1
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
?מה זה היה לעזאזל

2
00:01:50,611 --> 00:01:51,945
...שלום שלום
?מה שלומך

3
00:01:51,987 --> 00:01:53,906
.יש מזג אוויר יפה עכשיו

4
00:01:53,947 --> 00:01:55,490
?מזג אוויר יפה

5
00:01:55,532 --> 00:01:58,994
אתה חושב שיש לנו
?מזג אוויר... נחמד

6
00:02:00,412 --> 00:02:01,997
אני מניח שאתה לא
...איבדת

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
את האחד שהיה כל המשמעות
.בחיים שלך

8
00:02:04,082 --> 00:02:06,460
אני מניח שאתה לא
...מרגיש שרוף

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,545
...מהסבל האנושי והייאוש

10
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
...שמגיע בגלל הפושעים

11
00:02:10,214 --> 00:02:13,050
...שממלאים את העיר הזאת

12
00:02:13,050 --> 00:02:16,345
שגורמים לכם לקנות יין
...וויסקי זול לשתייה

13
00:02:16,386 --> 00:02:18,889
כדי לעמעם את הכאב
...שעולה לכם בלב

14
00:02:18,931 --> 00:02:22,434
תולש לכם את הנשמה , וגורם
.לימים שלכם להישאר אפורים לנצח

15
00:02:24,019 --> 00:02:27,022
איזה טעם של קרח יש
?לכם היום

16
00:02:27,064 --> 00:02:28,190
.קיוי-דובדבן

17
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
...או מותק

18
00:03:24,663 --> 00:03:26,123
?כן

19
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
...סליחה

20
00:03:27,499 --> 00:03:29,960
?יש לכם כזה באפור

21
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
...לא

22
00:03:32,337 --> 00:03:35,007
?ואתם קוראים למקום שלכם מכולת

23
00:03:38,343 --> 00:03:42,055
,תפתח את המכונה
.או שאני אפוצץ לך את המוח

24
00:03:42,097 --> 00:03:43,265
?סליחה

25
00:03:47,477 --> 00:03:50,314
,אכפת לכם , מסריחים
?אם אצטרף

26
00:04:55,003 --> 00:04:57,464
,אני יודע מה אתה חושב
.פרחח

27
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
...אתה חושב

28
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
...?הוא ירה 173 פעמים

29
00:05:01,218 --> 00:05:03,720
?או 174

30
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
?ובכן... אתה מרגיש בר מזל

31
00:05:07,099 --> 00:05:08,308
?פרחח

32
00:05:16,817 --> 00:05:18,527
.אתם צריכים לתקן את הדבר הזה

33
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
,אני יודע , אני יודע
.אל תודו לי

34
00:05:23,532 --> 00:05:26,118
אני רק שוטר שעושה
.את עבודתו

35
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
הגעת לשולחנו של
.סמל ווס לוגר

36
00:06:11,413 --> 00:06:14,124
.נא להשאיר הודעה לאחר הביפ

37
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
.היי ווס , זאת אני בילי

38
00:06:15,792 --> 00:06:18,045
!היי , אמרתי אחרי הביפ

39
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
...ובכן , סלח לי

40
00:06:19,421 --> 00:06:20,923
...שמע , השעה תשע שלושים

41
00:06:23,842 --> 00:06:25,802
9:37

42
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
שמע , זה נהיה מסוכן
...מדי לחכות פה

43
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
.אני חייבת לצאת מפה

44
00:06:30,641 --> 00:06:33,101
פגוש אותי במלון סקווילס
.בעוד 45 דקות

45
00:06:33,143 --> 00:06:35,354
.יש לי איש קשר שם

46
00:07:20,232 --> 00:07:22,651
?מי זה

47
00:07:22,693 --> 00:07:25,779
.ילדת העוגיות

48
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
.ילדת העוגיות

49
00:07:43,922 --> 00:07:45,674
מאוחר קצת בשביל
...למכור עוגיות

50
00:07:45,716 --> 00:07:49,720
המנהיגה שלנו אומרת
...שאנחנו לא עומדות בקצב

51
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
...אני אקח זוג קופסאות

52
00:07:56,518 --> 00:07:58,812
...זה לא יהיה נחוץ
.גברת יורק

53
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
...אני חייבת לדבר בכנות

54
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
.אתה נראה טוב יותר עם הפאה

55
00:08:11,950 --> 00:08:15,704
מראה השיער שלי
.הוא הדאגה האחרונה שלך

56
00:08:15,746 --> 00:08:16,955
?ילדת עוגיות

57
00:08:16,997 --> 00:08:18,957
אז ככה נכנסת
...לעסקי הסמים

58
00:08:18,999 --> 00:08:22,461
.מבריק , גברת יורק
...ועכשיו

59
00:08:22,503 --> 00:08:25,797
?איפה המיקרופילם

60
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
?המה

61
00:08:27,007 --> 00:08:28,884
.המיקרופילם

62
00:08:28,926 --> 00:08:31,053
אני לא יודעת שום
.דבר על מיקרופילם

63
00:08:31,094 --> 00:08:33,764
...אל תשחקי איתי משחקים

64
00:08:33,805 --> 00:08:35,474
.זה חשוב מדי

65
00:08:35,516 --> 00:08:37,476
.וזה הכי חשוב למעשה

66
00:08:37,518 --> 00:08:39,978
חשוב מספיק שכל אחד שקרוב
...מספיק בשביל לשמוע

67
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
?יקשיב לכל פרט

68
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
...כזה חשוב

69
00:08:44,525 --> 00:08:46,985
...ואתה מדבר על המיקרופילם

70
00:08:47,027 --> 00:08:49,863
שמכיל בתוכו את המתכון
...להפוך קוקאין

71
00:08:49,905 --> 00:08:51,406
?לעוגיות תמימות

72
00:08:52,449 --> 00:08:55,118
.אני לא יודעת שום דבר על זה

73
00:08:55,160 --> 00:09:01,875
...תוך זמן קצר , גברת יורק
.את תתחנני לרחמים

74
00:09:01,917 --> 00:09:03,710
.לא לא... אני אתחנן עכשיו

75
00:09:03,752 --> 00:09:06,129
...תחסכי מעצמך כאב מיותר

76
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
!תגידי לי

77
00:09:07,339 --> 00:09:08,465
.מקראקן

78
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
.תודה לך , גברת יורק

79
00:09:16,682 --> 00:09:20,352
?זה דן מקראקן
?או מייק מקראקן

80
00:09:20,394 --> 00:09:22,187
.מייק

81
00:09:26,149 --> 00:09:29,111
הוא נמצא בשדרות האורן
?או אלון

82
00:09:29,152 --> 00:09:31,655
.אורן

83
00:09:37,244 --> 00:09:39,413
...תחנה בחנייה השלישית

84
00:09:39,454 --> 00:09:41,915
אף פעם לא תמצא מקום
.באורן

85
00:09:41,957 --> 00:09:45,544
...תודה לך
...היית מאוד משתפת-פעולה

86
00:09:45,586 --> 00:09:47,504
...אין בעיה

87
00:09:50,674 --> 00:09:55,637
...ואתה , תזכור
.לא ראית כלום

88
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
?מה יש לך ארו

89
00:10:33,800 --> 00:10:37,262
...אין לי מושג , סמל

90
00:10:37,304 --> 00:10:40,307
...קשקשים , שורשים הרוסים
...אולי הקרקשת יבשה

91
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
?משתמש בזה ארו
.אני משתמש בזה

92
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
?הד אנד שולדרס

93
00:10:44,811 --> 00:10:47,481
...סמל , אין לך קשקשים

94
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
.אני יודע

95
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Klaar om te kiezen?
?מוכן לכייף

96
00:10:55,405 --> 00:10:57,866
?מה זה יהיה
?מסגרת זכוכית או פלסטיק

97
00:10:57,908 --> 00:10:59,034
.עץ

98
00:10:59,076 --> 00:11:00,702
.בחירה טובה

99
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
.זה יהיה מוכן בעוד שבוע

100
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
?אז מה אנחנו רואים פה דוקטור

101
00:11:05,874 --> 00:11:08,210
זו הגופה עם הלבוש
...הכי גרוע שראיתי

102
00:11:08,252 --> 00:11:11,213
הגופה הזאת ואני עבדנו
...ביחד 5 שנים

103
00:11:11,255 --> 00:11:12,798
.אז תראי קצת כבוד , דוקטור

104
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
.אני מצטערת , ווס

105
00:11:14,341 --> 00:11:16,802
לפעמים אני רואה כל כך הרבה
...דברים כאלה

106
00:11:16,844 --> 00:11:20,097
ולפעמים אני נהיית
.חסרת רגישות

107
00:11:20,138 --> 00:11:23,809
אוקיי , הלוזרית הזה
...השתמשה בדרך הקלה

108
00:11:23,851 --> 00:11:25,519
.והתאבדה

109
00:11:27,062 --> 00:11:29,356
?התאבדות

110
00:11:29,398 --> 00:11:31,608
.זה בטח בא לה בהפתעה

111
00:11:31,650 --> 00:11:34,111
מצאנו את זה על
.הרצפה ליד

112
00:11:34,152 --> 00:11:35,863
"עוגיות וילדרנס"

113
00:11:38,949 --> 00:11:41,076
.תעזרי לי פה , דוקטור

114
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
.בטח

115
00:12:32,920 --> 00:12:34,755
?הכרת אותה , סמל

116
00:12:34,796 --> 00:12:36,965
.כן , הכרתי אותה

117
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
.היא הייתה השותפה שלי

118
00:12:39,343 --> 00:12:40,761
.אני מצטער , סמל

119
00:12:46,350 --> 00:12:47,768
...היי סמל
...זה מדגדג

120
00:12:47,809 --> 00:12:50,437
יפה ארו... סימן
.שזה עובד

121
00:13:49,705 --> 00:13:52,708
הנה עובר לו עוד
...יום גרוע

122
00:14:13,645 --> 00:14:15,647
.קלייר... אני מתגעגע אלייך כל כך

123
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
.אני מנסה ,קלייר

124
00:14:20,569 --> 00:14:22,029
.אלוהים יודע שאני מנסה

125
00:14:24,448 --> 00:14:27,910
...אבל זה קשה מדי לעזאזל בלעדייך

126
00:14:29,286 --> 00:14:31,788
אני אתפוס את
.הממזרים שלקחו אותך

127
00:14:35,876 --> 00:14:37,961
ובכן הרב... בחזרה
...למכרות המלח

128
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
?אכפת לך שאני אנהג

129
00:14:47,930 --> 00:14:51,266
!זה בושה! אני רוצה יחס עכשיו

130
00:14:51,308 --> 00:14:53,894
לא , היו לו שפתיים
...יותר מלאות

131
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
...עיניים יותר גדולות
.כן! זה הוא

132
00:14:58,023 --> 00:14:59,483
...היי דולי , רד מזה

133
00:14:59,525 --> 00:15:00,776
?מה קורה

134
00:15:00,817 --> 00:15:02,945
דולי התערב שיוכל לצאת
.מהדבר הזה תוך 15 דקות

135
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
?כמה זמן הוא נמצא בזה-
.שלושה ימים-

136
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
.כדאי שתאיץ דולי

137
00:15:12,996 --> 00:15:14,665
?חשבתם שזה יום חופש

138
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
!תחשבו שוב

139
00:15:15,874 --> 00:15:18,502
?מה לעזאזל אתה רוצה לוגר-
.אני רוצה את המקרה של יורק-

140
00:15:18,544 --> 00:15:20,879
מקרה יורק סגור! זו הייתה
?התאבדות , הבנת

141
00:15:20,921 --> 00:15:22,047
.לא המפקד

142
00:15:25,551 --> 00:15:28,428
היי סקוטי , אתה
?יכול להוציא את זה

143
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
...היא משתדלת במקסימום קפטן

