National Lampoon's Loaded Weapon 1 (1993) - OCR 1:22:29, fps 23.976
พูดอะไรกันน่ะ?
เฮลโหล เฮลโหล สวัดดีครับ วันนี้อากาศดีนะครับ
อากาสดี?
คุณว่าอากาศ ดีเหรอ?
คุณคงไม่สูญเสียผู้ที่คุณรักยิ่งชีวิตสินะ
คุณคงไม่ทุกข์ร้อน
จากความทุกข์และความสิ้นหวังของมนุษย์
ซึ่งสร้างความเน่าเหม็นให้ทุกอณูของเมือง ที่ผุพังนี้
บีบให้คุณต้องดวดไวน์และวิสกี้ถูกๆ เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดในใจ
ซึ่งทำให้จิตวิญญาณของคุณเศร้าหมอง
วันนี้ไอซี่รสอะไร
กีวีเชอรี่
อีหนู!
สวัสดีครับ
โทษทีนะ
ครับผม
มีสีน้ำตาลรึเปล่า
ไม่มีสีน้ำตาล
เนี่ยะเหรอร้านสะดวกซื้อ
เปิดเก๊ะเงินเดี๋ยวนี้ไม่งั้นสมองแกเละแน่
ใจเย็นๆ
โทษทีนะ
ขอร่วมวงด้วยได้มั้ย
รู้นะแกคิดยังไง
พวก! แกคิดว่า เขายิงหนึ่งร้อยเจ็ดสามนัด หรือหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสี่
ไง
รู้สึกโชคดีมั้ย พวก?
ต้องซ่อมตู้นี่แล้วนะ
ไม่เป็นไรไม่ต้องขอบคุณ ผมแค่ทำตามหน้าที่
ที่นี่โต๊ะของจ่าเวส ลูเกอร์ โปรดผากข้อความหลังเสียงบี๊พ
นี่เวส ฉันบิลลี่นะ
บอกว่า หลังเสียงบี๊พ!
ขอโทษที นี่สามทุ่มสามสิบห...
สามทุ่มสามสิบเจ็ค
ฟังนะ
มันชักจะอันตรายเกินกว่าจะรอฉันต้องไปแล้ว
ไปพบฉันที่โรงแรมสคีลเลอร์ ในสี่สิบห้านาทีนะฉันมีสายที่นั่น
ใครน่ะ
วีลเดอร์เนสเกิร์ล
ดึกเกินจะขายคุ๊กกี้นะ
หัวหน้าบอกว่าต้องทำให้ถึงเป้า
เอาสองกล่องนะ
คงไม่จำเป็นละมั้งมิสยอร์ค
พูดตามตรงนะ นายสวมวิกดีกว่า
ทรงผมของผมไม่เกี่ยวกับคุณเลย
วิลเดอร์เนสเกิร์ลเหรอ เนี่ยเหรอที่ใช้ขนยา
ฉลาดมาก มิสยอร์ค
เอาล่ะ ไมโครฟิล์มอยู่ไหน
อะไรนะ
ไมโครฟิล์ม
ฉันไม่รู้เรื่องไมโครฟิล์มอะไร
อย่าเล่นลิ้นกับผม เรื่องนี้สำคัญมาก
และนี่คือพล็อตเรื่อง
สำคัญมากพอที่ผู้ที่อยู่ในรัศมีได้ยิน ควรฟังทุกรายละเอียดเหรอ
นั่นละสำคัญ
นายพูดถึงไมโครฟิล์มที่มีสูตรทำให้โคเคอีน กลายเป็นคุ๊กกี้หน้าตาธรรมดาน่ะเหรอ
ใช่
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
อีกไม่นานมิสยอร์ค คุณจะวิงวอนขอความเมตตา
ไม่ๆ ฉันขอเลย
อย่าทำให้ตัวเองต้องเจ็บปวดเลย บอกมา!
แม็คเครเค่น
ขอบคุณมิสยอร์ค
หมายถึง แดน แม็คเครเค่น หรือไมค์ แม็คเครเค่น
ไมค์
เขาอยู่ที่อัลไพน์หรือโอ๊ค
อัลไพน์
จอดช่องสาม ที่อัลไพน์หาที่จอดยาก
ขอบใจ ให้ความร่วมมือดีมากจริงๆ
ไม่เป็นไร
ลุงน่ะ จำไว้นะ ไม่เห็นอะไรเลย
เป็นไงเอิร์ฟ
ไม่รู้สิ
รังแคหรืออาจหนังหัวแห้งเฉยๆมั้ง
ลองนี่รึยัง ผมใช่อยู่
เฮดแอนด์โชลเดอร์? คุณไม่มีรังแคนี่
ผมรู้
เอาไงดี
แมทท์ฟินิชหรือกลอสซี่
เเมทท์
เลือกเก่ง
อาทิตย์นึงถึงจะได้
พบอะไรบ้างล่ะหมอ
ศพเนี่ยแต่งตัวได้ห่วยมาก
ศพเนี่ยกับผมร่วมงามกันมาห้าปี นับถือกันหน่อย
โทษทีเวส, ฉันเห็นการฆ่ากันตายแบบนี้มา มากเสียจนบางครั้งฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เอาล่ะ
เธอหาทางออกโดยใช้วิธีแบบคนขี้ขลาด เพื่อหนีปัญหา
ฆ่าตัวตาย? เธอคงแปลกใจมากนะ
พบไอ้นี่ใกล้ศพ
วีลเดอร์เนสเกิร์ลคุ๊กกี้
ช่วยผมหน่อยหมอ
ได้สิ
ขอบคุณ
รู้จักเธอเหรอ?
