!أوه، استمر! أوه
ماذا- ماذا- ماذا تفعل؟
!أنت تؤذيني
!سأخبر برنارد بشأنك
!أنت في عداد الأموات
!يا صاح! عد إلى هنا، أنت
!روني
!غادر الكنبة وتعال إلى هنا
!روني
.أوه، تبا! معذرة. لم أرك هنا
هل تسكنين هنا؟
.نعم، أسكن، للأسف
هل تعرفين لويز كلانسي؟
نعم. هل أنت صديق لها؟
أتعرفين أين هي؟
.إنها في العمل
متى تعود؟ - .لا أعرف. السابعة أو شئ كهذا -
.اللعنة
هل تود الدخول لتناول كوب من الشاي؟
ألا يضايقك هذا يا عزيزتي؟ الطقس، كما تعلمين، بارد
اسمعي، ألا يوجد لديك شئ للصداع؟
آه. نعم، لدينا، لأنه يصيبنا
.كنذير الشؤم أو شئ كهذا
ما كل هذا؟ - .أوه، نعم -
.هذه ساندرا، هذه هي - .مرحبا، ساندرا -
.هذا مكانها. إنها ممرضة
.هذه هي فكرتها عن التصميم الداخلي
.أوه، نعم، إنه هيكل عظمي
.وهذه هي خزانة أغراضها وما شابه
.ها هو. لعله يفي بالغرض
.كلا، فهو كبير جدا
أتريد كوبا من الشاي؟ - .نعم -
إذن، هل أنت صديق لويز؟
.لا - .أوه، حسنا -
هل أنت مجرد زميل؟ - .أقرب الزملاء -
.لابد أنك الحلقة المفقودة إذن - .نعم، هكذا أنا -
.لا تنوي إخباري بإسمك - .لا -
.لا أنوي إخبارك باسمي كذلك - .حسنا. سنظل غرباء -
.أرى عودة البمرنغ خاصتك يا عزيزتي - .إنه ليس ملكي -
وماذا بشأن تمثال الفيل القديم المصغر؟
.لا، هذه كلها مقتنيات ساندرا .إنها الآن في زيمبابوي
.ومن يدري ما الذي ستحمله معها عند عودتها
أكلة "البولاجرا" أو التهاب .الكبد الوبائي "بي" أو ما شابه
.إنها برفقة صديقها
إذن، كيف حال لويز؟
.لا أعلم. لا أعرفها بمقدار ما لا أعرفك
ألم تتصادقا؟ - .حسنا، خرجنا سويا مرتين -
وهل تحبك؟ - .لا أعرف -
.من الأفضل أن تسألها
.معظم الناس لا يحبونني
هل تجدينها تشعر بالغيرة منك؟
.كلا
إذن- إذن، أتصفين نفسك بأنك شخص سعيد؟
.نعم. أنا الحياة والروح
-هل فكرت من قبل، حسنا ...أعني، أنت لا تعلمين
ولكنك ربما تكونين قد حظيت بالفعل ...بأسعد لحظة في كل حياتك البائسة
وكل ما هو مقدر لك فعله هو التطلع إلى المرض والعذاب؟
.أوه، تبا
.حسنا، كل ما أفعله أني أعيش اليوم بيومه
.أنا أميل لتخطي اليوم بين حين وآخر أتدركين ما أعنيه؟
!لقد كنت مستذئبا، ولكنني الآن بخير
اللعنة. أراهن على أنهم سعداء، أليس كذلك؟
.كل ما يقومون به هو التسكع، العواء على القمر
إنه أفضل من البقاء ثابتا على نفس الحالة اللعينة التافهة. أتفهمين قصدي؟
أعني، التقلب بين كل تلك الأقمار .والمكوكات الفضائية خارج الكون
ما الذي يعتقدون أنهم سيعثرون عليه هناك بالأعلى ولن يعثروا عليه هنا؟
...أيعتقدون أنهم إذا ما حلَّقوا بما فيه الكفاية
سيتسنى لهم الالتقاء مصادفة بالقرد ذو اللحية والأفكار التافهة؟
،هكذا الأمر، مثل !أوه! ها أنت ذا، أيها الكابتن"
هل أنت مشغول؟ لأن لدي بعض ".الأسئلة الأساسية من أجلك
هل أنتِ معي؟ - .نعم -
لهذا دعنا نواجه الأمر، حسنا؟ ما هي الصواريخ؟
.أعني، هي مجرد قضبان معدنية كبيرة
أتعلم، أنا أعني، الأوغاد لن يكفيهم تدمير الأرض
.لابد لهم من تدمير الفضاء وكل شئ - .أخبريني بشئ يا عزيزتي -
...هل أنت واعية بالتأثير
...الذي تمتلكينه على معدل الثديات، كروموزمات
...إكس-واي لمواطني مانشيستر، ذكور
الأنواع ذوي اللعاب السائل من الشهوة؟
.آه...نعم
.لقد ظننت ذلك
أترغبين بتناول العشاء معي الليلة؟ - .كلا -
أتعتقدين أن النساء تحب أن تُغتصب؟ - أنت تتكلم كثيرا، أليس كذلك؟ -
أتحبين الطعام الياباني؟
اسمع، لقد أخبرتك، أنا لست مهتمة. حسنا؟
هل بإمكانك الضغط بقوة أكبر، من فضلك؟ - .نعم -
حسنا؟ تستمتعين بوقتك، أليس كذلك؟
.أحظى بوقت جيد، حقيقة
.اللعنة - .آه، بشكل ودي -
ماذا تفعل هنا؟ تبدو شديد القذارة
.أحاول التأقلم مع ما يحيط بي فحسب
رائحة نفس كريهة، كريهة، كريهة
.لا أصدق أنك هنا - .أنا لست هنا -
.سأخبرك بشئ. أنت تقيمين بمنزل رائع يا عزيزتي
.جيد. يسعدني أنه أعجبك - .كلا، كنت أتهكم -
لماذا لم تخبرني بأنك قادم؟ .كنت انتظرتك على محطة القطار
.لم آت بالقطار اللعين - .بالحافلة إذن -
.لم آت بالحافلة أيضا - كيف وصلت إلى هنا إذن؟ -
،حسنا، في الأساس، كانت هناك نقطة صغيرة ...حسنا، والنقطة حدث لها انفجار
- والانفجار تمدد .الطاقة تحولت إلى مادة
،المادة بردت، المادة دبت فيها الحياة ...الأميبا إلى سمكة، السمكة إلى دجاجة
،الدجاجة إلى ضفدعة، الضفدعة إلى حيوان ثديي .الحيوان الثديي إلى قرد، والقرد إلى إنسان
.أنا أحب، أنت تحب، هو يحب. المعاملة بالمثل .الاتعاظ بالموت. إلى الأبد
قم برش القليل من الجبنة المبشورة .واتركها تحت الشواية حتى يوم القيامة
.أجد أنك لم تتغير - .إنه عبقري لعين، غريب الأطوار هذا -
.أرى أنك قابلت صديقتي الخرقاء صوفي
.أوه، كلا. حقيقة، لم نتعرف رسميا بعد
هل فعلنا يا عزيزتي؟ - كلا -
.كلا، فنحن نجلس في صمت محرج طوال الظهيرة
إذن، كيف حالك؟ - .كالخوخ قشدي اللون -
.أأنت كذلك حقا؟ أنا سعيد للغاية
- إذن، كيف حال، إممم العمل؟
.إنه بخير - ".إنه بخير" -
.إنه بخير
هل كل شئ يحدث كما تمنيت حدوثه؟ - .نعم -
وما هو هذا الذي تمنيت حدوثه؟
أنا - أنا آسف. هل سمعت هذا؟
...كل شئ يحدث كما تمنت حدوثه
.ولكنها لا تعرف ما هذا الذي تمنت حدوثه
.أوه، وبالمناسبة، شكرا على هذا
أقصد، هل تروجين لنفسك أم ماذا؟
- "حسنا، جوني، عنواني هو"
.لقد تأثرت
لماذا أتيت؟ - أوه، أيمكنك إخباري من أين؟ -
أتريد كوبا من الشاي؟
!أتوق إلى كوب من الشاي يا لكرمك الشديد، أيتها اللندنية، ألست كذلك؟
صوفي؟ - .أوه، نعم. شكرا لك -
كيف حال أمك؟ - بخير. وأمك أنت؟ ألا تزال تقدم كؤوس البيرة؟ -
.لقد ماتت .لازلت أستفيد منها على الرغم من ذلك
...أعني، الرسوم باهظة نسبيا
ولكني أحصل على خصومات .كَوني الإبن وما إلى ذلك
بوضوح، عليك ألا تضع في مؤخرتك .ما لا تستطيع وضعه في فمك
.أعطنا هذا الكوب
أتسمح لي بارتداء معطفك، يا جوني؟
.نعم
إذن ماذا كنت تفعل؟ هل رأيت أحد ما؟
هل تحدثت إلى أحد من مانشستر؟
.نعم، هاتفت جون مرتين
وهل كان جون مهتما بشأن ما توجب عليك قوله؟
.اللعنة. لقد شعرت بالحياة أكثر في مقبرة مفتوحة
!بربك
ماذا؟ - !ماذا -
.لا تبدو عليك السعادة لرؤيتي - !أنا سعيدة لرؤيتك -
أنت شديدة العطف علينا؟ لقد حصلت .لنفسك الآن على وظيفة ممتازة في المهزلة الكبرى
.أنا وهي ننتظر الصدقة اللعينة - .بالضبط -
أنت فتاة عاملة. هل أنت سعيدة بهذا؟ - .نعم -
أمتأكدة؟ - .نعم -
!أنا مبتهج
هل تريد القليل منها يا جوني؟
.تبا، يا عزيزتي ما الذي تحاولين فعله معي؟
حسنا. إذن، أنا ذاهبة لغرفتي. أتود رؤيتها، يا جوني؟
هل الأمر يستحق الإزعاج؟ أهناك شئ يستحق الرؤية؟
لم لا تأتي وتكتشف بنفسك؟ .إنها ليس بعيدة
.متأسف بشأن ذلك
.نعم
.أوه، تحرك، تحرك
أين أنت؟ - .أنا هنا -
.أوه، إنها ليست فاتنة
أرى أنك تملكين سقفا في الأعلى ...مع أرضية في المستوى الأسفل
.وحائط على الجانبين
.وسرير واحد فقط. شئ محزن بالفعل
.لديك صدر رائع - أتقصد "ثدي"؟ -
ألهما نفس الحجم، أم أن أحدهما أكبر من الآخر؟
لا أعلم. أتريد أن تزنهما؟
هل هذا اقتراح؟ - .لا، إنه تهديد -
هل أنت ثري؟
.الحياة هدفها المتعة
ماذا عن العائلة؟ ألديك إخوة أو أخوات؟
.أحاول ألا أتذكر
أنت محبط جنسيا، أليس كذلك؟
ما المضحك؟ - هل أنت نسوية؟ -
.لا - هل تحبين الجماع؟ -
هل تحب الاستمناء؟ - .ليس بمفردي، كلا -
.وشمك هذا شديد الشبه بالطيور يا عزيزتي
.هذا تقليد قبَلي
حقا؟
.كان هذا رياضيا للغاية - ."أعتقد أني مزقت "الشاكراس -
هل هناك دليل المستخدم لهذا الرداء؟
.لا. إنه اختبار للذكاء
الآن، ما هذا الشئ؟ ...رداء للعجائز، ملئ بالعُقَد
...أم العقدتان والنصف الدائريتان سيئتا السمعة
كما ورد في سفر حزقيال؟
هل انتهيت؟ - .بدأت بالكاد -
أفكر فقط في أنني ستغمرني الصعوبات .حين أصل لجديلة الخنافس هذه في الأعلى
أتدركين ما أقصد؟ - .نعم. حسنا، لقد جربت السلالم -
.أعتقد أننا يجب أن نستخدم السلم الكهربائي
.الأمر بسيط في الواقع
.هكذا إذن - .شكرا على الأثداء -
هلا سألتها أن تأتيني بتاكسي، من فضلك؟
.هذا محبط للغاية - أنت لا تحب الرفض، أليس كذلك يا جيريمي؟ -