144
00:15:30,222 --> 00:15:33,684
...אם אחמם את זה יותר
!הכל יתפוצץ

145
00:15:34,685 --> 00:15:36,061
!תנו לי את הצלחת שלי

146
00:15:37,062 --> 00:15:38,897
...אני לא חושב שיורק התאבדה

147
00:15:38,939 --> 00:15:40,274
.אני חושב שהיא עלתה על משהו

148
00:15:40,315 --> 00:15:42,276
.כן , ממש

149
00:15:42,317 --> 00:15:45,821
"כאילו הסיפור של "עוגיות וילדרנס
...עם הקוקאין יותר אמיתי

150
00:15:45,863 --> 00:15:48,365
לא פלא שלא הצלחתי
.לאכול יותר מאחת

151
00:15:52,160 --> 00:15:54,121
.יורק השאירה לי הודעה

152
00:15:54,162 --> 00:15:56,123
...היא גילתה את מבצע הסמים

153
00:15:56,164 --> 00:15:58,000
.אני חושב שזה מה שגרם לה להיהרג

154
00:15:58,041 --> 00:16:00,002
?אתה לא חושב שאלה היו כדורים

155
00:16:00,043 --> 00:16:01,587
.תן לי את המקרה

156
00:16:01,628 --> 00:16:04,256
.אתה פורש בעוד מספר ימים
.רד מזה

157
00:16:04,298 --> 00:16:08,927
,לוותר על זה? יורק הייתה שותפה
!חברה... אני חייב לה

158
00:16:08,969 --> 00:16:11,388
...אני חייב את זה לכל שוטר

159
00:16:11,388 --> 00:16:13,140
...לכל שוטר שאי פעם עשה מעצר

160
00:16:13,182 --> 00:16:15,142
!שסיכן את החיים שלו

161
00:16:15,184 --> 00:16:16,351
!חכה רגע

162
00:16:16,393 --> 00:16:18,645
!אני הקפטן פה
!אני זה שצועק

163
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
,אבל אם זה כזה חשוב בשבילך
!אז קח את המקרה

164
00:16:21,690 --> 00:16:23,233
...תודה! תודה קפטן

165
00:16:23,275 --> 00:16:25,527
אל תמהר להודות לי
...על זה לוגר

166
00:16:25,569 --> 00:16:28,238
...בגלל שאני מסכן את עצמי פה

167
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
!ואנשים ישגיחו

168
00:16:30,282 --> 00:16:33,243
!אם אתה מפשל , אתה נופל לבד

169
00:16:33,285 --> 00:16:36,038
,אם תפיל את הכדור
!אתה תשחק איתו לבד

170
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
אם תביך את
...המחלקה הזאת

171
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
ההורים שלך ירקדו
!עם הדגים

172
00:16:39,416 --> 00:16:40,542
?האם זה ברור

173
00:16:40,584 --> 00:16:43,754
...הכל חוץ מהחלק עם הדגים

174
00:16:43,795 --> 00:16:45,881
...ודבר אחד נוסף

175
00:16:45,923 --> 00:16:48,217
...מחלקת הסמים מביאה מישהו

176
00:16:48,258 --> 00:16:50,260
..."מהמקרה של "עוגיות וילדרנס

177
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
.ואני מחבר אותו איתך

178
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
קפטן... אתה יודע
.שאני עובד לבד

179
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
,קיבלת את המקרה
!קיבלת את ג'ק קולט

180
00:17:00,979 --> 00:17:02,523
!סיגריה

181
00:17:02,564 --> 00:17:04,399
!סיגריה
!זהירות

182
00:17:08,445 --> 00:17:09,821
!היי , תיפרדו

183
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
...בזהירות

184
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
.זה השותף החדש של לוגר

185
00:17:13,700 --> 00:17:17,538
קפטן , אתה לא יכול
...לחשוב ברצינות על להשתמש באיש הזה

186
00:17:17,579 --> 00:17:19,665
...הוא מסוכן , אסון

187
00:17:19,706 --> 00:17:21,250
.תותח עם פתיל קצר

188
00:17:21,291 --> 00:17:23,085
...פצצת זמן מהלכת

189
00:17:23,126 --> 00:17:26,171
ומעל לכל , הוא
.מוכן עם האקדח לירות

190
00:17:28,257 --> 00:17:30,217
?למה את אומרת את זה

191
00:17:36,223 --> 00:17:37,432
...אני נכנעת

192
00:17:37,474 --> 00:17:38,976
כדאי שתדבר איתו
...על המקרה הזה

193
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
.שמערב עוגיות

194
00:17:41,103 --> 00:17:42,229
.לא הוא

195
00:17:42,271 --> 00:17:44,147
!כן . הוא

196
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
...אתה יודע את החוקים

197
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
...אסור זכוכית

198
00:17:53,824 --> 00:17:55,576
...אסור חפצים חדים

199
00:17:55,617 --> 00:17:57,953
.כלי ניסור או סמים

200
00:18:08,338 --> 00:18:10,966
תודאו להישאר בצד
.שמאל כשתלכו במסדרון

201
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
.הוא בתא האחרון

202
00:18:23,312 --> 00:18:25,981
ימין! התכוונתי
!שתישארו בימין

203
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
?מה

204
00:19:04,186 --> 00:19:05,729
?מה פאפה

205
00:19:08,982 --> 00:19:10,943
...?זה קוד

206
00:19:10,984 --> 00:19:13,362
?שפה זרה

207
00:19:19,910 --> 00:19:21,578
...אז זה מר "להתעסק עם המוח

208
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
...לאכול את הטחול"

209
00:19:22,788 --> 00:19:25,582
"להשתמש בעור כרשת לשיער"
?ליצ'ר , הא

210
00:19:25,624 --> 00:19:28,377
...ובכן , תראה מי מר-מפחיד עכשיו

211
00:19:31,380 --> 00:19:33,173
.נא להזדהות

212
00:19:34,925 --> 00:19:36,093
.קרוב יותר

213
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
.בבקשה
.שבו

214
00:19:45,769 --> 00:19:48,564
,דוקטור ליצ'ר
...אנחנו צריכים לשאול אותך

215
00:19:48,605 --> 00:19:52,025
?יש עוד מישהו בחוץ , נכון

216
00:19:52,067 --> 00:19:54,403
...ילד רע עם פסטה

217
00:19:58,490 --> 00:20:02,452
...האי קראטה
?אתה משתמש בזה לפעמים , נכון

218
00:20:02,494 --> 00:20:06,081
...אבל לא... היום
...היום ,זה

219
00:20:06,123 --> 00:20:07,583
...מנטול מנטרל ריחות

220
00:20:09,877 --> 00:20:12,838
הזמנת את מנת היום של השף
...עם סלט בצד

221
00:20:12,880 --> 00:20:15,174
יש לך אישה צעירה ומושכת
...עם שדיים יפים

222
00:20:15,215 --> 00:20:17,467
...ילד בן שמונה וילדה בן שש עשרה

223
00:20:17,509 --> 00:20:18,927
?מי אמר לך את זה

224
00:20:18,969 --> 00:20:21,930
.ראיתי את התמונה בארנק שלך

225
00:20:21,972 --> 00:20:23,932
.באנו לדבר על עוגיות

226
00:20:23,974 --> 00:20:27,060
.שאלה בתמורה לשאלה , מר קולט

227
00:20:27,102 --> 00:20:29,146
?מה זאת אומרת

228
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
.זה אומר שאני יומרני

229
00:20:32,024 --> 00:20:35,777
תספר לי על הארוחה הכי
.נוראית שאכלת , מר קולט

230
00:20:37,154 --> 00:20:38,280
!מהר

231
00:20:38,322 --> 00:20:40,407
...'זה היה סנדויץ

232
00:20:40,449 --> 00:20:41,700
!אל תספר לו כלום

233
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
?אתה לא יכול לעזור לנו

234
00:20:43,118 --> 00:20:46,079
.בידיך המפתח , מר קולט

235
00:20:46,914 --> 00:20:51,668
חפש בתוך עצמך את התשובה
...לבעית העוגיות

236
00:20:51,710 --> 00:20:54,213
תסתכל על האנשים שאיתם
...אתה מעורב

237
00:20:59,218 --> 00:21:01,178
.לא לא... לא הוא

238
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
...בויאטנם

239
00:21:09,561 --> 00:21:12,856
,לא... אתה מאכזב אותי
.מר קולט

240
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
...זה היה מורטרס
.גנרל מורטרס

241
00:21:16,777 --> 00:21:18,070
...חכה רגע

242
00:21:18,111 --> 00:21:19,238
...אני אף פעם

243
00:21:19,279 --> 00:21:21,323
לא התכוונתי לסוג
...כזה של מעורבות

244
00:21:22,950 --> 00:21:24,785
.היית תחת פיקודו

245
00:21:24,826 --> 00:21:26,620
.מורטרס היה פעם מטופל שלי

246
00:21:26,662 --> 00:21:28,914
אמרתי לו לא להפנים
...את הזעם שלו

247
00:21:28,956 --> 00:21:30,165
.לבטא את הכעס שלו-
...לימדת אותו טוב-

248
00:21:30,207 --> 00:21:31,959
.אכן

249
00:21:32,000 --> 00:21:35,254
אחרי הכל... אחרי הפגישה שלנו
.הוא התחיל את המלחמה בויאטנם

250
00:21:35,295 --> 00:21:36,755
...חפש אותו

251
00:21:36,797 --> 00:21:41,343
,ו... כשתמצא אותו
...בבקשה

252
00:21:41,385 --> 00:21:43,929
אני הייתי שמח לאכול
...את העוגיות שלו

253
00:21:43,971 --> 00:21:47,891
...עם קצת שעועית ופסטה

254
00:21:56,066 --> 00:21:58,026
...אני רק חייב לשאול

255
00:21:58,068 --> 00:22:00,028
?מה הטעם של בשר אדם

256
00:22:00,070 --> 00:22:01,738
.עוף

257
00:22:02,990 --> 00:22:04,533
?אז , אנחנו הולכים לראות את מורטרס

258
00:22:04,575 --> 00:22:07,661
...אתה באמת רוצה להקשיב לבנאדם פסיכופת

259
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
?סוציופת שעכשיו בכלא

260
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
.שכח מזה

261
00:22:10,163 --> 00:22:11,957
.יש לי רק 48 שעות

262
00:22:11,999 --> 00:22:13,125
.לא נכון , סמל

263
00:22:13,166 --> 00:22:14,793
.ארבעים ושבע שעות ו29 דקות

264
00:22:16,003 --> 00:22:18,964
אני הולך למצוא את
...האיש שהרג את השותפה-לשעבר שלי

265
00:22:19,006 --> 00:22:20,465
!תראה

266
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
אני רק יודע שהיא
...תכננה להיפגש איתי במלון סקווילס

267
00:22:23,510 --> 00:22:25,888
מה שאני לא צריך זה
...שאיזה קאובוי שוטר

268
00:22:25,929 --> 00:22:27,055
!תעזור לי

269
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
.לא מורשה-
?מה-

270
00:22:28,265 --> 00:22:31,143
.לא מו-ר-ש-ה

271
00:22:33,770 --> 00:22:38,066
מה שאני לא צריך זה שאיזה קאובוי
.שוטר ממחלקת סמים יפריע לי בדרך

272
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
שמע חבוב... אתה לא
.היחיד שאיבד שותף