ใช่ รู้จัก
อดีตคู่หูผม
เสียใจด้วยนะ
จ่า มันซ่าเชียว
ดีแล้ว แปลว่าได้ผล
แด่การอยู่อย่าง หมองเศร้าอีกวัน
เเคลร์
โอวเเคลร์
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันพยายามแล้ว
ฉันพยายามอยู่
แต่ขาดเธอแล้วฉันเศร้า
ปากเขาอิ่มๆห้อยนิดหน่อย ตาโต
ค่ะ ใช่เลย
ดูลีย์ พอทีน่า
อะไรกัน
เขาพนันว่าหนีออกมาได้ในสิบห้านาที
ทำอยู่นานเท่าไรแล้ว
สามวัน
พอดีกว่าน่าดูลีย์
นี่มัวชุมนุมทำบ้าอะไรกันอยู่ ไม่มีงานทำรึไง คิดว่าโจรหยุดงานเหรอ คิดใหม่นะ
ต้องการอะไรลูเกอร์
ผมอยากทำคดียอร์ค
เธอฆ่าตัวตายต่างหากกาแฟมั้ย
ไม่หล่ะ
คาปุชชิโน่ เอสเปรสโซ่
สก็อตตี้ เข็นให้เครื่องทำงานซิ
ผมทำทุกวิถีทางแล้ว
ถ้าเข็นมากกว่านี้มันจะเบิดแน่
ขอจานหน่อย
ยอร์คไม่ได้ฆ่าตัวตาย เธอพบเรื่องบางอย่าง
เสพบางอย่างละมั้งคุ๊กกี้วิลเดอร์เนสเกิร์ลน่ะ มีโคเคนเคลือบไว้รู้มั้ย
มิน่าผมถึงชอบจัง
ยอร์คฝากข่าวถึงผม เธอพบขบวนการค้ายา เสพติด นั่นคงเป็นเหตุให้เธอตาย
ไม่ใช่กระสุนหรอกเหรอ
ให้ผมทำคดี
คุณจะเกษียณแล้ว
ช่างมันเถอะ
ช่างมันเหรอ
ยอร์คเป็นคู่หูผมนะ
ผมเป็นหนี้ ผมเป็นหนี้ตำรวจทุกคนที่ทำงาน
ตำรวจทุกคนที่หลั่งเลือดเสียชีวิตในหน้าที่!
เดี๋ยวก่อน
ผมเป็นผู้กอง ผมเป็นคนตะโกน
ถ้ามันสำคัญต่อคุณนัก ก็ทำไปเลย
ขอบคุณครับ
อย่าเพิ่งขอบคุณผมเรื่องนี้ลูกเกอร์
เพราะคุณจะต้องเป็นที่สนใจ เรื่องนี้สำคัญ ผู้คนจะจับตามอง
ถ้าคุณทำพังหรือคุณล้มเหลว คุณจะถูกจับแขวนให้แห้งตาย
คุณพลาดเมื่อไร คุณจะหนาวตายท่ามกลางพายุ
ถ้าคุณทำแผนกของเราขายหน้า คุณจะได้ใส่จับปิ้งแน่ ชัดเจนมั้ย
ทุกอย่างยกเว้นเรื่องจับปิ้ง
อีกอย่างนึงนะ
นาโคส่งลูกน้องโรคจิตคนนึงของเขา มาร่วยสืบคดีวิลเดอร์เนสเกิร์ลคุ๊กกี้ด้วย
ให้ร่วมงานกับคุณ
คุณก็รู้ ผมทำงานคนเดียว
ถ้าอยากทำคดี ต้องรับแจ็คโคลท์
บุหรี่!
บุหรี่! หมอบเร็ว!
นั่นคู่หูของลูเกอร์
ผมกอง คุณคงไม่คิดใช้งาน คนๆนี้หรอกนะ
เขาเป็นตัวอันตราย เป็นลูกระเบิด ระเบิดเดินได้ เหนืออื่นใด เขาบ้าใช้ปืน
ไปเอาจากไหนมาพูด
ฉันยอมแพ้
นั่นแหละ คนที่คุณต้องคุยด้วย เรื่องคดีคุ๊กกี้เนี่ยะ
ไม่ใช่เขา
ใช่
เขา!
รู้กฎแล้วนะ
อย่าแตะกระจก อย่าส่งวัตถุมีคม เครื่องมือช่าง อุปกรณ์เย็บผ้า หรือเครื่องปรุงรสให้เขา
อยู่แต่ทางด้านซ้าย ระหว่างเดินไปตามทาง เขาอยู่ห้องสุดท้าย
ด้านขวา หมายถึงด้านขวา!
แก้มัดให้ผมหน่อย
บ่าบ้า?
เป็นรหัสเหรอ? หรือ ภาษาต่างด้าว!
เนี่ยเหรอนายลีเชอร์ที่ชอบกินสมองคนแล้ว เอาหนังมาทำหมวกคลุมผมน่ะ
ดูจ๋อยสนิทเลยตอนเนี้ย
กรุณาแสดงบัตรด้วย
ใกล้ๆ
ใกล้อีก
เชิญๆนั่ง
ด็อกเตอร์ลีเชอร์เราอยาก
ขอ...
มีเรื่องอีกแล้ว ใช่มั้ย? คนขายขนม
ใช่ ถ้า...
ไฮคาราเต้
ใช้กลิ่นนี้ใช่มั้ย แต่ไม่
แต่ไม่ วันนี้ คุณใช้ เมนโทเลเท็ดดี๊พฮีทรับ
คุณสั่งเชฟสลัดใส่เดรสซิ่งข้างจาน
คุณมีเมียสาวสวยหน้าอกชูชัน ลูกชายเก้าขวบลูกสาวสิบหกขวบ
ใครบอกคุณ?
ผมเห็นรูปในกระเป่าตังค์คุณ
เรามาคุยเรื่องคุ๊กกี้
หมูไปไก่มาคุณโคลท์
แปลว่าอะไร
แปลว่าผมใช้สิทธิ์
อาหารห่วยที่สุดที่คุณเคยกินคืออะไร
เร็ว!
เป็นแซนด์วิชปลาที่...
ไม่ต้องบอกเขา จะช่วยเรามั้ย
คุณถือกุญแจ คุณโคลท์
มองในตัวเอง เพื่อหาคำตอบในเรื่องคุ๊กกี้
หาคนที่คุณเคยเกี่ยวข้องด้วย
ไม่ๆ ไม่ใช่เขา
ที่เวียดนามน่ะ
ไม่ คุณทำให้ผมผิดหวัง
มอทาร์น่ะ
นายพลมอทาร์
เดี่ยวก่อน ผมผมไม่เคย...
ผมไม่ได้หมายถึงแง่นั้น
คุณเคยเป็นลูกน้องเขา
มอทาร์เคยเป็นคนไข้ของผมสอนเขาไม่ให้ เก็บความโกรธไว้ให้ระบายมันออกมา
คุณสอนดีมาก
ใช่
หลังจากนั้นเขาก็ไปสงครามเวียดนาม ตามหาเขา
แล้ว เมื่อพบเขาแล้ว ได้โปรด ผมอยากกินคุ๊กกี้ของเขา
ใส่ถั่วฟาว่า กับเฟรสค่าด้วย
ถามหน่อยเถอะ เนื่อมนุษย์รสเหมือนอะไร
เนื้อไก่
เราจะไปหา มอร์ทาร์มั้ย
ทำตามคำแนะนำของคนไข้โรคจิตวิปริต ที่สวมจั๊มพ์สูทน่ะเหรอ
ลืมได้เลย ผมมีแค่สี่สิบแปดชั่วโมง
ผมตามหาคนที่ฆ่าอดีตคู่หูของผมอยู่
เท่าที่ผมรู้คือเธอจะไปพบใครบางคน ที่โรงแรมสคีลเลอร์
ผมไม่ต้องการคาวบอยจอมซ่าจาก...