هلا طلبت لنا تاكسي، من فضلك؟ - .لا توجد مشكلة... سيدي -
.إنها مريحة للغاية
هل ستسمح لي بالمجئ ثانية، يا جيري؟
.أنت شديد الوسامة، أتعرف
أي عمل تمارسه؟
.أنا راقصة، في الواقع
ألا تريد أن تعرف اسمي؟
.إنه جيزيل
هل أنت متزوج؟
ماذا؟
.قبليني
!أوه، لاتفعل. إنه مقزز
!أبعده عني
هل أنت سعيد لمجيئي؟
!ماذا تفعل؟ أبعده عني
!أنت تؤذيني
هل فكرت من قبل في الانتحار؟ - .كلا -
...سأنتحر في عيد ميلادي الأربعين
.إن كنت لا أزال حيا
لماذا؟ - .لا أريد أن أصبح عجوزا -
أتريدين ذلك؟
.تبا
.أوه، رباه
.أوه. خذي سيجارة - .نعم، شكرا. سآخذ -
ماذا تقرأ؟
هلا كففت عن العبث والتململ .من حولي؟ أنا أحاول التركيز
صوفي لديها خصر صغير للغاية، أليس كذلك؟
.لديها صدر صغير وكل شئ آخر
ألا تشعر بالبرد؟ - .أنا أقرأ عن أثر الفراشة -
ما هو أثر الفراشة؟
...في كل مرة ترفرف فراشة بجناحيها في طوكيو
تصاب هذه الجدة العجوز في .سالفورد بنوبة مرض الصفراء
ماذا يحدث إذا رفرفت الفراشة بجناحيها في سالفورد؟
.ليس هذا هو المغزى - أوه، أليس هذا هو المغزى؟ -
ماذا تفعل في لندن، يا جوني؟ - ماذا تفعلين في لندن؟ -
.لقد أخبرتك ما الذي أفعله في لندن - .أنت لم تخبرينني بشئ -
- المرة الأخيرة التي رأيتك فيها، أخبرتك - اللعنة! هل أنتِ مزعجة بالفطرة؟ -
ما الذي دعاك للنزول من غرفتك على أية حال؟
.كنت نائمة والنافذة مفتوحة .شعرت البرد. نزلت إلى الأسفل
.كان علي أن أتبول. صنعت كوب شاي أنا هنا. حسنا؟
ما هذا، أعظم قصة رويت من قبل؟ - .أنا أعيش هنا -
إذا ماذا حدث؟ هل أصابك الملل في مانشستر؟
.أصابني الملل؟ كلا، لم يصبني الملل .لا أصاب بالملل مطلقا
.هذه هي مشكلة الجميع .كلكم تشعرون بالملل الشديد
،تملكون طبيعة قد تم تفسيرها لكم .وتشعرون بالملل منها
،تملكون جسما بشريا قد تم تفسيره لكم .وتشعرون بالملل منه
،تملكون كونا تم قد تم تفسيره لكم .وتشعرون بالملل منه
،لذا فأنت الآن تريدين إثارة رخيصة فحسب ...والكثير من الإثارة الرخيصة
وليس مهما كم هي مبهرجة أو ...فارغة طالما أنها جديدة
طالما أنها جديدة، طالما أنها تومض .وتصدر أصواتا بـ 40 لونا مختلفا
،حسنا، بالرغم من كل ما يمكنك قوله بشأني .فأنا لا أشعر بالملل
.نعم. حسنا
إذن كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟
.إنها مملة بعض الشئ، في الحقيقة
ألا تسعدين نفسك؟
ألم تكتسبي العديد من الأصدقاء؟
.كلا
.أحظيت بكأس من النبيذ أو ما شابه، لأنك تدمين قلبي
متى ستعود إلى مانشستر؟
متى ستعودين إلى مانشستر؟ - .لا أنوي العودة -
لماذا؟ - .أنت تعرف لماذا -
حقا؟
.أعتقد أنك قلت أنك لا ترغب برؤيتي ثانية
.لم أرغب مطلقا برؤيتك ثانية فهلا عدت إلى غرفتك بالأعلى؟
لم أنت بهذه النذالة، يا جوني؟ - .القرد يرى، القرد يفعل -
ماذا يعني ذلك؟
.أوه، هذا السعال اللعين - .لا بد أن الفراشة قد رفرفت بجناحيها -
أفلم يحن موعد نهوضك للعمل بعد؟
.لا. الوقت مبكر للغاية
.سأعود إلى الفراش
هل هذه الممرضة بوذية أو شئ كهذا؟
.كلا، إنها كاثوليكية
ما الذي تفعله بتمثال الرجل العجوز السمين في هذا المنزل إذن؟
.لا أعرف .أعتقد أنها مولعة به أو شئ كهذا
لويز كاثوليكية. هل تعرفين هذا؟
ليست كاثوليكية، أليس كذاك؟ !أوه، اللعنة
أتعرفين ما الذي يفزعني بشأن الجسم البشري؟
ماذا؟
حسنا، إنه أشبه بـ، أكثر التقنيات ...تعقيدا في الكون بأكمله
وعلى الرغم من ذلك فهو شديد السكون، أليس كذلك؟
أتفهمين ما أقصد؟ - .لا أعرف. فجسمي يصدر ضوضاء كافية -
.إنه أشبه بمصنع مبلل وردي اللون
ماذا يصنعون في الداخل بحق الجحيم؟ أعني، ما هو المنتج؟
لا ترين مطلقا شاحنات توصيل آتية أو ذاهبة، أليس كذلك؟
.كان بإمكاني أن أصبح طبيبا - هل تريد فحصي؟ -
أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟ - .أصدق أي شئ تقوله -
.حصلت على درجة "أ" في علم النفس - .لم تفعل -
أقوى احتمال للتعافي يكون في صباح" ".يأتي بعد ليل كان فيه أضعف ما يمكن
ما رأيك في هذا؟ - .إنه حفنة من الهراء -
.فكرت في ذلك
ألا تتفقين مع هذا؟ - .لا أعرف -
حسنا، هذا بسبب أنك لم تكوني تستمعين، أليس كذلك؟
ما هذا؟ اختبار أم ماذا؟
.إياك. توقفي
!كفاك إزعاجا. توقفي
.واصلي سخافاتك
.اشتري لي ساعة، يا جوني - ألا تنوين التوقف؟ -
.انظر، اشتر لي ساعة - .لا تحتاجين إلى ساعة -
.إنك حقا تعجبني، يا جوني
.أنت لا تعرفينني
.أظن أني أعرفك
!ولكنك حقا لا تعرفينني - !أوه، تبا -
!اللعنة
ألا زلت معجبة بي؟ - .أنا أحبك -
ماذا؟ - .أنا واقعة في غرامك، يا جوني -
.لا تضحك. أنا جادة
.أنا أفهمك يا جوني. حقا أفهمك
!جوني! لا! لا
!جوني
.إلى اللقاء، سيد هالبرن
ما الأمر؟ ماذا يجري؟
.وما أدراني
.لقد كبرت جدا على كل هذا
لم لا نذهب للخارج؟ نخرج لاحتساء شراب أو شئ ما؟
لم لا تذهبين للخارج؟ تخرجين .لاحتساء شراب أو شئ ما
.لأنني أريد الخروج معك
هل هذا جيد؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.أشعر بالبرد - - جوني، أنا فقط -
.ابتعدي عني
كيف - هل انتابك من قبل الشعور بأنك ملاحقة؟
،انظري، هلا تركتني وشأني أعطني بعض المساحة أو ما شابه؟
!اللعنة
!جوني! جوني
ما الهدف من كل ذلك؟ ما الذي ترمي إليه؟
إلى أين تذهب، يا جوني؟ - .دعيني وشأني -
.سآتي معك - .كلا، لن تأتي -
!أريد أن آتي معك - !لن تأتين معي -
هل ستعود؟ - من أجل ماذا؟ -
!ماجي
هل أنت بخير، يا زعيم؟
هل فقدت شخصا ما؟ - نعم؟ -
هل تبحث عن أحد؟ - !وما شأنك، أيها الأحمق -
ألديك سيجارة؟ - .نعم، شكرا -
.نعم، معي واحدة - .أعطني واحدة -
.أرجوك - ماذا؟ -
.قلت أرجوك - .أعطني سيجارة فحسب. هيا أيها السيد -
.تمتلك طريقة رائعة في هذا الشأن هل أخبرك أحدهم بهذا من قبل؟
.أشكرك." لابأس"
!ماجي
.لقد ذهبت، يا رفيقي
.تلك الأيام ولت
هل رأيت فتاة تتجول بالقرب من هنا؟
ماذا؟ - .فتاة - شعر أسود، جينز أزرق -
رأيت كلب حراسة صغير يتدحرج .كالحشية للأسفل باتجاه النار
نعم؟
هل فقدت طائرك أم ماذا؟ - أجل. هل رأيتها؟ -
.شعر أسود
.لا - !ّاللعنة -
.الحمقاء الغبية اللعينة ذهبت وضلت طريقها
هل أنت من اسكتلندا؟
هل أنت اسكتلندي؟ - .أجل -
كيف تبدو هذه البلد؟ - اللعنة. سأركل مؤخرتها، يا رجل -
هل تحلم بأشياء من اسكتلندا؟
..."كأن تحلم بارتداء حقيبة الفرو، أكلة "الهاجس
العدو فوق وديان مغطاة بالثريد؟
!اللعنة
أرسلت في طلب واحدة من تلك الباقات الصغيرة ".لمؤسسة لينغوافون: "تحدث الهراء في أسبوعين
الأمور تسير بشكل جيد. لم أتقن .تماما الأفعال المتعدية بعد
هلا أغلقت فمك؟
إذن، ما الذي تفعله هنا؟
لماذا أنت هنا في لندن، أيها الناسك البوذي العجوز؟
.أضع الرجل العجوز في مستشفى
والدك؟ - .أجل -
كيف فعلت ذلك إذن؟ - .ضربته على رأسه بالسيخ الحديدي -
لأي سبب؟ - !كان يطلب مني فعل ذلك -
!ماجي - إذن، ماذا، أهو في حالة سيئة؟ -
.بالضبط. إنه نصف ميت
وكيف تصرفت أمك حيال الأمر؟ - .إنها فاقدة لعقلها -
إذن، فأنت تعد هاربا، أليس كذلك؟ - .أجل -
.نعم، وأنا أيضا - نعم؟ الشرطة تلاحقك؟ نعم؟ -
هلا أخبرتني بشئ، أيها الاسكتلندي؟ - ماذا؟ -
ما هذا الذي تفعله؟
.ذاك - الرقصة الاسكتلندية السابقة برأسك هل تعلم أنك تفعل ذلك؟
ماذا؟ - - "ذاك - أنت تعرف، "لاحظ حركتي الآتية -
ها هي. انظر، إنها - ها هي تحدث ثانية. أنا لا أتوهم ذلك
دعك من هذا، إيه؟
،أنت تفعل ذلك في الفراش "!مع صرختك السابقة، وبصقتك: "ماجي
.لاشك أنه جماع رائع - هل تسخر مني؟ -
أنت توفر لي مادة للسخرية بسهولة، ألا تفعل؟ - !افعلها، أيها الأحمق -
!سأقطع رأسك اللعين
ما هذا الذي يحدث لك؟
محمر الوجه قليلا؟ - !اغرب عن وجهي، أيها المخنث -
هل تؤمن بالنبوءة ذاتية التحقق؟
.أتعرف، مثل نوستراداموس
...كان منجما في القرن السادس عشر
وكتب في إحدى رباعياته أن ذلك الأحمق .المسمى هسلر سيقوم بغزو بولندا
.فيقرأ هتلر ذلك ويفكر، "هسلر، هتلر
"،لابد أنه يقصدني .ويقوم بغزو بولندا
لذا فإن الرجل عندما تنبأ بأن العالم ...سينتهي عام 1999، ما فعله هو
