“やあ ボクのお・や・つ・”
“ギャッ”
“やり直す”
“ギャーッ！”
“110番！ 110番！”
“お巡りさん！”
“動物愛護協会！”
“殺される！ 幼児誘拐！”
“違った 小・鳥・誘拐！”
“ニンニクとインコを一搾り”
“三つ星レストラン くたばれ！”
“失礼”
“捕まっても １度だけ電話をする権利が”
“残念ながら お・や・つ・に そんな権利はない”
“だが おれは寛大だ”
“死ぬ前に一服しろ”
こんなもの！
死んだってイヤだ
こんなもの吸ったら く・ち・ば・し・ガ・ン・になっちゃう！
また やった！ カット！
何やってる ダニエル
そんなせ・り・ふ・ どこに書いてある？
だって必要だよ
なぜだ
タバコを吸わせるなんて 教育上 問題だよ
これはマンガだ 教育番組じゃない
マンガを見る子供に タバコを奨励するのと同じだ
鳥の口は動いてない しゃべっていないんだぞ！
“心の声”にすりゃいい
そうだ 神の声に
“タバコを吸うな！”
信じられん
君らは どうだ タバコをＰＲしたいか？
聞くだけヤボだな
会社は高いスタジオ代を 払ってんだ
ガンジー気取りの説教は よそで やってくれ
“私は自分の務めを果たす”
面白い
どこ行く？
出てくのは君の勝手だ
戻ってくるなよ
子ブタのプーなら こう言う
“くたばっちまえ！”
テストは？
あんたは？
お絵かきよ
パパ！
仕事は？
早く終わった
クビに？
辞めたのさ 良心に従ったんだ
信じられない
12歳の誕生日 おめでとう！ いいプレゼントがあるぞ
ストリッパー？
本当に？
成績が悪かったから ママは“パーティー抜き”だと
ママは まだ４時間戻らない
覚悟はいい？ 野性の王国だぞ！
“移動小動物園”
ミランダ・ヒラードを
窓枠は木でなく スチール
カーペットは オリエンタル調でなく―
ピンク系でモダンに
こっちは？
これで ずっと良くなりますわ ビロードの椅子は忘れて
ミランダ ちょっと いいかな？
スチュアート・ダンマイヤー って男を？
“知り合いだ”と…
スチュアート？
高級住宅地の古い屋敷を―
何百万ドルもかけて ホテルに改装するそうだ
新聞で読んだわ ぜいたくな計画
その彼が
“君に仕事を頼みたい”と
本当に？
明日の朝あさイチで連絡を
失礼
グローリア・チェイニーから 急ぎの電話が…
失礼
グローリア
ここの方？
ええ 否定したいけど
住宅地域に 家畜を持ち込むのは違法です
夫も同類よ
騒音法にも違反してます
間違いなく騒音よ あとで署へ行きます
私のベゴニア！
ミランダ どうした
早いな
誕生日パーティーだよ
この騒ぎは一体 何なの？
そうカッカするな
君の戻る前に片づけようと…
何を探してるんだい？
ポニーがオシッコするよ
お・開・き・だ
隣の おせっかいババアが 電話を？
いい加減にして！ 自分だけ楽しんで―
悪者は いつも私！
勤めなんか…
私が稼がなくて誰が稼ぐの？
やる事は私より 10倍ハデなくせに！
動物園を丸ごと呼んで その後片づけは私！
核汚染物質じゃないぞ！
我慢にも限界があるのよ
なのに私が悪者にされる！
僕は何もしてない 君が…
損をするのは私！ 汚いわ！
やめろよ！
会社勤めなんか 軽蔑してたくせに！
ダニエル もう たくさん！ 今度こそ終わりよ！
バカ言うな じっくり話せば分かり合える
14年間 話し合ったわ
僕らだけでムリなら 助けを借りよう
家庭問題専門のセラピーを
手遅れよ
じゃ 仕事を忘れて 皆で旅行をしよう
きっと昔の君に戻る
うちに戻れば 同じ事の繰り返しよ
引っ越そう 問題を ここに残して
ダニエル 冗談はやめて
いつの間にか 心が離れて―
もう何もない
愛があるじゃないか
ミランダ
愛はある
そうだろ？
離婚しましょう
僕らは家族なのに…
許して
ママ 彼から聞いたわよ
全部 聞いたわよ
今 ここに
話したくないみたい
離婚するんですもの 沈んでるわ
暗礁に乗り上げただけだ
今はマズイみたい
目は放さないから安心して
お母さん 大丈夫よ
黙ってて
あのドーラン いつ入荷するの？
来週よ
ママ 来週 話を…
よして 男なのよ
自分は？
メス犬！
飼ってる犬の話よ
撮影所で人が待ってるの
メーク係は いろいろ忙しいのよ
ええ 伝えるわ
大丈夫
待って
“ママの家へ来るか”って
よしてくれ
“考えとく”って
僕も愛してるわよ
ここなら 好きなだけ泊まっていいのよ
ありがとう 大丈夫だよ
僕はミランダを知ってる 元のさ・や・に戻るさ
子供の養育権裁判は―
通常 母親に有利と されています
だからといって 愛情豊かな父親を―
子供から奪ってはなりません
しかしヒラード氏は現在 無職で住む所も持たない
従って養育権は 夫人の手に委ねます
父親には毎土曜日の面会権
抗議を
ムダだよ
弁護士なら“異議あり”と
裁判長 お願いです
週に１回だなんて 少なすぎます
子供たちと一緒にいる事が 私には必要なのです
うちは そういう父子なんです
子供が生まれて １日たりとも離れた事など…
これは一時的な決定です
家庭訪問員を派遣して―
90日後に この裁判を続けます
３ヵ月です
その間に定職を見つけ―
子供の住める家を
その条件がそろえば―
次回 共同養育の可能性を 考慮しましょう
では ３ヵ月後
トンネルの先に光が…
これで全部だ
僕のせいだ
バカな なぜそんな事を？