273
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
?יש לך כסף קטן יותר

274
00:22:43,363 --> 00:22:44,740
...שמור את זה

275
00:22:44,781 --> 00:22:45,908
?גדול יותר

276
00:22:53,248 --> 00:22:55,876
קלייר ואני עבדנו
.ביחד במשך 7 שנים

277
00:22:55,918 --> 00:22:58,212
יורק ואני למדנו
.באקדמיה ביחד

278
00:22:58,253 --> 00:23:00,130
ואז נהפכנו לשותפים
.למשך 5 שנים

279
00:23:00,172 --> 00:23:02,549
.לפני כן... היינו שותפים בדירה

280
00:23:02,591 --> 00:23:05,677
.ולפני כן... שיחקנו פוטבול ביחד

281
00:23:05,719 --> 00:23:08,680
ולפני כן... היינו
.בתיכון ביחד

282
00:23:08,722 --> 00:23:13,602
.ולפני כן... ינקנו ביחד

283
00:23:13,644 --> 00:23:15,103
?אז מה קרה לשותפה שלך

284
00:23:15,145 --> 00:23:16,605
...לעזאזל , אין לי מושג

285
00:23:16,647 --> 00:23:18,232
.באתי לילה אחד והיא נעלמה

286
00:23:18,273 --> 00:23:20,234
?שניכם חייתם ביחד

287
00:23:20,275 --> 00:23:23,237
כן , היא נהגה לישון
.איתי וללקק את כפות רגליי

288
00:23:23,278 --> 00:23:25,239
...למרות שלפעמים שכחה ממני

289
00:23:25,280 --> 00:23:26,782
.וליקקה את עצמה למשך שעות

290
00:23:26,823 --> 00:23:30,244
אישית , אני לא חושב
...שזה רעיון טוב

291
00:23:30,285 --> 00:23:32,538
להיות כל כך מעורב
.עם השותף שלך

292
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
היי חבוב... נסה אתה
...לא להיות מעורב עם שותף

293
00:23:35,082 --> 00:23:37,042
...שהציל את חייך פעם אחת

294
00:23:37,084 --> 00:23:39,169
.ואז הציל אותך שוב

295
00:23:39,211 --> 00:23:41,588
ובכן , בילי ואני לא
.היינו בקשר כזה

296
00:23:41,630 --> 00:23:43,882
היא עזבה את המשטרה
...לפני 5 שנים

297
00:23:43,924 --> 00:23:45,884
ולא ראינו אחד את
...השני הרבה אחרי כן

298
00:23:45,926 --> 00:23:49,012
אבל כשנפגשנו , היא
.תמיד הייתה נרגשת לראות אותי

299
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
גם קלייר הייתה נרגשת
.לראות אותי , היא השתינה לי על הרגל

300
00:23:52,057 --> 00:23:53,392
?מה אתה חושב שקרה לה

301
00:23:53,433 --> 00:23:55,394
...אולי היא פשוט עזבה

302
00:23:55,435 --> 00:23:58,397
.לא התייחסתי אליה מספיק

303
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
...הבחנתי בזה קצת יותר

304
00:24:00,357 --> 00:24:02,568
.כשהיא חרבנה לי בנעליים

305
00:24:02,609 --> 00:24:05,612
תראה , תחושת הבטן שלי
...אומרת לי שאנחנו מתקרבים

306
00:24:05,654 --> 00:24:06,989
...יותר מדי למישהו

307
00:24:07,030 --> 00:24:09,032
.כשהיא נעלמת זה כאילו עוקבים אחרינו

308
00:24:10,492 --> 00:24:12,870
.אני חושב שאתה צודק
.ייתכן שעוקבים אחרינו עכשיו

309
00:24:12,911 --> 00:24:14,037
.אל תסתכל

310
00:24:14,079 --> 00:24:15,539
.רק תהיה רגוע

311
00:24:16,999 --> 00:24:21,003
ראית את הסיפור על סטאלונה
?באומני

312
00:24:21,044 --> 00:24:24,506
לא... אבל
.נשמע מרתק בכל-אופן

313
00:24:24,548 --> 00:24:26,008
.אני הולך לנסות לאבד אותם

314
00:24:31,597 --> 00:24:32,973
.אחלה נסיעה

315
00:24:33,015 --> 00:24:34,516
.תודה

316
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
...באמת השגת אותי

317
00:24:39,479 --> 00:24:42,608
...את ממש השגת אותי

318
00:24:42,649 --> 00:24:44,276
...את

319
00:24:44,318 --> 00:24:46,236
...באמת השגת אותי עכשיו

320
00:24:46,278 --> 00:24:49,740
כל כך שאני לא
.יכול לישון בלילה

321
00:24:49,740 --> 00:24:51,033
!את

322
00:24:51,074 --> 00:24:52,701
...את , את באמת השגת אותי עכשיו

323
00:24:52,743 --> 00:24:56,038
השגת אותי כל כך שאני
...כבר לא יודע מה אני עושה

324
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
!את

325
00:24:58,081 --> 00:24:59,875
!את באמת השגת אותי עכשיו

326
00:24:59,917 --> 00:25:02,753
כל כך שאני
.לא יכול לישון בלילה

327
00:25:02,794 --> 00:25:03,921
.באמת השגת אותי

328
00:25:03,962 --> 00:25:05,255
.באמת השגת אותי

329
00:25:05,297 --> 00:25:06,632
.באמת השגת אותי

330
00:25:11,637 --> 00:25:13,555
...האהבה הציתה

331
00:25:14,973 --> 00:25:16,266
?מה לעזאזל

332
00:25:26,109 --> 00:25:27,486
...גנרל

333
00:25:30,948 --> 00:25:32,449
?איך הבריאות שלך , מייק

334
00:25:32,449 --> 00:25:34,201
.בסדר

335
00:25:41,458 --> 00:25:42,584
?קופי ים

336
00:25:42,626 --> 00:25:44,002
.פיראנות

337
00:25:44,044 --> 00:25:46,964
...החיים הפשוטים שלהם בסגנון

338
00:25:47,005 --> 00:25:48,966
...פראי , אכזרי

339
00:25:49,007 --> 00:25:51,969
קיימים רק בשביל להרוג
...ולהרוס

340
00:25:52,010 --> 00:25:54,972
.ולטעום דם ובשר

341
00:25:54,972 --> 00:25:56,473
?נשמע כמוני , נכון

342
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
...בסביבה שלהם

343
00:26:13,073 --> 00:26:14,825
...הפיראנה הוא רוצח אכזרי

344
00:26:14,867 --> 00:26:17,327
...ואני רק דג קטן חסר אונים

345
00:26:17,327 --> 00:26:20,664
יש לקח שאפשר ללמוד
?מכך , אתה מסכים

346
00:26:26,003 --> 00:26:29,173
...יש לי דאגה שמטרידה אותי

347
00:26:30,674 --> 00:26:33,677
נראה כי מידע כלשהו נמסר
...למישהו

348
00:26:33,719 --> 00:26:35,804
...שמעמיד בסכנה

349
00:26:35,846 --> 00:26:37,097
.את תעשיית העוגיות

350
00:26:37,139 --> 00:26:39,892
למרות כי אותו אחד
...חוסל

351
00:26:41,018 --> 00:26:45,606
עדיין לא הצלחנו להשיג
...דבר מאוד חשוב

352
00:26:46,857 --> 00:26:48,984
?איפה המיקרופילם מייק

353
00:26:49,026 --> 00:26:51,445
.אני לא יודע
...הבאתי את זה ליורק

354
00:26:51,486 --> 00:26:52,905
.חשבתי שהיא אחת מהאנשים שלכם

355
00:26:52,946 --> 00:26:55,240
...מחשבה נחפזת

356
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
.אבל המהסס אבוד

357
00:26:57,701 --> 00:26:59,244
.אל תשפוט ספר לפי כריכתו

358
00:26:59,286 --> 00:27:00,579
.מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל

359
00:27:00,621 --> 00:27:02,331
השפתיים של לואיס
.יטביעו ספינות

360
00:27:02,372 --> 00:27:03,665
...החיים קצרים

361
00:27:03,707 --> 00:27:07,961
...ואין זמן להרהורים וריבים
.ידידי

362
00:27:12,966 --> 00:27:15,093
...מצטער מייק
.לא טוב

363
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
.היית רשלני , חסר אחריות

364
00:27:19,932 --> 00:27:21,934
.אנחנו פשוט לא מוכנים לקבל את זה

365
00:27:23,977 --> 00:27:26,063
?איפה המיקרופילם

366
00:27:59,263 --> 00:28:01,974
האם זה קשור למקרה
?של בילי יורק

367
00:28:02,015 --> 00:28:03,725
.לא... בעיות משפחתיות

368
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
.אוקיי , אני אנסה לדובב אותו

369
00:28:08,105 --> 00:28:11,692
.נצרו אש עד שאתן את ההוראה

370
00:28:19,867 --> 00:28:22,411
?אפשר לקבל אחד שנוצר באמריקה

371
00:28:22,452 --> 00:28:23,745
!אתה למעלה

372
00:28:23,787 --> 00:28:26,164
...אני רוצה שתוריד את הידיים

373
00:28:26,206 --> 00:28:28,208
!וצא עם הנשק למעלה

374
00:28:37,301 --> 00:28:38,552
?מי ירה

375
00:28:38,594 --> 00:28:42,347
.סמל... זה הייתי אני

376
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
...תן לי את האקדח-
...אבל-

377
00:28:44,141 --> 00:28:46,476
.תן לי את האקדח

378
00:28:46,518 --> 00:28:49,813
כשתלמד למלא את הפקודות
.תוכל לקבל אותו בחזרה

379
00:28:52,733 --> 00:28:57,154
אז אנחנו חושבים שזה
?מצחיק , הא השוטר... דייויס

380
00:28:57,154 --> 00:29:00,782
אולי כולנו רוצים לדעת
.מה כל כך מצחיק

381
00:29:00,824 --> 00:29:04,453
אולי השוטר דייויס יכול
.לגרום לכולנו לצחוק

382
00:29:08,457 --> 00:29:11,418
נחמד לראות את
...כל הפרצופים המחייכים שם

383
00:29:11,460 --> 00:29:14,630
איך קוראים ל2000 עורכי
?דין בתחתית הים

384
00:29:14,671 --> 00:29:16,715
!התחלה טובה

385
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
?למה גבר נותן שם לזין שלו

386
00:29:20,761 --> 00:29:24,723
הוא לא רוצה שזר
.ישתתף בהחלטות שלו

387
00:29:24,765 --> 00:29:26,767
.תודה רבה , הייתם נהדרים

388
00:29:26,808 --> 00:29:29,811
גורם לך לרצות
...לאכול סופגניות

389
00:29:36,401 --> 00:29:38,445
...צריך ללחוץ עליהם פחות

390
00:29:38,487 --> 00:29:39,947
.ככה זה מתחיל קולט

391
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
,אתה מתחיל להקל עליהם
...והדבר הבא

392
00:29:41,490 --> 00:29:43,825
.שכבר אין חוקים

393
00:29:44,826 --> 00:29:45,953
...נמאס

394
00:29:45,994 --> 00:29:47,454
?אמרת משהו

395
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
.זין עפרון

396
00:29:54,628 --> 00:29:56,004
.ראש תחת

397
00:30:02,594 --> 00:30:04,555
?מה הבעיה איתכם חבר'ה

398
00:30:04,596 --> 00:30:06,139
...אני מריץ מקום מכובד

399
00:30:06,181 --> 00:30:08,016
?למה אתם באים אליי

400
00:30:08,058 --> 00:30:09,685
...יש לי חברים למטה

401
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
אני לא יודע על מה
...אתם מדברים