أيعني أن ما سيترتب على ...ذلك أننا سننجز النبوءة
بتعجيل ميعاد القيامة؟
أأنت معي؟ - ماذا؟ -
أتعتقد أن العالم سينتهي في العام 1999؟
اسمع، يا رفيقي، ماذا رأيك في هذا؟
لم لا تذهب للتجول قليلا في الأنحاء والبحث عن الفتاة الصغيرة، وسأنتظرك هنا؟
.فإذا حضرت، سأبقيها هنا حتى تعود - أجل؟ -
هل يناسبك هذا؟ - هل ستبقى هنا؟ -
.نعم - ...حسنا. إن عادت، حسنا -
.أخبرها أن تنتظر هنا حتى عودتي
.إن تفلتت منك، قم بضربها اصفعها جيدا من أجلي، اتفقنا؟
.نعم، سأحتجزها - .أجل -
هل ستبقى هنا؟ - نعم. أوه، اسمع. ما اسمها ثانية؟ -
.ماجي - .أوه، نعم -
سأعود خلال دقيقة، حسنا؟
.معذرة يا عزيزتي
!مرحبا
هل أنت ماجي؟ - !اغرب عن وجهي -
.أوه، أنت ماجي - ماذا؟ -
هل اسمك ماجي؟ - كيف عرفت ذلك؟ -
.إنه مجرد تخمين هل تبحثين عن الصغير الوقح؟
أتتحدثين الألمانية؟
!آرتشي - .نعم، هذا الفتى -
.تم إخباري أن أنتظرك هنا .أنت ماجي، هو آرتشي، أنا لا أحد
.ذهب للبحث عنك يا عزيزتي - ماذا، هل رأيته؟ -
اسمعي، هلا أتيت الآن وجلست هنا فحسب؟
.دعك عني، أيها الأحمق القذر
،أعرف أنني لم أستحم منذ عدة مواسم .ولكن لا داعي لجرح مشاعري
.سيعود خلال دقيقة
ماذا، هل كان هنا؟ - .كان هنا، كان هناك -
.كان في كل مكان لعين
هل كان يحمل كيسا من الشيبسي؟ - .كان يحمل واحدا كبيرا على كتفيه -
!المعتوه الصغير اللعين - .بربك. لا داعي لانتقاد الفتى -
.إنه شارح رائع لمناظرة سقراط القديمة
.اسمعي يا عزيزتي، لدي فكرة رائعة
لم لا تقومين بجولة في الأنحاء، لتري إذا ما كنت ستعثرين على الفتى؟
.سأنتظر هنا، وإن عاد، سأبقيه هنا حتى تعودي
.أنا أتضور جوعا
أتريدين شيئا لتأكليه؟ - .بحوزته كل النقود -
من، الفتى الضاحك؟ - .أجل -
.حسنا، أحمل القليل من النقود - ماذا إن عاد ولم يجدنا هنا؟ -
.سنترك له رسالة - .لن يستطيع قراءتها -
.حسنا، سنعثر عليه بواسطة جهازه الصوتي. هيا بنا
هل تشعرين بهذه الاهتزازات؟
.كلا
.قفي ثابتة دقيقة فحسب، يا عزيزتي .حاولي أن تشعري بها عبر قدميك
ألا تشعرين بكل هذه الارتجافات والدمدمات تسري إليك عبر عظامك؟
.ليس فعليا، لا
ألا ينتابك إحساس بأن عالما آخر بأكمله يقع أسفلنا؟
أتعرفين، مثل أحشاء مدينة لندن؟
مع وجود أنفاق القطارات وكل ...هذه الأشياء، أمعاء المدينة
...والنواسير التحت أرضية والقنوات والمجاري
.والمخازن والزنازين والمقابر وما إلى ذلك
ماذا، بشأن الهاويات والبالوعات، مثلهما؟
أتعلمين أنه أينما كنت في لندن فإنك .على مبعدة 30 قدم فقط من فأر
.أجل
هل هذا يزعجك؟ - .لا -
هل تؤمنين بوجود النار؟ - .أجل -
إذن فأنت تؤمنين بوجود الشيطان؟ - .أجل -
كيف تتخيلين شكله؟ - إنه يشبه هذا، أليس كذلك؟ -
ماذا، قزم ضئيل عاري بخصلة شعر وردية؟
.كلا، إنه يشبه ثعبانا - .فلنلق نظرة على هذا -
إنه آرتشي، أليس كذلك؟ - .إنها تميمتي الجالبة للحظ -
وهل جلبت لك الكثير منه؟ - .بالطبع -
هل تؤمنين بالخرافات؟ - .لا -
ما الذي يجعلك ترتدين تميمة جالبة للحظ إذن؟
هل سنأتي بشئ نأكله أم ماذا؟
هل رأيت من قبل جسدا ميتا؟
.جسدي أنا فحسب
أين كنت تفكرين في النوم هذه الليلة؟
.لا أعرف - أين نمتم الليلة الماضية؟ -
.في الحديقة - ألم يكن الطقس باردا؟ -
.أجل
أين تفكر أنت أن تنام، مثلا؟
.أينما أسقط
كم عمرك، يا عزيزتي؟ - .23 -
هل أمك وأباك يعرفان أنك هنا؟ - .لا -
ألن يصيبهم القلق بشأنك؟ - .لا -
وأنت كم عمرك؟
كم تظنين عمري؟ - .حوالي الأربعين -
.عمري 27 - .كفاك مزاحا -
أين كنت بحق الجحيم؟ - أين كنت بحق الجحيم؟ -
!لقد كنت أنتظرك
ما الذي كنت تفعلينه الآن؟ - !لقد أخذت كل النقود -
!لقد كنت أبحث عنك في كل مكان - .حسنا، لقد كنت معه -
!ما الذي - تبا - !لقد كنت معه -
.حمقاء معتوهة - !اسأله عن ذلك -
!عليك اللعنة - !اسأله عن ذلك -
!عاهرة لعينة معتوهة - أين الشيبسي خاصتي؟ -
.مضى على ذلك سنوات
!تبا لك وللشيبسي اللعين - !لا تقترب مني -
!حمقاء لعينة
هل قام بإيذائك؟
ماذا تقصدين؟
.أنت تعرفين، أثناء الجِماع
لماذا؟ هل قام بإيذائك؟
هل تعتقدين أنكما خلقتما لبعضكما؟
.حسنا، استمرت علاقتنا لمدة عام - عام؟ -
!اللعنة، أعطني عاما
هل راودك شعور بالرغبة في قتل نفسك؟
.أوه، رباه. أتمنى لو أنني كنت في المنزل - .سعيدة لأنني لست في المنزل -
.نعم، حسنا، لا أقصد مع أمي وأبي .أقصد في مانشستر فحسب
أنت تفترضين أن الأمور مختلفة هناك، أليس كذلك؟ - .نعم. الناس يتحدثون إليك -
.حسنا، أنا أتحدث إليك - .نعم، ولكنك تتحدثين بكومة من الهراءات -
.ليس من المهم أين تكونين على أية حال .حتى لو كنت في زيمبابوي مع ساندرا
ألا تنوين القيام ببعض التنظيف قبل عودتها؟
نعم، بالطبع سأفعل. متى ستعود؟
.الأحد
حسنا، لا تزال هناك 4 أيام، أليس كذلك؟
... فَلاَ تَرْضَ مِنْهُ وَلاَ تَسْمَعْ لَهُ"
...،وَلاَ تُشْفِقْ عَيْنُكَ عَلَيْهِ"
....وَلاَ تَرِقَّ لَهُ وَلاَ تَسْتُرْهُ، بَلْ قَتْلاً تَقْتُلُهُ"
- "يَدُكَ تَكُونُ عَلَيْهِ
.فقدت مكاني الآن
...،تَرْجُمُهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى يَمُوتَ"
- "لأَنَّهُ الْتَمَسَ أَنْ يُطَوِّحَكَ عَنِ الرَّبِّ إِلهِكَ الَّذِي"
اللعنة. لماذا أنت تنبذني؟
.وغد
هل حان أوانها الآن؟ هل أنت تعبر بالخطوة المعتادة؟
هل تم تعيينك لتقوم بنشر السخرية البلهاء؟
.حسنا، لقد قمت بهزيمتك في هذا المضمار
أتريد قطعة من النعناع؟
ما هذا، سياسة جديدة؟ ترويض المذنب بقطع النعناع؟
.قوية للغاية
.أجهز على أربع عبوات منها في الليلة
يجدر بك أن تكون متيقظا، أليس كذلك؟ .لا أريد نعناعك التافه
.أوه. لا تهدر شيئا، لأنك قد تحتاجه
.ها قد بدأنا في الكليشيهات
،آه، ولكن الكليشيه عادة ما يكون صحيحا .وإلا لما أصبح كليشيها
.الذي هو في حد ذاته كليشيه
أخبرني، هل قرأت سفر هوشع؟ - ماذا الآن؟ -
".لانهم اولاد زنى" - .لا داعي لأخذ الأمر على محمل شخصي، يا رفيق -
هلا توقفت عن سخافاتك؟ .أما إن كنت تنوي الاستمرار، فأكمل ما تفعله
أليس لديك مكان تذهب إليه إذن؟
لدي عدد لا نهائي من الأماكن اللعينة .للذهاب إليها. المشكلة هي أين ستبقى
أتفهمني؟ - .بالطبع. نعم -
إذن، اسمع، هل يوجد الكثير من الأمان في هذه الوظيفة؟
.أكثر مما ينبغي
ما الذي يحدث بداخل غرفة الغاز المابعد حداثية المميزة تلك؟
.لا شئ. إنها فارغة
إذن ما الذي تقوم بحراسته؟
.الفراغ
أنت تحرس الفراغ؟
هذا شئ غبي، أليس كذلك، لأن أحدهم بإمكانه ...الدخول وسرقة كل الفراغ اللعين
وأنت لن تعلم أنه قد سُرق، أليس كذلك؟
.فكرة جيدة
.حسنا
حسنا، بشكل ودي، أنا أقدر أن لديك وظيفة "!لتؤديها، وهي: "اذهب! اذهب! اذهب
.ولكني أشعر بالتجمد في الخارج، وأنا مولود قيصريا
.هيا، بسرعة - ماذا؟ -
.ادخل
هل أنت جاد؟ - .عبر هذا الباب، أيها المتذاكي -
.الرائحة هنا لطيفة
.هيا بنا
يوجد هدر كبير للمساحة هنا، أليس كذلك؟
بالإمكان إيواء ألف متشرد .ملسوع بالبراغيث هنا
ما كل هذا؟
.الأقاويل في الخارج تدعي أنها غابة لعينة هل رأيتها هنا؟
أعني، أين القرود اللعينة؟
اسمع، يا والدي! هلا تراجعت فحسب؟
ماذا ستفعل بعدْ؟ - .يجب عليك أن تتخفى -
ماذا؟ - .يجب عي أن أكون مرئيا -
.اتبعني
.اجلس هنا
هل مسموح بالتدخين هنا؟ - .لا. ستطلق صفارات الإنذار -
.الآن، أنا لن أنظر إليك
يجب ألا أظهر كمن يتحدث .مع شخص غير موجود
.لو شوهدت أنت هنا، سأفقد وظيفتي
أتفهم ما أعنيه؟
،إن شاهدوك تتحدث إلى نفسك بهذه الطريقة .ستفقد وظيفتك بأية حال
.سيتعقبونك بشبكة صيد فراشات كبيرة
.أوه، نعم. سأقف هكذا إذن
حسنا، هكذا أفضل، أليس كذلك؟ ماذا؟ -
.في الدخل، بعيدا عن البرودة
.نعم
.نعم. شكرا جزيلا
من الطريف أن تكون في الداخل، أليس كذلك؟
،لأنه عندما تكون في الداخل فأنت في الواقع تظل في الخارج، أليس كذلك؟
،ومن ثم بإمكانك القول ...عندما تكون في الخارج، بأنك في الداخل
.لأنك دائما ما تكون داخل رأسك
هل تتابع هذا؟ - .نعم -
،أحيانا بينما أنا جالس هنا .أقوم بإطفاء الضوء، والجلوس في الظلام
.هذا يجعلني دائما أشعر وكأنني أجلس في الخارج
