Wat was dat in godsnaam?
Hallo, hallo. Goedendag.
Mooi weertje vandaag.
Mooi weer?
Vind je dat het mooi weer is?
Dan denk ik niet dat de enige persoon...
die iets voor je betekende bent verloren.
Dan denk ik dat jij je niet uitgeblust voelt...
door de menselijke miserie en wanhoop...
veroorzaakt door het crimineel gespuis...
dat iedere porie van deze aftakelende stad teistert,
en je noodzaakt om goedkope wijn en nog goedkopere whisky te zuipen...
om de pijn te verzachten die je hart verbrijzelt,
je ziel verscheurt, je dagen voor altijd somber houdt.
Welke smaak ijs heb je vandaag?
Kiwi kers.
Hemeltje lief.
Ik ben vereerd.
Wat zegt u?
Heb je er één van deze in donkergrijs?
Niet in donkergrijs. Wel in biefstuk rood.
En jij noemt dit een gemakswinkel.
Open de kassa, of ik schiet je hersens eruit.
Wat zegt u?
Vindt één van jullie haarballen het erg dat ik meedoe?
Ik weet wat je denkt, nietsnut.
Je denkt...
'Heeft hij 173 keer...
of 174 keer geschoten? '
Nou, denk je dat dit je geluksdag is...
nietsnut?
Jullie moeten dat ding maken.
Ik weet het. Bedank me niet.
Ik ben enkel een agent die zijn werk doet.
U bent verbonden met het bureau van sergeant Wes Luger.
Laat alstublieft een boodschap achter na de pieptoon.
Wes. Ik ben het, Billy.
Hé! Ik zei, 'na de pieptoon. '
Nou, neem me niet kwalijk.
Luister, het is half tien...
9:37
Kijk, het wordt gewoon te gevaarlijk om hier te wachten.
Ik moet hier weg.
Ik zie je over drie kwartier bij het Squealer's Hotel.
Ik ken daar iemand.
Wie is daar?
Padvinder meisjes.
Het is aan de late kant om koekjes te verkopen.
De leider zegt dat we onze quota niet halen.
Ik zou een paar kisten willen.
Dat zal niet nodig zijn, Miss York.
Ik moet eerlijk zijn.
Je ziet er beter uit met een pruik.
Mij haarstijl is het minste van je zorgen.
Wildernismeisjes?
Zo transporteer je de drugs dus.
Briljant, Miss York. Nu...
Waar is de microfilm?
De wat?
De microfilm.
Ik weet helemaal niets van een microfilm.
Speel geen toneel.
Dit is te belangrijk.
En dit is de inhoud van het verhaal.
Belangrijk genoeg om iedereen binnen gehoorsafstand...
elk detail mee kan krijgen?
Zo belangrijk.
En jij praat over microfilm...
waarop staat hoe je cocaïne moet veranderen...
in onschuldig ogende koekjes?
Ik weet er helemaal niets van.
Binnenkort, miss York, zul je smeken om genade.
Nee, nee. Ik smeek nu wel.
Bespaar jezelf onnodig veel pijn.
Vertel het me!
McCracken.
Dank u wel, miss York.
Dan McCracken? of Mike McCracken?
Mike.
Is hij op Alpine of op Oak?
Alpine.
Parkeer op Third.
Je vindt nooit een plekje op Alpine.
Dank u wel. U heeft erg goed meegeholpen.
Geen probleem.
En, je, herinnert je, dat je niets zag.
Wat denk je ervan, Irv?
Geen flauw idee, inspecteur.
Roos, vet, misschien gewoon droge, jeukende hoofdhuid.
Heb je dit geprobeerd, Irv? Ik gebruik het.
Head & Shoulders?
Inspecteur, u heeft geen roos.
Weet ik.
Klaar om te kiezen?
Wat gaat het worden? Een dof of een glanzend eind?
Dof.
Goede keuze.
Ik ben ongeveer over een week klaar.
Wat zien we hier dokter?
Het slechtst geklede lijk dat ik ooit gezien heb.
Dit lijk en ik hebben vijf jaren samengewerkt...
dus een beetje respect graag.
Het spijt me, Wes.
Ik zie zo veel van dit soort nutteloos letsel...
dat ik soms wat ongevoelig word.
Oké, deze slappeling heeft de makkelijkste uitweg genomen...
en heeft zichzelf om zeep gebracht.
Zelfmoord?
Het moet voor haar als verrassing zijn gekomen.
Dit vond ik naast haar op de vloer.
'Wilderness Girl' koekjes.
Help me even, dokter.
Geen probleem.
Kende je haar?
Ja, ik weet wie ze was.
Ze was mijn partner.
Het spijt me, sergeant.
Het tintelt.
Goed zo, dat betekent dat het werkt.
Zo komen we wel weer door nog een saaie dag heen.
Ik mis je heel erg.
Ik doe mijn best, Claire.
God weet dat ik mijn best doe.
Maar het is te moeilijk zonder je.
Ik zet 't die smeerlappen wel betaald.
Herb, terug naar de zoutmijnen.
Zal ik rijden?
Het is de bedoeling dat dit snel gaat!
Nee, zijn lippen waren voller. Meer pruillippen.
Ogen ver uit elkaar. Ja, dat is hem.
Dooley, laat het even rusten.
Wat is er aan de hand?
Dooley heeft met ons gewed dat hij binnen 15 minuten kan ontsnappen.