僕の誕生日さえなければ
何を言う 遅かれ早かれ こうなったんだよ
お前のせいじゃない
じゃあな
一家の男はお前だけだ 頼んだぞ
行かないで
頑張って
“シャーロットのクモの巣”は 誰が読んでくれるの？
おばあちゃんに頼め
おばあちゃんは 飛ばして読むの
それにヘンなに・お・い・が…
ホルマリンだよ 古いものは腐るからね
庭がうんと広くなったと 思えばいいんだよ
パパ 大好き
パパもだ
寂しいけど我慢を
土曜日は すぐ来る
寂しいわ
パパも
彼女を頼む
やあ看守殿
家庭訪問員として まず生活環境をチェックします
ウサギ小屋です
毎週 月曜と金曜の夕方 お宅に伺うことにします
チキンを焼こう
次は就職の件ですが―
お宅の管轄の職業安定所に 面接の手続きをとりました
何か―
特別な技術は？
ありますとも 声の演技を
“声の演技”と言うと？
声で演技するんですよ
“この惑星には知的生物が？”
“労働許可証ないけど いい？”
“君をム・シ・リ・たーい！”
“こんな会議 出なきゃよかった”
“ボス 彼女をイジメないで”
“ミス・マネーペニー 君の事を もっとよく知りたいな”
“そんな値段 ドロボーだ！”
“ナンシーと僕は おしどり夫婦でね”
“驚いたな！ 金鉱の上に座ってた！”
“ダーリン 口笛を？”
“フィガロ！”
ホットドッグの真似
自分で面白いと思うの？
昔はね
昔は自分で笑う事もあった
あなたには通じないらしい
とにかく子供たちと―
離れたくない
そのためなら何でもします
“ＫＴＶＵテレビ局”
トニー？
俳優のダニエル・ヒラードだ
フィルムか 僕が映画の紹介を？
違うよ
じゃ 何を？
缶を箱に詰めて発送する
まず あそこに積んである 缶を発送
次から次へ缶が来る
何か質問は？
箱に詰めたら？
発送する
せいぜい頑張りな
友達ができた
ミランダ
スチュー
ミランダ
久しぶりだね
君のスケッチを見にいらした
では 会議室の方へ
あの屋敷が建ったのは1876年
その面影を残した改築を 考えました
元気そうだね
ロビーはフランスの 第二帝政時代風のサロンに
まず17世紀のグランドピアノ
業界紙などで 君の消息を追っかけていた
タフタ地のソファと 真鍮飾りの帝政風のテーブル
また昔のように 友達付き合いを
飾り時計
どっしりした分厚いカーテン
食事でもしながら話を
スチュアート うれしいけど―
私 離婚する事になって…
夫と別れるの
それは残念だな
いいのよ
僕は何も 君を恨んでなどいないよ
君が幸せなら満足だった
まあ 優しいのね
今度の仕事も 君に断られるかと
そんな… 断るだなんて
これでもプロよ
私の事を思い出して 下さって感激だわ
昔の事は―
忘れよう
そうね
銀行でミーティングが…
週末にでも会おう
会えてよかった
うまいか？
まだ片づいてないが―
悪くない所だろ？
いいわ
まあね
最低
そう言うな 新しい暮らしに 慣れてないんだよ
私たちも
すまないな
ママに謝ったら？
ムリ言うな
大人同士の問題は いろいろと複雑なんだよ
あの怖い人は？
ママだよ
元気だよ
よかった
アメーバ赤痢せきりなんかに なったら大変だからな
“アメーバ赤痢”って？
お腹が下くだって 止まらなくなるのさ
止まらないの？
そして死ぬ
死ぬの？
怖がらせるな
科学雑誌で読んだ
ママが死ぬといいの？
そんな事 思うもんか
じゃ なぜ言ったの？
パパ もっと努力して
週に１度しか会えないなんて
そうだな ごめんよ
もっと努力しよう
ナティ
口を慎むよ
ママに優しく
努力する 約束するよ
ママはプリンセスよ
パパはヒキガエルだな
ママだ
１時間も早い
帰るのよ
まだ早いよ 座れ
座れ！
まだ帰る事はない
パパの時間なんだぞ
パパの子供でもあるんだ！
笑えよ
ダニエル いい住まいね
インテリアは 避難民のモチーフさ
“故郷を想う避難民”
君は“ダンス・ウィズ・ウルブス”の モチーフじゃないか
名前は“拳こぶしで殴る女”？
時間よ
まだだよ 君は１時間早く迎えに来た
来た時は１時間遅れ
お願いだから やめて
銀行と買い物 新聞社にも用事が
新聞広告でも出すのか？
“白人の離婚女性 白人男性との交際求む”
お手伝いの求人広告よ
お手伝い？ なぜお手伝いなんか？
私が帰宅するまで 子供の世話を
家事も
給料は？
週給300ドルで
文案を
父親として見る権利がある
これよ ご満足？
君は？
やめて
冷たいね
子供の世話なら僕が
放課後 僕が面倒を見て 夕方 家に送り届ける
名案だわ
ほらね
考えとく
パパの子供でもあるのよ！
どこで そんな事を？
ありがと
ほかに どんなせ・り・ふ・を 吹き込んだの？
さあ コートを着て
コートを着て早く帰るのよ
トイレなら 家に帰るまで我慢して
忘れ物しないで 戻らないわよ
バッグを
広告をご覧になったの？
前は どちらに？
“パンク・タイヤ”というバンドに
お宅の子供たち 行儀はいいの？
引っぱたかなきゃ ダメ？
考えさせて
あたし イルサ・インメルマン お宅 お子さんは何人？
女２人と男１人よ
男の子？
心配だわ あたし モト男だったの
イヤだ
監房に入ってな！
水 ぶっかけるよ！
ワタシ・仕事・デス
英語 話せるの？
ワタシ・仕事・デス
もう決まったの
悪夢だわ
いよいよ王手をかけるぞ
ハロー 新聞で拝見した 広告の件でお電話を