ใช้ไม่ได้ครับ
ผมไม่ต้องการให้ คาวบอยจอมซ่าจากทาร์โค มาขวางทางผมเข้าใจมั้ย
ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอกที่เสียคู่หู
มีแบ็งค์ย่อยรึเปล่า
เก็บไว้
มีแบ็งค์ใหญ่กว่ามั้ย
แคลร์กับผมร่วมงานกันมาเจ็ดปี
ยอร์คกับผมเรียนตำรวจมาด้วยกัน แล้วเป็นคู่หูกันหาปี
ก่อนหน้านั้นเราหนีเที่ยวด้วยกัน ก่อนหน้านั้น เราเล่นบอลไฮสคูลด้วยกัน
และก่อนหน้านั้น เราเรียนประถมด้วยกัน และก่อนหน้านั้น เรากินนมเต้าเดียวกัน
คู่หูคุณเป็นอะไร
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน คืนนึงผมกลับบ้านเธอไปแล้ว
คุณพักอยู่ด้วยกันเหรอ?
เธอเคยชอบคนเลียหัว แม่เท้าผม
บางครั้งเธอลืมผมและเลียตัวเองอยู่ เป็นชั่วโมง
โดยส่วนตัวนะผมว่าไม่ดีหรอก ที่ยุ่งเกี่ยวกับคู่หูของคุณแบบนั้น
พวก ลองไม่ยุ่งกับคู่หูที่ช่วยคุณเสร็จ แล้วก็มาซุกไซ้เป้ากางเกงคุณดูสิ
บิลลี่กับผมไม่มีความสัมพันธ์กันแบบนั้น
เธอออกจากตำรวจเมื่อห้าปีก่อนเราไม่ค่อย ได้พบกันอีกเลย
แต่เจอกันทีไรเธอมักจะตื่นเต้นเสมอ ที่ได้พบผม
พอแคลร์ตื่นเต้นที่พบผมเธอฉี่ใส่ขาผม
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธออาจหนีไปตอนนั้นผมไม่ค่อยเอาใจ ใส่เธอนัก
ผมรู้ว่าเธอเหงาตอนที่เธออึใส่ร้องเท้าผม
แต่ผมรู้สึกว่าเราใกล้ถึงตัวใครบางคน เมื่อเธอหายไปผมมีความรู้สึกว่าเราถูกตาม
คุณพูกถูกเรากำลังถูกตามอยู่เนี่ยะ
อย่ามอง ทำเฉยๆ
แล้วคุณดูหนังเก่าของสตอลโลนที่ออมนี่รึเปล่า
เปล่า แต่น่าไปดูนะ ผมจะสลัดมันให้หลุด
ขับเก่งนี่
ขอบใจ
เป็นไงบ้างไมค์
สบายดี
ซีมังกี้?
ปิรันย่า
ชีวิตของพวกมันเต็มเปี่ยมด้วยความโหดเหี้ยม ดุร้าย มีชีวิตอยู่เพียงเพื่อทำลาย
และลิ้มรสชาติของเลือดเนื้อ เหมือนตัวผมมั้ย?
ในถิ่นของพวกมัน ปิรันย่าเป็นปลาดุร้าย แต่ในถิ่นผมมันเป็นแค่ลูกปลา
เป็นเรื่องที่น่าศึกษา คุณว่ามั้ย?
ไมค์
ผมวิตกว่า คุณอาจจะใจอ่อน
ดูเหมือนข้อมูลบางอย่างถูกถ่ายทอด ให้ใครบางคน
ซึ่งอาจสร้างความหายนะให้ปฏิบัติการคุ๊กกี้ ของเราได้
ในขณะที่บุคคลผู้นั้นถูกกำจัด เราได้ล่วงรู้ถึง ข้อมูล ที่สำคัญมาก
ไมโครฟิล์มอยู่ไหน
ผมไม่รู้
ผมให้ยอร์คไปผมนึกว่าเธอเป็นคนของคุณ
ช้าๆได้พร้าเล่มงาม
แต่เลือกนักมักได้แร่
อย่ามองคนที่เปลือกภายนอก
สิบเบี้ยใกล้มือนะ
ปลาหมอตายเพราะปาก
ชีวิตนี้แสนสั้นไม่มีเวลาทุ่มเถียงกัน สหาย
ไม่ดีพอไมค์
คุณไม่รอบคอบ
เหลวไหล
เรารับไม่ได้
ไมโครฟิล์มอยู่ไหน
เรื่องนี้เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมบิลลี่ยอร์ครึเปล่า
ไม่ ผัวเมียทะเลาะกัน
โอเค ผมจะกล่อมพวกเขาดู
ห้ามยิง จนกว่าผมจะสั่ง
ขอที่ทำในอเมริกาได้มั้ย
ข้างบนน่ะ ผมขอสั่งให้คุณโยนมีดลง แล้วยกอาวุธขึ้นเหนือหัว
ใครยิงนัดนั้น
จ่าครับ
ผม ผมยิงเองครับ
คือผมเพียงแต่กำลัง...
ส่งปืนให้ผม
รับคำสั่งเป็นเมื่อไร ค่อยมาเอาคืน
คิดว่ามันน่าขำเหรอเจ้าหน้าที่ เดวิส?
เราอาจอยากรู้นะว่าน่าขำตรงไหน เดวิสเนี่ยอาจทำให้เราหัวเราะได้
สวัสดีท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคุณเรียกการที่ ทนายสองพันคนจมลงสู่ก้นทะเลว่าอะไร
เริ่มต้นดี ทำไมคนตั้งชื่อจำปีตังเอง
เขาไม่อยากให้คนแปลกหน้าตัดสินใจแทนเขา
ขอบคุณครับทุกท่าน
ไม่ต้องแจกโดนัทเขานะ
ไม่น่าแรงกับเขาขนาดนั้น
มันเริ่มแบบเนี้ย เราอ่อนคนเมื่อไร กฎระเบียบก็จะบินออกนอกหน้าต่าง
จู้จี้
ว่าอะไรนะ?
