1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
National Lampoon's Loaded Weapon 1 (1993) - OCR
1:22:29, fps 23.976

2
00:01:49,867 --> 00:01:50,857
พูดอะไรกันน่ะ?

3
00:01:51,285 --> 00:01:54,278
เฮลโหล เฮลโหล สวัดดีครับ
วันนี้อากาศดีนะครับ

4
00:01:54,789 --> 00:01:55,461
อากาสดี?

5
00:01:56,708 --> 00:01:59,462
คุณว่าอากาศ ดีเหรอ?

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,963
คุณคงไม่สูญเสียผู้ที่คุณรักยิ่งชีวิตสินะ

7
00:02:04,632 --> 00:02:06,385
คุณคงไม่ทุกข์ร้อน

8
00:02:06,926 --> 00:02:09,361
จากความทุกข์และความสิ้นหวังของมนุษย์

9
00:02:09,929 --> 00:02:13,001
ซึ่งสร้างความเน่าเหม็นให้ทุกอณูของเมือง
ที่ผุพังนี้

10
00:02:13,516 --> 00:02:18,033
บีบให้คุณต้องดวดไวน์และวิสกี้ถูกๆ
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดในใจ

11
00:02:18,688 --> 00:02:22,887
ซึ่งทำให้จิตวิญญาณของคุณเศร้าหมอง

12
00:02:25,778 --> 00:02:27,417
วันนี้ไอซี่รสอะไร

13
00:02:27,780 --> 00:02:28,452
กีวีเชอรี่

14
00:02:29,115 --> 00:02:29,787
กีวีเชอรี่

15
00:02:59,103 --> 00:03:02,892
อีหนู!

16
00:03:26,089 --> 00:03:26,642
สวัสดีครับ

17
00:03:27,173 --> 00:03:28,163
โทษทีนะ

18
00:03:28,591 --> 00:03:29,144
ครับผม

19
00:03:29,425 --> 00:03:30,336
มีสีน้ำตาลรึเปล่า

20
00:03:31,427 --> 00:03:32,417
ไม่มีสีน้ำตาล

21
00:03:33,096 --> 00:03:38,694
เนี่ยะเหรอร้านสะดวกซื้อ

22
00:03:39,018 --> 00:03:41,852
เปิดเก๊ะเงินเดี๋ยวนี้ไม่งั้นสมองแกเละแน่

23
00:03:42,271 --> 00:03:42,783
ใจเย็นๆ

24
00:03:43,189 --> 00:03:43,781
โทษทีนะ

25
00:03:48,861 --> 00:03:50,659
ขอร่วมวงด้วยได้มั้ย

26
00:04:56,012 --> 00:04:56,763
รู้นะแกคิดยังไง

27
00:04:57,180 --> 00:05:03,370
พวก! แกคิดว่า เขายิงหนึ่งร้อยเจ็ดสามนัด
หรือหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสี่

28
00:05:04,854 --> 00:05:05,526
ไง

29
00:05:06,522 --> 00:05:08,878
รู้สึกโชคดีมั้ย พวก?

30
00:05:17,700 --> 00:05:18,850
ต้องซ่อมตู้นี่แล้วนะ

31
00:05:22,121 --> 00:05:32,120
ไม่เป็นไรไม่ต้องขอบคุณ
ผมแค่ทำตามหน้าที่

32
00:06:09,252 --> 00:06:14,168
ที่นี่โต๊ะของจ่าเวส ลูเกอร์
โปรดผากข้อความหลังเสียงบี๊พ

33
00:06:14,841 --> 00:06:16,560
นี่เวส ฉันบิลลี่นะ

34
00:06:17,010 --> 00:06:18,490
บอกว่า หลังเสียงบี๊พ!

35
00:06:18,928 --> 00:06:24,799
ขอโทษที นี่สามทุ่มสามสิบห...

36
00:06:25,143 --> 00:06:25,894
สามทุ่มสามสิบเจ็ค

37
00:06:26,394 --> 00:06:26,986
ฟังนะ

38
00:06:27,312 --> 00:06:30,384
มันชักจะอันตรายเกินกว่าจะรอฉันต้องไปแล้ว

39
00:06:30,898 --> 00:06:34,528
ไปพบฉันที่โรงแรมสคีลเลอร์
ในสี่สิบห้านาทีนะฉันมีสายที่นั่น

40
00:07:22,533 --> 00:07:23,125
ใครน่ะ

41
00:07:23,618 --> 00:07:25,257
วีลเดอร์เนสเกิร์ล

42
00:07:42,720 --> 00:07:43,995
วีลเดอร์เนสเกิร์ล

43
00:07:44,764 --> 00:07:46,244
ดึกเกินจะขายคุ๊กกี้นะ

44
00:07:47,100 --> 00:07:49,934
หัวหน้าบอกว่าต้องทำให้ถึงเป้า

45
00:07:55,274 --> 00:07:56,185
เอาสองกล่องนะ

46
00:07:56,693 --> 00:07:59,208
คงไม่จำเป็นละมั้งมิสยอร์ค

47
00:08:10,289 --> 00:08:12,087
พูดตามตรงนะ นายสวมวิกดีกว่า

48
00:08:12,625 --> 00:08:16,016
ทรงผมของผมไม่เกี่ยวกับคุณเลย

49
00:08:16,629 --> 00:08:19,383
วิลเดอร์เนสเกิร์ลเหรอ เนี่ยเหรอที่ใช้ขนยา

50
00:08:19,799 --> 00:08:21,119
ฉลาดมาก มิสยอร์ค

51
00:08:21,634 --> 00:08:26,390
เอาล่ะ ไมโครฟิล์มอยู่ไหน

52
00:08:26,764 --> 00:08:27,317
อะไรนะ

53
00:08:28,433 --> 00:08:29,105
ไมโครฟิล์ม

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,398
ฉันไม่รู้เรื่องไมโครฟิล์มอะไร

55
00:08:31,853 --> 00:08:35,893
อย่าเล่นลิ้นกับผม เรื่องนี้สำคัญมาก

56
00:08:36,441 --> 00:08:37,272
และนี่คือพล็อตเรื่อง

57
00:08:38,109 --> 00:08:43,104
สำคัญมากพอที่ผู้ที่อยู่ในรัศมีได้ยิน
ควรฟังทุกรายละเอียดเหรอ

58
00:08:43,614 --> 00:08:44,764
นั่นละสำคัญ

59
00:08:45,199 --> 00:08:51,639
นายพูดถึงไมโครฟิล์มที่มีสูตรทำให้โคเคอีน
กลายเป็นคุ๊กกี้หน้าตาธรรมดาน่ะเหรอ

60
00:08:52,206 --> 00:08:52,798
ใช่

61
00:08:53,291 --> 00:08:55,248
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

62
00:08:56,878 --> 00:09:02,431
อีกไม่นานมิสยอร์ค
คุณจะวิงวอนขอความเมตตา

63
00:09:02,884 --> 00:09:04,034
ไม่ๆ ฉันขอเลย

64
00:09:04,469 --> 00:09:07,621
อย่าทำให้ตัวเองต้องเจ็บปวดเลย บอกมา!

65
00:09:08,139 --> 00:09:08,811
แม็คเครเค่น

66
00:09:09,724 --> 00:09:10,919
ขอบคุณมิสยอร์ค

67
00:09:18,107 --> 00:09:20,781
หมายถึง แดน แม็คเครเค่น
หรือไมค์ แม็คเครเค่น

68
00:09:21,527 --> 00:09:22,039
ไมค์

69
00:09:27,033 --> 00:09:29,548
เขาอยู่ที่อัลไพน์หรือโอ๊ค

70
00:09:30,620 --> 00:09:31,212
อัลไพน์

71
00:09:39,128 --> 00:09:41,882
จอดช่องสาม ที่อัลไพน์หาที่จอดยาก

72
00:09:42,382 --> 00:09:45,773
ขอบใจ ให้ความร่วมมือดีมากจริงๆ

73
00:09:46,469 --> 00:09:47,061
ไม่เป็นไร

74
00:09:51,557 --> 00:10:01,556
ลุงน่ะ จำไว้นะ ไม่เห็นอะไรเลย

75
00:10:33,766 --> 00:10:34,199
เป็นไงเอิร์ฟ

76
00:10:35,101 --> 00:10:36,660
ไม่รู้สิ

77
00:10:38,021 --> 00:10:40,616
รังแคหรืออาจหนังหัวแห้งเฉยๆมั้ง

78
00:10:41,691 --> 00:10:43,489
ลองนี่รึยัง ผมใช่อยู่

79
00:10:43,943 --> 00:10:46,777
เฮดแอนด์โชลเดอร์? คุณไม่มีรังแคนี่

80
00:10:48,364 --> 00:10:56,044
ผมรู้

81
00:10:56,456 --> 00:10:57,048
เอาไงดี

82
00:10:57,373 --> 00:10:58,204
แมทท์ฟินิชหรือกลอสซี่

83
00:10:58,541 --> 00:10:58,894
เเมทท์

84
00:10:59,625 --> 00:11:00,137
เลือกเก่ง

85
00:11:01,711 --> 00:11:02,701
อาทิตย์นึงถึงจะได้

86
00:11:04,464 --> 00:11:05,534
พบอะไรบ้างล่ะหมอ

87
00:11:06,799 --> 00:11:08,358
ศพเนี่ยแต่งตัวได้ห่วยมาก

88
00:11:09,135 --> 00:11:12,765
ศพเนี่ยกับผมร่วมงามกันมาห้าปี
นับถือกันหน่อย

89
00:11:13,473 --> 00:11:19,583
โทษทีเวส, ฉันเห็นการฆ่ากันตายแบบนี้มา
มากเสียจนบางครั้งฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

90
00:11:20,730 --> 00:11:21,083
เอาล่ะ

91
00:11:22,398 --> 00:11:26,358
เธอหาทางออกโดยใช้วิธีแบบคนขี้ขลาด
เพื่อหนีปัญหา

92
00:11:27,570 --> 00:11:31,610
ฆ่าตัวตาย? เธอคงแปลกใจมากนะ

93
00:11:32,325 --> 00:11:33,315
พบไอ้นี่ใกล้ศพ

94
00:11:35,078 --> 00:11:36,068
วีลเดอร์เนสเกิร์ลคุ๊กกี้

95
00:11:40,333 --> 00:11:41,244
ช่วยผมหน่อยหมอ

96
00:11:41,793 --> 00:11:42,305
ได้สิ

97
00:11:55,807 --> 00:11:56,160
ขอบคุณ

98
00:12:33,761 --> 00:12:34,512
รู้จักเธอเหรอ?