Hoe lang is hij al bezig? - Drie dagen.
Maak maar wat vaart, Dooley.
Denk je dat misdaad op vakantie gaat?
Dan heb je het wel mis.
Wat wil je Luger? - Ik wil de York zaak.
Er is geen York zaak. Het was zelfmoord! Wil je koffie?
Nee, bedankt.
Weet jij hoe dit apparaat werkt, Scotty?
Meer zit er niet in, Kapitein!
Als ik nog harder duw, knalt hij straks uit elkaar!
Geef me mijn bord!
Ik denk niet dat de York zaak zelfmoord was.
Ze was iets op het spoor.
Beter nog, ze had ergens lucht van gekregen.
Die 'Wilderness Girls' koekjes zaten vol met cocaïne.
Vandaar dat het naar meer smaakte.
York heeft een bericht achtergelaten.
Ze had een drugshandel ontdekt.
Daarom is ze dood, denk ik.
Niet door de kogels, denk je?
Laat mij het doen.
Je gaat zo met pensioen. Laat het lopen.
York was een partner, een vriendin. Ik ben het haar verschuldigd.
Ik ben het verschuldigd aan elke agent die op straat werkt...
iedere agent die 'n arrestatie gedaan heeft...
die ooit zijn leven heeft geriskeerd!
Wacht even.
Ik ben hier de kapitein! Alleen ik mag schreeuwen!
Als het zo belangrijk voor je is, neem dan die vervloekte zaak.
Bedankt, kapitein.
Bedank me maar niet te snel!
Je krijgt namelijk geen officiële steun.
Mensen zullen kijken!
Maak er een potje van en je zal het weten!
Verknoei de boel en je staat er alleen voor.
Als je deze afdeling voor schut zet...
zullen er vijgen in je broek dansen!
Is dat duidelijk?
Alles behalve dat van die vijgen.
En nog iets...
De afdeling verdovende middelen stuurt nog een opgebrande malloot...
om de 'Wilderniss Girl' koekjes zaak te onderzoeken.
Jullie zijn een team.
Kapitein, je weet dat ik alleen werk.
Je krijgt de zaak alleen met Jack Colt erbij!
Sigaret!
Duiken!
Hé, wegwezen.
Rustig.
Dat is Luger's nieuwe partner.
Kapitein, je maakt toch een grap als je deze man wilt gebruiken.
Hij is gevaarlijk, een bedreiging.
Een schietgrage gek.
Een wandelende tijdbom.
Het ergste is dat hij graag mag schieten.
Hoe kom je daar nou weer bij?
Ik geef het op.
Er is iemand waar je mee moet praten...
als het over koekjes gaat.
Hij niet.
Jawel. Hij.
Je kent de regels.
Raak het glas niet aan.
Geef hem geen scherpe voorwerpen...
apparaten, naaigerei of specerijen.
Blijf aan de linkerkant als je de gang doorloopt.
Hij zit in de laatste cel.
Rechts! Ik bedoelde blijf aan de rechterkant.
Omdat?
Un papa?
Is dat een code?
Een ongure vreemde taal?
Dus dit is 'Mr. Hersenzuiger'...
'Eet je milt'...
' Draag je huid als haarnetje' Leacher, toch?
Kijk nu eens wie bang is.
Identificatie graag.
Dichterbij.
Neem plaats.
Dr. Leacher, we moeten u een paar...
Er loopt weer iemand rond, is het niet?
Een boeman met deegwaren.
Hai Karate aftershave. Dat heb je soms op, nietwaar?
Vandaag niet. Vandaag heb ik...
verwarmende massageolie met menthol.
Je bestelt altijd de dagsalade met de slasaus er apart bij.
Je hebt een aantrekkelijke vrouw met prompte borsten...
een zoon van negen en een dochter van zestien.
Hoe weet u dat?
Ik zag de foto in uw portefeuille.
We willen het graag over koekjes hebben.
Voort wat hoort wat, Mr. Colt.
Wat betekent dat?
Het betekent dat ik pretentieus ben.
Vertel me over de slechtste maaltijd die u ooit gehad heeft, Mr. Colt.
Snel!
Dat was een broodje vis bij...
Vertel hem niks.
Kunt u ons helpen?
U houdt de sleutel, Mr. Colt.
Zoek in uzelf naar antwoorden op het koekjesgebeuren.
Kijk naar een man bij wie u betrokken was.
Nee, hij niet.
Het was in Vietnam.
U stelt me teleur, Mr. Colt.
Het was Mortars. Generaal Mortars.
Wacht even.
Ik heb nog nooit...
Zo bedoelde ik betrokken ook niet.
U diende onder zijn supervisie.
Mortars was eens een patient van me.
Ik heb hem geleerd zijn woede te uiten.
Dat is goed gelukt.
Nogal.
Na onze laatste sessie is hij begonnen met de Vietnam oorlog.
Zoek hem op...
en... als u hem vindt, alstublieft...
ik zou graag wat van zijn koekjes eten...
met wat bruine bonen en een lekkere koele Fresca.
Ik moet het vragen.
Hoe smaakt mensenvlees?
Net als kip.
Gaan we naar Mortars?
Een tip volgen van één of andere psychotische, gestoorde...
sociopaat in een vreemd pak?
Vergeet dat maar.
Ik heb maar 48 uur.
Nee hoor, sergeant.