เจ้าระเบียบ
หัวแข็ง
อะไรของพวกคุณเนี่ยผมหากินสุจริตนะ มากวนผมทำไมเนี่ยะ
ผมมีเพื่อนใหญ่พอ ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูด
เรายังไม่พูดอะไรเลย
ผมไม่มีเรื่องจะพูด
พอได้แล้ว
ผมจ่าโคลท์นี่จ่าลูเกอร์
รู้จักผู้หญิงชื่อบิลลี่ยอร์คมั้ย
มีรูปมั้ย?
นั่นเธอเหรอ
ไม่นั่นรูปเธอ
ไม่ ไม่รู้จัก
ถ้างั้นนี่อาจช่วยให้นึกออก
ไม่รู้สิ เธอดูแปลกๆ
โทษที ยิงกับสายของบิลลี่ยอร์คใช่มั้ย
ไม่รู้ผมเพิ่งมา เดี๋ยวนะ
แลรี่
แลรี่ ยิงกับสายของบิลลี่ยอร์ครึเปล่า
ไม่รู้ ดูชั้นสามสิ
ขอบใจ
หยุดนะ
นี่คดีของเอฟบีไอ พาเขาออกมา!
สายของบิลลี่ยอร์ครึเปล่า
เลิกวุ่นวายซะทีนั่นน่ะเบคเคอร์สี่ศูนย์สาม
เเก!
อย่าเร็วนัก
ค่อยยังชั่ว
ไม่
ผมจัดการเอง
เปิดประตูเบคเกอร์นี่ตำรวจ!
ลองแบบของคุณแล้ว ตาผมมั่ง
นั่นใครน่ะ
รูมเซอร์วิส
ผมไม่รู้เรื่อง ผมไม่เป็นไม่ได้ยินอะไลเลย
อะไร "อะไร" ไม่ใช่ "อะไล" สะกดด้วยร.เรือ ไม่ใช่ล.ลิง "อะไร"
โอเค "อะไร" อะไร
พอใจมั้ย
ค่อยยังชั่ว แต่ไม่ใช่ที่บอกยอร์ค
ยอร์คไหนไม่รู้จักแล้วอาหารล่ะ
กินหมดแล้ว พูดเรียงประโยคให้ถูกด้วย
โทษที ผมไม่รู้จักยอร์ค
นายไม่รู้จักยอร์ค กล่องนี่บอกว่าโกหก
ยอร์ค
เธอจะมาที่นี่ในคืนที่เธอตาย ทำไม
ผมพักที่นี่
ทำไมเป็นนาย
เพราะอีกคนนึงไม่มีเงินมาวางประกัน ข้างของเสียหาย
นายรู้อะไรบ้างเรื่องไมโครฟิล์ม
มันเล็กจิ๋งและแตกง่ายและใช้มากใน หนังเจมส์บอนด์
เอาล่ะ ผมทำธุรกิจฟอกเงินให้กับพวกอดีต ทหารโรคจิตตามมาตรฐานของพวกคุณน่ะ
บอกชื่อมา
พ่อแม่คุณไม่ตั้งให้เหรอ?
นายทำงานกับใคร
บอกไม่ได้ผมถูกตามฆ่ามาแล้ว
มากับเราจะไม่มีใครตามฆ่าคุณได้สำเร็จ
ก็ได้แต่คุณต้องเข้าใจนะ เรื่องนี้มันใหญ่มาก ใหญ่จริงๆใหญ่กว่าวอเตอร์เกตอีก
มันใหญ่กว่าอ๊อปปร้า มันยิงใหญ่ คุณทำอะไร ไม่ได้เพราะมันแข็งแกร่งและมันทรงอำนาจ
และมันก็ พูดไม่ถูกแล้ว!
เราคุ้มครองคุณได้
ละครตลก จบลงแล้ว
เขาคงเลิกไวใจตำรวจแล้ว
บอกผมตามตรงนี่ใช่มั้ยการเช็คเอาท์ บอกผมตามตรง มันแย่แค่ไหน
ไม่แย่หรอก นายรอดแน่ ไม่นานก็ลุกเดินได้แล้ว
บัตรรถครับ
อย่าจอดไกลผมไปไม่นาน
ครับผม
เพิ่งซื้อมาหมาดๆ สองคนนั่นพยายามหนี
ผมได้คู่หูใหม่ด้วย
นี่สปอร์ต
ไงหนู!
เธอชอบคุณ
ชินซะแล้ว
นี่มันอะไรกันเนี่ยะ
พันธุ์ผสม ร็อตไวเลอร์กับชิวาว่า
คงใช้น้ำมันหล่อลื่นมั้ง
ผมพูดถึงคดี
เห็นสปอร์ตแล้วทำให้ผมสดชื่นอีกแล้ว
เป็นไงเอิร์ฟ
ไม่รู้สิจ่า มันทั้งแสบร้อนแล้วก็คันด้วย
ก็ขาคุณไหม้ไฟนี่น่า
เป็นไงจ่า
ไม่รู้สิ
ไม่แน่ชัด
มีทฤษฎีมั้ย
อีเท่ากับเอ็มซีแสควร์
ส่วนตัวมีมั้ย?
ไม่
แต่ขอบอกนะจ่า มันมีเรื่องแปลกๆ
อะไร
ผมไม่ได้นอนกับเมียมาสองปี ผมมีลูกอายุหกเดือน
เอิร์ฟ
คุณขี้สงสัยมาก คงเป็นเพราะงานนี้
ใช่จ่า
ขอบคุณ
พวก ช่วยหน่อยได้มั้ย
ไม่รู้สิ มันอาจดูเหมือนฆ่าตัวตาย แต่ผมรู้สึกว่ามันต้องมีอะไร
มีห้าศพนี่ แม็คเคร แค่หายไป
มีใครเห็นศพแม็คเครเค่นบ้างมั้ย
ขอบใจเลฟตี้
ช่วยผมหน่อยสิ เขาไม่ลุกเดินเองหรอก
อะไร
ผมมีของสำคัญจะให้คุณดูหน่อย
ไง มีอะไร
เห็นมั้ย ไอ้เนี่ยถูกมอบให้ซีไอเอในเวียดนาม ซึ่งนายพลมอทาร์คุมอยู่
ตอนเวียดกงจะขายโคเคนเพื่อทำสงคราม
พวกเขาเข้าไปเผามัน สิบสิงปีหลังจาก สงครามสงบ
นายพลมอทาร์กับพวกเข้าสู่ธุรกิจนี้ด้วยตัวเอง
บัตรครับ?
แต่ผมพิสูจน์ไม่ได้
คุณจะบอกผมว่า คุณแอบเอาหลักฐานจาก สถานที่เกิดเหตุออกมาอย่างนั้นเหรอ?