402
00:30:11,728 --> 00:30:13,355
לא אמרנו שום
.דבר עדיין

403
00:30:13,397 --> 00:30:14,857
אין לי שום
.דבר להגיד

404
00:30:14,898 --> 00:30:16,149
...בוא הנה חבר

405
00:30:17,568 --> 00:30:19,778
.אני סמל קולט
.זה סמל לוגר

406
00:30:19,820 --> 00:30:22,531
אתה מכיר אישה
?בשם בילי יורק

407
00:30:22,573 --> 00:30:23,866
?יש תמונה

408
00:30:25,534 --> 00:30:27,494
.הנה

409
00:30:35,043 --> 00:30:36,295
?זו היא

410
00:30:36,336 --> 00:30:37,838
.לא... זו התמונה

411
00:30:39,548 --> 00:30:41,008
.לא . לא מכיר אותה

412
00:30:41,049 --> 00:30:44,386
.אולי זה ירענן את זכרונך

413
00:30:49,600 --> 00:30:52,477
...אני לא יודע
.זה קצת חסר פוקוס

414
00:31:08,744 --> 00:31:11,788
האם זה קרב יריות בנוגע
?לבילי יורק

415
00:31:11,830 --> 00:31:13,665
.אני לא יודע... רק הגעתי

416
00:31:13,707 --> 00:31:14,917
.חכה שניה

417
00:31:14,958 --> 00:31:16,126
!לארי

418
00:31:20,130 --> 00:31:22,341
האם זה קרב יריות
?בנוגע לבילי יורק

419
00:31:22,382 --> 00:31:24,843
.לא
.תנסה בקומה השלישית

420
00:31:24,885 --> 00:31:26,053
.תודה

421
00:31:35,729 --> 00:31:36,897
.תתחפפו

422
00:31:38,315 --> 00:31:40,275
.FBI זה מקרה של

423
00:31:40,317 --> 00:31:42,778
.אוקיי , תביאו אותם

424
00:31:47,824 --> 00:31:50,244
?זה מודיע בקשר לבילי יורק

425
00:31:50,285 --> 00:31:52,037
...תחשבו שוב

426
00:31:52,079 --> 00:31:53,622
...זה בקר, 403

427
00:31:57,459 --> 00:31:59,086
!היי אתה

428
00:32:03,006 --> 00:32:04,716
...לא כל כך מהר

429
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
.זה יותר טוב

430
00:32:11,014 --> 00:32:13,141
.לא . אני אטפל בזה

431
00:32:13,183 --> 00:32:15,853
!אוקיי בקר! פתח! משטרה

432
00:32:22,317 --> 00:32:26,280
...עכשיו כשניסינו את הדרך שלך
.בוא ננסה את שלי

433
00:32:28,532 --> 00:32:29,992
?מי זה

434
00:32:30,033 --> 00:32:31,660
.שירות חדרים

435
00:32:35,622 --> 00:32:37,583
...מה מה מה? אני לא יודע כלום

436
00:32:37,624 --> 00:32:40,252
.אני לא ראיתי כלוום
.אני לא אומר כלוום

437
00:32:40,294 --> 00:32:43,088
.כלום... המילה היא כלום

438
00:32:43,130 --> 00:32:45,757
.יש ו' אחת , כלום

439
00:32:45,799 --> 00:32:48,051
!אוקיי... כלום

440
00:32:52,055 --> 00:32:53,515
?אתה שמח

441
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
.זה הרבה יותר טוב

442
00:32:54,808 --> 00:32:56,185
.זה לא מה שאמרת ליורק

443
00:32:56,226 --> 00:33:00,063
...אני לא מכיר שום יורק
?ואיפה האוכל שלי

444
00:33:00,105 --> 00:33:02,566
.אכלנו את זה

445
00:33:02,608 --> 00:33:05,235
.מצטער! לא מכיר שום יורק

446
00:33:05,277 --> 00:33:07,237
?אתה לא מכיר... שום יורק

447
00:33:08,488 --> 00:33:09,990
.הסיגריות האלה אומרות שאתה משקר

448
00:33:14,077 --> 00:33:17,206
היא הייתה אמורה לפגוש אותך
?בלילה שמתה . למה

449
00:33:17,247 --> 00:33:18,540
...זה איפה שאני חי

450
00:33:18,582 --> 00:33:20,083
?כן... אבל למה אתה

451
00:33:20,125 --> 00:33:22,961
כי הבחור האחר לא היה
.יכול להגיע

452
00:33:23,003 --> 00:33:25,964
?אז מה אתה יודע על המיקרופילם

453
00:33:26,006 --> 00:33:27,466
...זה קטן

454
00:33:27,508 --> 00:33:29,885
ומשתמשים בזה הרבה
.בסרטי בונד

455
00:33:38,185 --> 00:33:40,479
...אוקיי , עשיתי קצת הלבנה לכסף

456
00:33:40,521 --> 00:33:43,065
...לכמה אנשי צבא פסיכופתים

457
00:33:43,106 --> 00:33:44,608
.תן לי שם

458
00:33:44,650 --> 00:33:46,193
ההורים שלך אמורים לעשות
?את זה... לא

459
00:33:46,235 --> 00:33:47,402
?עם מי אתה עובד בקר

460
00:33:47,444 --> 00:33:50,072
אני לא יכול להגיד את זה
.אחרת יהיו לי התקפות

461
00:33:50,113 --> 00:33:53,992
.בוא איתנו ולא יהיו עוד
.לפחות לא מוצלחות

462
00:33:54,034 --> 00:33:56,495
...אתם חייבים להבין... זה גדול
...זה באמת גדול

463
00:33:56,537 --> 00:33:58,997
...גדול יותר מווטרגייט
.יותר מאופרה

464
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
גדול! ואין שום דבר
...שאתם יכולים לעשות

465
00:34:00,457 --> 00:34:01,959
כי זה חזק מדי
...ומלא עוצמה מדי

466
00:34:01,959 --> 00:34:05,420
...ושניכם
!דה

467
00:34:05,462 --> 00:34:07,089
.אנחנו יכולים להגן עליך

468
00:34:10,467 --> 00:34:14,263
...בה דה דה

469
00:34:16,890 --> 00:34:20,477
אני מניח שזו הפעם
.האחרונה שהוא יבטח בשוטר

470
00:34:20,519 --> 00:34:21,979
...תגידו לי ישיר

471
00:34:21,979 --> 00:34:23,981
?האם זה הסוף

472
00:34:23,981 --> 00:34:26,525
באמת , עד כמה
?זה גרוע

473
00:34:26,567 --> 00:34:29,027
...זה לא גרוע
.אתה תהיה בסדר

474
00:34:29,069 --> 00:34:31,864
.תחזור לרגליך תוך זמן קצר

475
00:34:52,092 --> 00:34:53,218
.כרטיס

476
00:34:53,260 --> 00:34:55,220
לא רחוק , אני
.לא אתעכב

477
00:35:04,479 --> 00:35:06,940
...קצת להתקרב
.חיוך גדול

478
00:35:06,982 --> 00:35:08,525
.יפה

479
00:35:10,360 --> 00:35:12,321
...הם קנו אותה ישר

480
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
.שני אלה ניסו להימלט

481
00:35:15,699 --> 00:35:17,784
הביאו לי שותף
.חדש גם

482
00:35:20,204 --> 00:35:21,955
.זה ספורט

483
00:35:21,997 --> 00:35:23,457
.מחבב אותך

484
00:35:23,498 --> 00:35:24,750
.היו לי גרועים יותר

485
00:35:29,588 --> 00:35:31,048
?על מה אנחנו מסתכלים פה

486
00:35:31,089 --> 00:35:33,884
...גזע מעורב
.רוטוויילר וצ'יוואווה

487
00:35:33,926 --> 00:35:35,677
...זה באמת נראה מוזר

488
00:35:35,719 --> 00:35:37,638
.אני מדבר על המקרה

489
00:35:37,679 --> 00:35:39,932
אני חושב שספורט יעזור
.לי לאהוב שוב

490
00:35:44,770 --> 00:35:46,730
?מה קורה ארו

491
00:35:46,772 --> 00:35:48,232
.אני לא בטוח סמל

492
00:35:48,273 --> 00:35:50,484
...תחושה מגרדת שורפת

493
00:35:50,526 --> 00:35:52,402
?למה ציפית לעזאזל

494
00:35:52,444 --> 00:35:53,946
.הכפות שלך עולות באש

495
00:35:59,993 --> 00:36:01,912
?מה יש לך סמל

496
00:36:01,954 --> 00:36:03,413
...איכס

497
00:36:03,455 --> 00:36:04,915
...שום דבר מוצק

498
00:36:04,957 --> 00:36:06,917
?יש לך תאוריה כלשהי

499
00:36:06,959 --> 00:36:09,419
.אי שווה אם-סי בריבוע

500
00:36:09,461 --> 00:36:11,421
?משהו משלך

501
00:36:14,049 --> 00:36:16,802
...אני חייב להגיד לך סמל
...משהו פשוט לא מתחבר

502
00:36:16,844 --> 00:36:18,220
?מה

503
00:36:18,262 --> 00:36:21,431
אני ואשתי לא עשינו
.סקס כבר שנתיים

504
00:36:21,473 --> 00:36:23,934
...ויש לי בת בגיל 6 חודשים

505
00:36:23,976 --> 00:36:26,436
...אתה נהיה חשדני מדי

506
00:36:26,478 --> 00:36:28,939
.העבודה הזאת תעשה לך את זה

507
00:36:28,981 --> 00:36:31,024
.אתה צודק ,סמל

508
00:36:31,066 --> 00:36:32,234
.תודה

509
00:36:57,509 --> 00:37:00,470
?היי חבוב... מוכן לעזור לי

510
00:37:01,763 --> 00:37:02,973
...אני לא יודע

511
00:37:03,015 --> 00:37:06,059
זה נראה כמו התאבדות
...אבל תחושת הבטן אומרת לי

512
00:37:06,101 --> 00:37:08,437
.שמשהו אחר התרחש פה

513
00:37:11,815 --> 00:37:13,775
?איפה הגופה החמישית

514
00:37:13,817 --> 00:37:15,277
!שיט
.מקראקן חסר

515
00:37:15,319 --> 00:37:18,280
היי... מישהו ראה
?את הגופה של מקראקן

516
00:37:18,322 --> 00:37:20,282
!אני צריך קצת עזרה פה

517
00:37:20,324 --> 00:37:22,784
הוא לא היה יכול
!פשוט לקום וללכת

518
00:37:22,826 --> 00:37:25,370
.יש לי משהו חשוב להראות לך

519
00:37:27,080 --> 00:37:29,791
אז... מה החדשות
?הגדולות

520
00:37:31,251 --> 00:37:32,461
?רואה את זה

521
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
הטבעת הזאת ניתנה לחבר
...שהיה בויאטנם CIA

522
00:37:35,172 --> 00:37:36,507
.תחת פיקודו של מורטרס

523
00:37:36,548 --> 00:37:39,092
כשהוויאטקונג ניסו להתפרנס
...מקוקאין במלחמה

524
00:37:39,134 --> 00:37:40,260
.הם נכנסו ושרפו את זה

525
00:37:40,302 --> 00:37:42,554
...לאחר 12 שנים , שהתפכחו

526
00:37:42,596 --> 00:37:45,807
גנרל מורטרס ואנשיו
.רצו את עסקי הסמים לעצמם

527
00:37:45,849 --> 00:37:47,267
.אני פשוט לא יכולתי להוכיח את זה

528
00:37:47,309 --> 00:37:50,395
...אז אתה אומר לי שלקחת

529
00:37:50,437 --> 00:37:52,439
?ראיות מאזור חקירה

530
00:37:52,523 --> 00:37:54,316
אתה רוצה לפצח את הפרשה
?הזאת או לא

531
00:37:54,358 --> 00:37:56,318
לא ע"י המצאת
.החוקים במהלך הדרך

532
00:37:56,360 --> 00:37:59,363
לפעמים חבר , אלה
.החוקים היחידים שעובדים

533
00:38:02,866 --> 00:38:05,035
...טוב שהשתמשנו בחנייה מורשית

534
00:38:08,413 --> 00:38:10,874
אני מניח שאנחנו
.עושים ממישהו עצבני

535
00:38:10,916 --> 00:38:14,378
אגיד לך מה... זה ייקח
...הרבה יותר מכמה מכוניות מתפוצצות