إذن، ما الذي تقوم بفعله هنا كل مساء؟
.أقرأ، وأفكر
ما الذي تفكر فيه؟
.أفكر في حياتي - ألا تجد هذا مروعا؟ -
.لا، قطعا لا
ألا تجده زوجتك مروعا؟ هل أنت متزوج، يا رفيق؟
...حسنا، تقنيا فأنا متزوج
عل الرغم من أن زوجتي تبعد عني .بمقدار 5,919 ميل ولم أرها منذ 13 عاما
الأمور تسير بشكل جيد إذن؟ أين هي؟
.في بانكوك - .يا للوقاحة -
إنهم لا يستحقون منا العناء، أليس كذلك؟ - .عاهرات وزواني -
متى كانت آخر مرة مارست فيها الجماع؟
هل تجده سؤالا محرجا؟
.بالتأكيد. نعم
.أنا آسف
.تعال خلفي
.أريد أن أكشف لك عن أسرار تجارتي
ما هذا الشئ في رأيك؟ - راهبة دادائية؟ -
خطأ. هذه السيدة الصغيرة هي .من تنوب عن صاحب العمل
كيف حالك، يا عزيزتي؟ - .راقب -
.مثير للتأمل
،وجودي في هذه اللحظة، على هذه البقعة .الآن تمت الإحاطة به وتسجيله
.23لحظة، 23 موقع، كل ساعتين
.هذه هي وظيفتي
أليس بمقدورهم تدريب شمبانزي طويل للقيام بهذا؟
أو شمبانزي صغير بآلة أكبر؟
.أتوقع أنه بمقدورهم فعل ذلك، نعم
ما اسمك، يا بني؟ - .برايان -
.مرحبا، برايان. جوني
.حسنا، برايان، تهاني
أنت نجحت في إقناعي بأنك ...تمارس الوظيفة الأكثر رتابة
.في إنجلترا
.تعال
.نعم، إنها وظيفة مملة. شديدة الملل، في الواقع - .لا بأس، لا بأس -
،ولكن كل ما بمقدورك رؤيته هو قمة جبل الجليد .الحاضر، "هنا والآن" شديدي الرتابة
ما ليس بمقدورك رؤيته هو بقية - الزمن، بقية جبل الجليد
...الماضي والمستقبل، مستقبلي
.الذي أتوقع أن يكون مكانا مثيرا جدا للاهتمام
الشئ الجيد في هذه الوظيفة أنها ...توفر لي الوقت والمساحة
...لتأمل المستقبل في وقت فراغي، بينما المدينة نائمة
.متحررا من الفضول النشاز للعامة
.لذا، ها أنت ترى، أنها وظيفة غير مملة
.وأنا أيضا لا أشعر بالملل
هل بإمكاني التدخين على السلم؟ - .لا. أجهزة الإنذار في كامل المبنى -
إذن فأنت تعتقد أنك تستطيع جعل الحاضر مستساغا عبر تخيلك للمستقبل؟
.أنت تعيش في الماضي، يا صديقي .المستقبل هو من يقوم بتدميرك، يا برايان
.إنه اليرقة في قلب التفاحة
...أترى، أنت منزعج كليا من الحاضر، يا براي
.ولا يوجد شئ خطأ بشأن الحاضر
.الحاضر ممتاز. الحاضر رائع .الحاضر له طعم الكريمة بالخوخ
الشئ الوحيد الخطأ بشأن الحاضر ...أن هذا الوغد ليس له وجود
...لأن الحاضر هو المستقبل، والمستقبل هو الماضي
.وكلهم نفس حقيبة العظام اللعينة على أية حال
إنها عملية ثابتة من القدوم ...إلى حيز الوجود والفناء
.القدوم إلى حيز الوجود والفناء
.المستقبل هو الآن - .ولكن الحاضر له وجود. نحن فيه الآن -
كنت آنذاك فحسب، عندما قلت ما قلته، ولكنك لست .فيه الآن، أنت لست فيه الآن، أنت لست فيه الآن
أنت باستمرار يتم ركلك على مؤخرتك من قِبَل المستقبل، أتفهمني؟
.هذا ما أقصده
.أترى، أنا في الحاضر، ولكني لست في الحاضر
.أنا في المستقبل
.بالضبط
ألم يخبرك أحد من قبل، يا برايان، بأنك مصاب بهذا النوع من الانشغال الجذل بالمستقبل؟
لم أكن حقا لأبالي، ولكن .ليس لديك حتى مستقبلا لعينا
.ليس لدي مستقبل. لا أحد لديه مستقبل
.انفضت الحفلة. انظر حولك، يا رجل. كل شئ ينهار
...ألم تطلع على سفر الرؤيا للقديس يوحنا
السفر الأخير في الكتاب المقدس الذي يتنبأ بنهاية العالم؟
.نعم، أنا مطلع على كل أسفار الكتاب المقدس
أنا سعيد لأجلك. " و يجعل الجميع ...تصنع لهم سمة على يدهم اليمنى
...أو على جبهتهم و أن لا يقدر أحد أن يشتري أو يبيع"
...إلا من له السمة أو اسم الوحش"
".أو عدد اسمه، و عدده 666
.ست مئة وستة وستون! أنا أعلم بشأنه - .عظيم -
.أعلم بشأن نوستراداموس .نوستراداموس تحدث عن 3 إخوة
هل كان يقصد الإخوة كينيدي أم كان يتحدث عن 3 أجزاء من الاتحاد السوفييتي؟
.أرأيت؟ أنت لا تستطيع التيقن فحسب - !تبا لنوستراداموس -
(أنا لا أتحدث عن (نوستراداموس) أو (الأم شيبتون .أو (راسل جرانت) أو أسرارغرامية لعينة
.أنا أتحدث عن الكتاب المقدس
ما الذي تعنيه نبوءة مثل تلك؟
ما هي السمة؟
،"حسنا، السمة، يا برايان، هي "البار كود ...البار كود" الموجود في كل مكان"
ستجده على كل بكرة مناديل ورقية ...وكل عبوة عازل ذكري
.وكل فطيرة لحم خنزير تافهة
وكل شفرة "بار كود" لعينة مقسمة .إلى جزئين بواسطة 3 علامات
وكل واحدة من هذه العلامات .الثلاث دائما ما تمثل بالرقم ستة
.6 ،6 ،6
الآن، ما الذي يقوله هذا الأمر؟ " لن يستطيع أحد ".الشراء أو البيع بدون هذه العلامة
والآن، ما الذي يخططون لفعله من أجل ...القضاء على تزوير البطاقات الإتمانية
...ومن أجل التعجيل بتكوين مجتمع بلا نقود بالكامل
الذي يخططون لفعله، الذي بدأو فعليا ...باختباره على القوات الأمريكية
سيقومون باستخدام الوشم بالليزر تحت الجلد .ليضعوا علامة على يدك اليمنى أو جبهتك
.سيقومون باستبدال لحم الجسد بالبلاستيك
!حقيقة
...في نفس سفر يوحنا، عندما تفتح الختوم السبعة when the seven seals are broken open...
...في يوم القيامة والسبعة الملائكة ينفخوا الأبواق
،عندما ينفخ الملاك الثالث بوقه ...سيسقط من السماء كوكب عظيم متقد كمصباح
وهذا الكوكب العظيم سيفسد ...ثلث الأنهار وينابيع المياه
وثلث جميع الأرض، وسيموت .خلق كثير، كثير، كثير
الآن، هل تعلم الترجمة الروسية لكلمة "كوكب عظيم"؟
.لا - .تشيرنوبيل -
!حقيقة
...في الثامن عشر من أغسطس 1999
.كواكب مجموعتنا الشمسية ستصطف على شكل صليب
.لا أؤمن بعلم التنجيم - !لا أتحدث عن علم التنجيم -
.أتحدث عن علم الفلك
سيصطفون على شكل العلامات الثابتة .لأبراج الدلو، الأسد، الثور والعقرب
أي أن حدوث ذلك سيكون مطابقا ...لحيوانات نهاية العالم الأربعة
.كما ورد في سفر دانيال
!حقيقة أخرى لعينة
هل تريدني أن أكمل؟ .نهاية العالم أصبحت وشيكة، يا برايان
!انتهت اللعبة
.لا أصدق هذا
.الحياة لا يمكن أن تتوقف هكذا ببساطة
...حسنا، أنا لا أقول أن الحياة ستنتهي
أو أن العالم سينتهي ...أو أن الكون سيختفي من الوجود
.ولكن الإنسان سيختفي من الوجود
،تماما مثل الديناصورات التي آلت إلى الإنقراض .نفس الشئ سيحدث لنا
.نحن ليست لنا أية أهمية. نحن فكرة تافهة فحسب
.أنا لن أختفي من الوجود
.سأظل هنا في المستقبل
ما هذا التشبث اللعين بالمستقبل؟
،اسمع، يا صديقي ...أنا أعاني من خفقان انقباضي مزمن
.وآلام عصبية حادة
ماذا عن هذه المراحيض؟ هل أستطيع التدخين هنا؟ - .لا، لاتستطيع -
.دعني أسألك سؤالا - ماذا؟ -
هل انتابك من قبل الشعور بأنك قد عشت في زمن مختلف عن هذا الزمن؟
ماذا، أتقصد، شئ كحياة سابقة؟ - .من الممكن، نعم -
.حسنا، في حياتي السابقة، كنت ميتا - .آه، جيد، أرأيت، أنا لم أكن كذلك -
.أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد
لذا فأنا أعرف أنني سأكون .هنا في المستقبل، بعد أن أموت
أفهمك. وفي هذا الوجود البديل، هل ستظل تحمل نفس رائحة الجسد البغيضة؟
.لا داعي لشخصنة الأمور. هذا ما أؤمن به
هل أخبرك بما أؤمن به؟ - .أنت لا تؤمن بشئ -
.أوه، بل أفعل، يا برايان - حقا؟ بماذا تؤمن؟ -
هل تظن أن الأميبا قد جال بخاطرها أنها ستتطور إلى ضفدعة؟
.بالطبع لم تتخيل ذلك
وعندما قامت أول ضفدعة بالانتفاض خارجة ...من المياه ومستخدمة حبالها الصوتية
...من أجل اجتذاب زوج أو تثبيط مفترس
هل تظن أن هذه الضفدعة قد جال ...بخاطرها أن هذا النقيق الأولي
سيتطور إلى كل لغات العالم، إلى كل آداب العالم؟
.بالطبع لم يجل ذلك بخاطرها
وتماما كاستحالة تصور ...هذه الضفدعة لشكسبير مثلا
.فإننا من غير الممكن أن نتصور قدرنا
.أنا أعلم ما هو قدري
نعم، ولكن كل ما تختبره، من ...أمثلة يمكنني ذكرها
...مثل كل تلك الشواهد للارتداد والاستبصار
...وأحاديث التقمص اللاجسدي اللعينة
....هي مجرد مظاهر مكافئة لصيحة بدائية أولى لخنزير
.لأن التطور لم ينته بعد
.الإنسان ليس بداية ولا نهاية المطاف
انظر، إذا أخذنا الزمن ...كاملا، ممثلا بسنة واحدة
فنحن لا زلنا في اللحظات الأولى .القليلة من أول يوم في شهر يناير
.لا يزال أمامنا طريق طويلة لعبورها
الآن فقط لن تنبت لنا أعضاء ...زائدة وأجنحة وزعانف
.لأن التطور نفسه يتطور