คุณอยากไขคดีนี้หรือเปล่า
ไม่ใช่ด้วยการแหกกฎแบบนี้
บางครั้งนี่ก็เป็นกฎที่ได้ผล
ดีนะที่เราใช้ตั๋ว
แท็กซี่
คงมีคนกลัวเราซะแล้ว ขอบอกนะ
ต้องยิ่งกว่ารถระเบิดสองคันถึงจะทำให้เรา เลิกตามคดี
คงไม่มากหรอก
ลูเกอร์ ไม่ต้องห่วงเรื่องระเบิดนะ ผมเจออยู่บ่อยๆ
ผมไม่ได้ห่วงเรื่องระเบิดแต่กำลังคิดว่า จะบอกเมียผมยังไงเรื่องรถ
โปรดเข้าใจด้วยถ้าคุณอยากทำธุรกิจกับเรา คุณต้องรับของทั้งหมด
ทดสอบสินค้าซิ
จ่ายครึ่งนึงเดี๋ยวนี้ครึ่งนึง พรุ่งนี้ครึ่งนึงระหว่างที่ขนราคาต่อรองไม่ได้
สินค้าเป็นที่พอใจใช่มั้ยล่ะ
ดี งั้นทำธุรกิจกัน
ใช้บัตรวิสต้า จะได้ไมล์สะสม
เราจะจัดเตรียมการขนส่งในค่ำวันศุกร์ และพร้อมจะขนส่งในเช้าวันเสาร์
ขอลายเซ็นต์และเบอร์โทรด้วย
ยอนดีที่ได้ร่วมธุรกิจด้วย
อย่าเพิ่งรีบ
ขอสำเนา
ฉลาดมาก
ผมชอบทำธุรกิจกับคนฉลาด
จะได้ไม่ป่วนกับผม
คุณเกี่ยวข้องกับนายพลมอทาร์ใช่มั้ย
เขาเคยเป็นซีโอของผม
ซีไอเอระบุว่าเขาเป็นเอ็มไอเอแต่วีเอระบุ เขาเป็นเอ็มโอและเราวางเป็นเอฟบี
งั้นเหรอ
ให้ช่วยมั้ยคะ
ไม่น่าใช่ แมรี่ โอไบรอัน เด็กฟันยื่นหน้าตา กระที่ผมรู้จักสมัยเรียนเกรดห้า?
ไม่ใช่ค่ะ มีอะไรคะ
ผมจ่าลูเกอร์ นี่จ่าโคลท์ นี่กระเป๋าเรา ตำรวจเมโทรโปลิแตนท์
เราอยากคุยกับผู้บริหาร
ตามฉันมา
มิสดีเมนอร์จะมาพบคุณค่ะ เชิญชิมคุ๊กกี้ไปก่อน
ผมคุยเองนะ ผมเคยกินคุ๊กกี้เขา
ตามใจคุณ
นักสืบโคลท์และลูซเซอร์
ลูเกอร์
ขอโทษค่ะ ลูกี้
ทำตัวตามสบายนะคะ
ไม่ หมายถึงเชิญนั่งและบอกว่าต้องการอะไร
คุณจะรับเครื่องดื่มอะไรดีคะ
ขอน้ำก็พอ
ไม่ครับ
เราสืบสวนคดีฆาตกรรมอยู่ครับ มิสดีเมนอร์
ฉันเกลียดความรุนแรงที่สุด
น้ำแข็งใสมั้ยคะ
ขอบคุณ
ระหว่างที่เราตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ ฆาตกรรมสองราย
เราพบกล่องวีลเดอร์เนสเกิร์ลคุ๊กกี้ มันเคลือบด้วยโคเคน
ตายจริง
แย่จังเลย
แต่คุณจะสงสัยว่าวีสเดอร์เนสเกิร์ล เป็นผู้ทำเรื่องนี้ไม่ได้หรอกนะ
ได้สิ
ผมอยากให้คุณเข้าเมืองไปตอบคำถามหน่อย
โอเค
นี่แหละในเมือง
ที่โรงพัก
คุณอาจให้ทนายร่วมฟังได้
ทำไมต้องใช้ทนายด้วย
ขอเปลี่ยนชุดก่อนไปได้มั้ย
ได้
คุณควรปล่อยผมตลอดนะ
เพื่อคุณฉันจะทำ
นี่คุณ ถ้าคิดว่าจะเหความสนใจเราจากคดีนี้ คุณคิดผิด เรามองออก
ไปได้แล้ว
คุณบริหารวีลเดอร์เนสเกิร์ล?
ใช่
ได้เงินจากการขายคุ๊กกี้
ใช่
รู้จักเนรั่ลมอทาร์มั้ย
ฉันขับบิวคิด
ไม่ใช่เจเนรั่ลมอเตอร์ เจเน รั่ลมอทาร์
ไม่
ไปหนึ่งเหลืออีกเก้า
สวัสดี ตามสบายนะ ทำสิ่งที่ทำอยู่ต่อไปเถอะ
เราทำงานร่วมกัน
ที่รักชุดสวยนะดึงดูดความสนใจมากเลย
ไม่ตายเหรอ?
นึกว่านี่ตอนหน้า
มิสเดมินอร์ นี่ไม่ใช่เวลาโกหก
งั้นเป็นเมื่อไรล่ะ
ฉันไม่รู้จักคำว่าโกหก
ใครตีได้เกินสี่ร้อยคนล่าสุด
เท็ด วิลเลียม
แชร์เห็นซอนนี่ดีตรงไหน
ออสวอส์ดทำคนเดียวมั้ย?
มีคนช่วยโกนขนขามั้ย
อย่าทะลึ่งสิ เคยนอนกับผู้ชายกี่คนแล้ว
ห้า อาจจะหก
ไม่มากในสมัยนี้
อาทิตย์นี้มันอืด
รู้จักบิลยอร์คมั้ย
ช่างเถอะ คุณนอนเปลือยมั้ย
เฉพาะตอนฉันแก้ผ้า
รู้สึกยังไงเรื่อง กติกาในการตี
ฉันเกลียดมัน มันบ่อนทำลายความบริสุทธิ์ ของเกม
ฉันชอบของบริสุทธิ์
มันทำให้ฉันปลื้ม
เราทำให้คุณเสียเวลามากแล้ว เชิญคุณกลับได้ ขอโทษที่รบกวน
ไม่เป็นไรเลยค่ะ แต่ฉันคงต้องขอรถไปส่ง บ้าน มีใครจะไปส่งฉันมั้ย
ผมเอง
ถอยไป!