99
00:12:35,596 --> 00:12:36,666
ใช่ รู้จัก

100
00:12:37,682 --> 00:12:38,752
อดีตคู่หูผม

101
00:12:40,184 --> 00:12:45,703
เสียใจด้วยนะ

102
00:12:46,024 --> 00:12:48,061
จ่า มันซ่าเชียว

103
00:12:48,443 --> 00:12:50,639
ดีแล้ว แปลว่าได้ผล

104
00:13:50,797 --> 00:13:53,232
แด่การอยู่อย่าง หมองเศร้าอีกวัน

105
00:14:07,563 --> 00:14:08,314
เเคลร์

106
00:14:11,234 --> 00:14:12,634
โอวเเคลร์

107
00:14:14,487 --> 00:14:15,887
ฉันคิดถึงเธอ

108
00:14:18,992 --> 00:14:19,823
ฉันพยายามแล้ว

109
00:14:21,327 --> 00:14:22,647
ฉันพยายามอยู่

110
00:14:25,248 --> 00:14:35,247
แต่ขาดเธอแล้วฉันเศร้า

111
00:14:51,983 --> 00:14:55,294
ปากเขาอิ่มๆห้อยนิดหน่อย ตาโต

112
00:14:56,321 --> 00:14:57,721
ค่ะ ใช่เลย

113
00:14:58,740 --> 00:14:59,378
ดูลีย์ พอทีน่า

114
00:14:59,866 --> 00:15:01,186
อะไรกัน

115
00:15:01,534 --> 00:15:03,571
เขาพนันว่าหนีออกมาได้ในสิบห้านาที

116
00:15:03,953 --> 00:15:04,465
ทำอยู่นานเท่าไรแล้ว

117
00:15:05,538 --> 00:15:06,210
สามวัน

118
00:15:06,706 --> 00:15:07,617
พอดีกว่าน่าดูลีย์

119
00:15:08,624 --> 00:15:12,982
นี่มัวชุมนุมทำบ้าอะไรกันอยู่ ไม่มีงานทำรึไง
คิดว่าโจรหยุดงานเหรอ คิดใหม่นะ

120
00:15:13,546 --> 00:15:16,300
ต้องการอะไรลูเกอร์

121
00:15:18,134 --> 00:15:18,965
ผมอยากทำคดียอร์ค

122
00:15:19,218 --> 00:15:21,175
เธอฆ่าตัวตายต่างหากกาแฟมั้ย

123
00:15:21,804 --> 00:15:22,316
ไม่หล่ะ

124
00:15:22,639 --> 00:15:23,959
คาปุชชิโน่ เอสเปรสโซ่

125
00:15:26,309 --> 00:15:28,665
สก็อตตี้ เข็นให้เครื่องทำงานซิ

126
00:15:28,978 --> 00:15:30,810
ผมทำทุกวิถีทางแล้ว

127
00:15:31,272 --> 00:15:33,628
ถ้าเข็นมากกว่านี้มันจะเบิดแน่

128
00:15:35,443 --> 00:15:36,115
ขอจานหน่อย

129
00:15:37,862 --> 00:15:40,457
ยอร์คไม่ได้ฆ่าตัวตาย เธอพบเรื่องบางอย่าง

130
00:15:41,032 --> 00:15:45,072
เสพบางอย่างละมั้งคุ๊กกี้วิลเดอร์เนสเกิร์ลน่ะ
มีโคเคนเคลือบไว้รู้มั้ย

131
00:15:46,704 --> 00:15:48,343
มิน่าผมถึงชอบจัง

132
00:15:53,628 --> 00:15:58,623
ยอร์คฝากข่าวถึงผม เธอพบขบวนการค้ายา
เสพติด นั่นคงเป็นเหตุให้เธอตาย

133
00:15:59,300 --> 00:16:00,700
ไม่ใช่กระสุนหรอกเหรอ

134
00:16:01,386 --> 00:16:02,058
ให้ผมทำคดี

135
00:16:02,637 --> 00:16:04,037
คุณจะเกษียณแล้ว

136
00:16:04,389 --> 00:16:04,901
ช่างมันเถอะ

137
00:16:05,139 --> 00:16:05,970
ช่างมันเหรอ

138
00:16:06,391 --> 00:16:08,189
ยอร์คเป็นคู่หูผมนะ

139
00:16:08,643 --> 00:16:12,353
ผมเป็นหนี้ ผมเป็นหนี้ตำรวจทุกคนที่ทำงาน

140
00:16:12,730 --> 00:16:15,404
ตำรวจทุกคนที่หลั่งเลือดเสียชีวิตในหน้าที่!

141
00:16:15,817 --> 00:16:16,409
เดี๋ยวก่อน

142
00:16:16,901 --> 00:16:18,699
ผมเป็นผู้กอง ผมเป็นคนตะโกน

143
00:16:19,237 --> 00:16:23,197
ถ้ามันสำคัญต่อคุณนัก ก็ทำไปเลย

144
00:16:23,449 --> 00:16:23,961
ขอบคุณครับ

145
00:16:24,283 --> 00:16:26,002
อย่าเพิ่งขอบคุณผมเรื่องนี้ลูกเกอร์

146
00:16:26,285 --> 00:16:31,599
เพราะคุณจะต้องเป็นที่สนใจ
เรื่องนี้สำคัญ ผู้คนจะจับตามอง

147
00:16:32,125 --> 00:16:35,755
ถ้าคุณทำพังหรือคุณล้มเหลว
คุณจะถูกจับแขวนให้แห้งตาย

148
00:16:36,629 --> 00:16:39,463
คุณพลาดเมื่อไร
คุณจะหนาวตายท่ามกลางพายุ

149
00:16:39,966 --> 00:16:41,525
ถ้าคุณทำแผนกของเราขายหน้า
คุณจะได้ใส่จับปิ้งแน่ ชัดเจนมั้ย

150
00:16:41,801 --> 00:16:43,633
ทุกอย่างยกเว้นเรื่องจับปิ้ง

151
00:16:45,763 --> 00:16:46,355
อีกอย่างนึงนะ

152
00:16:46,764 --> 00:16:50,314
นาโคส่งลูกน้องโรคจิตคนนึงของเขา
มาร่วยสืบคดีวิลเดอร์เนสเกิร์ลคุ๊กกี้ด้วย

153
00:16:51,019 --> 00:16:52,009
ให้ร่วมงานกับคุณ

154
00:16:52,603 --> 00:16:54,720
คุณก็รู้ ผมทำงานคนเดียว

155
00:16:55,356 --> 00:17:00,556
ถ้าอยากทำคดี ต้องรับแจ็คโคลท์

156
00:17:01,821 --> 00:17:02,333
บุหรี่!

157
00:17:02,989 --> 00:17:09,828
บุหรี่! หมอบเร็ว!

158
00:17:12,123 --> 00:17:13,443
นั่นคู่หูของลูเกอร์

159
00:17:14,459 --> 00:17:17,930
ผมกอง คุณคงไม่คิดใช้งาน คนๆนี้หรอกนะ

160
00:17:18,463 --> 00:17:26,257
เขาเป็นตัวอันตราย เป็นลูกระเบิด
ระเบิดเดินได้ เหนืออื่นใด เขาบ้าใช้ปืน

161
00:17:29,223 --> 00:17:30,703
ไปเอาจากไหนมาพูด

162
00:17:36,981 --> 00:17:37,653
ฉันยอมแพ้

163
00:17:38,232 --> 00:17:40,827
นั่นแหละ คนที่คุณต้องคุยด้วย
เรื่องคดีคุ๊กกี้เนี่ยะ

164
00:17:41,736 --> 00:17:42,965
ไม่ใช่เขา

165
00:17:43,321 --> 00:17:44,072
ใช่

166
00:17:44,405 --> 00:17:44,917
เขา!

167
00:17:51,663 --> 00:17:52,335
รู้กฎแล้วนะ

168
00:17:52,914 --> 00:17:58,467
อย่าแตะกระจก อย่าส่งวัตถุมีคม เครื่องมือช่าง 
อุปกรณ์เย็บผ้า หรือเครื่องปรุงรสให้เขา

169
00:18:09,180 --> 00:18:12,969
อยู่แต่ทางด้านซ้าย ระหว่างเดินไปตามทาง
เขาอยู่ห้องสุดท้าย

170
00:18:24,195 --> 00:18:34,194
ด้านขวา หมายถึงด้านขวา!

171
00:18:58,396 --> 00:19:00,353
แก้มัดให้ผมหน่อย

172
00:19:02,233 --> 00:19:04,270
แก้มัดให้ผมหน่อย

173
00:19:05,486 --> 00:19:09,275
บ่าบ้า?

174
00:19:09,532 --> 00:19:13,572
เป็นรหัสเหรอ? หรือ ภาษาต่างด้าว!

175
00:19:18,791 --> 00:19:25,061
เนี่ยเหรอนายลีเชอร์ที่ชอบกินสมองคนแล้ว
เอาหนังมาทำหมวกคลุมผมน่ะ

176
00:19:25,798 --> 00:19:28,472
ดูจ๋อยสนิทเลยตอนเนี้ย

177
00:19:32,388 --> 00:19:33,538
กรุณาแสดงบัตรด้วย

178
00:19:35,892 --> 00:19:37,042
ใกล้ๆ

179
00:19:38,561 --> 00:19:40,120
ใกล้อีก

180
00:19:42,357 --> 00:19:43,677
เชิญๆนั่ง

181
00:19:47,528 --> 00:19:49,565
ด็อกเตอร์ลีเชอร์เราอยาก

182
00:19:50,114 --> 00:19:50,865
ขอ...

183
00:19:51,616 --> 00:19:54,927
มีเรื่องอีกแล้ว ใช่มั้ย? คนขายขนม

184
00:19:55,453 --> 00:19:55,886
ใช่ ถ้า...

185
00:19:59,791 --> 00:20:00,861
ไฮคาราเต้

186
00:20:01,459 --> 00:20:03,178
ใช้กลิ่นนี้ใช่มั้ย แต่ไม่

187
00:20:03,544 --> 00:20:08,221
แต่ไม่ วันนี้ คุณใช้ เมนโทเลเท็ดดี๊พฮีทรับ

188
00:20:10,134 --> 00:20:13,764
คุณสั่งเชฟสลัดใส่เดรสซิ่งข้างจาน

189
00:20:14,222 --> 00:20:17,852
คุณมีเมียสาวสวยหน้าอกชูชัน
ลูกชายเก้าขวบลูกสาวสิบหกขวบ

190
00:20:18,309 --> 00:20:19,060
ใครบอกคุณ?

191
00:20:19,394 --> 00:20:21,033
ผมเห็นรูปในกระเป่าตังค์คุณ

192
00:20:22,981 --> 00:20:24,210
เรามาคุยเรื่องคุ๊กกี้

193
00:20:24,983 --> 00:20:26,861
หมูไปไก่มาคุณโคลท์

194
00:20:28,903 --> 00:20:29,575
แปลว่าอะไร

195
00:20:31,155 --> 00:20:32,384
แปลว่าผมใช้สิทธิ์

196
00:20:33,908 --> 00:20:36,343
อาหารห่วยที่สุดที่คุณเคยกินคืออะไร

197
00:20:37,912 --> 00:20:38,424
เร็ว!

198
00:20:39,080 --> 00:20:41,117
เป็นแซนด์วิชปลาที่...

199
00:20:41,499 --> 00:20:43,695
ไม่ต้องบอกเขา จะช่วยเรามั้ย

200
00:20:44,002 --> 00:20:46,119
คุณถือกุญแจ คุณโคลท์

201
00:20:47,755 --> 00:20:50,270
มองในตัวเอง เพื่อหาคำตอบในเรื่องคุ๊กกี้

202
00:20:52,427 --> 00:20:54,544
หาคนที่คุณเคยเกี่ยวข้องด้วย

203
00:21:00,018 --> 00:21:01,008
ไม่ๆ ไม่ใช่เขา

204
00:21:02,103 --> 00:21:03,173
ที่เวียดนามน่ะ

205
00:21:09,610 --> 00:21:11,966
ไม่ คุณทำให้ผมผิดหวัง

206
00:21:13,281 --> 00:21:13,953
มอทาร์น่ะ

207
00:21:14,782 --> 00:21:15,613
นายพลมอทาร์

208
00:21:18,202 --> 00:21:19,921
เดี่ยวก่อน ผมผมไม่เคย...

209
00:21:20,288 --> 00:21:21,847
ผมไม่ได้หมายถึงแง่นั้น

210
00:21:23,625 --> 00:21:24,854
คุณเคยเป็นลูกน้องเขา

211
00:21:25,376 --> 00:21:29,734
มอทาร์เคยเป็นคนไข้ของผมสอนเขาไม่ให้
เก็บความโกรธไว้ให้ระบายมันออกมา

212
00:21:30,131 --> 00:21:30,882
คุณสอนดีมาก

213
00:21:31,299 --> 00:21:31,811
ใช่

214
00:21:32,467 --> 00:21:35,062
หลังจากนั้นเขาก็ไปสงครามเวียดนาม
ตามหาเขา

215
00:21:36,304 --> 00:21:43,859
แล้ว เมื่อพบเขาแล้ว ได้โปรด
ผมอยากกินคุ๊กกี้ของเขา

216
00:21:44,729 --> 00:21:47,961
ใส่ถั่วฟาว่า กับเฟรสค่าด้วย

217
00:21:57,158 --> 00:22:00,549
ถามหน่อยเถอะ เนื่อมนุษย์รสเหมือนอะไร

218
00:22:01,412 --> 00:22:01,924
เนื้อไก่

219
00:22:04,082 --> 00:22:04,913
เราจะไปหา มอร์ทาร์มั้ย

220
00:22:05,416 --> 00:22:09,296
ทำตามคำแนะนำของคนไข้โรคจิตวิปริต
ที่สวมจั๊มพ์สูทน่ะเหรอ

221
00:22:09,921 --> 00:22:12,516
ลืมได้เลย ผมมีแค่สี่สิบแปดชั่วโมง

222
00:22:17,220 --> 00:22:19,098
ผมตามหาคนที่ฆ่าอดีตคู่หูของผมอยู่

223
00:22:19,472 --> 00:22:23,671
เท่าที่ผมรู้คือเธอจะไปพบใครบางคน
ที่โรงแรมสคีลเลอร์

224
00:22:24,060 --> 00:22:27,531
ผมไม่ต้องการคาวบอยจอมซ่าจาก...