あなたご自身の事を 少し伺わせて
もちろんですとも
この15年間は英国の スマイス家で働いていました
ス・ミ・ス・じゃないのよ
仕事はお掃除と料理
４人のかわいい子供の世話
でも子供は育ちます それで涙ながらにお・い・と・ま・を
自分の話ばかり… そちらのお話も伺わせて
うちは娘が２人
かわいい お嬢ちゃんでしょうね
息子が１人
プリンスが１人 すてきだわ
軽い食事を作って頂ける？
ヘビーな食事でも喜んで
でもヘルシーなものしか 作りませんよ
ヘルシーなものを食べるか 空腹を我慢するか
あなたは反対かしら
いいえ
月曜の夜 ７時半に うちに来て頂ける？
喜んで伺います
よかった
うちはスタイナー通り 2640番地よ
“スタイナー” いい名前
あなたは？
私の名？
言わなかった？
“放火の疑いダウトファイアー”
ダウトファイアー
もう一度
ダウトファイアーよ ミセス・ダウトファイアー
では楽しみに
私も楽しみにしてますわ
ショータイムだ！
ダニエル
女にして
あんたも？ うれしいわ！
話を聞けよ
痛い？
体をラクに
“痛みは美なり”よ
ほら 目尻のシワが伸びた
ゴムバンドはカツラの下に
ヒゲ面づらは どうやってカバーを？
メークの腕よ
毛ず・ね・は？
何とか抜かずに…
グロリア・スワンソンだな
彼女の母親よ
“デミル監督 クローズアップを！”
行くわよ
祈ってて
“赤を使って 赤が好きなの”
似合うわ
“セクシーなキューバの男と 付き合ってるの”
“毎晩がキューバ侵攻作戦の ように激しいのよ”
これはダメよ 子供たちが怖がるわ
じゃ 次の段階へ
ラテックスよ
“あたし 気が遠くなりそう”
“ユダヤの祭りに ピザを食べるなんて”
ババアすぎるよ
いろいろ試してみなきゃ
あたしの腕を信用して
イマイチだわ
３人組むと いい感じ
お仲人なこうどさん いい縁談を
いい旦那様を探して
情熱で生きたいの
人生はキャンデーの味
私のパレードに 雨を降らさないで！
もう少し年寄りに
シェリー・ウィンタース風？ シャーリー・マクレーン風？
違うの？
肌のた・る・み・ 髪の色
ジョーン・コリンズ風に
ムリ言わないで
石膏せっこう型を
合格？
ママを見てるようだわ
気持ち悪い！
オエーッ！となりそうだわ
すごいな
それ何？ 消しなさい
応募の方が見えたのよ
お行儀よくして あとで感想を
そこに立って ママを助けて
こんばんは 奥様ですね？
ミランダ・ヒラードよ
ダウトファイアーです
ようこそ どうぞ中へ
ありがとう
これが お子さんたちね？
ナタリーよ
防虫スプレーのに・お・い・
いいんです オーデコロンを かけ過ぎて
チーズも古いものは くさいでしょ？
とても正直なお嬢さん それを失わないで
汚職政治家に見習わせたいわ
スチュアート・リトルの顔だわ
“スチュアート・リトル”の主人公よ あの本を知ってる？
あのお話 大好き！
私もよ！
読んであげましょうね
すてき
この立派な青年は？
クリスよ
クリストファー
デカいな アメフトの選手みたい
フルバックをしてたのよ ヨーロッパでね
サッカーの？
あなたも？
まあ 偶然ね
女子大サッカーチームの キャプテンで３度も優勝を
大昔の話だけど
でも運動より勉強を 大事にしてたわ
あなたは？
もう宿題は済んだ？
まだなんだ
それは いけないわ
勉強を怠けると 必ずツケが回ってくるのよ
このレディーは？
リディアよ
よろしく
お手伝いさんなんか！
やめて こんな時に
だって…
家族以外の人がいるのに―
ママに盾たて突くのは よくないわ
パパに頼めばいいのに
そうね お父様の方が適任かも
いいえ違うのよ
ママを責めないで
パパは失業してて ろくなアパートにも住めない
お子さんの前で―
父親の悪口を言っては いけませんわ
悪口以外に何を言えば？
失礼
あなたの言うとおりよ
私は ただ思った事を…
あなたたちは２階へ行ってて
楽しかったわ
どうも
お休み リディア
すてきな子供たち
リディアは反抗期？
皆 母親を恨んでるの
離婚のせい？
なぜ それを？
リディアの話し方で分かるわ
“パパが近くにいるのに会えない” って雰囲気だったから
かわいそう
お茶を いかが？
喜んで
いいお住まいね あなたの趣味？
すてきなインテリア
素晴らしいわ
履歴書です
お湯を
一日働いて お疲れでしょ？
そこに じっと座ってて
お茶は私に任せて
ありがとう 助かるわ
立派な経歴ね
“応急処置の心得あり”
子供はの・ど・を詰まらせる事が あるけど その時も大丈夫
小さな子供って 何でも口に入れるから
失礼
驚いた あなたって 几帳面なのね
ラベルも きちんと貼はってある
感心だわ
主人は気づいてくれなかった
ひどいわね
それが離婚の原因なの？
いいえ
結婚は幸せを呼ぶものよ
離婚もよ
ダニエルは―
扱いにくい夫だけど
最高の父親
それは子供たちの話で 分かったわ
うちの台所を知ってるみたい
収納場所が よく考えられてるからよ
スプーンは ここに決まってる
誰かに似てるわ
誰に？
昔から知ってるような…
前世で会ったのよ
ぜひ 働いて頂きたいわ
喜んで
光栄ですわ
乾杯
新しい関係の スタートを祝って
こんばんは
冷えるね
そうね
家で温めてもらうんだな
腰が…
ハイヒールを考えたヤツを 殺してやる
セルナーさん
会った事が？