536
00:38:14,419 --> 00:38:16,004
.כדי להוריד אותנו מהמקרה

537
00:38:16,046 --> 00:38:18,382
...לא הרבה יותר

538
00:38:21,760 --> 00:38:24,304
היי לוגר... אל תדאג
.בנוגע לפצצות האלה

539
00:38:24,346 --> 00:38:25,764
.זה קורה לי כל הזמן

540
00:38:25,806 --> 00:38:27,307
.אני לא דואג בנוגע לפצצות

541
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
אני מנסה לחשוב מה להגיד
.לאשתי על המכונית שלה

542
00:38:38,569 --> 00:38:42,489
ובכן רבותיי... אם אתם
...רוצים לעשות עסקים איתנו

543
00:38:42,573 --> 00:38:45,033
.אתם חייבים ללכת עד הסוף

544
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
.לטעום את הסחורה

545
00:38:50,873 --> 00:38:52,165
...חצי מהמחיר עכשיו

546
00:38:52,207 --> 00:38:54,459
.וחצי מחר , במשלוח

547
00:38:54,501 --> 00:38:56,753
.זה לא לדיון

548
00:38:56,795 --> 00:38:59,381
?הסחורה מספקת

549
00:39:02,634 --> 00:39:04,928
טוב . אז אנחנו
.יכולים לעשות עסקים

550
00:39:04,970 --> 00:39:09,516
...תשתמש בכרטיס האשראי
.נרכוש לנו כמה נקודות

551
00:39:09,558 --> 00:39:13,020
המשלוח יוכן בארגז
...ביום שישי בערב

552
00:39:13,061 --> 00:39:15,397
.ויהיה מוכן לשליחה בשבת

553
00:39:15,439 --> 00:39:20,527
אני צריך חתימה
.וטלפון זמין בשעות היום

554
00:39:20,569 --> 00:39:23,530
.תענוג לעשות איתכם עסקים

555
00:39:23,572 --> 00:39:25,449
.לא כל כך מהר

556
00:39:26,700 --> 00:39:27,910
?ההעתק

557
00:39:27,951 --> 00:39:31,496
.איש חכם

558
00:39:33,040 --> 00:39:36,126
אני אוהב לעשות עסקים
.עם אנשים חכמים

559
00:39:37,961 --> 00:39:42,257
הם יודעים בדיוק
.איך להתעסק איתי

560
00:39:46,970 --> 00:39:49,806
יש משהו בינך
...לבין הגנרל מורטורס

561
00:39:49,848 --> 00:39:51,558
.הוא היה המפקד שלי בויאטנם

562
00:39:51,600 --> 00:39:53,769
...MIAהכירו אותו כ CIAה

563
00:39:53,810 --> 00:39:56,146
...A.P.B זיהו אותו בתור VAאבל ה

564
00:39:56,188 --> 00:39:57,397
.אני מבין

565
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
?אפשר לעזור לכם

566
00:40:04,613 --> 00:40:07,449
...לא יכול להיות
.לא מארי אובריאן

567
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
...הגדולת-תחת , פרצוף-סדוק

568
00:40:08,951 --> 00:40:10,911
...זנב חזיר
?'שהכרתי בכיתה ה

569
00:40:10,994 --> 00:40:13,956
...לא אני לא
?אפשר לעזור לכם

570
00:40:13,997 --> 00:40:16,959
...אני סמל לוגר
.זה סמל קולט

571
00:40:17,000 --> 00:40:19,962
.אלה הארנקים שלנו
.משטרת מטרופוליטן

572
00:40:20,003 --> 00:40:23,006
.אנחנו רוצים לדבר עם האחראי

573
00:40:23,048 --> 00:40:24,216
.עקבו אחריי

574
00:40:41,525 --> 00:40:44,027
.גברת מינו תהיה איתכם כשתתפנה רבותיי

575
00:40:44,027 --> 00:40:46,488
.תתכבדו בקצת עוגיות

576
00:40:52,536 --> 00:40:53,996
.תשאיר לי את הדיבורים

577
00:40:54,037 --> 00:40:55,497
.אני לא אכלתי את העוגיות

578
00:40:55,539 --> 00:40:57,124
.אתה הבוס

579
00:41:01,837 --> 00:41:04,173
?בלשים קולט ולוזר

580
00:41:05,716 --> 00:41:07,926
.סליחה , לוגי

581
00:41:12,514 --> 00:41:15,601
...למה שלא תרגישו בבית

582
00:41:23,025 --> 00:41:25,485
...לא , אני מתכוונת
...שבו

583
00:41:25,527 --> 00:41:27,988
.וספרו לי מה רציתם

584
00:41:28,071 --> 00:41:31,033
?אפשר להציע לכם לשתות

585
00:41:31,074 --> 00:41:32,701
.רק מים

586
00:41:32,743 --> 00:41:34,161
.לא תודה

587
00:41:35,746 --> 00:41:39,750
,אנחנו חוקרים עבירה
.גברת מינו

588
00:41:39,791 --> 00:41:41,502
...זה נשמע אלים

589
00:41:41,543 --> 00:41:43,378
!אני שונאת אלימות

590
00:41:51,720 --> 00:41:54,556
?קצת קרח בטעם דובדבן

591
00:41:54,598 --> 00:41:56,058
.תודה

592
00:42:04,483 --> 00:42:08,278
בזמן חקירת 2
...מקרי רצח

593
00:42:08,320 --> 00:42:10,948
מצאנו קופסא
."של "עוגיות וילדרנס

594
00:42:10,989 --> 00:42:13,242
.הן היו מלאות בקוקאין

595
00:42:13,283 --> 00:42:17,204
...אוי לי
.זה נורא

596
00:42:17,246 --> 00:42:19,456
אבל אתם לא חושדים
"שהילדות של "עוגיות וילדרנס

597
00:42:19,498 --> 00:42:21,583
...?אחראיות לזה

598
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
.אני כן

599
00:42:23,126 --> 00:42:24,962
...אני רוצה שתבואי לעיר

600
00:42:25,003 --> 00:42:26,839
.לענות על מספר שאלות

601
00:42:30,008 --> 00:42:31,969
.אני כבר בעיר

602
00:42:32,010 --> 00:42:33,428
.למטה המשטרה

603
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
.תוכלי להביא עורך דין

604
00:42:36,014 --> 00:42:38,767
?למה שאצטרך עורך דין

605
00:42:57,536 --> 00:42:59,955
אפשר להחליף בגדים
?לפני שאבוא

606
00:42:59,997 --> 00:43:01,290
.בטח

607
00:43:11,258 --> 00:43:13,760
את צריכה תמיד
.להשאיר את השיער ככה

608
00:43:13,802 --> 00:43:16,138
.בשבילך אני תמיד אשאיר

609
00:43:16,180 --> 00:43:18,682
...תראי גברת
...את אולי חושבת

610
00:43:18,724 --> 00:43:21,476
...שתוכלי להסיח את דעתנו מהמקרה

611
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
.אבל את טועה

612
00:43:22,853 --> 00:43:25,480
.אנחנו רואים את כל הטריקים שלך

613
00:43:25,522 --> 00:43:26,815
.עכשיו זוזי

614
00:43:29,610 --> 00:43:32,237
?"את מנהלת את "עוגיות וילדרנס-
.כן-

615
00:43:35,616 --> 00:43:37,993
האם את מקבלת כסף
?ממכירת עוגיות

616
00:43:39,369 --> 00:43:40,871
?את מכירה את גנרל מורטרס

617
00:43:40,913 --> 00:43:42,706
.ובכן... אני נוהגת בביואיק

618
00:43:42,748 --> 00:43:46,168
...לא... אני מתכוון גנרל מורטורס
.גנרל מור-טורס

619
00:43:57,554 --> 00:43:59,681
.אז אחד פחות... נשארו עוד 9

620
00:43:59,723 --> 00:44:02,100
?היי , מה שלומכם
...אל תתייחסו אליי

621
00:44:02,142 --> 00:44:03,644
...רק תמשיכו לעשות מה שעשיתם

622
00:44:03,727 --> 00:44:05,687
...אנחנו צוות
.אנחנו עובדים יחד

623
00:44:05,729 --> 00:44:06,939
...היי , תלבושת נחמדה

624
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
.מושך תיירים טוב

625
00:44:08,732 --> 00:44:09,858
?לא מתת

626
00:44:09,900 --> 00:44:11,443
.חשבתי שזה חלק ההמשך

627
00:44:11,485 --> 00:44:15,030
...גברת מינו
.זה לא זמן טוב לשקר

628
00:44:15,072 --> 00:44:16,365
?זה לא זמן טוב
?אז מתי כן

629
00:44:16,406 --> 00:44:18,534
אני לא מכירה את
.משמעות המילה לשקר

630
00:44:18,575 --> 00:44:20,577
?מי האיש שלחם במעל 400 אנשים

631
00:44:20,577 --> 00:44:21,954
.טד ויליאמס

632
00:44:21,995 --> 00:44:23,914
?מה שר ראתה בסאני

633
00:44:23,956 --> 00:44:25,415
?האם אוסוולד פעל לבד

634
00:44:25,457 --> 00:44:27,000
הוא עזר לך לגלח
?לך את הרגליים

635
00:44:27,084 --> 00:44:28,335
!תראו קצת כבוד

636
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
אז עם כמה
?גברים שכבת

637
00:44:42,641 --> 00:44:45,602
.חמישה... אולי שישה

638
00:44:45,644 --> 00:44:47,229
.זה הרבה ביחס לגיל הזה

639
00:44:47,271 --> 00:44:49,898
...זה היה שבוע איטי

640
00:44:49,940 --> 00:44:51,900
?את מכירה את ביל יורק

641
00:44:51,942 --> 00:44:54,862
?למי אכפת
?את ישנה ערומה

642
00:44:54,903 --> 00:44:56,238
.רק כשאני בלי בגדים

643
00:44:56,280 --> 00:45:00,284
מה דעתך על גברים
?שעושים דברים של נשים

644
00:45:00,325 --> 00:45:01,785
.אני שונאת את זה

645
00:45:01,827 --> 00:45:05,122
זה הורס את כל הטהרה
.של המשחק

646
00:45:05,163 --> 00:45:07,207
.אני אוהבת דברים טהורים

647
00:45:17,801 --> 00:45:20,345
.הם מביאים לי תענוג

648
00:45:20,387 --> 00:45:22,431
!הנה הולכים שוב

649
00:45:34,985 --> 00:45:38,405
עיכבנו את גברת מינו
...מספיק זמן

650
00:45:38,488 --> 00:45:40,449
.את יכולה ללכת עכשיו

651
00:45:40,490 --> 00:45:42,534
.סליחה על שהטרדנו אותך

652
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
.אני לא מוטרדת , בלש

653
00:45:44,077 --> 00:45:46,747
אבל אני אצטרך
.הסעה הביתה

654
00:45:46,788 --> 00:45:48,540
?מי רוצה לתת לי טרמפ

655
00:45:48,582 --> 00:45:50,042
!אני-
!תבחרי בי-

656
00:45:50,083 --> 00:45:52,252
!אחורה

657
00:46:10,479 --> 00:46:12,940
במקומך לא הייתי
.עוזב את העיר

658
00:46:12,981 --> 00:46:14,942
.אני לא... אני חיה פה

659
00:46:14,983 --> 00:46:17,945
.מצטער על הקשיחות

660
00:46:17,986 --> 00:46:19,947
אתה פשוט עשית
.את העבודה שלך

661
00:46:19,988 --> 00:46:22,950
ואני בחורה כמו
...כל שאר הבחורות

662
00:46:22,991 --> 00:46:26,453
...אני רוצה בית , משפחה
.והצלפות מדי פעם

663
00:46:26,495 --> 00:46:29,039
הייתי מגלגל את העיתון
...כדי להצליף בקלייר פעם

664
00:46:31,291 --> 00:46:33,752
.תודה שהחזרת אותי

665
00:46:33,794 --> 00:46:35,754
.היה נחמד לפגוש אותך

666
00:46:35,796 --> 00:46:37,297
.היה נחמד לפגוש גם אותך

667
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
אני מקווה שזו הייתה
.הופעה מוצלחת