وحيث أنك عبر بعض عمليات ...الاستدعاء الخارجة عن الإدراك
يمكنك تخيل أنك كنت مثلا فتاة ...هولندية من القرن السابع عشر
...تعيش في طاحونة هوائية بأمستردام القديمة
ويوما ما ستدرك أنك لا تمتلك فحسب حياة ...أو اثنتين في الماضي أو المستقبل
وإنما أنك كنت، وستكون، كل ...شخص وكل شئ وجد من قبل
.أو سيوجد من بعد
.انتظر دقيقة. أنت الآن تناقض نفسك
أوه، كيف قمت باستنتاج ذلك؟
في الطابق السفلي كنت تتنبأ بنهاية .العالم. الآن تتحدث عن المستقبل
كيف تفسر ذلك؟ - .بسهولة -
...عندما يحين وقتها، نهاية العالم نفسها
.ستكون جزءا من عملية طفرة التطور تلك
...نعم. حسنا، مهما كان ما سيحدث
.فإن الجنس البشري لن يفنى من الوجود
لا بد من حدوث ذلك. بالتعريف الدقيق لنهاية ...العالم، الجنس البشري سيفنى من الوجود
.على الأقل بوجوده المادي
ماذا تقصد بـ "وجوده المادي"؟
.حسنا، إنه سيتطور - لأي شئ؟ -
.لشئ أرقى من المادة
لنوع من الفكرة الخالصة. هل تفهمني؟
.نعم. كشبح
!لا، ليس كشبح لعين، أيها الأخرق
.لشئ يتجاوز حدود إدراكنا
.لوعي كوني
...لإله، الذي هو، طبقا لنفس المبدأ
.هو الزمن
.أنت لا تؤمن بوجود الإله - .بالطبع أؤمن بوجود الإله -
...أترى، المسألة هي، برايان
.أن هذا الإله كريه
...لا بد أنه كذلك
لأنه إذا كان إلها طيبا، فلمَ يوجد الشر في العالم؟
لمَ يوجد الألم والبغض والجشع والحرب؟
.الأمر غير منطقي
،ولكن إذا كان الإله وغدا مقرفا، فبإمكانك القول لمَ يوجد الخير في العالم؟"
"لمَ يوجد الحب والأمل والسعادة؟
حسنا، فلنواجه الأمر. الخير .وُجد ليحارَب من قبل الشر
.كل وجود للخير يمكِّن الشر من الازدهار
.إذن، فإن الإله شرير
ولا يهم عدد الحيوات التي تمتلكها ...في الماضي أو المستقبل
...لأنها ستخترق كلها بالحزن والألم
.والمرض والموت
.أترى يا برايان، الإله لا يحبك
.الإله يحتقرك
...لذا فليس هناك أمل
...والجنس البشري هو مجرد جزء من الآلة
.التي يعيد الشيطان بواسطتها خلق نفسه
هل توافقني؟
...أترى، ما أقوله، بشكل أساسي، هو
أنك لا تستطيع تحضير الأومليت ...دون كسر بعض البيض
...والبشرية هي مجرد بيض مكسور
.والأومليت... يتعفن
.نعم
أوه. ما الذي تظهره النافذة الدائرية؟
من هذه؟ - .سؤال جيد -
هل رأيتها من قبل؟
.نعم. إنها هناك كل ليلة
شابة جميلة، أليس كذلك؟ - .لا بأس بها -
هل يصعد إليها بعض الرجال؟
.لا
هل رأيتها من قبل وهي عارية تماما؟
.مرة واحدة
ما غرضها من هذا؟
أعني، ما هي لعبتها، السخرية من الناس في منتصف الليل؟
ربما تجده أمرا ممتعا، كما .تجد أنت مشاهدتها أمرا ممتعا
.أنا لا أجده كذلك - .حسنا، أنا أجده ممتعا -
هل حدث لديك انتصاب؟
.لا، في الواقع لم يحدث
لم تكن لتخبرني حتى لو حدث، أليس كذلك؟
.لا، لا أعتقد أني كنت سأخبرك
هل صنعت هذه بنفسك؟ - .نعم، صنعتها -
.خمنت ذلك
.حسنا، اسمع، ربما أعود خلال دقائق
كُنْ بخير. وإن لم تستطع .أن تظل بخير، كن حذرا
.ها قد بدأنا في الكليشيهات - .نعم -
.حسنا، إلى اللقاء، يا برايان
.نعم
تشارلز؟ ماذا؟
ألو؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ أين هذا اللعين دورفمان؟
.هذا الوغد كلفني 30,000 دولار بالفعل
!تبا
.معذرة بشأن هذا
.أوه، متأسف، يا عزيزتي
أليست هي أنت من ترقص بالطابق العلوي؟
نعم. لماذا؟
.أوه، حسنا. أنت راقصة بارعة
.معذرة، يا عزيزتي. أنا أقوم بإزعاجك
أين بابو؟ - بابو؟ -
.الجو بارد - .اسمعي، دعيني أعرفك بنفسي -
...أتعرفين، أخي يعمل كحارس أمن
،في البناية البشعة المقابلة .وبإمكاننا رؤية غرفتك مباشرة
.إنها لطيفة للغاية
،على أية حال، وجد رئيسه قادما للتتفقد ...فأخبرني أن أتسكع في الشوارع
لمدة ساعتين، فقلت لنفسي فلأذهب ...لألقي التحية على إيسادورا دانكن
.لأؤنس وحدتك
أعرف أنه تصرف به بعض .الوقاحة، ولكنني قرد صغير وقح
أتريد الدخول؟ - أيناسبك هذا؟ -
منذ متى وأنت تطيل هذه؟
.حوالي بوصتان - .إنها لطيفة -
كان لديك القليل منها، أليس كذلك يا عزيزتي؟
أتود الدخول؟ - .ظننت أنك لن تسألي -
هل تسمحين لي بالتدخين؟ - .نعم -
.شكرا للرب على ذلك
أتريد بعض الشراب؟
أظن أنه من الأفضل أن آخذ، أليس كذلك؟
أمن الضروري هذا العرض غير المجدي؟
.في صحة المملكة
ما المضحك؟
.أنا لا أضحك
إذن أتقيمين هنا بمفردك؟
ما هذا الذي تقرئينه؟
إيما من تأليف جاين أوستن
.إنه كتابي المفضل - حقا؟ -
.لا أقرأ كثيرا عن نفسي
هل أنت من أيرلندا؟
لا. لماذا؟
ما هذا، رقعة رطوبة؟
.لم ألاحظها من قبل
كيف يمكن إدخال هذا الشئ؟
.يا طفلي
كم عمرك، يا عزيزتي؟
الطريف أنك تبدين أصغر .بكثير عند النظر من النافذة
أعتقد أن أخي الكبير .معجب بك إلى حد كبير
،يقف بالأعلى كل ليلة .وينظر إليك مداعبا نفسه
هل أنت معي؟
ما الأمر؟
.لا تفعل هذا
ماذا، هذا؟
أم هذا؟
هل تحبين هذا؟
.لا يجدر بك أن تؤذيني
.أنا آسف
.قم بعضي
.تبا، قم بعضي
.هيا
من هذا؟
أرجوك، هلا أتيت؟
.لا أستطيع، يا عزيزتي
.أنت تبدين كأمي
أتعتقدين أنك ستستردين شبابك عن طريق المضاجعة؟
.أنت لا تريدين مضاجعتي .ستحظين بشئ وحشي
.صباح الخير
ما الذي يحدث؟ ماذا تفعل هنا؟
،حسنا، كنت أقف هنا، هكذا ...ولكن هذا لم يجد نفعا
.لذا فكرت أن أجرب الوقوف هنا
ولكني لا أعتقد أن هناك مستقبلا .ينتظر هذا المكان أيضا
اللعنة. هل لديك أية اقتراحات؟
.لا - ماذا ستفعل الآن؟ -
.سأذهب لتناول الإفطار - .نعم، بإمكاني تدبر شئ للأكل -
هل أستطيع أن آتي معك؟ - هل تحمل أية نقود؟ -
.لا - حسنا، كيف ستدفع ثمن ما ستأكله؟ -
.لن أدفع
.حسنا، أشعر بالجوع
أكان لا بد لك أن تذهب لتقوم بإيذائها؟ - .لم أؤذها مطلقا -
أضاجعتها برغم ذلك؟ - .لا -
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
.إنها أكبر سنا منك - .هراء -
.بيض مسلوق
هذه التنورة قصيرة بعض الشئ، أليس .كذلك يا عزيزتي؟ إنها فاضحة
ما هذا؟ - .هذا حيث أنوي أن أسكن -
أين هذا المكان؟
.أيرلندا
.لقد كنت أعيش في كوخ من قبل
ماذا، في واحدة من حيواتك السابقة؟
.نعم، في الواقع
مكان مروع، أليس كذلك؟
.لا تهدر حياتك - ماذا؟ -
.لا تهدر حياتك
ما موعد إغلاق هذا المكان؟ - .الساعة الرابعة -
اسمعي، أيمكنك إخباري عن مكان أستطيع فيه تناول بعض الطعام؟
ماذا؟
.لديك ابتسامة جميلة - حقا؟ -
.نعم
.معذرة، سيدي
.سآخذ هذه، سيدي
أستلحق بك السيدة التي بصحبتك، يا سيدي؟
.لا، لن تستطيع فعلها اليوم، يا صديقي .عرق النسا يسئ التصرف وما إلى ذلك
.كما تعرف - .هيا -
ماذا؟
.اخرج من السيارة - .لقد دخلت لتوي إلى السيارة -
!اخرج من السيارة اللعينة
.حسنا، أيها اللحوح. لا تنزع قبعتك
.حسنا، كان ذلك رائعا. شكرا لك
.ابق على اتصال
.أوه، تبا
من أنت؟ - سباستيان هوكس -
.سعيد بلقائك - .نعم -
ماذا تفعل هنا؟
.أنا أحد معارف ساندرا - حقا؟ -
.لقد عرجت لألقي التحية فحسب - .حسنا، في الحقيقة، ساندرا ليس هنا الآن -
.حقا
.أتمنى ألا تمانعين، ولكني أعددت لنفسي كأسا
نعم، لاحظت ذلك. هل أنت من أحضر هذه الشامبانيا؟
تحبين الشامبانيا، أليس كذلك؟ - .نعم, أحبها، كما يفعل الجميع -
هذه الشقة لطيفة للغاية، ألا تظنين هذا؟
كيف دخلت إلى هنا؟
أخبريني، هل لديك أية مشكلة مع نظام التدفئة المركزية؟
هل أنت السباك؟
.لنقل أن لدي اهتماما أصيلا بالممتلكات
.اللعنة. أنت المالك
.أفضل أن تفكري في كصديق - .أوه، تبا -
ماذا، هل ساندرا متأخرة في دفع الإيجار أم ماذا؟
هل كان رسم هذا الوشم مؤلما؟
.نعم
.جيد
.أنت شديدة الجمال
حقا؟
.جمال من نوع غير تقليدي
هل أنت ممرضة؟ - .نعم -
.في الطب النفسي
.هذان الجوربان جذابان للغاية
أوه، أيعجبانك، أيها السيد المالك؟
أيمكننا تناول الشمبانيا الآن، لو تسمح؟
هل قمت بشرائه هكذا، أم أن هذه الرقع أصابته مؤخرا؟
كلا. لقد غزله عنكبوت، وهذه .الرقع حيث يأخذ استراحة شاي
اللعنة! هذا زائد عن الحد، أليس كذلك؟
.يعجبني هذا الحزام أيضا - .أوه، رباه -
.ها نحن ذا
معذرة. أين تعتقدين أنك ذاهبة؟ - .أنا ذاهبة إلى المنزل -
ماذا، أستتركينني؟ - .نعم -
،لقد أتيت كل هذه المسافة لأراك .وأنت تذهبين الآن. لا أصدق هذا