あなたの事はダニエルから
姉ですの
年が離れていますの
目が似てるわ
じゃ 弟に眼球譲渡を
弟さんと約束が
そうでしたの？ 上へ行って すぐ呼んで来ますわ
私も上へ
ダメよ なぜ？
月曜と金曜にアパートを 拝見する取り決めなの
そういえば そんな話を
でも３階まで 急な階段を登るのよ
仕方ないわ
心臓は お丈夫？
もちろん
心臓破りの階段よ
どうぞ
ここなのよ
私のよ こんなに散らかして…
すぐ戻ります いえ… 弟を呼びます
どうか ごゆっくり
ダニー！ ダニエル！ どこなの？
そこなのね
ダニー セルナーさんよ
彼女が？
そうよ
セルナーさん！ シャワーから出たところで…
いい知らせが いろいろ あるんです
今までの僕が変・身・し・て・―
模範的な夫と父親に なれそうです
服を着たら すぐ行くわ
具体的に言うと ２つの出来事がありました
やっと本・当・の・自・分・を 見い出したって感じです
自分を取り戻しました
転びかかった人生を―
両足でしっかり立ち 本来の自分に戻りました
歯・ご・た・え・のある いい仕事も見つかりました
潰・れ・た・顔・も これで名誉挽回です
セルナーさん わざわざ どうも！
チーズの盗み食いですか？
２つの仕事に就きました
一つは教育テレビ局の 重要ポスト
もう１つは？
家の掃除
人・の・家・のね
姉は大女で…
英国の方？
英国と米国のハーフで…
母違いの姉なので ハーフの またハーフかな
アメリカ人の僕のお・や・じ・が 戦争中 英国に駐屯
ロンドンで 美しい英国女性と出会い―
姉が生まれたんです
あなたのじゃありません
姉は整頓ベタですが うまい紅茶を
本当に？
ぜひ１杯 頂きたいわ
いいですとも 頼んできます
姉さん！ 姉さん！
どこだい？
クソッ！
お姉さん？
お砂糖も お願いね
もちろんですとも！
今すぐ お持ちします
すぐ入れますわ お砂糖は１つ？ ２つ？
２つよ
紅茶の葉っぱとお砂糖と お湯 今すぐ！
今すぐ入れて お持ちしますわ
止まれ！
クソッ！
手を貸しますよ
手は要りませんわ
顔が欲しいんだよ
大丈夫？
もちろん！ ご心配なく
お湯が沸いてますわよ
まあ ごめんなさい こんな顔を お見せして
毎晩 この生クリームパックを
卵白と生クリーム
お砂糖とバニラエッセンス
あら！ クリームが落ちたわ お紅茶のカプチーノね
もう少し入れます？
クリームが溶けるので 失礼しますわ
ほらね
弟を呼んできますわ お待ちを
ダニー！
すぐ行くよ
では また
こちらこそ
潰れた
気をつけて 年寄りなのよ
一人っ子が うらやましいわ
今日は何をしたの？
ウサギちゃんの絵を描いたの 褒められたわ
このカツラを見ろ どうする気だ？
どうするって…
買えよ
女房の毛皮コートに
さあ 知識を広げる時間ですよ
宿題を片づけなさい
この番組を見てから
すぐですよ
イヤよ
毎週 見てるのよ
これから そうはいかないわ
リモコンは これでコ・ン・睡・状態
いいわね？
これからは今までと違い―
私がキビシく監督します
午後３時から７時までは 私の言うとおりに
私のスケジュールを 守ってもらいます
従わない時は お仕置きよ
お仕置き？
ウソよ 口だけの脅しよ
脅しだと思う？
ずるいわ！ 自分だけラクを？
黙って
自分のせいだろ？
まあ この子たちったら！
内部分裂が始まったの？
宿題か 掃除を続けるか
掃除はイヤだ
では２階へ行って宿題を！
さあ！ ２階へ行くのよ！
宿題と取り組んで
脳細胞を刺激して―
知識を吸収するのよ！
パパがいれば…
宿題なんか
最低ね
パパは いるよ
ここにね
“バジリコ”
クソッ！
吹きこぼれる！
落ちつけ
こりゃ ダメだ
何かく・さ・い・な
暑いな
体がカッカする もう更年期かな？
“グルメ料理 出前”
135ドル27
135ドル27セント？
ディナー４人前と 特急サービス代が20ドル
これで特急サービス？
140ドルで お釣りがある？
“ない”というと思ったわ！
ただいま！
皆 どこにいるの？
何してたの？
宿題よ
ダウトファイアーさんの 命令よ
宿題をしろって？
素晴らしいわ いい事よ
まあ！ 隅から隅まで ピカピカだわ
お食事をどうぞ 奥様
ウソみたい
待って！
リディア 外は寒いのよ 戻りなさい
おわびを言いたくて…
そんな… いいのよ
悪かったわ
パパが出てったり いろいろ あって…
それは皆 同じ
皆？
つらい気持ちは よく分かるわ
それに お礼も
何の？
ママが楽しそうだった
ママの あんな笑顔は―
久しぶりよ
本当に久しぶり
そうなの…
それじゃ 戻るわ
ありがとう
いいのよ
ありがとう
まただわ
うれしいね あんたに また会えた
こちらこそ
女の毛・ず・ね・はいい
自然でヘルシーだ
神の創造のまま
神は私を特別な型かたで お創りになったの
そのようだな
神の祝福を
“私は悪人じゃない”恨むなよ
“ミスター・リトルは言いました ここが その場所かね？”
“彼は初めて来た場所を じっくり見回しました”
何しやがる！ ぶっ殺すぞ！
私のハンドバッグを！
あいつだわ
さすがドン・ファンの車ね
い・た・ず・ら・されるのよね
大学時代から ママにはデザインの才能が
美しい光景ね
ダウトファイアーさん
ミランダ 今日は帰りが早かったのね
そのジェントルマンは？
スチューよ “子供たちに会いたい”と…
