1
00:01:17,827 --> 00:01:20,413
Ciao, merendina.

2
00:01:20,663 --> 00:01:23,374
A pensarci bene...

3
00:01:26,002 --> 00:01:27,962
113!

4
00:01:28,046 --> 00:01:31,466
Polizia! Protezione Animali! Presto!

5
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
È un rapimento! Un omicidio!

6
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
No, un uccellicidio!

7
00:01:36,971 --> 00:01:39,724
Spicchio d'aglio,
involtino di pappagallino.

8
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Da fare invidia agli chef più esperti!

9
00:01:43,103 --> 00:01:49,150
Mi scusi, ma il condannato
non ha diritto a una telefonata?

10
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
Nel tuo caso penso proprio di no.

11
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
Le merendine non hanno diritti civili.

12
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
Ma io non sono senza cuore.

13
00:01:56,032 --> 00:01:59,202
Che ne dici di una fumatina?

14
00:02:05,708 --> 00:02:07,627
No, non lo voglio fare. Non posso!

15
00:02:07,710 --> 00:02:12,132
Oh, che terribile fine per un uccellino!
Non voglio il cancro al becco!

16
00:02:12,257 --> 00:02:18,179
- No! Ho i polmoni tutti neri!
- Ci risiamo. Taglia, taglia! Indietro.

17
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
Cosa fai? Daniel...

18
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
La battuta non è nel copione.
Perché l'hai aggiunta?

19
00:02:22,934 --> 00:02:26,771
- Volevo commentare la situazione.
- Che situazione?

20
00:02:26,855 --> 00:02:30,859
Mettere una sigaretta in bocca a Pudgie
è moralmente irresponsabile.

21
00:02:30,942 --> 00:02:34,654
È un cartone animato,
non un programma educativo.

22
00:02:34,737 --> 00:02:38,992
Lou, milioni di bambini lo vedranno.
È come dire loro: "Accendete!"

23
00:02:39,075 --> 00:02:42,912
Non puoi farlo parlare
se ha la bocca chiusa.

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,791
È un monologo interiore.
O forse è la voce di Dio.

25
00:02:46,875 --> 00:02:49,669
No, Pudgie, non fumare!

26
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
- Gli attori!
- Chiediamolo ai tecnici.

27
00:02:53,089 --> 00:02:56,676
Vi pare moralmente accettabile
incoraggiare i giovani a fumare?

28
00:02:59,846 --> 00:03:05,393
- Sono di parte. Non è corretto.
- Questa registrazione costa milioni.

29
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
Se vuoi uno stipendio,
attieniti al copione.

30
00:03:07,353 --> 00:03:11,065
Se vuoi fare Gandhi,
fallo con i soldi di qualcun altro.

31
00:03:17,280 --> 00:03:20,366
Quel che è necessario è necessario.

32
00:03:21,117 --> 00:03:23,703
Molto divertente. Dove credi di andare?

33
00:03:23,786 --> 00:03:26,664
Se te ne vai, non tornare mai più.

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
Le tue stronzate non mi interessano.

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,504
Te lo dirò come Porky Pig.

36
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
Fottiti, Lou.

37
00:04:09,832 --> 00:04:13,086
- Com'è andata oggi?
- Non me lo chiedere.

38
00:04:13,211 --> 00:04:18,800
- E tu ti sei divertita?
- Ho disegnato un arcobaleno.

39
00:04:20,426 --> 00:04:22,178
- Papà?
- Papà!

40
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
Papà!

41
00:04:29,811 --> 00:04:32,939
- Credevo che non potessi venire.
- Ho finito prima.

42
00:04:33,523 --> 00:04:37,485
- Vuoi dire che ti hanno licenziato?
- No, me ne sono andato. Motivi etici.

43
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
- Gli attori!
- Ehi, ragazzo!

44
00:04:40,488 --> 00:04:45,576
Buon dodicesimo compleanno!
Ho una sorpresa per te.

45
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
- Una spogliarellista?
- Ma insomma!

46
00:04:47,412 --> 00:04:49,330
- Due spogliarelliste?
- Ehi, dico!

47
00:04:49,414 --> 00:04:50,915
- Una festa?
- Sì!

48
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- No. Niente feste.
- Sì!

49
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
La mamma dice che non puoi fare
feste con la pagella che hai.

50
00:04:56,796 --> 00:05:00,758
La mamma non tornerà
a casa per altre quattro ore.

51
00:05:03,177 --> 00:05:07,181
Preparatevi... per il regno della giungla.

52
00:05:11,728 --> 00:05:15,982
LO ZOO AMBULANTE

53
00:05:27,660 --> 00:05:32,040
Ed eccola in dirittura d'arrivo.
Eccola che arriva. Ed è la vincitrice!

54
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
Su, vieni adesso. Così.

55
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
Vuoi dargli da mangiare?

56
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
Prova con questo.

57
00:05:43,217 --> 00:05:44,969
Scusa.

58
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Fuori!

59
00:06:14,457 --> 00:06:18,252
<i>- Qui Gregory, Henderson e Hillard.</i>
- Miranda Hillard, per favore.

60
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
Lo so cosa vuoi fare con questi murales,
ma se almeno non fossero così grandi.

61
00:06:24,967 --> 00:06:28,388
E gli infissi in lega, non in legno.

62
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
Eliminate il tappeto orientale.
Proviamo con un Aubusson.

63
00:06:32,600 --> 00:06:35,186
- Più rosa e meno rosso.
- Buona idea.

64
00:06:35,311 --> 00:06:37,647
Union Square Inn. Questo va meglio.

65
00:06:37,730 --> 00:06:42,402
Più creativo. Lampada Dirk Van Erp, sedia
Stickley. Non fatevi fregare dal chintz.

66
00:06:42,693 --> 00:06:45,363
Scusate. Miranda,
ti posso parlare un secondo?

67
00:06:45,446 --> 00:06:47,615
- Sì. Permettete.
- Ma certo.

68
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
Solo un momento.

69
00:06:50,493 --> 00:06:53,955
Ho appena parlato al telefono
con un certo Stuart Dunmeyer.

70
00:06:54,122 --> 00:06:57,708
- Stuart Dunmeyer?
- Dice di essere un tuo conoscente.

71
00:06:57,792 --> 00:06:59,043
Stuart Dunmeyer?

72
00:06:59,127 --> 00:07:03,256
Sta investendo miliardi nella
ristrutturazione di una casa colonica.

73
00:07:03,339 --> 00:07:08,219
- Vuole farne un albergo di lusso.
- Sì, l'avevo letto.

74
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
- Gli affari gli vanno piuttosto bene.
- Già.

75
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
E ha chiesto espressamente di te, Miranda.

76
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
Sul serio?

77
00:07:17,019 --> 00:07:19,063
Gli ho detto che l'avresti
chiamato domani.

78
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Certo.

79
00:07:21,190 --> 00:07:24,652
Miss Hillard? C'è in linea
una certa Gloria Chaney.

80
00:07:24,735 --> 00:07:27,530
- Dice che è un'emergenza.
- Scusami.

81
00:07:29,574 --> 00:07:30,700
Gloria?

82
00:07:44,255 --> 00:07:46,090
- Oh mio Dio!
- È la sua abitazione, signora?

83
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
Temo proprio di sì.

84
00:07:48,426 --> 00:07:52,638
Lo sa che è illegale avere animali
da cortile in una zona abitata?

85
00:07:52,722 --> 00:07:56,642
- E se ne ho sposato uno?
- È disturbo della quiete pubblica.

86
00:07:56,726 --> 00:08:00,897
Me ne prendo tutta la responsabilità.
Sono terribilmente spiacente.

87
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
Hai mangiato le mie begonie!

88
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
Togliti dai piedi!

89
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Miranda! Come butta?

90
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sei tornata presto, tipa.

91
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
Qui c'è una festa!

92
00:09:13,302 --> 00:09:15,846
Cosa diavolo sta succedendo?

93
00:09:16,013 --> 00:09:18,015
Non ti arrabbiare, tesoro. Senti.

94
00:09:18,975 --> 00:09:22,311
Sei un po' in anticipo.
Avrei sistemato prima del tuo arrivo.

95
00:09:26,232 --> 00:09:29,193
Tesoro... Cosa cerchi?

96
00:09:29,944 --> 00:09:32,863
Starei attento. Quel pony ha bevuto molto.

97
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
La festa è finita.

98
00:09:48,170 --> 00:09:51,424
Lei ti telefona e tu
mandi all'aria la festa. Fantastico!

99
00:09:51,507 --> 00:09:55,261
Non osare farmi
passare per il mostro, Daniel!

100
00:09:55,678 --> 00:09:57,763
Tu ti diverti e a me restano i cocci.

101
00:09:57,847 --> 00:10:02,268
- Sei tu che hai scelto la carriera.
- Io non ho nessuna scelta. Nessuna!

102
00:10:02,768 --> 00:10:05,813
Qualsiasi cosa io faccia,
tu mi devi comunque superare!

103
00:10:05,896 --> 00:10:09,984
Porto a casa torta e regali.
E tu porti a casa un intero zoo!

104
00:10:10,067 --> 00:10:13,863
- E sono io a dover ripulire tutto!
- Non sono mica rifiuti tossici!

105
00:10:13,946 --> 00:10:16,949
Perché sono l'unica che
vuole avere delle regole?

106
00:10:17,033 --> 00:10:19,493
Perché mi fai sempre
passare per la cattiva?

107
00:10:19,577 --> 00:10:22,163
Non ti serve il mio aiuto.
Ci riesci da sola.

108
00:10:22,246 --> 00:10:26,667
- Mi fai sempre sembrare la dura di casa.
- Vuoi darti una calmata?

109
00:10:26,751 --> 00:10:30,630
Passi troppo tempo con quegli automi
impettiti che una volta disprezzavi.

110
00:10:30,713 --> 00:10:33,591
Io passo troppo tempo
con te, Daniel. È finita!

111
00:10:33,716 --> 00:10:34,884
È finita.

112
00:10:37,762 --> 00:10:43,017
Dai, Miranda. Abbiamo dei problemi,
ma chi non ne ha? Li risolveremo.

113
00:10:43,100 --> 00:10:46,187
Sono 14 anni che cerchiamo di risolverli.

114
00:10:46,646 --> 00:10:48,314
Ascoltami, ti prego.

115
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
Forse abbiamo bisogno di aiuto.

116
00:10:51,692 --> 00:10:54,528
Forse un consulente
matrimoniale ci può aiutare.

117
00:10:54,654 --> 00:10:56,405
È troppo tardi.

118
00:10:58,032 --> 00:11:01,786
Andiamo in vacanza con i bambini.
Lontano dal lavoro.

119
00:11:01,869 --> 00:11:04,580
Sei una persona diversa.
Sul serio. Tu sei fantastica.

120
00:11:05,373 --> 00:11:08,709
I problemi ci aspetterebbero a casa.

121
00:11:08,793 --> 00:11:11,629
Cambiamo casa, e speriamo
che i problemi non ci seguano.

122
00:11:12,254 --> 00:11:14,256
Non scherzare, Daniel, ti prego.

123
00:11:15,675 --> 00:11:16,759
Ok.

124
00:11:20,096 --> 00:11:23,724
Ci siamo allontanati. Ora siamo diversi.

125
00:11:24,392 --> 00:11:29,188
- Non abbiamo niente in comune.
- Sì che ce l'abbiamo. Noi ci amiamo.

126
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
E dai, Miranda. Noi ci amiamo.

127
00:11:42,451 --> 00:11:43,619
Non è così?

128
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
Io voglio il divorzio.

129
00:11:52,336 --> 00:11:53,796
No.

130
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
Non possiamo. Siamo una famiglia.

131
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
Mi dispiace.

132
00:12:47,641 --> 00:12:50,186
Sì, mamma, me l'ha detto.

133
00:12:51,103 --> 00:12:53,939
Sì, mamma, lo so, lo so.

134
00:12:54,774 --> 00:12:57,443
- Ma sì, è qui.
- No.

135
00:12:59,195 --> 00:13:01,155
Mamma, non ha tanta voglia di parlare.

136
00:13:01,906 --> 00:13:05,367
Sì, depresso. Insomma,
il suo matrimonio è fallito.

137
00:13:05,451 --> 00:13:08,746
Il mio matrimonio non è fallito.
È solo in pausa.

138
00:13:12,500 --> 00:13:14,835
Credo che non riesca ad ammetterlo.

139
00:13:14,919 --> 00:13:18,214
No, ci occupiamo noi del tuo bambino.
Non ti preoccupare, mamma.

140
00:13:18,297 --> 00:13:21,592
- Ciao, Evelyn. Grazie della marmellata.
- Dice prego.

141
00:13:21,675 --> 00:13:25,679
Quel fondotinta beige.
Quando lo ricompriamo?

142
00:13:25,763 --> 00:13:28,557
- Settimana prossima.
- Capito? Settimana prossima.

143
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
Aspetta un secondo.

144
00:13:29,850 --> 00:13:32,520
- Basta così. È un uomo.
- Tu che ne sai di queste cose?

145
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
Troia.

146
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
No, mamma, non tu. Parlavo della vicina.

147
00:13:37,399 --> 00:13:41,779
Senti, mamma. Ci aspettano sul set.

148
00:13:41,946 --> 00:13:45,741
Certo. Vita frenetica.
Posti da visitare, facce da truccare.

149
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Sì, mamma, glielo dico.

150
00:13:48,285 --> 00:13:50,120
Non preoccuparti, glielo dico.

151
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Sì. Aspetta un secondo.

152
00:13:51,997 --> 00:13:54,667
Chiede se vuoi andare a stare da lei.

153
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Non esiste.

154
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
Dice che ci penserà, mamma.

155
00:13:59,505 --> 00:14:01,966
Certo. Va bene. Anch'io ti voglio bene.

156
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
Ciao, mamma.

157
00:14:04,552 --> 00:14:08,055
Senti, lo sai che puoi restare qui
con noi per tutto il tempo che vuoi.

158
00:14:09,390 --> 00:14:13,978
Grazie, ma io sto bene, sul serio.
È solo una situazione temporanea.

159
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Conosco Miranda. Le passerà.

160
00:14:21,485 --> 00:14:27,116
Sig. e sig.ra Hillard, benché le procedure
tendano a favorire sempre la madre,

161
00:14:27,199 --> 00:14:32,246
noi siamo ben consapevoli, ora più che
mai, che non è nell'interesse dei bambini

162
00:14:32,329 --> 00:14:36,166
venir privati di un padre
evidentemente affettuoso.

163
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Tuttavia, poiché al momento
il sig. Hillard è privo

164
00:14:40,880 --> 00:14:43,257
di domicilio permanente e di impiego,

165
00:14:44,216 --> 00:14:48,262
la corte ha deciso di concedere
l'affidamento alla sig.ra Hillard.

166
00:14:48,637 --> 00:14:49,972
- Congratulazioni.
- No.

167
00:14:50,848 --> 00:14:53,934
Il sig. Hillard potrà trascorrere
ogni sabato con i suoi figli.

168
00:14:54,810 --> 00:14:56,604
- Non può fare qualcosa?
- Ormai ha deciso.

169
00:14:56,687 --> 00:14:59,690
Di solito non si dice "obiezione"
o qualcosa del genere?

170
00:15:00,441 --> 00:15:02,484
Vostro onore, la prego.

171
00:15:03,277 --> 00:15:05,988
Ogni sabato? È un giorno alla settimana.

172
00:15:06,071 --> 00:15:07,281
Non basta.

173
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
Ho bisogno dei bambini.

174
00:15:10,326 --> 00:15:13,913
Non posso non vederli,
è fuori discussione. La prego.

175
00:15:13,996 --> 00:15:17,124
Lo so che sembra molto tempo,
ma per me non è proprio sufficiente.

176
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
È da quando sono nati che non passo
un solo giorno lontano da loro.

177
00:15:22,004 --> 00:15:25,841
- Sig. Hillard, è una cosa temporanea.
- Ah, bene.

178
00:15:25,925 --> 00:15:28,928
Incaricherò un assistente sociale
di seguire il caso.

179
00:15:29,011 --> 00:15:32,222
Questa udienza verrà riaperta
fra 90 giorni.

180
00:15:32,765 --> 00:15:35,309
- Le do tre mesi, sig. Hillard.
- Grazie.

181
00:15:35,517 --> 00:15:40,356
Tre mesi in cui procurarsi un lavoro,
mantenerlo e trovare una casa adeguata.

182
00:15:40,856 --> 00:15:43,067
Se tutto ciò si realizzerà,

183
00:15:43,150 --> 00:15:47,112
prenderò in considerazione
l'affidamento congiunto.

184
00:15:47,529 --> 00:15:48,656
La seduta è tolta.

185
00:15:50,366 --> 00:15:53,118
Sembra proprio che ci sia
un barlume di speranza.

186
00:16:24,316 --> 00:16:28,070
- Ho preso tutto.
- È tutta colpa mia.

187
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
Certo che no.

188
00:16:30,030 --> 00:16:33,492
- Cosa te lo fa pensare?
- Non dovevo fare la festa di compleanno.

189
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
- Non sarebbe mai successo.
- Sì che sarebbe successo.

190
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
Era solo questione di tempo, ok?

191
00:16:40,040 --> 00:16:42,835
Non hai fatto niente di male. Capito?

192
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Su, qua la zampa!

193
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
Adesso sei tu l'uomo di casa.

194
00:16:54,346 --> 00:16:56,306
Non fare troppo disordine.

195
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
- Non te ne puoi andare adesso.
- Devo andare, cara.

196
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
Siamo nel bel mezzo di Cappuccetto Rosso.

197
00:17:04,690 --> 00:17:06,483
Chi finirà la storia?

198
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
La nonna.

199
00:17:11,280 --> 00:17:16,243
Non è brava come te. Salta sempre
dei pezzi e non sa fare la voce del lupo.

200
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
E ha anche un odore strano.

201
00:17:18,871 --> 00:17:22,791
È la naftalina.
Per questo è così ben conservata.

202
00:17:24,960 --> 00:17:26,295
Vieni qui.

203
00:17:28,839 --> 00:17:33,135
È tutto come prima.
Avremo solo un po' di spazio in più, ok?

204
00:17:33,594 --> 00:17:35,804
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

205
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
Sabato arriva presto, vedrai.

206
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
Mi mancherai.

207
00:17:47,441 --> 00:17:48,484
E tu a me.

208
00:17:53,072 --> 00:17:55,783
- Prenditi cura di lei.
- Ok.

209
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
Ciao.

210
00:18:04,750 --> 00:18:06,251
Grazie del tempo, secondino.

211
00:18:12,299 --> 00:18:13,509
Ciao, papà.

212
00:18:34,446 --> 00:18:37,908
Come assistente sociale,
mi interessano due cose.

213
00:18:37,991 --> 00:18:42,162
- L'ambiente in cui vive...
- È un... ambiente naturale, direi.

214
00:18:43,664 --> 00:18:49,211
Verrò a controllarlo
ogni lunedì e venerdì sera.

215
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Metterò su il pollo.

216
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
E poi c'è la questione del lavoro.

217
00:18:54,091 --> 00:18:59,763
Questa è l'agenzia di collocamento
più vicina. Le ho preso un appuntamento.

218
00:18:59,847 --> 00:19:03,517
- Grazie.
- A proposito, ha delle specializzazioni?

219
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Oh, sì.

220
00:19:05,018 --> 00:19:07,104
Doppio.

221
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
Cosa intende per "doppio"?

222
00:19:11,275 --> 00:19:13,902
Io... doppio.

223
00:19:13,986 --> 00:19:17,030
Sì! Creature intelligenti?

224
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
Abbiamo sbagliato pianeta.
Ah, la vita da emigrante.

225
00:19:19,324 --> 00:19:20,951
No, che non ce l'ho il visto.

226
00:19:21,201 --> 00:19:23,871
Ti desidero, bambola.

227
00:19:23,954 --> 00:19:27,457
Non si può proprio dire che questa
riunione stia andando al meglio.