225
00:22:27,772 --> 00:22:29,445
ใช้ไม่ได้ครับ

226
00:22:29,607 --> 00:22:31,087
ใช้ไม่ได้ครับ

227
00:22:34,696 --> 00:22:38,815
ผมไม่ต้องการให้ คาวบอยจอมซ่าจากทาร์โค
มาขวางทางผมเข้าใจมั้ย

228
00:22:39,200 --> 00:22:41,237
ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอกที่เสียคู่หู

229
00:22:41,786 --> 00:22:43,015
มีแบ็งค์ย่อยรึเปล่า

230
00:22:44,038 --> 00:22:44,550
เก็บไว้

231
00:22:45,206 --> 00:22:49,962
มีแบ็งค์ใหญ่กว่ามั้ย

232
00:22:54,590 --> 00:22:56,229
แคลร์กับผมร่วมงานกันมาเจ็ดปี

233
00:22:56,676 --> 00:23:00,147
ยอร์คกับผมเรียนตำรวจมาด้วยกัน
แล้วเป็นคู่หูกันหาปี

234
00:23:00,847 --> 00:23:05,205
ก่อนหน้านั้นเราหนีเที่ยวด้วยกัน
ก่อนหน้านั้น เราเล่นบอลไฮสคูลด้วยกัน

235
00:23:05,852 --> 00:23:12,452
และก่อนหน้านั้น เราเรียนประถมด้วยกัน
และก่อนหน้านั้น เรากินนมเต้าเดียวกัน

236
00:23:14,444 --> 00:23:15,514
คู่หูคุณเป็นอะไร

237
00:23:16,195 --> 00:23:19,267
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
คืนนึงผมกลับบ้านเธอไปแล้ว

238
00:23:19,615 --> 00:23:20,366
คุณพักอยู่ด้วยกันเหรอ?

239
00:23:20,616 --> 00:23:23,211
เธอเคยชอบคนเลียหัว แม่เท้าผม

240
00:23:23,953 --> 00:23:27,105
บางครั้งเธอลืมผมและเลียตัวเองอยู่
เป็นชั่วโมง

241
00:23:28,708 --> 00:23:32,987
โดยส่วนตัวนะผมว่าไม่ดีหรอก
ที่ยุ่งเกี่ยวกับคู่หูของคุณแบบนั้น

242
00:23:33,463 --> 00:23:37,742
พวก ลองไม่ยุ่งกับคู่หูที่ช่วยคุณเสร็จ
แล้วก็มาซุกไซ้เป้ากางเกงคุณดูสิ

243
00:23:39,969 --> 00:23:41,926
บิลลี่กับผมไม่มีความสัมพันธ์กันแบบนั้น

244
00:23:42,889 --> 00:23:46,519
เธอออกจากตำรวจเมื่อห้าปีก่อนเราไม่ค่อย
ได้พบกันอีกเลย

245
00:23:47,060 --> 00:23:49,495
แต่เจอกันทีไรเธอมักจะตื่นเต้นเสมอ
ที่ได้พบผม

246
00:23:49,896 --> 00:23:51,933
พอแคลร์ตื่นเต้นที่พบผมเธอฉี่ใส่ขาผม

247
00:23:52,899 --> 00:23:53,889
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

248
00:23:54,567 --> 00:23:57,958
เธออาจหนีไปตอนนั้นผมไม่ค่อยเอาใจ
ใส่เธอนัก

249
00:23:58,988 --> 00:24:01,742
ผมรู้ว่าเธอเหงาตอนที่เธออึใส่ร้องเท้าผม

250
00:24:03,826 --> 00:24:09,618
แต่ผมรู้สึกว่าเราใกล้ถึงตัวใครบางคน
เมื่อเธอหายไปผมมีความรู้สึกว่าเราถูกตาม

251
00:24:11,334 --> 00:24:13,132
คุณพูกถูกเรากำลังถูกตามอยู่เนี่ยะ

252
00:24:14,170 --> 00:24:16,446
อย่ามอง ทำเฉยๆ

253
00:24:18,341 --> 00:24:21,334
แล้วคุณดูหนังเก่าของสตอลโลนที่ออมนี่รึเปล่า

254
00:24:21,761 --> 00:24:26,278
เปล่า แต่น่าไปดูนะ ผมจะสลัดมันให้หลุด

255
00:24:32,855 --> 00:24:33,367
ขับเก่งนี่

256
00:24:33,856 --> 00:24:43,855
ขอบใจ

257
00:25:31,664 --> 00:25:32,654
เป็นไงบ้างไมค์

258
00:25:33,666 --> 00:25:34,178
สบายดี

259
00:25:42,258 --> 00:25:42,770
ซีมังกี้?

260
00:25:43,843 --> 00:25:44,594
ปิรันย่า

261
00:25:45,011 --> 00:25:52,646
ชีวิตของพวกมันเต็มเปี่ยมด้วยความโหดเหี้ยม
ดุร้าย มีชีวิตอยู่เพียงเพื่อทำลาย

262
00:25:53,603 --> 00:25:56,914
และลิ้มรสชาติของเลือดเนื้อ
เหมือนตัวผมมั้ย?

263
00:26:12,038 --> 00:26:16,954
ในถิ่นของพวกมัน ปิรันย่าเป็นปลาดุร้าย
แต่ในถิ่นผมมันเป็นแค่ลูกปลา

264
00:26:18,294 --> 00:26:22,208
เป็นเรื่องที่น่าศึกษา คุณว่ามั้ย?

265
00:26:22,465 --> 00:26:23,376
ไมค์

266
00:26:26,719 --> 00:26:29,712
ผมวิตกว่า คุณอาจจะใจอ่อน

267
00:26:31,391 --> 00:26:36,625
ดูเหมือนข้อมูลบางอย่างถูกถ่ายทอด
ให้ใครบางคน

268
00:26:37,230 --> 00:26:39,187
ซึ่งอาจสร้างความหายนะให้ปฏิบัติการคุ๊กกี้
ของเราได้

269
00:26:39,732 --> 00:26:46,002
ในขณะที่บุคคลผู้นั้นถูกกำจัด เราได้ล่วงรู้ถึง
ข้อมูล ที่สำคัญมาก

270
00:26:47,657 --> 00:26:49,296
ไมโครฟิล์มอยู่ไหน

271
00:26:49,826 --> 00:26:50,464
ผมไม่รู้

272
00:26:51,285 --> 00:26:53,322
ผมให้ยอร์คไปผมนึกว่าเธอเป็นคนของคุณ

273
00:26:54,038 --> 00:26:55,597
ช้าๆได้พร้าเล่มงาม

274
00:26:56,040 --> 00:26:57,793
แต่เลือกนักมักได้แร่

275
00:26:58,334 --> 00:26:59,814
อย่ามองคนที่เปลือกภายนอก

276
00:27:00,169 --> 00:27:01,080
สิบเบี้ยใกล้มือนะ

277
00:27:01,421 --> 00:27:02,821
ปลาหมอตายเพราะปาก

278
00:27:03,089 --> 00:27:08,164
ชีวิตนี้แสนสั้นไม่มีเวลาทุ่มเถียงกัน สหาย

279
00:27:14,100 --> 00:27:15,250
ไม่ดีพอไมค์

280
00:27:17,270 --> 00:27:18,181
คุณไม่รอบคอบ

281
00:27:20,773 --> 00:27:21,604
เหลวไหล

282
00:27:24,777 --> 00:27:24,891
เรารับไม่ได้

283
00:27:25,111 --> 00:27:26,431
ไมโครฟิล์มอยู่ไหน

284
00:28:00,313 --> 00:28:02,191
เรื่องนี้เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมบิลลี่ยอร์ครึเปล่า

285
00:28:02,649 --> 00:28:04,129
ไม่ ผัวเมียทะเลาะกัน

286
00:28:06,152 --> 00:28:07,381
โอเค ผมจะกล่อมพวกเขาดู

287
00:28:09,072 --> 00:28:17,230
ห้ามยิง จนกว่าผมจะสั่ง

288
00:28:20,375 --> 00:28:21,934
ขอที่ทำในอเมริกาได้มั้ย

289
00:28:23,336 --> 00:28:28,570
ข้างบนน่ะ ผมขอสั่งให้คุณโยนมีดลง
แล้วยกอาวุธขึ้นเหนือหัว

290
00:28:38,226 --> 00:28:38,659
ใครยิงนัดนั้น

291
00:28:39,310 --> 00:28:40,061
จ่าครับ

292
00:28:41,646 --> 00:28:42,602
ผม ผมยิงเองครับ

293
00:28:42,939 --> 00:28:43,770
คือผมเพียงแต่กำลัง...

294
00:28:44,190 --> 00:28:45,590
ส่งปืนให้ผม

295
00:28:47,276 --> 00:28:50,508
รับคำสั่งเป็นเมื่อไร ค่อยมาเอาคืน

296
00:28:53,533 --> 00:28:57,004
คิดว่ามันน่าขำเหรอเจ้าหน้าที่ เดวิส?

297
00:28:58,371 --> 00:29:04,720
เราอาจอยากรู้นะว่าน่าขำตรงไหน
เดวิสเนี่ยอาจทำให้เราหัวเราะได้

298
00:29:09,632 --> 00:29:15,503
สวัสดีท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคุณเรียกการที่
ทนายสองพันคนจมลงสู่ก้นทะเลว่าอะไร

299
00:29:16,222 --> 00:29:18,862
เริ่มต้นดี ทำไมคนตั้งชื่อจำปีตังเอง

300
00:29:19,058 --> 00:29:23,337
เขาไม่อยากให้คนแปลกหน้าตัดสินใจแทนเขา

301
00:29:25,148 --> 00:29:26,218
ขอบคุณครับทุกท่าน

302
00:29:27,984 --> 00:29:29,543
ไม่ต้องแจกโดนัทเขานะ

303
00:29:37,327 --> 00:29:38,647
ไม่น่าแรงกับเขาขนาดนั้น

304
00:29:38,995 --> 00:29:43,512
มันเริ่มแบบเนี้ย เราอ่อนคนเมื่อไร
กฎระเบียบก็จะบินออกนอกหน้าต่าง

305
00:29:45,752 --> 00:29:46,185
จู้จี้

306
00:29:46,586 --> 00:29:47,258
ว่าอะไรนะ?

307
00:29:50,590 --> 00:29:51,023
เจ้าระเบียบ

308
00:29:55,261 --> 00:29:59,175
หัวแข็ง

309
00:30:03,603 --> 00:30:07,802
อะไรของพวกคุณเนี่ยผมหากินสุจริตนะ
มากวนผมทำไมเนี่ยะ

310
00:30:08,858 --> 00:30:12,249
ผมมีเพื่อนใหญ่พอ ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูด

311
00:30:12,612 --> 00:30:13,682
เรายังไม่พูดอะไรเลย

312
00:30:14,113 --> 00:30:15,103
ผมไม่มีเรื่องจะพูด

313
00:30:15,531 --> 00:30:16,362
พอได้แล้ว

314
00:30:18,284 --> 00:30:19,843
ผมจ่าโคลท์นี่จ่าลูเกอร์

315
00:30:20,453 --> 00:30:22,331
รู้จักผู้หญิงชื่อบิลลี่ยอร์คมั้ย

316
00:30:23,790 --> 00:30:33,789
มีรูปมั้ย?