47 uur en 29 minuten.
Ik zoek degene die mijn ex-partner heeft vermoord.
Kom mee, eikel.
Ze zou één of andere informant ontmoeten in Sqeualer's hotel.
Ik heb geen uitsloverige cowboy uit...
Spaar me!
Ongeldig. - Wat?
On-gel-dig.
Ik zit niet op een uitslover van Verdovende Middelen te wachten.
Je bent niet de enige die een partner verloren heeft.
Heb je iets kleiners?
Hou het.
Iets groters?
Claire en ik hebben 7 jaar samen gereden.
York en ik zaten samen op de academie.
Daarna zijn we 5 jaar partners geweest.
Daarvoor zijn we ontglipt aan de dienstplicht.
Daarvoor speelden we samen middelbare school voetbal.
Daarvoor zaten we samen op de kleuterschool...
en daarvoor kregen we samen de borst.
Wat is er met je partner gebeurd?
Ik heb geen flauw idee.
Ik kwam op een avond thuis, en toen was ze weg.
Woonden jullie samen?
Ze sliep altijd bij mijn voeten en likte mijn tenen...
hoewel ze me soms vergat...
en zichzelf urenlang likte.
Persoonlijk vind ik het geen goed idee...
om zó betrokken te raken bij je partner.
Je probeert niet betrokken te raken bij een partner...
die het ene moment je leven redt...
en het volgende moment in je kruis wroet.
Zo waren Billy en ik niet.
Ze verliet de strijdkrachten 5 jaar geleden.
We hebben elkaar daarna niet vaak meer gezien.
Als we elkaar zagen, was ze altijd blij me te zien.
Als Claire opgewonden was, plaste ze altijd op mijn been.
Wat denk je dat er met haar gebeurd is?
Misschien was ze me zat.
Ik had niet genoeg aandacht aan haar besteed.
Ik realiseerde me hoe verwaarloosd ze zich voelde...
de nacht dat ze in mijn schoenen poepte.
Mijn eksterogen zeiden me dat we te betrokken bij elkaar waren.
Toen ze verdwenen was...
had ik een gevoel dat we werden gevolgd.
Ik denk dat we nu gevolgd worden.
Niet kijken.
Gewoon rustig aan doen.
Heb je die Stallone terugblik gezien in de Omni?
Nee. Klinkt wel boeiend.
Ik probeer ze af te schudden.
Goed gereden.
Dank je.
Je liet me echt...
Je hebt me te pakken dus weet ik niet wat ik aan het doen ben.
Je...
hebt me nu echt te grazen.
Je hebt me dus kan ik 's nachts niet slapen.
Ja?
Je, je hebt me nu echt te grazen.
Je hebt me te pakken dus weet ik niet wat ik aan het doen ben.
Ja?
Je hebt me nu echt te grazen.
Je hebt me dus kan ik 's nachts niet slapen.
Je hebt me.
Laat me nooit meer vrij...
Wat krijgen we nu?
Generaal.
Hoe is het met je gezondheid, Mike?
Goed.
Zee apen?
Piranha.
Uit hun leven straalt een prachtige eenvoud...
wild, meedogenloos...
met als enig doel moorden en verslinden...
om bloed te proeven, vlees te verscheuren.
Lijkt wel een beetje op mij, toch?
In zijn eigen leefomgeving...
is de piranha een bloeddorstige moordenaar.
In die van mij is het alleen maar een hulpeloos visje.
Daar valt een les uit te trekken, nietwaar?
Er zit me iets dwars waar je wellicht je licht over kan laten schijnen.
Het lijkt erop dat bepaalde informatie gedeeld is...
met iemand die misschien the koekjes operatie...
in gevaar heeft gebracht.
Alhoewel die persoon geëlimineerd is...
hebben we nog één belangrijk ding terug te vinden.
Waar is de microfilm, Mike?
Dat weet ik niet. Ik heb hem aan York gegeven.
Ik dacht dat ze bij ons hoorde.
Handel haastig, berouw in ontspanning.
Maar hij die twijfelt is verloren.
Ga nooit af op het uiterlijk.
Je krijgt wat je ziet.
Roddelen is des duivels oorkussen.
Het leven is erg kort...
er is geen tijd om ruzie te maken.
Sorry, Mike. Het klopt niet.
Je bent onvoorzichtig en slordig geweest.
Dat kunnen we niet hebben.
Waar is de microfilm?
Heeft dit iets te maken met de moord op Billy York?
Nee. Met een familieruzie.
Ik probeer ze eruit te praten.
Niet schieten tot ik het zeg.
Mag ik er een van Amerikaans fabrikaat?
Jij daar.
Laat je handen vallen...
en doe je wapens omhoog.
Wie schoot daar?
Sergeant... dat was ik...
Geef me het pistool. - Ik wilde alleen...
Geef me het pistool.
Pas als je bevelen kan opvolgen krijg je het terug.
Dus we denken dat dat grappig is, Davis?
Misschien mogen we allemaal weten wat er zo grappig is.
Misschien kan officier Davis ons allemaal laten lachen.
Leuk om al die lachende gezichten te zien.
Hoe noem je tweeduizend advocaten op de bodem van de zee?
Een goed begin.
Waarom gaf die vent zijn penis een naam?
Omdat hij niet wilde dat een vreemde zoveel beslissingen voor hem nam.
Bedankt. Jullie waren een goed publiek.