本当に？
これが噂の ダウトファイアーさん？
どうぞ よろしく
ミランダが褒めちぎってた
あなたの噂は一度も…
しなかった？
とにかく会えた
僕も英国出身だ 生まれは？
あちこち 転々としていて
な・ま・り・が どこかヘンだ
あなたの日焼けも
こんな物が 表に落ちてたんだけど…
僕のベンツの飾りだ
じゃ あの高価たかそうな車は あなたの？
大きな車を買う男は―
アレが小さいって言うわよ
あなたは例外でしょうけど
よろしく
こちらこそ
ダウトファイアーさん お願いが…
今夜 時間を延長して頂ける？
“スチュー”だなんて スープみたいな名
“スチュアート”の愛称なの
クライアントで 昔からのお友達なの
それで？
胸がドキドキ…
落ちついて
イカすでしょ？
ハンサム型がお好みならね
私は毛モジャの太・め・が好き
外で一杯飲もうと誘われたの
危険よ 絶対 下心があるのよ
大丈夫 クラブソーダを飲んで 壁紙の話をするわ
ミランダ あなたの目は節穴？
あいつの下心はミエミエ
離婚したばかりなのに デートは早すぎるわ
ご主人の温ぬくもりが まだベッドに残ってるのよ
一つ 伺ってもいい？
ご主人が亡くなってから…
ウィンストンよ
欲求不満を感じた？
いいえ
１度も
子供までもうけた夫が 亡くなったら―
女は一生 独り身を保たなくては
一生？
それを破ったら天罰が下るわ
忘れないで
ありがとう
“優 勢プリポンデランス”
正解よ
“差別するディスクリミネート”
いいわ
失礼 ちょっと おトイレへ
すぐ戻ってくるわ
クリス 待て！
リディア 早く警察を！
110番を呼んで！
ダウトファイアーさんだよ！ 彼女は男 男で女だ！
両性人間なんだよ！
いいから落ちついて！
立・ち・シ・ョ・ン・を
見たの？
男だった
騒がないで
私は見かけと違うの
クソヤロー！
その言葉は何だ
まさか…
パパ？
そうだよ
そんな変装しちゃって
意外に気持ちいいよ
ウソだよ 仕事だから 仕方なく こんな格好を
オカマになったわけじゃない
お前たちに会うためだ
そのメークは？
フランクおじさんさ
パパなの？
マスクとボディスーツだ 性転換手術は してない
すごいわ
驚いたろ？ クリス
僕は遠慮しとくよ
そんな格好のパパは抱けない
そうだな 分かるよ
この事は―
ママには秘密だよ
バレたら また刑務所の面会になる
ナティも秘密を守れない
この３人だけの秘密だ 分かったね？
３人だけの秘密だ
ほとんどの恐竜は 草食動物でしたが―
ティラノサウルス・レックスは―
肉食動物でした
これはトカゲを思わせる 竜盤類
これは鳥に似た―
鳥盤類
あいつも化石？
言えてる
まだ生きてたのか
番組を見る子供が かわいそうだ
不眠症でも これを見れば眠くなる
信じられないね
僕が子供の頃からやってる
天気予報だって―
この番組に比べりゃ ミック・ジャガーの迫力だ
ヤツを25年も雇ってるバカを 見たいね
おれさ
あなた？
ジョナサン・ランディだ
この局のランディ社長？
ク・ビ・に・な・る・ヒラードです
どうかな
クビでしょ？
すみません つい口が滑って…
いいんだよ ひどい番組だ
やはり この番組は キャンセルしよう
新企画で再スタートを
ミュージカルっぽく 楽しい恐竜番組にするんです
ヒラード 何してる ＬＡ行きに乗せるブツだろ？
トニー ランディ社長だ
知ってるよ
こう叫びたくなる事が？
“こんな生活は悪夢だ 現実じゃない！”と
ミランダ 今日は早いのね
面接があって…
家庭訪問員のセルナーさんよ
信じられないわ
ダニエルが姉と称する女と 同棲してるんですって
姉なんか いないのよ
きっと何かの間違いよ
家庭訪問員の言う事など
あなたに代わる女性が いると思う？
しかも別れてすぐに
年上の ひどいブスですって
本当に？
ダウトファイアーさん
あなただって ご主人と―
いろいろ あったでしょ？
問題のない夫婦が どこに？
でも悪い思い出は 時と共に消え―
良い思い出だけが残る
冷たい肉… 亡くなった 主人を思い出すわ
亡くなったのは？
この11月で８年目になるわ
ご病気で？
飲む事が好きで…
お酒が死因に
依存症だったの？
“ギネスビール”のトラックに ひかれたの
お酒が死因でしょ？
まあ お気の毒に
でも とてもいい人だったわ
優しい人で…
欠点は たくさんあったけど―
夫がいないより幸せだったわ
私には あなたが
まあ 何て事を言うの
でも うれしいわ
あなたはダニエルを 知らないのよ
でも14年も一緒に 暮らしたんでしょ？
最初は問題なかったの
ロマンティックで情熱的な夫
あ・っ・ち・が強かったという事ね
ズバリ伺ってもいい？
10点満点で採点したら 彼は何点だった？
そ・っ・ち・は悪くなかったわ
そんな程度？
でも私の主人に比べれば カサノバよ
どうして？
主人は こう言うだけ “じゃ 行くぞ”
ダニエルの魅力は 天衣無縫のエネルギー
人は皆 自分を型にはめ ルールを作る
私を含めてね
彼は全然 違って いつも私を笑わせてばかり
笑いが幸せな結婚の基本よ
その笑いは数年で消えたの
どうして？
私の仕事は忙しくなり 彼は いつも失業中
たまに仕事を切り上げて 帰宅すると何かが起こって―
私が後始末をする羽目に
夫は気づかなかったけど 涙で枕を濡らしたわ
本当に？