668
00:46:46,014 --> 00:46:47,474
.טוב
...אני חושב

669
00:46:47,516 --> 00:46:48,976
.שנתקלנו ברמזים על מיקום המיקרופילם

670
00:46:49,059 --> 00:46:51,687
...מר ג'יגסו
...תשתמש בכוחות השכנוע שלך

671
00:46:51,728 --> 00:46:53,355
...ותברר אם סמל יורק

672
00:46:53,397 --> 00:46:56,275
השאיר ל2 חברינו
.השוטרים מתנה קטנה

673
00:46:58,402 --> 00:47:00,320
.הם לא עלו עליך

674
00:47:00,362 --> 00:47:02,698
אנשים נוספים חפים
.מפשע לא צריכים לסבול

675
00:47:02,739 --> 00:47:05,742
...את נותנת לחמלה לפלוש

676
00:47:05,742 --> 00:47:08,829
.זה דבר בלתי נסבל

677
00:47:17,045 --> 00:47:20,132
.זרוק את הנשק , מר קולט

678
00:47:24,469 --> 00:47:26,430
?מי אתה לעזאזל

679
00:47:26,471 --> 00:47:29,975
.אני הסיוט הכי גרוע שלך

680
00:47:30,017 --> 00:47:33,937
לא... להתעורר בלי הזין שלי
.זה הסיוט הכי גרוע שלי

681
00:47:35,939 --> 00:47:39,443
אוקיי... אז אני לא
...הסיוט הכי גרוע שלך

682
00:47:39,484 --> 00:47:41,945
!אבל אני קרוב מאוד לשם

683
00:47:43,989 --> 00:47:46,158
?איפה המיקרופילם

684
00:47:46,200 --> 00:47:47,492
?מה קורה פה

685
00:47:47,534 --> 00:47:49,453
!זרוק את הנשק שלך , מר לוגר

686
00:47:49,494 --> 00:47:50,913
.אין לי

687
00:47:50,954 --> 00:47:53,165
?אתה לא נושא נשק

688
00:47:53,207 --> 00:47:55,501
.לא מאמין בהם

689
00:47:55,542 --> 00:47:57,211
.תרים את האקדח

690
00:47:59,463 --> 00:48:02,257
!תזרוק את הנשק , מר לוגר

691
00:48:02,299 --> 00:48:03,425
.אל תעשה את זה

692
00:48:03,467 --> 00:48:07,012
תזרוק את הנשק או
.שאני אירה בשותף שלך

693
00:48:07,054 --> 00:48:09,139
.הוא יירה בי בכל מקרה

694
00:48:09,181 --> 00:48:11,642
,אם תזרוק אותו
.שנינו מתים

695
00:48:11,683 --> 00:48:14,436
.תעשה את זה , ווס

696
00:48:29,826 --> 00:48:31,870
!תזרוק את הנשק

697
00:48:38,502 --> 00:48:39,795
!תביא את האוטו

698
00:48:47,928 --> 00:48:49,096
!אל תזוז

699
00:49:10,617 --> 00:49:11,785
...לעזאזל

700
00:49:38,979 --> 00:49:41,315
?אז נתת לו להימלט

701
00:49:44,234 --> 00:49:45,694
.הוא נעלם , קולט

702
00:49:45,736 --> 00:49:48,197
תראה... למה שלא
...?תבוא איתי הביתה

703
00:49:48,238 --> 00:49:50,699
תראה כמה חמה
...היא הסביבה הביתית

704
00:49:50,741 --> 00:49:51,867
...ויכולה להציע הרבה יותר

705
00:49:51,909 --> 00:49:53,577
.מהקיום החלול וחסר התועלת שלך

706
00:49:53,619 --> 00:49:55,037
.אולי בפעם אחרת

707
00:49:58,248 --> 00:49:59,708
.זה סמל לוגר

708
00:49:59,750 --> 00:50:01,543
.אנחנו מחרימים את רכבך

709
00:50:01,585 --> 00:50:03,045
...חכה רגע

710
00:50:03,086 --> 00:50:04,880
?אתה מחרים אופניים של ילדים

711
00:50:06,256 --> 00:50:07,424
.זה מגעיל

712
00:50:08,592 --> 00:50:11,970
אני זקן מדי
...לענייני האופניים האלה

713
00:50:14,014 --> 00:50:15,641
...אל תדאגו ילדים

714
00:50:15,682 --> 00:50:17,434
.אנחנו נשמור על האופניים שלכם

715
00:50:21,104 --> 00:50:23,148
...אני לא יודע איפה דוריס

716
00:50:23,190 --> 00:50:25,943
היא תמיד באה לברר
.מי השותפים החדשים שלי

717
00:50:25,984 --> 00:50:27,319
...אני חושבת ששכחת , אבא

718
00:50:27,361 --> 00:50:29,863
.זה ערב הכדורת שלה עם החברים

719
00:50:31,740 --> 00:50:34,409
.אה... כן , נכון

720
00:50:34,451 --> 00:50:37,663
?אז... אבא עזר לך עם השיעורים

721
00:50:37,704 --> 00:50:41,083
לא... אני לא רוצה
.לחזור על כיתה ה' שוב

722
00:50:50,092 --> 00:50:53,679
?אז דבי , מה דעתך על בי"ס

723
00:50:53,720 --> 00:50:57,516
...?מה אתה חושב
.זה מסריח

724
00:50:57,558 --> 00:50:59,977
.הנה דוריס... תראו

725
00:51:00,018 --> 00:51:03,438
אני רוצה שתכירי את השותף
.החדש שלי קולט... עבדנו ביחד היום

726
00:51:03,480 --> 00:51:04,773
...מקסים

727
00:51:04,815 --> 00:51:08,318
.זה טד פולנסקי

728
00:51:08,360 --> 00:51:09,945
.טד מנהל

729
00:51:09,987 --> 00:51:13,031
.עוזר-מנהל

730
00:51:13,073 --> 00:51:15,409
.מר ברובייקר הוא המנהל

731
00:51:15,450 --> 00:51:18,829
...טד עזר לי עם הרבה מוצרים שבחרתי

732
00:51:18,871 --> 00:51:21,123
.ואני חייבת לו

733
00:51:23,500 --> 00:51:24,626
...סלחו לי

734
00:51:24,668 --> 00:51:26,628
?תישאר לקפה... קפה , טד

735
00:51:26,670 --> 00:51:29,006
טד בא ממשפחה
.לא מתפקדת

736
00:51:29,047 --> 00:51:31,466
?אז בלי קפה

737
00:51:31,508 --> 00:51:34,303
ואני חשבתי שהוא
.יבלה זמן איתנו

738
00:51:34,344 --> 00:51:36,972
.תכננתי שנלך איתו לאמא לסופ"ש

739
00:51:39,516 --> 00:51:43,437
יקירתי , אני יודע שאת
...מנסה

740
00:51:43,520 --> 00:51:45,272
...לחסום את הזכרונות
...אבל באמת

741
00:51:45,314 --> 00:51:47,649
.אמא שלך כבר מתה 6 חודשים

742
00:51:51,778 --> 00:51:54,406
?שכחתי לתת לך את ההודעה הזאת

743
00:51:56,366 --> 00:51:58,243
.אני אקח קצת קפה

744
00:52:37,032 --> 00:52:38,992
?הגעתי בזמן לא טוב

745
00:52:39,034 --> 00:52:40,994
.את צריכה להיזהר יותר

746
00:52:41,078 --> 00:52:43,664
.כמעט פוצצתי אותך בכדורים

747
00:52:46,416 --> 00:52:49,127
?אז מה הקטע עם הנרות

748
00:52:49,169 --> 00:52:51,630
.לא מצאתי את המתג של האור

749
00:52:51,672 --> 00:52:54,049
.יש לך מקום מעניין

750
00:52:54,091 --> 00:52:57,052
זה הרבה יותר גדול
.ממה שזה נראה מבחוץ

751
00:52:57,094 --> 00:53:00,722
בחרתי צבעים עדינים ובהירים
.כדי שהמקום ייראה גדול יותר

752
00:53:00,764 --> 00:53:02,724
?אז מה את עושה פה

753
00:53:02,766 --> 00:53:04,434
.מחכה לך

754
00:53:04,476 --> 00:53:06,311
?אני מתכוון... מה מביא אותך לפה

755
00:53:06,353 --> 00:53:08,438
.מונית-
?אבל למה-

756
00:53:08,480 --> 00:53:09,940
.המכונית שלי במוסך

757
00:53:16,154 --> 00:53:18,657
...המשטרה עשתה אותי עצבנית

758
00:53:18,699 --> 00:53:20,409
.כדאי שתלכי

759
00:53:22,244 --> 00:53:24,997
אתה אפילו לא תשאל
?למה איתרתי אותך

760
00:53:25,038 --> 00:53:27,332
?אוקיי... למה איתרת אותי

761
00:53:29,793 --> 00:53:33,589
לא הייתי לגמרי כנה
.איתך ועם בלש לוגי

762
00:53:33,630 --> 00:53:34,756
.אף אחד לא תמיד

763
00:53:34,798 --> 00:53:36,592
אני לא יכולה לחיות
.עם זה יותר

764
00:53:36,633 --> 00:53:40,179
אני יודעת מי אחראי
.לעוגיות האלה

765
00:53:40,220 --> 00:53:42,681
...זה איש שהתאהבתי בו

766
00:53:42,723 --> 00:53:46,143
איש שהשתמש בי
...ובגד בי

767
00:53:46,185 --> 00:53:47,936
.גנרל מורטורס

768
00:53:47,978 --> 00:53:49,605
?למה את מספרת לי את כל זה

769
00:53:51,940 --> 00:53:53,609
.אתה לא מבין

770
00:53:53,650 --> 00:53:57,821
הוא משתמש ב"עוגיות וילדרנס" של
!אמריקה בשביל למכור קוקאין

771
00:53:57,863 --> 00:53:59,948
!הוא יכול לשלוח אותם לכל מקום

772
00:53:59,990 --> 00:54:03,744
!"כולם אוהבים את "עוגיות וילדרנס

773
00:54:08,498 --> 00:54:09,958
...אוי לי

774
00:54:11,502 --> 00:54:15,422
...אני מרגישה כאילו משקל גדול

775
00:54:15,506 --> 00:54:17,466
.הוסר לי מהחזה

776
00:54:18,509 --> 00:54:19,968
?אתה מרגיש את זה

777
00:54:20,010 --> 00:54:21,512
.כן , למעשה כן

778
00:54:21,553 --> 00:54:22,721
?נכון שזה נהדר

779
00:54:24,056 --> 00:54:25,432
.ויש עוד

780
00:54:29,019 --> 00:54:30,479
...מחר בחצות

781
00:54:30,521 --> 00:54:33,440
עסקת סמים גדולה
."בבית החרושת של "עוגיות וילדרנס