Zorg er voor dat hij geen donuts krijgt.
Je had wel iets makkelijker kunnen zijn tegen de jongens.
Zo begint het, Colt.
Je wordt makkelijker en voordat je het weet...
zijn er geen regels meer.
Zeikerd.
Zei je iets?
Pennenlikker.
Poephoofd.
Wat is het toch met jullie?
Ik run hier een respectabele tent.
Waarom maken jullie het me moeilijk?
Ik heb vrienden op het bureau.
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
We hebben nog niets gezegd.
Ik heb niks te vertellen.
Hou even je mond, vriend.
Ik ben sergeant Colt. Dit is sergeant Luger.
Ken je een vrouw die Billy York heet?
Heb je een foto?
Daar gaan we.
Is zij dat?
Nee, dat is haar foto.
Nee. Ik ken haar niet.
Misschien zal dit je geheugen opfrissen.
Ik weet het niet. Ze is een beetje onscherp.
Gaat dit over het vuurgevecht met informanten over Billy York?
Ik weet het niet, ik ben er net.
Wacht eens even.
Larry.
Is dit de Billy York informant selectie?
Nee. Ga eens kijken op de derde verdieping.
Bedankt.
Wegwezen.
Dit is een FBI zaak.
Oké, breng hem maar.
Is hij de Billy York informant?
Zorg dat je je spullen voor elkaar hebt.
Dat is Becker, vier-nul-drie.
Jij daar!
Niet zo snel.
Dat is beter.
Nee. Ik doe dit wel.
Oké, Becker. Politie. doe open!
Dat was jouw manier. Nu doen we het op de mijne.
Wie is daar?
Room service.
Wat? Ik weet van nix.
Ik heb nix gezien. Ik zeg nix.
Niets, dat heet niets. Niet nix.
Het eindigt op t-s. Niets.
Oké. Niets.
Ben je nu blij?
Veel beter zo.
Dat is niet wat je aan York verteld hebt.
Ik kan geen York. Waar is mijn eten?
Dat hebben we opgegeten en het is ken geen York, niet kan.
Sorry, ik ken geen York.
Ken je York niet?
Volgens de lucifers lieg je.
Je had hier een afspraak met haar op de nacht dat ze dood ging. Waarom?
Omdat ik hier woon.
Dat snap ik, maar waarom jij?
Die andere vent kreeg het voorschot niet voor elkaar.
Weet je iets van een microfilm?
Dat het klein en kwetsbaar is...
en dat het veel gebruikt wordt in Bond films.
Ik heb wat geld witgewassen...
voor jouw standaard ex-militair gestoorde types.
Geef me een naam.
Dat moesten je ouders toch doen?
Met wie werk je samen?
Er zijn drie aanslagen op mij gepleegd.
Kom met ons mee. Ze zullen geen succes hebben.
Het is groot. Het is echt groot.
Het is groter dan Watergate. En groter dan Oprah.
Je kunt er niks aan doen.
Ze zijn te groot en sterk...
en ze zijn zo... ik weet niet.
Wij kunnen je beschermen.
Deze klucht is afgelopen.
Ik denk dat hij nooit meer een agent vertrouwd.
Even recht op de man af.
Is dit het? Ga ik het hoekje om?
Wees eerlijk. Hoe erg is het?
Het is helemaal niet erg. Je wordt weer helemaal de oude.
Je bent er zo weer bovenop.
Uw kaartje.
Begraaf me niet. Ik ben er zo weer.
Beetje dichter bij elkaar. Even lachen.
Prachtig.
Ze geloofden het direct.
Ze probeerden te ontkomen.
Ze gaven me ook een nieuwe partner.
Dit is Sport.
Ze vindt je lief.
Ik heb slechtere dingen gedaan.
Wat zien we hier?
Het is een mix tussen een Rottweiler en een Chihuahua.
Dan zullen ze wel glijmiddel hebben gebruikt.
Ik heb het over de zaak.
Als ik naar Sport kijk, denk ik dat ik weer zou kunnen liefhebben.
Wat heb je, Irv?
Ik weet 't niet zeker, sergeant.
Het is een vervelend, jeukend branderig gevoel.
Wat had je dan verwacht?
Je voet staat in de brand.
Wat heb je, sergeant?
Ik weet het niet.
In elk geval niets stevigs.
Heb je nog een theorie?
E is MC kwadraat.
Nog iets dat je zelf hebt bedacht?
Ik zeg het je, sergeant. Er klopt gewoon iets niet.
Wat?
Ik heb al twee jaar geen sex gehad met mijn vrouw.
En ik heb een dochter van zes maanden.
Je wordt te achterdochtig.
Dat komt door dit werk.
Je hebt gelijk, sergeant.
Bedankt.
Kun je me even helpen, vriend?
Ik weet het niet.
Het ziet eruit als zelfmoord, maar mijn gevoel zegt me...
dat er iets anders aan de hand is.
Waren er niet vijf lijken?
Verdomme! McCracken is foetsie.
Heeft iemand het lijk van McCracken gezien?
Ik heb even hulp nodig.
Hij is niet gewoon opgestaan en weggelopen.
Ik wil je iets belangrijks laten zien.
Nou, wat is er zo belangrijk?
Zie je dit?
Deze ring komt van een CIA front in Vietnam...
onder leiding van generaal Mortars.