317
00:30:36,010 --> 00:30:36,363
นั่นเธอเหรอ

318
00:30:36,844 --> 00:30:37,755
ไม่นั่นรูปเธอ

319
00:30:40,348 --> 00:30:41,418
ไม่ ไม่รู้จัก

320
00:30:42,350 --> 00:30:44,387
ถ้างั้นนี่อาจช่วยให้นึกออก

321
00:30:50,692 --> 00:30:52,570
ไม่รู้สิ เธอดูแปลกๆ

322
00:31:09,627 --> 00:31:11,823
โทษที ยิงกับสายของบิลลี่ยอร์คใช่มั้ย

323
00:31:12,964 --> 00:31:15,115
ไม่รู้ผมเพิ่งมา เดี๋ยวนะ

324
00:31:15,758 --> 00:31:16,350
แลรี่

325
00:31:20,930 --> 00:31:22,967
แลรี่ ยิงกับสายของบิลลี่ยอร์ครึเปล่า

326
00:31:24,100 --> 00:31:25,659
ไม่รู้ ดูชั้นสามสิ

327
00:31:26,269 --> 00:31:26,702
ขอบใจ

328
00:31:36,904 --> 00:31:37,337
หยุดนะ

329
00:31:38,823 --> 00:31:42,134
นี่คดีของเอฟบีไอ พาเขาออกมา!

330
00:31:49,667 --> 00:31:50,737
สายของบิลลี่ยอร์ครึเปล่า

331
00:31:51,085 --> 00:31:53,998
เลิกวุ่นวายซะทีนั่นน่ะเบคเคอร์สี่ศูนย์สาม

332
00:31:59,093 --> 00:31:59,526
เเก!

333
00:32:03,848 --> 00:32:04,599
อย่าเร็วนัก

334
00:32:07,101 --> 00:32:07,693
ค่อยยังชั่ว

335
00:32:11,856 --> 00:32:12,368
ไม่

336
00:32:12,857 --> 00:32:13,688
ผมจัดการเอง

337
00:32:14,442 --> 00:32:16,240
เปิดประตูเบคเกอร์นี่ตำรวจ!

338
00:32:23,034 --> 00:32:26,232
ลองแบบของคุณแล้ว ตาผมมั่ง

339
00:32:29,916 --> 00:32:30,269
นั่นใครน่ะ

340
00:32:30,583 --> 00:32:31,733
รูมเซอร์วิส

341
00:32:32,835 --> 00:32:40,311
ผมไม่รู้เรื่อง ผมไม่เป็นไม่ได้ยินอะไลเลย

342
00:32:40,927 --> 00:32:46,161
อะไร "อะไร" ไม่ใช่ "อะไล"
สะกดด้วยร.เรือ ไม่ใช่ล.ลิง "อะไร"

343
00:32:46,849 --> 00:32:48,886
โอเค "อะไร" อะไร

344
00:32:49,936 --> 00:32:53,896
พอใจมั้ย

345
00:32:54,357 --> 00:32:56,235
ค่อยยังชั่ว แต่ไม่ใช่ที่บอกยอร์ค

346
00:32:58,277 --> 00:33:00,712
ยอร์คไหนไม่รู้จักแล้วอาหารล่ะ

347
00:33:01,030 --> 00:33:03,067
กินหมดแล้ว พูดเรียงประโยคให้ถูกด้วย

348
00:33:03,533 --> 00:33:05,411
โทษที ผมไม่รู้จักยอร์ค

349
00:33:05,952 --> 00:33:10,151
นายไม่รู้จักยอร์ค กล่องนี่บอกว่าโกหก

350
00:33:12,792 --> 00:33:13,942
ยอร์ค

351
00:33:14,961 --> 00:33:17,078
เธอจะมาที่นี่ในคืนที่เธอตาย ทำไม

352
00:33:18,131 --> 00:33:19,042
ผมพักที่นี่

353
00:33:19,716 --> 00:33:20,547
ทำไมเป็นนาย

354
00:33:21,217 --> 00:33:23,493
เพราะอีกคนนึงไม่มีเงินมาวางประกัน
ข้างของเสียหาย

355
00:33:23,803 --> 00:33:25,123
นายรู้อะไรบ้างเรื่องไมโครฟิล์ม

356
00:33:25,722 --> 00:33:30,399
มันเล็กจิ๋งและแตกง่ายและใช้มากใน
หนังเจมส์บอนด์

357
00:33:39,485 --> 00:33:43,445
เอาล่ะ ผมทำธุรกิจฟอกเงินให้กับพวกอดีต
ทหารโรคจิตตามมาตรฐานของพวกคุณน่ะ

358
00:33:44,324 --> 00:33:44,757
บอกชื่อมา

359
00:33:45,325 --> 00:33:46,554
พ่อแม่คุณไม่ตั้งให้เหรอ?

360
00:33:47,327 --> 00:33:48,238
นายทำงานกับใคร

361
00:33:48,578 --> 00:33:50,376
บอกไม่ได้ผมถูกตามฆ่ามาแล้ว

362
00:33:50,830 --> 00:33:52,947
มากับเราจะไม่มีใครตามฆ่าคุณได้สำเร็จ

363
00:33:53,333 --> 00:33:58,362
ก็ได้แต่คุณต้องเข้าใจนะ เรื่องนี้มันใหญ่มาก
ใหญ่จริงๆใหญ่กว่าวอเตอร์เกตอีก

364
00:33:58,963 --> 00:34:04,561
มันใหญ่กว่าอ๊อปปร้า มันยิงใหญ่ คุณทำอะไร
ไม่ได้เพราะมันแข็งแกร่งและมันทรงอำนาจ

365
00:34:04,886 --> 00:34:05,876
และมันก็ พูดไม่ถูกแล้ว!

366
00:34:06,304 --> 00:34:07,294
เราคุ้มครองคุณได้

367
00:34:12,560 --> 00:34:14,597
ละครตลก จบลงแล้ว

368
00:34:17,899 --> 00:34:19,856
เขาคงเลิกไวใจตำรวจแล้ว

369
00:34:22,153 --> 00:34:27,228
บอกผมตามตรงนี่ใช่มั้ยการเช็คเอาท์
บอกผมตามตรง มันแย่แค่ไหน

370
00:34:27,659 --> 00:34:31,130
ไม่แย่หรอก นายรอดแน่
ไม่นานก็ลุกเดินได้แล้ว

371
00:34:53,267 --> 00:34:53,620
บัตรรถครับ

372
00:34:55,186 --> 00:34:56,256
อย่าจอดไกลผมไปไม่นาน

373
00:34:56,604 --> 00:35:06,603
ครับผม

374
00:35:12,036 --> 00:35:14,392
เพิ่งซื้อมาหมาดๆ สองคนนั่นพยายามหนี

375
00:35:16,874 --> 00:35:18,194
ผมได้คู่หูใหม่ด้วย

376
00:35:21,296 --> 00:35:21,649
นี่สปอร์ต

377
00:35:22,880 --> 00:35:23,154
ไงหนู!

378
00:35:23,464 --> 00:35:24,534
เธอชอบคุณ

379
00:35:24,882 --> 00:35:25,554
ชินซะแล้ว

380
00:35:30,388 --> 00:35:31,139
นี่มันอะไรกันเนี่ยะ

381
00:35:31,556 --> 00:35:33,673
พันธุ์ผสม ร็อตไวเลอร์กับชิวาว่า

382
00:35:34,642 --> 00:35:36,076
คงใช้น้ำมันหล่อลื่นมั้ง

383
00:35:36,436 --> 00:35:37,665
ผมพูดถึงคดี

384
00:35:38,521 --> 00:35:40,319
เห็นสปอร์ตแล้วทำให้ผมสดชื่นอีกแล้ว

385
00:35:45,945 --> 00:35:46,344
เป็นไงเอิร์ฟ

386
00:35:46,988 --> 00:35:51,028
ไม่รู้สิจ่า มันทั้งแสบร้อนแล้วก็คันด้วย

387
00:35:51,909 --> 00:36:00,943
ก็ขาคุณไหม้ไฟนี่น่า

388
00:36:01,419 --> 00:36:01,931
เป็นไงจ่า

389
00:36:02,670 --> 00:36:03,740
ไม่รู้สิ

390
00:36:04,505 --> 00:36:05,495
ไม่แน่ชัด

391
00:36:06,174 --> 00:36:07,494
มีทฤษฎีมั้ย

392
00:36:08,509 --> 00:36:09,579
อีเท่ากับเอ็มซีแสควร์

393
00:36:10,428 --> 00:36:11,498
ส่วนตัวมีมั้ย?

394
00:36:12,764 --> 00:36:13,197
ไม่

395
00:36:14,849 --> 00:36:16,886
แต่ขอบอกนะจ่า มันมีเรื่องแปลกๆ

396
00:36:17,518 --> 00:36:18,838
อะไร

397
00:36:18,978 --> 00:36:22,972
ผมไม่ได้นอนกับเมียมาสองปี
ผมมีลูกอายุหกเดือน

398
00:36:24,359 --> 00:36:24,792
เอิร์ฟ

399
00:36:25,109 --> 00:36:28,420
คุณขี้สงสัยมาก คงเป็นเพราะงานนี้

400
00:36:29,614 --> 00:36:29,967
ใช่จ่า

401
00:36:32,200 --> 00:36:32,712
ขอบคุณ

402
00:36:58,685 --> 00:36:59,675
พวก ช่วยหน่อยได้มั้ย

403
00:37:02,480 --> 00:37:07,714
ไม่รู้สิ มันอาจดูเหมือนฆ่าตัวตาย
แต่ผมรู้สึกว่ามันต้องมีอะไร

404
00:37:13,574 --> 00:37:15,770
มีห้าศพนี่ แม็คเคร แค่หายไป

405
00:37:16,327 --> 00:37:18,922
มีใครเห็นศพแม็คเครเค่นบ้างมั้ย

406
00:37:19,330 --> 00:37:19,842
ขอบใจเลฟตี้

407
00:37:20,081 --> 00:37:22,437
ช่วยผมหน่อยสิ เขาไม่ลุกเดินเองหรอก

408
00:37:22,917 --> 00:37:23,270
อะไร

409
00:37:23,584 --> 00:37:24,984
ผมมีของสำคัญจะให้คุณดูหน่อย

410
00:37:27,964 --> 00:37:29,762
ไง มีอะไร

411
00:37:31,718 --> 00:37:36,474
เห็นมั้ย ไอ้เนี่ยถูกมอบให้ซีไอเอในเวียดนาม
ซึ่งนายพลมอทาร์คุมอยู่

412
00:37:37,140 --> 00:37:39,416
ตอนเวียดกงจะขายโคเคนเพื่อทำสงคราม

413
00:37:39,726 --> 00:37:41,922
พวกเขาเข้าไปเผามัน สิบสิงปีหลังจาก
สงครามสงบ

414
00:37:42,395 --> 00:37:45,308
นายพลมอทาร์กับพวกเข้าสู่ธุรกิจนี้ด้วยตัวเอง

415
00:37:45,982 --> 00:37:46,654
บัตรครับ?

416
00:37:46,899 --> 00:37:47,730
แต่ผมพิสูจน์ไม่ได้

417
00:37:48,318 --> 00:37:52,835
คุณจะบอกผมว่า คุณแอบเอาหลักฐานจาก
สถานที่เกิดเหตุออกมาอย่างนั้นเหรอ?