คุณไม่ควรออกนอกเมืองนะ
ไม่หรอกฉันอยู่นี่
โทษทีถ้าทำให้คุณเดือดร้อน
คุณทำตามหน้าที่
และฉันก็เหมือนผู้หญิงทั่วไป
อยากมีครอบครัว โดนหวดเป็นครั้งคราว
ผมเคยม้วนหนังสือพิมพ์หวดก้นแคลร์
ขอบคุณที่มาส่ง ยินดีที่รู้จักค่ะ
ผมก็เช่นกัน
คงเป็นการแสดงที่ได้ผลนะ
ค่ะ
ดี
ผมคิดว่าเราอาจได้รู้ละว่าไมโครฟิล์มอยู่ไหน
คุณจิ๊กซอว์ลองใช้วิธีของคุณสืบดูซิว่าจ่ายอร์ค ทิ้งข่าวไว้ให้เพื่อนตำรวจสองคนนั่นมั้ย
อย่ายุ่งกับเขาหยุดทำร้ายคนบริสุทธิ์ซะทีเถอะ
คุณเกิดความสงสารเหรอ เป็นนิสัยที่ไม่ดีเลย
ทิ้งปืนซะคุณโคลท์
นายเป็นใครวะ
ผมคือฝันร้ายของคุณ
ไม่ ตื่นมาโดยไม่มีจำปีต่างหากฝันร้าย
โอเค
เอาล่ะ
ผมไม่ใช่ฝันร้ายแต่ก็ใกล้เคียงละ
บอกมา ไมโครฟิล์มอยู่ไหน
อะไรกันเนี่ย
ทิ้งปืนซะคุณลูเกอร์
ฉันไม่มีปืน
คุณไม่พกอาวุธ งั้นเหรอ
ฉันไม่ชอบใช้
หยิบปืนขึ้นมา
ทิ้งปืน คุณลูเกอร์
อย่าทิ้งนะ
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นผม จะยิงเขา
ยังไงมันก็ยิงผม ถ้าคุณทิ้งปืนเราตายหมด
ยิงสิเวส ยิงมัน ยิงมันสิ ยิงมันสิ ยิงมัน
ยิงเลยยิงเลยยิงเลย
ยิงสิเวสยิงมันยิงมันเวสยิงมัน!
ทิ้งปืนซะ
ไปเอารถ!
หยุด
คุณปล่อยมันหนีไปเหรอ
มันไปแล้ว
นี่ กลับบ้านกับผมสิจะได้เห็นว่า
บรรยากาศครอบครัวที่อบอุ่นให้อะไรได้มาก กว่าที่ๆเปี่ยมด้วยความเกลียดของคุณแค่ไหน
ไว้วันหลังเถอะ
จ่าโคลท์ กรมตำรวจเมโทรโปลิแตนท์ นี่จ่าลูเกอร์ เราขอใช้พาหนะของคุณ
น่าทุเรศนะ
ผมแก่เกินกว่าจะเที่ยวยืดจักรยานเด็กแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ เราไม่ทำรถพังหรอก
ไม่รู้ดอริสไปไหนเนี่ย เค้าชอบเช็คคู่หูใหม่ของพ่อเสมอ
ลืมแล้วหรือคะพ่อนี่เป็นคืนไปโยนโบว์ กับเพื่อนของแม่
จริงสิ
ไงเบน พ่อช่วยทำการบ้านมั้ย
ไม่ ผมไม่อยากเรียนซ้ำ เกรด 5 อีก
ไงล่ะเด็บบี้ ชอบโรงเรียนมั้ย
จะชอบได้ยังไงค่ะ น่าเบื่อ
อ้อดอริสมาแล้ว
นี่คู่หูคนใหม่ของผมแจ็คโคลท์ วันนี้เราไปทำงานด้วยกันมา
มีเสน่ห์นะ
นี่เท็ด โปลันสกี้ เป็นผู้จัดการฝ่ายผลิต
ผู้ช่วยผู้จัดการนะครับ
คุณบรูเบเคอร์เป็นผู้จัดการ
เท็ดช่วยฉันมากเรื่องการเลือกผลิตภัณฑ์ ของฉันเลยคิดว่าควรแสดงน้ำใจต่อเขาเป็นพิเศษ
ผมกลับดีกว่า
อย่าเพิ่งสิดื่มกาแฟก่อน กาแฟมั้ย
เท็ดมาจากครอบครัวแตกแยก
ไม่ดื่มกาแฟ
ฉันคิดว่าเขาควรมาพักกับเรา
ฉันคิดว่าวีคเอนด์นี้ จะพาเขาไปหาแม่ด้วยซ้ำไป
ที่รัก
ผมรู้ว่าคุณพยายามจะลบ ความทรงจำ
แต่ที่รัก แม่คุณตายไป 6 เดือนแล้ว
ผมลืมบอกคุณเรื่องนี้เหรอเนี่ยะ
กาแฟไม่ต้องแล้ว
ฉันมาผิดเวลาเหรอ
คุณควรระวังหน่อย
เกือบลบอายแชโดว์คุณแน่ะ
แล้ว จุดเทียนทำไม
หาสวิทช์ไฟไม่เจอ
บ้านคุณน่าอยู่น่ะ
มันกว้างกว่าที่มองเห็นจากภายนอก
ผมเลือกสีเหลืองอ่อนเพื่อให้มันดูกว้าง
คุณมาทำไม
มารอคุณ
หมายถึงอะไรพามา
แท็กซี่
ทำไมล่ะ
รถฉันเข้าอู่
หมายถึง คุณมาที่นี่ทำไม
สถานีตำรวจทำให้ฉันเครียด
กลับไปซะเถอะ
จะไม่ถามเลยเหรอว่าฉันตามคุณทำไม
คุณตามผมทำไม
ฉันไม่ได้ จริงใจกับคุณ และนักสืบลูเกอร์สักเท่าไร
ผมชินซะแล้ว
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำคุ๊กกี้
ผู้ชายที่ฉันรัก เขาหลอกใช้แล้วทรยศฉัน
นายพลมอทาร์
คุณบอกผมทำไม
คุณไม่เข้าใจ
เขาใช้วีลเดอร์เนสเกิร์ลของอเมริกา เพื่อขายโคเคนเขา
เขาส่งมันไปได้ทั่ว ทุกคนไว้ใจวีลเดอร์เนสเกิร์ล
ฉันรู้สึกเหมือนน้ำหนักที่หนักอึ้งถูก
ยกออกจากอก
คุณรู้สึกมั้ย
ที่จริงก็รู้สึกนะ
วิเศษมั้ยล่ะ
ใช่
ยังมีอีก
อีก?