Toen de Vietcong de oorlog probeerde te financieren met cocaïne...
vielen ze aan en hebben ze het verbrand.
Twaalf jaar later, nadat hij weer nuchter was...
ging generaal Mortars de drugshandel in.
Ik kon het gewoon nooit bewijzen.
Maak je me nou wijs dat je bewijsmateriaal...
hebt weggenomen van de plaats delict?
Wil je deze zaak oplossen, of niet?
Niet door gaandeweg de spelregels te veranderen.
Soms is dat de enige manier.
Gelukkig hebben we de auto op de parkeerplaats van het hotel staan.
Ik geloof dat we iemand nerveus maken.
Er is heel wat meer nodig dan een stel autobommen...
om ons van deze zaak af te krijgen.
Niet heel veel meer.
Luger, maak je geen zorgen over deze bommen toestand.
Overkomt mij voortdurend.
Ik maak me niet druk om bommen.
Ik probeer te bedenken wat ik mijn vrouw moet zeggen over haar auto.
Begrijp goed heren, als u zaken met ons wenst te doen...
moet u de hele lading nemen.
Test de handel.
Nu de helft van de betaling...
en de andere helft morgen bij de aflevering.
Over de prijs valt niet te onderhandelen.
De handel is naar wens?
Goed. Dan kunnen we zaken doen.
Gebruik je kredietkaart. Dan krijg je Airmiles.
De lading wordt vrijdagavond voorbereid...
en is klaar om te verschepen op zaterdagochtend.
Ik heb een handtekening en telefoonnummer nodig.
Het is bijzonder fijn om zaken met u te doen.
Niet zo snel.
De kopieën?
Slimme man.
Ik doe graag zaken met slimme mensen.
Ze weten dat ze niet met me moeten sollen.
Er is iets tussen jou en die generaal Mortars.
Hij was mijn baas in Vietnam.
Volgens de CIA was hij vermist...
maar de V.A. onderzocht zijn I.D. en hebben we een O.B. uit doen gaan.
Ik snap het.
Kan ik helpen?
Dat is niet mogelijk. Mary O'Brien? Dat meisje...
dat fietsenrekgebit, die sproetenkop...
met die staartjes, die ik ken uit de vijfde klas?
Nee, dat ben ik niet. Kan ik u helpen?
Ik ben sergeant Luger. Dit is sergeant Colt.
Dit zijn onze portefeuilles. We zijn van de politie.
We willen graag met de chef spreken.
Volg mij.
Miss Draging zal zo bij u zijn.
Neem maar wat koekjes.
Ik voer het woord wel.
Ik heb haar koekjes gegeten.
Jij bent de baas.
Rechercheurs Colt en Loser?
Sorry, Loogie bedoel ik.
Doe alsof je thuis bent.
Nee, ik bedoelde dat jullie kunnen gaan zitten...
en me vertellen wat jullie willen.
Wil iemand wat drinken?
Water graag.
Voor mij niets.
We onderzoeken een misdrijf, Miss Draging.
Dat klinkt gewelddadig.
Ik haat geweld.
Iemand trek in een ijsje?
Bedankt.
Tijdens ons onderzoek naar twee moorden...
kwamen we dozen met 'Wilderness girl' koekjes tegen.
Ze zaten vol met cocaïne.
Wat erg.
Maar u denkt toch niet dat de 'Wilderness Girls'...
hiervoor verantwoordelijk zijn?
Toch wel.
Ik wil graag dat u meekomt naar het bureau...
en een paar vragen beantwoordt.
Dit is het bureau.
Hoofdkwartier.
Uw advocaat mag er bij zijn.
Waarom zou ik mijn advocaat nodig hebben?
Mag ik me eerst omkleden?
Tuurlijk.
Je moet je haar altijd los dragen.
Voor jou zal ik dat altijd doen.
Zie eens hier, dame, misschien dat u...
ons denkt te kunnen misleiden...
maar dat gebeurt niet.
We hebben u door.
Kom op, lopen.
U bent de baas van de 'Wilderness Girls'?
Verdient die koekjesverkoop nog iets?
Kent u generaal Mortars?
Nou, ik rijd in een Buick.
Nee dat is die autofabrikant. Ik bedoel generaal Mortars.
Eén gehad, nog negen te gaan.
Hoe gaat het? Let maar niet op mij.
Ga verder met waar je mee bezig was.
Wij zijn een team. We werken samen.
Leuke kleren, schatje.
Je kan precies de toeristische trekpleisters zien.
Was jij niet dood?
ik dacht dat dit het vervolg was.
Miss Draging, dit is niet het moment om te gaan liegen.
Wanneer is dat dan?
Liegen komt in mijn woordenboek niet voor.
Wie was de laatste slagman met een gemiddelde van meer dan vier honderd?
Ted Williams.
Wat zag Cher in Sonny?
Werkte Oswald alleen?
Heb je hulp nodig bij het scheren van je benen?
Een beetje respect graag.
Met hoeveel mannen ben je naar bed geweest?
Vijf... misschien zes.
Dat is tegenwoordig niet veel.
Deze week gaat het niet zo lekker.
Ken je Bill York?
Wat maakt het uit? Slaap je naakt?
Alleen als ik bloot ben.
Wat vind je van de aangewezen slagman regel?
Die haat ik.
Het gaan ten koste van de puurheid van het spel.
Ik hou van pure dingen.
Daar word ik blij van.
Daar gaan we!