418
00:37:53,239 --> 00:37:54,559
คุณอยากไขคดีนี้หรือเปล่า

419
00:37:54,907 --> 00:37:56,546
ไม่ใช่ด้วยการแหกกฎแบบนี้

420
00:37:56,993 --> 00:37:59,030
บางครั้งนี่ก็เป็นกฎที่ได้ผล

421
00:38:04,083 --> 00:38:05,483
ดีนะที่เราใช้ตั๋ว

422
00:38:05,918 --> 00:38:06,430
แท็กซี่

423
00:38:09,922 --> 00:38:12,756
คงมีคนกลัวเราซะแล้ว ขอบอกนะ

424
00:38:13,259 --> 00:38:16,411
ต้องยิ่งกว่ารถระเบิดสองคันถึงจะทำให้เรา
เลิกตามคดี

425
00:38:16,846 --> 00:38:17,916
คงไม่มากหรอก

426
00:38:22,935 --> 00:38:26,087
ลูเกอร์ ไม่ต้องห่วงเรื่องระเบิดนะ
ผมเจออยู่บ่อยๆ

427
00:38:26,606 --> 00:38:29,838
ผมไม่ได้ห่วงเรื่องระเบิดแต่กำลังคิดว่า
จะบอกเมียผมยังไงเรื่องรถ

428
00:38:39,702 --> 00:38:44,731
โปรดเข้าใจด้วยถ้าคุณอยากทำธุรกิจกับเรา
คุณต้องรับของทั้งหมด

429
00:38:46,084 --> 00:38:46,835
ทดสอบสินค้าซิ

430
00:38:52,256 --> 00:38:56,216
จ่ายครึ่งนึงเดี๋ยวนี้ครึ่งนึง
พรุ่งนี้ครึ่งนึงระหว่างที่ขนราคาต่อรองไม่ได้

431
00:38:57,512 --> 00:38:59,629
สินค้าเป็นที่พอใจใช่มั้ยล่ะ

432
00:39:03,518 --> 00:39:05,237
ดี งั้นทำธุรกิจกัน

433
00:39:06,604 --> 00:39:09,119
ใช้บัตรวิสต้า จะได้ไมล์สะสม

434
00:39:10,525 --> 00:39:15,520
เราจะจัดเตรียมการขนส่งในค่ำวันศุกร์
และพร้อมจะขนส่งในเช้าวันเสาร์

435
00:39:16,447 --> 00:39:19,918
ขอลายเซ็นต์และเบอร์โทรด้วย

436
00:39:22,120 --> 00:39:23,759
ยอนดีที่ได้ร่วมธุรกิจด้วย

437
00:39:24,372 --> 00:39:25,123
อย่าเพิ่งรีบ

438
00:39:27,458 --> 00:39:28,687
ขอสำเนา

439
00:39:30,461 --> 00:39:31,212
ฉลาดมาก

440
00:39:34,549 --> 00:39:36,268
ผมชอบทำธุรกิจกับคนฉลาด

441
00:39:38,970 --> 00:39:41,246
จะได้ไม่ป่วนกับผม

442
00:39:47,895 --> 00:39:50,330
คุณเกี่ยวข้องกับนายพลมอทาร์ใช่มั้ย

443
00:39:50,898 --> 00:39:52,537
เขาเคยเป็นซีโอของผม

444
00:39:53,067 --> 00:39:56,697
ซีไอเอระบุว่าเขาเป็นเอ็มไอเอแต่วีเอระบุ
เขาเป็นเอ็มโอและเราวางเป็นเอฟบี

445
00:39:57,071 --> 00:39:57,583
งั้นเหรอ

446
00:40:02,410 --> 00:40:03,241
ให้ช่วยมั้ยคะ

447
00:40:05,246 --> 00:40:11,277
ไม่น่าใช่ แมรี่ โอไบรอัน เด็กฟันยื่นหน้าตา
กระที่ผมรู้จักสมัยเรียนเกรดห้า?

448
00:40:11,836 --> 00:40:13,828
ไม่ใช่ค่ะ มีอะไรคะ

449
00:40:15,048 --> 00:40:20,123
ผมจ่าลูเกอร์ นี่จ่าโคลท์
นี่กระเป๋าเรา ตำรวจเมโทรโปลิแตนท์

450
00:40:21,220 --> 00:40:22,700
เราอยากคุยกับผู้บริหาร

451
00:40:23,640 --> 00:40:24,391
ตามฉันมา

452
00:40:42,575 --> 00:40:45,807
มิสดีเมนอร์จะมาพบคุณค่ะ เชิญชิมคุ๊กกี้ไปก่อน

453
00:40:53,586 --> 00:40:55,623
ผมคุยเองนะ ผมเคยกินคุ๊กกี้เขา

454
00:40:56,339 --> 00:40:56,931
ตามใจคุณ

455
00:41:02,512 --> 00:41:04,390
นักสืบโคลท์และลูซเซอร์

456
00:41:04,847 --> 00:41:05,439
ลูเกอร์

457
00:41:06,683 --> 00:41:08,083
ขอโทษค่ะ ลูกี้

458
00:41:14,524 --> 00:41:16,004
ทำตัวตามสบายนะคะ

459
00:41:23,533 --> 00:41:26,924
ไม่ หมายถึงเชิญนั่งและบอกว่าต้องการอะไร

460
00:41:29,539 --> 00:41:31,019
คุณจะรับเครื่องดื่มอะไรดีคะ

461
00:41:31,958 --> 00:41:33,028
ขอน้ำก็พอ

462
00:41:33,960 --> 00:41:34,472
ไม่ครับ

463
00:41:36,963 --> 00:41:40,115
เราสืบสวนคดีฆาตกรรมอยู่ครับ มิสดีเมนอร์

464
00:41:40,550 --> 00:41:43,702
ฉันเกลียดความรุนแรงที่สุด

465
00:41:53,730 --> 00:41:54,800
น้ำแข็งใสมั้ยคะ

466
00:41:55,315 --> 00:41:55,668
ขอบคุณ

467
00:42:05,408 --> 00:42:10,244
ระหว่างที่เราตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ
ฆาตกรรมสองราย

468
00:42:10,913 --> 00:42:13,587
เราพบกล่องวีลเดอร์เนสเกิร์ลคุ๊กกี้
มันเคลือบด้วยโคเคน

469
00:42:14,334 --> 00:42:14,926
ตายจริง

470
00:42:15,501 --> 00:42:16,651
แย่จังเลย

471
00:42:17,837 --> 00:42:21,626
แต่คุณจะสงสัยว่าวีสเดอร์เนสเกิร์ล
เป็นผู้ทำเรื่องนี้ไม่ได้หรอกนะ

472
00:42:22,258 --> 00:42:22,770
ได้สิ

473
00:42:24,344 --> 00:42:27,416
ผมอยากให้คุณเข้าเมืองไปตอบคำถามหน่อย

474
00:42:27,764 --> 00:42:28,197
โอเค

475
00:42:31,017 --> 00:42:32,087
นี่แหละในเมือง

476
00:42:32,769 --> 00:42:33,600
ที่โรงพัก

477
00:42:34,354 --> 00:42:35,424
คุณอาจให้ทนายร่วมฟังได้

478
00:42:36,439 --> 00:42:37,759
ทำไมต้องใช้ทนายด้วย

479
00:42:58,711 --> 00:43:00,111
ขอเปลี่ยนชุดก่อนไปได้มั้ย

480
00:43:00,797 --> 00:43:01,309
ได้

481
00:43:11,975 --> 00:43:13,375
คุณควรปล่อยผมตลอดนะ

482
00:43:13,893 --> 00:43:14,963
เพื่อคุณฉันจะทำ

483
00:43:17,480 --> 00:43:24,080
นี่คุณ ถ้าคิดว่าจะเหความสนใจเราจากคดีนี้
คุณคิดผิด เรามองออก

484
00:43:26,239 --> 00:43:26,911
ไปได้แล้ว

485
00:43:31,327 --> 00:43:32,477
คุณบริหารวีลเดอร์เนสเกิร์ล?

486
00:43:34,497 --> 00:43:34,930
ใช่

487
00:43:36,249 --> 00:43:38,206
ได้เงินจากการขายคุ๊กกี้

488
00:43:38,584 --> 00:43:39,096
ใช่

489
00:43:40,003 --> 00:43:41,403
รู้จักเนรั่ลมอทาร์มั้ย

490
00:43:41,754 --> 00:43:42,904
ฉันขับบิวคิด

491
00:43:43,673 --> 00:43:46,108
ไม่ใช่เจเนรั่ลมอเตอร์ เจเน รั่ลมอทาร์

492
00:43:57,103 --> 00:43:57,536
ไม่

493
00:43:58,271 --> 00:44:00,069
ไปหนึ่งเหลืออีกเก้า

494
00:44:00,398 --> 00:44:02,674
สวัสดี ตามสบายนะ ทำสิ่งที่ทำอยู่ต่อไปเถอะ

495
00:44:04,068 --> 00:44:05,627
เราทำงานร่วมกัน

496
00:44:06,154 --> 00:44:08,510
ที่รักชุดสวยนะดึงดูดความสนใจมากเลย

497
00:44:09,240 --> 00:44:09,991
ไม่ตายเหรอ?

498
00:44:10,658 --> 00:44:11,808
นึกว่านี่ตอนหน้า

499
00:44:12,243 --> 00:44:14,519
มิสเดมินอร์ นี่ไม่ใช่เวลาโกหก

500
00:44:14,996 --> 00:44:15,986
งั้นเป็นเมื่อไรล่ะ

501
00:44:16,497 --> 00:44:18,375
ฉันไม่รู้จักคำว่าโกหก

502
00:44:19,250 --> 00:44:20,889
ใครตีได้เกินสี่ร้อยคนล่าสุด

503
00:44:21,336 --> 00:44:22,167
เท็ด วิลเลียม

504
00:44:22,754 --> 00:44:23,904
แชร์เห็นซอนนี่ดีตรงไหน

505
00:44:24,422 --> 00:44:25,412
ออสวอส์ดทำคนเดียวมั้ย?

506
00:44:25,923 --> 00:44:27,073
มีคนช่วยโกนขนขามั้ย

507
00:44:27,425 --> 00:44:30,099
อย่าทะลึ่งสิ เคยนอนกับผู้ชายกี่คนแล้ว

508
00:44:43,858 --> 00:44:45,815
ห้า อาจจะหก

509
00:44:46,361 --> 00:44:47,351
ไม่มากในสมัยนี้

510
00:44:48,029 --> 00:44:49,429
อาทิตย์นี้มันอืด

511
00:44:50,531 --> 00:44:51,442
รู้จักบิลยอร์คมั้ย

512
00:44:52,200 --> 00:44:55,272
ช่างเถอะ คุณนอนเปลือยมั้ย

513
00:44:55,703 --> 00:44:56,853
เฉพาะตอนฉันแก้ผ้า

514
00:44:57,455 --> 00:45:00,527
รู้สึกยังไงเรื่อง กติกาในการตี

515
00:45:01,042 --> 00:45:04,433
ฉันเกลียดมัน มันบ่อนทำลายความบริสุทธิ์
ของเกม

516
00:45:06,047 --> 00:45:07,276
ฉันชอบของบริสุทธิ์

517
00:45:18,559 --> 00:45:28,558
มันทำให้ฉันปลื้ม

518
00:45:36,411 --> 00:45:41,805
เราทำให้คุณเสียเวลามากแล้ว
เชิญคุณกลับได้ ขอโทษที่รบกวน

519
00:45:43,167 --> 00:45:48,481
ไม่เป็นไรเลยค่ะ แต่ฉันคงต้องขอรถไปส่ง
บ้าน มีใครจะไปส่งฉันมั้ย

520
00:45:48,798 --> 00:45:48,992
ผมเอง

521
00:45:49,299 --> 00:45:49,652
ผมเอง

522
00:45:50,967 --> 00:45:51,798
ถอยไป!