782
00:54:33,482 --> 00:54:35,526
.אתה ולוגי חייבים לעצור אותה

783
00:54:35,567 --> 00:54:37,653
...לא עד אחרי

784
00:54:37,694 --> 00:54:38,904
?אחרי מה

785
00:54:38,946 --> 00:54:41,323
...תירגע , קולט

786
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
...אני אדריך אותך

787
00:54:43,408 --> 00:54:45,035
...לחץ עליי

788
00:54:45,077 --> 00:54:48,205
...לחץ עליי כאילו אני מגנום 47

789
00:54:48,247 --> 00:54:49,581
...דאבל אקשן

790
00:54:49,623 --> 00:54:52,000
...עם קנה מורחב עם כרום

791
00:54:52,042 --> 00:54:54,795
.שמתחנן למריחת שמן

792
00:54:54,837 --> 00:54:56,713
?את מנסה להתחיל איתי

793
00:54:58,257 --> 00:54:59,716
...תנשוף לי באוזן

794
00:54:59,758 --> 00:55:02,678
...כמו להעיף חבית מתכת

795
00:55:02,719 --> 00:55:04,179
...שממנה יוצא הכל

796
00:55:04,179 --> 00:55:06,598
.אחרי שבזבזת את כל המטען

797
00:55:12,813 --> 00:55:14,231
?מה

798
00:55:14,273 --> 00:55:15,399
.ציפורן שבורה

799
00:55:15,440 --> 00:55:17,401
...?את חושבת שזה כואב

800
00:55:17,442 --> 00:55:18,610
...גילוח שורף

801
00:55:18,652 --> 00:55:20,737
...מים שנשארו

802
00:55:23,657 --> 00:55:25,409
.ערב פחיות

803
00:55:25,450 --> 00:55:26,952
.אצטדיון דודג'ר

804
00:55:26,994 --> 00:55:29,204
?אלה? ויאטנם

805
00:55:29,246 --> 00:55:30,998
.בי"ס

806
00:55:33,333 --> 00:55:34,585
.רימון

807
00:55:34,626 --> 00:55:37,045
.חיבור-אהבה

808
00:55:37,087 --> 00:55:38,714
...זה כלום

809
00:55:38,755 --> 00:55:41,216
...צלחת בראש שלי

810
00:55:41,258 --> 00:55:43,552
.ניתוח חשמלי

811
00:55:43,594 --> 00:55:44,970
.הייתי טפשה

812
00:55:46,180 --> 00:55:47,431
...השתלת איברים

813
00:55:47,472 --> 00:55:50,642
...קולט

814
00:55:52,519 --> 00:55:54,980
.מספיק עם המשחקים המקדימים

815
00:55:55,022 --> 00:55:57,524
.אנחנו נועדנו אחד לשניה

816
00:56:20,464 --> 00:56:22,466
.זה היה קסום , קולט

817
00:56:29,598 --> 00:56:32,017
...אני מניח שאת בוכה כי את יודעת

818
00:56:32,059 --> 00:56:34,436
.שזה לא היה טוב להתחבר לבחור כמוני

819
00:56:34,478 --> 00:56:38,190
בחור שחי על הקצה
.ומשחק לפי החוקים שלו

820
00:56:38,232 --> 00:56:40,526
אני יכול להביא רק כאב
...ובדידות

821
00:56:40,567 --> 00:56:42,194
.לבחורה כמוך

822
00:56:42,236 --> 00:56:46,448
לא . אני בוכה כי עכשיו
...כשהיו לנו את הרגעים האלה

823
00:56:46,490 --> 00:56:49,493
...ואני כל כך מיודדת עם הבחור הרע

824
00:56:49,493 --> 00:56:52,496
.אני יודעת שאני אמות

825
00:56:52,496 --> 00:56:55,499
.יש דברים ששווה למות למענם

826
00:57:05,467 --> 00:57:06,802
?לאן אתה הולך

827
00:57:08,971 --> 00:57:10,430
.לשום מקום

828
00:57:10,472 --> 00:57:12,432
...רק מונע במוטיבציה

829
00:57:12,474 --> 00:57:15,310
.להלך ערום-תחת לאור הירח

830
00:57:39,501 --> 00:57:41,170
?אתה שומע משהו

831
00:58:35,140 --> 00:58:36,934
?מה לעזאזל אתם עושים

832
00:58:36,975 --> 00:58:40,395
?האם זה 10-14 , כביש חוף הפסיפיק

833
00:58:41,188 --> 00:58:44,441
?ה10-14 , כביש חוף הפסיפיק

834
00:58:44,483 --> 00:58:48,445
!לא! זה ה8-14 , כביש חוף הפסיפיק

835
00:58:48,487 --> 00:58:51,573
!ה10-14 זה 2 בלוקים בהמשך שם

836
00:58:51,615 --> 00:58:53,784
.סליחה , טעות שלי

837
00:58:55,285 --> 00:58:57,246
!אין בעיה

838
00:59:03,418 --> 00:59:04,753
!קולט , תסתכל

839
00:59:06,421 --> 00:59:09,424
.זה מורטרס... אני יודעת את זה

840
00:59:09,466 --> 00:59:11,718
.אני מסתלק מפה

841
00:59:14,513 --> 00:59:16,265
!זה שלי-
.תני את זה-

842
00:59:32,823 --> 00:59:34,283
.תשמרי על עצמך מותק

843
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
בפעם הבאה , במקום
...סתם לעשן סיגריות במיטה

844
00:59:38,579 --> 00:59:41,039
?אתה חושב שנעשה אהבה

845
00:59:41,081 --> 00:59:42,207
.כן , אולי

846
00:59:42,249 --> 00:59:44,668
...קולט , בבקשה
.אני רוצה אותך

847
00:59:44,710 --> 00:59:47,171
.אני חמה עליך
.אני באש

848
00:59:47,212 --> 00:59:48,672
.ואני מאחר

849
00:59:48,714 --> 00:59:50,674
.זה ייקח רק דקה

850
00:59:50,716 --> 00:59:52,217
?מי אמר לך את זה

851
01:00:02,728 --> 01:00:04,479
...קולט , בבקשה

852
01:00:04,479 --> 01:00:06,481
?אתה לא רואה אותי נחשקת

853
01:00:06,481 --> 01:00:07,858
.בטח

854
01:00:07,900 --> 01:00:10,235
.אבל יש לי שותף להזהיר

855
01:00:16,950 --> 01:00:18,410
!היי

856
01:00:18,452 --> 01:00:20,120
!תוריד את הידיים ממני

857
01:00:52,986 --> 01:00:54,988
?השתגעת
.לא את זה

858
01:00:55,072 --> 01:00:57,032
?מה לעזאזל אתה עושה פה

859
01:00:57,074 --> 01:00:58,742
.מציל את החיים שלך

860
01:00:58,784 --> 01:01:01,036
.תראה , זה תמיד הירוק

861
01:01:01,078 --> 01:01:04,039
...כן , אבל זה כתום

862
01:01:04,081 --> 01:01:06,166
?מי שאל אותך בכל אופן

863
01:01:07,835 --> 01:01:10,087
?"ראית "הוט שוטס

864
01:01:10,128 --> 01:01:13,257
...נגיד שאני טועה

865
01:01:13,298 --> 01:01:15,843
אבל אתה לא חושב שזה
...קצת צירוף מקרים

866
01:01:15,884 --> 01:01:17,302
...וקצת מוזר

867
01:01:17,344 --> 01:01:20,472
שאתה עושה עכשיו את זה
...וב"הוט שוטס" היה

868
01:01:20,514 --> 01:01:21,640
...אוקיי בקר

869
01:01:21,682 --> 01:01:24,810
.על זה יש את השם שלך

870
01:02:43,805 --> 01:02:45,307
?לוגר! איפה אתה

871
01:02:57,110 --> 01:02:58,320
.פה

872
01:03:01,657 --> 01:03:02,824
?מה קרה

873
01:03:02,866 --> 01:03:04,076
.כלום

874
01:03:04,117 --> 01:03:05,619
.מחרבן

875
01:03:08,038 --> 01:03:09,206
.סליחה

876
01:03:10,749 --> 01:03:14,211
...מעצר בבית חרושת לעוגיות

877
01:03:14,253 --> 01:03:16,255
.אני לא יודע

878
01:03:16,296 --> 01:03:18,131
?אתה יכול לסמוך עליה-
.כן-

879
01:03:18,173 --> 01:03:20,634
?איך אתה יודע
?נישקת אותה

880
01:03:20,676 --> 01:03:22,135
...ובכן , בערך

881
01:03:22,177 --> 01:03:23,887
?צרפתית

882
01:03:23,929 --> 01:03:25,472
?נתת לה סימן בצוואר

883
01:03:26,682 --> 01:03:29,810
?גילחת לה את הגב
?שיחקת לה בציצים

884
01:03:29,852 --> 01:03:31,728
?החנית את הקאדילק הגדולה

885
01:03:32,563 --> 01:03:34,898
?אז מה אתה כבר יכול לדעת

886
01:03:34,940 --> 01:03:36,900
...אני יודע שאני והיא באותה מידה

887
01:03:36,942 --> 01:03:39,987
אתה אחד מהגברים המאצ'ואיסטים
?שלא אוהב נשים

888
01:03:40,028 --> 01:03:41,530
...אם אספר לך משהו

889
01:03:41,572 --> 01:03:44,032
?אתה מבטיח שזה יישאר בינינו

890
01:03:44,032 --> 01:03:45,492
.הסוד יישמר איתי , קולט

891
01:03:45,534 --> 01:03:47,286
.מה שתגיד לי לא יצא מהאוטו

892
01:03:47,327 --> 01:03:48,704
.יש לך את המילה שלי

893
01:03:51,707 --> 01:03:54,418
.אמא שלי אף פעם לא הניקה אותי

894
01:03:54,459 --> 01:03:57,379
היא התגרתה בי
.עם זה ואז הביאה לי בקבוק

895
01:03:57,421 --> 01:03:58,505
...ככה במשך שנים

896
01:03:58,589 --> 01:04:00,966
...הטיסה ללוטנסה

897
01:04:01,008 --> 01:04:02,384
...הטיסה לטוקן

898
01:04:02,426 --> 01:04:04,469
...בגיל 13 פיתחתי שינאה-אהבה לזה

899
01:04:04,511 --> 01:04:06,388
.לשדיים , חוסר אמון כזה

900
01:04:06,430 --> 01:04:08,682
.פשוט לא מבין אותם

901
01:04:08,724 --> 01:04:11,101
אתה יודע , אני ינקתי עד
...גיל 16

902
01:04:11,143 --> 01:04:12,644
.ואני עדיין לא מבין נשים

903
01:04:15,522 --> 01:04:17,482
מה שאנחנו חולקים פה
...כל כך בגלוי

904
01:04:17,524 --> 01:04:22,571
,אני רוצה להגיד לך שאני מעריך מה שעשית היום
.שבאת להזהיר אותי ככה

905
01:04:22,613 --> 01:04:24,865
רוב האנשים שאני מכיר
.לא היו עושים את זה

906
01:04:24,907 --> 01:04:27,242
.זה היתרון בלעבוד עם זרים

907
01:04:28,869 --> 01:04:32,247
אתה אומר לי שאחד ממועסקי
..."עוגיות וילדרנס"

908
01:04:32,289 --> 01:04:33,749
...עם מבטא גרמני

909
01:04:33,749 --> 01:04:35,667
.אוסטרלי-
...אוסטרלי-

910
01:04:35,709 --> 01:04:37,586
...מבטא אוסטרלי

911
01:04:37,628 --> 01:04:40,923
הרג את יורק , וניסה
.להרוג גם אותך

912
01:04:40,964 --> 01:04:43,509
והלילה יש עסקת סמים
?במפעל העוגיות

913
01:04:43,550 --> 01:04:46,136
...אני יודע שזה נשמע משוגע קפטן

914
01:04:46,178 --> 01:04:47,638
!זה באמת משוגע

915
01:04:47,679 --> 01:04:49,723
תראו את החקירה
!הזאת כסגורה

916
01:04:51,934 --> 01:04:54,269
היה כמעט נחמד לעבוד
.ביחד איתך

917
01:04:54,311 --> 01:04:55,562
.חכה רגע

918
01:04:55,604 --> 01:04:57,356
.אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו
.התקדמנו כבר כל כך רחוק