.أنا مذهول. أنا مصعوق - .إذن سنأتي لك بمنديل ورقي -
يبدو حلا واعدا. أتسكنين قريبا؟
.ربما - أعني، هل تحتاجين إلى التمشية لمسافة؟ -
لا، لأنه كما ترين، لدي .هذا الافتتان بكل ما هو متجول
.أراكم لاحقا - وقح، ألستُ كذلك؟ -
هل قمتِ بسرقة غطاء إبريق الشاي؟
.عزيزتي، الناس بمقدورهم رؤيتك وأنت مرتدية هذا الشئ ألا تشعرين بالإحراج؟ لا؟
.لا تستسلمي
.ارتدي هذا
ماذا؟
سنلعب أطباء وممرضات الآن، أليس كذلك؟
.بسرعة
.هذا سخيف
،اسمع، أنا حقا آسفة، حسنا ...ولكني مررت بأسبوع شاق
.ولا أعتقد أن بإمكاني الاستمرار في فعل هذا
!لا
!أوه، أيها الوغد
!اللعنة! دعني وشأني
!توقف
!أيها الوغد
أتريد تناول بعض الفول؟
.نعم، بكل سرور
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟
.لا أعرف
.الاغتسال، الاسترخاء
.عن نفسي كنت لأغتسل
.لم أغتسل منذ أسبوع، لقد لا حظتِ على الأرجح
.بإمكانك الإغتسال لو أحببت
أمتأكدة؟ - .نعم -
.الحمام من هنا
.تبا
ماذا فعلت لأستحقك، يا عزيزتي؟
.اضغط هذا الزر فحسب
...الآن، اسمعي
أنت لا تنوين التسلل خلفي بسكين كبير، بينما تلبسين مثل أمك، أليس كذلك؟
.كلا
ولكنك تبدين كما لو أنك .تلبسين مثل أمك بالفعل
.هلا أعطيتني حقيبتي؟ فالمنشفة بداخلها
.أشكرك
.أوه، يا عزيزتي
من الذي يقيم هنا؟ زيوس؟
هل هذه الأشياء ملكك؟ - .لا -
كل هذه الأقزام الإغريقية المزيفة .بأرديتهم الداخلية الطريفة
أوه، انظري إلى هذا، يلامس .الزمن بمجداف مركب
.لم أكن لأفعل ذلك
هل هو من محبي هوميروس؟
ماذا تعتقد؟
أين هو؟ - .إنهم في أمريكا -
إنهم؟ - .نعم -
متى يعودون؟ - .لا أعرف -
ويتركونك باقية هنا من أجل لا شئ؟
نعم؟ - .نعم -
.أنا لا أعرفهم - .لا أعرف -
.أجد هذا كله محزنا بعض الشئ - لماذا؟ -
.كلا، لا أقصد أن أبدو كارها لهوميروس
.أعني، أنا أحب الإلياذة
والأوديسا. أتفهمين ما أعني؟
.لا
إذن، هل قرأت الكثير من هذه الكتب؟
.لا، لم أقرأ
.أوه. أنا قرأت الكثير
أوه، انظري! أتدركين قصدي الآن؟
أتعرفين ما هذا؟ "ملحمة الأوديسا لهوميروس"
أراهن أنك تعرفينها. لقد درستها على .الأرجح في المدرسة. أنت لا تتذكرين فحسب
أتعرفين، مثل كعب أخيل، الحصان الخشبي، هيلين طروادة
أتعرفينهم؟ - .نعم -
.نعم، حسنا، هذا كل شئ. كتاب جيد
.عمالقة ذووا عين واحدة
.أوه، مرحبا
.إنه رجل توصيل البيتزا
أتريد بعض الفول؟
.أوه، نعم. لقد نسيت
.سباستيان هوكس
.مساء الخير
.سررت بلقائك يا لويز
.سعيدة بلقائك
.لقد سمعت عنك كثيرا
صوفي؟ - نعم؟ -
.نعم، أنا هنا
هل أنت بخير؟ - .لم أكن أفضل من قبل -
،لقد حظينا بظهيرة مشوقة للغاية أليس كذلك، يا صوفي؟
.لقد كانت فاتنة
.مقابل الخدمات المقدمة
.تبا لك
من هو صديقك؟ - إنه المالك، أليس كذلك؟ -
أي مالك؟ - .مالك هذا العقار -
.إنه خارج المدينة - .اسأليه -
لماذا ترتدين بذلة ساندرا؟ - لا أريد الحديث عن هذا. حسنا؟ -
أتريدين كوبا من الشاي؟ - .نعم -
إذن، أكنت تجلسين على وجهه طوال الظهيرة؟
.لا داعي لذلك - .رباه -
أعود من العمل إلى المنزل، وكل ما أرغب ...فيه هو الاسترخاء ومشاهدة التلفزيون
.وليس التورط في واحدة من نزواتك
أتدركين ما أعني؟
ماذا حدث لذراعك؟
صوفي، ما الذي يحدث؟
هل وضعت الغلاية على النار؟ - .نعم -
هل أطمع في بعض القهوة يا لويز؟
.نعم. بالطبع
.سروالك هذا ظريف للغاية - هلا أبعدت يدك عني، من فضلك؟ -
.أعتذر
حسنا، يا صاح. ها هي .ملابسك. قم بارتدائها وغادر
.وها هو حذاؤك، يا رفيق
.أتمنى ألا أكون قد نقلت لك مرض الإيدز، يا صوفي
!رباه - اللعنة! هل أنت جاد؟ -
.مجرد مزحة - .ظريف جدا -
بيني وبينكم، أنا أعتقد أن الإيدز هو شئ .صحي بالتأكيد، ولكن بطريقته الخاصة
ماذا تقول؟ - .أنا أدرك أنه ليس بالشئ المألوف قوله -
.كلا، إنه ليس كذلك - ولكن العالم مكتظ بالسكان، أليس كذلك؟ -
.ويحتاج إلى شئ من التشذيب - .لا بد أنك تمزح -
أنت لا تنوين إنجاب الأطفال، أليس كذلك يا لويز؟
.ربما أفعل يوما ما
.أنا أنفر من الأطفال. لا بد أن أقر بذلك
.أراهن على أنهم لا يبدون حماسا تجاهك أيضا
أنا واثق أنك تحبين المضاجعة. أليس كذلك يا لويز؟
هل ستذهب؟ - .أُفضل إمتاع نفسي، في الواقع -
.نعم، حسنا، نحن لا نفضل - .يا له من شئ مؤسف -
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا .لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا
أريكة من؟ - أتريدني أن أتصل بالشرطة؟ -
.أرجوك
.حسنا
.اسمعي، لا نستطيع استدعاءهم إلى هنا - لماذا؟ -
سينظرون إليه في بذلته، وينظرون إلينا، ومن تظنين أنهم سيصدقون؟
.هناك مخدرات في كل مكان
.حسنا، نحن نمازحه فحسب. إنه يحب هذا
ماذا سنفعل؟
المكان هنا هادئ جدا، أليس كذلك؟
.أعتقد هذا
هل تشعر بالدفء؟
.نعم، بشكل جيد. شكرا لك
.الطريف أن الصمت دائما ما يفزعني
.يبدأ المرء في التقاط جميع الأصوات الصغيرة أتفهمين قصدي؟
.مثل هذه الساعة
.أكره هذه الساعة اللعينة
.لابد أن تفعلين. إنها ساعة
هل يناسبك إن بقيت هنا الليلة؟
هل كان لديك كلب من قبل؟
.لا
.أنا لا أحب الكلاب - لماذا؟ -
.حسنا، فهم يتصفون إما بالوحشية أو الحماقة
لماذا؟ ألديك واحدا؟ .نعم -
هل هو ميت الآن؟ - .نعم -
هل قمت بدفنه؟
.لا أعرف. أخذه أبي
وماذا عنك؟ أتحبين أن يتم دفنك أم حرقك؟
.لا أبالي البتة
حلمت ذات ليلة باثنين من .الهياكل العظمية يتضاجعان
.وكانا يصدران جلبة شديدة. أدت إلى استيقاظي
ألديك صورة لوالدتك؟
ماذا، والدتي؟ - .نعم -
.كلا
أظن أنك من الممكن أن تعثري على أكثر من .واحدة عند وكيل الأخبار، على الرف العلوي
أتريد بعض الفول؟
.تملكين وجها حزينا للغاية
حقا؟
.لا بأس به. أعني، أجده جذابا
.هكذا أنا
إذن، ألديك صديق أو ما شابه؟
ماذا ستفعل في الكريسماس؟
لا أعرف. ماذا ستفعلين أنت؟
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟ - !تبا لك -
ماذا حدث، يا عزيزتي؟
هل بسبب شئ قلته؟ - .أريدك أن تذهب -
لماذا؟ - هلا ذهبت، أرجوك؟
هل هذا بسبب أني لا أحب الكلاب؟ - !اذهب -
.لا أفهم ماذا حدث يا عزيزتي - !اغرب عن وجهي فحسب -
.أوه. فهمت
...حسنا، ربما كنت أقفز إلى الاستنتاجات
ولكني أخذت انطباعا بأن من الممكن .أن أرقد على الأريكة أو شئ كهذا
!اذهب - إلى أين؟ -
ألديك أية اقتراحات؟ لأن الطقس .بالخارج يبدو كمقبرة بالإسكيمو
!حسنا، سأذهب
الأمر ليس سهلا، أليس كذلك؟
أتدركين هذا؟
...حسنا
...هذا مما يوضح
...أنه مهما كان عدد الكتب التي قرأها المرء
فإن هناك بعض الأمور في هذا العالم ...التي ليس بمقدوره أبدا، أبدا، أبدا
.أبدا أن يفهمها
.شكرا على الشاي والحمَّام والشراب
.والفول
واسمعي، يا عزيزتي، أتمنى أنك عندما ...تشعرين الليلة بكل الراحة والدفء
...تحت فراشك اللعين المشبع بالدموع
وكفنك الشبيه بكفن إيميلي برونتي ...البالغ طوله إلى الكاحل
أن تفكري في ورأسي مغمور في .بركة باردة من بول كلب
وأتمنى أن تحلمي بي. وأتمنى .أن تستيقظي وأنت تصرخين
...وأتمنى أن يولد أطفالك
عميانا، مقوسي الأرجل، بشفتي !أرنب، مشردين بظهور محدبة
هل أجريت عملية إجهاض من قبل؟
ماذا عنك؟ - .لا -
.ذات مرة ظننت أني حبلى - وهل رزقت بطفل؟ -
،في النهاية، تكشف أنه حمل كاذب - وهجرني رفيقي على أية حال، لذا
.أنا أردت الاحتفاظ به
ماذا حدث؟
كل رفاقي قالوا أنني .لا أستطيع الاعتناء بطفل
.هم محقون بشدة
هل جعلك هذا تشعرين بالسوء؟
.كان كابوسا
.أحببته حقا
.كان فيلسوفا - أين كان هذا؟ -
.باريس - باريس؟ -
.كانت صديقته في المدينة
.حظيت بطفل وأنا في الـ 15 وما إلى ذلك
.رباه، يا صوفي
.وهذا كان الأسوأ بالنسبة لأمي .دراما لعينة قامت بها
كنت لأصبح الآن متزوجة .مع طفل عمره أربعة أعوام
هل تريدين الزواج؟
.لا أعرف
ليس لمجرد أنك أنجبت طفلا من شخص ما .فسيعني هذا أنكما ستظلان سويا
.أبي لم يفعل هذا. لم يطق صبرا على هجرنا
...حسنا، لا أعرف ما إذا كنت أريد الزواج
.ولكني لا أمانع في علاقة مناسبة
ما هي العلاقة المناسبة؟
أن تعيشي مع شخص يتكلم معك .بعد أن يقوموا بمضاجعتك
لا أعرف ما الذي يريدونه .منك عند منتصف المسافة