523
00:46:11,571 --> 00:46:12,721
คุณไม่ควรออกนอกเมืองนะ

524
00:46:13,573 --> 00:46:14,802
ไม่หรอกฉันอยู่นี่

525
00:46:16,159 --> 00:46:17,479
โทษทีถ้าทำให้คุณเดือดร้อน

526
00:46:18,578 --> 00:46:19,728
คุณทำตามหน้าที่

527
00:46:20,830 --> 00:46:22,708
และฉันก็เหมือนผู้หญิงทั่วไป

528
00:46:23,416 --> 00:46:26,409
อยากมีครอบครัว โดนหวดเป็นครั้งคราว

529
00:46:27,337 --> 00:46:29,533
ผมเคยม้วนหนังสือพิมพ์หวดก้นแคลร์

530
00:46:32,925 --> 00:46:35,520
ขอบคุณที่มาส่ง ยินดีที่รู้จักค่ะ

531
00:46:36,346 --> 00:46:37,018
ผมก็เช่นกัน

532
00:46:42,769 --> 00:46:44,567
คงเป็นการแสดงที่ได้ผลนะ

533
00:46:45,521 --> 00:46:45,954
ค่ะ

534
00:46:46,439 --> 00:46:47,031
ดี

535
00:46:47,440 --> 00:46:49,591
ผมคิดว่าเราอาจได้รู้ละว่าไมโครฟิล์มอยู่ไหน

536
00:46:50,151 --> 00:46:56,500
คุณจิ๊กซอว์ลองใช้วิธีของคุณสืบดูซิว่าจ่ายอร์ค
ทิ้งข่าวไว้ให้เพื่อนตำรวจสองคนนั่นมั้ย

537
00:46:59,077 --> 00:47:02,787
อย่ายุ่งกับเขาหยุดทำร้ายคนบริสุทธิ์ซะทีเถอะ

538
00:47:03,581 --> 00:47:08,019
คุณเกิดความสงสารเหรอ เป็นนิสัยที่ไม่ดีเลย

539
00:47:18,096 --> 00:47:20,133
ทิ้งปืนซะคุณโคลท์

540
00:47:25,353 --> 00:47:26,184
นายเป็นใครวะ

541
00:47:26,688 --> 00:47:29,522
ผมคือฝันร้ายของคุณ

542
00:47:30,608 --> 00:47:33,282
ไม่ ตื่นมาโดยไม่มีจำปีต่างหากฝันร้าย

543
00:47:35,113 --> 00:47:35,546
โอเค

544
00:47:36,364 --> 00:47:36,876
เอาล่ะ

545
00:47:37,365 --> 00:47:41,962
ผมไม่ใช่ฝันร้ายแต่ก็ใกล้เคียงละ

546
00:47:43,037 --> 00:47:46,667
บอกมา ไมโครฟิล์มอยู่ไหน

547
00:47:47,208 --> 00:47:48,358
อะไรกันเนี่ย

548
00:47:48,710 --> 00:47:49,860
ทิ้งปืนซะคุณลูเกอร์

549
00:47:50,461 --> 00:47:51,372
ฉันไม่มีปืน

550
00:47:51,713 --> 00:47:53,511
คุณไม่พกอาวุธ งั้นเหรอ

551
00:47:53,881 --> 00:47:54,553
ฉันไม่ชอบใช้

552
00:47:56,551 --> 00:47:57,382
หยิบปืนขึ้นมา

553
00:48:00,305 --> 00:48:02,581
ทิ้งปืน คุณลูเกอร์

554
00:48:03,141 --> 00:48:03,972
อย่าทิ้งนะ

555
00:48:04,225 --> 00:48:07,696
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นผม จะยิงเขา

556
00:48:08,479 --> 00:48:11,313
ยังไงมันก็ยิงผม ถ้าคุณทิ้งปืนเราตายหมด

557
00:48:12,900 --> 00:48:17,691
ยิงสิเวส ยิงมัน ยิงมันสิ ยิงมันสิ ยิงมัน

558
00:48:17,989 --> 00:48:19,946
ยิงเลยยิงเลยยิงเลย

559
00:48:20,575 --> 00:48:23,727
ยิงสิเวสยิงมันยิงมันเวสยิงมัน!

560
00:48:30,418 --> 00:48:31,568
ทิ้งปืนซะ

561
00:48:39,510 --> 00:48:47,941
ไปเอารถ!

562
00:48:48,394 --> 00:48:49,225
หยุด

563
00:49:40,113 --> 00:49:41,183
คุณปล่อยมันหนีไปเหรอ

564
00:49:44,951 --> 00:49:45,702
มันไปแล้ว

565
00:49:46,369 --> 00:49:49,441
นี่ กลับบ้านกับผมสิจะได้เห็นว่า

566
00:49:50,290 --> 00:49:53,920
บรรยากาศครอบครัวที่อบอุ่นให้อะไรได้มาก
กว่าที่ๆเปี่ยมด้วยความเกลียดของคุณแค่ไหน

567
00:49:54,294 --> 00:49:55,045
ไว้วันหลังเถอะ

568
00:49:56,796 --> 00:50:01,393
จ่าโคลท์ กรมตำรวจเมโทรโปลิแตนท์
นี่จ่าลูเกอร์ เราขอใช้พาหนะของคุณ

569
00:50:02,051 --> 00:50:02,723
น่าทุเรศนะ

570
00:50:03,303 --> 00:50:11,734
ผมแก่เกินกว่าจะเที่ยวยืดจักรยานเด็กแล้ว

571
00:50:14,981 --> 00:50:17,735
ไม่ต้องห่วงนะ เราไม่ทำรถพังหรอก

572
00:50:21,738 --> 00:50:25,857
ไม่รู้ดอริสไปไหนเนี่ย
เค้าชอบเช็คคู่หูใหม่ของพ่อเสมอ

573
00:50:26,326 --> 00:50:29,398
ลืมแล้วหรือคะพ่อนี่เป็นคืนไปโยนโบว์
กับเพื่อนของแม่

574
00:50:32,332 --> 00:50:35,928
จริงสิ

575
00:50:36,628 --> 00:50:37,857
ไงเบน พ่อช่วยทำการบ้านมั้ย

576
00:50:38,296 --> 00:50:40,413
ไม่ ผมไม่อยากเรียนซ้ำ เกรด 5 อีก

577
00:50:51,726 --> 00:50:53,922
ไงล่ะเด็บบี้ ชอบโรงเรียนมั้ย

578
00:50:55,063 --> 00:50:57,783
จะชอบได้ยังไงค่ะ น่าเบื่อ

579
00:50:58,358 --> 00:50:59,348
อ้อดอริสมาแล้ว

580
00:51:00,693 --> 00:51:03,606
นี่คู่หูคนใหม่ของผมแจ็คโคลท์
วันนี้เราไปทำงานด้วยกันมา

581
00:51:04,113 --> 00:51:05,183
มีเสน่ห์นะ

582
00:51:07,033 --> 00:51:10,265
นี่เท็ด โปลันสกี้ เป็นผู้จัดการฝ่ายผลิต

583
00:51:11,037 --> 00:51:12,596
ผู้ช่วยผู้จัดการนะครับ

584
00:51:13,539 --> 00:51:15,974
คุณบรูเบเคอร์เป็นผู้จัดการ

585
00:51:16,376 --> 00:51:21,690
เท็ดช่วยฉันมากเรื่องการเลือกผลิตภัณฑ์
ของฉันเลยคิดว่าควรแสดงน้ำใจต่อเขาเป็นพิเศษ

586
00:51:24,467 --> 00:51:25,059
ผมกลับดีกว่า

587
00:51:25,385 --> 00:51:27,263
อย่าเพิ่งสิดื่มกาแฟก่อน กาแฟมั้ย

588
00:51:27,720 --> 00:51:29,598
เท็ดมาจากครอบครัวแตกแยก

589
00:51:30,306 --> 00:51:31,535
ไม่ดื่มกาแฟ

590
00:51:32,392 --> 00:51:34,668
ฉันคิดว่าเขาควรมาพักกับเรา

591
00:51:35,144 --> 00:51:37,261
ฉันคิดว่าวีคเอนด์นี้
จะพาเขาไปหาแม่ด้วยซ้ำไป

592
00:51:40,233 --> 00:51:40,745
ที่รัก

593
00:51:40,984 --> 00:51:45,024
ผมรู้ว่าคุณพยายามจะลบ ความทรงจำ

594
00:51:45,738 --> 00:51:47,775
แต่ที่รัก แม่คุณตายไป 6 เดือนแล้ว

595
00:51:52,829 --> 00:51:54,866
ผมลืมบอกคุณเรื่องนี้เหรอเนี่ยะ

596
00:51:57,417 --> 00:51:58,168
กาแฟไม่ต้องแล้ว

597
00:52:38,374 --> 00:52:39,444
ฉันมาผิดเวลาเหรอ

598
00:52:40,543 --> 00:52:41,533
คุณควรระวังหน่อย

599
00:52:42,378 --> 00:52:43,937
เกือบลบอายแชโดว์คุณแน่ะ

600
00:52:47,216 --> 00:52:49,412
แล้ว จุดเทียนทำไม

601
00:52:49,969 --> 00:52:51,289
หาสวิทช์ไฟไม่เจอ

602
00:52:52,555 --> 00:52:53,875
บ้านคุณน่าอยู่น่ะ

603
00:52:55,308 --> 00:52:57,425
มันกว้างกว่าที่มองเห็นจากภายนอก

604
00:52:57,894 --> 00:53:00,170
ผมเลือกสีเหลืองอ่อนเพื่อให้มันดูกว้าง

605
00:53:02,065 --> 00:53:02,737
คุณมาทำไม

606
00:53:03,316 --> 00:53:04,067
มารอคุณ

607
00:53:05,234 --> 00:53:06,554
หมายถึงอะไรพามา

608
00:53:07,153 --> 00:53:07,631
แท็กซี่

609
00:53:08,112 --> 00:53:08,624
ทำไมล่ะ

610
00:53:09,113 --> 00:53:10,103
รถฉันเข้าอู่

611
00:53:13,284 --> 00:53:16,038
หมายถึง คุณมาที่นี่ทำไม

612
00:53:16,788 --> 00:53:18,666
สถานีตำรวจทำให้ฉันเครียด

613
00:53:19,791 --> 00:53:20,542
กลับไปซะเถอะ

614
00:53:23,044 --> 00:53:25,240
จะไม่ถามเลยเหรอว่าฉันตามคุณทำไม

615
00:53:25,964 --> 00:53:27,364
คุณตามผมทำไม

616
00:53:30,385 --> 00:53:34,265
ฉันไม่ได้ จริงใจกับคุณ
และนักสืบลูเกอร์สักเท่าไร

617
00:53:34,639 --> 00:53:35,231
ผมชินซะแล้ว

618
00:53:35,473 --> 00:53:39,592
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำคุ๊กกี้

619
00:53:40,728 --> 00:53:45,086
ผู้ชายที่ฉันรัก เขาหลอกใช้แล้วทรยศฉัน

620
00:53:45,733 --> 00:53:48,009
นายพลมอทาร์

621
00:53:48,569 --> 00:53:49,719
คุณบอกผมทำไม

622
00:53:52,657 --> 00:53:54,057
คุณไม่เข้าใจ

623
00:53:54,409 --> 00:53:57,720
เขาใช้วีลเดอร์เนสเกิร์ลของอเมริกา
เพื่อขายโคเคนเขา

624
00:53:58,496 --> 00:54:03,173
เขาส่งมันไปได้ทั่ว
ทุกคนไว้ใจวีลเดอร์เนสเกิร์ล

625
00:54:09,340 --> 00:54:14,654
ฉันรู้สึกเหมือนน้ำหนักที่หนักอึ้งถูก

626
00:54:16,097 --> 00:54:17,497
ยกออกจากอก

627
00:54:19,600 --> 00:54:20,431
คุณรู้สึกมั้ย

628
00:54:20,852 --> 00:54:21,842
ที่จริงก็รู้สึกนะ

629
00:54:22,270 --> 00:54:23,101
วิเศษมั้ยล่ะ

630
00:54:23,604 --> 00:54:24,037
ใช่

631
00:54:24,939 --> 00:54:25,611
ยังมีอีก

632
00:54:26,774 --> 00:54:27,127
อีก?

633
00:54:27,442 --> 00:54:27,954
ใช่

634
00:54:29,861 --> 00:54:33,172
เที่ยงคืนพรุ่งนี้ มีการขายยาที่โรงงาน
วีลเดอร์เนสเกิร์ลคุ๊กกี้

635
00:54:34,032 --> 00:54:37,423
คุณกับลูกี้ต้องหยุดมัน แต่ต้องหลังจาก...

636
00:54:38,453 --> 00:54:39,284
อะไรเหรอ?