彼といる時の 自分が嫌いになったの
イヤなガミガミ女
子供にとっても イヤな母親
一人の時はマシな女に
同様に―
彼にも私のいない方が
そんな…
その事を話し合ったの？
彼は まじめな話が嫌いなの
まじめになる事以外なら 何でも できる人
私は このとおり まじめすぎる
すごい！
リッチなクラブね
“紹介状を見せろ”と 言われるかもよ
自然のな・り・ゆ・き・に任せた 肉体は一つもないわ
スチューよ！
飛び込み台ね
あのシェイプアップした体！
きっと ぜい肉取りの手術も
サポーターを付けてないと 潰・れ・る・わ
行って 挨拶あいさつを
よく来た
君たちも
あら！ 水が冷たいのね
パパのお腹と違うわ
彼には専門のトレーナーが 付いてるのよ
君らも水着に着替えろ
あなたは？
イヤな人！ 女の体を まだ見足りないの？
恥ずかしいのかい？
鯨と間違われるか タイタニック号沈没の再現よ
あなたも
私は その辺で 日光浴でもしてるわ
お肌に悪いと言うけど…
ご自由に 君らは着替えを
私にお構いなく
飲み物は僕のツケで どうぞ
今度 触ったら ぶっ殺すぞ
僕の家族を横取りしたら 承知しないぞ
僕はここで何をしてるんだ？ 自分でも信じられない！
どうです？
最高よ 死にたいわ
お代わり
ライムソーダ
おごるよ
いいの
アイスティー ４つ
誰のガキだい？
ミランダだよ
付き合ってる
自分の子供のいない君が？
子持ち女と 付き合ってるのか？
人は変わるのさ
僕も そろそろ40歳 寂しいのはイヤだ
だが ガキが３人とはね
いい子供たちだ あのチビ かわいいだろ？
食べたいくらいだ
彼らには頼りになる父親も 必要だし…
本当の父親は？
ろ・く・で・な・し・野郎でね
あいつよ
見たわ！
チップをもらえなかった 従業員よ！
そうよテロリスト！ 果物を投げる 新戦術なの？
私が追うわ
ジュースがムダに…
ろ・く・で・な・し・？
何 見てる！
ハーイ 諸君
今日は恐竜のお話だよ
楽しい恐竜ショーの始まり！
まず キングの登場です！
ディナーショーだよ
うまそうな客だ 皆さん ようこそ！
拍手で迎えましょう
お待ちかねの ジェームス・ブラウンサウルス！
木の葉を食おうぜ
こいつは うまい 最高だ！
肉は食わない 木の葉でハッピー
しっかり食おうぜ 絶滅はイヤだ
どうも
では選手交代 お次はラップのラプター！
おれはラプター
人類が登場する前に 何でも食ってやる
地下の化石になっても―
石油になって戻ってくる
なかなかのもんだ
誰も見てないと思って
いや 面白かったよ
子供が喜び その上 勉強になる
教えるんでなく 一緒に楽しむ事が大事です
アイディアを聞きたい
僕の？
食事でも
もちろん
金曜の７時 “ブリッジス”で
伺います
ギャラは？
500万？ 欲張るな
パパの手料理の味は？ 家庭的になったろ？
すごいな
スパゲティを
ガーリックトーストも
パンは まだ焼けないけど
部屋も こんなに片づいてる パパを見直したわ
僕もだ
あたしも
ノックを どうも
片づいたのね
お手伝いさんでも？
いいや
終わった？
今から デザートだ
作ったの？
料理 洗濯 裁縫 すべて独学でマスター中だ
ウソみたい
じゃ 午後だけでも 僕の所へ
ダウトファイアーさんが いるのよ
クビに
そんな事 できないわ
成績だって―
点数が上がって クリスも全科目パス
私も家が楽しくて 残業をしなくなったわ
魔法使いのような お手伝いだ
でしょう？
黒がいいわ
賛成
ダウトファイアーさん
女性の意見を
いいわよ 喜んで
どっち？
お出かけ？
誕生日なの
スチューと食事を
どっちもダメ
男の欲をあおりすぎるわ
“赤”は商売女の色よ
黒はミニミニすぎる
安っぽく見られるわ
女性はキリマンジャロの 山頂のように―
手の届かないイメージを
年とし相応って事も考えて―
落ちついたドレスを
そうね
これはどう？ 品が良くて とてもエレガントよ
1976年にお・ば・のお葬式で 着た服よ
クラシックを甦よみがえらせるのよ
子供たちの意見を
黒のショートドレス
あたしも好き
私も同意見よ
いいわ ご自由に
何があっても知りませんよ
私を守ってて あなたも子供たちも行くのよ
まあ！ 一家全員が 招かれたの？
それなら きっと楽しいわ
よかった
その楽しい夜は いつ？
金曜の７時よ
今週の金曜？
レストランは“ブリッジス”
“ブリッジス”？
金曜の７時よ
“ブリッジス”？
レストランの“ブリッジス”？
金曜の７時
ダメだわ
ビンゴの大会なの
断って
私が球を引く係なの
そう言わないで
私の誕生日なのよ 子供たちのためにも お願い
あなたは もう うちの一員なのよ
ぜひ参加してちょうだい
お願い ダウトファイアーさん 一緒に
誰が“ノー”と言える？
行きます
ありがとう
大丈夫？
やはりムリですわ
ランディ社長は 予定が ぎっしり
どこか すき間を
悪いけど 満杯なの
貴重なチャンスなんです
じゃ 金曜を逃さない事ね
どうも
“ブリッジス”
こっちよ
肩を覆ったら？
ランディ様
社長だ
大変だぞ
ダウトファイアーさん ようこそ
さあ こっちだよ
ランディ様
つ・れ・は来とるか？
まだ お見えでは…
タバコは吸われますか？
禁煙席だ
では 禁煙席へ 15番テーブル
ダンマイヤーだが…
おタバコは？
喫煙席！
タバコを吸わないのに？