228
00:19:27,541 --> 00:19:30,460
Ehi, Groucho, dalle una chance.
Adesso vedi che si rilassa.

229
00:19:31,545 --> 00:19:35,257
Guardami, Moneypenny.
È ora che noi due ci conosciamo meglio.

230
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Sono sicuro che faremo splendidi affari!

231
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
Nancy ed io stiamo ancora
cercando il mio cervello.

232
00:19:41,054 --> 00:19:44,850
È fatta! Sono seduto su una miniera d'oro!

233
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
Non farmi arrabbiare, dolcezza.

234
00:19:48,395 --> 00:19:50,480
So anche fare l'imitazione di un hot dog.

235
00:19:53,901 --> 00:19:56,445
Sig. Hillard, si crede spiritoso?

236
00:19:56,528 --> 00:19:57,821
Una volta lo credevo.

237
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
C'era un tempo

238
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
in cui mi consideravo divertente.

239
00:20:01,742 --> 00:20:04,995
Ma oggi lei mi ha dimostrato
che mi sbagliavo. Grazie.

240
00:20:06,997 --> 00:20:09,416
Senta, in ultima analisi...

241
00:20:10,125 --> 00:20:11,919
Io voglio avere i miei bambini,

242
00:20:12,461 --> 00:20:15,339
e farò tutto ciò che è necessario.
Mi dica solo cosa fare.

243
00:20:24,264 --> 00:20:27,142
STUDI TELEVISIVI KTVU

244
00:20:34,441 --> 00:20:36,777
- Scusi. È lei Tony?
- Sono io.

245
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Salve, sono Daniel Hillard, l'attore.

246
00:20:41,323 --> 00:20:42,532
Seguimi.

247
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
Oh, quanti film! Volete che li presenti?

248
00:20:49,873 --> 00:20:52,042
- Non proprio.
- Cosa devo fare?

249
00:20:52,417 --> 00:20:55,712
Prendi le pellicole.
Le impacchetti e le spedisci.

250
00:20:55,796 --> 00:20:59,591
Poi impacchetti quelle. Le spedisci.
Quando ne arrivano altre,

251
00:20:59,675 --> 00:21:02,386
le impacchetti e le spedisci.

252
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
Domande?

253
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
Dopo averle impacchettate?

254
00:21:07,849 --> 00:21:08,976
Le spedisci.

255
00:21:10,185 --> 00:21:11,979
Buona fortuna, furbacchione.

256
00:21:16,149 --> 00:21:17,693
Mi sono appena fatto un amico.

257
00:21:25,284 --> 00:21:26,451
Miranda.

258
00:21:27,244 --> 00:21:28,620
Stu!

259
00:21:33,458 --> 00:21:34,751
Ciao, Miranda.

260
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
- Ne è passato di tempo.
- Già.

261
00:21:42,342 --> 00:21:45,887
Il sig. Dunmeyer è venuto
a vedere i tuoi disegni.

262
00:21:47,806 --> 00:21:49,808
Prego, accomodati in sala riunioni.

263
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
Come saprai, la costruzione
originaria è del 1876.

264
00:21:54,730 --> 00:21:58,900
Il progetto parte dall'idea
di un completo restauro.

265
00:21:58,984 --> 00:22:00,402
Sei più bella che mai.

266
00:22:01,236 --> 00:22:06,700
Il salone sembrerà
una sala da musica in stile impero.

267
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
Pensavo a un pianoforte
a coda del XVII secolo...

268
00:22:09,911 --> 00:22:13,248
È un paio d'anni
che seguo la tua carriera.

269
00:22:13,373 --> 00:22:18,462
Un canapè, tappezzeria fiamminga,
tavolo in stile Regency...

270
00:22:18,670 --> 00:22:20,213
Mi piacerebbe riprendere i contatti.

271
00:22:23,675 --> 00:22:25,177
Orologi sui caminetti.

272
00:22:26,261 --> 00:22:29,306
Poltrone imbottite, tendaggio pesante.

273
00:22:29,598 --> 00:22:32,100
Possiamo parlare? Magari a cena?

274
00:22:33,727 --> 00:22:35,979
Stuart, ti ringrazio. Io...

275
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Sono nel bel mezzo di un divorzio.

276
00:22:41,902 --> 00:22:43,445
Non ha funzionato.

277
00:22:43,862 --> 00:22:47,074
- Oh, Miranda, mi dispiace.
- Non è necessario.

278
00:22:47,157 --> 00:22:51,328
Sul serio.
Sai, io non ho mai serbato rancore.

279
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
Speravo solo che tu trovassi la felicità.

280
00:22:56,083 --> 00:22:57,876
È veramente bello da parte tua.

281
00:22:57,959 --> 00:23:01,963
Temevo che se mi avessi visto qui
non avresti accettato il progetto.

282
00:23:02,297 --> 00:23:04,925
No, no. Certo che no. Io...

283
00:23:05,384 --> 00:23:07,260
Io sono una professionista.

284
00:23:08,261 --> 00:23:13,225
Mi ha lusingato che tu abbia
pensato a me dopo tutti questi anni.

285
00:23:14,768 --> 00:23:16,603
Sì, molti anni.

286
00:23:17,854 --> 00:23:19,314
È... acqua passata.

287
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
Già.

288
00:23:26,613 --> 00:23:29,116
Sono in ritardo. Mi aspettano in banca.

289
00:23:33,286 --> 00:23:35,497
Ci risentiamo in settimana?

290
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
Certo.

291
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
È bello rivederti.

292
00:24:03,150 --> 00:24:04,943
Buono, vero?

293
00:24:08,488 --> 00:24:10,949
Lo so che per ora il posto
non è un granché, ma...

294
00:24:12,117 --> 00:24:14,369
Lo sistemerò. Vi piace la cena?

295
00:24:15,829 --> 00:24:16,955
Buona.

296
00:24:17,581 --> 00:24:19,666
- Non male.
- Tremenda.

297
00:24:22,711 --> 00:24:24,004
Datemi un po' di tempo!

298
00:24:24,379 --> 00:24:26,798
Non sono abituato
a questo nuovo stile di vita.

299
00:24:27,215 --> 00:24:28,425
Neanche noi.

300
00:24:29,801 --> 00:24:31,344
Lo so che è dura, tesoro.

301
00:24:33,680 --> 00:24:35,891
Ma non puoi chiedere scusa alla mamma?

302
00:24:38,435 --> 00:24:39,686
Vorrei che bastasse.

303
00:24:41,146 --> 00:24:42,981
Sai, i problemi degli adulti...

304
00:24:43,565 --> 00:24:45,484
Sono un po' più complicati, Nattie.

305
00:24:49,488 --> 00:24:50,947
Come sta l'indomita amazzone?

306
00:24:52,365 --> 00:24:53,617
La mamma.

307
00:24:53,992 --> 00:24:55,285
Sta bene.

308
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
Sono contento.

309
00:24:58,580 --> 00:25:03,376
Non vorrei che si beccasse
la dissenteria... o le emorroidi.

310
00:25:03,627 --> 00:25:05,921
Cos'è la dissenteria?

311
00:25:07,005 --> 00:25:10,091
Un'infezione al pancino
che ti fa venire la diarrea perpetua.

312
00:25:10,175 --> 00:25:13,929
- Diarrea perpetua?
- E il tuo corpo si prosciuga e muori.

313
00:25:14,012 --> 00:25:17,390
- Muori?
- Non c'è bisogno di essere espliciti.

314
00:25:17,474 --> 00:25:19,559
L'ho letto sul libro di scienze.

315
00:25:19,768 --> 00:25:22,062
Perché vuoi che la mamma muoia?

316
00:25:23,897 --> 00:25:26,441
No, tesoro, non voglio che la mamma muoia.

317
00:25:26,942 --> 00:25:29,027
Allora perché hai detto così?

318
00:25:31,988 --> 00:25:35,200
Papà, non ce la stai mettendo tutta.

319
00:25:35,784 --> 00:25:38,787
Veniamo qui solo una volta alla settimana.
Non è molto.

320
00:25:40,163 --> 00:25:41,289
Hai ragione.

321
00:25:42,582 --> 00:25:43,667
Ce la metterò tutta.

322
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
Nattie.

323
00:25:47,045 --> 00:25:48,880
Farò solo pensieri buoni, ok?

324
00:25:49,047 --> 00:25:50,257
Sulla mamma?

325
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
- Ci proverò. Sul serio.

326
00:25:53,843 --> 00:25:54,970
E la chiamerai principessa.

327
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Certo.

328
00:25:59,057 --> 00:26:01,434
Ed io mi sento proprio come un rospo.

329
00:26:04,854 --> 00:26:06,189
Papà è un rospo.

330
00:26:13,530 --> 00:26:16,408
- È la mamma.
- Non può essere. È in anticipo di un'ora.

331
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Forza, Nattie, dobbiamo andare.

332
00:26:19,369 --> 00:26:21,538
No, no! Su, sedetevi.

333
00:26:21,621 --> 00:26:22,872
Seduti!

334
00:26:23,540 --> 00:26:25,917
Non dovete scattare sull'attenti
appena suona il clacson!

335
00:26:26,960 --> 00:26:28,712
Insomma, questo è il mio turno.

336
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Siete anche figli miei, perdio!

337
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
Su!

338
00:26:49,232 --> 00:26:50,275
Ciao.

339
00:26:51,443 --> 00:26:53,945
Oh, Daniel... Bel posticino.

340
00:26:54,279 --> 00:26:57,991
Grazie, Miranda.
Lo volevo in stile profugo.

341
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
Tipo "ho abbandonato la cara patria".

342
00:27:00,827 --> 00:27:02,287
Ma guardati!

343
00:27:02,495 --> 00:27:04,914
Quella fantasia alla Balla coi lupi.

344
00:27:05,081 --> 00:27:07,250
Com'è l tuo nome indiano,
"Compra con rabbia"?

345
00:27:07,709 --> 00:27:11,129
- I miei figli sono pronti?
- No, i nostri figli non sono pronti...

346
00:27:11,212 --> 00:27:15,383
...perché tu sei in anticipo
e li hai portati qui in ritardo.

347
00:27:15,467 --> 00:27:18,053
Daniel, non farmi perdere tempo, ok?

348
00:27:18,136 --> 00:27:21,723
Devo passare in banca, al supermercato
e all'ufficio inserzioni del giornale.

349
00:27:21,806 --> 00:27:25,226
Inserzioni? Metti uno
di quegli annunci personali?

350
00:27:25,310 --> 00:27:29,564
"Donna in carriera cerca
professionista virile per giochi amorosi"?

351
00:27:29,648 --> 00:27:32,233
Metto un annuncio per una governante.

352
00:27:33,360 --> 00:27:34,444
Governante?

353
00:27:35,028 --> 00:27:36,571
A cosa ti serve una governante?

354
00:27:36,655 --> 00:27:40,825
Mi serve che sia a casa quando i bambini
tornano da scuola, che pulisca,

355
00:27:40,909 --> 00:27:42,410
cucini...

356
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Quanto la pagherai?

357
00:27:44,245 --> 00:27:46,081
300 dollari a settimana. Contento?

358
00:27:49,042 --> 00:27:50,210
Posso vedere l'annuncio?

359
00:27:51,336 --> 00:27:55,965
- È un mio diritto, sono il padre.
- E va bene. Vuoi vedere qualcos'altro?

360
00:27:56,049 --> 00:27:58,343
- È una proposta?
- Non più.

361
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Cos'è cambiato?

362
00:28:00,887 --> 00:28:03,348
- Voi state bene?
- Sì, mamma, benissimo.

363
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
Perché non posso occuparmi io dei bambini?

364
00:28:07,936 --> 00:28:12,941
Vado a prenderli a scuola, sto un po'
con loro e te li porto dopo il lavoro.

365
00:28:13,316 --> 00:28:14,359
- Sarebbe fantastico!
- Sì!

366
00:28:14,442 --> 00:28:17,278
- Vedi? Ne sarebbero entusiasti.
- Mamma, dai!

367
00:28:17,362 --> 00:28:18,405
Ci penserò.

368
00:28:24,285 --> 00:28:26,996
Siamo anche figli suoi, perdio.

369
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
I bambini dicono di quelle cose...

370
00:28:34,629 --> 00:28:35,922
Grazie.

371
00:28:36,339 --> 00:28:40,552
Hai qualche altra fine espressione
da insegnare alla bambina, Daniel?

372
00:28:41,678 --> 00:28:43,430
Su, mettetevi il cappotto.

373
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
- Vestitevi e andiamo.
- Sì, mamma.

374
00:28:48,727 --> 00:28:52,731
Vi direi di andare in bagno,
ma forse non è una buona idea.

375
00:28:52,814 --> 00:28:56,317
CERCASI GOVERNANTE SERIA,
AFFIDABILE, NON FUMATRICE

376
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
Non dimenticate niente.
Non voglio tornare qui.

377
00:29:00,405 --> 00:29:01,573
Forza, andiamo.

378
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
- Ci vediamo sabato.
- Salutate papà.

379
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
Ciao, papà.

380
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
- Il tuo annuncio.
- Prendo la borsa.

381
00:29:12,083 --> 00:29:13,168
Certo.

382
00:29:29,225 --> 00:29:32,312
Pronto. Chiama per l'annuncio?

383
00:29:33,688 --> 00:29:38,401
- Chi era il suo ultimo datore di lavoro?
<i>- Ero in un gruppo. Gomme scoppiate.</i>

384
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
- In un gruppo?
- Volevo chiedere una cosa.

385
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
I suoi ragazzi sono educati

386
00:29:42,989 --> 00:29:46,367
o hanno bisogno
di un paio di schiaffi ogni tanto?

387
00:29:47,577 --> 00:29:49,078
La richiamo io.

388
00:29:53,166 --> 00:29:58,129
Ja, mi chiamo Ilsa Himmelman.
Voglio sapere quanti bambini ha.

389
00:29:58,213 --> 00:29:59,798
Due bambine e un ragazzo.

390
00:30:00,173 --> 00:30:01,716
<i>Oh, un ragazzo!</i>

391
00:30:01,883 --> 00:30:05,470
Non lavoro con i maschi
perché un tempo lo ero anch'io.

392
00:30:08,348 --> 00:30:09,432
Che schifo.

393
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
Pronto.

394
00:30:15,438 --> 00:30:20,068
Leyla, torna in cella,
se non vuoi che prenda la pompa!

395
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Pronto?

396
00:30:26,032 --> 00:30:28,701
Io sono lavoro.

397
00:30:30,036 --> 00:30:34,040
- Parla inglese?
- Io sono lavoro.

398
00:30:34,415 --> 00:30:36,209
Mi dispiace. Ho già trovato.

399
00:30:38,086 --> 00:30:39,295
Che incubo!

400
00:30:41,422 --> 00:30:44,050
E ora il colpo grosso.

401
00:30:53,101 --> 00:30:54,143
Pronto?

402
00:30:54,227 --> 00:30:55,270
Pronto?

403
00:30:55,353 --> 00:30:58,690
La chiamo per l'annuncio
che ho letto sul giornale.

404
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
Sì.

405
00:31:02,402 --> 00:31:04,696
Mi può dire qualcosa di lei?

406
00:31:04,779 --> 00:31:06,489
Oh, certo, cara.

407
00:31:06,781 --> 00:31:12,036
Negli ultimi 15 anni ho lavorato per la
famiglia Smaith a Elbourne, Inghilterra.

408
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
Smaith, non Smith, cara.

409
00:31:14,914 --> 00:31:17,458
<i>Facevo le pulizie, cucinavo</i>

410
00:31:17,625 --> 00:31:20,670
<i>e mi occupavo</i>
<i>dei loro quattro splendidi figlioli.</i>

411
00:31:21,254 --> 00:31:26,801
<i>Dopo 15 anni mi ero veramente</i>
<i>affezionata, ma, si sa, i bimbi crescono.</i>

412
00:31:27,135 --> 00:31:31,389
Oh, ma senta. Parlo tanto di me,
e dovrebbe dirmi lei delle sue creaturine.

413
00:31:32,515 --> 00:31:35,560
- Ho due bambine...
<i>- Oh, due gioielli.</i>

414
00:31:35,643 --> 00:31:37,395
<i>Le gioie della mamma, scommetto.</i>

415
00:31:37,812 --> 00:31:41,858
- E un bambino.
- Oh, il principino. Che bello.

416
00:31:42,442 --> 00:31:45,653
Le dico subito che
dovrebbe cucinare un po'.

417
00:31:45,737 --> 00:31:48,197
Oh, non mi dispiace affatto.
Io adoro cucinare.

418
00:31:48,364 --> 00:31:52,911
Ma ho una regola: con me mangeranno
solo cibi buoni e nutrienti.

419
00:31:52,994 --> 00:31:57,457
<i>Non si discute: o cibi buoni e sani,</i>
<i>o pancini vuoti fino a domani.</i>

420
00:31:57,540 --> 00:32:00,835
È la mia regola.
Spero non la trovi troppo severa, cara.

421
00:32:01,169 --> 00:32:02,295
No!

422
00:32:02,921 --> 00:32:07,008
Vorrebbe venire per un colloquio?
Diciamo lunedì sera alle 7.30?

423
00:32:07,508 --> 00:32:10,261
- Oh, volentieri, cara.
<i>- Stupendo.</i>

424
00:32:10,637 --> 00:32:15,391
Abito al 2640 di Steiner Street.

425
00:32:15,475 --> 00:32:17,977
Steiner. Oh, che bello.

426
00:32:18,061 --> 00:32:20,855
- Le dispiace dirmi il suo nome?
<i>- Il mio nome?</i>

427
00:32:22,357 --> 00:32:24,067
Pensavo di averglielo già detto, cara.

428
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
No.

429
00:32:31,532 --> 00:32:32,533
Doubtfire.

430
00:32:32,951 --> 00:32:33,993
Prego?

431
00:32:34,369 --> 00:32:36,037
Doubtfire, cara.

432
00:32:36,412 --> 00:32:37,914
Mrs Doubtfire.

433
00:32:37,997 --> 00:32:42,210
- Bene. Non vedo l'ora di conoscerla.
- Oh, stupendo, cara. Anch'io.

434
00:32:42,293 --> 00:32:44,337
- Arrivederci.
- A presto.

435
00:32:48,424 --> 00:32:49,467
Diamo inizio alle danze.

436
00:32:55,598 --> 00:32:58,476
- Daniel, ciao.
- Mi trasformi in una donna?

437
00:32:59,727 --> 00:33:02,897
Tesoro, mi fai così felice!

438
00:33:03,523 --> 00:33:05,316
- Oh, vieni qui.
- Sapevo che avresti capito.

439
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
- Mi farai male?
- Smettila di frignare e rilassati.

440
00:33:10,655 --> 00:33:13,574
- Sei sicuro?
- Per essere belle bisogna soffrire.

441
00:33:13,658 --> 00:33:15,368
Ok, fai un respiro profondo.

442
00:33:15,451 --> 00:33:16,828
Lifting istantaneo.

443
00:33:19,038 --> 00:33:21,332
E i fili sono sotto la parrucca.

444
00:33:21,708 --> 00:33:25,169
Con la barba che si ritrova pensi ai fili?

445
00:33:25,253 --> 00:33:27,005
Ok, cominceremo col trucco.

446
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
Non mi faccio la ceretta.

447
00:33:28,631 --> 00:33:30,758
Ma no. Ti impiastricciamo un po'.

448
00:33:31,050 --> 00:33:32,635
Mi sento come Gloria Swanson.

449
00:33:33,011 --> 00:33:34,429
Sembri sua madre.

450
00:33:34,512 --> 00:33:37,140
Sono pronta
per il primo piano, sig. DeMille.

451
00:33:38,099 --> 00:33:39,142
Va bene.

452
00:33:39,934 --> 00:33:41,269
Preghiamo.

453
00:33:44,564 --> 00:33:47,692
Spero che usiate Rosso Selvaggio.
È il mio colore preferito.

454
00:33:47,775 --> 00:33:49,527
- Si intona alle labbra.
- Sei un amore.

455
00:33:49,610 --> 00:33:53,531
Mi sento in fiamme perché
ho conosciuto un bellissimo cubano.

456
00:33:54,073 --> 00:33:56,284
Ogni notte è come alla Baia dei Porci.

457
00:33:56,367 --> 00:33:59,078
Non mento. Con lui è incredibile.

458
00:33:59,912 --> 00:34:04,417
Non lo so. Spaventerebbe i bambini.
Forse è un po' eccessivo.

459
00:34:04,500 --> 00:34:06,419
Passiamo al prossimo livello.

460
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Gomma.

461
00:34:09,922 --> 00:34:12,341
Oy, ma che vergogna!

462
00:34:12,425 --> 00:34:16,179
Mai comprare <i>gribbenes</i>
da un <i>mohel</i>. È gommoso!

463
00:34:16,637 --> 00:34:20,600
- No, mi sento una nonnina. Non va.
- Non ti preoccupare.

464
00:34:20,683 --> 00:34:24,187
Ci lavoreremo ancora. Sei mio fratello,
non ti metterei mai in imbarazzo.

465
00:34:24,270 --> 00:34:27,023
- Dio ti benedica.
- Rifaremo tutta la faccia.

466
00:34:27,106 --> 00:34:29,776
Ma guarda che cosina carina
che abbiamo qui!

467
00:34:50,088 --> 00:34:52,048
Non funziona. Più vecchia.

468
00:34:52,131 --> 00:34:55,760
Più vecchia? Tipo Shelley Winters
o tipo Shirley MacLaine?

469
00:34:55,843 --> 00:34:59,138
- Che differenza c'è?
- Nastro adesivo e tintura per capelli.

470
00:34:59,430 --> 00:35:02,683
- E Joan Collins?
- Non ne ho la forza.

471
00:35:03,142 --> 00:35:04,852
Ma ho del gesso.

472
00:36:08,916 --> 00:36:10,376
Ci siamo?

473
00:36:10,751 --> 00:36:14,046
Ancora un po' e sei la mamma.

474
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
È disgustoso!

475
00:36:33,858 --> 00:36:37,195
La cosa più schifosa che ho mai visto.

476
00:36:37,278 --> 00:36:38,613
Incredibile.

477
00:36:41,115 --> 00:36:42,992
Questo cos'è? Spegnete!

478
00:36:43,075 --> 00:36:46,579
Venite. Voglio che conosciate una signora.

479
00:36:46,913 --> 00:36:48,915
Voglio che siate educati con lei

480
00:36:49,582 --> 00:36:51,918
e che poi mi diciate che ne pensate.
Mettetevi tutti qui

481
00:36:52,001 --> 00:36:54,045
e aiutatemi a prendere una decisione.

482
00:36:59,550 --> 00:37:02,053
Buonasera. La sig.ra Hillard, immagino.

483
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
Sì, sono Miranda Hillard.

484
00:37:04,305 --> 00:37:05,848
Euphegenia Doubtfire.

485
00:37:07,016 --> 00:37:09,268
Prego, si accomodi.

486
00:37:09,352 --> 00:37:10,353
Grazie, cara.

487
00:37:12,188 --> 00:37:15,691
- E questi sono gli angioletti.
- Sì.

488
00:37:16,108 --> 00:37:19,028
- Lei è Natalie.
- Oh, ciao, Natalie.

489
00:37:19,111 --> 00:37:22,156
- Ti sei spruzzata il DDT?
- Nattie!

490
00:37:22,240 --> 00:37:26,118
Non si preoccupi, cara. Non mi offendo.
Ho esagerato un po' con il profumo.

491
00:37:26,202 --> 00:37:30,164
Alla mia età, è un po' come coi formaggi.
Gli aromi sono più intensi.

492
00:37:30,957 --> 00:37:35,336
Ammiro la tua onestà, Nattie.
È una nobile dote. Non perderla mai.

493
00:37:35,419 --> 00:37:38,839
Spesso scompare con l'età
o quando si entra in politica.

494
00:37:39,048 --> 00:37:40,967
Ma guarda quel faccino.

495
00:37:41,050 --> 00:37:43,010
Mi ricordi Stuart Little,

496
00:37:43,427 --> 00:37:46,555
uno dei personaggi più nobili
di tutta la letteratura.

497
00:37:46,639 --> 00:37:50,309
- Conosci il libro, <i>Stuart Little?</i>
- Sì! È uno dei miei preferiti.

498
00:37:50,768 --> 00:37:54,897
Anche dei miei. Magari
te lo potrei leggere, se ottengo il posto.

499
00:37:54,981 --> 00:37:58,401
- Sarebbe stupendo.
- E chi è questo baldo giovine?

500
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
- Chris.
- Ciao, Christopher.

501
00:38:01,112 --> 00:38:02,196
Ciao.

502
00:38:02,613 --> 00:38:06,200
Sei grande e grossa per essere
una signora. Potresti giocare a rugby.

503
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
Io giocavo a football, caro. Ero terzino.

504
00:38:10,621 --> 00:38:13,165
- Giocavi a calcio?
- Sì. Anche tu?

505
00:38:13,249 --> 00:38:15,626
- Sì!
- Ma che coincidenza!

506
00:38:15,710 --> 00:38:20,089
Sai, ero il capitano della squadra
femminile. Abbiamo vinto tre campionati.

507
00:38:20,172 --> 00:38:22,675
Ma era secoli fa!

508
00:38:22,758 --> 00:38:27,179
Allora ero più disciplinata. Mettevo
sempre lo studio prima dello sport.

509
00:38:27,263 --> 00:38:30,558
Sono sicura che lo fai anche tu,
e che hai già finito i compiti.

510
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
- Non proprio.
- Davvero? È un peccato.

511
00:38:34,937 --> 00:38:39,692
I ragazzi che non fanno i compiti
spesso perdono occasioni interessanti.

512
00:38:41,402 --> 00:38:44,363
- E questa signorina chi è?
- Lydia.

513
00:38:45,614 --> 00:38:47,241
Ciao, Lydia.

514
00:38:50,161 --> 00:38:52,788
Non è giusto, mamma.
A cosa ci serve una governante?

515
00:38:53,706 --> 00:38:56,584
- Ci mancava solo questa.
- Non lo può fare papà?

516
00:38:56,667 --> 00:39:02,590
Scusami cara, non è sia bello discutere
con la mamma davanti a una sconosciuta.

517
00:39:02,673 --> 00:39:05,801
È che non capisco perché non possiamo
passare più tempo con papà.

518
00:39:05,885 --> 00:39:09,347
Forse ha ragione, cara.
Forse il padre sarebbe più adatto.

519
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
Non credo proprio.

520
00:39:11,974 --> 00:39:14,352
Non è colpa mia, tesoro.

521
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
Se solo trovasse
un lavoro e una casa decente...

522
00:39:17,521 --> 00:39:20,399
- Vede, lui è un tipo...
- Mi perdoni, cara.

523
00:39:20,858 --> 00:39:23,944
Sono certa che preferirebbe
mandar via i bambini

524
00:39:24,028 --> 00:39:25,863
prima di farne a pezzi il padre.

525
00:39:26,947 --> 00:39:29,784
Se lo facessi potrei
non rivederli mai più.

526
00:39:32,370 --> 00:39:34,663
- Mi dispiace. Ha ragione.
- Non si preoccupi.

527
00:39:34,747 --> 00:39:38,834
- Ha assolutamente ragione.
- Non sono psicologa, ma noto certe cose.

528
00:39:39,627 --> 00:39:42,588
Perché non andate di sopra?
Io vi raggiungo fra un attimo.

529
00:39:42,838 --> 00:39:45,549
- È stato un piacere conoscervi.
- Sì, piacere.

530
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
Anche te, Lydie.

531
00:39:54,225 --> 00:39:56,060
- Sono in gamba.
- Già.

532
00:39:56,143 --> 00:39:59,980
- Soprattutto Lydie. Bel caratterino.
- Lo so.

533
00:40:00,064 --> 00:40:03,317
- Sono molto arrabbiati con me.
- Sarà per il divorzio.

534
00:40:03,776 --> 00:40:05,027
Come fa a saperlo?

535
00:40:06,237 --> 00:40:09,365
Si intuisce, cara, da come
la più grande parla del padre.

536
00:40:09,448 --> 00:40:13,202
Da come dice quanto le manca,
non può essere certo andato in Marina.

537
00:40:13,285 --> 00:40:14,954
Lo vuole qui e lui è vicino.

538
00:40:15,037 --> 00:40:17,123
- Già.
- Oh, è così triste.

539
00:40:17,206 --> 00:40:20,209
- Gradirebbe una tazza di tè?
- Molto volentieri.

540
00:40:20,292 --> 00:40:22,628
- Di qua.
- Ma che bella casa.

541
00:40:22,711 --> 00:40:25,172
- L'ha arredata lei?
- Sì.

542
00:40:25,256 --> 00:40:29,468
Oh, ma che buon gusto! È deliziosa, cara!

543
00:40:30,094 --> 00:40:33,264
- Ecco il mio curriculum.
- Oh. Grazie.

544
00:40:33,347 --> 00:40:36,434
- Metto su il tè.
- Oh, no, cara. Lasci fare a me.

545
00:40:36,517 --> 00:40:40,855
Ha avuto una giornata pesante.
Si sieda bella comoda

546
00:40:40,938 --> 00:40:43,315
e lasci che pensi io a farlo.

547
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
Grazie. È molto gentile.

548
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Oh, si figuri.

549
00:40:48,779 --> 00:40:51,240
- Oh. Che curriculum perfetto.
- Grazie, cara.

550
00:40:51,323 --> 00:40:53,951
"Pronto soccorso
e tecnica di rianimazione".

551
00:40:54,034 --> 00:40:55,744
Inclusa la manovra di Heimlich, cara.

552
00:40:55,828 --> 00:40:59,331
Non si è mai troppo prudenti
con i bambini.

553
00:40:59,415 --> 00:41:03,127
Inghiottiscono qualsiasi cosa.
Si deve essere pronti a tutto.

554
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
Vediamo.

555
00:41:08,048 --> 00:41:10,676
Che dispensa ben organizzata!

556
00:41:10,759 --> 00:41:14,680
Ma guarda.
Ogni cosa sistemata e catalogata.

557
00:41:14,763 --> 00:41:17,850
Che precisione! Stupendo.

558
00:41:17,933 --> 00:41:20,269
Mio marito non l'ha mai apprezzato.

559
00:41:20,436 --> 00:41:21,687
Che sciocco.

560
00:41:22,771 --> 00:41:25,399
Non sarà mica per questo
che ha chiesto il divorzio?

561
00:41:26,192 --> 00:41:27,359
No.

562
00:41:28,444 --> 00:41:31,739
È triste, perché il matrimonio
può essere una vera benedizione.

563
00:41:32,406 --> 00:41:34,116
Anche il divorzio.

564
00:41:36,035 --> 00:41:39,788
È molto difficile vivere con Daniel.

565
00:41:41,665 --> 00:41:43,417
Ma i bambini l'adorano.

566
00:41:43,501 --> 00:41:46,504
Non c'è bisogno di essere
un genio per capirlo.

567
00:41:47,671 --> 00:41:50,758
Certo che se la cava benissimo in cucina.

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,431
È perché tutto è così accessibile.
Grazie a lei!

569
00:41:57,723 --> 00:42:00,976
Sono sorpresa che non ci sia
una targhetta che dice "cucchiaini".

570
00:42:04,605 --> 00:42:07,024
Mi ricorda qualcuno.

571
00:42:08,234 --> 00:42:09,610
Davvero?

572
00:42:12,863 --> 00:42:14,865
Mi sembra di conoscerla da anni.

573
00:42:16,075 --> 00:42:18,827
Forse ci siamo conosciute
in un'altra vita.

574
00:42:21,247 --> 00:42:24,041
Mi piacerebbe molto
che venisse a lavorare qui.

575
00:42:24,750 --> 00:42:27,002
- Anche a me.
- Perfetto!

576
00:42:27,545 --> 00:42:28,879
Sarebbe un onore.

577
00:42:30,589 --> 00:42:31,632
A noi.

578
00:42:32,466 --> 00:42:36,595
A noi. E all'inizio
di un proficuo rapporto di lavoro.

579
00:43:07,001 --> 00:43:08,460
Buonasera, caro.

580
00:43:10,462 --> 00:43:11,839
Buonasera, signora.

581
00:43:18,429 --> 00:43:19,930
Serata gelida, eh?

582
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
Già.

583
00:43:23,350 --> 00:43:26,395
Spero che abbia qualcosa
di caldo che l'aspetta a casa.

584
00:43:40,242 --> 00:43:41,493
La mia schiena.

585
00:43:42,578 --> 00:43:43,954
Gesù!

586
00:43:44,705 --> 00:43:48,792
Se trovo quel bastardo misogino
che ha inventato i tacchi alti lo uccido.

587
00:43:49,126 --> 00:43:50,169
Dio!

588
00:43:59,803 --> 00:44:01,138
Mi scusi.

589
00:44:01,847 --> 00:44:03,098
Sig.ra Sellner!

590
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Ci conosciamo?

591
00:44:06,977 --> 00:44:08,062
No.

592
00:44:08,312 --> 00:44:10,522
Ma Danny mi ha parlato tanto di lei.

593
00:44:11,148 --> 00:44:12,566
Sono sua sorella.

594
00:44:14,568 --> 00:44:17,112
La sua sorella... molto più vecchia.

595
00:44:18,322 --> 00:44:22,159
- Ha i suoi occhi.
- Solo se si fa donatore d'organi.

596
00:44:23,827 --> 00:44:25,829
Il sig. Hillard è in casa?
Ho un appuntamento.

597
00:44:25,913 --> 00:44:28,624
Ah sì? Ma è stupendo.

598
00:44:28,707 --> 00:44:31,251
Vado di sopra e glielo mando subito giù.

599
00:44:31,335 --> 00:44:32,753
- Vengo con lei.
- No.

600
00:44:32,836 --> 00:44:34,046
- Sì.
- Perché?

601
00:44:34,463 --> 00:44:39,843
Perché ogni lunedì e venerdì vengo
a controllare il suo appartamento.

602
00:44:40,469 --> 00:44:43,263
Sì, me l'ha accennato.

603
00:44:43,347 --> 00:44:47,267
Ne è sicura, cara? Sono tre piani,
una bella scarpinata.

604
00:44:47,351 --> 00:44:49,395
- Se ce la fa lei, ce la faccio anch'io.
- Certo!

605
00:44:49,478 --> 00:44:51,855
- Il cuoricino è a posto?
- Perfetto.

606
00:44:51,939 --> 00:44:54,316
Oh, bene! Non vorrei finisse in panne.

607
00:44:58,153 --> 00:44:59,279
Maledetta porta.

608
00:44:59,530 --> 00:45:02,199
Prego, si accomodi, cara.
Scusi per poco fa.

609
00:45:02,616 --> 00:45:05,452
Eccoci. Il nido di Daniel.

610
00:45:07,246 --> 00:45:10,708
Oh, quello è mio, cara.
Sono così disordinata.

611
00:45:12,167 --> 00:45:14,086
Si metta a suo agio. Io torno subito.

612
00:45:14,169 --> 00:45:16,088
Lui torna subito. Vado a chiamarlo.

613
00:45:16,171 --> 00:45:19,466
Non tema. Torno subito. Danny!

614
00:45:19,550 --> 00:45:23,220
Danny, piccolo, dove sei?
Oh, eccolo. L'ho trovato, cara.

615
00:45:23,303 --> 00:45:26,181
Danny, c'è qui una certa sig.ra Sellner.

616
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
- Oh, è già qui?
- Sì.

617
00:45:28,809 --> 00:45:32,604
Sig.ra Sellner, sono appena uscito
dalla doccia!

618
00:45:32,688 --> 00:45:34,773
Sarà molto contenta di me!

619
00:45:34,857 --> 00:45:38,110
Sto attraversando dei cambiamenti
molto interessanti!

620
00:45:38,694 --> 00:45:42,364
Sto diventando un uomo nuovo
e un padre modello!

621
00:45:43,365 --> 00:45:46,243
Arriva subito. Si sta cambiando, cara.

622
00:45:47,536 --> 00:45:50,622
Voglio aggiornarla
sulle novità della mia carriera.

623
00:45:50,706 --> 00:45:55,377
Ci sono due nuovi sviluppi!
Finalmente mi sento me stesso!

624
00:45:55,461 --> 00:46:00,174
Le cose stanno prendendo forma,
e io sto sbocciando! Veramente!

625
00:46:00,257 --> 00:46:02,593
Ho avuto qualche esitazione,

626
00:46:03,427 --> 00:46:05,679
ma adesso sono veramente in forma!

627
00:46:05,763 --> 00:46:08,390
Sono padrone della mia vita! Sì!

628
00:46:09,641 --> 00:46:11,935
E la tengo stretta
con le unghie e coi denti!

629
00:46:12,478 --> 00:46:14,313
Arrivo subito, sig.ra Sellner!

630
00:46:18,108 --> 00:46:21,653
È bello non dover più
salvare la faccia, sig.ra Sellner!

631
00:46:25,073 --> 00:46:28,577
Sig.ra Sellner! Come sta?
È sempre un piacere!

632
00:46:28,660 --> 00:46:31,413
Se voleva del formaggio,
perché non l'ha detto subito?

633
00:46:33,123 --> 00:46:35,709
Sarà felice di sapere
che ora ho ben due lavori.

634
00:46:35,793 --> 00:46:39,755
Uno per una casa di produzione di film
educativi, una grande responsabilità.

635
00:46:39,838 --> 00:46:42,716
- E l'altro?
- Faccio le pulizie.

636
00:46:42,800 --> 00:46:43,842
Non a casa mia.

637
00:46:45,969 --> 00:46:48,347
- Che ragazzona!
- Sua sorella è inglese?

638
00:46:48,430 --> 00:46:50,390
Mezza inglese, mezza americana.

639
00:46:50,474 --> 00:46:54,728
Sorella a metà. Quindi inglese per
un ottavo? Non sono bravo in matematica.

640
00:46:54,812 --> 00:46:56,605
Vediamo. Mio padre era americano.

641
00:46:56,855 --> 00:46:59,608
Ha fatto la guerra nell'aviazione inglese.

642
00:46:59,691 --> 00:47:03,153
Era a Londra e... ha conosciuto
una bella fanciulla inglese.

643
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
Mia sorella è il frutto
della loro passione.

644
00:47:07,115 --> 00:47:08,116
Scusi.

645
00:47:08,534 --> 00:47:09,868
È di mia sorella, non sua.

646
00:47:09,952 --> 00:47:12,120
Sa, non è molto brava a tenere in ordine,

647
00:47:12,204 --> 00:47:15,415
ma fa un tè inglese favoloso.

648
00:47:15,499 --> 00:47:16,500
Davvero?

649
00:47:16,959 --> 00:47:19,211
Mi piacerebbe molto
una tazza di tè inglese.

650
00:47:19,294 --> 00:47:22,422
Oh! Ma certo! Vado a chiamarla.

651
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
Sorellina!

652
00:47:25,759 --> 00:47:27,135
Sorellina, sei lì?

653
00:47:29,012 --> 00:47:31,139
Glielo do io il tè!

654
00:47:49,283 --> 00:47:50,576
Mamma!

655
00:47:54,830 --> 00:47:55,956
La mia faccia!

656
00:48:03,338 --> 00:48:04,715
Devo andare a prenderla.

657
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
Norman Bates!

658
00:48:31,742 --> 00:48:32,868
Sig. Hillard?

659
00:48:33,869 --> 00:48:36,830
- Sì, cara?
- Zuccherato, il tè.

660
00:48:36,914 --> 00:48:38,624
Oh, il suo tè!

661
00:48:38,707 --> 00:48:42,544
Glielo porto subito!

662
00:48:45,213 --> 00:48:48,592
È quasi pronto, cara!
Zucchero, quante zollette, cara?

663
00:48:48,675 --> 00:48:52,012
- Due, grazie!
- Tè, zucchero, acqua calda.

664
00:48:52,095 --> 00:48:55,933
Ecco fatto. Sto arrivando, cara!

665
00:48:56,016 --> 00:48:58,268
Arrivo subito, col suo tè!

666
00:49:01,229 --> 00:49:03,106
No! Ferma!

667
00:49:11,490 --> 00:49:13,325
Oh, merda!

668
00:49:19,790 --> 00:49:21,583
Le serve una mano?

669
00:49:21,792 --> 00:49:24,086
Oh, no, cara! Non mi serve una mano.

670
00:49:24,169 --> 00:49:25,963
Mi serve una faccia!

671
00:49:27,673 --> 00:49:31,802
- Sicura?
- Oh, certo!

672
00:49:37,099 --> 00:49:41,311
Non sono musulmana.
Mi serve una faccia! Dio mio!

673
00:49:44,314 --> 00:49:45,482
Sig.na Hillard?

674
00:49:46,316 --> 00:49:47,818
L'acqua sta bollendo.

675
00:49:47,901 --> 00:49:49,611
Salve!

676
00:49:51,446 --> 00:49:55,659
Non volevo spaventarla, cara.
Devo sembrare uno yeti così combinata.

677
00:49:56,243 --> 00:49:59,663
È la mia maschera alla meringa.
Parte della cura di bellezza.

678
00:49:59,746 --> 00:50:05,043
A base di albume, panna, zucchero a velo,
vaniglia e un pizzico di allume.

679
00:50:05,127 --> 00:50:09,131
Ecco fatto, cara. Zucchero e panna.

680
00:50:09,214 --> 00:50:10,841
Bello come un cappuccino.

681
00:50:10,924 --> 00:50:12,676
Basta una goccia? Ne vuole ancora?

682
00:50:12,759 --> 00:50:14,344
Oh! Ecco!

683
00:50:15,971 --> 00:50:19,975
Come vede, non posso farle compagnia,
cara. Mi sciolgo come neve al sole.

684
00:50:20,308 --> 00:50:24,438
Di nuovo! Vado a chiamare Danny.
Sarà subito da lei.

685
00:50:24,521 --> 00:50:25,564
Aspetti qui.

686
00:50:25,647 --> 00:50:28,692
- Danny!
- Arrivo, sorellina!

687
00:50:28,775 --> 00:50:31,737
- È stato un piacere conoscerla!
- Piacere mio!

688
00:50:49,880 --> 00:50:51,548
C'è stato un piccolo incidente.

689
00:50:51,631 --> 00:50:54,718
Stacci attento. È una signora anziana.

690
00:50:57,471 --> 00:50:59,389
Perché non sono figlio unico?

691
00:51:36,593 --> 00:51:38,470
- Scusi.
- Non si preoccupi.

692
00:51:49,272 --> 00:51:50,273
Pronti?

693
00:51:50,482 --> 00:51:51,525
Via!

694
00:51:51,983 --> 00:51:53,026
Ti sei divertita a scuola?

695
00:51:53,318 --> 00:51:56,613
- Cos'hai fatto?
- Ho disegnato un coniglietto.

696
00:51:56,696 --> 00:51:58,907
Alla maestra è piaciuto.

697
00:52:00,700 --> 00:52:04,579
<i>Ecco qua, Mel. Parrucche per migliaia</i>
<i>di dollari. Che ci faccio?</i>

698
00:52:04,663 --> 00:52:07,415
<i>- Alan, pensavo che...</i>
<i>- Ne vuoi una?</i>

699
00:52:07,916 --> 00:52:09,626
<i>Che ci faccio, un cappotto per mia moglie?</i>

700
00:52:11,253 --> 00:52:15,757
Va bene. È ora di ampliare gli orizzonti.

701
00:52:15,924 --> 00:52:18,218
Ora di fare i compiti.

702
00:52:18,301 --> 00:52:20,595
Sì, ma dopo la TV.

703
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
No.

704
00:52:23,807 --> 00:52:24,891
Adesso.

705
00:52:25,058 --> 00:52:26,226
No.

706
00:52:27,519 --> 00:52:29,729
Guardiamo sempre questo programma.

707
00:52:32,607 --> 00:52:35,777
Ah sì? Ora non più.

708
00:52:37,195 --> 00:52:40,699
L'unica cosa che guarderete
saranno i vostri libri.

709
00:52:41,783 --> 00:52:42,868
Ora,

710
00:52:43,660 --> 00:52:46,746
lo so che siete abituati
a prendervela calma.

711
00:52:46,830 --> 00:52:49,791
Ma con me la musica sarà diversa.

712
00:52:49,875 --> 00:52:54,713
Dalle 3 alle 7 comando io.

713
00:52:54,963 --> 00:52:58,508
E quando comando io,
si segue il mio programma.

714
00:52:58,967 --> 00:53:02,220
E chi non segue il programma sarà punito.

715
00:53:02,971 --> 00:53:05,265
- Punito?
- Sta bluffando.

716
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Non ci punirebbe mai.

717
00:53:08,518 --> 00:53:11,104
Non ci provare con me.

718
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
Questo è sfruttamento. Non è giusto.

719
00:53:45,388 --> 00:53:47,224
Zitta, Lydie.

720
00:53:47,307 --> 00:53:49,267
Sì. È tutta colpa tua.

721
00:53:49,559 --> 00:53:51,603
Mie piccole belve!

722
00:53:51,770 --> 00:53:54,356
Colgo un certo dissenso fra le truppe?

723
00:53:54,439 --> 00:53:57,734
Siamo pronti per i compiti,
o continuiamo con i lavori manuali?

724
00:53:57,901 --> 00:53:59,986
Qualsiasi cosa piuttosto delle pulizie.

725
00:54:00,070 --> 00:54:03,365
Allora correte di sopra, secchioni.

726
00:54:03,448 --> 00:54:04,491
Su!

727
00:54:04,908 --> 00:54:06,243
Volare!

728
00:54:06,326 --> 00:54:08,328
Avanti, marsc!

729
00:54:08,662 --> 00:54:10,914
Mettete in moto quei neuroni.

730
00:54:11,164 --> 00:54:13,041
Espandete il cranio.

731
00:54:13,333 --> 00:54:15,335
- Mi manca papà.
- Anche a me.

732
00:54:15,418 --> 00:54:16,878
A me ancora di più.

733
00:54:19,547 --> 00:54:20,966
Sono qui, ragazzi.

734
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
In una qualche forma.

735
00:54:27,764 --> 00:54:28,890
Vediamo.

736
00:54:33,270 --> 00:54:35,605
Ok. Un pizzico di basilico.

737
00:54:38,066 --> 00:54:39,109
Maledizione!

738
00:54:48,159 --> 00:54:49,244
Allarme!

739
00:54:51,079 --> 00:54:52,998
Oh, Dio! Sta per esplodere!

740
00:54:55,125 --> 00:54:56,501
Calma.

741
00:54:57,544 --> 00:54:59,212
Calmati, accidenti.

742
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Forza.

743
00:55:03,300 --> 00:55:05,343
Com'è? Oh, Dio, si è cagliata.

744
00:55:08,054 --> 00:55:10,181
Questa salsa puzza di gomma bruciata.

745
00:55:11,725 --> 00:55:13,351
Dio, che caldo fa qui dentro.

746
00:55:33,121 --> 00:55:34,289
Ma guarda un po'.

747
00:55:34,372 --> 00:55:37,125
Il primo giorno da donna
e ho le vampate di calore.

748
00:55:41,421 --> 00:55:43,965
DA VALENTI - CUCINA SOPRAFFINA
ANCHE PER ASPORTO

749
00:55:55,226 --> 00:55:56,644
- Ecco il suo ordine.
- Quant'è?

750
00:55:56,728 --> 00:56:00,648
- 135 e 27.
- 135 dollari? Ma è...

751
00:56:00,732 --> 00:56:02,192
E 27 centesimi.

752
00:56:02,484 --> 00:56:05,278
Cena per quattro, più 20 dollari
per l'urgenza.

753
00:56:05,362 --> 00:56:08,573
Urgenza? Avreste potuto fare
molto più in fretta, caro.

754
00:56:09,282 --> 00:56:12,369
Ecco 140. Ha il resto?

755
00:56:12,494 --> 00:56:15,580
- No.
- Immaginavo. Molte grazie.

756
00:56:46,444 --> 00:56:47,529
Ciao!

757
00:56:50,156 --> 00:56:52,242
C'è nessuno?

758
00:56:54,786 --> 00:56:57,539
- Dove eravate, ragazzi?
- Di sopra, a fare i compiti.

759
00:56:57,622 --> 00:56:59,499
Mrs Doubtfire ci ha ordinato di farli.

760
00:57:00,834 --> 00:57:02,419
Ah sì?

761
00:57:02,794 --> 00:57:04,337
A fare i compiti!

762
00:57:04,629 --> 00:57:05,880
Fantastico!

763
00:57:05,964 --> 00:57:07,549
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

764
00:57:07,632 --> 00:57:11,803
Guarda questa casa! È immacolata!

765
00:57:25,483 --> 00:57:27,735
La cena è servita, signora.

766
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Delizioso!

767
00:57:52,760 --> 00:57:53,928
Mrs Doubtfire?

768
00:57:54,804 --> 00:57:58,516
Lydia, cara. Torna in casa
se non vuoi morire di freddo.

769
00:57:58,808 --> 00:57:59,809
Senta...

770
00:58:00,685 --> 00:58:03,229
... volevo solo chiedere scusa
per essere stata maleducata.

771
00:58:03,313 --> 00:58:07,150
- Oh, cara, non ce n'è bisogno.
- No, dico sul serio.

772
00:58:08,318 --> 00:58:10,069
È solo che... sono ancora un po' confusa.

773
00:58:11,446 --> 00:58:12,489
Su tutto.

774
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
Lo siamo tutti, tesoro.

775
00:58:17,577 --> 00:58:18,703
Come?

776
00:58:20,246 --> 00:58:23,791
Voglio dire che capisco
il dolore che state provando.

777
00:58:30,173 --> 00:58:31,799
Volevo anche ringraziarla.

778
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
Per cosa?

779
00:58:33,635 --> 00:58:35,261
Per aver fatto felice la mamma.

780
00:58:37,805 --> 00:58:39,933
Non era così di buon umore da...

781
00:58:41,559 --> 00:58:43,061
Non ricordo nemmeno da quanto.

782
00:58:44,771 --> 00:58:46,397
Da tantissimo tempo.

783
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
Tanto?

784
00:58:48,816 --> 00:58:50,068
Sì.

785
00:58:51,027 --> 00:58:52,737
Devo rientrare, ma...

786
00:58:52,862 --> 00:58:55,198
- Vai.
- Ok.

787
00:58:55,823 --> 00:58:56,991
Grazie.

788
00:58:57,575 --> 00:58:58,660
Prego.

789
00:59:02,747 --> 00:59:03,748
Arrivederci.

790
00:59:10,755 --> 00:59:11,798
Grazie.

791
00:59:25,645 --> 00:59:26,813
Oh, no.

792
00:59:28,690 --> 00:59:32,402
Signora! È un piacere rivederla!

793
00:59:32,902 --> 00:59:34,571
Un'immensa gioia, come sempre.

794
00:59:53,673 --> 00:59:56,217
Mi piacciono le donne
dall'aria mediterranea.

795
00:59:58,928 --> 00:59:59,971
Così naturale.

796
01:00:01,472 --> 01:00:03,349
Proprio come il Signore le ha create.

797
01:00:04,350 --> 01:00:06,978
Ha distrutto lo stampo
dopo aver fatto me, caro.

798
01:00:07,812 --> 01:00:10,356
- Sono un modello speciale.
- Ne sono certo.

799
01:00:13,109 --> 01:00:14,193
Dio la benedica.

800
01:01:33,022 --> 01:01:34,315
Sono innocente!

801
01:01:37,026 --> 01:01:39,195
"Diede un bacio a Stuart e lo ringraziò."

802
01:01:39,779 --> 01:01:42,031
"'Com'è laggiù?' chiese Mr Little,

803
01:01:42,115 --> 01:01:45,410
a cui piaceva sentir raccontare di
posti che non aveva mai visto."

804
01:01:45,493 --> 01:01:47,870
"'Non era male', disse Stuart."

805
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
Giù le mani, stronzo!

806
01:02:39,547 --> 01:02:40,631
Sparisci!

807
01:02:43,509 --> 01:02:45,803
Mi ha rotto la borsetta, il bastardo.

808
01:02:54,103 --> 01:02:55,563
C'è il Latin Lover.

809
01:02:56,773 --> 01:02:59,984
Ma che bella macchinina
che ha il nostro Don Giovanni.

810
01:03:04,530 --> 01:03:06,449
È triste che succedano certe cose.

811
01:03:06,866 --> 01:03:09,243
Era il primo anno di università

812
01:03:09,327 --> 01:03:12,455
e vostra madre era al suo primo progetto.

813
01:03:14,373 --> 01:03:16,959
- Non ero poi tanto giovane.
- Provo a baciarla e...

814
01:03:18,586 --> 01:03:21,297
Cominciano a volare elastici,
ti arrivavano in piena faccia.

815
01:03:21,380 --> 01:03:24,842
- Non è vero!
- Come in un film dell'orrore.

816
01:03:25,051 --> 01:03:27,929
Ma che bel quadretto!

817
01:03:28,304 --> 01:03:29,472
Mrs Doubtfire.

818
01:03:29,806 --> 01:03:33,601
Miranda. Che bella sorpresa
trovarla a casa così presto, cara.

819
01:03:33,726 --> 01:03:36,729
- E chi è il suo gentile ospite?
- Questo è Stu.

820
01:03:36,813 --> 01:03:40,358
- È venuto a conoscere i ragazzi.
- Oh, ma davvero?

821
01:03:40,441 --> 01:03:43,736
Ah, lei dev'essere
la famosa Mrs Doubtfire.

822
01:03:44,070 --> 01:03:45,905
Piacere di conoscerla.

823
01:03:47,156 --> 01:03:50,159
Sa... Miranda la descrive
con un tale entusiasmo!

824
01:03:50,243 --> 01:03:53,287
- Strano. Di lei non parla mai.
- No?

825
01:03:53,371 --> 01:03:55,206
- No.
- Be'...

826
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
È un piacere.

827
01:03:57,041 --> 01:03:58,209
- Piacere mio.
- Già.

828
01:03:59,335 --> 01:04:02,755
Ho una casa a Londra. Sono nato lì.
Lei da che parte dell'Inghilterra viene?

829
01:04:03,798 --> 01:04:07,802
- Un po' qua e un po' là, un po' ovunque.
- Ah sì?

830
01:04:08,344 --> 01:04:10,471
L'accento è un po'... vago.

831
01:04:10,555 --> 01:04:12,473
Davvero? Come la sua abbronzatura.

832
01:04:15,101 --> 01:04:19,230
Caro, forse lei mi può aiutare...
Ho trovato questo qui fuori.

833
01:04:20,022 --> 01:04:21,899
Sì. Proviene dalla mia Mercedes.

834
01:04:21,983 --> 01:04:26,612
La sua Mercedes, caro?
Quella grossa macchina costosa è sua?

835
01:04:26,696 --> 01:04:29,699
Oh. Dicono che se un uomo
si compra un macchinone come quello

836
01:04:29,782 --> 01:04:32,201
è per compensare le sue scarse dimensioni.

837
01:04:32,618 --> 01:04:35,705
Ma non sarà il suo caso.
Vedo che lei è ben fornito.

838
01:04:36,914 --> 01:04:39,333
- È stato davvero un piacere.
- Anche per me, caro.

839
01:04:40,334 --> 01:04:41,460
Mrs Doubtfire.

840
01:04:41,836 --> 01:04:44,130
- Le posso parlare?
- Certo, cara.

841
01:04:44,881 --> 01:04:47,717
Questa sera può
fermarsi un po' più a lungo?

842
01:04:47,800 --> 01:04:52,013
Stu. Ma che razza di nome è mai questo?

843
01:04:52,513 --> 01:04:54,140
È un diminutivo di Stuart.

844
01:04:54,223 --> 01:04:57,518
- Ah sì?
- Sì. È un cliente. E un amico.

845
01:04:57,643 --> 01:05:00,146
- Era un amico. È un amico.
- Cos'è?

846
01:05:00,605 --> 01:05:02,940
- Non so cosa sta succedendo.
- Cosa c'è, cara?

847
01:05:03,024 --> 01:05:04,442
Non è stupendo?

848
01:05:05,276 --> 01:05:08,738
In un certo senso, cara. Se le piace
il tipo bello con l'aria da duro.

849
01:05:08,821 --> 01:05:11,657
Io personalmente preferisco
il tipo basso, peloso e divertente.

850
01:05:13,242 --> 01:05:14,911
Mi ha solo invitato a bere qualcosa.

851
01:05:14,994 --> 01:05:18,456
- Mi pare piuttosto innocente. Non crede?
- Assolutamente no, cara.

852
01:05:18,539 --> 01:05:20,750
Hanno sempre altre intenzioni.

853
01:05:21,125 --> 01:05:22,376
Parleremo di affari.

854
01:05:22,460 --> 01:05:26,088
Berrò un'acqua minerale e guarderemo
campioni di tappezzeria.

855
01:05:26,172 --> 01:05:29,133
Cara Miranda. È ora di svegliarsi, cara.

856
01:05:29,717 --> 01:05:32,136
Non vede la libidine
negli occhi di quell'uomo?

857
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
È troppo presto, cara. Davvero.

858
01:05:35,389 --> 01:05:37,600
Deve dare tempo al suo divorzio.

859
01:05:37,683 --> 01:05:42,104
Lasci che le lenzuola si raffreddino
prima di portarci qualcun altro. Va bene?

860
01:05:42,688 --> 01:05:45,024
Mrs Doubtfire, posso farle una domanda?

861
01:05:45,107 --> 01:05:46,400
Certo, cara.

862
01:05:47,443 --> 01:05:50,321
Quanto tempo dopo la morte
di Mr Doubtfire...

863
01:05:50,404 --> 01:05:51,447
Winston.

864
01:05:51,822 --> 01:05:53,115
...ha sentito...

865
01:05:53,616 --> 01:05:54,909
...il desiderio...

866
01:05:58,287 --> 01:05:59,372
Mai.

867
01:06:00,039 --> 01:06:01,123
Mai più.

868
01:06:02,166 --> 01:06:05,461
Una volta che il padre
dei tuoi figli è uscito di scena,

869
01:06:06,045 --> 01:06:10,132
l'unica soluzione è un'assoluta,
permanente castità.

870
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
- Castità?
- Sì.

871
01:06:11,926 --> 01:06:15,304
E se la si interrompe... Dio ci perdoni.

872
01:06:16,138 --> 01:06:17,264
Buona fortuna.

873
01:06:19,058 --> 01:06:20,059
Grazie.

874
01:06:26,607 --> 01:06:28,109
"Preponderanza."

875
01:06:37,952 --> 01:06:38,995
Brava.

876
01:06:39,453 --> 01:06:40,705
"Discriminare."

877
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
Oh, bravissima.

878
01:06:50,089 --> 01:06:52,717
Scusami un attimo, cara.
Un bisogno impellente.

879
01:06:54,135 --> 01:06:56,303
Dacci un'occhiata. Io torno subito.

880
01:07:18,951 --> 01:07:21,037
- Oh, Dio.
- Oh, Dio!

881
01:07:21,787 --> 01:07:23,998
- Oh, mio Dio!
- Chris! Aspetta!

882
01:07:25,041 --> 01:07:27,334
Lydia! Chiama la polizia!

883
01:07:27,418 --> 01:07:29,712
- Fai il 113! Subito!
- Perché?

884
01:07:29,795 --> 01:07:32,006
Mrs Doubtfire. Lui è una lei!

885
01:07:33,466 --> 01:07:34,508
Cosa?

886
01:07:35,634 --> 01:07:38,220
- È mezzo uomo, mezzo donna!
- Cosa?

887
01:07:39,305 --> 01:07:41,599
Va bene, calmatevi.

888
01:07:42,516 --> 01:07:44,435
- Ferma! O le buschi! Sì!
- Sulle palle!

889
01:07:45,144 --> 01:07:46,353
Ce le ha?

890
01:07:46,437 --> 01:07:47,521
Ha tutto.

891
01:07:47,772 --> 01:07:49,231
Va bene. Ascoltatemi.

892
01:07:50,149 --> 01:07:51,317
Io non sono...

893
01:07:51,734 --> 01:07:52,777
Ciò che credete che sia.

894
01:07:52,860 --> 01:07:55,571
- Basta stronzate!
- Attento a come parli, giovanotto!

895
01:07:59,700 --> 01:08:00,743
Oh, mio Dio!

896
01:08:04,997 --> 01:08:06,082
Papà?

897
01:08:06,665 --> 01:08:07,666
Sì.

898
01:08:08,667 --> 01:08:09,710
Papà?

899
01:08:10,169 --> 01:08:11,212
Sì, tesoro.

900
01:08:12,922 --> 01:08:15,424
Non è che ti piace sul
serio metterti quella roba?

901
01:08:15,841 --> 01:08:19,136
Insomma, non è male... Certo che no!

902
01:08:19,386 --> 01:08:21,180
È un'enorme scocciatura.

903
01:08:21,263 --> 01:08:23,682
Non è una scelta di vita. È un lavoro.

904
01:08:23,849 --> 01:08:26,936
Non vado al club
delle vecchiette quando smonto.

905
01:08:27,061 --> 01:08:29,939
Era l'unico modo per vedervi ogni giorno.

906
01:08:30,815 --> 01:08:31,982
Chi te l'ha fatto?

907
01:08:32,233 --> 01:08:33,609
Zio Frank e zia Jack.

908
01:08:40,908 --> 01:08:42,368
Ci sei proprio tu lì dentro?

909
01:08:42,993 --> 01:08:44,161
Sì.

910
01:08:47,414 --> 01:08:48,457
Sono solo una maschera...

911
01:08:49,083 --> 01:08:51,919
...e un costume.
Non mi sono fatto operare.

912
01:08:52,586 --> 01:08:53,963
- È bello.
- Sì.

913
01:08:55,131 --> 01:08:56,215
Ciao.

914
01:08:58,425 --> 01:09:02,054
- Non volevo spaventarvi. Vieni, Chris.
- No. No, lascia stare.

915
01:09:02,471 --> 01:09:03,514
Ho capito.

916
01:09:04,056 --> 01:09:06,225
È solo che... Non mi va di abbracciarti.

917
01:09:06,559 --> 01:09:07,768
Non ancora.

918
01:09:08,519 --> 01:09:10,396
Va bene. Cose da uomini.

919
01:09:10,771 --> 01:09:11,856
Sì.

920
01:09:12,606 --> 01:09:14,108
Adesso che lo sapete...

921
01:09:14,859 --> 01:09:16,277
...non dovete dirlo alla mamma, ok?

922
01:09:16,610 --> 01:09:17,945
Perché se lo scoprisse

923
01:09:18,237 --> 01:09:20,322
vi vedrei
solo attraverso un vetro antiproiettile.

924
01:09:22,533 --> 01:09:25,119
E non si può dirlo a Nattie,
perché se lo farebbe scappare.

925
01:09:25,619 --> 01:09:28,539
Dovete promettermelo,
resterà fra di noi. Va bene?

926
01:09:28,873 --> 01:09:30,499
- Promettete?
- Sì.

927
01:09:37,590 --> 01:09:40,259
Va bene? Sarà il nostro piccolo segreto.

928
01:09:43,846 --> 01:09:48,100
Quasi tutti i dinosauri erano erbivori.

929
01:09:48,517 --> 01:09:51,270
Ma questo Tyrannosaurus rex

930
01:09:51,854 --> 01:09:54,356
è carnivoro.

931
01:10:01,238 --> 01:10:04,575
Ecco il Saurischia, simile a un rettile.

932
01:10:07,369 --> 01:10:08,454
E...

933
01:10:08,787 --> 01:10:10,080
...questa specie di uccello.

934
01:10:11,123 --> 01:10:12,416
L'Ornithischia.

935
01:10:18,923 --> 01:10:21,675
<i>Ed ora ci spingeremo</i>

936
01:10:21,926 --> 01:10:24,136
<i>dove nessun essere umano</i>
<i>si è mai addentrato.</i>

937
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
Oh, no.

938
01:10:28,057 --> 01:10:29,475
Qual è il dinosauro?

939
01:10:30,476 --> 01:10:33,604
- Quello in mezzo, credo.
- No, si sbaglia. Sono tutti estinti.

940
01:10:37,066 --> 01:10:40,361
È incredibile che facciano ancora
subire questa tortura ai bambini.

941
01:10:41,111 --> 01:10:45,491
Andrebbe vietato l'uso di macchinari
pesanti durante questo programma.

942
01:10:46,617 --> 01:10:47,868
È incredibile.

943
01:10:49,078 --> 01:10:51,121
Quel tipo faceva addormentare
anche me da bambino.

944
01:10:51,789 --> 01:10:52,831
È assurdo.

945
01:10:52,915 --> 01:10:57,419
Ha la capacità comunicativa
di una foglia d'insalata. È una follia.

946
01:10:58,796 --> 01:11:01,924
Chi è l'idiota che gli permette
di andare in onda da 25 anni?

947
01:11:02,925 --> 01:11:03,926
Io.

948
01:11:07,554 --> 01:11:08,639
Lei?

949
01:11:09,598 --> 01:11:11,016
Jonathan Lundy.

950
01:11:12,810 --> 01:11:15,437
Jonathan Lundy,
direttore generale e proprietario?

951
01:11:16,438 --> 01:11:18,816
Daniel Hillard, ex dipendente.

952
01:11:19,775 --> 01:11:20,943
Può darsi.

953
01:11:22,528 --> 01:11:23,654
Divertente.

954
01:11:24,446 --> 01:11:26,782
Non volevo criticarla. È solo che...

955
01:11:26,865 --> 01:11:30,577
- A volte io...
- Critichi pure. Il programma è tremendo.

956
01:11:30,995 --> 01:11:33,706
Lo annullerò. Mi manda all'aria
la programmazione del pomeriggio.

957
01:11:33,789 --> 01:11:35,374
- Non dica così.
- È andato.

958
01:11:35,457 --> 01:11:37,042
- Sa cosa dovrebbe fare?
- Cosa?

959
01:11:37,418 --> 01:11:40,254
Ricominciare da capo.
Magari con uno sketch musicale.

960
01:11:40,337 --> 01:11:43,590
Un piccolo Tyrannosaurus rex arriva...

961
01:11:43,674 --> 01:11:45,926
Hillard, muovi il culo.

962
01:11:46,010 --> 01:11:48,637
La consegna deve partire
col volo delle sei.

963
01:11:49,263 --> 01:11:50,681
Tone, questo è il sig. Lundy.

964
01:11:52,558 --> 01:11:54,351
- Sa chi sono.
- Già.

965
01:11:55,060 --> 01:11:59,023
Ha mai desiderato di poter fermare
un fotogramma della sua giornata,

966
01:11:59,106 --> 01:12:02,192
riguardarlo e dire:
"Questa non è la mia vita"?

967
01:12:29,261 --> 01:12:30,262
Miranda.

968
01:12:30,721 --> 01:12:32,097
Come mai a casa così presto, cara?

969
01:12:32,181 --> 01:12:34,892
Avevo un appuntamento. Oh, grazie!

970
01:12:34,975 --> 01:12:37,144
Con l'assistente sociale,
la sig.ra Sellner.

971
01:12:38,062 --> 01:12:40,522
- Non ci posso credere.
- A cosa, cara?

972
01:12:41,357 --> 01:12:44,068
Dice che Daniel ha una donna
che abita con lui

973
01:12:44,151 --> 01:12:45,694
e si finge sua sorella!

974
01:12:46,403 --> 01:12:47,988
Le ho detto che non ha una sorella.

975
01:12:49,907 --> 01:12:52,743
Probabilmente la sig.ra Sellner sbaglia.

976
01:12:53,285 --> 01:12:55,704
È solo un'assistente sociale, cara!

977
01:12:56,038 --> 01:12:57,456
Inoltre...

978
01:12:58,082 --> 01:12:59,750
...come potrebbe mai sostituirla?

979
01:12:59,833 --> 01:13:02,461
E così presto. Assurdo!

980
01:13:02,544 --> 01:13:05,881
Dice che è molto più vecchia
e decisamente brutta.

981
01:13:08,217 --> 01:13:09,259
Davvero?

982
01:13:10,469 --> 01:13:11,845
Mrs Doubtfire.

983
01:13:14,223 --> 01:13:16,975
- Sì?
- Lei e il sig. Doubtfire non avete mai...

984
01:13:18,185 --> 01:13:20,479
avrete avuto anche voi dei problemi.

985
01:13:21,605 --> 01:13:23,690
- Certo, cara. Che matrimonio non ne ha?

986
01:13:24,066 --> 01:13:28,195
Ma io dico sempre:
i brutti ricordi svaniscono,

987
01:13:28,278 --> 01:13:30,989
e quelli belli
ti restano impressi nella memoria.

988
01:13:31,073 --> 01:13:33,367
- Sì. Mi scusi.
- Di niente.

989
01:13:36,954 --> 01:13:39,998
Tenere in mano questa gelida carne mi
ricorda Winston.

990
01:13:40,082 --> 01:13:41,667
Dio benedica la sua anima.

991
01:13:42,793 --> 01:13:44,711
Quando è... scomparso?

992
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
A breve saranno otto anni, cara.

993
01:13:47,923 --> 01:13:49,007
Questo novembre,

994
01:13:49,508 --> 01:13:50,717
Cos'è successo?

995
01:13:51,760 --> 01:13:53,595
Gli piaceva molto bere.

996
01:13:55,472 --> 01:13:57,599
- È stata la birra a ucciderlo.
- È terribile.

997
01:13:57,683 --> 01:13:58,809
Era un alcolizzato?

998
01:13:58,892 --> 01:14:00,769
No. È stato investito
da un camion di Guinness.

999
01:14:02,146 --> 01:14:04,731
È stata proprio la birra a ucciderlo.

1000
01:14:05,524 --> 01:14:07,776
- È tremendo!
- Sì.

1001
01:14:12,322 --> 01:14:15,617
Oh, ma era un buon uomo, davvero.

1002
01:14:16,743 --> 01:14:18,620
Un santo.

1003
01:14:19,246 --> 01:14:21,999
E nonostante
i suoi innumerevoli difetti, cara,

1004
01:14:22,082 --> 01:14:25,794
io dico sempre: meglio un marito
imperfetto che niente marito.

1005
01:14:26,712 --> 01:14:28,964
A cosa mi serve un marito se ho lei?

1006
01:14:29,047 --> 01:14:31,008
Non dice sul serio, cara.

1007
01:14:31,091 --> 01:14:33,510
- Be'...
- Oh, che tesoro!

1008
01:14:33,677 --> 01:14:36,680
Non può neanche immaginare
com'era la vita con Daniel.

1009
01:14:37,723 --> 01:14:41,852
Mi dica, cara. Cos'aveva di così terribile
l'uomo con cui ha passato 14 anni?

1010
01:14:42,352 --> 01:14:44,188
All'inizio niente.

1011
01:14:44,605 --> 01:14:47,900
Era talmente... romantico.

1012
01:14:47,983 --> 01:14:49,902
- Passionale.
- Davvero?

1013
01:14:50,110 --> 01:14:52,821
Si direbbe assolutamente perfetto, cara.

1014
01:14:52,988 --> 01:14:56,283
Spero non me ne voglia se
sono un po' sfrontata, ma...

1015
01:14:57,075 --> 01:14:58,076
Com'era...

1016
01:14:58,577 --> 01:15:01,413
Diciamo... In una scala da 1 a 10?

1017
01:15:02,873 --> 01:15:04,541
Quell'aspetto era sempre...

1018
01:15:05,334 --> 01:15:06,418
Discreto.

1019
01:15:06,919 --> 01:15:08,212
Solo discreto?

1020
01:15:09,671 --> 01:15:13,050
Scommetto che era un Casanova
in confronto al povero Winston.

1021
01:15:14,051 --> 01:15:16,220
- Cosa aveva Winston che non andava?
- Sa...

1022
01:15:16,303 --> 01:15:19,681
Per lui i preliminari
consistevano in: "Effie, preparati."

1023
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
È della spontaneità e dell'energia
di Daniel che mi sono innamorata.

1024
01:15:27,397 --> 01:15:28,482
Veramente?

1025
01:15:29,441 --> 01:15:33,195
Tutte le altre persone
che conoscevo erano così ben organizzate.

1026
01:15:33,779 --> 01:15:35,155
Come me, d'altronde.

1027
01:15:36,365 --> 01:15:39,201
Ma Daniel era così
meravigliosamente diverso.

1028
01:15:39,701 --> 01:15:41,161
Sapeva sempre farmi ridere.

1029
01:15:41,245 --> 01:15:44,498
Io dico sempre: il segreto
di un matrimonio durevole è il riso.

1030
01:15:45,832 --> 01:15:48,710
Ma dopo un paio d'anni
le cose smisero di essere divertenti.

1031
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
Perché?

1032
01:15:51,421 --> 01:15:53,257
Io lavoravo tutto il tempo.

1033
01:15:53,757 --> 01:15:55,467
E lui era sempre senza lavoro.

1034
01:15:55,926 --> 01:15:57,678
Io non vedevo quasi mai i bambini.

1035
01:15:57,761 --> 01:16:00,389
Se tornavo a casa presto
per stare con loro

1036
01:16:00,472 --> 01:16:01,473
c'era sempre qualcosa.

1037
01:16:01,557 --> 01:16:04,017
La casa era un disastro
e toccava a me metterla a posto.

1038
01:16:06,270 --> 01:16:08,564
Lui non l'ha mai saputo, ma molte sere...

1039
01:16:09,439 --> 01:16:11,149
...piangevo fino ad addormentarmi.

1040
01:16:12,734 --> 01:16:13,777
Veramente?

1041
01:16:16,613 --> 01:16:17,864
Il fatto è che...

1042
01:16:18,615 --> 01:16:20,659
...quando ero con lui non mi piacevo.

1043
01:16:21,243 --> 01:16:23,412
Diventavo una persona orribile.

1044
01:16:24,538 --> 01:16:27,291
Non volevo che i miei figli
crescessero con quel tipo di madre.

1045
01:16:29,501 --> 01:16:31,503
Quando non sono con Daniel sono migliore.

1046
01:16:33,297 --> 01:16:34,339
E...

1047
01:16:35,090 --> 01:16:37,217
...sono certa che lui è migliore
quando non è con me.

1048
01:16:38,885 --> 01:16:40,178
Non ha mai...

1049
01:16:41,847 --> 01:16:42,889
Insomma...

1050
01:16:43,181 --> 01:16:45,475
Ha mai detto niente a lui, cara?

1051
01:16:48,478 --> 01:16:50,939
Daniel non amava parlare di cose serie.

1052
01:16:57,154 --> 01:16:59,656
Pensavo che Daniel sapesse fare
qualunque cosa.

1053
01:17:00,157 --> 01:17:01,908
Tranne essere serio.

1054
01:17:03,952 --> 01:17:06,913
Ma d'altronde io ero seria per due.

1055
01:17:30,604 --> 01:17:34,066
- È grande!
- Che lusso!

1056
01:17:34,691 --> 01:17:38,945
È così esclusiva che ti ci vogliono
le referenze solo per entrare in piscina!

1057
01:17:40,530 --> 01:17:42,824
- Incredibile!
- Oh, Nattie.

1058
01:17:42,908 --> 01:17:46,578
Nessuno di questi corpi
esiste in natura. Che spettacolo.

1059
01:17:47,037 --> 01:17:48,413
Lydie...

1060
01:17:48,497 --> 01:17:50,248
- C'è Stu!
- Dove?

1061
01:17:50,457 --> 01:17:52,167
Dove? Oh. Sul trampolino.

1062
01:17:52,250 --> 01:17:54,795
Che capolavoro, eh?

1063
01:17:54,920 --> 01:17:58,382
Guarda, Nattie.
Quella si chiama liposuzione.

1064
01:18:09,601 --> 01:18:13,063
Spero si sia protetto,
per colpire l'acqua a quella velocità.

1065
01:18:13,146 --> 01:18:16,024
- Andiamo a salutarlo.
- Oh sì, per favore.

1066
01:18:16,108 --> 01:18:18,652
- È incredibile.
- Sconvolgente.

1067
01:18:26,243 --> 01:18:29,037
- Ciao. Sei bellissima!
- Ciao.

1068
01:18:29,121 --> 01:18:31,206
Sono proprio contento che siate venuti.

1069
01:18:31,707 --> 01:18:34,459
A vederla si direbbe
che l'acqua sia gelida!

1070
01:18:34,543 --> 01:18:36,002
Sì, be'...

1071
01:18:36,378 --> 01:18:39,381
La tua pancia non è come
quella del mio papà.

1072
01:18:39,548 --> 01:18:43,927
Oh, Nattie! Non tutti
hanno il massaggiatore personale.

1073
01:18:44,720 --> 01:18:48,473
- Avete il costume? Facciamo un tuffo?
- Sarebbe fantastico!

1074
01:18:48,557 --> 01:18:52,394
- Bene! E lei, Mrs Doubtfire?
- Oh, ma che birichino!

1075
01:18:52,477 --> 01:18:56,148
Non c'è già abbastanza carne
in giro per i suoi occhi?

1076
01:18:56,231 --> 01:19:00,402
- Su, Mrs Doubtfire. Non sia timida.
- No, caro. Cacciare le balene è vietato.

1077
01:19:00,485 --> 01:19:03,864
- Sarebbe un remake del Titanic.
- Dai, Mrs Doubtfire.

1078
01:19:03,947 --> 01:19:07,784
Oh, no. Andate. Lasciatemi qui.
Io mi siedo al sole e mi arrostisco.

1079
01:19:07,909 --> 01:19:10,454
Non si prende un'insolazione
due volte nello stesso anno.

1080
01:19:10,537 --> 01:19:11,913
Ok, allora...

1081
01:19:11,997 --> 01:19:14,040
Forza, ragazzi. Ora della nuotata.

1082
01:19:14,332 --> 01:19:17,127
- Andate, cari. Non preoccupatevi.
- Offro io, Mrs Doubtfire.

1083
01:19:17,210 --> 01:19:20,046
- Qualsiasi cosa, la metta sul mio conto.
- Grazie, caro.

1084
01:19:20,255 --> 01:19:23,049
Toccami ancora una
volta e ti annego, bastardo.

1085
01:19:23,842 --> 01:19:27,596
Io me ne sto qui
e ti osservo fare le tue avance.

1086
01:19:32,142 --> 01:19:36,605
Oh, Dio. Cosa ci faccio qui?
È peggio di un incubo.

1087
01:20:04,674 --> 01:20:08,553
- Tutto bene, signora?
- Tutto a meraviglia.

1088
01:20:08,637 --> 01:20:10,305
- Me ne dà un'altra?
- Certo.

1089
01:20:10,388 --> 01:20:11,598
Ottimo.

1090
01:20:22,025 --> 01:20:23,944
Un'acqua minerale col limone.

1091
01:20:34,204 --> 01:20:35,622
Offro io.

1092
01:20:35,705 --> 01:20:37,165
No, grazie.

1093
01:20:45,924 --> 01:20:47,259
Quattro tè freddi.

1094
01:20:49,469 --> 01:20:50,887
Di chi sono i mocciosi?

1095
01:20:53,849 --> 01:20:55,225
Di Miranda Hillard.

1096
01:20:55,475 --> 01:20:57,060
Miranda Hillard?

1097
01:20:57,978 --> 01:20:59,271
La donna che sto frequentando.

1098
01:20:59,521 --> 01:21:02,649
Scherzi? Tu? L'uomo
che non avrà mai bambini?

1099
01:21:02,732 --> 01:21:06,403
Che non ne vuole sapere? Non consideravi
neanche una donna con figli.

1100
01:21:07,237 --> 01:21:08,947
Si cambia, Ron.

1101
01:21:09,489 --> 01:21:12,909
Ho quasi 40 anni.
Non voglio passare la vita da solo.

1102
01:21:13,410 --> 01:21:15,579
È una bella palla al piede. Tre bambini.

1103
01:21:15,662 --> 01:21:19,791
Tre bambini stupendi. Li adoro.
soprattutto la piccola Natalie. Guardala.

1104
01:21:20,208 --> 01:21:22,085
È un vero tesoro.

1105
01:21:23,879 --> 01:21:28,341
Hanno disperatamente bisogno
di una figura paterna. Grazie, Todd.

1106
01:21:28,425 --> 01:21:30,093
E il loro vero padre?

1107
01:21:30,886 --> 01:21:34,055
Che vuoi che ti dica?
È un perdente. Ci vediamo.

1108
01:21:34,723 --> 01:21:35,932
Perdente, eh?

1109
01:21:42,564 --> 01:21:43,940
Oh, signore!

1110
01:21:44,316 --> 01:21:45,775
L'ho visto!

1111
01:21:46,151 --> 01:21:49,613
Dei camerieri furibondi.
Si è dimenticato la mancia?

1112
01:21:49,696 --> 01:21:52,866
Quei terroristi! Sono andati di là!
Una vera fruttatoria!

1113
01:21:52,949 --> 01:21:54,701
Li prenderò, non si preoccupi.

1114
01:22:03,126 --> 01:22:04,544
Che spreco di frutta.

1115
01:22:05,462 --> 01:22:06,630
Perdente!

1116
01:22:09,090 --> 01:22:10,508
Cos'ha da guardare?

1117
01:22:42,999 --> 01:22:44,417
Salve, ragazzi!

1118
01:22:45,418 --> 01:22:48,713
Oggi si parla di dinosauri.

1119
01:22:48,797 --> 01:22:52,300
Tutti Insieme Dinosaurescamente!

1120
01:22:55,470 --> 01:22:58,556
E date il benvenuto... al Re!

1121
01:23:02,060 --> 01:23:03,436
Largo al dinosauro re!

1122
01:23:03,520 --> 01:23:05,730
Ehi, vieni qui! Facciamo un pranzo!

1123
01:23:05,814 --> 01:23:08,066
Grazie, grazie, grazie!

1124
01:23:08,149 --> 01:23:11,069
Signore e signori, battete
le zampe! Un bell'applauso!

1125
01:23:11,403 --> 01:23:16,366
Ecco a voi... James Browntosaurus!

1126
01:23:17,826 --> 01:23:19,411
<i>Io mangio legno</i>

1127
01:23:20,328 --> 01:23:21,746
<i>È cibo degno</i>

1128
01:23:23,248 --> 01:23:25,417
<i>Niente carni rosse,</i>
<i>ho le zampe grosse</i>

1129
01:23:25,542 --> 01:23:27,002
<i>Io mangio legno</i>

1130
01:23:28,837 --> 01:23:31,256
Mi sono fatto male! Così proprio non va!

1131
01:23:31,339 --> 01:23:33,425
Oh Dio, mi estinguo! Ok, grazie, James.

1132
01:23:33,508 --> 01:23:34,968
E ora...

1133
01:23:35,301 --> 01:23:37,887
È il momento del Rap del Rapace!

1134
01:23:37,971 --> 01:23:40,974
<i>Sono rapace, sono proprio brutto</i>

1135
01:23:41,057 --> 01:23:44,561
<i>Finché l'uomo non arriva</i>
<i>Mi mangio proprio tutto</i>

1136
01:23:44,644 --> 01:23:47,731
<i>Ehi, guardate, io vivo sottoterra</i>

1137
01:23:47,814 --> 01:23:51,526
<i>ma troverà petrolio chi mi dissotterra!</i>

1138
01:23:53,945 --> 01:23:56,823
Notevole, sig. Hillard!

1139
01:23:57,282 --> 01:24:01,578
- Non sapevo di avere un pubblico.
- Invece sì. È proprio divertente.

1140
01:24:02,037 --> 01:24:03,079
Grazie.

1141
01:24:03,163 --> 01:24:04,706
Ai bambini piacerebbe.

1142
01:24:04,998 --> 01:24:07,000
Informazione e divertimento
in contemporanea.

1143
01:24:07,083 --> 01:24:09,627
È la mia teoria. Penso che si possa...

1144
01:24:09,711 --> 01:24:12,005
L'importante è renderlo un gioco.

1145
01:24:12,297 --> 01:24:15,759
- Senta, mi interessano le sue idee.
- Le mie idee?

1146
01:24:16,134 --> 01:24:17,719
Vogliamo cenare insieme una sera?

1147
01:24:18,803 --> 01:24:20,555
- Ok!
- Venerdì.

1148
01:24:20,638 --> 01:24:23,475
Al ristorante Bridges.
Alle sette in punto.

1149
01:24:24,225 --> 01:24:25,518
Ci sarò.

1150
01:24:31,566 --> 01:24:32,776
Cinque minuti di pausa.

1151
01:24:33,193 --> 01:24:35,153
O cinque milioni. Tanto siete morti.

1152
01:24:40,742 --> 01:24:43,495
Questo è il primo pasto fatto in casa.

1153
01:24:43,578 --> 01:24:45,038
Sono un vero casalingo, eh?

1154
01:24:45,288 --> 01:24:48,500
- È buonissimo, papà.
- Vuoi ancora spaghetti?

1155
01:24:48,583 --> 01:24:51,419
- No, sono sazio.
- Bruschetta? L'ho fatta io.

1156
01:24:51,503 --> 01:24:54,881
Cioè, ho affettato il pane.
E ho aggiunto l'olio.

1157
01:24:54,964 --> 01:24:56,883
Non importa. Grazie.

1158
01:24:58,426 --> 01:25:00,845
La casa è fantastica.
Il cibo è buonissimo.

1159
01:25:01,471 --> 01:25:02,931
Sono proprio fiera di te.

1160
01:25:04,307 --> 01:25:05,350
Sì, anch'io.

1161
01:25:05,809 --> 01:25:07,060
Anch'io.

1162
01:25:11,314 --> 01:25:12,524
Torno subito.

1163
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
- Grazie di aver bussato.
- Sì, prego.

1164
01:25:23,868 --> 01:25:25,787
Ma guarda un po'!

1165
01:25:26,454 --> 01:25:28,790
Hai qualcuno che ti fa le pulizie.

1166
01:25:28,873 --> 01:25:30,041
No.

1167
01:25:32,752 --> 01:25:34,879
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, mamma.

1168
01:25:35,421 --> 01:25:38,216
- Sono pronti?
- No. Non hanno mangiato il dolce.

1169
01:25:38,466 --> 01:25:40,009
- Hai cucinato tu?
- Sì.

1170
01:25:40,260 --> 01:25:42,053
Io cucino, pulisco, cucio.

1171
01:25:42,137 --> 01:25:45,140
Ho fatto il corso intensivo
per casalinghe.

1172
01:25:45,431 --> 01:25:47,600
- Sono veramente colpita.
- Davvero?

1173
01:25:48,017 --> 01:25:49,978
Dammi un'altra possibilità.

1174
01:25:50,061 --> 01:25:51,813
Lascia che tenga i ragazzi dopo scuola.

1175
01:25:52,647 --> 01:25:56,401
- Non posso licenziare Mrs Doubtfire.
- Perché no?

1176
01:25:56,484 --> 01:25:58,486
È la cosa migliore
che ci sia mai successa.

1177
01:25:58,987 --> 01:26:00,780
I bambini vanno meglio a scuola.

1178
01:26:00,864 --> 01:26:04,159
Chris non ha preso
neanche un'insufficienza.

1179
01:26:04,325 --> 01:26:07,412
Spesso torno a casa prima
per stare con loro.

1180
01:26:07,495 --> 01:26:09,289
Tutto sta andando a meraviglia.

1181
01:26:11,374 --> 01:26:14,085
Sembra quasi troppo bello per essere vero.

1182
01:26:14,169 --> 01:26:15,545
Eppure è così.

1183
01:26:24,012 --> 01:26:25,221
A me piace quello nero.

1184
01:26:25,513 --> 01:26:26,598
Anche a me.

1185
01:26:27,098 --> 01:26:29,517
Non so. Ma... Mrs Doubtfire!

1186
01:26:29,601 --> 01:26:31,936
- Sì?
- Voglio il parere di un'altra donna.

1187
01:26:32,187 --> 01:26:33,646
Ha trovato quella che fa per lei.

1188
01:26:33,897 --> 01:26:35,273
Quale?

1189
01:26:35,607 --> 01:26:37,942
- Per che occasione?
- Il mio compleanno.

1190
01:26:39,861 --> 01:26:41,571
Stu mi porta fuori a cena.

1191
01:26:44,407 --> 01:26:45,992
Nessuno dei due.

1192
01:26:46,367 --> 01:26:49,370
Sono entrambi troppo audaci.
Dicono "sgualdrina".

1193
01:26:49,454 --> 01:26:52,582
Il rosso è il tipico colore
delle prostitute.

1194
01:26:52,665 --> 01:26:56,044
E quello nero è troppo corto.
Spero si sia depilata.

1195
01:26:56,127 --> 01:26:58,796
Sono del tipo "ragazza facile".

1196
01:26:58,880 --> 01:27:02,592
Al primo appuntamento si dev'essere
come il Kilimangiaro: inespugnabili.

1197
01:27:02,675 --> 01:27:05,136
Perché comprare la vacca
se hai il latte gratis?

1198
01:27:05,220 --> 01:27:08,556
No, troviamo qualcosa
di più adatto alla sua età.

1199
01:27:08,848 --> 01:27:10,934
Qualcosa di meno appariscente.

1200
01:27:11,434 --> 01:27:12,894
Vediamo.

1201
01:27:13,937 --> 01:27:17,315
Che ne dice di questo bel vestitino?
Elegante, raffinato...

1202
01:27:18,024 --> 01:27:19,484
Non crede?

1203
01:27:19,567 --> 01:27:23,279
E vecchio. L'ho indossato
al funerale di mia zia nel 1976.

1204
01:27:23,571 --> 01:27:26,574
Un classico non muore mai, cara.
È ora di rispolverarlo.

1205
01:27:26,824 --> 01:27:29,577
Dovremmo chiedere alle bambine.
Cosa ne dite?

1206
01:27:30,245 --> 01:27:32,538
Io sceglierei quello nero corto.

1207
01:27:33,081 --> 01:27:35,333
Sì. È il più divertente.

1208
01:27:35,541 --> 01:27:37,293
Visto? Sono d'accordo.

1209
01:27:37,460 --> 01:27:41,589
Benissimo. Chiede la mia opinione,
poi non l'accetta.

1210
01:27:41,673 --> 01:27:45,093
- Non sarò responsabile della sua virtù.
- Sarà lì a difendermi.

1211
01:27:45,760 --> 01:27:49,722
- Stu ha invitato anche lei e i bambini.
- Ma che bello!

1212
01:27:49,806 --> 01:27:51,391
Una bella famiglia felice!

1213
01:27:51,474 --> 01:27:55,144
Non me lo perderei per niente al mondo.
Sarà un vero divertimento!

1214
01:27:55,228 --> 01:27:58,773
- Sono proprio contenta.
- E quand'è questa meravigliosa serata?

1215
01:27:59,148 --> 01:28:01,234
Venerdì sera alle sette.

1216
01:28:02,068 --> 01:28:06,072
- Questo venerdì? Alle sette?
- Sì. Al Bridges, il mio preferito.

1217
01:28:06,823 --> 01:28:08,574
- Il Bridges?
- Sì.

1218
01:28:09,200 --> 01:28:11,160
- Venerdì alle sette.
- Al Bridges.

1219
01:28:11,244 --> 01:28:12,662
Scusi.

1220
01:28:14,330 --> 01:28:16,624
- Al Bridges?
- Sì! Al Bridges.

1221
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
- Al ristorante Bridges?
- Venerdì alle sette.

1222
01:28:20,670 --> 01:28:22,755
- Non posso. La prego.
- Perché?

1223
01:28:22,839 --> 01:28:24,882
- È la serata tombola.
- La annulli.

1224
01:28:24,966 --> 01:28:28,261
Non posso, cara. Tocca a me dare i numeri.

1225
01:28:28,386 --> 01:28:30,555
La prego, venga.

1226
01:28:30,638 --> 01:28:33,016
- Non me lo chieda, cara.
- Non posso farlo senza di lei.

1227
01:28:33,099 --> 01:28:37,312
Per noi è importante che ci sia.
Ormai fa parte della famiglia.

1228
01:28:37,395 --> 01:28:42,608
Non posso festeggiare senza di lei.
Significa così tanto per me e i bambini.

1229
01:28:42,692 --> 01:28:46,487
Prometta che ci verrà,
Mrs Doubtfire. Deve venire.

1230
01:28:48,614 --> 01:28:50,742
Chi potrebbe resistere a quel faccino?

1231
01:28:52,577 --> 01:28:53,703
Prometto.

1232
01:28:53,786 --> 01:28:54,912
Grazie!

1233
01:28:56,331 --> 01:28:57,540
Grazie, cara.

1234
01:28:59,083 --> 01:29:00,960
- Tutto bene?
- Benissimo.

1235
01:29:01,669 --> 01:29:03,171
Vediamo... niente.

1236
01:29:03,254 --> 01:29:05,298
- Neanche in maggio?
- Proprio niente.

1237
01:29:05,423 --> 01:29:06,883
Non promette bene.

1238
01:29:08,676 --> 01:29:09,761
Mi dispiace.

1239
01:29:09,844 --> 01:29:12,388
Il sig. Lundy è impegnato
per i prossimi due mesi.

1240
01:29:12,472 --> 01:29:16,559
- Qualsiasi giorno, qualsiasi posto.
- Mi dispiace. Non ci posso fare niente.

1241
01:29:16,642 --> 01:29:19,562
La prego. Non posso disdire.
È una grossa occasione.

1242
01:29:19,645 --> 01:29:21,022
Segua il mio consiglio.

1243
01:29:21,105 --> 01:29:22,523
Non lo faccia.

1244
01:29:25,860 --> 01:29:27,028
Grazie.

1245
01:29:42,627 --> 01:29:43,878
Vieni, Nattie.

1246
01:29:44,253 --> 01:29:46,089
Ciao, cara!

1247
01:29:46,339 --> 01:29:49,050
- Non dovrebbe coprirsi le spalle?
- No! Sto bene così.

1248
01:29:49,384 --> 01:29:51,803
- Buonasera, sig. Lundy.
- Buonasera.

1249
01:29:52,261 --> 01:29:53,471
Oh, Dio.

1250
01:29:54,764 --> 01:29:55,973
Eccoci qua.

1251
01:29:56,516 --> 01:29:59,185
- Mrs Doubtfire, è splendida.
- Grazie.

1252
01:29:59,268 --> 01:30:01,020
Forza. Spero siate tutti affamati.

1253
01:30:05,733 --> 01:30:09,153
- Buonasera, sig. Lundy.
- Attendo qualcuno. È arrivato?

1254
01:30:09,612 --> 01:30:11,948
No, mi spiace. Non è ancora qui.

1255
01:30:12,031 --> 01:30:14,659
Intanto si accomodi.
Fumatori o non fumatori?

1256
01:30:14,742 --> 01:30:15,827
Non fumatori.

1257
01:30:17,412 --> 01:30:20,415
- Tanya l'accompagnerà. Tavolo 15.
- Mi segua, prego.

1258
01:30:22,250 --> 01:30:25,920
- Ho prenotato. Dunmeyer.
- Certo, signore.

1259
01:30:26,003 --> 01:30:28,005
- Fumatori o non fumatori?
- Non fumatori.

1260
01:30:28,089 --> 01:30:31,300
- Fumatori!
- Mrs Doubtfire, lei non fuma.

1261
01:30:31,467 --> 01:30:33,553
No. Ma un tempo fumavo.

1262
01:30:34,220 --> 01:30:37,181
Ho scoperto che il modo migliore
per non fumare

1263
01:30:37,265 --> 01:30:39,100
è stare insieme a gente che fuma.

1264
01:30:39,183 --> 01:30:41,978
Mi basta ingerire un po' di nicotina
ogni tanto

1265
01:30:42,061 --> 01:30:44,063
e sono a posto.

1266
01:30:44,147 --> 01:30:47,775
So che lei è maniaco della salute.
Dio benedica il suo coraggio.

1267
01:30:47,859 --> 01:30:50,778
- Fumatori.
- Certamente. Tavolo 39.

1268
01:30:51,946 --> 01:30:54,991
- Vogliate seguirmi.
- 39! La mia età! È un santo.

1269
01:30:55,575 --> 01:30:57,952
Grazie di aver accontentato
una vecchia signora.

1270
01:30:58,035 --> 01:30:59,120
Grazie a lei.

1271
01:31:08,546 --> 01:31:10,798
- È già su tutte le furie.
- Mrs Doubtfire?

1272
01:31:10,882 --> 01:31:11,883
Sì?

1273
01:31:12,508 --> 01:31:14,260
Vuole unirsi a noi?

1274
01:31:15,052 --> 01:31:16,929
Credevo di aver visto Clint Eastwood.

1275
01:31:17,013 --> 01:31:20,892
Quella sì che sarebbe una visione.
Quel dolce stallone!

1276
01:31:20,975 --> 01:31:23,895
Volete scusarmi? Vado
a depositare la palandrana.

1277
01:31:23,978 --> 01:31:27,315
- Lasci fare a me.
- Oh, no, la prego Sono perfettamente...

1278
01:31:27,398 --> 01:31:30,776
- E va bene, cara. Ecco.
- Dia a me.

1279
01:31:30,860 --> 01:31:32,778
- Oh, e la borsa, signora.
- Molla!

1280
01:31:34,572 --> 01:31:37,158
Scusatemi. È che ho
la mia medicina lì dentro.

1281
01:31:37,241 --> 01:31:40,703
- Adesso vado a prenderla.
- C'è dell'acqua anche qui.

1282
01:31:40,786 --> 01:31:42,705
Non posso prenderla per bocca, cara.

1283
01:31:42,955 --> 01:31:44,457
Torno subito.

1284
01:31:44,540 --> 01:31:48,127
- Desidera qualcosa da bere?
- Sì. Uno Chardonnay bello forte.

1285
01:31:48,920 --> 01:31:50,713
Mi piacciono quelli robusti.

1286
01:32:01,015 --> 01:32:04,227
- Pronto, ristorante Bridges. Desidera?
<i>- Mi chiamo Daniel Hillard.</i>

1287
01:32:04,310 --> 01:32:06,854
Il sig. Lundy mi aspetta per cena.

1288
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
Potrebbe dirgli che sto per arrivare?
C'è parecchio traffico stasera.

1289
01:32:10,733 --> 01:32:13,319
- Gli faccio avere subito il messaggio.
<i>- Grazie.</i>

1290
01:32:22,537 --> 01:32:24,789
Oh, Stu!

1291
01:32:25,498 --> 01:32:27,875
- Spero che ti piaccia.
- È stupendo!

1292
01:32:28,084 --> 01:32:29,293
Grazie!

1293
01:32:30,878 --> 01:32:32,755
Mi sono persa qualcosa?

1294
01:32:33,923 --> 01:32:37,760
Sì, guardi qui. È il regalo
di compleanno di Stu.

1295
01:32:39,387 --> 01:32:41,681
- Non è stupendo?
- È vero?

1296
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
- Molto vero, Mrs Doubtfire.
- Se lo mette sul mercato

1297
01:32:44,600 --> 01:32:47,979
può sfamare un intero paese. Che bello.

1298
01:32:48,062 --> 01:32:49,814
- Così esagerato.
- Mamma.

1299
01:32:49,897 --> 01:32:51,315
Mi scappa.

1300
01:32:52,733 --> 01:32:56,028
- Mrs Doubtfire, la porta lei?
- No. Tu.

1301
01:32:56,112 --> 01:32:58,531
- Vuole lei, cara.
- Bene.

1302
01:32:58,614 --> 01:33:00,658
- Torno subito.
- Ok.

1303
01:33:05,830 --> 01:33:07,456
Sì, dunque...

1304
01:33:07,540 --> 01:33:11,168
Ragazzi, guardate il carrello dei dolci.

1305
01:33:11,252 --> 01:33:14,755
Perché non andate a scegliere quel
che volete così ve lo mettono da parte?

1306
01:33:14,839 --> 01:33:17,967
- Andiamo. Torniamo subito.
- Va bene.

1307
01:33:20,344 --> 01:33:23,055
Bel gingillino che le ha preso.

1308
01:33:23,222 --> 01:33:24,640
Oh, grazie.

1309
01:33:25,391 --> 01:33:29,103
Uno che fa un regalo del genere
non vuole solo un pezzetto di cuore, eh?

1310
01:33:30,271 --> 01:33:32,356
Diciamo... pagamento in natura?

1311
01:33:32,815 --> 01:33:34,066
Prego?

1312
01:33:34,150 --> 01:33:36,235
Ha capito, caro. Vai con l'affondo.

1313
01:33:36,902 --> 01:33:39,030
Nascondi l'attrezzo? Pianta il pisello?

1314
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
Un po' di su e giù?

1315
01:33:41,240 --> 01:33:44,285
La pagnotta nel forno?
Il mambo orizzontale?

1316
01:33:45,077 --> 01:33:47,455
- Mrs Doubtfire...
- Sbatti sbatti? Eh?

1317
01:33:47,538 --> 01:33:49,624
Il valzer della salsiccia?

1318
01:33:49,707 --> 01:33:51,667
Un po' di linguistica applicata?

1319
01:33:52,126 --> 01:33:56,172
- Mrs Doubtfire, la prego.
- Sono un po' troppo esplicita? Scusi.

1320
01:33:57,298 --> 01:34:00,426
- Spero che non tema la concorrenza.
- Prego?

1321
01:34:00,509 --> 01:34:03,054
Ha un aggeggio elettrico in camera, caro.

1322
01:34:03,137 --> 01:34:06,515
È il suo martello pneumatico personale.
Ci dà parecchio dentro.

1323
01:34:06,599 --> 01:34:09,393
Quando lo usa si smorzano le luci.
Come nei film sulla pena di morte.

1324
01:34:09,977 --> 01:34:11,896
Non so come non le si siano
scheggiati i denti.

1325
01:34:14,732 --> 01:34:16,484
Spero che non sia schizzinoso.

1326
01:34:17,818 --> 01:34:20,738
Ha i pidocchi. E non parlo dei capelli.

1327
01:34:21,364 --> 01:34:24,492
Sono diretta come un treno, eh?

1328
01:34:24,700 --> 01:34:26,077
Mi perdoni.

1329
01:34:32,041 --> 01:34:33,334
È il vino.

1330
01:34:33,793 --> 01:34:34,877
Diamine!

1331
01:34:35,419 --> 01:34:38,756
Ritorno subito. Va bene?
La mia piccola vescichina...

1332
01:34:42,426 --> 01:34:43,761
- Mrs Doubtfire!
- Cosa?

1333
01:34:44,887 --> 01:34:47,098
- Quello è il bagno degli uomini.
- No!

1334
01:34:47,181 --> 01:34:48,974
Oh, è proprio vero!

1335
01:34:49,058 --> 01:34:52,436
Ho proprio bisogno
di occhiali nuovi. Scusate.

1336
01:34:55,398 --> 01:34:56,649
Salve!

1337
01:35:27,012 --> 01:35:28,180
Gesù!

1338
01:35:40,943 --> 01:35:44,488
- Mi scusi. Mi dà un menu?
- Ma certo.

1339
01:35:46,949 --> 01:35:49,702
- Com'è la Francia?
- Bellissima.

1340
01:35:52,955 --> 01:35:54,331
Grazie.

1341
01:35:56,417 --> 01:35:58,043
- Sig. Lundy.
- Oh, salve.

1342
01:35:58,127 --> 01:36:01,672
- Scusi il ritardo. Ha avuto il messaggio?
- Sì. Si sieda.

1343
01:36:01,756 --> 01:36:04,800
- Vuole un drink?
- Certo. Bevo quello che beve lui.

1344
01:36:05,009 --> 01:36:06,927
Doppio Chivas con ghiaccio.

1345
01:36:07,219 --> 01:36:10,556
- Gliene porti due, si mette al passo.
- Due scotch doppi, torno subito.

1346
01:36:10,639 --> 01:36:13,392
Le piace lo Scotch, vero?
Proprio il mio tipo.

1347
01:36:13,476 --> 01:36:15,644
Signori, si parte.

1348
01:36:20,733 --> 01:36:25,446
- Ok. Siamo pronti a ordinare?
- Credo di sì. Bambini, sparate.

1349
01:36:25,529 --> 01:36:27,531
Non dovremmo aspettare Mrs Doubtfire?

1350
01:36:29,200 --> 01:36:30,409
Sì.

1351
01:36:42,296 --> 01:36:44,423
- Come andiamo qui? Tutto bene?
- No, no.

1352
01:36:44,507 --> 01:36:45,591
Oh, sì.

1353
01:36:51,597 --> 01:36:52,807
Ora...

1354
01:36:54,767 --> 01:36:57,311
Cosa può fare per aumentare
l'indice di gradimento?

1355
01:36:57,394 --> 01:37:00,272
La mia filosofia è rispettare i bambini.

1356
01:37:00,356 --> 01:37:02,399
Sono delle piccole persone,
tutto va personalizzato.

1357
01:37:02,483 --> 01:37:05,945
Bisogna rendere divertente lo spettacolo.
Se piace a lei, piacerà anche a loro.

1358
01:37:06,028 --> 01:37:08,489
- È quel che voglio!
- Esatto!

1359
01:37:10,366 --> 01:37:12,034
Mi chiedo che ne è di Mrs Doubtfire.

1360
01:37:12,117 --> 01:37:15,079
- Potremmo collegarlo al telegiornale.
- Vuole scusarmi un istante?

1361
01:37:16,205 --> 01:37:17,206
Ma...

1362
01:37:48,279 --> 01:37:50,990
- Mi permetta, signora.
- Sì, caro. Grazie.

1363
01:37:54,451 --> 01:37:56,453
- Oh, mio Dio!
- Mrs Doubtfire!

1364
01:37:56,537 --> 01:37:59,373
- Si è fatta male?
- Scusate, è colpa mia.

1365
01:38:00,958 --> 01:38:02,209
Mi perdoni.

1366
01:38:02,918 --> 01:38:05,296
Va tutto bene. Eccomi qua. Grazie.

1367
01:38:06,005 --> 01:38:07,756
- Vediamo.
- Desidera ordinare, signora?

1368
01:38:07,840 --> 01:38:08,883
Oh, sì.

1369
01:38:11,635 --> 01:38:14,096
Vediamo. Io prendo...

1370
01:38:14,179 --> 01:38:16,140
...il salmone.

1371
01:38:16,223 --> 01:38:18,684
- Certamente. Per lei, signore?
- La jambalaya.

1372
01:38:18,767 --> 01:38:22,897
- Ma senza peperoncino. Sono allergico.
- Senz'altro, signore.

1373
01:38:22,980 --> 01:38:25,190
Grazie. Salute!

1374
01:38:36,035 --> 01:38:37,745
Oh, mio Dio.

1375
01:38:38,245 --> 01:38:40,623
Terribilmente spiacente.

1376
01:38:41,290 --> 01:38:42,374
Solo un istante.

1377
01:38:42,458 --> 01:38:44,418
<i>Carpe dentum</i>. Cogli i denti.

1378
01:38:44,501 --> 01:38:46,670
- Lasci che l'aiuti.
- Che gentile, caro.

1379
01:38:46,754 --> 01:38:50,007
- Col cucchiaio. Geniale.
- Aspetti, l'ho presa.

1380
01:38:50,507 --> 01:38:52,551
Un momento. Facciamo l'effetto pinza.

1381
01:38:52,635 --> 01:38:54,136
Ci avviciniamo da entrambi i lati.

1382
01:38:57,431 --> 01:38:59,058
Grazie. Eccola qua.

1383
01:39:00,726 --> 01:39:02,728
Basta una scrollatina, come un cane.

1384
01:39:03,187 --> 01:39:05,147
Scusate. Oh, perdonatemi.

1385
01:39:05,230 --> 01:39:07,399
- Non si preoccupi.
- Scusi per la spruzzata.

1386
01:39:09,652 --> 01:39:13,405
Torno subito. Devo riattaccarla
con un po' di adesivo.

1387
01:39:13,864 --> 01:39:17,242
- Fate frullare il salmone, per favore.
- Salmone frullato.

1388
01:39:17,326 --> 01:39:19,828
Grazie. Scusate.

1389
01:39:26,627 --> 01:39:28,087
Oh, di là.

1390
01:39:33,801 --> 01:39:36,971
Non sapevo che ci fosse
qualcun altro. Scusi.

1391
01:39:43,102 --> 01:39:45,479
Maledizione. Oh, eccolo.

1392
01:40:12,715 --> 01:40:16,635
Dove diavolo era finito?
Ho ordinato un altro Scotch.

1393
01:40:16,719 --> 01:40:17,761
Birba!

1394
01:40:23,809 --> 01:40:25,185
Daniel?

1395
01:40:26,645 --> 01:40:28,689
Indossa profumo da donna?

1396
01:40:31,567 --> 01:40:32,735
Sì.

1397
01:40:35,821 --> 01:40:37,406
E rossetto?

1398
01:40:40,409 --> 01:40:41,660
Sì.

1399
01:40:42,870 --> 01:40:44,079
Perché?

1400
01:40:45,456 --> 01:40:46,790
Mi è rimasto addosso.

1401
01:40:47,499 --> 01:40:48,625
Come?

1402
01:40:50,419 --> 01:40:53,130
Una mia ex. Fa la cameriera.

1403
01:40:53,422 --> 01:40:55,090
- Cameriera? Qui?
- Eh già.

1404
01:40:55,966 --> 01:40:57,634
Quando sono andato in bagno...

1405
01:40:58,969 --> 01:41:00,471
Non ha saputo resistere.

1406
01:41:02,723 --> 01:41:06,685
- Bandito!
- Un vero furfante!

1407
01:41:10,481 --> 01:41:13,984
Ho la limo qui fuori.
La sua ragazza ha un'amica?

1408
01:41:14,068 --> 01:41:16,528
- Siamo negli anni '90!
- No, no! Voglio dire...

1409
01:41:17,863 --> 01:41:20,324
Ha un'amica per me?

1410
01:41:21,158 --> 01:41:23,077
- Forza. Vada a chiederglielo.
- Vado.

1411
01:41:23,160 --> 01:41:24,244
Su!

1412
01:41:24,578 --> 01:41:26,038
Forza, le porti qua!

1413
01:41:33,378 --> 01:41:34,588
Ehi, Dan!

1414
01:41:35,714 --> 01:41:37,508
Dov'è l'ordine del tavolo 39?

1415
01:41:37,591 --> 01:41:39,676
- Calma. Arriva subito.
- Grazie.

1416
01:41:39,760 --> 01:41:41,011
Era ora.

1417
01:41:46,433 --> 01:41:47,810
39.

1418
01:42:00,614 --> 01:42:02,699
Tavolo 39!

1419
01:42:11,834 --> 01:42:13,085
PEPERONCINO

1420
01:42:19,383 --> 01:42:20,676
Jambalaya piccante!

1421
01:42:33,063 --> 01:42:35,023
- Cosa desidera, signora?
- Scusi il ritardo.

1422
01:42:35,107 --> 01:42:38,110
Dopo tutti quegli scotch
non la finivo di pisciare.

1423
01:42:41,572 --> 01:42:42,698
Daniel?

1424
01:42:42,781 --> 01:42:43,782
Sì.

1425
01:42:45,325 --> 01:42:48,620
Perché in nome di Dio
si è vestito da donna?

1426
01:42:53,834 --> 01:42:54,918
Maledizione.

1427
01:43:02,217 --> 01:43:03,510
Be'...

1428
01:43:06,889 --> 01:43:09,308
Ecco a lei la presentatrice
dello spettacolo.

1429
01:43:10,434 --> 01:43:11,560
Presentatrice?

1430
01:43:12,269 --> 01:43:15,063
Euphegenia Doubtfire, caro.

1431
01:43:15,147 --> 01:43:18,817
Specializzata in istruzione
e intrattenimento per bambini.

1432
01:43:21,403 --> 01:43:22,654
Sorpresa!

1433
01:43:26,700 --> 01:43:27,951
Oh, grazie.

1434
01:43:28,368 --> 01:43:31,914
- Ha un'aria splendida.
- Dov'è Mrs Doubtfire?

1435
01:43:31,997 --> 01:43:34,499
Spero che la cara signora stia bene.
Cominciamo?

1436
01:43:34,583 --> 01:43:37,836
Sì, cominciamo. Non voglio
che si raffreddi. Forza.

1437
01:43:40,339 --> 01:43:43,383
Mi dica. Perché Mrs Doubtfire
è una buona conduttrice?

1438
01:43:43,467 --> 01:43:48,388
Sono una vecchietta tutto pepe,
che balla il be-bop e anche l'hip-hop

1439
01:43:48,472 --> 01:43:51,725
e che ti fa impazzire, niente da dire!

1440
01:44:05,822 --> 01:44:06,990
Stu?

1441
01:44:10,160 --> 01:44:12,579
Sta soffocando! Soffoca!

1442
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
Aiuto! Qualcuno ci aiuti! Soffoca! Aiuto!

1443
01:44:16,541 --> 01:44:17,709
Oh, Dio!

1444
01:44:18,835 --> 01:44:22,506
- Soffoca! Chiamate un'ambulanza!
- Oh, no. Ho ammazzato il bastardo.

1445
01:44:22,589 --> 01:44:26,343
- Mrs Doubtfire! Aiuto! Soffoca!
- Arrivano i nostri, cara!

1446
01:44:26,426 --> 01:44:29,221
- Mrs Doubtfire!
- Arrivano i nostri!

1447
01:44:29,304 --> 01:44:32,349
- Mrs Doubtfire, soffoca!
- Coraggio, caro.

1448
01:44:36,353 --> 01:44:37,646
Ancora una volta, caro.

1449
01:44:38,563 --> 01:44:39,773
Collabora!

1450
01:44:40,148 --> 01:44:41,358
Forza!

1451
01:45:00,544 --> 01:45:01,753
Sto bene.

1452
01:45:03,338 --> 01:45:05,716
- Sta bene?
- Sì.

1453
01:45:12,681 --> 01:45:13,849
Papà.

1454
01:45:17,686 --> 01:45:18,770
Papà?

1455
01:45:24,609 --> 01:45:26,611
Sì, tesoro, sono io.

1456
01:45:29,156 --> 01:45:30,407
Buon compleanno.

1457
01:45:33,410 --> 01:45:34,494
Daniel...

1458
01:45:34,911 --> 01:45:36,079
Daniel!

1459
01:45:36,163 --> 01:45:37,497
Oh, mio Dio!

1460
01:45:40,417 --> 01:45:42,544
Tutto il tempo? Tutto il tempo?

1461
01:45:42,627 --> 01:45:45,339
- Tutto il tempo?
- Mi dispiace, Miranda.

1462
01:45:45,422 --> 01:45:46,673
Non mi parlare!

1463
01:45:46,757 --> 01:45:48,050
Non mi toccare!

1464
01:45:49,092 --> 01:45:52,220
Devo andare. Dobbiamo andare.
Voglio andarmene!

1465
01:45:52,304 --> 01:45:55,098
Dobbiamo andare.
Io voglio andare! Ce ne andiamo.

1466
01:45:57,934 --> 01:46:00,312
- Andate, ragazzi.
- Mi dispiace, papà.

1467
01:46:01,605 --> 01:46:02,689
Ciao.

1468
01:46:04,649 --> 01:46:05,942
Mi dispiace per il peperoncino.

1469
01:46:18,246 --> 01:46:20,415
Che c'è da guardare?
Lo spettacolo è finito.

1470
01:46:26,630 --> 01:46:29,800
Miss Robeson,
desidera fare un'ultima dichiarazione?

1471
01:46:30,592 --> 01:46:32,344
No, Vostro Onore, ho finito.

1472
01:46:33,762 --> 01:46:38,475
Sig. Hillard, poiché desidera
rappresentarsi da sé,

1473
01:46:38,558 --> 01:46:41,311
a questo punto ha il diritto
di fare la sua arringa.

1474
01:46:52,072 --> 01:46:55,492
Vostro Onore, negli ultimi due mesi
ho trovato casa.

1475
01:46:56,034 --> 01:46:59,663
L'ho arredata e l'ho resa
adatta ai bambini.

1476
01:47:00,122 --> 01:47:01,206
Per usare le sue parole.

1477
01:47:01,623 --> 01:47:03,875
Ho anche un lavoro come spedizioniere.

1478
01:47:04,042 --> 01:47:06,294
Perciò credo di rispondere
a tutti i requisiti.

1479
01:47:06,878 --> 01:47:08,213
In anticipo.

1480
01:47:10,048 --> 01:47:12,008
Per quanto riguarda
il mio comportamento...

1481
01:47:13,051 --> 01:47:14,469
...invoco l'infermità mentale.

1482
01:47:15,262 --> 01:47:17,556
Perché, sin da quando
sono nati i mie figli,

1483
01:47:17,639 --> 01:47:20,183
fin dal primo momento
sono stato pazzo di loro.

1484
01:47:20,767 --> 01:47:23,186
Sono rimasto incantato.

1485
01:47:25,147 --> 01:47:26,815
I miei figli sono la mia droga.

1486
01:47:28,150 --> 01:47:29,776
Li amo con tutto il cuore.

1487
01:47:29,860 --> 01:47:33,738
E l'idea che qualcuno mi dica
che non posso vederli o stare con loro...

1488
01:47:35,115 --> 01:47:37,617
È come se mi si volesse
togliere l'ossigeno.

1489
01:47:37,951 --> 01:47:41,204
Non vivo senza ossigeno,
e non vivo senza di loro.

1490
01:47:41,913 --> 01:47:44,875
Senta, farò qualunque cosa.
Voglio solo poter stare con loro.

1491
01:47:44,958 --> 01:47:46,835
Ne ho bisogno.

1492
01:47:48,128 --> 01:47:49,463
Abbiamo una storia comune.

1493
01:47:53,049 --> 01:47:56,052
E io... per me loro sono tutto.
E hanno bisogno di me quanto io di loro.

1494
01:47:59,097 --> 01:48:00,140
Quindi, la prego.

1495
01:48:00,682 --> 01:48:02,309
Non mi porti via i miei figli.

1496
01:48:08,648 --> 01:48:09,900
Grazie.

1497
01:48:20,202 --> 01:48:21,286
Sig. Hillard.

1498
01:48:22,329 --> 01:48:23,705
Lei è riuscito...

1499
01:48:23,788 --> 01:48:27,834
...a far credere a un sacco di gente
di essere una donna di 60 anni.

1500
01:48:28,418 --> 01:48:29,753
Non è cosa da poco.

1501
01:48:30,587 --> 01:48:34,382
E il suo discorsetto sembrava venire...

1502
01:48:34,466 --> 01:48:37,219
...dal profondo del cuore.

1503
01:48:39,346 --> 01:48:43,183
Ma io ritengo si tratti della recita...

1504
01:48:43,266 --> 01:48:45,602
...di un bravissimo attore. Nient'altro.

1505
01:48:45,685 --> 01:48:49,773
- No. Si sbaglia.
- La verità, sig. Hillard...

1506
01:48:49,856 --> 01:48:55,028
...è che il suo stile di vita negli ultimi
tempi è stato ben poco ortodosso.

1507
01:48:55,445 --> 01:48:59,157
Ed io rifiuto di sottoporre
tre innocenti bambini

1508
01:48:59,241 --> 01:49:02,786
al suo eccentrico e potenzialmente
pericoloso comportamento.

1509
01:49:03,703 --> 01:49:07,165
La Corte ha deciso di assegnare
la tutela esclusiva alla sig.ra Hillard.

1510
01:49:07,249 --> 01:49:08,875
Dio, no. La prego, signore.

1511
01:49:08,959 --> 01:49:12,546
Avrà diritto di visita,
sotto sorveglianza, ogni sabato.

1512
01:49:12,629 --> 01:49:13,964
- Sotto sorveglianza?
- Sì.

1513
01:49:14,047 --> 01:49:17,676
Un ufficiale giudiziario l'accompagnerà
ogni volta che vedrà i bambini.

1514
01:49:18,009 --> 01:49:23,848
Suggerisco inoltre dei test psicologici
e forse un periodo di cura.

1515
01:49:24,766 --> 01:49:26,810
Riesamineremo il caso

1516
01:49:26,893 --> 01:49:28,562
fra un anno.

1517
01:49:28,812 --> 01:49:30,355
Grazie. La seduta è tolta.

1518
01:49:45,495 --> 01:49:48,707
Io non lavo i panni.
Non lavo le finestre. Non lavo i tappeti.

1519
01:49:48,790 --> 01:49:52,294
Non lavo la vasca. Non lavo il WC.
E non lavo pannolini.

1520
01:49:52,377 --> 01:49:55,547
I bambini non usano pannolini
da un bel po'.

1521
01:49:55,922 --> 01:49:58,300
Comunque, io non lavo. Non riordino.

1522
01:49:58,383 --> 01:49:59,759
Non cucino.

1523
01:50:00,093 --> 01:50:01,845
Non leggo.

1524
01:50:05,223 --> 01:50:08,143
Va bene. Abbiamo il suo numero.

1525
01:50:08,226 --> 01:50:11,229
Grazie di essere venuta. Le faremo sapere.

1526
01:50:11,354 --> 01:50:13,607
- Grazie.
- La accompagno alla porta.

1527
01:50:16,818 --> 01:50:18,528
Sì, da quella parte.

1528
01:50:25,201 --> 01:50:28,580
Laura, è la terza volta
che la consegna è in ritardo.

1529
01:50:28,788 --> 01:50:29,831
Sì, ma...

1530
01:50:30,540 --> 01:50:32,917
Laura, non intendo aspettare
altri sei mesi.

1531
01:50:34,002 --> 01:50:35,712
Sì, fai così. Richiamami.

1532
01:50:38,757 --> 01:50:41,676
Ragazzi, non siate così depressi.

1533
01:50:41,760 --> 01:50:43,637
Andrà tutto bene.

1534
01:50:44,012 --> 01:50:45,805
Mi mancano i suoi spaghetti.

1535
01:50:45,889 --> 01:50:47,265
A me le sue barzellette.

1536
01:50:47,807 --> 01:50:49,392
A me le sue storie.

1537
01:50:50,310 --> 01:50:54,189
Non preoccupatevi. Troveremo qualcuno.
Ci sono tante persone là fuori.

1538
01:50:54,397 --> 01:50:56,066
Nessuno come lei.

1539
01:50:58,026 --> 01:50:59,611
Va bene, lo ammetto.

1540
01:50:59,694 --> 01:51:02,030
Le cose andavano meglio quando c'era lei.

1541
01:51:02,906 --> 01:51:05,492
La casa era calda e accogliente,

1542
01:51:05,575 --> 01:51:08,078
i letti erano fatti, e la cena...

1543
01:51:08,370 --> 01:51:10,038
Ma non è reale!

1544
01:51:10,121 --> 01:51:13,124
Dobbiamo smettere di parlarne
come fosse una vera persona!

1545
01:51:13,208 --> 01:51:15,960
<i>Ciao, tesorini!</i>

1546
01:51:16,878 --> 01:51:19,881
<i>Oggi abbiamo un bellissimo spettacolo.</i>

1547
01:51:20,131 --> 01:51:23,218
<i>Abbiamo Mr Van Zandt del Club Sierra,</i>

1548
01:51:23,301 --> 01:51:27,555
<i>che ci porterà alcuni animali</i>
<i>che sono in via d'estinzione.</i>

1549
01:51:27,806 --> 01:51:31,101
<i>- Sapete cosa significa, scimmiette?</i>
<i>- Hai detto "scimmiette"?</i>

1550
01:51:31,184 --> 01:51:34,020
<i>Oh, povera me! È Kovacs! </i>

1551
01:51:34,104 --> 01:51:36,773
<i>- Ciao, Kovacs.</i>
<i>- Salve. Hai detto "distinzione"?</i>

1552
01:51:36,856 --> 01:51:38,983
<i>Pensi che io sia distinto?</i>

1553
01:51:39,401 --> 01:51:41,277
<i>No, ho detto estinzione.</i>

1554
01:51:41,361 --> 01:51:44,823
<i>Significa che di una certa specie animale</i>
<i>non resta più nessuno.</i>

1555
01:51:44,906 --> 01:51:47,033
<i>- Oh, mio Dio.</i>
<i>- Non ti fa un po' arrabbiare?</i>

1556
01:51:47,117 --> 01:51:49,244
<i>- Moltissimo!</i>
<i>- Diglielo.</i>

1557
01:51:49,327 --> 01:51:52,247
<i>Sono arrabbiato! Perché fra poco toccherà</i>
<i>agli scimpanzé!</i>

1558
01:51:52,330 --> 01:51:54,374
<i>Ce ne sono sempre di meno...</i>

1559
01:51:54,457 --> 01:51:58,128
<i>E non ti fa rabbia che gli umani</i>
<i>abbiano la vostra parte nei film?</i>

1560
01:51:58,920 --> 01:52:01,589
<i>"Il Pianeta delle Scimmie":</i>
<i>chi lo interpreta?</i>

1561
01:52:01,673 --> 01:52:04,676
<i>Roddy McDowall! Sarei più bravo io!</i>

1562
01:52:04,759 --> 01:52:07,429
<i>- Sarei più bravo di Charlton Heston!</i>
<i>- E sei truccato meglio.</i>

1563
01:52:07,512 --> 01:52:10,306
<i>- Molto meglio!</i>
<i>- Faresti un successone!</i>

1564
01:52:24,988 --> 01:52:28,366
- Glielo diciamo, dove andremo domani?
- Sì, per forza.

1565
01:52:28,450 --> 01:52:31,578
Domani, scimmiette,
faremo un bellissimo viaggio.

1566
01:52:31,661 --> 01:52:34,789
Ma non serve che facciate
i bagagli: viaggeremo col pensiero.

1567
01:52:34,873 --> 01:52:38,001
- Esatto!
- Attraverseremo l'Oceano Atlantico

1568
01:52:38,084 --> 01:52:40,545
e andremo in Inghilterra, la mia patria.

1569
01:52:40,628 --> 01:52:43,256
- La tua patria?
- È un paese meraviglioso.

1570
01:52:43,339 --> 01:52:45,842
- Cosa sai dell'Inghilterra?
- Che è un'isola.

1571
01:52:45,925 --> 01:52:48,511
È un'isola, caro. Una bellissima isola.

1572
01:52:48,595 --> 01:52:51,514
C'è una regina e una famiglia reale.

1573
01:52:51,598 --> 01:52:53,224
Oh! Come nelle carte di poker!

1574
01:52:53,308 --> 01:52:55,935
- C'è tutta la famiglia.
- Certe carte non vivono più a casa.

1575
01:52:56,019 --> 01:52:58,062
No, caro, tutto merito dei telefonini.

1576
01:52:58,146 --> 01:53:01,733
Ma lo sai che lingua
si parla in Inghilterra?

1577
01:53:01,941 --> 01:53:03,109
Indiano?

1578
01:53:03,651 --> 01:53:06,070
Sì, quello lo parlano in molti.

1579
01:53:06,154 --> 01:53:08,948
Ma ci torneremo domani, ragazzi.

1580
01:53:09,032 --> 01:53:11,868
- Mi devi un bacio, Kovacs.
- Te ne darò due.

1581
01:53:11,951 --> 01:53:13,703
- Va bene, caro.
- Uno sulla guancia.

1582
01:53:14,412 --> 01:53:16,247
E poi... il morso della scimmia!

1583
01:53:16,331 --> 01:53:19,292
Oh, cattiva, cattiva scimmietta!

1584
01:53:20,084 --> 01:53:22,337
Per oggi è tutto.

1585
01:53:22,879 --> 01:53:25,131
- Ciao, ciao.
- Buona!

1586
01:53:26,633 --> 01:53:28,885
È tutto, gente. Grazie.

1587
01:53:33,848 --> 01:53:35,475
Siamo forti!

1588
01:53:35,558 --> 01:53:37,727
- In testa alle classifiche!
- Sì?

1589
01:53:37,811 --> 01:53:42,273
Sì! Telefonate da Detroit,
Cleveland, Chicago, Los Angeles...

1590
01:53:42,357 --> 01:53:45,193
- E tutti che vogliono i diritti.
- Hollywood!

1591
01:53:45,276 --> 01:53:46,444
Daniel?

1592
01:53:47,445 --> 01:53:48,530
Sì?

1593
01:53:49,030 --> 01:53:50,240
Miranda.

1594
01:53:51,491 --> 01:53:52,867
Ti posso parlare?

1595
01:53:54,786 --> 01:53:55,870
Sì.

1596
01:53:56,663 --> 01:53:58,289
Arrivo subito. Aspetta qui.

1597
01:54:21,062 --> 01:54:22,814
Benvenuta nella casa di Euphegenia.

1598
01:54:24,148 --> 01:54:26,609
È un po' freddina, ma... accogliente.

1599
01:54:30,488 --> 01:54:31,614
Cosa posso fare per te?

1600
01:54:33,908 --> 01:54:36,286
Congratulazioni per lo spettacolo.

1601
01:54:36,494 --> 01:54:39,539
Grazie. Tu hai visto la prova generale.

1602
01:54:40,915 --> 01:54:42,876
Noi... I bambini...

1603
01:54:44,502 --> 01:54:46,629
Lo guardiamo ogni giorno.

1604
01:54:48,381 --> 01:54:50,425
È bello sapere che mi vedono ogni giorno.

1605
01:54:54,137 --> 01:54:58,558
Senti, Daniel. Lo so che ci vorrà del
tempo per dimenticare tutti gli scontri

1606
01:54:58,975 --> 01:55:01,519
e le cose terribili che ci siamo detti.

1607
01:55:02,687 --> 01:55:03,771
È...

1608
01:55:04,314 --> 01:55:05,565
...molto dura.

1609
01:55:06,941 --> 01:55:10,403
Ma so che in un modo o nell'altro
noi due lo supereremo e ne verremo fuori.

1610
01:55:13,948 --> 01:55:15,325
Ma i bambini...

1611
01:55:18,953 --> 01:55:20,622
Non voglio ferire i nostri figli.

1612
01:55:23,583 --> 01:55:25,209
E cosa vuoi che faccia?

1613
01:55:25,877 --> 01:55:29,797
Vuoi che finga che sia tutto a posto?
Che finga di essere felice? Che sorrida?

1614
01:55:31,841 --> 01:55:34,385
Cristo, Miranda.
Mi hai portato via i bambini.

1615
01:55:35,511 --> 01:55:37,680
Li posso solo vedere sotto sorveglianza.

1616
01:55:37,931 --> 01:55:41,267
Quando sono con loro una donna mi tiene
d'occhio come fossi un pervertito.

1617
01:55:41,351 --> 01:55:43,686
Se li abbraccio si preoccupa.

1618
01:55:43,937 --> 01:55:45,146
Sai cosa vuol dire?

1619
01:55:45,647 --> 01:55:48,483
Eri lì, in tribunale, sapevi la verità
e non hai detto nulla,

1620
01:55:48,566 --> 01:55:50,902
hai lasciato che emettesse
quell'orrenda sentenza.

1621
01:55:50,985 --> 01:55:52,654
- Ero arrabbiata.
- Oh, Dio.

1622
01:55:52,737 --> 01:55:56,407
- Anche tu mi hai ferito! Hai mentito!
- Tu mi hai spezzato il cuore!

1623
01:55:56,491 --> 01:55:59,452
- Senti... non lo voglio più fare.
- Cosa?

1624
01:55:59,535 --> 01:56:02,246
Non voglio più giocare
a "chi ha fatto cosa a chi".

1625
01:56:06,084 --> 01:56:08,628
È da quando è successo che
cerco di trovare un senso.

1626
01:56:09,212 --> 01:56:13,174
E l'unica cosa che so
è che i ragazzi erano più felici

1627
01:56:13,549 --> 01:56:15,802
quando Mrs Doubtfire
era parte della loro vita.

1628
01:56:16,636 --> 01:56:17,887
Sì?

1629
01:56:18,972 --> 01:56:20,181
Lei...

1630
01:56:21,265 --> 01:56:23,017
...faceva uscire il loro lato migliore.

1631
01:56:23,851 --> 01:56:25,478
Anche il tuo.

1632
01:56:25,853 --> 01:56:26,980
E il tuo.

1633
01:56:32,694 --> 01:56:34,112
Sentono la sua mancanza.

1634
01:56:37,407 --> 01:56:38,574
Cosa stai dicendo?

1635
01:56:39,409 --> 01:56:41,369
Daniel, i ragazzi hanno bisogno di te.

1636
01:56:49,752 --> 01:56:51,004
Io ho bisogno di loro.

1637
01:56:58,594 --> 01:57:02,515
<i>Domani avremo con noi Frank,</i>
<i>un truccatore.</i>

1638
01:57:03,391 --> 01:57:05,393
<i>Qualcuno bussa alla porta.</i>

1639
01:57:05,476 --> 01:57:08,563
<i>Chi sarà mai?</i>
<i>E abbiamo abbastanza tempo?</i>

1640
01:57:09,689 --> 01:57:12,275
<i>È Mr Sprinkles, ragazzi!</i>

1641
01:57:12,358 --> 01:57:14,944
<i>Salve! Che cos'ha oggi per me?</i>

1642
01:57:15,028 --> 01:57:18,531
<i>Mrs Doubtflier, ho una lettera di Katie...</i>

1643
01:57:20,700 --> 01:57:21,909
È la nuova baby-sitter.

1644
01:57:23,745 --> 01:57:26,456
Su, ragazzi, alzatevi! Andiamo!

1645
01:57:28,291 --> 01:57:29,584
Forza.

1646
01:57:31,335 --> 01:57:32,670
Andrà tutto bene.

1647
01:57:33,546 --> 01:57:36,007
Chris, mettiti qui. Su, venite.

1648
01:57:47,894 --> 01:57:49,020
Papà!

1649
01:57:51,814 --> 01:57:52,940
Ciao.

1650
01:57:54,567 --> 01:57:55,610
Cosa succede?

1651
01:57:56,486 --> 01:57:57,945
Sono venuto a prendervi.

1652
01:57:58,654 --> 01:58:02,700
Vostro padre starà con voi
per un paio d'ore ogni giorno dopo scuola.

1653
01:58:02,992 --> 01:58:04,243
Davvero?

1654
01:58:05,828 --> 01:58:08,539
E il tribunale? Le questioni legali?

1655
01:58:08,623 --> 01:58:11,209
- Chiedi alla mamma.
- Ho sistemato tutto.

1656
01:58:12,126 --> 01:58:15,755
Niente più sorveglianti.
Basta con gli ufficiali giudiziari.

1657
01:58:16,214 --> 01:58:17,256
Solo noi?

1658
01:58:17,840 --> 01:58:18,966
Solo noi.

1659
01:58:30,645 --> 01:58:32,063
Vai a prendere l'orsacchiotto.

1660
01:58:33,022 --> 01:58:35,358
- Andate a prendere le vostre cose, su.
- Subito.

1661
01:58:40,404 --> 01:58:41,656
Vuoi entrare?

1662
01:58:42,240 --> 01:58:43,950
Aspetto fuori.

1663
01:58:44,492 --> 01:58:45,618
Ok.

1664
01:58:48,704 --> 01:58:49,747
Grazie.

1665
01:58:55,795 --> 01:58:56,963
Ci vediamo.

1666
01:59:02,301 --> 01:59:04,220
<i>"Cara Mrs Doubtfire."</i>

1667
01:59:04,303 --> 01:59:07,723
<i>"Due mesi fa papà e mamma</i>
<i>hanno deciso di separarsi."</i>

1668
01:59:07,807 --> 01:59:09,851
<i>"Adesso vivono in due case diverse."</i>

1669
01:59:10,101 --> 01:59:14,981
<i>"Mio fratello Andrew dice che non siamo</i>
<i>più una vera famiglia. È vero?"</i>

1670
01:59:15,439 --> 01:59:17,108
<i>"Ho perso la mia famiglia?"</i>

1671
01:59:17,400 --> 01:59:20,778
<i>"Cosa posso fare per far tornare</i>
<i>insieme i miei genitori?"</i>

1672
01:59:22,029 --> 01:59:24,240
<i>"Con affetto, Katie McCormick."</i>

1673
01:59:26,993 --> 01:59:28,494
<i>Oh, mia cara Katie.</i>

1674
01:59:30,580 --> 01:59:35,793
<i>Sai, alcuni genitori vanno più d'accordo</i>
<i>quando non vivono insieme.</i>

1675
01:59:36,169 --> 01:59:39,881
<i>Smettono di litigare</i>
<i>e diventano delle persone migliori.</i>

1676
01:59:39,964 --> 01:59:43,009
<i>Una mamma migliore</i>
<i>e un papà migliore per te.</i>

1677
01:59:43,217 --> 01:59:45,887
<i>E a volte ritornano insieme.</i>

1678
01:59:47,388 --> 01:59:49,265
<i>E a volte no, cara.</i>

1679
01:59:50,266 --> 01:59:51,767
<i>Ma se non lo fanno,</i>

1680
01:59:52,226 --> 01:59:53,811
<i>non dare la colpa a te stessa.</i>

1681
01:59:54,770 --> 01:59:59,609
<i>Il fatto che non si amino</i>
<i>non significa che non vogliono bene a te.</i>

1682
02:00:01,152 --> 02:00:04,572
<i>Ci sono molti tipi di famiglie, Katie.</i>

1683
02:00:04,864 --> 02:00:09,243
<i>Alcune hanno solo la mamma,</i>
<i>altre hanno solo il papà.</i>

1684
02:00:09,327 --> 02:00:10,703
<i>Certi bambini hanno due famiglie.</i>

1685
02:00:11,120 --> 02:00:14,040
<i>Certi altri vivono con un zio o una zia.</i>

1686
02:00:14,123 --> 02:00:18,586
<i>Altri ancora con i nonni,</i>
<i>ed alcuni hanno genitori adottivi.</i>

1687
02:00:19,045 --> 02:00:22,423
<i>Certe famiglie vivono in case diverse</i>

1688
02:00:22,506 --> 02:00:24,091
<i>in diverse parti del paese.</i>

1689
02:00:24,175 --> 02:00:28,679
<i>A volte non si vedono per giorni,</i>
<i>settimane, mesi...</i>

1690
02:00:28,971 --> 02:00:30,598
<i>...o addirittura anni.</i>

1691
02:00:31,724 --> 02:00:33,559
<i>Ma se c'è l'amore, cara,</i>

1692
02:00:35,353 --> 02:00:37,855
<i>allora c'è un legame profondo.</i>

1693
02:00:38,731 --> 02:00:42,235
<i>E la tua famiglia sarà</i>
<i>per sempre nel tuo cuore.</i>

1694
02:00:44,237 --> 02:00:46,280
<i>Ti voglio bene, scimmietta.</i>

1695
02:00:46,989 --> 02:00:48,574
<i>Vedrai che andrà tutto bene.</i>

1696
02:00:51,327 --> 02:00:52,370
<i>Ciao.</i>

1697
02:00:58,876 --> 02:01:00,878
Adattatore: Adriana Tortoriello