ใช่
เที่ยงคืนพรุ่งนี้ มีการขายยาที่โรงงาน วีลเดอร์เนสเกิร์ลคุ๊กกี้
คุณกับลูกี้ต้องหยุดมัน แต่ต้องหลังจาก...
อะไรเหรอ?
ใจเย็นๆ
ฉันจะกล่อมคุณเอง บีบฉัน บีบฉันเหมือนฉัน เป็นปืนเอสแอนด์ดับ
บลิวเจ็ดสี่เจ็ดดับเบิลแอ็คชั่นแม็กนั่มพร้อม ลำกล้องโครเมี่ยมแปดนิ้ว
ซึ่งกำลังรอให้ใส่น้ำมันหล่อลื่นอยู่สิ
เชิญชวนเหรอเนี่ย
เป่าใส่หูฉันเหมือนคุณ
กำลังเป่าควันปืนจากลำกล้องปืนของคุณ หลังจากที่คุณยิงหมดแม็กแล้วสิ
อะไร?
แสบหนังกำพร้า
แค่นั้นเจ็บเหรอ มีดโกนบาดสิ
ปัสสาวะขัด
คืนนิคเคิลเบียร์ สนามด็อดเจอร์
นี่ล่ะ เวียดนาม?
โรงเรียนแถวบ้าน
ระเบิด
จลาจลในงานเลิฟคอนเนคชั่น
ยังกระจอก
จานที่หัวฉัน
ผ่าตัดกระตุ้น
ให้ฉลาดขึ้น
ดูนี่
ปลูกถ่ายอวัยวะต้นทุนต่ำ
โคลท์
เลิกโหมโรงเถอะ
เราเกิดมาเพื่อกันและกัน
วิเศษมากเลยโคลท์
คุณร้องไห้เพราะรู้สึกว่าไม่ควรมายุ่ง กับคนอย่างผมละสิ
คนที่เสี่ยงตายและเล่นตามกฎตัวเอง
มีแต่จะทำให้ผู้หญิงอย่างคุณต้องปวดหัวเท่านั้น
เปล่า
ฉันร้องไห้เพราะเราได้มาคบกันแล้ว
แต่ฉันใกล้ชิดกับคนชั่ว
ฉันรู้ว่าฉันต้องตาย
บางอย่างก็คุ้มที่จะตาย
โคลท์! คุณจะไปไหน
เปล่าหรอก
ผมแค่ลองเดินแบบไม่เคลื่อนที่ก้น อาบแสงจันทร์น่ะ
ได้ยินอะไรมั้ย
ไม่!
ทำอะไรเนี่ย?
ที่นี่หนิ่งหนิ่งสี่แป ซิฟิคโคลท์ไฮเวย์ใช่มั้ย
หนึ่งหนึ่งสี่แปซิฟิคโคลท์ไฮเวย์?
ไม่
ที่นี่แปดหนึ่งสี่แปซิฟิคโคลท์แปซิฟิคไฮเวย์ หนึ่งหนึ่งสี่อยู่ด้านโน้น
โทษที เข้าใจผิด
ไม่เป็นไร
ดูสิ! มอทาร์แน่ๆเลย
ผมต้องรีบเผ่นแล้ว
ของฉัน!
ของผมนะ เอามานะ!
โชคดีนะ
โคลท์
คราวหน้าแทนที่จะแค่สูบบุหรี่บนเตียง เราร่วมรักกันจริงๆได้มั้ย
ก็ได้มั้ง
นะโคลท์ ฉันต้องการคุณจนร้อนผ่าวไปหมด
ผมสายแล้ว
แค่แป็บเดียวเอง
ใครบอกคุณ?
โคลท์คะ
ฉันไม่น่าปรารถนาเหรอ
น่า! แต่ผมต้องไปเตือนคู่หู
มานี่
จะทำอะไรปล่อยฉันนะ!
ลูเกอร์!
จะบ้าเหรอ ไม่ใช่เส้นนั้น
นายมาทำไมเนี่ยะ
ช่วยชีวิตคุณไง
เส้นสีเขียวเสมอแหละ
ใช่ แต่นั่นมันสีส้ม
ใครถามนายเหรอ?
โคลท์ ดู"ฮอตซ็อต" รึเปล่า
ผมไม่ได้จะเปรียบเทียบหรอกนะ แต่ว่า
คุณว่ามันไม่บังเอิญหรอกเหรอมันออกจะน่า แปลกนะที่คุณกำลังทำแบบนี้และใน"ฮ็อตซ็อต"
พอแล้วเบคเคอร์ นี่น่ะมีชื่อนายติดอยู่หราเลย
อย่า อย่า
ลูเกอร์ อยู่ไหนน่ะ
ลูเกอร์
ในนี้
เป็นอะไร
เปล่า กำลังอึ
โทษที
ที่โรงงานคุ๊กกี้? ไม่รู้สิ
เชื่อเธอได้เหรอ
ได้
คุณรู้ได้ไง
จูบเธอแล้วเหรอ
ทำนองนั้น
ฝรั่งเศส? ดูดเธอเป็นจ้า
เกาหลังเธอ
ทำเธอคราง? เอารถเข้าอู่เธอ?
เปล่า
งั้นคุณรู้จักเธอได้ยังไง
ผมรู้เราเหมือนกัน
คุณเป็นพวกโรคจิตที่เกลียดผู้หญิง รึเปล่าโคลท์
ถ้าผมบอกอะไรคุณสัญญานะว่าจะรู้แค่เรา
ผมเก็บความลับอยู่ สิ่งที่คุณบอกจะไม่ แพร่งพราย ผมให้สัญญา
แม่ไม่เคยให้ผมกินนม แม่เอามันมาล่อ แล้วให้กินนมขวด หลายปีเชียวล่ะ
พอผมอายุสิบสาม ผมก็รู้สึกทั้งชอบ และเกลียดนมและไม่ไว้ใจผู้หญิง
ผมไม่เข้าใจพวกเธอ
ผมกินนมแม่จนอายุสิบหก ผมเองยังไม่เข้าใจผู้หญิงเลย
ในเมื่อเปิดใจกับแบบนี้แล้ว
ผมอยากบอกว่าผมชื่อชมสิ่งที่คุณทำ ที่มาเตือน ผมน่ะ ไม่ค่อยมีใครทำเพื่อผมหรอก
เนี่ยข้อดีของการร่วมงานกับคนแปลกหน้า
คุณจะบอกว่า ผู้ชายแต่งเป็นสาว วีลเดอร์เนสเกิร์ลสำเนียงเยอรมัน..
ออสเตรีย?