637
00:54:39,621 --> 00:54:40,691
ใจเย็นๆ

638
00:54:42,206 --> 00:54:49,363
ฉันจะกล่อมคุณเอง บีบฉัน บีบฉันเหมือนฉัน
เป็นปืนเอสแอนด์ดับ

639
00:54:49,964 --> 00:54:51,193
บลิวเจ็ดสี่เจ็ดดับเบิลแอ็คชั่นแม็กนั่มพร้อม
ลำกล้องโครเมี่ยมแปดนิ้ว

640
00:54:51,633 --> 00:54:54,865
ซึ่งกำลังรอให้ใส่น้ำมันหล่อลื่นอยู่สิ

641
00:54:56,471 --> 00:54:57,188
เชิญชวนเหรอเนี่ย

642
00:54:59,349 --> 00:55:02,023
เป่าใส่หูฉันเหมือนคุณ

643
00:55:02,518 --> 00:55:06,637
กำลังเป่าควันปืนจากลำกล้องปืนของคุณ
หลังจากที่คุณยิงหมดแม็กแล้วสิ

644
00:55:12,445 --> 00:55:14,243
อะไร?

645
00:55:15,114 --> 00:55:16,264
แสบหนังกำพร้า

646
00:55:16,783 --> 00:55:19,059
แค่นั้นเจ็บเหรอ มีดโกนบาดสิ

647
00:55:19,786 --> 00:55:21,015
ปัสสาวะขัด

648
00:55:25,208 --> 00:55:27,564
คืนนิคเคิลเบียร์ สนามด็อดเจอร์

649
00:55:28,127 --> 00:55:29,356
นี่ล่ะ เวียดนาม?

650
00:55:30,380 --> 00:55:31,291
โรงเรียนแถวบ้าน

651
00:55:34,133 --> 00:55:34,805
ระเบิด

652
00:55:35,885 --> 00:55:37,683
จลาจลในงานเลิฟคอนเนคชั่น

653
00:55:38,137 --> 00:55:38,968
ยังกระจอก

654
00:55:39,555 --> 00:55:40,306
จานที่หัวฉัน

655
00:55:42,225 --> 00:55:43,215
ผ่าตัดกระตุ้น

656
00:55:44,227 --> 00:55:45,138
ให้ฉลาดขึ้น

657
00:55:47,063 --> 00:55:47,655
ดูนี่

658
00:55:48,648 --> 00:55:50,048
ปลูกถ่ายอวัยวะต้นทุนต่ำ

659
00:55:51,567 --> 00:55:52,079
โคลท์

660
00:55:53,319 --> 00:55:54,230
เลิกโหมโรงเถอะ

661
00:55:55,655 --> 00:55:57,214
เราเกิดมาเพื่อกันและกัน

662
00:56:21,931 --> 00:56:23,809
วิเศษมากเลยโคลท์

663
00:56:31,190 --> 00:56:34,024
คุณร้องไห้เพราะรู้สึกว่าไม่ควรมายุ่ง
กับคนอย่างผมละสิ

664
00:56:35,111 --> 00:56:37,706
คนที่เสี่ยงตายและเล่นตามกฎตัวเอง

665
00:56:38,531 --> 00:56:41,365
มีแต่จะทำให้ผู้หญิงอย่างคุณต้องปวดหัวเท่านั้น

666
00:56:42,952 --> 00:56:43,544
เปล่า

667
00:56:44,287 --> 00:56:46,404
ฉันร้องไห้เพราะเราได้มาคบกันแล้ว

668
00:56:47,540 --> 00:56:49,259
แต่ฉันใกล้ชิดกับคนชั่ว

669
00:56:50,293 --> 00:56:51,613
ฉันรู้ว่าฉันต้องตาย

670
00:56:54,297 --> 00:56:56,414
บางอย่างก็คุ้มที่จะตาย

671
00:57:04,724 --> 00:57:07,080
โคลท์! คุณจะไปไหน

672
00:57:09,729 --> 00:57:10,799
เปล่าหรอก

673
00:57:11,314 --> 00:57:15,194
ผมแค่ลองเดินแบบไม่เคลื่อนที่ก้น
อาบแสงจันทร์น่ะ

674
00:57:40,677 --> 00:57:41,508
ได้ยินอะไรมั้ย

675
00:57:44,347 --> 00:57:45,098
ไม่!

676
00:58:35,940 --> 00:58:36,851
ทำอะไรเนี่ย?

677
00:58:37,692 --> 00:58:40,605
ที่นี่หนิ่งหนิ่งสี่แป ซิฟิคโคลท์ไฮเวย์ใช่มั้ย

678
00:58:41,112 --> 00:58:43,707
หนึ่งหนึ่งสี่แปซิฟิคโคลท์ไฮเวย์?

679
00:58:45,283 --> 00:58:45,716
ไม่

680
00:58:46,534 --> 00:58:51,370
ที่นี่แปดหนึ่งสี่แปซิฟิคโคลท์แปซิฟิคไฮเวย์
หนึ่งหนึ่งสี่อยู่ด้านโน้น

681
00:58:52,206 --> 00:58:55,677
โทษที เข้าใจผิด

682
00:58:55,918 --> 00:58:56,510
ไม่เป็นไร

683
00:58:58,338 --> 00:58:59,089
ไม่เป็นไร

684
00:59:04,344 --> 00:59:08,543
ดูสิ! มอทาร์แน่ๆเลย

685
00:59:10,600 --> 00:59:11,670
ผมต้องรีบเผ่นแล้ว

686
00:59:14,354 --> 00:59:14,707
ของฉัน!

687
00:59:14,812 --> 00:59:16,929
ของผมนะ เอามานะ!

688
00:59:33,915 --> 00:59:34,587
โชคดีนะ

689
00:59:34,916 --> 00:59:35,428
โคลท์

690
00:59:36,167 --> 00:59:41,037
คราวหน้าแทนที่จะแค่สูบบุหรี่บนเตียง
เราร่วมรักกันจริงๆได้มั้ย

691
00:59:41,965 --> 00:59:42,477
ก็ได้มั้ง

692
00:59:43,049 --> 00:59:47,805
นะโคลท์ ฉันต้องการคุณจนร้อนผ่าวไปหมด

693
00:59:48,304 --> 00:59:49,215
ผมสายแล้ว

694
00:59:49,347 --> 00:59:50,258
แค่แป็บเดียวเอง

695
00:59:51,349 --> 00:59:51,861
ใครบอกคุณ?

696
01:00:03,444 --> 01:00:04,195
โคลท์คะ

697
01:00:05,113 --> 01:00:06,752
ฉันไม่น่าปรารถนาเหรอ

698
01:00:07,282 --> 01:00:09,558
น่า! แต่ผมต้องไปเตือนคู่หู

699
01:00:17,166 --> 01:00:17,440
มานี่

700
01:00:18,084 --> 01:00:19,404
จะทำอะไรปล่อยฉันนะ!

701
01:00:26,342 --> 01:00:26,695
ลูเกอร์!

702
01:00:53,786 --> 01:00:55,220
จะบ้าเหรอ ไม่ใช่เส้นนั้น

703
01:00:56,080 --> 01:00:56,831
นายมาทำไมเนี่ยะ

704
01:00:57,582 --> 01:00:58,732
ช่วยชีวิตคุณไง

705
01:01:00,251 --> 01:01:01,321
เส้นสีเขียวเสมอแหละ

706
01:01:03,171 --> 01:01:05,128
ใช่ แต่นั่นมันสีส้ม

707
01:01:05,590 --> 01:01:06,580
ใครถามนายเหรอ?

708
01:01:07,008 --> 01:01:10,160
โคลท์ ดู"ฮอตซ็อต" รึเปล่า

709
01:01:11,429 --> 01:01:13,785
ผมไม่ได้จะเปรียบเทียบหรอกนะ แต่ว่า

710
01:01:14,599 --> 01:01:20,835
คุณว่ามันไม่บังเอิญหรอกเหรอมันออกจะน่า
แปลกนะที่คุณกำลังทำแบบนี้และใน"ฮ็อตซ็อต"

711
01:01:21,564 --> 01:01:24,557
พอแล้วเบคเคอร์ นี่น่ะมีชื่อนายติดอยู่หราเลย

712
01:01:25,151 --> 01:01:25,390
อย่า อย่า

713
01:02:43,396 --> 01:02:44,796
ลูเกอร์ อยู่ไหนน่ะ

714
01:02:56,409 --> 01:02:56,842
ลูเกอร์

715
01:02:57,827 --> 01:02:58,260
ในนี้

716
01:03:02,665 --> 01:03:03,098
เป็นอะไร

717
01:03:03,916 --> 01:03:05,873
เปล่า กำลังอึ

718
01:03:08,671 --> 01:03:09,183
โทษที

719
01:03:12,425 --> 01:03:15,338
ที่โรงงานคุ๊กกี้? ไม่รู้สิ

720
01:03:16,846 --> 01:03:17,677
เชื่อเธอได้เหรอ

721
01:03:18,348 --> 01:03:18,701
ได้

722
01:03:19,098 --> 01:03:19,610
คุณรู้ได้ไง

723
01:03:20,433 --> 01:03:20,945
จูบเธอแล้วเหรอ

724
01:03:21,434 --> 01:03:22,026
ทำนองนั้น

725
01:03:22,769 --> 01:03:25,762
ฝรั่งเศส? ดูดเธอเป็นจ้า

726
01:03:27,357 --> 01:03:27,949
เกาหลังเธอ

727
01:03:28,775 --> 01:03:31,847
ทำเธอคราง? เอารถเข้าอู่เธอ?

728
01:03:32,195 --> 01:03:32,628
เปล่า

729
01:03:33,363 --> 01:03:34,763
งั้นคุณรู้จักเธอได้ยังไง

730
01:03:35,114 --> 01:03:36,343
ผมรู้เราเหมือนกัน

731
01:03:37,700 --> 01:03:40,295
คุณเป็นพวกโรคจิตที่เกลียดผู้หญิง
รึเปล่าโคลท์

732
01:03:41,120 --> 01:03:43,555
ถ้าผมบอกอะไรคุณสัญญานะว่าจะรู้แค่เรา

733
01:03:44,874 --> 01:03:49,551
ผมเก็บความลับอยู่ สิ่งที่คุณบอกจะไม่
แพร่งพราย ผมให้สัญญา

734
01:03:52,382 --> 01:03:58,697
แม่ไม่เคยให้ผมกินนม แม่เอามันมาล่อ
แล้วให้กินนมขวด หลายปีเชียวล่ะ

735
01:04:01,933 --> 01:04:05,688
พอผมอายุสิบสาม ผมก็รู้สึกทั้งชอบ
และเกลียดนมและไม่ไว้ใจผู้หญิง

736
01:04:05,937 --> 01:04:08,372
ผมไม่เข้าใจพวกเธอ

737
01:04:09,023 --> 01:04:12,573
ผมกินนมแม่จนอายุสิบหก
ผมเองยังไม่เข้าใจผู้หญิงเลย

738
01:04:16,364 --> 01:04:18,162
ในเมื่อเปิดใจกับแบบนี้แล้ว

739
01:04:18,616 --> 01:04:25,136
ผมอยากบอกว่าผมชื่อชมสิ่งที่คุณทำ ที่มาเตือน
ผมน่ะ ไม่ค่อยมีใครทำเพื่อผมหรอก

740
01:04:25,707 --> 01:04:27,585
เนี่ยข้อดีของการร่วมงานกับคนแปลกหน้า

741
01:04:29,794 --> 01:04:33,913
คุณจะบอกว่า ผู้ชายแต่งเป็นสาว
วีลเดอร์เนสเกิร์ลสำเนียงเยอรมัน..

742
01:04:34,382 --> 01:04:35,293
ออสเตรีย?

743
01:04:36,301 --> 01:04:38,293
ใช่ออสเตรีย

744
01:04:38,469 --> 01:04:39,619
สำเนียงออสเตรีย

745
01:04:39,971 --> 01:04:42,088
ฆ่ายอร์ค และจะฆ่าคุณทั้งคู่

746
01:04:42,473 --> 01:04:44,829
และคืนนี้จะมีการค้ายาที่โรงงานคุ๊กกี้?
ผมพูดถูกมั้ย?

747
01:04:45,143 --> 01:04:46,054
มันฟังดูบ้าบอแต่ว่า...

748
01:04:46,477 --> 01:04:47,228
มันบ้าบอ

749
01:04:47,812 --> 01:04:49,849
ผมถือว่าคดีนี้ปิดลงแล้ว!