.الذي يعجبهم فيك في البداية، ينتهون بكرهه
.لا تعجبينهم إذا كنت قوية .لا تعجبينهم إذا كنت ضعيفة
.يكرهونك إذا كنت ذكية .يكرهونك إذا كنت غبية
.لا يعرفون ما الذي يريدونه
أتعتقدين أن ذلك الوغد قد ذهب؟
.نعم، لا بد أنه قد ذهب الآن
هل هذه عملية سطو؟
لابد أنك تُسأل دائما نفس السؤال، أليس كذلك؟ - .نعم -
.ها هو مرة أخرى
إذن، هل هذه وظيفتك، أم هواية لطيفة تمارسها؟
.أنت تتحرك بمهارة
هل هذه شاحنتك؟ - .نعم -
.إنها تبدو كالأغلى من نوعها
.لطيفة للغاية
هل تصعد في هذا الاتجاه؟ - أتريد توصيلة؟ -
هل هذا يناسبك؟ - .نعم -
.بكل سرور
كنت أجوب الشوارع طوال الليل. أتفهم قصدي؟
.قدماي اللعينتان خارت قواهما، كما أخبرك
إذن، ما مقدار ما تربحه مقابل هذا العمل؟ - .هذا ليس من شأنك -
أقصد، هل ما تربحه يبلغ مقدار ربح الأعمال الغير قانونية؟
أتعلم ما أعني؟ هل أنت معي؟
اسمع يا زعيم، هل يناسبك لو تركتني أجرب ما تفعله؟
.أوه! باركك الرب
أو أن الأمر يستغرق ألوف الأعوام من ...التدريب الحكومي المدعوم من الولاية
للقيام بمثل هذه الضربة، أليس كذلك؟
يجب عليك لطم كميات غزيرة من .هذا البصاق الصناعي القديم
.عفوا
إنها فرصة عمل رائعة بالنسبة لي. أتفهم قصدي؟
.سألعب الجوكر على هذه - - استدر -
!رائع - آه - .استدر بعيدا عن الحائط -
كلا، أنا أحب لوريل وهاردي، على الرغم من .أنهم بشكل واضح لم يختبروا الحياة الحقيقية
.وهم آخر يتحطم
آسف بشأن هذا يا صديقي. كل ما في الأمر ...أنني قد حظيت بتجارب سيئة مع الجدران، أتعلم
.عند التحدث إليهم وتسلقهم
.قام والدي بجعلي أخوض بعضهم أثناء حياته أتفهم قصدي؟
.ولكني أعتقد أن لدي سرا - سر صغير وقح
السر الصغير الذكي، الذاتوي ...هو أنك يجب عليك فقط
.أن ترطم رأسك اللعين بهم
حطم الرأس العتيق فحسب - هل أنت معي؟
.هل فهمت ذلك؟ هذا كل شئ - هذا هو المفتاح إلى التنوير، الذي هو
،إنه، مِثْل، لهذا- لهذا فإنه مثْل .كنموذج أساسي فاعل للحضارة
...إنه الجدار- إنه كجدار الصين العظيم
.إنه حائط أريحا وحائط برلين وحائط المبكى
الآن، أنت ترى، اليهود، لقد أدركوا ذلك تقريبا، أليس كذلك؟
ارتطامات حقيقية هكذا، أتعرف. إنها ستة بوصات .فحسب تلك التى تفصلهم عن هناك
.سيكونون قد فازوا بالسباق اللعين سيكونون هناك. هل انت معي؟
ما كل هذا، على أية حال؟ .ما الذي تفعلونه؟ تمحون كل شئ
".في البدء كانت الكلمة، والكلمة "تم محوها
هل تشعر بالرضى حيال هذا؟ هل تظن أنك تساهم في فعل شئ؟
.أنت مثل نوع من البلاهات المذاعة جهارا
!هل أنت معي؟ اللعنة
!هكذا إذن! قم بلصقهم جميعا
قم بلصقهم جميعا حتى يصيبك !الهزال وتموت من اللامبالاة
هل بمقدوري أن أريك شيئا يا صديقي؟ هل ترى هذا الشئ أعلى قدميك؟
.إنها مؤخرتك، حسنا، وهذا مرفقك اللعين - هل تريد تدوين هذا أم
.تبا
من تظن نفسك؟ أبي؟
.أتريد مشاهدة هذا يا رفيقي .لدي عظام عصفور هنا
.تبا
هلا عدت إلى هنا؟
هل أزعجتك؟
.أيها الرفيق
!لقد أخذت حقيبتي
!أيها الغبي اللعين
!لقد أخذت- تبا
!تبا
حسنا، اسمعوا. هل يوجد من يعترض على أن أصرخ هنا؟
هل توافقون جميعا على هذا؟ لأنني سأشعر .بالتحسن بعدها. لن يأخذ وقتا طويلا
.تبا
من هذا؟
.فلننل منه
.فلنذهب. تبا
.فلنفعلها
من هذا؟
.رباه
ما الذي حدث لك؟
.هلا أغلقت فمك، حبا في الله
.آسفة. آسفة. آسفة
.أعطني سيجارة فحسب
.كوميدي لعين
.إنه ليس خطئي
ما هذا الذي ليس خطؤك؟
أيت تذهب؟ - .أريد الذهاب إلى السرير فحسب -
!اهدأ أرجوك
.لقد مشيت إلى هنا - من أين؟ -
أي طريق؟
.سأتقيأ
اللعنة. ماذا حدث له؟
.لا أعرف
جوني. هل أنت بخير، جوني؟ !ابتعدي -
هل لا يزال هنا؟ - .لا أعرف -
.حسنا. من الأفضل أن نأخذه للسرير - .نعم -
.أمسكيه من هذه الناحية، وأنا سأمسك من هنا - حسنا. لا تدفعيني، اتفقنا؟ -
.أنا لا أدفعك
.احذري. هذه قدمه المصابة - حسنا، ماذا تريدين مني أن افعل؟ -
.بعد أن أعد لثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة
.أريد أن أذهب. أريد أن أذهب
جوني
!جوني
.أنا أعرف
.أعرف أنك أخبرتني
.و... أنا لست هنا بعد! لا زلت مبللا
ما الذي قصدَتْه؟
لم لست أنا يا أخي؟
هل سيصبح هادئا الآن؟ نعم؟
هل نحن ذاهبون؟
.تبا. اللعنة
من هذا؟ - .لا بأس. إنه صديق لي -
.يا لغرابة أصدقاؤك
.إنه يرتدي فردة جورب واحدة - !اخرس -
.تبدين متوترة قليلا، يا صوفي أترغبين في بعض التدليك؟
-طبيب - عفوا؟ -
هل هو الطبيب؟ - أنت مقزز في الواقع، أليس كذلك؟
أنت لا تبكين، أليس كذلك يا لويز؟
اسمع، متى تنوي المغادرة؟
ليس لديك ما تفعله هنا، حسنا؟
!لا! لا! توقف
!دعني وشأني
.قدمي
.أنت لا تعرف
أليس البشر مثيرون للشفقة؟
.حسنا. أنا ذاهب إلى السرير
.لو رغب أحد باللحاق بي، فأنا تحت الغطاء
هل أنت بخير؟ - نعم. وأنت؟ -
.نعم
.هيا. سأعطيك يدي
.أنا بخير. جئت إلى هنا سيرا
هل هو هنا؟
.نعم
من هذا؟ - .كلانسي -
.لقد ظننت هذا
أنا أعرفك، أليس كذلك؟ - .نعم -
خذني إلى مانشستر
عندما تمطر السماء
أريد أن أبلل قدمي
في ميدان ألبرت
أنا ملئ بالحماس
للضباب السميك، الطيب
لا أحب الشمس
أحب السماء عندما تمطر كلابا وقططا
أريد أن أشم روائح
الإرويل
أريد أن أشعر بالسخام يسقط على شعري
أوه، أنا لا أريد التجول
أنا أريد العودة للمنزل
لمانشستر الممطرة
.أشعر بالانتصاب
- ما الذي
- ماذا أنتم
- هذا شئ
!إنه مقزز
- لا أحد في
من هذا؟
!أنتم ترتدون أحذيتكم على السرير
- إنها
- وما الذي يفعله
- هذا شئ لا أستطيع
- أنا لا
- إنه ليس
.أنا لست في حاجة لكل هذا... اللغو
.تبا
حسنا، من هو جيريمي؟
من هو جيريمي؟ - ماذا تقصدين؟ -
.ساندرا. يا لها من مفاجأة لطيفة
ماذا تفعل هنا؟
كيف كانت زيمبابوي؟ - !احتشم -
.صباح الخير يا لويز - أين جيريمي؟ -
من هو جيريمي؟ - .هذه تخص جيريمي -
.إنها تخص سباستيان - .كلا، انظري -
".جيريمي سمارت." "جيريمي سمارت" ".جيريمي ج. سمارت"
.حسنا، لم أسمع عنه من قبل
- سباستيان، من
هل أنت جيريمي ج. سمارت؟
هل أنت؟
.جوني. جوني، استيقظ
.اتركيه - .بحق الشيطان، يا صوفي -
.لقد عادت ساندرا - في أي يوم نحن؟ -
.الجمعة - .أوه، اللعنة -
.انظري إلى عينه - .رباه -
!بإمكانه النوم في غرفتي- أوه، يا إلهي
.ماذا تفعلين؟ إنه لا يسبب ضررا لأحد
!هل رأيت حالتها؟ جوني - .أنا هنا، يا جوني -
!صباح الخير جميعا
أود بالفعل أن أحصل على - بعض التفسير لكل هذا لأن
أتستمتعون بوقتكم؟ - أيمكنك ارتداء هذا، من فضلك؟ -
تضاجعنا أنا وصوفي على .سريرك ظهيرة الأمس، يا ساندرا
.أوه، رباه - ...أنت مجرد -
.كانت جيدة للغاية، علي أن أعترف - !بذئ -
.ليست بنفس براعتك برغم ذلك - - أنت تكذب -
!حقارة - .يجدر بنا فعلها ثانية يوما ما -
- هل أنتم
- كيف بإمكانكم
- كل شئ
.لا أستطيع التأقلم مع هذا
.لديك خمس دقائق
- خمس دقائق لتجمع أغراضك وتغرب
.لم أكن لأقلق كثيرا بهذا الشأن لو كنت مكانك
.كنت قد نسيت مؤخرتك الجميلة تلك يا ساندرا
.دقيقتان
.ثدي رائع
.اسمعي يا ساندرا، أنا حقا آسفة .لم نكن نتوقع عودتك
- أعجز عن- لماذا
- إنها حظيرة خنازير! إنها
.أعرف. الأمر خرج عن السيطرة فحسب - !بوضوح -
وماذا عن هذا؟ - .إنه صديق لي -
هل أعد لك كوبا من الشاي؟ - - لا أريد الشاي. لا أريد -
- أريد فقط - رحلتي كانت
!إنه ليس بخير - ما الذي أصابه؟ -
لديه تورم في وجهه بحجم .بيضة مسلوقة، ولن يفيق
هل هو من فعل هذا؟ - من؟ -
!سباستي - جيريمي - لم يسبق لك أن أخطرتني بشأنه، أليس كذلك؟ -
ما الذي تتحدثين بشأنه؟ - .عن تركه يدخل المنزل بواسطة المفاتيح -
!وغد - - أنا لا -
.حسنا. فلننزع عنه الحذاء
هل سبق لك وتناولت السلمون المدخن بعد ممارسة الحب، يا لويز؟
.لا أحب السلمون المدخن - .أعتقد أن عليك تجربته -
.إنه رائع للغاية
هلا أنزلت سحاب بنطالك، يا سباستيان؟
أتريدنني أن أفعل هذا؟
.بصدق
أنت لا تريدني أن أقطع قضيبك وأقحمه في مؤخرتك؟
.يا ذو قضيب الدودة
هلا ناولتني هذه الوسادة، من فضلك؟ - .ها هي -
.لا أستطيع الحركة، يا ساندرا - .أنت أسوأ من كونك عديمة النفع - - I can't move, Sandra. - You are worse than useless.