We hebben Miss Draging nu lang genoeg vastgehouden.
U kunt nu gaan.
Excuses voor het ongemak.
Geen probleem, rechercheur.
Ik heb wel transport nodig om thuis te komen.
Iemand zin in een ritje?
Ik! - Kies mij!
Rustig aan!
Als ik u was zou ik in de stad blijven.
Ja, ik woon hier.
Nogmaals excuses voor het ongemak.
U doet gewoon uw werk.
En ik ben gewoon een meid zoals alle anderen.
Ik wil een huis, een familie en soms lekkere billenkoek.
Ik heb ooit een opgerolde krant gebruikt om Claire billenkoek te geven.
Bedankt voor het brengen.
Het was leuk je te ontmoeten.
Van hetzelfde.
Ik hoop dat het een goed optreden was.
Goed. Misschien zijn we achter de...
verblijfplaats van de microfilm gekomen.
Mr. Jigsaw, gebruik uw overredingskracht...
en kom erachter of sergeant York...
onze twee vrienden een aandenken heeft nagelaten.
Ze zijn je niet op het spoor.
Er hoeven geen onschuldigen meer te lijden.
Je laat medeleven een rol spelen.
Een nare eigenschap.
Laat het pistool vallen, Mr. Colt.
En wie ben jij dan wel?
Ik ben je ergste nachtmerrie.
Niet waar. Wakker worden zonder piemel is mijn ergste nachtmerrie.
Vooruit dan maar. Dan ben ik niet je ergste nachtmerrie...
maar ik sta wel in de top drie.
Waar is de microfilm?
Wat is hier gaande?
Laat het pistool vallen, Mr. Luger.
Ik heb geen pistool.
Je hebt geen pistool?
Ik geloof niet in pistolen.
Pak dat pistool op.
Laat vallen, Mr. Luger!
Niet doen.
Laat vallen dat pistool of ik schiet je partner neer.
Hij schiet me toch wel neer.
Als je het pistool laat vallen gaan we allebei dood.
Schiet hem neer, Wes.
Laat vallen dat pistool!
Haal de auto!
Blijf staan!
Verdomme.
Je liet hem ontsnappen?
Hij is weg, Colt.
Waarom ga je niet met mij mee naar huis?
Dan zie je hoe een warme liefhebbende omgeving...
je zoveel meer kan bieden...
dan jouw lege, door haat gevulde bestaan.
Misschien een andere keer.
Dit is Sergeant Luger.
We nemen uw voertuigen in beslag.
Wacht eens even.
We nemen die kinderfietsen in beslag?
Dat is toch vreselijk.
Ik word te oud voor dit fietseninbeslagname gedoe.
Maak je geen zorgen, kinderen.
We zullen zuinig zijn op jullie fietsen.
Ik heb geen idee waar Doris is.
Ze vindt het altijd leuk om mijn nieuwe partners te zien.
Je bent het vergeten, papa.
Het is mama's bowlingavond.
Ach, dat is waar ook.
Heeft je vader je geholpen met je huiswerk?
Nee. Ik wil de vijfde klas niet nog een keer overdoen.
Hoe vind je het op school, Debbie?
Wat denk je zelf? School zuigt.
Daar komt Doris aan. Schat.
Ik wil je voorstellen aan mijn nieuwe partner Jack Colt.
Aangenaam.
Dit is Ted Polanski.
Ted is chef productie.
Assistent-chef productie.
Mr. Brubaker is de chef.
Ted is zeer behulpzaam geweest bij het uitzoeken van de juiste producten.
Ik dacht laat ik eens flink beleefd tegen hem zijn.
Ik moet gaan.
Blijf je nog voor een kopje koffie, Ted?
Ted komt uit een verstoord gezin.
Dus geen koffie dan?
Ik vond dat hij wat tijd bij ons door moest brengen.
Ik was van plan hem mee te nemen naar mijn moeder dit weekend.
Schat, ik weet dat je probeert het niet tot je door te laten dringen...
maar kom op zeg...
je moeder is al meer dan zes maanden dood.
Had ik dat niet doorgegeven?
Ik hoef geen koffie.
Kom ik ongelegen?
Je moet voorzichtiger zijn.
Ik had je oogschaduw er wel af kunnen schieten.
Waarom die kaarsen?
Ik kon het lichtknopje niet vinden.
Je hebt een interessante woning.
Het is veel groter dan het van buitenaf lijkt.
Ik heb lichte kleuren gekozen. Dan lijkt het groter.
Wat doe je hier eigenlijk?
Op jou wachten.
Ik bedoel, waarom ben je hier?
Een taxi. - Ja, maar waarom?
Mijn auto is bij de maker.
Het politiebureau zou me alleen maar zenuwachtig hebben gemaakt.
Je kunt beter gaan.
Je vraagt niet eens waarom ik je heb opgespoord?
Oké, waarom heb je me opgespoord?
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest tegen jou en rechercheur Loogie.
Dat is niemand.
Ik kan er niet meer mee leven.
Ik weet wie verantwoordelijk is voor die koekjes.
Het is een man waarvoor ik viel...
een man die me gebruikt en verraden heeft...
generaal Mortars.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Je begrijpt het niet.
Hij gebruikt de 'Wilderness Girls' om cocaïne te verkopen.
Hij kan ze overal naar toe verschepen.
Iedereen vertrouwt 'Wilderness Girl' koekjes.