昔は吸ってたのよ
禁煙を成功させる秘訣は 煙だけ少し吸うの
わずかなニコチンが かえって効果を生むの
あなたには ご迷惑でしょうが…
喫煙席を
では 39番テーブルへ
39番！ 私の年としと同じだわ！
ご親切に 感謝するわ
お腹がすいた？
イラついてる
こっちだよ
クリント・イーストウッドに 似た人が…
彼って本当にカッコいい男
失礼 これをクロークへ
自分で預けに行くわ
仕方ないわね どうぞ
バッグも
触るな！
薬の時間だわ
ちょっと失礼
水を もらえば？
飲む薬じゃないの すぐ戻るわ
飲み物は？
それじゃ シャルドネを
軽めで香りのいいやつ
“ブリッジス”ですが…
ランディ氏のつ・れ・だが 彼に伝言を
“道路渋滞で遅れてるが じき行く”と
そうお伝えします
まあ！ スチュー！
こんな豪華な物を！ ありがとう
戻ったわ 何かあった？
これを見て 彼の誕生日プレゼントよ
豪華でしょ？
本物？
もちろん
売れば小さな国を養えるわ
退廃的な贈り物！
ママ おしっこ
お願いできる？
ママと行く
ご指名よ
じゃ すぐ戻るわ
あそこに並んでる デザートを見た？
今のうちに 予約する方がいいわ
目の潰れそうな宝石
どうも
あれに見合う見返りを 期待してるの？
あ・っ・ち・のサービスを？
何だって？
トボけないで
“チョメチョメ”よ
“エッチする” “ドッキング”
“ベッド・ダンス”？
何て事を
“ホールインワン” “し・こ・し・こ・”
それに ちょっとナ・メ・ナ・メ・も？
よせ
失礼 露骨すぎた？
ライバルが いるのよ
電気で動くアレ
コンクリートを掘る ドリルも まっ青
彼女 そのうちコーフンしすぎて 歯を折るわよ
泌尿器科へ行ってね
彼女 ビョーキ持ちなの
ちょっと お品のない話で ごめんあそばせね
酔ったわ
私も ちょっと失礼を
紳士トイレよ
本当だわ！ やはり眼鏡を 作り替えなくちゃ
メニューを
フランスへ？
社長 お待たせして… 伝言を？
まあ かけて１杯
何を飲む？
同じものを
“シーバス”のダブル
駆けつけのダブル２杯だ
スコッチ党か うれしいね
では エンジン全開！
では ご注文を
皆 決まったかい？ 注文を
ダウトファイアーさんは？
待とう
視聴率を上げるには？
子供扱いをせず 小さな人間と思うんです
大人が楽しむものは 子供も楽しみます
なるほど
一体 何をしてるのかな
時間帯は？
ちょっと失礼
どうも ありがとう
大丈夫よ ご心配なく
ご注文を
サーモンのムニエル
そちら様は？
唐ガラシ抜きのジャンバラヤを アレルギーでね
唐ガラシ抜きで
では 乾杯
まあ 粗相そそうを…
すみません
歯ナシでは 明・日・を・生・き・ら・れ・ないわ
スプーンで？ 頭いいわね
両方から はさむのよ
助かったわ
犬のように ブルブル
まあ すみません
かかりました？
接着剤で くっつけてきますわ
サーモンにはピューレを
すみません ちょっと失礼
あら 失礼 入っていらしたのね
クソッ！
どこへ行ってた もう１杯 注文したぞ
最高！
ダニエル
君 女の香水を？
ええ
口紅も付けてる
ええ
なぜだ
付いたんです
誰のが？
ウエートレスに知り合いが
この店の？
彼女に捕まって―
断れずに…
こいつめ！
うらやましいでしょ？
その彼女に 女友達は おるかね？
レズでは…
違うよ
友達がいたら私に
了解
聞いてこい！
おい！ 39番テーブルの オーダーは まだか？
すぐ出るよ
39番テーブル？
39番テーブル 上がり！
“唐ガラシ”
上がり！
何です？
飲みすぎると 小便に時間が かかって
ダニエル？
ああ
一体 なぜ女の格好なんか？
クソッ
それは―
“こういう番組ホストは いかが？”
“私はミセス・ダウトファイアー”
“楽しくて ためになる 子供番組のホスト”
どうです？
うまそうだ
ダウトファイアーさんは？
すぐ来るよ 始めよう
そうね 冷めないうちに
番組のホストに なぜ ばあさんを？
“ヒップな おばあちゃん”は 今までにない試みよ
ギンギンに陽気な おばあちゃん
の・ど・に何か詰まったみたい！
誰か助けて！ 大変だわ！
殺しちまった！
ダウトファイアーさん！ 助けて！
待って！ 今 行くわ！
大丈夫よ！
深呼吸を！
もう一度！
大丈夫 助かった
大丈夫？
パパ？
そうだよ 僕だ
ダニエル？ あなたなの？
ずっと あなたが？
ずっと？
すまない
何も聞きたくないわ！ 触らないで！
私は帰るわ さあ 帰るのよ
さあ！ 皆 帰るのよ
行って
パパ…
唐ガラシは悪かった
余興は終わりだよ
最後に弁護士から発言は？
ありません
ヒラードさん
あなたは“自分で自分を 弁護する”と
あなたから何か発言が？
この２ヵ月で 私はアパートを借り―
条件どおり 子供の住める 生活環境を作りました
発送係として定職も
あなたの言われた条件は 全部 満たしました
私のとった行動が―
異常クレイジーと思われる事は認めます
でも私は 子供が生まれた瞬間から―
子供にクレイジーでした
子供が私のすべて
愛する子供たちに 会うなと言われる事は―
息をしないで生きてゆけと 命令されるのと同じです
何でもします 彼らを 取り上げないで下さい
そういう父子です
子供たちも父親を 必要としてるのです
お願いです 引き裂かないで下さい
以上です
ヒラードさん 大勢の人が―