750
01:04:52,734 --> 01:04:54,532
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

751
01:04:54,902 --> 01:04:57,497
เดี๋ยวก่อน เรายังวางมือไม่ได้

752
01:04:58,072 --> 01:04:59,870
ผู้กองบอกแล้วว่าปิดคดี

753
01:05:00,491 --> 01:05:03,006
คุณห่วงแต่ทำตามกฎเกณฑ์มากกว่าทำคดีนี่

754
01:05:33,191 --> 01:05:33,942
ไม่นะ

755
01:05:35,443 --> 01:05:37,719
ฉันไม่ทำตามคู่มือรปถ. เหรอเนี่ยะ

756
01:05:38,112 --> 01:05:39,102
ดูฉันทำสิ

757
01:05:40,281 --> 01:05:42,557
ฉันผิดเอง ฉันไม่ทำตามกฎ

758
01:05:43,785 --> 01:05:47,745
ฉันผิดเอง

759
01:05:48,456 --> 01:05:52,735
นับจากนี้ไป ฉันจะทำตามกฎเสมอ ทำตามกฎ

760
01:05:53,002 --> 01:05:55,836
เป็นยามข้ามถนนเหรอ ประหลาดเป็นบ้า

761
01:05:57,340 --> 01:06:00,492
แล้วคุณละ คุณอยากตายรึไง

762
01:06:02,261 --> 01:06:06,301
เขาไม่รู้หรอก แคลร์ต่างหากที่ชอบเสี่ยงภัย

763
01:06:17,777 --> 01:06:19,006
คุณไม่เข้าใจผมหรอกลูเกอร์

764
01:06:19,612 --> 01:06:21,524
คุณมีครอบครัว ผมมีแต่ความแค้น

765
01:06:21,906 --> 01:06:24,182
และผมจะจับมอทาร์ข้อหาฆ่ายอร์ค
และแม็คเครเค่น

766
01:06:24,575 --> 01:06:28,535
คุณอาจมุ่งไปถูกทางแล้วละโคลท์
แต่คุณใช้วิธีผิดในการไป

767
01:06:29,080 --> 01:06:29,752
เหรอ

768
01:06:30,081 --> 01:06:31,151
คุณสมบูรณ์แบบ

769
01:06:31,916 --> 01:06:38,026
เราลืมอะไรรึเปล่า? ผมนึกว่าผมเข้าใจ
คุณซะอีก

770
01:06:38,589 --> 01:06:43,789
บางครั้งเราเล่นตามกฎไม่ได้
ผมจะไปล่ามอร์ทาร์ ตามลำพัง

771
01:07:35,188 --> 01:07:41,139
นิยายรัสเซีย ที่มีตัวละครกว่าห้าร้อยตัว
ใช้ฉากสงครามนโปเลียน?

772
01:07:41,611 --> 01:07:42,522
"วอร์แอนด์พีซ!"

773
01:08:34,914 --> 01:08:39,830
ใจเย็นๆ มีแต่ตำรวจโรคจิตเท่านั้นที่จะบุกมา

774
01:09:15,538 --> 01:09:18,849
ผมกำลังรออยู่เชียวหละ คุณโคลท์

775
01:09:37,477 --> 01:09:38,513
มากไปแล้วนะ

776
01:09:39,604 --> 01:09:44,281
คุณหลอกให้ฉันหลงรัก แล้วหลอกให้ฉันค้ายา
ผ่านวีสเดอร์เนสเกิร์ล

777
01:09:45,360 --> 01:09:46,919
คุณเป็นคนแบบไหนเนี่ยะ

778
01:09:47,612 --> 01:09:48,284
คนหลอกใช้

779
01:09:48,947 --> 01:09:49,937
ฉันรู้แล้ว

780
01:09:50,281 --> 01:09:52,398
ตั้งแต่ตอนที่คุณให้ฉันเดินอวดโฉม

781
01:09:52,867 --> 01:09:56,019
โดยสวมบราหนังคว้านครึ่งเต้ากับกางใน
และสายรัดถุงน่องเข้าชุดกันแล้ว

782
01:09:56,371 --> 01:09:57,521
บราที่มีหมุดเหล็กน่ะเหรอ

783
01:09:58,373 --> 01:10:01,684
นั่นมันสีแดงฉันพูดถึงชุดสีดำที่ขลิบดิ้นทองน่ะ

784
01:10:02,293 --> 01:10:03,204
ผมชอบชุดนั้น

785
01:10:03,711 --> 01:10:09,503
ฉันเกลียดมัน และยิ่งเกลียดที่คุณใช้ฉันล่อให้
โคลท์มาที่นี่ คนที่ฉันรัก

786
01:10:10,218 --> 01:10:11,208
คนที่ฉัน

787
01:10:11,469 --> 01:10:12,061
อย่าโง่หน่อยเลย!

788
01:10:12,804 --> 01:10:14,602
เอาละท่านนายพล หมดเวลาแล้ว

789
01:10:15,223 --> 01:10:15,735
โคลท์!

790
01:10:16,391 --> 01:10:19,463
เดสทินี่ ผมหวั่นไหวต่อสิ่งที่คุณพูดมากเลย

791
01:10:19,811 --> 01:10:21,609
ฉันพูดจริงๆ ฉันรักคุณ

792
01:10:22,730 --> 01:10:25,245
ไม่ใช่ ผมหมายถึงเรื่องชุดหนังสีดำน่ะ

793
01:10:26,150 --> 01:10:29,143
เอาล่ะท่านนายพล คุ๊กกี้แตกแล้ว

794
01:10:29,988 --> 01:10:37,942
นายควรดูนี่ซะก่อนนะ

795
01:10:38,371 --> 01:10:39,441
เเคลร์

796
01:10:43,293 --> 01:10:44,044
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!

797
01:10:44,877 --> 01:10:45,230
ใช่

798
01:10:45,962 --> 01:10:47,999
ปล่อยเธอไปแล้วขังผมแทน

799
01:10:48,381 --> 01:10:48,814
ไม่

800
01:10:49,299 --> 01:10:51,018
โอเคขังเธอแล้วปล่อยผม

801
01:10:52,635 --> 01:10:53,864
ขังทุกคนยกเว้นผม

802
01:10:54,637 --> 01:10:56,356
ทำไมฉันต้องฟังพวกแกด้วย

803
01:10:56,889 --> 01:10:58,209
เพราะนายต้องการนี่

804
01:11:01,144 --> 01:11:02,464
ฉันประเมินแกผิดไป

805
01:11:04,230 --> 01:11:04,663
ขอบใจ

806
01:11:05,732 --> 01:11:06,643
ขอเถอะนะ

807
01:11:07,233 --> 01:11:08,303
เอาล่ะนายโคลท์

808
01:11:09,652 --> 01:11:10,563
เกมจบแล้ว

809
01:11:10,903 --> 01:11:11,654
วางปืนซะ

810
01:11:13,072 --> 01:11:14,711
คุณนั่นแหละต้องวาง

811
01:11:17,744 --> 01:11:20,418
คุณไม่ยิงผมหรอก คุณคงไม่..

812
01:11:22,749 --> 01:11:23,182
กล้า!!

813
01:11:48,358 --> 01:11:49,030
หยุดก่อน

814
01:11:50,693 --> 01:11:51,126
โอเค

815
01:11:54,030 --> 01:11:54,781
โคลท์ระวัง!

816
01:12:08,962 --> 01:12:10,032
โคลท์ฉันหนาว

817
01:12:12,298 --> 01:12:13,368
หนาวจังเลย

818
01:12:20,974 --> 01:12:21,725
ขอบคุณ

819
01:12:24,560 --> 01:12:25,232
จูบฉัน

820
01:12:33,403 --> 01:12:37,443
คงไม่ดีละมั้งผม..รู้สึก เหมือนเป็นไข้หวัด

821
01:12:38,408 --> 01:12:39,000
นะโคลท์

822
01:12:56,092 --> 01:12:58,129
แก้แค้นมอทาร์ให้ด้วย

823
01:13:30,293 --> 01:13:31,204
ยอมแพ้ซะมอทาร์

824
01:13:32,045 --> 01:13:33,035
นายจะทำให้มันแย่ลง

825
01:13:34,297 --> 01:13:34,809
มันจบแล้ว

826
01:13:35,882 --> 01:13:36,554
เพลงจบแล้ว

827
01:13:37,133 --> 01:13:38,203
ข้ามรูบิคอนได้แล้ว

828
01:13:39,135 --> 01:13:40,933
เลอะเทอะใหญ่แล้ว

829
01:13:42,055 --> 01:13:43,045
เป็นคำแนะนำน่ะ

830
01:13:44,557 --> 01:13:45,547
ทิ้งปืนซะเถอะ

831
01:13:46,976 --> 01:13:48,296
ลูเกอร์ คุณมา

832
01:13:48,978 --> 01:13:50,128
นั่นน่ะส่วนตัว

833
01:13:50,730 --> 01:13:52,050
สำคัญที่ผมมาแล้ว

834
01:13:52,732 --> 01:13:55,406
ยิงเขาเลย ยิงเลยยิงเลยยิงเลยยิง

835
01:13:57,153 --> 01:14:02,023
นายยิงไม่ได้หรอก นายเป็นตำรวจ
ต้องทำตามกฎ

836
01:14:02,617 --> 01:14:03,448
เอาสิจ่า ยิงสิ

837
01:14:03,785 --> 01:14:06,698
บางครั้งน่ะ เราต้องตั้งกฎเอาเอง

838
01:14:09,457 --> 01:14:09,810
ล้อเล่นน่ะ

839
01:14:24,764 --> 01:14:26,960
หลังฆ่าคนแล้วอยากสูบบุหรี่จังรังเกียจมั้ย

840
01:14:27,850 --> 01:14:28,761
รังเกียจ

841
01:14:29,269 --> 01:14:31,306
นั่นสิ ของพวกเนี่ยะอันตราย

842
01:14:41,281 --> 01:14:42,840
มาไม่ทันพลุแล้วผู้กอง

843
01:14:43,533 --> 01:14:45,013
ผิด เรามาทันพอดีเลย

844
01:14:49,706 --> 01:14:51,504
คุณสองคนเป็นคู่หูซุปเปอร์ฮีโร่เหรอ?

845
01:14:52,208 --> 01:14:53,278
เราแค่ถล่มคนร้ายน่ะ

846
01:14:53,626 --> 01:14:58,064
ใช่และเกือบตายเองซะแล้ว
อยากมีลูกน้องแบบคุณอีก

847
01:14:59,882 --> 01:15:03,353
นี่! จะทบทวนเรื่องเกษียณใหม่รึเปล่า

848
01:15:05,888 --> 01:15:07,208
ถ้ามีโคลท์เป็นคู่หู

849
01:15:09,892 --> 01:15:11,042
น่าจะจัดการได้นะ

850
01:15:11,394 --> 01:15:11,747
ขอบคุณ

851
01:15:12,645 --> 01:15:13,157
ตอนหน้า

852
01:15:14,731 --> 01:15:15,403
ผมขับเอง

853
01:15:18,818 --> 01:15:19,330
ผมขับเอง

854
01:15:19,569 --> 01:15:20,002
ผมขับเอง

855
01:15:20,320 --> 01:15:20,594
ผมขับเอง

856
01:15:21,070 --> 01:15:22,140
โอเค

857
01:15:31,456 --> 01:15:33,732
รู้มั้ย ผมว่าผมลืมบางอย่างไว้ในนั้น

858
01:15:35,376 --> 01:15:36,127
เดสทินี่เคลร์

859
01:15:36,794 --> 01:15:37,306
ใช่แล้ว

860
01:15:38,046 --> 01:15:38,957
เราอยู่นี่โคลท์

861
01:15:40,798 --> 01:15:42,517
เดสทินี่แคลร์ คุณปลอดภัย

862
01:15:43,635 --> 01:15:45,831
ผมด้วย ถ้าคุณยังคิดจะใส่ใจบ้างน่ะ

863
01:15:47,639 --> 01:15:52,475
ผม..ผมรู้ว่าคุณรำคาญผม แต่ไม่ต้องห่วง
หรอกนะ ผมจะติดหนึบ เหมือนผื่นคันเลย

864
01:16:00,000 --> 01:16:03,800
OCR by Salsa Santana
23/12/2013