هل أنت بخير؟
لم تكسر قدمه، أليس كذلك؟ - .كلا، بمقدوره تحريكها -
بإمكانك فعل هذا، أليس كذلك؟ - ولماذا قد أرغب في فعل هذا؟ -
!لا تفكري - ليس في غرفتي، يا صوفي
.أحتاج لسيجارة - .لا يهمني ذلك -
.امسكي هذا - أوه، لا تبدئي أرجوك؟ -
لا أستطيع فعليا تفهم الطريقة .التى تعيشون بها حياتكم
.عقلي تصيبه... الحيرة
.لقد عاد إلى النوم
أكان هذا الباب الأمامي؟
.لقد ذهب - .شكرا للرب -
.اهبط ببطء، يا جوني
...الآن، ما يجب عليكما فعله
هو أخذه إلى المستشفى والتأكد من أن .يتم فحصه قبل عودته إلى المنزل
.سأتقيأ - حقا؟ -
.خذيه إلى المرحاض - - حسنا! حسنا! لا تفقد
.دقيقة فقط. ها نحن
.اجعله ثابتا
.ها أنت ذا - .حسنا -
.إنه عالق بشاربي
.يجدر بك قصه
.فهو يدخل إلى فمك
هل اغتسلت مؤخرا؟
.اغتسلت بالأمس - !هكذا إذن -
.نعم - أين كنت يا جوني؟ -
.(في شارع (فيا دي لا روزا= طريق الأحزان .لا تكوني فضولية
ألن تذهبي إلى العمل؟ .أنا متأخرة -
.سيتم طردك - .نعم -
.لا بأس. بإمكانك التخلص من كل متاعبك إذن
.لقد فقدت حقيبتي - نعم، لاحظت هذا. أين هي؟
.لا أعرف. لقد ضاعت - هل فقدت أشياء ثمينة؟ -
نعم، كان بها مجموعتي من .الأراجوزات الشهيرة المتقاعدة
.هذا كل شئ. وقد ذهب
هل سرقت منك؟
هلا أطفأت هذه؟
.لم أغسل أسناني بعد
أليس بإمكانك استبدالهم بزجاج أو ما شابه؟
.أتذكر وقت أن قمتِ بشراء هذه السراويل
.حذرتك بشأنهم يومها
...نعم، حسنا
.قمت بشرائهم فقط لأتخلص منك - .المهمة أُنجرت -
هل هو بخير؟ - .نعم -
ماذا، أهي رياضة شعبية أم ماذا؟ رياضة قيء مسافة المائة متر؟
صوفي، هل تمانعين في كلمة مع جوني على انفراد؟
هل ترغب في كلمة مع لويز على انفراد؟
هل تتهكمين؟ - .لا -
.حسنا، افعلي ما أخبرتك به
.حسنا
.لمن كل هذه النقود؟ 380 جنيه
- لا يصح حقا أن تترك ملقاة، في انتظار
من صاحب هذه النقود؟ - .لا أعرف -
من الذي قام بلعب كرة الطاولة في وجهك؟
.السماء سقطت فوقي
.سحابة لطمتني على خدي
إذن، لماذا أتيت إلى لندن؟ - .أتيت لأدخل سباق الماراثون -
هلا أعطيتني إجابة مباشرة، من فضلك؟
حسنا، كان علي مغادرة مانشستر ...لأنني كنت سأُضرب
.وأتيت إلى هنا وضُربت
هل سعيت إلى هذا؟ - .لا -
.لم أفعل. فاجأني هذا من حيث لا أدري
بصدق؟ - .نعم -
إذن، ماذا تنوين أن تفعلي؟ - ماذا تنوي أن تفعل؟ -
ماذا تنوين أن تفعلي؟
لا أعرف. ربما أعود إلى .المنزل في عطلة نهاية الأسبوع
.حسنا، لا يوجد مكان كالمنزل
.ربما لا أعود
هل ستعود؟
هل هذا لطيف؟
.نعم - ".المؤخرة أساس "المتعة -
ماذا عنك؟
حسنا، يجدر بي العودة يوما ما، أليس كذلك؟ - وماذا عنا؟ -
ماذا عنا؟
هل تكرهني؟ - .بربك -
أمي كانت أصغر منك .بسبع سنوات عندما أنجبتني
.لا تبدأ - ماذا؟ -
- فقط
.حسنا، هذا ما حدث
أنا ملئ بالهراءات، أليس كذلك؟ - .أحيانا -
.حسنا، يجدر بي إفراغهم من داخلي الآن - .أوه. جيد -
ماذا إن كان الرب قد وضعنا هنا من أجل تسليته الخاصة؟
هذا ما نحن عليه - مجرد شئ .يسبب له بعض الضحك
...من الممكن، أليس ممكنا
لو قمت بالتفكير في الأمر؟
.أعطني يدك اليمنى
.الناحية الأخرى
ما هذا؟
.إنه شئ مسل بالنسبة لي - .أنت معتوه -
.إنها فكاهة المرحاض
هلا عانقتني، يا جوني؟
.نعم
ما الأمر؟
هلا أخبرتني؟
لو لم يخبرني أحد بما - يحدث، فكيف من المفترض أن
.أنا لا أفهم، يا جوني
كيف كانت زامبيا؟ - !إنها زيمبابوي -
ذهبت إلى زيمبابوي مع صديقي - الغبي - صديقي السابق
ما الخطأ الذي اقترفته؟
هل رأيت أية حيوانات كبيرة؟
نعم! رأينا أفيال ووحيد القرن .وحمير وحشية وأسود ونسور
هل رأيت أية قرود؟ - .رأينا الكثير من القرود -
هل كانوا وقحين؟
هذا ليس جيدا لي، كل .هذا، خصوصا في حالتي
- حسنا، نعم - لا - نعم .إنه ليس جيدا لي، وليس جيدا لك
- إنه ليس جيدا لنا جميعا! إنه - !أوه، معذرة على بقائي على قيد الحياة -
هل هو هكذا، يا جوني؟
ما هو هذا؟
!لا يمكنني الاحتمال
!حسنا. أنا ذاهبة
.يا لحماقة ما تفعلين
!أوه، لا تسخر مني، أيها الوغد
!أنت لا تعرف
- كل ما أريده - لا أحد لديه أية
- أيمكنك من فضلك أن تحاولي
!لقد فاض الكيل! رباه - !إنه كابوس -
- ألا يمكنك أن تهدئي وتتصرفي بشكل طبيعي - أين تذهبين؟ -
!لا أعرف - لم لا تدخلين وترتاحين لبرهة؟ -
!لا أبالي - !صوفي -
!ها هي المفاتيح - .لا أريد المفاتيح -
!حسنا، أنا لا أريدهم - !أنا لست أخصائية اجتماعية -
.صوفي
.لا تكوني غبية
ما الفائدة، يا لويز؟
صوفي؟
.أنا آسفة
.جوني
هل أنت بخير؟
.أنا ذاهبة
إلى أين؟ - .العمل، لأقدم استقالتي -
ثم سأعود إلى هنا وأحزم .أغراضي وأعود إلى المنزل
هل تود المجئ؟ - اليوم؟ -
.نعم - هل أنت جادة؟ -
.نعم - كيف؟ -
.بالحافلة
حسنا، ألديك ما يكفي من النقود؟ - .نعم -
.لأنني لا أملك شيئا - .أعرف -
أتعتقد أنك تستطيع فعل ذلك؟
.لا أعرف
حسنا، إن لم تستطع، بإمكاننا .البقاء هنا حتى الغد
.أراك لاحقا
هلا تركت لي القليل من السجائر من أجل دراسة عن السرطان؟
- ها هو حذا
- كنت أتمنى حقا أن يكون الهواء
ماذا سنفعل بشأن هذا؟
.لا أعرف، يا ساندرا
.اسمعي، أراك خلال ساعتين
.حسنا - هل ستعودين؟ -
.نعم. بالطبع سأعود
- لأني في حاجة - ستكون على ما يرام، أليس كذلك؟ -
هل سأكون على ما يرام يا عزيزتي؟ - .سأذهب لتنظيف الحمام -
...أنت تعلم جيدا ما الذي سيفعله بك
.ولازلت تصر على فعل هذا، لذا فافعل ما تريد
...دخن حتى تصل إلى
.حسنا، الطيور تفعلها، النحل يفعلها
.السماء العليا
هلا أخبرتني بشئ يا عزيزتي؟
هل صحيح أن بعض الأطفال يولدون وهم مغطون بالفرو؟
.ارفعها
.أشكرك
وكما تعرفين، عند الولادة، عند ...قطع الحبل السري
ما الذي سيحدث لو لم يتم قطعه؟
- أنا لا أحتاج لهذا. أنا فقط
حسنا، سيكون أمرا محرجا، أليس كذلك؟ .خصوصا في مثل عمري
لم تشعر بالحاجة إلى التصرف بسخف؟
.أنا لا أتصرف بسخف
إنها لطيفة، هذه. من أين هي؟ - .لا أعرف -
- إنها شئ قام والدي
الآن، أترين، صوفي .قامت بتوجيهها نحو الحائط
.لديها هذه النزعة المزعجة للرفض
.أعتقد أنها تظن أنه موقف تقدمي أو ما شابه
ما مشكلتك؟ - لا شئ. ما مشكلتك؟ -
- كل هذه الأسئلة السخيفة و
حسنا، اسمعي، لم ألتق بممرضة من قبل .وأنا فقط معني بـ، حسنا، بالحياة
أعني، أتعتقدين أنها تستحق الإنقاذ؟
!بالطبع أعتقد هذا
...لكن هناك وقت ومكان
- وفعليا، ليس هذا هو الوقت أو
المكان؟ - .لا -
- وهنا هو حيث
تعيشين؟ - !نعم -
- ولست أشعر الآن
بالاهتياج؟ - .بالارتياح، في الواقع -
.لا أشعر بكبير ارتياح
،حسنا، أشعري نفسك بالارتياح، يا عزيزتي أو قومي بارتداء شئ أكثر
- الاغتسال
،خبز محمص ساخن، حليب ساخن .زجاجة ماء ساخنة، السرير، النوم
هل أعجبك؟ - .أنا لا أعرفك -
- لذا - هل تجدينني جذابا؟ -
- حسنا، اسمعي، يا عزيزتي، الأمر هو .أجدك جذابة
.جذابة للغاية - .كفاك -
.لقد اكتفيت
.إنه يأتيني من جميع الجهات
- أنت - جميعكم
- إنها القشة الأخيرة
- متى - كيف سيتسنى للعالم أن
ينتهي؟ - !نعم -
ترجمة Volcano 88 تعديل: محمد العازمي