919
01:04:57,397 --> 01:04:59,733
.שמעת את הקפטן
.ירדנו מהחקירה

920
01:04:59,775 --> 01:05:01,443
אתה נעול יותר על
...להקשיב לחוקים

921
01:05:01,485 --> 01:05:03,028
.מאשר לפתור את החקירה

922
01:05:34,685 --> 01:05:37,187
...התעלמתי מנוהל האבטחה

923
01:05:37,229 --> 01:05:39,606
.תראו מה עשיתי

924
01:05:39,648 --> 01:05:43,110
.אני אשם
.לא הלכתי לפי החוקים

925
01:05:43,151 --> 01:05:44,820
.הכל באשמתי

926
01:05:47,364 --> 01:05:49,199
...מהיום

927
01:05:49,241 --> 01:05:52,202
.אני תמיד אעבוד לפי הספר

928
01:05:52,244 --> 01:05:54,204
?היית שומר מעבר חציה

929
01:05:54,246 --> 01:05:56,665
.כולכם הייתם חנונים

930
01:05:56,707 --> 01:05:58,208
?ומה הבעיה שלך

931
01:05:58,250 --> 01:06:01,211
?יש לך משאלת מוות

932
01:06:01,253 --> 01:06:03,046
...אם הוא רק ידע

933
01:06:03,088 --> 01:06:06,091
זאת הייתה קלייר
.שחיה על הקצה

934
01:06:16,977 --> 01:06:18,937
זה קשה בשבילך
.להבין , לוגר

935
01:06:18,979 --> 01:06:21,148
.יש לך משפחה
.כל מה שיש לי זה נקמה

936
01:06:21,190 --> 01:06:23,692
ואני אתפוס את מורטרס
.על שהרג את יורק ומקראקן

937
01:06:23,734 --> 01:06:25,986
,אתה אולי בכיוון הנכון
...קולט , אבל

938
01:06:26,028 --> 01:06:28,363
אתה עושה את כל הדברים
.השגויים כדי להגיע לשם

939
01:06:28,363 --> 01:06:30,490
?או באמת
.מר מושלם

940
01:06:30,532 --> 01:06:33,035
?אנחנו לא שוכחים משהו

941
01:06:34,286 --> 01:06:37,748
חשבתי שאני כבר
...מתחיל להיכנס אליך

942
01:06:37,789 --> 01:06:39,917
אבל לפעמים אי אפשר
.לשחק לפי החוקים

943
01:06:39,958 --> 01:06:44,171
,אני הולך אחרי מורטורס
.לבד

944
01:07:34,054 --> 01:07:35,931
...באיזה נובל רוסי

945
01:07:35,931 --> 01:07:38,141
...שאפיין יותר מ500 איש

946
01:07:38,183 --> 01:07:40,644
?ממלחמת נפוליאון

947
01:07:40,686 --> 01:07:42,187
!מלחמה ושלום

948
01:09:14,571 --> 01:09:19,076
,חיכיתי לרגע הזה
.מר קולט

949
01:09:36,718 --> 01:09:39,054
...זה הלך רחוק מספיק

950
01:09:39,054 --> 01:09:41,056
...תחילה השתמשת בחיבה שלי

951
01:09:41,098 --> 01:09:44,184
ואז השתמשת בי כדי
"למכור סמים ל"עוגיות וילדרנס

952
01:09:44,226 --> 01:09:46,645
?איזה סוג של איש אתה

953
01:09:46,687 --> 01:09:47,980
.נצלן

954
01:09:48,021 --> 01:09:51,149
ידעתי את זה כשהכרחת
...אותי להשתמש

955
01:09:51,191 --> 01:09:53,110
...בביריות והחזיות המרופדות

956
01:09:53,151 --> 01:09:55,612
.ותחתונים מתאימים

957
01:09:55,654 --> 01:09:57,322
?החזייה עם תופסני המתכת

958
01:09:57,364 --> 01:09:58,824
!זו האדומה

959
01:09:58,866 --> 01:10:01,410
אני מדברת על הסט השחור
.עם הקישוטים הזהובים

960
01:10:01,451 --> 01:10:02,953
.תמיד אהבתי את זה

961
01:10:02,995 --> 01:10:04,955
.אני שנאתי את זה
...אבל יותר מכל

962
01:10:04,997 --> 01:10:07,583
אני שונאת את העובדה
.שגרמת לי לפתות את קולט לבוא לפה

963
01:10:07,624 --> 01:10:09,209
.את האיש התאהבתי בו

964
01:10:09,251 --> 01:10:11,461
"...את הגבר"
.אל תהיי שוטה

965
01:10:11,503 --> 01:10:14,548
...אוקיי גנרל
.זמן המשחקים נגמר

966
01:10:15,549 --> 01:10:19,052
דסטיני... אני רוצה
.שתדעי שהמילים שאמרת נגעו בי

967
01:10:19,094 --> 01:10:21,471
.התכוונתי לזה קולט
.אני אוהבת אותך

968
01:10:21,513 --> 01:10:25,058
.לא , לא זה
.הדיבור על הסט השחור

969
01:10:26,268 --> 01:10:28,812
...אוקיי גנרל
.העוגיות שלך מתפוררות

970
01:10:28,854 --> 01:10:32,524
אולי כדאי שתסתכל
.על זה

971
01:10:42,451 --> 01:10:43,994
!שחרר אותה גנרל

972
01:10:44,036 --> 01:10:47,247
כן... תן לה ללכת
.ותשאיר אותי

973
01:10:48,540 --> 01:10:50,959
.לא-
.אז תשאיר אותה ותן לי ללכת-

974
01:10:52,044 --> 01:10:53,587
.תשאיר את כולם חוץ ממני

975
01:10:53,629 --> 01:10:56,131
למה לי להקשיב
?למישהו מכם

976
01:10:56,131 --> 01:10:57,716
.בגלל שאתה רוצה את זה

977
01:11:00,260 --> 01:11:02,054
.המעטתי בערכך , בן

978
01:11:03,514 --> 01:11:06,433
.תודה
.אני אקח את זה

979
01:11:06,475 --> 01:11:08,644
.אוקיי , מר קולט

980
01:11:08,644 --> 01:11:10,145
.המשחק נגמר

981
01:11:10,145 --> 01:11:12,147
.תוריד את הנשק שלך

982
01:11:12,189 --> 01:11:14,233
.תוריד את שלך , גנרל

983
01:11:16,610 --> 01:11:19,821
...את לא תירי בי , מלאכית חמאה
...אין לך

984
01:11:21,532 --> 01:11:22,699
.אומץ

985
01:11:47,641 --> 01:11:48,809
!חכה

986
01:11:53,313 --> 01:11:54,982
!קולט ,תיזהר

987
01:12:07,870 --> 01:12:10,455
...קולט , קר לי

988
01:12:11,665 --> 01:12:13,876
.כל כך קר לי

989
01:12:20,132 --> 01:12:21,466
.תודה

990
01:12:23,844 --> 01:12:25,179
.נשק אותי

991
01:12:32,186 --> 01:12:34,146
...אולי זה לא רעיון טוב

992
01:12:34,188 --> 01:12:36,982
.יש לי שפעת

993
01:12:37,024 --> 01:12:38,901
.קולט , בבקשה

994
01:12:55,000 --> 01:12:57,836
.תפוס את מורטרס בשבילי , קולט

995
01:13:29,618 --> 01:13:31,078
!תיכנע , מורטרס

996
01:13:31,119 --> 01:13:33,539
.אתה רק מחמיר את העניינים

997
01:13:33,580 --> 01:13:36,041
.זה נגמר
.הכל נגמר

998
01:13:36,083 --> 01:13:37,584
.הרוביקון נחצה

999
01:13:38,585 --> 01:13:41,129
.נהיה רשלן , בן

1000
01:13:41,171 --> 01:13:43,966
...הייתי צריך לשמוע לעצה

1001
01:13:44,007 --> 01:13:46,176
.תשליך את האקדח , גנרל

1002
01:13:46,218 --> 01:13:48,136
.לוגר . באת

1003
01:13:48,136 --> 01:13:49,346
.זה אישי

1004
01:13:49,388 --> 01:13:51,807
אבל מה שחשוב זה
.שאני פה

1005
01:13:51,849 --> 01:13:53,141
.תירה בו , שותף

1006
01:13:53,183 --> 01:13:55,352
!תירה בו! תירה בו

1007
01:13:55,394 --> 01:13:58,021
...אתה לא יכול לירות בי , סמל

1008
01:13:58,063 --> 01:14:00,190
...אתה שוטר
.אתה חייב לעבוד לפי הספר

1009
01:14:00,232 --> 01:14:02,317
.קדימה סמל... תירה בי

1010
01:14:02,359 --> 01:14:04,152
...לפעמים , גנרל

1011
01:14:04,194 --> 01:14:07,197
.אתה ממציא את החוקים בדרך

1012
01:14:08,073 --> 01:14:09,241
.סתם צחקתי

1013
01:14:24,006 --> 01:14:26,967
אין כמו סיגריה טובה
.אחרי שאתה מפוצץ למישהו את הצורה

1014
01:14:27,009 --> 01:14:29,052
?מפריע לך-
.כן-

1015
01:14:29,094 --> 01:14:31,180
.אתה צודק
.הדברים האלה מסוכנים

1016
01:14:39,563 --> 01:14:41,857
.נראה שהחמצת את הזיקוקין קפטן

1017
01:14:41,899 --> 01:14:43,025
!לא נכון

1018
01:14:43,066 --> 01:14:45,068
!נראה שהגענו בדיוק בזמן

1019
01:14:48,906 --> 01:14:51,325
?אז שניכם סופר-גיבורים , הא

1020
01:14:51,366 --> 01:14:52,868
...תפסנו את הבחורים הרעים , קפטן

1021
01:14:52,910 --> 01:14:55,245
.כן , וכמעט נהרגתם

1022
01:14:56,496 --> 01:14:58,832
.הלואי שהיו לי עוד אנשים כמוכם

1023
01:15:00,584 --> 01:15:02,669
?אולי תשקול מחדש את הפרישה

1024
01:15:05,297 --> 01:15:07,007
רק אם קולט
.יהיה השותף שלי

1025
01:15:08,717 --> 01:15:10,677
אני חושב שאפשר
.לארגן את זה

1026
01:15:10,719 --> 01:15:11,845
.תודה , קפטן

1027
01:15:11,887 --> 01:15:13,430
.נתראה-
.נתראה-

1028
01:15:13,472 --> 01:15:15,265
.אני נוהג-
.אני נוהג-

1029
01:15:30,531 --> 01:15:34,660
אתה יודע... אני מרגיש
.כאילו שכחתי שם משהו

1030
01:15:34,701 --> 01:15:35,953
.דסטיני , קלייר

1031
01:15:35,994 --> 01:15:37,120
!זהו זה

1032
01:15:37,162 --> 01:15:39,623
.אנחנו פה , קולט

1033
01:15:39,665 --> 01:15:42,125
...דסטיני , קלייר
.אתן בסדר

1034
01:15:42,167 --> 01:15:46,129
...כן , גם אני
.תודה שיש לך את הרגישות לשאול

1035
01:15:46,171 --> 01:15:48,674
,אני יודע שנוח לכם איתי
...אבל אל תדאגו

1036
01:15:48,715 --> 01:15:50,384
.אני אגדל עליכם

1037
01:15:50,425 --> 01:15:52,761
.אני כמו פריחה