Gossie.
Het is net alsof er een last...
van mijn schouders is gevallen.
Voel je dat ook?
Nu je het zegt.
Is het niet fantastisch?
En er komt nog meer.
Morgen om middernacht...
is er een grote drug deal bij de 'Wilderness Girl' koekjesfabriek.
Jij en Loogie moeten het zien te voorkomen.
Maar pas erna.
Na wat?
Rustig, Colt.
Ik praat je er wel door.
Knijp me.
Knijp me alsof ik een. 47...
dubbele actie magnum...
met een verlengde chromen loop...
was die smeekt om lekker gesmeerd te worden.
Probeer je me te versieren?
Blaas in mijn oor...
zoals je de metallic blauwe troep wegblaast...
die achterblijft op je loop...
nadat je hem net leeggeschoten hebt.
Wat?
Pijnlijke nagel.
Vind je dat pijnlijk?
Scheerverbranding.
Water vasthouden.
Piekuur...
Dodger Stadion.
Deze? Vietnam?
Zondagschool.
Granaat.
Rel bij een 'Love Connection' optocht.
Dat stelt niks voor.
De plaat in mijn hoofd?
Verkiezingsoperatie.
Ik was niet goed snik.
Probeer dit eens.
Goedkope orgaantransplantatie.
Genoeg voorspel.
We zijn voor elkaar gemaakt.
Het was als magie, Colt.
Je huilt omdat je weet dat het fout is om...
iets te beginnen met een vent zoals ik...
iemand die een riskant leven leidt en volgens zijn eigen regels speelt.
Dat kan alleen liefdesverdriet en eenzaamheid betekenen...
voor een vrouw zoals jij.
Nee. Ik huil omdat we dit hebben meegemaakt...
en ik zo dik ben met de schurk...
en omdat ik weet dat ik ga sterven.
Soms is iets het wel waard om voor te sterven.
Waar ga je heen?
Nergens.
Ik ga gewoon even...
een stukje wandelen.
Hoor je ook iets?
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Is dit de 10-14 Pacific Coast snelweg niet dan?
De 10-14 Pacific Coast snelweg?
Nee! Dit is de 8-14 Pacific Coast snelweg.
10-14 is twee straten die kant op!
Sorry. Mijn fout.
Geen probleem.
Colt, kijk!
Het is Mortars. Ik weet het zeker.
Ik ben foetsie.
Dat is van mij! - Geef hier.
Het allerbeste, schatje.
Kunnen we volgende keer in plaats van een beetje in bed roken...
ook echt seks hebben?
Ja, misschien wel.
Alsjeblieft Colt. Ik wil je.
Ik sta in vuur en vlam voor je.
En ik ben laat.
Het duurt maar heel even.
Van wie heb je dat gehoord?
Colt, alsjeblieft.
Vind je me niet aantrekkelijk dan?
Jawel hoor.
Maar ik moet mijn partner waarschuwen.
Handen omhoog!
Blijf met je tengels van me af!
Ben je gek geworden? Die niet.
Wat doe jij hier?
Ik ben je leven aan het redden.
Kijk, het is altijd de groene.
Ja, maar die is oranje.
Wie vroeg jou iets eigenlijk?
Heb je 'Hot Shots' gezien?
Niet dat ik hier overeenkomsten loop te zoeken hoor...
maar vind je het niet een beetje toevallig...
misschien zelfs een beetje vreemd...
dat je nu hetzelfde als in 'Hot Shots' doet...
Genoeg Becker.
Deze is echt iets voor jou.
Waar ben je?
Hier.
Wat is er?
Niets.
Zit op het toilet.
Sorry.
Arrestatie in een koekjesfabriek?
Ik weet het niet.
Is ze te vertrouwen? - Ja.
Hoe weet je dat? Hebben jullie gezoend?
Zoiets.
Tongzoenen?
Heb je haar een zuigzoen gegeven?
Haar rug geschoren? Haar borsten gemasseerd?
De roze Cadillac geparkeerd?
Wat weet je nou eigenlijk van haar?
We hebben dezelfde maat schoenen.
Ben je zo'n macho die niet van vrouwen houdt?
Als ik je een geheim vertel...
beloof je dan dat het tussen ons blijft?
Ik zal niks verklappen, Colt.
Wat je me ook vertelt, het blijft hier in de auto.
Ik zweer het.
Mijn moeder heeft me nooit borstvoeding gegeven.
Soms deed ze net alsof en gaf ze me snel de fles.
Dat is jaren doorgegaan.
Lufthansa kondigt het vertrek aan...
Toen ik dertien was...
had ik een haat-liefde verhouding met borsten...
en wantrouwde ik alle vrouwen.
Ik begrijp ze gewoon niet.
Ik heb tot mijn zestiende borstvoeding gehad...
en ik begrijp vrouwen ook nog steeds niet.
Terwijl we openlijk ons hart luchten...
wil ik je vertellen hoezeer ik het waardeer dat je me bent komen waarschuwen.
De meesten die ik ken zouden dat niet gedaan hebben.
Dat is het voordeel als je met vreemden werkt.
Je vertelde over een vent uitgedost als 'Wilderniss Girl'...
met een Duits accent...
Oostenrijks? - Ja, Oostenrijks.
Een Oostenrijks accent.
Heeft York vermoord en probeerde jou ook te vermoorden.
En vanavond is er een drugsdeal in de koekjesfabriek toch?