ใช่ออสเตรีย
สำเนียงออสเตรีย
ฆ่ายอร์ค และจะฆ่าคุณทั้งคู่
และคืนนี้จะมีการค้ายาที่โรงงานคุ๊กกี้? ผมพูดถูกมั้ย?
มันฟังดูบ้าบอแต่ว่า...
มันบ้าบอ
ผมถือว่าคดีนี้ปิดลงแล้ว!
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ
เดี๋ยวก่อน เรายังวางมือไม่ได้
ผู้กองบอกแล้วว่าปิดคดี
คุณห่วงแต่ทำตามกฎเกณฑ์มากกว่าทำคดีนี่
ไม่นะ
ฉันไม่ทำตามคู่มือรปถ. เหรอเนี่ยะ
ดูฉันทำสิ
ฉันผิดเอง ฉันไม่ทำตามกฎ
ฉันผิดเอง
นับจากนี้ไป ฉันจะทำตามกฎเสมอ ทำตามกฎ
เป็นยามข้ามถนนเหรอ ประหลาดเป็นบ้า
แล้วคุณละ คุณอยากตายรึไง
เขาไม่รู้หรอก แคลร์ต่างหากที่ชอบเสี่ยงภัย
คุณไม่เข้าใจผมหรอกลูเกอร์
คุณมีครอบครัว ผมมีแต่ความแค้น
และผมจะจับมอทาร์ข้อหาฆ่ายอร์ค และแม็คเครเค่น
คุณอาจมุ่งไปถูกทางแล้วละโคลท์ แต่คุณใช้วิธีผิดในการไป
เหรอ
คุณสมบูรณ์แบบ
เราลืมอะไรรึเปล่า? ผมนึกว่าผมเข้าใจ คุณซะอีก
บางครั้งเราเล่นตามกฎไม่ได้ ผมจะไปล่ามอร์ทาร์ ตามลำพัง
นิยายรัสเซีย ที่มีตัวละครกว่าห้าร้อยตัว ใช้ฉากสงครามนโปเลียน?
"วอร์แอนด์พีซ!"
ใจเย็นๆ มีแต่ตำรวจโรคจิตเท่านั้นที่จะบุกมา
ผมกำลังรออยู่เชียวหละ คุณโคลท์
มากไปแล้วนะ
คุณหลอกให้ฉันหลงรัก แล้วหลอกให้ฉันค้ายา ผ่านวีสเดอร์เนสเกิร์ล
คุณเป็นคนแบบไหนเนี่ยะ
คนหลอกใช้
ฉันรู้แล้ว
ตั้งแต่ตอนที่คุณให้ฉันเดินอวดโฉม
โดยสวมบราหนังคว้านครึ่งเต้ากับกางใน และสายรัดถุงน่องเข้าชุดกันแล้ว
บราที่มีหมุดเหล็กน่ะเหรอ
นั่นมันสีแดงฉันพูดถึงชุดสีดำที่ขลิบดิ้นทองน่ะ
ผมชอบชุดนั้น
ฉันเกลียดมัน และยิ่งเกลียดที่คุณใช้ฉันล่อให้ โคลท์มาที่นี่ คนที่ฉันรัก
คนที่ฉัน
อย่าโง่หน่อยเลย!
เอาละท่านนายพล หมดเวลาแล้ว
โคลท์!
เดสทินี่ ผมหวั่นไหวต่อสิ่งที่คุณพูดมากเลย
ฉันพูดจริงๆ ฉันรักคุณ
ไม่ใช่ ผมหมายถึงเรื่องชุดหนังสีดำน่ะ
เอาล่ะท่านนายพล คุ๊กกี้แตกแล้ว
นายควรดูนี่ซะก่อนนะ
เเคลร์
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!
ใช่
ปล่อยเธอไปแล้วขังผมแทน
ไม่
โอเคขังเธอแล้วปล่อยผม
ขังทุกคนยกเว้นผม
ทำไมฉันต้องฟังพวกแกด้วย
เพราะนายต้องการนี่
ฉันประเมินแกผิดไป
ขอบใจ
ขอเถอะนะ
เอาล่ะนายโคลท์
เกมจบแล้ว
วางปืนซะ
คุณนั่นแหละต้องวาง
คุณไม่ยิงผมหรอก คุณคงไม่..
กล้า!!
หยุดก่อน
โอเค
โคลท์ระวัง!
โคลท์ฉันหนาว
หนาวจังเลย
ขอบคุณ
จูบฉัน
คงไม่ดีละมั้งผม..รู้สึก เหมือนเป็นไข้หวัด
นะโคลท์
แก้แค้นมอทาร์ให้ด้วย
ยอมแพ้ซะมอทาร์
นายจะทำให้มันแย่ลง
มันจบแล้ว
เพลงจบแล้ว
ข้ามรูบิคอนได้แล้ว
เลอะเทอะใหญ่แล้ว
เป็นคำแนะนำน่ะ
ทิ้งปืนซะเถอะ
ลูเกอร์ คุณมา
นั่นน่ะส่วนตัว
สำคัญที่ผมมาแล้ว
ยิงเขาเลย ยิงเลยยิงเลยยิงเลยยิง
นายยิงไม่ได้หรอก นายเป็นตำรวจ ต้องทำตามกฎ
เอาสิจ่า ยิงสิ
บางครั้งน่ะ เราต้องตั้งกฎเอาเอง
ล้อเล่นน่ะ
หลังฆ่าคนแล้วอยากสูบบุหรี่จังรังเกียจมั้ย
รังเกียจ
นั่นสิ ของพวกเนี่ยะอันตราย
มาไม่ทันพลุแล้วผู้กอง
ผิด เรามาทันพอดีเลย
คุณสองคนเป็นคู่หูซุปเปอร์ฮีโร่เหรอ?
เราแค่ถล่มคนร้ายน่ะ
ใช่และเกือบตายเองซะแล้ว อยากมีลูกน้องแบบคุณอีก
นี่! จะทบทวนเรื่องเกษียณใหม่รึเปล่า
ถ้ามีโคลท์เป็นคู่หู
น่าจะจัดการได้นะ
ขอบคุณ
ตอนหน้า
ผมขับเอง
โอเค
รู้มั้ย ผมว่าผมลืมบางอย่างไว้ในนั้น
เดสทินี่เคลร์
ใช่แล้ว
เราอยู่นี่โคลท์
เดสทินี่แคลร์ คุณปลอดภัย
ผมด้วย ถ้าคุณยังคิดจะใส่ใจบ้างน่ะ
ผม..ผมรู้ว่าคุณรำคาญผม แต่ไม่ต้องห่วง หรอกนะ ผมจะติดหนึบ เหมือนผื่นคันเลย
OCR by Salsa Santana 23/12/2013