あなたを60歳の女性だと 思い込んだ
驚くべき事だ
あなたのスピーチも感動的で―
我々の心を動かした
だが それは才能のある俳優の―
名演技かもしれない
違います
あなたの行動は―
常識ある人間の行動として あまりにも異例だ
その人物の手に 無心な子供たちを―
ゆだねるのは問題であり 危険だ
子供の養育権は 夫人にゆだねる
そんな！
毎土曜日 指導員付きの面会を
指導員？
法廷の定める指導員が 付き添う
また精神鑑定を受け 必要なら治療を受けるように
本事件は１年後に 再審理を行う
これで閉廷する
洗濯と窓拭きはしません
トイレの掃除と おむつの洗濯も お断り
うちの子は もうお・む・つ・など
地下室の片づけ 食事の用意 子供に本を読むのも お断り
連絡先は伺ったわね
よく考えて ご連絡します
わざわざ どうも
ローラ あのカーテン生地は どうなったの？
これから半年も待てと言うの？
催促して 連絡を
そんな暗い顔しないで すぐに解決するわよ
彼女のスパゲティ
彼女のジョーク
彼女のお話
そう言わないで いい人が見つかるわよ
みんな落第よ
確かに彼女のいる時は 楽しかったわ
ベッドメークから食事まで 暖かい家庭の雰囲気で…
何 言ってるの！
あの女ひとは存在しなかったのよ
ハロー！ 子供たち！
皆で楽しい番組を
今日は絶滅しかかってる 動物のお話をしましょう
おとなしく聞いてね
おサル君
“おサル君”だって？
あら 失礼！ コバックス君だったわ
ゼ・ツ・メ・ツ・って？ 新しいキャンデー？
この地球で 暮らせなくなった動物が―
死に絶えてしまう事よ
腹が立つでしょ？
もちろん！
でしょ？
僕らサルが死に絶えたりしたら 絶対に怒るぞ！
映画では人間が サルの役を奪ってる
“猿の惑星”？
僕がサル役ならチャールトン・ ヘストンを食ってやるのに
メークも要らない
俳優が拷問に遭わずに済む
明日は私と旅行を
楽しい旅よ 荷物は要らないの
頭の中で旅をするのだから
太西洋を飛び越えて 私の生まれた英国へ行くのよ
英国？
とてもいい国よ 知ってる？
島国だろ？
緑の美しい国で 女王様と ロイヤル・ファミリーがいるの
トランプみたい！
最近 別れたカードも
電話の盗聴には用心しなきゃ
英国は何語か知ってる？
パキスタン語
確かに よく耳にするわ
その話は明日 ゆっくりね サヨナラのキスを
両方のほ・っ・ぺ・に一つずつ
もう一つ これだ！
まあ 悪い子ね
今日は これでお別れ バイバーイ！
そこまで お疲れ様！
この時間帯で トップの視聴率だ
デトロイト クリーブランド シカゴ ＬＡからも引き合いが
ハリウッド？
ミランダ
今 話せる？
待っててくれ
わが家へ ようこそ
すきま風が入るけど 気に入ってる
話って？
成功 おめでとう
ありがとう 何とかウケてる
私も… 子供たちは―
毎日 見てるわ
画面で会ってるわけだ
私たちが互いを非難し合って 受けた傷は―
すぐには癒えないわ
お互いにつらい思いを
でも私たちは いずれ立ち直る
子供たちは？
子供たちの傷は？
どうしろと？
子供の前では 笑顔を見せろと言うのか？
君は子供たちを奪った
面会は監視員つき
子供を抱こうとする僕を―
変態者を見る目つきで 監視してる
君は法廷で何も言わず―
あの ひどい判決を許した
当然よ
私を だまして…
まだ傷つける気か？
どっちが どうしたという 責め合いは もうたくさん
私なりに いろいろ考えたの
あの時の子供たちは 幸せそうだったわ
ダウトファイアーさんが いたころ…
彼女は―
子供たちの長所を引き出した あなた自身の長所も
君の長所も
そうね
彼女が必要なの
どういう事だ？
子供たちは あなたを
僕だって
明日のゲストは メークのプロのフランク
今ごろ 一体誰かしら
もう残り時間がないのに
まあ！ 郵便屋さんだわ！
ご苦労様 私に手紙？
オハイオ州のケイティから 手紙が来ています
また応募者よ
皆 玄関に並んで！
さあ
笑顔を
クリス そこに立って
パパ！
なぜなの？
パパの時間だ
これから毎日 午後はパパと過ごすの
本当に？
裁判所の取り決めは？
ママに聞けよ
手続きをしたの
“監視員は もう要りません”ってね
私たちだけ？
そうだよ
クマ公を
お前たちも用意を
中へ？
いや 表で待つ
ありがとう
じゃあ…
“ダウトファイアーさん”
“うちのパパとママは別れて 別々に住む事になりました”
“僕らのファミリーはなくなった とお兄ちゃんは言ってます”
“本当ですか？”
“パパとママは どうしたら仲直りを？”
“教えて下さい ケイティ”
かわいいケイティ
パパとママが別々に住む方が いい場合もあるの
ケンカしている時より―
よい人間で よいパパとママになれるの
そして仲直りする事もあり―
しない事もある
決して あなたの せいではないの
あなたたちへの愛が なくなったわけじゃないのよ
ファミリーにも いろいろ あるの
ママしか いない家
パパしか いない家 親の違う兄弟
おじいさんや おばあさんと 暮らしてる子供
よその家庭に もらわれる子
兄弟が別々の家 別々の町に住む事もある
めったに会えなくて―
時には何年も 会えない事もある
でも愛があれば―
皆 結ばれているの
心の中では ファミリーが生きてる
私の愛を あなたに
しっかり生きてね
さよなら