Ik weet dat het raar klinkt, maar...
Het is raar!
Beschouw dit onderzoek maar als gesloten.
Het was erg leuk om bijna met je samengewerkt te hebben.
Wacht even.
We kunnen nu niet stoppen. Na alles wat we gedaan hebben.
Je hebt de kapitein gehoord. We hebben de zaak niet meer.
Je bent meer bezig met het volgen van de regeltjes...
dan het oplossen van deze zaak.
Ik heb het veiligheidsvoorschrift genegeerd...
en kijk nou eens wat ik heb gedaan.
Het is mijn schuld. Ik heb de regels niet gevolgd.
Het is allemaal mijn schuld.
Vanaf vandaag...
zal ik altijd de regels volgen.
Was jij een klaarover?
Jullie waren allemaal sukkels.
Wat mankeert jou?
Wil je graag dood of zo?
Wist 'ie het maar.
Claire leefde op het randje.
Het is voor jou moeilijk te begrijpen, Luger.
Jij hebt je gezin. Ik heb alleen maar wraak.
Ik pak Mortars voor de moorden op York en McCracken.
Je gaat misschien de goede kant op, Colt...
maar je doet wel alles fout om er te komen.
Echt waar, meneer wijsneus?
En, vergeten we niet iets?
Ik dacht dat ik misschien tot je begon door te dringen.
Soms kun je de regels beter niet volgen.
Ik ga in m'n eentje achter Mortars aan.
'Welke Russische roman...
met meer dan vijfhonderd personages...
'speelt tijdens de Napoleontische oorlogen? '
'Oorlog en vrede. '
Op dit moment heb ik gewacht, Mr. Colt.
Zo is het wel genoeg.
Eerst gebruik je mijn affectie...
dan gebruik je me om drugs te verkopen met behulp van de 'Wilderness Girls'.
Wat voor een man ben je?
Een gebruiker.
Ik wist dat toen je me liet rondparaderen...
in die lederen demi-cup bh...
met bijpassend slipje en jarretellen.
De bh met de metalen toppen?
Dat is de rode.
Ik bedoel de zwarte met gouden pijpen.
Die vond ik altijd al mooi.
Ik haat het. Maar ik haat vooral...
het feit dat ik door jou, Colt hierheen heb gelokt,
de man waar ik van ben gaan houden.
'De man... ' Doe niet zo raar.
Oké, Generaal, het speelkwartier is voorbij.
Je woorden hebben me ontroerd, Destiny.
Ik meende het, Colt. Ik hou van je.
Niet dat. Ik heb het over dat zwarte leren pakje.
Oké, Generaal, uw spelletje is voorbij.
Misschien moet je eerst hier even naar kijken.
Laat haar gaan, generaal.
Laat haar gaan en hou mij.
Hou haar en laat mij gaan.
Hou iedereen behalve mij.
Waarom zou ik naar jullie luisteren?
Omdat je dit wilt.
Ik heb je onderschat, kerel.
Dank je. Ik neem dat wel.
Oké, Mr. Colt...
het spel gaat beginnen.
Leg je wapen neer.
Leg het jouwe neer, generaal.
Je zal niet schieten, krentenbolletje. Je hebt de...
ballen niet!
Stop het!
Colt, kijk uit!
Colt, ik heb het koud.
Ik heb het zo koud.
Bedankt.
Kus me.
Dat zou geen goed idee kunnen zijn.
Ik heb griep.
Alsjeblieft, Colt.
Haal Mortars voor me, Colt.
Geef het op, Mortars!
Je maakt het alleen maar erger.
Het is uit. De dans is uit.
De Rubicon is overgestoken.
Je bent slordig aan het worden.
Nou, het was nog steeds goede raad.
Leg het pistool neer, Generaal.
Luger. Je kwam.
Dat is persoonlijk.
Maar wat belangrijk is is dat ik hier ben.
Schiet hem neer, partner.
Schiet hem neer, schiet hem neer!
Je kan me niet neerschieten, Sergeant.
Je bent een politieagent. Je moet volgens het boekje werken.
Doe maar, Sergeant, schiet me neer.
Soms, generaal...
maak je gaandeweg de regels.
Grapje!
Er gaat niets boven een lekker rokertje, nadat je iemand hebt opgeblazen.
Iets op tegen? - Ja.
Je hebt gelijk. Deze dingen zijn gevaarlijk.
Het lijkt erop dat je het vuurwerk hebt gemist, kapitein.
Fout!
Het lijkt erop dat we precies op tijd zijn!
Dus jullie zijn een stel superhelden?
We hebben de slechterikken, Kapitein.
Ja, en jij ging er bijna zelf aan.
Ik wilde dat ik meer mannen als jij had.
Zou je je pensioen nog heroverwegen?
Alleen als Colt mijn partner wil zijn.
Ik denk dat dat geregeld kan worden.
Dank je wel, Kapitein.
Resultaat. - Resultaat.
Ik rij. - Nee ik rij.
Weet je, volgens mij vergeet ik daarachter iets.
Noodlot. Claire.
Dat is alles.
We zijn er, Colt.
Noodlot, Claire, je bent in orde.
Ik, ook, als je de zachtheid hebt om er iets om te geven.
Ik weet dat je je niet makkelijk voelt bij mij, maar maak je geen zorgen.
Ik groei op je.
Een beetje zoals uitslag.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl