1
00:01:15,960 --> 00:01:18,520
Var hälsad, mumsbit.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,756
Vid närmare eftertanke...

3
00:01:23,920 --> 00:01:25,831
1-1-2!

4
00:01:25,960 --> 00:01:28,793
Polis! Larmcentralen!
Djurskyddsföreningen!

5
00:01:28,920 --> 00:01:31,434
Mord! Förräderi! Kidnappning!

6
00:01:31,560 --> 00:01:33,118
Nej, fågelnappning!

7
00:01:34,240 --> 00:01:36,913
Lite vitlök, pressad papegoja.

8
00:01:37,040 --> 00:01:39,395
Släng dig i väggen, Julia Child.

9
00:01:40,440 --> 00:01:45,719
Ursäkta, får inte galgfåglar ringa?

10
00:01:46,200 --> 00:01:47,792
l ditt fall, nej.

11
00:01:47,920 --> 00:01:50,388
Mellanmål saknar
medborgerliga rättigheter.

12
00:01:50,520 --> 00:01:52,511
Men jag är inte helt hjärtlös.

13
00:01:52,920 --> 00:01:55,195
Vad sägs om ett lugnande bloss?

14
00:02:01,360 --> 00:02:03,510
Nej, jag kan inte.

15
00:02:03,960 --> 00:02:07,873
Vilket vidrigt sätt att dö på?
Jag vill inte få näbbcancer.

16
00:02:08,320 --> 00:02:10,356
Nej! Mina lungor är nedsvärtade!

17
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Nu börjar han igen. Bryt!

18
00:02:13,160 --> 00:02:15,720
- Hjälp mig...
- Vad gör du?

19
00:02:15,840 --> 00:02:18,593
Repliken står inte i manuset.
Varför la du till den?

20
00:02:18,720 --> 00:02:21,996
- Jag ville kommentera situationen.
- Vilken?

21
00:02:22,360 --> 00:02:26,114
Att trycka in en cigarett
i Pudgies mun är omoraliskt.

22
00:02:26,240 --> 00:02:29,869
Det är en tecknad film,
inte Oprah Winfrey.

23
00:02:30,000 --> 00:02:33,913
Lou, miljontals barn ser på.
Det uppmuntrar dem att börja röka.

24
00:02:34,040 --> 00:02:37,555
Du kan inte prata när
han inte rör på munnen.

25
00:02:37,680 --> 00:02:41,150
Det kan vara en inre
monolog eller Guds röst.

26
00:02:41,400 --> 00:02:44,153
Pudgie, rök aldrig.

27
00:02:44,280 --> 00:02:47,238
- Skådespelare.
- Vad? Låt oss fråga teknikerna.

28
00:02:47,360 --> 00:02:51,319
Är det moraliskt att uppmuntra
Amerikas ungdomar till rökning?

29
00:02:54,040 --> 00:02:58,750
- De är jäviga.
- Inspelningen kostar tusentals dollar.

30
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
Om du vill ha en lönecheck,
håll dig till manuset.

31
00:03:01,560 --> 00:03:05,394
Om du vill leka Gandhi,
gör det på någon annans tid.

32
00:03:10,720 --> 00:03:13,917
Då måste jag göra min plikt.

33
00:03:14,040 --> 00:03:16,793
Jättekul. Var i helvete ska du?

34
00:03:16,920 --> 00:03:19,388
Om du går,
är du inte välkommen tillbaka.

35
00:03:19,520 --> 00:03:22,318
Jag tar ingen skit från dig.

36
00:03:22,440 --> 00:03:25,352
För att citera Porky Pig.

37
00:03:27,840 --> 00:03:29,796
D-d-dra åt skogen.

38
00:04:00,880 --> 00:04:03,553
- Hur gick historieprovet?
- Fråga inte.

39
00:04:04,080 --> 00:04:08,312
- Hade du roligt i skolan?
- Jag målade en regnbåge.

40
00:04:11,160 --> 00:04:13,913
- Pappa?
- Pappa!

41
00:04:14,360 --> 00:04:16,316
Pappa!

42
00:04:20,000 --> 00:04:23,549
- Trodde inte du kunde hämta oss.
- Jag kom iväg tidigt.

43
00:04:23,680 --> 00:04:27,992
- Du fick sparken?
- Slutade av samvetsskäl.

44
00:04:28,120 --> 00:04:29,030
Skådespelare.

45
00:04:29,160 --> 00:04:35,030
Pysen, grattis på tolvårsdan.
Har en överraskning.

46
00:04:35,160 --> 00:04:37,116
- En strippa?
- Snälla du!

47
00:04:37,280 --> 00:04:38,998
- Två strippor?
- Hallå där!

48
00:04:39,120 --> 00:04:40,394
- Ett party?
- Ja!

49
00:04:40,520 --> 00:04:42,476
Nej. Inga partyn.

50
00:04:42,600 --> 00:04:45,990
Mamma sa att du inte fick ha
nåt på grund av din skolrapport.

51
00:04:46,120 --> 00:04:50,875
Mamma kommer väl inte hem än?

52
00:04:52,280 --> 00:04:56,034
Bered er... för djurens kungarike.

53
00:05:00,360 --> 00:05:03,033
MOBILT ZOO

54
00:05:15,880 --> 00:05:19,793
Hon närmar sig. Och vinner loppet.

55
00:05:19,920 --> 00:05:21,876
Hoppa ner. Så där.

56
00:05:23,680 --> 00:05:25,636
Vill du mata honom?

57
00:05:27,040 --> 00:05:28,996
Se om han vill ha nåt.

58
00:05:29,800 --> 00:05:31,392
Förlåt.

59
00:05:33,680 --> 00:05:35,636
Ut med dig!

60
00:06:00,520 --> 00:06:04,274
- Gregory, Henderson och Hillard.
- Miranda Hillard, tack.

61
00:06:06,360 --> 00:06:11,150
Föreslår att du gör
muralmålningarna mindre.

62
00:06:11,280 --> 00:06:13,874
Och stålfönster, inte trä.

63
00:06:14,000 --> 00:06:17,788
Byt den orientaliska
mattan mot en Aubusson.

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,275
- Mer rosa än rött.
- Bra idé.

65
00:06:20,400 --> 00:06:22,356
Union Square Inn. Det här är bättre.

66
00:06:22,480 --> 00:06:27,429
Mer konst och hantverk.
Låt er inte förföras av chintz.

67
00:06:27,560 --> 00:06:30,233
Miranda, fårjag störa en minut?

68
00:06:30,360 --> 00:06:32,510
- Ja. Ursäkta mig.
- Givetvis.

69
00:06:32,640 --> 00:06:34,596
Tar bara en minut.

70
00:06:35,200 --> 00:06:38,476
Jag har precis pratat med
en viss Stuart Dunmeyer.

71
00:06:38,600 --> 00:06:41,990
- Stuart Dunmeyer?
- Han sa ni var bekanta.

72
00:06:42,120 --> 00:06:43,348
Stuart Dunmeyer?

73
00:06:43,480 --> 00:06:47,439
Han tänker investera miljoner i
den gamla Wellman-kåken på Nob Hill.

74
00:06:47,560 --> 00:06:52,315
- Till ett lyxigt pensionat.
- Ja, jag läste det.

75
00:06:52,440 --> 00:06:55,352
- Han är mycket framgångsrik.
- Ja.

76
00:06:55,480 --> 00:06:58,790
Han frågade efter dig, Miranda.

77
00:06:58,920 --> 00:07:00,399
Gjorde han?

78
00:07:00,520 --> 00:07:03,478
- Jag sa att du ringer imorgon bitti.
- Javisst.

79
00:07:04,600 --> 00:07:07,876
Miss Hillard? Växeln har en
viss Gloria Chaney på vänt.

80
00:07:08,000 --> 00:07:11,151
- Hon säger att det är brådskande.
- Ursäkta mig.

81
00:07:12,320 --> 00:07:13,673
Gloria?

82
00:07:25,720 --> 00:07:28,439
- Herregud!
- Bor du här, frun?

83
00:07:28,560 --> 00:07:30,516
Ja, tyvärr.

84
00:07:30,640 --> 00:07:34,599
Vet du att det är olagligt att
ha lantdjur i ett bostadsområde?

85
00:07:34,720 --> 00:07:38,474
- Men om man är gift med ett?
- Folk har också klagat på buller.

86
00:07:38,600 --> 00:07:42,718
Jag tar hand om det.
Hemskt ledsen för allt.

87
00:07:42,840 --> 00:07:44,796
Du har ätit upp mina begonior!

88
00:07:46,160 --> 00:07:48,116
Ur vägen!

89
00:08:02,480 --> 00:08:04,436
GRATTIS CHRIS

90
00:08:44,200 --> 00:08:46,634
Miranda! Läget?

91
00:08:47,080 --> 00:08:49,355
Du är hemma tidigt, tjejen.

92
00:08:49,480 --> 00:08:51,755
Vi har födelsedagskalas.

93
00:08:52,000 --> 00:08:54,355
Vad fan sysslar ni med?

94
00:08:54,480 --> 00:08:56,948
Bli inte arg, hjärtat. Lyssna.

95
00:08:57,080 --> 00:09:01,631
Du kom hem tidigt.
Jag hade tänkt städa upp.

96
00:09:04,320 --> 00:09:06,595
Älskling... Vad letar du efter?

97
00:09:08,320 --> 00:09:10,959
Se upp, ponnyn har druckit mycket vatten.

98
00:09:19,840 --> 00:09:21,512
Partyt är slut.

99
00:09:25,040 --> 00:09:28,476
Hon ringer och du åker hem
och sabbar födelsedagskalaset!

100
00:09:28,600 --> 00:09:32,115
Ge mig inte skulden, Daniel!

101
00:09:32,240 --> 00:09:34,754
Du har kul,
jag får ta det som blir över.

102
00:09:34,880 --> 00:09:39,078
- Du valde din karriär.
- Jag hade inget val!

103
00:09:39,200 --> 00:09:42,476
Jämt ska du bräcka mig.

104
00:09:42,600 --> 00:09:46,149
Jag tar hem tårta och presenter.
Du tar hem en hel jävla djurpark.

105
00:09:46,280 --> 00:09:50,193
- Och jag får städa upp!
- Det är inte kärnavfall!

106
00:09:50,320 --> 00:09:53,153
Varför är jag den enda
som tycker vi ska ha regler?

107
00:09:53,280 --> 00:09:55,510
Varför utmålar du mig
jämt som den stränga?

108
00:09:55,640 --> 00:09:58,279
Du gör det själv.

109
00:09:58,400 --> 00:10:02,029
- Du gör mig alltid till skurken.
- Lugna ned dig.

110
00:10:02,160 --> 00:10:06,278
Du umgås för mycket med de där
slipsnissarna du brukade avsky.

111
00:10:06,400 --> 00:10:09,119
Jag umgås för mycket med dig.
Det är över!

112
00:10:09,240 --> 00:10:11,196
Det är över.

113
00:10:12,960 --> 00:10:17,590
Vi har problem, men vem har
inte det? Vi kan reda ut dem.

114
00:10:17,960 --> 00:10:21,430
Vi har försökt reda ut dem i fjorton år.

115
00:10:21,560 --> 00:10:26,156
Kanske vi behöver hjälp?

116
00:10:26,280 --> 00:10:29,238
Kanske familjeterapi?

117
00:10:29,360 --> 00:10:31,271
Det är för sent för det.

118
00:10:31,400 --> 00:10:35,757
Vi tar semester. Hela familjen.
Du behöver komma bort från jobbet.

119
00:10:35,880 --> 00:10:39,077
Så att du blir ditt vanliga,
underbara jag igen.

120
00:10:39,200 --> 00:10:42,510
Våra problem skulle
vänta på oss här hemma.

121
00:10:42,640 --> 00:10:45,837
Vi flyttar. Förhoppningsvis
följer inte problemen med.

122
00:10:45,960 --> 00:10:48,076
Daniel, skämta inte.

123
00:10:49,360 --> 00:10:51,191
OK.

124
00:10:52,880 --> 00:10:57,590
Vi har utvecklats åt olika håll.
Vi är annorlunda.

125
00:10:57,720 --> 00:11:01,633
- Vi har inget gemensamt.
- Visst har vi det. Vi älskar varann.

126
00:11:07,640 --> 00:11:10,598
Seså, Miranda. Vi älskar varann.

127
00:11:15,120 --> 00:11:17,076
Gör vi inte det?

128
00:11:21,160 --> 00:11:23,116
Jag vill ha skilsmässa.

129
00:11:24,480 --> 00:11:26,436
Nej.

130
00:11:32,520 --> 00:11:35,637
Det går inte. Vi är ju en familj.

131
00:11:37,440 --> 00:11:39,396
Jag är ledsen.

132
00:12:17,600 --> 00:12:19,556
Ja, mamma. Han har berättat allt.

133
00:12:20,920 --> 00:12:22,876
Ja, jag har hört.

134
00:12:24,600 --> 00:12:27,433
- Ja, han är här.
- Nej.

135
00:12:28,440 --> 00:12:30,908
Han är inte på humör att prata.

136
00:12:31,040 --> 00:12:34,316
Deprimerad? Hans äktenskap är ju över.

137
00:12:34,440 --> 00:12:38,479
Det är inte över.
Vi har gjort ett uppehåll.

138
00:12:41,120 --> 00:12:43,395
Jag tror han är i självförnekelse.

139
00:12:43,520 --> 00:12:46,990
Vi ska ta hand om din lilla pojke.

140
00:12:47,120 --> 00:12:50,317
- Hej, Evelyn. Tack för sylten.
- Hon säger ingen orsak.

141
00:12:50,440 --> 00:12:53,671
När får vi mer beige concealer?

142
00:12:53,800 --> 00:12:56,360
- Nästa vecka.
- Hörde du det? Nästa vecka.

143
00:12:56,520 --> 00:12:58,158
Vänta lite.

144
00:12:58,280 --> 00:13:00,874
- Det räcker. Det är ju en man.
- Och hur vet du?

145
00:13:01,000 --> 00:13:02,592
Din slyna.

146
00:13:02,720 --> 00:13:05,917
Nej, inte du. Hunden.

147
00:13:06,400 --> 00:13:09,472
Måste gå. Vi har folk
som väntar på scenen.

148
00:13:09,600 --> 00:13:13,195
Ja, det är ett hektiskt liv.

149
00:13:13,880 --> 00:13:15,711
Ja, det ska jag hälsa honom.

150
00:13:15,840 --> 00:13:17,558
Oroa dig inte. Jag säger det.

151
00:13:17,680 --> 00:13:19,079
Ja, vänta lite.

152
00:13:19,320 --> 00:13:22,118
Hon vill veta om du vill
komma och bo hos henne.

153
00:13:22,240 --> 00:13:25,869
- Aldrig i livet.
- Han säger att han ska tänka på saken.

154
00:13:26,680 --> 00:13:28,716
Det ska jag göra. Älskar dig också.

155
00:13:28,840 --> 00:13:30,796
Hej då.

156
00:13:31,400 --> 00:13:35,837
Du kan alltid bo hos oss. Så länge du vill.

157
00:13:35,960 --> 00:13:40,158
Tack, men jag klarar mig.
Det är ju ändå bara tillfälligt.

158
00:13:40,280 --> 00:13:42,874
Jag känner Miranda.
Det kommer att ge sig.

159
00:13:47,360 --> 00:13:52,878
Mr och Mrs Hillard, även om
vårdnadsdomar brukar gynna modern

160
00:13:53,000 --> 00:13:58,028
förstår vi att det inte
ligger i barnens intresse

161
00:13:58,160 --> 00:14:01,197
att beröva dem en far som älskar dem.

162
00:14:03,040 --> 00:14:09,309
Men eftersom Mr Hillard varken
har jobb eller bostad för tillfället

163
00:14:09,440 --> 00:14:13,353
ger vi Mrs Hillard ensam vårdnad.

164
00:14:13,480 --> 00:14:15,630
- Gratulerar.
- Nej.

165
00:14:15,760 --> 00:14:19,116
Mr Hillard får besöksrätt varje lördag.

166
00:14:19,240 --> 00:14:21,515
- Kan du inte göra nåt?
- Han har bestämt sig.

167
00:14:21,640 --> 00:14:24,791
Bör jag inte säga
"jag protesterar" eller nåt?

168
00:14:24,920 --> 00:14:26,592
Ers nåd.

169
00:14:27,840 --> 00:14:29,990
Varje lördag? Det är en dag i veckan.

170
00:14:30,120 --> 00:14:32,350
Det räcker inte.

171
00:14:32,480 --> 00:14:37,395
Jag måste få vara med mina barn.
Det råder ingen tvivel om det.

172
00:14:37,520 --> 00:14:40,876
Även om det kan verka mycket,
är det inte tillräckligt för mig.

173
00:14:41,000 --> 00:14:45,471
Jag har aldrig varit borta från
dem mer än en dag sen de föddes.

174
00:14:45,600 --> 00:14:49,275
- Mr Hillard, det är bara temporärt.
- Bra.

175
00:14:49,400 --> 00:14:52,437
En kontaktperson
kommer att se över ert fall.

176
00:14:52,560 --> 00:14:55,677
Vi tar upp ärendet igen om nittio dagar.

177
00:14:55,800 --> 00:14:58,598
- Jag ger dig tre månader, Mr Hillard.
- Tack.

178
00:14:58,720 --> 00:15:03,157
Tre månader att skaffa dig
ett jobb och ett lämpligt hem.

179
00:15:03,280 --> 00:15:05,748
Om du lyckas med det

180
00:15:05,880 --> 00:15:11,432
kommer jag att överväga
gemensam vårdnad. Rätten ajourneras.

181
00:15:12,520 --> 00:15:16,149
En liten ljusglimt i alla fall.

182
00:15:45,600 --> 00:15:48,797
- Det var alla mina saker.
- Det är mitt fel.

183
00:15:49,240 --> 00:15:51,595
Givetvis inte. Varför tror du det?

184
00:15:51,720 --> 00:15:54,109
Jag skulle inte ha fyllt år.

185
00:15:54,240 --> 00:15:56,993
- Då skulle det här aldrig hänt.
- Jo.

186
00:15:57,120 --> 00:16:00,237
Det var en olycka som
väntade på att hända.

187
00:16:00,360 --> 00:16:02,749
Du gjorde inget fel. Förstått?

188
00:16:03,920 --> 00:16:05,876
Hit med kardan.

189
00:16:12,280 --> 00:16:14,236
Du är nu karln i huset.

190
00:16:14,360 --> 00:16:16,316
Var inte en slarver.

191
00:16:17,440 --> 00:16:20,352
- Du kan inte gå nu.
- Jag måste, hjärtat.

192
00:16:20,960 --> 00:16:25,511
Vi är mitt i Min vän Charlotta.
Vem ska läsa klar den?

193
00:16:26,160 --> 00:16:28,549
Mormor kan göra det.

194
00:16:30,400 --> 00:16:35,235
Hon är inte lika bra. Hon hoppar
över avsnitt och gör inte rösterna.

195
00:16:35,360 --> 00:16:37,316
Och så luktar hon konstigt.

196
00:16:37,600 --> 00:16:41,388
Det är formaldehyd.
Det är därför hon är så välbevarad.

197
00:16:42,800 --> 00:16:45,109
Kom hit.

198
00:16:47,120 --> 00:16:51,193
Det blir ingen skillnad.
Vi har bara en stor bakgård.

199
00:16:51,320 --> 00:16:54,153
- Älskar dig.
- Älskar dig.

200
00:16:57,360 --> 00:17:01,069
Kommer att sakna dig.
Lördag är snart här.

201
00:17:02,600 --> 00:17:05,751
- Kommer att sakna dig.
- Detsamma.

202
00:17:06,320 --> 00:17:07,992
Pappa...

203
00:17:10,240 --> 00:17:12,196
- Ta hand om henne.
- OK.

204
00:17:14,360 --> 00:17:16,316
Hej då.

205
00:17:21,320 --> 00:17:23,675
Tack för tiden, vakten.

206
00:17:28,840 --> 00:17:30,796
Hej då, pappa.

207
00:17:50,320 --> 00:17:53,630
Som din kontaktperson
kommer jag titta på två saker.

208
00:17:53,760 --> 00:17:57,799
- Din boendemiljö...
- Det liknar mer ett habitat.

209
00:17:59,080 --> 00:18:04,234
Jag inspekterar på
måndagar och fredagar.

210
00:18:04,360 --> 00:18:06,237
Då ska jag ha grytan färdig.

211
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
Du måste också skaffa dig ett jobb.

212
00:18:09,120 --> 00:18:14,478
Här är närmaste förmedling.
Jag har bokat in ett möte åt dig.

213
00:18:14,600 --> 00:18:18,149
- Tack.
- Har du några speciella färdigheter?

214
00:18:18,280 --> 00:18:20,236
Visst.

215
00:18:20,360 --> 00:18:22,271
Jag gör röster.

216
00:18:22,800 --> 00:18:24,916
Vad menar du med det?

217
00:18:25,680 --> 00:18:27,955
Jag gör röster.

218
00:18:28,080 --> 00:18:28,956
Ja!

219
00:18:29,080 --> 00:18:31,799
Vi letar efter intelligent liv.
Hoppsan!

220
00:18:31,920 --> 00:18:35,071
Kul att vara i Amerika.
Be inte om ett " green card" .

221
00:18:35,200 --> 00:18:37,555
Jag åtrår dig.

222
00:18:37,680 --> 00:18:41,275
Det här är ett svårt möte.
Det går inget vidare för mig.

223
00:18:41,400 --> 00:18:44,870
Lugn, ge henne en chans.
Hon slappnar snart av.

224
00:18:45,000 --> 00:18:48,754
Jag vill lära känna dig, Moneypenny.

225
00:18:48,880 --> 00:18:51,189
Måste vara galen som gör affärer med dig.

226
00:18:51,320 --> 00:18:54,039
Nancy och jag letar
fortfarande efter min skalle.

227
00:18:54,160 --> 00:18:57,755
Jag sitter på en guldgruva!

228
00:18:57,880 --> 00:19:00,155
Jag vill ge dig en hurril, hjärtat.

229
00:19:00,920 --> 00:19:03,036
Jag kan imitera en varmkorv.

230
00:19:06,120 --> 00:19:08,588
Mr Hillard, tycker du att du är rolig?

231
00:19:08,720 --> 00:19:10,676
Jag brukade tycka det.

232
00:19:10,800 --> 00:19:13,792
En gång i tiden.

233
00:19:13,920 --> 00:19:16,878
Men idag har du bevisat motsatsen.

234
00:19:19,120 --> 00:19:21,111
Lyssna, summan av kardemumman...

235
00:19:21,920 --> 00:19:25,595
Jag gör vad som helst
för att få vara med mina barn.

236
00:19:25,720 --> 00:19:27,676
Säg bara vad jag behöver göra.

237
00:19:45,200 --> 00:19:47,430
- Ursäkta mig. Är du Tony?
- Ja.

238
00:19:47,560 --> 00:19:50,358
Hej, jag är Daniel Hillard, skådespelaren.

239
00:19:51,800 --> 00:19:54,360
Följ mig.

240
00:19:56,240 --> 00:19:59,949
Filmer! Kommer jag
att presentera de i rutan?

241
00:20:00,080 --> 00:20:02,389
- Inte precis.
- Så vad ska jag göra?

242
00:20:02,520 --> 00:20:05,592
Du paketerar burkarna
i lådor och skickar dem.

243
00:20:05,720 --> 00:20:09,156
Sen paketerar och skickar du
dem där. Sen får vi fler burkar.

244
00:20:09,600 --> 00:20:12,034
Du paketerar och skickar.

245
00:20:12,160 --> 00:20:14,116
Några frågor?

246
00:20:15,240 --> 00:20:17,231
Efter du paketerat dem...?

247
00:20:17,360 --> 00:20:19,430
Skickar du dem.

248
00:20:19,560 --> 00:20:21,516
Lycka till, smartskalle.

249
00:20:25,040 --> 00:20:27,759
Jag tror jag fått en vän.

250
00:20:33,960 --> 00:20:36,713
- Miranda.
- Stu!

251
00:20:41,880 --> 00:20:44,189
Hej, Miranda.

252
00:20:44,320 --> 00:20:46,880
- Det var länge sen.
- Ja.

253
00:20:49,880 --> 00:20:53,429
Mr Dunmeyer är här
för att se dina ritningar.

254
00:20:55,720 --> 00:20:58,188
Jag visar dig till konferensrummet.

255
00:20:58,960 --> 00:21:01,997
Som du antagligen vet byggdes den 1876.

256
00:21:02,120 --> 00:21:06,398
Ritningarna reflekterar din
önskan om totalrenovering.

257
00:21:06,520 --> 00:21:08,397
Du är snyggare än nånsin.

258
00:21:08,520 --> 00:21:13,753
Foajén ska påminna om en fransk
musiksalong från andra kejsardömet.

259
00:21:13,880 --> 00:21:16,633
Med en flygel från 1600-talet...

260
00:21:16,760 --> 00:21:20,150
Jag har följt din karriär under åren.

261
00:21:20,280 --> 00:21:24,956
En tofsptrdd soffa, en flamländsk
vävnad, ett mässingsnitat Regency-bord.

262
00:21:25,080 --> 00:21:28,629
Jag vill lära känna dig igen.

263
00:21:30,040 --> 00:21:32,270
Pendyler.

264
00:21:32,400 --> 00:21:35,119
Fransade, klädda stolar. Tunga draperier.

265
00:21:35,240 --> 00:21:37,708
Kan vi prata över en middag?

266
00:21:39,920 --> 00:21:42,753
Stuart, tack. Jag...

267
00:21:42,880 --> 00:21:45,872
Tack, Stuart. Jag står inför en skilsmässa.

268
00:21:47,360 --> 00:21:49,316
Det funkade inte.

269
00:21:49,440 --> 00:21:52,591
- Jag är ledsen.
- Du behöver inte säga det.

270
00:21:52,720 --> 00:21:57,157
Jag menar det.
Jag hyste aldrig någon agg...

271
00:21:57,280 --> 00:22:00,352
Jag hoppades alltid
du skulle bli lycklig.

272
00:22:00,880 --> 00:22:02,871
Det var snällt sagt.

273
00:22:03,000 --> 00:22:07,152
Var orolig jag skulle
skrämma bort dig från projektet.

274
00:22:07,280 --> 00:22:09,236
Självklart inte. Jag...

275
00:22:10,240 --> 00:22:12,435
Jag är yrkesmänniska.

276
00:22:12,560 --> 00:22:17,509
Jag är smickrad att du
tänkte på mig efter allt som hänt.

277
00:22:18,120 --> 00:22:20,156
Ja, allt.

278
00:22:20,280 --> 00:22:23,317
Ja... det är överspelat nu.

279
00:22:23,960 --> 00:22:25,598
Ja.

280
00:22:30,360 --> 00:22:32,999
Jag är sen. Har möte med banken.

281
00:22:36,800 --> 00:22:39,360
Kan vi pratas vid senare i veckan?

282
00:22:39,480 --> 00:22:42,119
- Visst.
- Bra.

283
00:22:42,240 --> 00:22:44,595
Det var roligt att se dig igen.

284
00:23:05,840 --> 00:23:07,796
Visst.

285
00:23:10,320 --> 00:23:13,756
Det är lite spartanskjust nu, men...

286
00:23:13,880 --> 00:23:16,235
Det fixar sig. Gillar ni det?

287
00:23:17,680 --> 00:23:20,035
- Trevligt.
- OK.

288
00:23:20,160 --> 00:23:22,037
Hemskt.

289
00:23:23,360 --> 00:23:25,351
Ge mig lite tid.

290
00:23:25,800 --> 00:23:28,553
Jag har inte vant mig
vid min nya livsstil än.

291
00:23:28,680 --> 00:23:30,477
Inte vi heller.

292
00:23:31,040 --> 00:23:33,395
Jag vet att det är svårt, raring.

293
00:23:34,600 --> 00:23:36,875
Kan du inte säga till
mamma att du är ledsen?

294
00:23:39,280 --> 00:23:41,635
Önskar jag kunde.

295
00:23:41,760 --> 00:23:43,955
Vuxenproblem...

296
00:23:44,080 --> 00:23:46,753
är lite mer komplicerade, Nattie.

297
00:23:49,880 --> 00:23:51,996
Hur mår den gamla argbiggan?

298
00:23:52,600 --> 00:23:54,875
- Mamma alltså.
- Bara bra.

299
00:23:55,000 --> 00:23:57,355
Jag är glad att höra det.

300
00:23:58,480 --> 00:24:03,076
Vore hemskt om hon fått
amöbadysenteri eller hemorrojder.

301
00:24:03,200 --> 00:24:05,350
Vad är amöbadysenteri?

302
00:24:06,120 --> 00:24:09,510
Det är en infektion i magen
då man får diarré i all evighet.

303
00:24:09,640 --> 00:24:13,349
- Diarré i all evighet?
- Sen dör man av uttorkning.

304
00:24:13,480 --> 00:24:16,552
- Dör man?
- Var inte så detaljerad.

305
00:24:16,680 --> 00:24:21,913
- Läste det i en vetenskapsbok.
- Varför vill du att mamma dör?

306
00:24:22,400 --> 00:24:25,233
Jag vill inte att mamma dör.

307
00:24:25,880 --> 00:24:28,155
Så varför sa du det?

308
00:24:30,560 --> 00:24:34,189
Pappa, du anstränger dig inte ens.

309
00:24:34,320 --> 00:24:38,313
Vi får bara hälsa på en gång i veckan.

310
00:24:38,440 --> 00:24:41,989
Du har rätt. Jag ska anstränga mig mer.

311
00:24:43,080 --> 00:24:46,675
Nattie, jag lovar att tänka goda tankar.

312
00:24:47,000 --> 00:24:51,471
- Om mamma?
- Jag ska försöka.

313
00:24:51,600 --> 00:24:55,309
- Och kalla henne prinsessa.
- Givetvis.

314
00:24:56,520 --> 00:24:59,910
Och nu känner jag mig som en padda.

315
00:25:01,520 --> 00:25:03,272
Pappa är en padda.

316
00:25:10,560 --> 00:25:13,028
- Det är mamma.
- Hon är en timme för tidig.

317
00:25:13,400 --> 00:25:15,391
Kom, Nattie, vi måste gå.

318
00:25:16,200 --> 00:25:18,191
Nej! Sätt er ned.

319
00:25:18,320 --> 00:25:19,958
Sätt er!

320
00:25:20,080 --> 00:25:23,152
Ni behöver inte springa så fort hon tutar.

321
00:25:23,280 --> 00:25:25,840
Lyssna, det är fortfarande min tid.

322
00:25:25,960 --> 00:25:28,838
Ni är mina förbannade ungar också.

323
00:25:34,320 --> 00:25:36,515
Kom igen.

324
00:25:44,640 --> 00:25:46,198
Hej.

325
00:25:46,560 --> 00:25:49,358
Åh, Daniel... så charmerande.

326
00:25:49,480 --> 00:25:52,950
Tack, Miranda.
Jag valde en slags flykting-look.

327
00:25:53,080 --> 00:25:55,355
Den kallas landsflykt.

328
00:25:55,640 --> 00:25:57,392
Men titta på dig!

329
00:25:57,520 --> 00:26:02,116
Vilken vacker " dansar med vargar" -tröja.
Vad heter du? " Shoppar med näven."

330
00:26:02,400 --> 00:26:05,676
- Är mina barn klara?
- Nej, våra barn är inte klara än...

331
00:26:05,800 --> 00:26:09,759
..därför att du är en timme för tidig
och lämnade dem en timme sent.

332
00:26:09,880 --> 00:26:15,512
Jag har inte tid att tjafsa.
Måste lämna in nåt till tidningen.

333
00:26:15,640 --> 00:26:18,712
Tidningen? En kontaktannons?

334
00:26:18,840 --> 00:26:23,311
" Ens. 3-barnsmor söker
man med BMW för S/M" ?

335
00:26:23,560 --> 00:26:25,755
Jag söker ett hembiträde.

336
00:26:26,960 --> 00:26:30,077
Varför behöver du ett hembiträde?

337
00:26:30,200 --> 00:26:35,638
Någon som tar hand om barnen
efter skolan, städar, lagar mat...

338
00:26:35,760 --> 00:26:38,957
- Hur mycket betalar du?
- 300 dollar i veckan. Är det OK?

339
00:26:41,880 --> 00:26:44,110
Får jag se annonsen?

340
00:26:44,240 --> 00:26:48,870
- Jag är deras pappa.
- OK. Nåt annat du vill se?

341
00:26:49,000 --> 00:26:51,514
- Erbjuder du?
- Inte längre.

342
00:26:51,640 --> 00:26:53,073
Inget nytt.

343
00:26:53,200 --> 00:26:56,033
- Är ni OK?
- Ja, mamma.

344
00:26:57,640 --> 00:27:00,029
Varför låter du inte
mig ta hand om barnen?

345
00:27:00,160 --> 00:27:04,790
Jag hämtar dem efter skolan
och kör hem dem på kvällen.

346
00:27:04,920 --> 00:27:06,433
- Perfekt!
- Snälla!

347
00:27:06,560 --> 00:27:09,120
- Ungarna skulle gilla det.
- Snälla, mamma!

348
00:27:09,240 --> 00:27:11,674
Jag ska tänka på saken.

349
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
Vi är hans förbannade ungar också.

350
00:27:23,120 --> 00:27:24,872
Ungar säger det mest underliga.

351
00:27:25,680 --> 00:27:31,232
Tack. Några andra uttrck som
du vill lära vår femåring, Daniel?

352
00:27:32,640 --> 00:27:35,438
Hämta era jackor.

353
00:27:35,560 --> 00:27:38,757
- Klä på er så åker vi.
- OK, mamma.

354
00:27:38,880 --> 00:27:43,158
Jag skulle be er gå på toa innan vi åker,
men det är nog en dålig idé.

355
00:27:43,280 --> 00:27:45,430
PÅLITLIGT ICKE-RÖKANDE
HEMBITRÄDE SÖKES

356
00:27:47,480 --> 00:27:50,313
Glöm inte nåt.
Jag vill inte åka tillbaka.

357
00:27:50,440 --> 00:27:52,351
Sätt fart.

358
00:27:52,800 --> 00:27:55,758
- Vi ses på lördag.
- Säg hej då till pappa.

359
00:27:55,880 --> 00:27:57,836
Hej då, pappa.

360
00:27:59,520 --> 00:28:01,715
- Här är annonsen.
- Min handväska.

361
00:28:01,840 --> 00:28:03,796
Ja, det är nog bäst.

362
00:28:18,040 --> 00:28:20,952
Hallå. Ringer du angående annonsen?

363
00:28:22,600 --> 00:28:26,832
- Var jobbade du förut?
- l ett band. Sabba Däcken.

364
00:28:26,960 --> 00:28:29,349
- l ett band?
- Jag måste fråga en sak.

365
00:28:29,480 --> 00:28:34,349
Är dina barn väluppfostrade
eller behöver de smisk ibland?

366
00:28:35,800 --> 00:28:37,950
- Jag återkommer.
- Jösses!

367
00:28:41,120 --> 00:28:45,796
Ja, mitt namn är Ilsa Himmelman.
Hur många barn har du?

368
00:28:45,920 --> 00:28:49,276
- Två flickor och en pojke.
- Åh, en pojke!

369
00:28:49,400 --> 00:28:52,949
Jag jobbar inte med män
för jag brukade vara en.

370
00:28:55,560 --> 00:28:56,709
Äckel!

371
00:29:00,280 --> 00:29:01,713
Hallå.

372
00:29:02,360 --> 00:29:06,831
In i cellen, Leyla!
Annars blir det slangen!

373
00:29:06,960 --> 00:29:07,915
Hallå?

374
00:29:12,680 --> 00:29:15,478
Jag är jobb.

375
00:29:16,440 --> 00:29:20,399
- Pratar du engelska?
- Jag är jobb.

376
00:29:20,720 --> 00:29:23,518
Ledsen. Tjänsten är redan fylld.

377
00:29:23,640 --> 00:29:25,995
Vilken mardröm!

378
00:29:27,360 --> 00:29:30,352
Nu sätter vi in stöten.

379
00:29:38,600 --> 00:29:40,716
Hallå?

380
00:29:40,840 --> 00:29:43,798
Jag ringer angående annonsen i tidningen.

381
00:29:45,840 --> 00:29:49,549
Ja. Kan du berätta lite om dig själv?

382
00:29:49,840 --> 00:29:51,796
Visst.

383
00:29:51,920 --> 00:29:56,675
Jag har arbetat för familjen
Smythe i England i 15 år.

384
00:29:56,800 --> 00:29:58,756
Det är Smythe, och inte Smith.

385
00:29:59,400 --> 00:30:05,873
Jag skötte hushållet, lagade mat och
tog hand om deras fyra ljuvliga barn.

386
00:30:06,000 --> 00:30:10,949
Jag blev så fäst vid dem under
åren men de växte förstås upp.

387
00:30:11,080 --> 00:30:15,995
Vad jag pratar. Berätta om dina små.

388
00:30:16,120 --> 00:30:19,078
- Jag har två flickor...
- Två små juveler.

389
00:30:19,200 --> 00:30:21,270
Utan tvivel dina ögonstenar.

390
00:30:21,400 --> 00:30:25,473
- Och en pojke.
- En liten prins. Så underbart.

391
00:30:26,000 --> 00:30:28,878
Jag bör påpeka att jag
kräver enklare matlagning.

392
00:30:29,000 --> 00:30:31,833
Jag älskar matlagning.

393
00:30:31,960 --> 00:30:36,238
Men jag har en regel:
Jag lagar bara god, näringsrik mat.

394
00:30:36,360 --> 00:30:40,399
Antingen sund mat eller tomma magar.

395
00:30:40,520 --> 00:30:43,273
Jag hoppas du inte
tycker det är för strängt.

396
00:30:43,920 --> 00:30:45,558
Nej!

397
00:30:45,680 --> 00:30:49,753
Kan du komma på intervju?
Måndag kväll klockan 19.30?

398
00:30:49,880 --> 00:30:52,553
- Mycket gärna.
- Så fint.

399
00:30:53,120 --> 00:30:57,398
Jag bor på 2640 Steiner Street.

400
00:30:57,520 --> 00:30:59,636
Steiner. Så förtjusande.

401
00:31:00,160 --> 00:31:03,630
- Vad heter du?
- Mitt namn?

402
00:31:04,240 --> 00:31:06,708
Jag trodde jag gav dig det.

403
00:31:06,840 --> 00:31:08,193
Nej.

404
00:31:12,880 --> 00:31:15,394
- Doubtfire.
- Förlåt?

405
00:31:15,720 --> 00:31:18,757
Doubtfire, min kära. Mrs Doubtfire.

406
00:31:18,880 --> 00:31:23,158
- Jag ser fram emot att träffa dig.
- Samma här.

407
00:31:23,280 --> 00:31:25,635
- Hej då.
- Hej då.

408
00:31:29,160 --> 00:31:31,116
Showtime.

409
00:31:36,040 --> 00:31:38,759
- Hej Daniel.
- Kan du göra en kvinna av mig?

410
00:31:40,080 --> 00:31:42,958
Jag är så glad för din skull.

411
00:31:43,080 --> 00:31:45,548
- Kom hit.
- Jag visste att du skulle förstå.

412
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
- Gör det ont?
- Gnäll inte. Slappna av.

413
00:31:50,520 --> 00:31:53,318
- Är du säker?
- Vill man vara fin får man lida pin.

414
00:31:53,440 --> 00:31:57,035
Ta ett djupt andetag.
Ögonblickligt ögonlockslyft.

415
00:31:58,640 --> 00:32:00,676
Trådarna döljs under peruken.

416
00:32:01,200 --> 00:32:06,149
- Aftonögonskugga klockan 8.30?
- Vi börjar med din makeup.

417
00:32:06,280 --> 00:32:09,670
- Jag vaxar inte.
- Oroa dig inte, vi spacklar bara lite.

418
00:32:09,800 --> 00:32:13,110
- Jag känner mig som Gloria Swanson.
- Du liknar hennes mamma.

419
00:32:13,400 --> 00:32:15,868
Jag är redo för min närbild, Mr DeMille.

420
00:32:16,800 --> 00:32:19,997
Håll tummarna.

421
00:32:22,960 --> 00:32:26,509
Du använder väl Jungle Red.
Det är min favoritfärg.

422
00:32:26,640 --> 00:32:28,596
- Matchar läpparna.
- Gud signe dig.

423
00:32:28,720 --> 00:32:31,917
Jag har träffat en så tjusig kuban.

424
00:32:32,040 --> 00:32:34,315
Varje kväll är som grisbukten.

425
00:32:34,440 --> 00:32:37,238
Det är så underbart med honom.

426
00:32:37,360 --> 00:32:41,831
Det här skulle nog skrämma barnen.

427
00:32:42,360 --> 00:32:44,555
Vi få ta nästa nivå.

428
00:32:44,680 --> 00:32:46,432
Latex.

429
00:32:47,360 --> 00:32:49,874
En sån skam.

430
00:32:50,000 --> 00:32:53,356
Köp inte kycklingsvålar från
en omskärare. De är så sega.

431
00:32:53,480 --> 00:32:56,597
- Känner mig som farmor. Funkar inte.
- Oroa dig inte.

432
00:32:56,720 --> 00:33:00,998
Det är ett pågående arbete och du
är min bror. Kommer inte att svika dig.

433
00:33:01,120 --> 00:33:03,554
- Gud signe dig.
- Vi får göra hela ansiktet.

434
00:33:03,680 --> 00:33:06,035
Men titta vilka fina saker vi har.

435
00:33:25,720 --> 00:33:27,631
Jag måste se äldre ut.

436
00:33:27,760 --> 00:33:31,275
Typ Shelley Winters äldre
eller Shirley MacLaine äldre?

437
00:33:31,400 --> 00:33:34,710
- Vad är skillnaden?
- Lite tejp och rött hårfärgningsmedel.

438
00:33:34,840 --> 00:33:38,355
- Vad sägs om Joan Collins?
- Tror inte jag har orken.

439
00:33:38,480 --> 00:33:40,436
Men jag har gips.

440
00:34:41,160 --> 00:34:43,071
Börjar det likna nåt?

441
00:34:43,200 --> 00:34:46,397
Du är snart lik mamma.

442
00:35:01,840 --> 00:35:03,796
Det är fruktansvärt!

443
00:35:05,480 --> 00:35:08,392
Det mest motbjudande jag nånsin sett.

444
00:35:08,520 --> 00:35:10,192
Otroligt.

445
00:35:12,280 --> 00:35:14,316
Vad tittar ni på? Stäng av.

446
00:35:14,440 --> 00:35:17,591
Kom. Jag vill att ni träffar en viss dam.

447
00:35:17,720 --> 00:35:21,110
Var artig mot henne och
tala sen om vad ni tycker.

448
00:35:21,240 --> 00:35:25,392
Stå här och hjälp mig att bestämma.

449
00:35:30,000 --> 00:35:32,434
Goddag. Mrs Hillard, förmodarjag.

450
00:35:32,560 --> 00:35:34,551
Ja. Jag är Miranda Hillard.

451
00:35:34,680 --> 00:35:36,875
Euphegenia Doubtfire.

452
00:35:37,000 --> 00:35:39,230
Var god och stig på.

453
00:35:39,360 --> 00:35:41,635
Tack, kära du.

454
00:35:42,240 --> 00:35:45,038
- Så det här är keruberna.
- Ja.

455
00:35:46,080 --> 00:35:48,992
- Det här är Natalie.
- Hej, Natalie.

456
00:35:49,120 --> 00:35:51,270
- Har du på dig myggmedel?
- Nattie!

457
00:35:51,400 --> 00:35:55,791
Jag tar inte illa upp.
Jag var nog lite frikostig med sprejen.

458
00:35:55,920 --> 00:35:59,993
l min ålder är man som en
gammal stilton. Allt har sin arom.

459
00:36:00,120 --> 00:36:04,352
Din uppriktighet är en fin egenskap.
Tappa inte den.

460
00:36:04,480 --> 00:36:08,029
Den försvinner ofta när
man börjar med politik.

461
00:36:08,160 --> 00:36:11,709
Titta på det ansiktet.
Påminner mig om Stuart Little.

462
00:36:11,840 --> 00:36:15,116
En av de mest omtyckta
figurerna i litteraturen.

463
00:36:15,240 --> 00:36:19,358
- Känner du till den boken?
- Ja! Den är min favorit.

464
00:36:19,480 --> 00:36:23,234
Min också! Kanske jag kan läsa
den för dig - om jag fårjobbet.

465
00:36:23,360 --> 00:36:26,591
- Underbart.
- Och vem är den välväxte ynglingen?

466
00:36:26,720 --> 00:36:28,870
- Det är Chris.
- Hej, Christopher.

467
00:36:29,000 --> 00:36:30,718
Hej.

468
00:36:30,840 --> 00:36:34,435
Jösses, vad du är stor.
Du skulle platsa i 49ers.

469
00:36:34,560 --> 00:36:38,269
Jag var faktiskt back.
Men det var i europeisk fotboll.

470
00:36:38,400 --> 00:36:40,755
- Fotboll?
- Spelar du också fotboll?

471
00:36:40,880 --> 00:36:42,996
- Ja!
- Så fantastiskt.

472
00:36:43,120 --> 00:36:47,477
Jag var lagkapten för damlaget.
Vi vann tre universitetsmästerskap.

473
00:36:47,600 --> 00:36:49,556
Men det var förstås länge sen.

474
00:36:49,680 --> 00:36:53,958
Men jag var disciplinerad.
Studierna kom alltid först.

475
00:36:54,080 --> 00:36:57,595
Ni är säkert likadana
och har redan gjort era läxor.

476
00:36:57,720 --> 00:37:01,190
- Nja, inte precis.
- Verkligen? Det är synd.

477
00:37:01,320 --> 00:37:06,599
Unga män som inte tar sina studier
på allvar går miste om det roliga i livet.

478
00:37:07,640 --> 00:37:10,234
- Och vem är den unga damen?
- Lydia.

479
00:37:12,160 --> 00:37:14,116
Hej, Lydia.

480
00:37:16,240 --> 00:37:19,516
Det är inte rättvist.
Varför behöver vi ett hembiträde?

481
00:37:19,640 --> 00:37:22,029
- Fattades bara det.
- Kan inte pappa göra det?

482
00:37:22,240 --> 00:37:27,712
Du bör inte gräla med din
mamma framför en främling.

483
00:37:27,840 --> 00:37:31,071
Förstår inte varför vi inte
får umgås mer med pappa.

484
00:37:31,200 --> 00:37:35,193
Kanske hon har rätt.
Kanske deras far är mer lämplig.

485
00:37:35,320 --> 00:37:37,675
Nej, jag tror inte det.

486
00:37:37,800 --> 00:37:42,157
Det är inte mitt fel. Om han skaffade
sig ett jobb och en ordentlig lägenhet...

487
00:37:42,280 --> 00:37:45,397
- Han är...
- Ursäkta mig.

488
00:37:45,520 --> 00:37:48,512
Tror säkert att du vill att
barnen lämnar rummet

489
00:37:48,640 --> 00:37:51,438
innan du krossar deras far verbalt.

490
00:37:51,560 --> 00:37:54,120
Om jag gjorde det,
skulle jag aldrig se dem igen.

491
00:37:56,320 --> 00:37:58,993
- Jag är ledsen. Du har rätt.
- Ingen skada skedd.

492
00:37:59,120 --> 00:38:03,557
- Du har helt rätt.
- Är ingen terapist. Ser bara vad jag ser.

493
00:38:03,680 --> 00:38:06,592
Gå upp på övervåningen.
Jag kommer strax.

494
00:38:06,720 --> 00:38:09,712
- Trevligt att träffa er.
- Detsamma.

495
00:38:09,840 --> 00:38:11,796
Du också, Lydie.

496
00:38:17,680 --> 00:38:19,716
- Det är en känslosam trio.
- Ja.

497
00:38:19,840 --> 00:38:23,037
- Speciellt Lydie. Hon är arg på dig.
- Jag vet.

498
00:38:23,160 --> 00:38:26,755
- De är väldigt upprörda just nu.
- Förmodligen skilsmässan.

499
00:38:26,880 --> 00:38:28,836
Hur visste du?

500
00:38:28,960 --> 00:38:32,077
Kände det på mig.
Såsom hon pratar om sin pappa.

501
00:38:32,200 --> 00:38:37,558
Det märks att han inte är
i flottan utan nånstans i närheten.

502
00:38:37,680 --> 00:38:39,557
- Ja.
- Så tråkigt.

503
00:38:39,680 --> 00:38:42,274
- Vill du ha en kopp te?
- Gärna.

504
00:38:42,400 --> 00:38:45,119
- Här inne.
- Vilket förtjusande hem du har.

505
00:38:45,240 --> 00:38:47,435
- Inredde du det själv?
- Ja.

506
00:38:47,560 --> 00:38:51,872
Det utstrålar verkligen god smak.

507
00:38:52,000 --> 00:38:54,958
- Här är min resumé.
- Tack.

508
00:38:55,080 --> 00:38:58,277
- Jag sätter på teet.
- Jag tar hand om det.

509
00:38:58,400 --> 00:39:04,270
Du har haft en lång dag.
Sätt dig ned så fixarjag te.

510
00:39:04,400 --> 00:39:07,119
Så snällt av dig.

511
00:39:07,240 --> 00:39:09,196
Ingen orsak.

512
00:39:09,320 --> 00:39:12,039
- Vilken fin resumé.
- Tack, kära du.

513
00:39:12,440 --> 00:39:14,749
" 1:a hjälpen och hjärt- och lungräddning."

514
00:39:14,880 --> 00:39:16,836
Och Heimlich-manövern.

515
00:39:16,960 --> 00:39:20,270
Man vet aldrig med barn.

516
00:39:20,400 --> 00:39:24,029
Sväljer de nåt måste
man kunna ploppa ut det.

517
00:39:25,080 --> 00:39:27,036
Låt oss se.

518
00:39:28,400 --> 00:39:30,834
Vilket prydligt skåp.

519
00:39:30,960 --> 00:39:34,919
Titta. Allt har sin plats och är märkt.

520
00:39:35,040 --> 00:39:37,838
Så ordentligt! Det är förtjusande.

521
00:39:37,960 --> 00:39:39,916
Min man uppskattade det inte.

522
00:39:40,040 --> 00:39:41,996
Stackars träskalle.

523
00:39:42,120 --> 00:39:44,953
Det var väl inte därför du skiljde dig?

524
00:39:45,800 --> 00:39:46,949
Nej.

525
00:39:47,960 --> 00:39:51,635
Så tråkigt, för äktenskap
kan vara en välsignelse.

526
00:39:51,760 --> 00:39:54,149
Så kan en skilsmässa vara.

527
00:39:55,200 --> 00:40:02,038
Daniel var så svår att leva med.
Men barnen är tokiga i honom.

528
00:40:02,160 --> 00:40:05,755
Det märks.

529
00:40:06,560 --> 00:40:09,791
Du är verkligen hemma i köket!

530
00:40:11,680 --> 00:40:15,559
Allt är ju så lättillgängligt.
Du är så organiserad.

531
00:40:16,120 --> 00:40:19,999
Förvånar mig att du inte har en
liten etikett här som säger " skedar" .

532
00:40:22,440 --> 00:40:25,079
Du påminner om någon.

533
00:40:26,000 --> 00:40:28,468
Verkligen? Vem?

534
00:40:30,480 --> 00:40:32,630
Det känns som jag känt dig i flera år.

535
00:40:33,600 --> 00:40:36,876
Kanske vi kände varann i ett annat liv.

536
00:40:38,640 --> 00:40:41,837
Jag vill att du börjar hos oss.

537
00:40:41,960 --> 00:40:44,428
- Gärna.
- Bra!

538
00:40:44,560 --> 00:40:46,516
Det skulle vara en ära.

539
00:40:47,280 --> 00:40:49,510
För oss.

540
00:40:49,640 --> 00:40:53,076
För oss. Början på ett
affärsmässigt förhållande.

541
00:41:22,200 --> 00:41:24,156
Godkväll, kära du.

542
00:41:25,920 --> 00:41:27,876
Godkväll, frun.

543
00:41:33,480 --> 00:41:35,630
Kall kväll, eller hur?

544
00:41:35,760 --> 00:41:37,830
Ja.

545
00:41:38,200 --> 00:41:42,159
Jag hoppas du har ett varmt
och skönt ställe att gå hem till.

546
00:41:54,520 --> 00:41:56,511
Min trygg.

547
00:41:56,640 --> 00:42:01,998
Jösses! Ska döda den kvinno-
hatare som uppfann högklackat.

548
00:42:02,880 --> 00:42:04,836
Herregud...!

549
00:42:13,120 --> 00:42:14,712
Ursäkta.

550
00:42:14,840 --> 00:42:16,717
Mrs Sellner!

551
00:42:17,840 --> 00:42:20,035
Har vi träffats?

552
00:42:20,160 --> 00:42:23,197
Nej. Men Danny har berättat om er.

553
00:42:24,040 --> 00:42:26,554
Jag är hans syster.

554
00:42:27,400 --> 00:42:29,470
Hans... mycket äldre syster.

555
00:42:30,920 --> 00:42:34,071
- Ni har hans ögon.
- Bara om han fyller i ett donatorskort.

556
00:42:36,280 --> 00:42:40,831
- Är Mr Hillard hemma? Har avtalat möte.
- Har ni? Så trevligt.

557
00:42:40,960 --> 00:42:43,349
Jag ska skicka ned
honom med detsamma.

558
00:42:43,480 --> 00:42:44,959
- Jag följer med upp.
- Nej.

559
00:42:45,080 --> 00:42:46,354
- Jo.
- Varför?

560
00:42:46,480 --> 00:42:52,191
Jag inspekterar hans lägenhet
på måndags- och fredagskvällar.

561
00:42:52,320 --> 00:42:55,039
Han nämnde visst något om det.

562
00:42:55,160 --> 00:42:58,470
Vill ni verkligen pusta upp tre trappor?

563
00:42:58,600 --> 00:43:00,909
- Om ni kan, så kan väl jag?
- Skulle tro det!

564
00:43:01,040 --> 00:43:02,996
- Är pumpen välsmord?
- Prima.

565
00:43:03,120 --> 00:43:06,556
Bra! Då slipper jag veva igång er.

566
00:43:09,040 --> 00:43:10,393
Förbaskade dörr.

567
00:43:10,520 --> 00:43:13,398
Kom in, kära du. Ledsen för det.

568
00:43:13,520 --> 00:43:15,476
Här är Daniels lya.

569
00:43:17,880 --> 00:43:21,350
Det är min, kära du.
Jag är en slarvig gäst.

570
00:43:21,480 --> 00:43:24,438
Känn dig som hemma. Kommer strax...
Han kommer strax.

571
00:43:24,560 --> 00:43:26,516
Jag hämtar honom.

572
00:43:26,640 --> 00:43:29,598
Var inte rädd. Jag kommer strax, Danny!

573
00:43:29,720 --> 00:43:33,269
Danny, var är du? Här är han.
Jag har hittat honom.

574
00:43:33,400 --> 00:43:35,914
Danny, en Mrs Sellner är här!

575
00:43:36,040 --> 00:43:38,270
- Är hon redan här?
- Ja.

576
00:43:38,720 --> 00:43:41,678
Mrs Sellner, jag kom precis ut ur duschen!

577
00:43:41,800 --> 00:43:44,155
Du kommer att bli mycket nöjd med mig!

578
00:43:44,280 --> 00:43:47,511
Jag har verkligen förändrats!

579
00:43:47,640 --> 00:43:51,030
Jag har blivit en ny man
och en förebild för mina barn!

580
00:43:52,160 --> 00:43:55,197
Han kommer strax. Han ska bara klä sig.

581
00:43:56,200 --> 00:43:59,590
Min karriär har tuttat fart!

582
00:43:59,720 --> 00:44:04,077
Det har skett två stora förändringar!
Jag börjar äntligen komma till min rätt!

583
00:44:04,200 --> 00:44:08,352
Saker och ting börjar verkligen ta form!

584
00:44:08,480 --> 00:44:13,793
Det var lite snärjigt ett tag,
men nu mårjag toppen!

585
00:44:13,920 --> 00:44:16,275
Jag är nu karl för min hatt!

586
00:44:17,520 --> 00:44:20,273
Har ett jobb värt att sätta tänderna i!

587
00:44:20,400 --> 00:44:22,436
Är strax klar, Mrs Sellner!

588
00:44:25,560 --> 00:44:29,269
Skönt att jag inte behöver rädda
ansiktet längre, Mrs Sellner!

589
00:44:32,440 --> 00:44:35,591
Mrs Sellner! Hur står det till?
Alltid ett nöje!

590
00:44:35,720 --> 00:44:38,837
Du kunde ha bett om ost.

591
00:44:39,200 --> 00:44:42,556
Jag har nu två jobb.

592
00:44:42,680 --> 00:44:46,434
Ett för ett TV-bolag som gör
utbildningsprogram. Stort ansvar.

593
00:44:46,560 --> 00:44:50,712
- Och det andra?
- Städar hus. Inte mitt.

594
00:44:52,360 --> 00:44:54,510
- Välväxt dam!
- Är din syster engelsk?

595
00:44:54,640 --> 00:44:56,676
Hälften engelsk, hälften amerikan.

596
00:44:56,800 --> 00:45:00,839
Mer halvsyster.
En åttondel engelsk, eller nåt sånt.

597
00:45:00,960 --> 00:45:05,431
Min far var amerikan. Han flög
för engelsmännen under kriget.

598
00:45:05,560 --> 00:45:09,030
Han var i London och...
träffade en förtjusande engelsk dam.

599
00:45:09,160 --> 00:45:12,630
Min syster var frukten av deras passion.

600
00:45:12,760 --> 00:45:15,399
Ursäkta. Min systers och inte din.

601
00:45:15,520 --> 00:45:20,719
Hon är ingen vidare hushållerska.
Men gör en fabulös kopp engelsk te.

602
00:45:20,840 --> 00:45:24,276
Verkligen? Det skulle faktiskt
smaka med en kopp engelsk te.

603
00:45:24,400 --> 00:45:27,631
Givetvis! Jag hämtar henne.

604
00:45:27,760 --> 00:45:30,320
Syrran!

605
00:45:30,440 --> 00:45:32,396
Är du här inne?

606
00:45:32,520 --> 00:45:35,080
Te? En kopp TNT?

607
00:45:52,120 --> 00:45:54,076
Perverst! Mamma!

608
00:45:58,600 --> 00:46:00,079
Mitt ansikte!

609
00:46:06,320 --> 00:46:08,276
Måste hämta det.

610
00:46:11,280 --> 00:46:12,793
Norman Bates!

611
00:46:33,680 --> 00:46:35,796
Miss Hillard?

612
00:46:35,920 --> 00:46:38,878
- Ja, käresta?
- Jag tar socker i mitt te.

613
00:46:39,000 --> 00:46:40,956
Just det, ditt te!

614
00:46:41,080 --> 00:46:43,514
Kommer strax med ditt te!

615
00:46:46,760 --> 00:46:50,196
Kommer på stört!
En eller två sockerbitar?

616
00:46:50,320 --> 00:46:53,471
- Två, tack!
- Te, socker, hett vatten.

617
00:46:53,600 --> 00:46:56,876
Uppfattat. Är strax klar!

618
00:46:57,000 --> 00:46:59,036
Teet är på väg!

619
00:47:02,000 --> 00:47:03,672
Nej! Stanna!

620
00:47:12,040 --> 00:47:13,439
Helvete!

621
00:47:19,760 --> 00:47:24,151
- Kan jag ge dig en hand?
- Nej, jag behöver ingen hand.

622
00:47:24,280 --> 00:47:26,748
Jag behöver ett ansikte.

623
00:47:27,680 --> 00:47:31,229
- Är du säker?
- Definitivt!

624
00:47:36,680 --> 00:47:40,309
Jag är inte muslim.
Behöver ett ansikte! Herregud!

625
00:47:43,360 --> 00:47:46,796
Miss Hillard? Vattnet kokar.

626
00:47:47,080 --> 00:47:48,308
Hej!

627
00:47:49,800 --> 00:47:54,635
Förlåt om jag skrämde er.
Måste se ut som snömannen.

628
00:47:54,760 --> 00:47:58,469
Det är min marängmask.
Ingår i min skönhetsregim.

629
00:47:58,600 --> 00:48:03,469
Äggvita, crème fraiche,
pudersocker, vanilj och lite alun.

630
00:48:03,600 --> 00:48:08,628
Varsågod, kära du. Med grädde
och socker. En liten cappu-te-no.

631
00:48:08,880 --> 00:48:10,871
En droppe eller två? En till?

632
00:48:11,000 --> 00:48:13,468
Där har du!

633
00:48:13,600 --> 00:48:17,957
Jag måste gå, kära du.
Smälter som en glass i Phoenix.

634
00:48:18,080 --> 00:48:22,949
En till. Jag hämtar Danny.
Han kommer strax. Sitt kvar.

635
00:48:23,080 --> 00:48:26,152
- Danny!
- Kommer, syrran!

636
00:48:26,280 --> 00:48:29,670
- Det var trevligt att träffa dig!
- Detsamma.

637
00:48:46,480 --> 00:48:51,634
- Råkade ut för en liten olycka.
- Var nu försiktig. Hon är gammal.

638
00:48:53,640 --> 00:48:56,108
Varför varjag inte det enda barnet?

639
00:49:30,600 --> 00:49:32,716
- Förlåt.
- Inga problem.

640
00:49:43,440 --> 00:49:45,396
Klar? OK.

641
00:49:46,040 --> 00:49:47,473
Hade du kul?

642
00:49:47,600 --> 00:49:50,353
- Vad gjorde du?
- Jag målade en kanin.

643
00:49:50,480 --> 00:49:52,630
Fröken gillade den.

644
00:49:54,120 --> 00:49:57,749
Här är hår till ett värde av tusen
dollar. Vad ska jag göra med det?

645
00:49:57,880 --> 00:50:00,599
- Alan, jag undrade om...
- Du vill ha en?

646
00:50:01,520 --> 00:50:04,512
Jag skulle hellre göra
en kappa till min fru.

647
00:50:04,640 --> 00:50:08,030
Dags att vidga era sinnen.

648
00:50:08,160 --> 00:50:13,234
- Läxdags.
- Ja, men... efter Dick Van Dyke.

649
00:50:14,640 --> 00:50:17,154
Nej, nu.

650
00:50:17,720 --> 00:50:18,709
Nej.

651
00:50:20,040 --> 00:50:22,713
Vi ser alltid Dick Van Dyke.

652
00:50:25,080 --> 00:50:27,833
Verkligen? Men det är slut på det nu.

653
00:50:29,240 --> 00:50:32,357
Nu ska ni gå på djupet.

654
00:50:33,720 --> 00:50:35,073
Seså,

655
00:50:35,600 --> 00:50:38,433
jag vet att ni är vana vid lösa tyglar.

656
00:50:38,560 --> 00:50:41,313
Men så blir det inte under mitt befäl.

657
00:50:41,680 --> 00:50:45,912
Mellan klockan tre och
sju är det jag som är boss.

658
00:50:46,440 --> 00:50:50,194
Och närjag är boss följer ni ett schema.

659
00:50:50,320 --> 00:50:53,153
De som inte följer
schemat kommer att straffas.

660
00:50:54,000 --> 00:50:56,912
- Straffas?
- Hon ljuger.

661
00:50:57,040 --> 00:50:58,996
Hon skulle aldrig våga straffa oss.

662
00:50:59,520 --> 00:51:01,875
Tjafsa inte med mig.

663
00:51:32,720 --> 00:51:34,995
Det här är exploatering.

664
00:51:35,120 --> 00:51:38,157
- Håll käften, Lydie.
- Ja, det är ditt fel.

665
00:51:38,280 --> 00:51:40,589
Seså mina gnällspikar.

666
00:51:40,720 --> 00:51:43,154
Är det oenighet i leden?

667
00:51:43,280 --> 00:51:46,795
Ska ni göra läxorna eller
fortsätta kroppsarbetet?

668
00:51:46,920 --> 00:51:51,550
- Nej. Vad som helst utan det.
- Så upp med er, mina små näspetare.

669
00:51:51,680 --> 00:51:54,638
Ta till flykten!

670
00:51:54,760 --> 00:51:56,955
Framåt och uppåt!

671
00:51:57,080 --> 00:51:59,150
Pumpa lite neuroner.

672
00:51:59,280 --> 00:52:01,236
Vidga kranierna.

673
00:52:01,360 --> 00:52:03,316
- Jag saknar pappa.
- Jag också.

674
00:52:03,440 --> 00:52:05,829
Jag gör det mest.

675
00:52:07,560 --> 00:52:09,516
Jag är här, ungar.

676
00:52:10,640 --> 00:52:12,596
l en viss skepnad.

677
00:52:15,360 --> 00:52:17,316
Låt oss se.

678
00:52:20,600 --> 00:52:22,556
En nypa basilika.

679
00:52:25,440 --> 00:52:27,396
Jädrans!

680
00:52:34,880 --> 00:52:36,836
Mayday!

681
00:52:37,480 --> 00:52:39,436
Herregud! Den kommer att explodera!

682
00:52:41,720 --> 00:52:43,676
Ta det lugnt.

683
00:52:43,800 --> 00:52:45,756
Jäklar. Lugna dig.

684
00:52:46,920 --> 00:52:48,876
Kom igen.

685
00:52:49,560 --> 00:52:52,677
Hur ser det ut? Herregud.
Den har skurit sig.

686
00:52:54,000 --> 00:52:56,798
Hollandaisesåsen luktar bränt gummi.

687
00:52:57,640 --> 00:52:59,676
Jösses, vad det är varmt här inne.

688
00:53:18,120 --> 00:53:22,193
Så jag ser ut! Min första dag
som kvinna och jag får vallningar.

689
00:53:26,120 --> 00:53:28,395
VALENTINES GOURMETRESTAURANG.
MAT FÖR AVHÄMTNING

690
00:53:38,480 --> 00:53:40,755
- Här är din mat.
- Vad är jag skyldig?

691
00:53:40,880 --> 00:53:43,952
- 135,27.
- 135 dollar?! Det är sannerligen...

692
00:53:44,080 --> 00:53:46,036
Och 27 cent.

693
00:53:46,160 --> 00:53:48,879
Fyra middagar. 20 dollar
extra för att det var bråttom.

694
00:53:49,000 --> 00:53:52,754
Brådskande? Ni kunde
ha varit lite snabbare.

695
00:53:52,880 --> 00:53:56,156
- Här är 140. Har du växel?
- Nej.

696
00:53:56,280 --> 00:53:59,238
Tänkte väl det. Tack så mycket.

697
00:54:28,400 --> 00:54:30,356
Hallå!

698
00:54:31,800 --> 00:54:33,756
Någon hemma?

699
00:54:36,240 --> 00:54:39,073
- Var var ni?
- Gjorde läxorna.

700
00:54:39,200 --> 00:54:41,316
Mrs Doubtfire sa att vi måste.

701
00:54:41,440 --> 00:54:43,908
Verkligen?

702
00:54:44,040 --> 00:54:46,873
Så ni har pluggat. Så bra!

703
00:54:47,000 --> 00:54:48,672
- Hej.
- Hej, hjärtat.

704
00:54:48,800 --> 00:54:52,554
Så rent och fint det är
här hemma. Det glänser.

705
00:55:05,720 --> 00:55:08,029
Middagen är serverad, frun.

706
00:55:08,920 --> 00:55:10,592
Så underbart!

707
00:55:32,040 --> 00:55:33,837
Mrs Doubtfire?

708
00:55:33,960 --> 00:55:37,509
Lydia, raring.
Gå in innan du förkyler dig.

709
00:55:37,640 --> 00:55:41,872
Jag ville bara be om ursäkt
för att jag var en sån pina idag.

710
00:55:42,000 --> 00:55:45,549
- Det gör inget, kära du.
- Jag är verkligen ledsen.

711
00:55:46,800 --> 00:55:50,873
Jag är fortfarande förvirrad över allt.

712
00:55:53,160 --> 00:55:55,116
Det är vi allihopa, hjärtat.

713
00:55:55,880 --> 00:55:57,552
Vad?

714
00:55:58,080 --> 00:56:02,232
Jag förstår vad du går igenom.

715
00:56:04,200 --> 00:56:06,156
Ja.

716
00:56:07,000 --> 00:56:09,070
Jag ville också tacka dig.

717
00:56:09,680 --> 00:56:12,638
- För vad?
- För att du gjorde mamma så glad.

718
00:56:15,160 --> 00:56:19,870
Hon har inte varit på så här
gott humör sen... jag vet inte när.

719
00:56:22,120 --> 00:56:24,076
Mycket länge sen.

720
00:56:24,200 --> 00:56:26,509
- Verkligen?
- Ja.

721
00:56:27,760 --> 00:56:29,716
Jag måste gå in, men...

722
00:56:29,880 --> 00:56:33,190
- Gå du.
- OK. Tack.

723
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Ingen orsak.

724
00:56:39,080 --> 00:56:41,036
Hej då.

725
00:56:46,680 --> 00:56:48,636
Tack.

726
00:57:01,120 --> 00:57:02,951
Åh, nej.

727
00:57:04,040 --> 00:57:07,953
Trevligt att se dig igen!

728
00:57:08,080 --> 00:57:10,036
Ett nöje, som alltid.

729
00:57:27,800 --> 00:57:30,109
Jag gillar sydländska drag.

730
00:57:31,680 --> 00:57:33,636
Naturligt. Hälsosamt.

731
00:57:35,200 --> 00:57:37,156
Precis som Gud skapade oss.

732
00:57:38,240 --> 00:57:42,631
Han höll sig inte till formen när han
skapade mig. Gjorde mig mycket speciell.

733
00:57:43,080 --> 00:57:45,435
Sannerligen.

734
00:57:46,640 --> 00:57:48,995
Signe er.

735
00:59:03,240 --> 00:59:06,471
Jag är ingen skurk.

736
00:59:06,600 --> 00:59:08,875
" Hon kysste Stuart och tackade honom."

737
00:59:09,680 --> 00:59:11,955
" 'Hur var det där?* frågade Mr Little,

738
00:59:12,080 --> 00:59:15,436
som alltid var nyfiken på nya platser."

739
00:59:15,560 --> 00:59:17,357
" 'Det var OK,* sa Stuart."

740
01:00:05,000 --> 01:00:06,672
Passa dig, ditt arsel!

741
01:00:06,800 --> 01:00:08,392
Stick!

742
01:00:10,880 --> 01:00:13,678
Hade sönder väskan, den skitstöveln.

743
01:00:20,920 --> 01:00:23,434
Kvinnotjusaren är här.

744
01:00:23,560 --> 01:00:26,597
Vilken vacker liten bil Don Juan har.

745
01:00:31,120 --> 01:00:33,076
Så synd när det händer!

746
01:00:33,320 --> 01:00:37,836
Vi var juniorer på college och er
mamma skulle designa en kortegevagn.

747
01:00:40,440 --> 01:00:43,557
- Jag var inte så ung.
- Jag skulle kyssa henne...

748
01:00:43,680 --> 01:00:47,275
Gummiband flög överallt. Rakt i ansiktet.

749
01:00:47,400 --> 01:00:50,631
- Det är inte sant!
- Det var som i Hajen.

750
01:00:50,760 --> 01:00:54,514
- Vilken vacker bild!
- Mrs Doubtfire.

751
01:00:55,160 --> 01:00:59,119
Miranda. Vilken trevlig
överraskning att se dig hemma så tidigt.

752
01:00:59,240 --> 01:01:01,913
- Och vem är gentlemannen på besök?
- Det är Stu.

753
01:01:02,040 --> 01:01:05,316
- Han ville träffa ungarna.
- Jaså?

754
01:01:05,440 --> 01:01:08,671
Det här måste vara den
omtalade Mrs Doubtfire.

755
01:01:09,000 --> 01:01:10,956
Ett nöje att träffa dig.

756
01:01:11,960 --> 01:01:14,679
Miranda har talat så hjärtligt om dig.

757
01:01:14,800 --> 01:01:17,553
- Konstigt. Hon har aldrig nämnt dig.
- Inte?

758
01:01:17,680 --> 01:01:20,672
- Nej.
- Nåväl, det var trevligt att träffas.

759
01:01:20,800 --> 01:01:22,756
- Detsamma.
- Ja.

760
01:01:23,440 --> 01:01:27,718
Jag har ett hem i London. Jag föddes
där. Vilken del av England är du från?

761
01:01:27,840 --> 01:01:32,197
- Här och där.
- Verkligen?

762
01:01:32,320 --> 01:01:36,108
- Din accent är lite bruten.
- Verkligen? Så är din solbränna.

763
01:01:38,600 --> 01:01:42,115
Kan du kanske hjälpa mig?
Jag hittade den här på gatan.

764
01:01:43,200 --> 01:01:45,077
Den är från min Mercedes.

765
01:01:45,200 --> 01:01:49,557
Din Mercedes?
Äger du den där stora bilen där ute?

766
01:01:49,680 --> 01:01:52,831
Jösses. Det sägs att
män som köper stora bilar

767
01:01:52,960 --> 01:01:55,190
kompenserar för små genitaler.

768
01:01:55,320 --> 01:01:59,518
Men inte i ert fall.
Ni är ju en välväxt ung man.

769
01:01:59,640 --> 01:02:02,200
- Trevligt att träffa dig.
- Detsamma.

770
01:02:02,920 --> 01:02:06,674
- Mrs Doubtfire, fårjag tala med dig?
- Givetvis, kära du.

771
01:02:07,280 --> 01:02:10,033
Kan du stanna några extra timmar ikväll?

772
01:02:10,160 --> 01:02:14,153
Stu. Det låter mer som en gryta.

773
01:02:14,280 --> 01:02:16,236
Det är ett namn. Kort för Stuart.

774
01:02:16,360 --> 01:02:19,318
- Verkligen?
- Ja. Han är en kund. Och vän.

775
01:02:19,440 --> 01:02:21,908
- Han var en vän. Är en vän.
- Vad är han?

776
01:02:22,040 --> 01:02:24,634
- Vet inte vad som händer.
- Vad är det, min kära?

777
01:02:24,760 --> 01:02:27,274
- Är han inte underbar?
- Kanske.

778
01:02:27,400 --> 01:02:29,960
Om du gillar den stiliga, hårda typen.

779
01:02:30,080 --> 01:02:33,390
Själv gillarjag korta, håriga och roliga.

780
01:02:33,520 --> 01:02:35,875
Han vill bara gå ut och ta en drink.

781
01:02:36,000 --> 01:02:39,709
- Det är väl oskyldigt?
- Absolut inte, kära du.

782
01:02:39,840 --> 01:02:43,276
- De har alltid andra avsikter.
- Men det gäller mest affärer.

783
01:02:43,400 --> 01:02:46,517
Ska bara ta en mineralvatten
och gå igenom tapetprover.

784
01:02:46,880 --> 01:02:49,997
Kära Miranda.
Vakna och känn doften av kaffe.

785
01:02:50,120 --> 01:02:52,588
Kan du inte se åtrån i hans ögon?

786
01:02:52,720 --> 01:02:55,473
Det är för tidigt.

787
01:02:55,600 --> 01:02:57,750
Du måste ge skilsmässan lite tid.

788
01:02:57,880 --> 01:03:02,635
Låt lakanen kallna först.

789
01:03:02,760 --> 01:03:05,149
Mrs Doubtfire, fårjag fråga en sak?

790
01:03:05,280 --> 01:03:07,236
Givetvis, kära du.

791
01:03:07,360 --> 01:03:09,794
Hur långt efter Mr Doubtfires död...

792
01:03:09,920 --> 01:03:11,592
Winston.

793
01:03:11,720 --> 01:03:14,109
..kände du något begär...

794
01:03:17,560 --> 01:03:19,232
Aldrig.

795
01:03:19,360 --> 01:03:21,157
Aldrig igen.

796
01:03:21,280 --> 01:03:24,955
När väl ens barns far är ute ur bilden

797
01:03:25,080 --> 01:03:28,516
är den enda lösningen
total och livslång celibat.

798
01:03:28,920 --> 01:03:30,433
- Celibat?
- Ja.

799
01:03:30,800 --> 01:03:33,439
Bryter du mot det, må himlen förlåta dig.

800
01:03:34,760 --> 01:03:36,512
Lycka till.

801
01:03:37,600 --> 01:03:39,556
Tack.

802
01:03:44,920 --> 01:03:47,115
" Överlägsenhet."

803
01:03:55,480 --> 01:03:58,392
Bravo. " Diskriminera."

804
01:04:05,800 --> 01:04:09,759
Mycket bra.
Ursäkta mig, naturen kallar.

805
01:04:11,040 --> 01:04:13,395
Kontrollera de där. Jag är strax tillbaka.

806
01:04:34,880 --> 01:04:36,950
- Jösses.
- Jösses!

807
01:04:37,680 --> 01:04:40,035
- Herregud!
- Chris! Vänta!

808
01:04:40,840 --> 01:04:42,796
Lydia! Vi måste ringa snuten!

809
01:04:42,920 --> 01:04:45,354
- Vi måste ringa 1-1-2 nu!
- Varför?

810
01:04:45,480 --> 01:04:48,836
Mrs Doubtfire. Hon är en han!

811
01:04:48,960 --> 01:04:50,791
Vad?!

812
01:04:50,920 --> 01:04:53,388
- Han är hälften man, hälften kvinna!
- Vad?!

813
01:04:54,000 --> 01:04:57,788
- OK, allihopa. Lugna er.
- Stanna! Eller så slår jag!

814
01:04:57,920 --> 01:04:59,273
- l pungen!
- Ja!

815
01:05:00,120 --> 01:05:02,509
- Hon har en sån?
- Hon har allt.

816
01:05:02,640 --> 01:05:04,596
OK. Lyssna på mig.

817
01:05:04,720 --> 01:05:07,075
Jag är inte... den ni tror jag är.

818
01:05:07,200 --> 01:05:10,237
- Helvete heller!
- Passa dig, unga man!

819
01:05:13,880 --> 01:05:15,836
Herregud.

820
01:05:19,000 --> 01:05:21,673
- Pappa?
- Ja.

821
01:05:22,600 --> 01:05:25,068
- Pappa?
- Ja, hjärtat.

822
01:05:26,640 --> 01:05:29,234
Du gillar väl inte att
klä dig så där på riktigt?

823
01:05:29,760 --> 01:05:32,354
Nja, en del saker är sköna... Nej!

824
01:05:32,800 --> 01:05:36,679
En plåga i det vadderade arslet.
Det är ett jobb, inte en livsstil.

825
01:05:37,320 --> 01:05:40,790
Jag går inte till tantbarer efterjobbet.

826
01:05:40,920 --> 01:05:43,514
Enda sättet jag kan se er på varje dag.

827
01:05:43,640 --> 01:05:47,269
- Vem gjorde det?
- Farbror Frank och tant Jack.

828
01:05:53,400 --> 01:05:55,356
Det är verkligen du där inne.

829
01:05:55,480 --> 01:05:57,436
Ja.

830
01:05:59,800 --> 01:06:04,828
Det är en mask och löskropp.
Jag har inte opererat mig.

831
01:06:04,960 --> 01:06:06,951
- Skickligt.
- Ja.

832
01:06:07,080 --> 01:06:08,433
Hej.

833
01:06:10,440 --> 01:06:14,115
- Förlåt att jag skrämde er. Kom Chris.
- Nej. Det är bra.

834
01:06:14,240 --> 01:06:17,710
Jag vet att det är du.
Vill bara inte krama dig eller nåt.

835
01:06:18,200 --> 01:06:21,476
- Inte än.
- Det är lugnt. En killgrej.

836
01:06:22,240 --> 01:06:23,798
Ja.

837
01:06:23,920 --> 01:06:26,957
Ni får inte berätta för mamma.

838
01:06:27,760 --> 01:06:33,232
Då fårjag bara se er genom pansarglas.

839
01:06:33,360 --> 01:06:36,318
Ni får inte berätta för Nattie.
Hon avslöjar mig.

840
01:06:36,440 --> 01:06:39,477
Lovar ni att hålla tyst?

841
01:06:39,600 --> 01:06:41,830
- Lovar ni?
- Ja.

842
01:06:44,240 --> 01:06:46,196
Det är OK.

843
01:06:48,040 --> 01:06:50,600
Det är vår lilla hemlighet.

844
01:06:54,040 --> 01:06:58,352
De flesta dinosaurierna var växtätare.

845
01:06:58,480 --> 01:07:00,948
Men denna tyrannosaurus rex

846
01:07:01,680 --> 01:07:03,875
är köttätare.

847
01:07:10,520 --> 01:07:13,512
Den reptilliknande saurischia

848
01:07:16,640 --> 01:07:19,313
och den fågelliknande

849
01:07:19,440 --> 01:07:21,192
ornitischia.

850
01:07:27,640 --> 01:07:30,279
Nu ska vi gå

851
01:07:30,400 --> 01:07:32,755
dit ingen människa nånsin gått.

852
01:07:32,880 --> 01:07:34,836
Himmel.

853
01:07:36,400 --> 01:07:38,356
Vem är dinosaurien?

854
01:07:38,480 --> 01:07:42,996
- Han i mitten, tror jag.
- Du har fel. De är alla utrotade.

855
01:07:44,800 --> 01:07:48,952
Att de fortfarande utsätter ungar
för sånt här? Det är vansinnigt.

856
01:07:49,080 --> 01:07:53,949
Borde ha varningen: Använd inga
maskiner när ni ser programmet.

857
01:07:54,080 --> 01:07:56,036
Det är otroligt.

858
01:07:56,160 --> 01:07:59,994
Han fick mig att somna när
jag var barn. Helt otroligt.

859
01:08:00,120 --> 01:08:05,035
Han är lika varm som en snöflinga. Får
Mr Rogers att likna Mick Jagger. Vansinnigt.

860
01:08:05,760 --> 01:08:09,070
Vad är det för idiot som låter
honom sitta i rutan i 25 år?

861
01:08:09,720 --> 01:08:11,073
Jag.

862
01:08:14,120 --> 01:08:15,872
Du?

863
01:08:16,000 --> 01:08:17,752
Jonathan Lundy.

864
01:08:19,200 --> 01:08:21,760
Jonathan Lundy, chef, ägare?

865
01:08:22,760 --> 01:08:24,716
Daniel Hillard, före detta anställd.

866
01:08:26,040 --> 01:08:27,996
Kanske.

867
01:08:28,520 --> 01:08:30,476
Det var roligt.

868
01:08:30,600 --> 01:08:32,670
Menade inte att kritisera.

869
01:08:32,800 --> 01:08:36,475
- Ibland har jag...
- Kritisera du. Det är rena skräpet.

870
01:08:36,600 --> 01:08:40,752
Jag ska spola det.
Förstör hela eftermiddagstablån.

871
01:08:40,880 --> 01:08:42,836
Vet du vad du bör göra?

872
01:08:42,960 --> 01:08:45,872
Börja från början. Kanske lite musik?

873
01:08:46,000 --> 01:08:50,755
- En liten tyrannosaurus rex kommer ut...
- Hillard, sätt fart.

874
01:08:50,880 --> 01:08:54,111
Partiet måste med sexplanet till LA.

875
01:08:54,240 --> 01:08:56,629
Tone, det här är Mr Lundy.

876
01:08:57,120 --> 01:08:59,509
- Han vet vem jag är.
- Ja.

877
01:08:59,640 --> 01:09:03,792
Har du nånsin önskat att du kunde
fånga ett ögonblick under dagen.

878
01:09:03,920 --> 01:09:06,388
Och säga " det är inte mitt liv" ?

879
01:09:32,600 --> 01:09:35,239
Miranda. Du är hemma tidigt?

880
01:09:35,360 --> 01:09:37,555
Jag hade ett möte. Tack så mycket!

881
01:09:37,680 --> 01:09:40,797
Med domstolens kontaktperson.
Mrs Sellner.

882
01:09:40,920 --> 01:09:43,275
- Tror inte det är sant.
- Vad?

883
01:09:43,880 --> 01:09:47,953
Hon sa att det bor en kvinna hos
Daniel som låtsas vara hans syster!

884
01:09:49,160 --> 01:09:54,792
- Jag sa att han inte ens har en syster.
- Mrs Sellner har säkert misstagit sig.

885
01:09:54,920 --> 01:09:58,276
Hon är socialarbetare, kära du.

886
01:09:58,400 --> 01:10:01,836
Dessutom, hur kan han ersätta dig?

887
01:10:01,960 --> 01:10:04,349
Och så snabbt.

888
01:10:04,480 --> 01:10:07,756
Hon är tydligen mycket
äldre och mycket oattraktiv.

889
01:10:09,400 --> 01:10:11,356
Verkligen?

890
01:10:12,160 --> 01:10:14,116
Mrs Doubtfire.

891
01:10:15,720 --> 01:10:18,678
- Ja?
- Hade du och Mr Doubtfire nånsin...

892
01:10:19,600 --> 01:10:25,197
- Ni måste haft era duster?
- Visst. Viket äktenskap har inte det?

893
01:10:25,320 --> 01:10:28,835
Men jag har alltid sagt:
Svåra stunder förgår

894
01:10:28,960 --> 01:10:31,872
och goda består.

895
01:10:32,000 --> 01:10:34,560
- Ja. Förlåt.
- Det gör inget.

896
01:10:37,560 --> 01:10:41,917
När jag håller köttet, påminns
jag om Winston. Gud signe honom.

897
01:10:42,680 --> 01:10:44,511
När... gick han bort?

898
01:10:46,080 --> 01:10:49,197
För åtta år sen. l november.

899
01:10:49,480 --> 01:10:51,436
Vad hände?

900
01:10:51,560 --> 01:10:54,199
- Han gillade ett glas eller två.
- På så sätt.

901
01:10:55,040 --> 01:10:57,474
- Flaskan dödade honom.
- Så hemskt.

902
01:10:57,600 --> 01:11:01,593
- Var han alkoholist?
- Nej, han blev överkörd av ölbilen.

903
01:11:01,720 --> 01:11:04,553
Det blev bokstavligen hans död.

904
01:11:04,720 --> 01:11:07,075
- Så tragiskt!
- Ja.

905
01:11:11,480 --> 01:11:14,233
Men annars var han en god man.

906
01:11:15,720 --> 01:11:18,029
Ett helgon.

907
01:11:18,160 --> 01:11:20,720
Trots ett helt berg av fel.

908
01:11:20,840 --> 01:11:24,037
Har alltid sagt: en make med
skavanker är bättre än ingen alls.

909
01:11:25,200 --> 01:11:29,432
- Vem behöver en man när man har dig?
- Det kan du inte mena, kära du?

910
01:11:29,560 --> 01:11:31,835
- Nja...
- Så rart!

911
01:11:31,960 --> 01:11:35,555
Du kan inte ana hur det
var att vara gift med Daniel.

912
01:11:35,680 --> 01:11:40,276
Berätta vad som var så hemskt med
den mannen du levde med i 14 år?

913
01:11:40,400 --> 01:11:42,356
Till en början, inget.

914
01:11:42,480 --> 01:11:45,438
Han var så... romantisk.

915
01:11:45,560 --> 01:11:47,516
- Så passionerad.
- Verkligen?

916
01:11:47,640 --> 01:11:50,393
Det låter som en riktig tiopoängare?

917
01:11:50,520 --> 01:11:54,195
Hoppas du inte tycker jag
är en smula fräck, men...

918
01:11:54,320 --> 01:11:58,108
Hur var han... du vet...
på en skala från ett till tio?

919
01:11:58,240 --> 01:12:01,437
Den biten var alltid...

920
01:12:02,160 --> 01:12:03,718
OK.

921
01:12:03,840 --> 01:12:05,990
Bara OK?

922
01:12:06,560 --> 01:12:10,314
Förmodligen en Casanova
jämfört med stackars gamla Winston.

923
01:12:10,440 --> 01:12:12,829
- Vad var det för fel på Winston?
- Kära du.

924
01:12:12,960 --> 01:12:17,078
Hans förspel gick ut på
"stålsätt dig, Effie."

925
01:12:20,080 --> 01:12:23,152
Det var Daniels spontanitet
och energi som jag blev kär i.

926
01:12:23,280 --> 01:12:25,032
Verkligen?

927
01:12:25,160 --> 01:12:29,517
Alla andra var så organiserade.

928
01:12:29,640 --> 01:12:31,596
Som jag, förmodarjag.

929
01:12:31,720 --> 01:12:36,475
Daniel var annorlunda.
Och rolig. Fick mig alltid att skratta.

930
01:12:36,600 --> 01:12:39,672
Humor är nyckeln till ett stabilt äktenskap.

931
01:12:40,960 --> 01:12:44,509
Men efter några år tog det roliga slut.

932
01:12:44,640 --> 01:12:48,155
- Varför?
- Jag arbetade hela tiden.

933
01:12:48,280 --> 01:12:52,273
Och han var alltid mellan jobb.
Jag såg knappt ungarna.

934
01:12:52,400 --> 01:12:56,109
Om jag kom hem tidigt för att se dem,
gick alltid nåt snett.

935
01:12:56,240 --> 01:12:59,471
Huset var upp och nedvänt
och jag fick städa upp det.

936
01:13:00,800 --> 01:13:05,271
Han visste inte att jag
ofta grät mig till sömns.

937
01:13:07,040 --> 01:13:08,792
Verkligen?

938
01:13:10,720 --> 01:13:14,235
Jag gillade inte den person som
jag var närjag var med honom.

939
01:13:15,000 --> 01:13:17,150
Jag förvandlades till ett monster.

940
01:13:18,200 --> 01:13:21,795
Jag ville inte att mina barn
skulle växa upp med en sån mamma.

941
01:13:23,120 --> 01:13:25,475
Jag mår så mycket bättre utan Daniel.

942
01:13:26,560 --> 01:13:30,951
Och jag är säker på att
han mår bättre utan mig.

943
01:13:32,160 --> 01:13:34,549
Det kan man aldrig...

944
01:13:34,680 --> 01:13:38,798
Tog du aldrig upp det med honom?

945
01:13:40,960 --> 01:13:43,918
Daniel gillade inte att
prata om något allvarligt.

946
01:13:49,720 --> 01:13:53,679
Jag brukade tycka
att han kunde göra allt.

947
01:13:56,200 --> 01:13:59,749
Å andra sidan, så varjag
allvarlig nog för allihopa.

948
01:14:21,200 --> 01:14:25,432
- Fantastiskt!
- Så flott!

949
01:14:25,560 --> 01:14:30,839
Så exklusivt. Man behöver nog
en bankgaranti för att få bada.

950
01:14:30,960 --> 01:14:33,474
- Otroligt!
- Åh, Nattie.

951
01:14:33,600 --> 01:14:37,388
Inte en enda kropp
som Gud skapade den.

952
01:14:37,520 --> 01:14:39,556
- Lydie...
- Där är Stu!

953
01:14:39,680 --> 01:14:41,750
Var? På trampolinen.

954
01:14:42,520 --> 01:14:44,909
Är han inte enastående?

955
01:14:45,040 --> 01:14:48,032
Titta, Nattie. Det kallas fettsugning.

956
01:14:58,760 --> 01:15:02,309
Hoppas han hade skydd
såsom han träffade vattnet.

957
01:15:02,440 --> 01:15:05,159
- Vi går och säger hej.
- Så gärna.

958
01:15:05,280 --> 01:15:07,794
- Otroligt.
- Förbluffande.

959
01:15:14,440 --> 01:15:17,716
- Hej! Du ser strålande ut!
- Hej.

960
01:15:17,840 --> 01:15:20,149
Vad kul att ni kunde komma.

961
01:15:20,280 --> 01:15:24,068
- Jag kan se att vattnet är kallt!
- Ja...

962
01:15:24,200 --> 01:15:26,998
Din mage ser inte ut som pappas.

963
01:15:27,840 --> 01:15:32,197
Nattie! Inte alla har en personlig tränare.

964
01:15:32,760 --> 01:15:36,116
- Har ni badkläder? Sugna på ett dopp?
- Gärna!

965
01:15:36,400 --> 01:15:40,109
- Bra! Och du, Mrs Doubtfire?
- Din stygging!

966
01:15:40,240 --> 01:15:43,391
Har du inte tillräckligt med
lammkött att vila ögonen på?

967
01:15:43,520 --> 01:15:47,798
- Var inte blyg, Mrs Doubtfire.
- De har förbjudit valfiske.

968
01:15:47,920 --> 01:15:51,117
- Ingen ny Titanic, tack.
- Kom igen, Mrs Doubtfire.

969
01:15:51,240 --> 01:15:54,869
Gå ni bara. Låt mig grillas i solen.

970
01:15:55,000 --> 01:15:57,639
Man kan ju inte få
solsting två gånger på ett år.

971
01:15:57,760 --> 01:16:00,433
OK. Sätt fart, ungar. Simdags.

972
01:16:00,760 --> 01:16:03,797
- Gå ni. Jag reder mig.
- Jag bjuder på allt, Mrs Doubtfire.

973
01:16:03,920 --> 01:16:06,718
- Beställ vad du vill på min räkning.
- Tack.

974
01:16:06,840 --> 01:16:10,037
Rör mig igen och jag
dränker dig, skitstövel.

975
01:16:10,160 --> 01:16:13,675
Jag sätter mig ner och ser
på hur du charmar min familj.

976
01:16:18,280 --> 01:16:22,512
Herregud! Vad gör jag här?
Det här är värre än besatthet.

977
01:16:49,320 --> 01:16:53,108
- Är allt som det ska, frun?
- Fan-tastiskt.

978
01:16:53,240 --> 01:16:54,719
- Kan jag få en till?
- Visst.

979
01:16:54,840 --> 01:16:55,795
Underbart.

980
01:17:06,080 --> 01:17:08,310
Soda och lime, tack.

981
01:17:17,560 --> 01:17:19,915
- Jag bjuder.
- Nej, tack.

982
01:17:28,760 --> 01:17:30,716
Fyra iste, Todd.

983
01:17:31,720 --> 01:17:33,676
Vems snorungar?

984
01:17:36,480 --> 01:17:38,072
Miranda Hillards.

985
01:17:38,200 --> 01:17:41,192
- Miranda Hillard?
- Kvinnan jag ser.

986
01:17:42,080 --> 01:17:44,878
Du skojar? Killen som
aldrig ville ha ungar?

987
01:17:45,000 --> 01:17:49,152
Och aldrig skulle gå ut
med en kvinna med barn.

988
01:17:49,280 --> 01:17:51,236
Folk förändras, Ron.

989
01:17:51,360 --> 01:17:54,989
Närmar mig fyrtio.
Vill inte vara ensam resten av livet.

990
01:17:55,120 --> 01:17:57,395
Hon har stort bagage. Tre ungar.

991
01:17:57,520 --> 01:18:02,196
Tre fantastiska ungar. Jag är galen i
dem. Särskilt lilla Natalie. Titta på henne.

992
01:18:02,320 --> 01:18:04,390
Hon är ett litet guldkorn.

993
01:18:05,160 --> 01:18:09,517
De behöver verkligen en
stabil fadersfigur i sina liv.

994
01:18:09,640 --> 01:18:14,714
- Och deras riktiga far?
- Vad kan jag säga? En nolla. Vi ses.

995
01:18:15,720 --> 01:18:18,188
En nolla. Det tycker du?

996
01:18:23,080 --> 01:18:25,036
Åh, sir!

997
01:18:25,160 --> 01:18:29,278
Jag såg det! Det var någon i
kökspersonalen. Gav du inte dricks?

998
01:18:29,400 --> 01:18:33,075
Vilka terrorister! De sprang ditåt.
Frukt-arna smet.

999
01:18:33,200 --> 01:18:35,555
Jag ska ta fast dem. Oroa dig inte.

1000
01:18:42,800 --> 01:18:44,756
Fint slöseri med juice.

1001
01:18:44,880 --> 01:18:46,518
Nolla.

1002
01:18:48,640 --> 01:18:50,835
Vad glor du på?

1003
01:19:21,200 --> 01:19:23,156
Hej, pojkar och flickor.

1004
01:19:23,280 --> 01:19:26,397
Idag ska vi prata om dinosaurier.

1005
01:19:26,520 --> 01:19:29,592
Ge plats åt dinosauriebaletten.

1006
01:19:33,120 --> 01:19:35,475
Och välkomna... kungen!

1007
01:19:39,560 --> 01:19:43,075
Det är en middagsshow. Hej!
Var kommer du från? Jag fixar lunch?

1008
01:19:43,200 --> 01:19:45,430
Tack så mycket.

1009
01:19:45,560 --> 01:19:48,518
Mina damer och herrar,
slå ihop era tassar!

1010
01:19:48,640 --> 01:19:52,758
Välkomna... James Browntosaurus!

1011
01:19:54,720 --> 01:19:56,597
Jag äter trä

1012
01:19:56,920 --> 01:19:59,229
det smakar bra

1013
01:19:59,800 --> 01:20:01,916
Ej kött, stora fötter

1014
01:20:02,040 --> 01:20:04,679
Jag äter trä

1015
01:20:04,800 --> 01:20:08,475
Jag måste få hjälp!
Står inte ut längre! Jag utrotas!

1016
01:20:08,600 --> 01:20:13,913
Tack, James. Och nu...
Dags för Raptor Rap!

1017
01:20:14,040 --> 01:20:16,759
Jag är raptor, och jag tar mig ton

1018
01:20:16,880 --> 01:20:19,872
Äter allt, tills ni skapat civilisation

1019
01:20:20,200 --> 01:20:23,237
Jag lever under mull

1020
01:20:23,360 --> 01:20:26,238
Kommer tillbaka som svart gull

1021
01:20:29,400 --> 01:20:31,960
Mycket imponerande, Mr Hillard!

1022
01:20:32,080 --> 01:20:36,551
- Visste inte att nån tittade.
- Det var skoj.

1023
01:20:36,680 --> 01:20:39,592
- Tack så mycket.
- Ungarna skulle nog gilla det.

1024
01:20:39,720 --> 01:20:43,793
- Nöje med fakta.
- Ja, det är min teori.

1025
01:20:43,920 --> 01:20:46,673
Man behöver inte ge dem barnmat.
Bara ge dem.

1026
01:20:46,800 --> 01:20:50,270
- Jag vill diskutera dina idéer.
- Mina idéer?

1027
01:20:50,400 --> 01:20:53,790
- Vad sägs om middag?
- Visst.

1028
01:20:53,920 --> 01:20:56,912
Nästa fredag på Bridges restaurang.
Klockan sju.

1029
01:20:58,360 --> 01:21:00,316
Jag kommer.

1030
01:21:05,440 --> 01:21:06,998
Ta fem.

1031
01:21:07,120 --> 01:21:09,953
Ta fem miljoner. Du är död.

1032
01:21:13,360 --> 01:21:18,036
Vi äter vår första hemlagade måltid.
Är jag inte huslig?

1033
01:21:18,160 --> 01:21:21,755
- Utmärkt, pappa.
- Mer spagetti?

1034
01:21:21,880 --> 01:21:24,519
- Jag är proppmätt.
- Vitlöksbröd? Hemlagat.

1035
01:21:24,640 --> 01:21:27,757
Inte för att jag bakade det.
Jag lagade det och skar upp det.

1036
01:21:27,880 --> 01:21:30,269
Det är OK, pappa. Tack.

1037
01:21:30,400 --> 01:21:33,073
Det är ordning och reda.
Maten är fantastisk.

1038
01:21:33,960 --> 01:21:36,554
Jag är verkligen stolt över dig.

1039
01:21:36,680 --> 01:21:38,079
Jag också.

1040
01:21:38,200 --> 01:21:40,589
Jag också.

1041
01:21:43,440 --> 01:21:45,510
Kommer strax.

1042
01:21:50,920 --> 01:21:53,309
- Tack för att du knackade.
- Ja.

1043
01:21:55,480 --> 01:21:57,675
Ser man på!

1044
01:21:57,800 --> 01:22:00,075
Ser att du skaffat en städerska.

1045
01:22:00,200 --> 01:22:02,156
Nej.

1046
01:22:03,920 --> 01:22:06,275
- Hej, ungar.
- Hej, mamma.

1047
01:22:06,640 --> 01:22:09,359
- Är de klara?
- Nej. De har inte haft efterrätt än.

1048
01:22:09,480 --> 01:22:12,472
- Lagade du mat?
- Ja, jag lagar mat, bakar, syr.

1049
01:22:12,880 --> 01:22:15,838
Tack vare den här
korrespondenskursen jag gör.

1050
01:22:16,240 --> 01:22:18,595
- Jag är mycket imponerad.
- Verkligen?

1051
01:22:18,720 --> 01:22:22,349
Ge mig en andra chans.
Låt mig ha barnen efter skolan.

1052
01:22:23,080 --> 01:22:26,675
- Kan inte sparka Mrs Doubtfire.
- Varför inte?

1053
01:22:26,800 --> 01:22:29,234
Hon är det bästa som hänt oss.

1054
01:22:29,360 --> 01:22:34,036
Ungarna är bättre i skolan.
Chris får godkänt i alla ämnen.

1055
01:22:34,160 --> 01:22:38,676
Jag åker hem tidigt för att
vara med dem. Vi klarar oss fint.

1056
01:22:41,000 --> 01:22:43,434
Hon låter fantastisk.
För bra för att vara sann.

1057
01:22:43,560 --> 01:22:45,596
Ja.

1058
01:22:53,080 --> 01:22:55,514
- Jag gillar den svarta.
- Jag också.

1059
01:22:56,080 --> 01:22:58,355
Kan inte bestämma mig... Mrs Doubtfire!

1060
01:22:58,480 --> 01:23:00,596
- Ja?
- Vi behöver en kvinnas åsikt.

1061
01:23:00,720 --> 01:23:02,676
Då är jag din kvinna.

1062
01:23:02,800 --> 01:23:05,360
- Vilken?
- Vad är tillfället?

1063
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Min födelsedag.

1064
01:23:08,160 --> 01:23:10,720
Stu ska bjuda ut på middag.

1065
01:23:12,600 --> 01:23:14,397
Ingen.

1066
01:23:14,520 --> 01:23:17,353
De är för vågade, kära du.
De skriker " sköka."

1067
01:23:17,480 --> 01:23:20,074
Rött brukar gatflickor klä sig i.

1068
01:23:20,200 --> 01:23:24,034
Och den svarta är för kort.
Du har väl vaxat?

1069
01:23:24,160 --> 01:23:25,832
Båda säger "jag är billig."

1070
01:23:25,960 --> 01:23:29,999
Man ska vara Kilimanjaro - otillgänglig.

1071
01:23:30,120 --> 01:23:32,839
Varför köpa kon när du
kan få mjölken gratis?

1072
01:23:32,960 --> 01:23:36,236
Jag ska hitta nåt mer passande.

1073
01:23:36,360 --> 01:23:38,316
Mindre pråligt.

1074
01:23:39,120 --> 01:23:41,076
Se vad som finns.

1075
01:23:41,200 --> 01:23:44,590
Vad sägs om den här fina klänningen?
Smakfull, elegant...

1076
01:23:44,720 --> 01:23:46,597
Tycker du inte?

1077
01:23:46,720 --> 01:23:50,110
Och gammal. Jag hade den
på mosters begravning 1976.

1078
01:23:50,240 --> 01:23:53,437
En klassiker dör aldrig.
Dags att återuppliva den.

1079
01:23:53,560 --> 01:23:56,358
Jag tycker vi ska fråga ungarna.
Vad tycker ni?

1080
01:23:56,480 --> 01:24:00,871
- Den korta svarta.
- Ja, den är roligast.

1081
01:24:01,720 --> 01:24:03,676
Där ser du. Jag håller med.

1082
01:24:03,800 --> 01:24:07,076
Fint. Du ber om min åsikt,
men lyssnar inte.

1083
01:24:07,200 --> 01:24:11,637
- Klandra då inte mig vid olycka.
- Men du kommer att vara där.

1084
01:24:11,760 --> 01:24:16,834
- Stu har bjudit in dig och barnen.
- Så trevligt! En stor, glad familj.

1085
01:24:16,960 --> 01:24:20,509
Skulle inte missa det för
allt i världen! Ska bli så skoj!

1086
01:24:20,640 --> 01:24:24,030
- Jag är så glad.
- När är den förtrollade middagen?

1087
01:24:24,160 --> 01:24:26,833
Fredag klockan sju.

1088
01:24:26,960 --> 01:24:30,635
- På fredag klockan sju?
- Ja. På min favoritrestaurang. Bridges.

1089
01:24:31,760 --> 01:24:33,716
- Bridges?
- Ja.

1090
01:24:33,840 --> 01:24:35,831
- Fredag klockan sju.
- Bridges.

1091
01:24:35,960 --> 01:24:37,916
Förlåt.

1092
01:24:38,960 --> 01:24:40,916
- Bridges?
- Ja! Bridges.

1093
01:24:41,040 --> 01:24:44,112
- Restaurangen Bridges?
- Fredag klockan sju.

1094
01:24:45,200 --> 01:24:48,988
- Jag kan inte. Jag har bingo.
- Avboka.

1095
01:24:49,120 --> 01:24:52,430
Kan inte. Min tur att
blanda bollarna på pastoratet.

1096
01:24:52,560 --> 01:24:54,869
- Följ med, snälla du.
- Be mig inte, kära du.

1097
01:24:55,000 --> 01:24:56,956
Kan inte ha födelsedag utan dig.

1098
01:24:57,080 --> 01:25:00,993
Du måste vara där.
Du är en familjemedlem nu.

1099
01:25:01,120 --> 01:25:05,796
Kan inte fira utan dig. Du betyder
så mycket för mig och barnen.

1100
01:25:05,920 --> 01:25:10,118
Lova att du kommer, Mrs Doubtfire.
Du måste.

1101
01:25:11,840 --> 01:25:14,195
Vem kan motstå det lilla nyllet?

1102
01:25:15,680 --> 01:25:18,035
- Jag lovar.
- Tack!

1103
01:25:19,320 --> 01:25:21,117
Tack så mycket.

1104
01:25:22,000 --> 01:25:23,752
- Är allt som det ska?
- Bara bra.

1105
01:25:23,880 --> 01:25:25,836
Låt oss se... Inget.

1106
01:25:25,960 --> 01:25:28,030
- Inget i maj?
- Inget.

1107
01:25:28,160 --> 01:25:30,116
Det ser inte bra ut.

1108
01:25:30,880 --> 01:25:34,236
Jag är ledsen. Mr Lundy är
helt uppbokad i två månader.

1109
01:25:34,720 --> 01:25:38,349
- När som helst, var som helst.
- Ledsen. Finns inget jag kan göra.

1110
01:25:38,480 --> 01:25:41,233
Snälla. Jag kan inte avboka.
Det är en otrolig chans.

1111
01:25:41,360 --> 01:25:44,352
Ta mitt råd. Avboka inte.

1112
01:25:47,520 --> 01:25:49,670
Tack.

1113
01:26:03,600 --> 01:26:06,512
- Kom, Nattie.
- Hej, älskling!

1114
01:26:06,960 --> 01:26:09,793
- Bör du inte skyla axlarna?
- Inte alls.

1115
01:26:10,000 --> 01:26:12,275
- God kväll, Mr Lundy.
- God kväll.

1116
01:26:12,400 --> 01:26:16,029
Herregud. Nu börjas det.

1117
01:26:16,160 --> 01:26:18,720
- Mrs Doubtfire, så stilig du är.
- Tack.

1118
01:26:18,840 --> 01:26:20,796
Kom. Jag hoppas ni är hungriga.

1119
01:26:25,600 --> 01:26:28,592
- God kväll, Mr Lundy.
- Jag ska träffa nån. Är han här?

1120
01:26:29,480 --> 01:26:31,436
Nej, jag är ledsen.

1121
01:26:31,560 --> 01:26:34,199
Vi visar dig till bordet.
Rökning eller rökfritt?

1122
01:26:34,320 --> 01:26:36,675
Rökfritt, tack.

1123
01:26:36,800 --> 01:26:40,588
- Tanya tar hand om er. Bord 15.
- Den här vägen.

1124
01:26:41,720 --> 01:26:44,632
- Bokning. Dunmeyer.
- Ja, sir.

1125
01:26:45,320 --> 01:26:47,356
- Rökning eller rökfritt?
- Rökfritt.

1126
01:26:47,480 --> 01:26:50,199
- Rökning!
- Mrs Doubtfire, du röker inte.

1127
01:26:50,320 --> 01:26:52,629
Nej, men jag har gjort.

1128
01:26:52,760 --> 01:26:57,550
Det bästa sättet att hålla
sig är att vistas med rökare.

1129
01:26:57,680 --> 01:27:02,151
Om jag får dra i mig lite nikotin
då och då stålsätter jag mig.

1130
01:27:02,280 --> 01:27:06,114
Jag vet att du är hälsan själv,
så tack för att du riskerar den.

1131
01:27:06,240 --> 01:27:09,755
- Rökning.
- Bord 39.

1132
01:27:09,880 --> 01:27:12,872
- Följ mig.
- 39! Min ålder! Du är ett helgon.

1133
01:27:13,640 --> 01:27:16,393
Tack för att ni fogar er
efter en gammal dams nycker.

1134
01:27:26,120 --> 01:27:28,680
- Redan skitförbannad.
- Mrs Doubtfire?

1135
01:27:29,800 --> 01:27:33,952
- Kommer ni?
- Tyckte jag såg Clint Eastwood.

1136
01:27:34,080 --> 01:27:37,550
Det skulle rädda min dag.
Han är en sån goding.

1137
01:27:37,680 --> 01:27:40,592
Ursäkta mig, måste ta av mig tröjan.

1138
01:27:40,720 --> 01:27:44,190
- Jag gör det.
- Nej, jag är fullt kapabel att...

1139
01:27:44,320 --> 01:27:47,437
Seså, kära du. Där har du.

1140
01:27:47,560 --> 01:27:50,199
- Och din väska, frun.
- Släpp den!

1141
01:27:50,320 --> 01:27:53,153
Hemskt ledsen. Det är min medicin.

1142
01:27:53,280 --> 01:27:56,511
- Jag måste gå och ta den nu.
- Vi har vatten vid bordet.

1143
01:27:56,640 --> 01:28:00,189
Jag kan inte ta det oralt.

1144
01:28:00,320 --> 01:28:04,518
- Något att dricka?
- Ja. En fin, stärkande Chardonnay.

1145
01:28:04,640 --> 01:28:06,676
Gillar den lätt och träig.

1146
01:28:16,080 --> 01:28:19,868
- Hallå. Bridges restaurang.
- Mitt namn är Daniel Hillard.

1147
01:28:20,000 --> 01:28:25,438
Mr Lundy väntar mig på middag. Jag är
lite sen. Kan du säga att jag är på väg?

1148
01:28:25,560 --> 01:28:29,030
- Ska lämna meddelandet personligen, sir.
- Tack.

1149
01:28:37,160 --> 01:28:39,230
Åh, Stu!

1150
01:28:39,360 --> 01:28:41,112
Jag hoppas du gillar det.

1151
01:28:41,240 --> 01:28:43,834
Så vackert! Tack!

1152
01:28:44,840 --> 01:28:46,592
Missade jag nåt?

1153
01:28:47,600 --> 01:28:51,354
Stu gav mig det här i present.

1154
01:28:53,200 --> 01:28:55,156
- Är det inte vackert?
- Är det äkta?

1155
01:28:55,280 --> 01:28:57,236
Det är mycket äkta, Mrs Doubtfire.

1156
01:28:57,360 --> 01:29:02,275
Du kan antingen bära det eller föda
ett litet land. Så trevligt och dekadent.

1157
01:29:02,400 --> 01:29:04,356
Mamma, jag är kissnödig.

1158
01:29:05,960 --> 01:29:08,713
- Mrs Doubtfire, följer du med henne?
- Nej. Du..

1159
01:29:09,200 --> 01:29:12,397
- Hon vill ha dig.
- Jag är strax tillbaka.

1160
01:29:12,520 --> 01:29:13,589
OK.

1161
01:29:18,320 --> 01:29:20,276
Så...

1162
01:29:20,400 --> 01:29:23,790
Barn, titta vilka läckra
desserter på vagnen.

1163
01:29:23,920 --> 01:29:28,198
Gå och välj vad ni vill ha,
så reserverar vi det.

1164
01:29:28,320 --> 01:29:30,276
- Vi kommer tillbaka.
- Fint.

1165
01:29:32,280 --> 01:29:35,158
Imponerande glitter du gav henne.

1166
01:29:35,280 --> 01:29:37,236
Tack så mycket.

1167
01:29:37,360 --> 01:29:41,797
Ger man det, vill man väl
ha lite mer än hennes hjärta?

1168
01:29:41,920 --> 01:29:44,275
Ett förskott innan själva skottet?

1169
01:29:44,400 --> 01:29:47,870
- Ursäkta?
- Du vet. Sänka ubåten.

1170
01:29:48,000 --> 01:29:50,195
Gömma vesslan. Parkera paddan?

1171
01:29:50,320 --> 01:29:52,197
Lite rulla och fnulla?

1172
01:29:52,320 --> 01:29:55,756
Är jag för frispråkig? Förlåt.

1173
01:29:55,880 --> 01:29:59,031
- Hoppas du tål konkurrens.
- Förlåt?

1174
01:29:59,160 --> 01:30:04,598
Hon har ett motordrivet verktyg i
sovrummet. En personlig tryckluftsborr.

1175
01:30:04,720 --> 01:30:07,996
Det får ljuset att mattas.
Precis som i en fängelsefilm.

1176
01:30:08,120 --> 01:30:11,078
Förvånar mig att hon
inte har brutit tänderna.

1177
01:30:12,720 --> 01:30:14,676
Bäst du tar med cocktailsås.

1178
01:30:15,680 --> 01:30:18,353
Hon har krabba.
Och jag menar inte Dungeness.

1179
01:30:19,160 --> 01:30:21,720
Trampar jag på?

1180
01:30:22,280 --> 01:30:24,236
Förlåt mig.

1181
01:30:29,480 --> 01:30:32,153
Det är vinet. Jösses!

1182
01:30:32,280 --> 01:30:35,590
Kommer strax. Min lilla blåsa.

1183
01:30:39,320 --> 01:30:41,276
- Mrs Doubtfire!
- Vad?!

1184
01:30:41,600 --> 01:30:45,275
- Du är på väg in på herrarnas.
- Stämmer!

1185
01:30:45,400 --> 01:30:48,995
Jag behöver visst nya glasögon.

1186
01:30:51,800 --> 01:30:53,756
Hej!

1187
01:31:22,080 --> 01:31:23,832
Milda makter!

1188
01:31:35,640 --> 01:31:38,518
- Ursäkta. Kan jag få en meny?
- Självklart.

1189
01:31:41,040 --> 01:31:43,838
- Hur är Frankrike?
- Mycket vackert.

1190
01:31:46,840 --> 01:31:48,796
Tack så mycket.

1191
01:31:50,160 --> 01:31:51,798
- Mr Lundy.
- Hej.

1192
01:31:51,920 --> 01:31:55,310
- Ledsen. Fick du mitt meddelande?
- Ja. Slå dig ned.

1193
01:31:55,440 --> 01:31:58,432
- Vad sägs om en drink?
- Visst. Jag tar vad han dricker.

1194
01:31:58,560 --> 01:32:00,437
En dubbel whiskey med is.

1195
01:32:00,560 --> 01:32:03,791
Ge honom två dubblar
så han kan kommer ifatt.

1196
01:32:03,920 --> 01:32:08,869
- Whiskeydrickare? Helt i min smak!
- Mina herrar, starta motorerna.

1197
01:32:13,440 --> 01:32:18,230
- Är ni klara att beställa?
- Jag tror det. Börja ni, barn.

1198
01:32:18,360 --> 01:32:20,635
Bör vi inte vänta på Mrs Doubtfire?

1199
01:32:21,680 --> 01:32:23,636
Jo.

1200
01:32:34,280 --> 01:32:36,475
- Hur går det här?
- Nej, nej.

1201
01:32:36,600 --> 01:32:38,556
Visst.

1202
01:32:43,040 --> 01:32:44,996
Nu...

1203
01:32:46,040 --> 01:32:48,713
Hur kan du förbättra tittarsiffrorna?

1204
01:32:48,840 --> 01:32:52,276
Behandla barnen som
små människor, ej småbarn.

1205
01:32:52,400 --> 01:32:57,315
Var individuell och skojig.
Om du gillar det, gör dem det.

1206
01:32:57,440 --> 01:32:59,874
- Precis vad jag är intresserad av.
- Bingo!

1207
01:33:00,000 --> 01:33:02,833
Undrar var Mrs Doubtfire blev av.

1208
01:33:02,960 --> 01:33:06,635
- Vi kan byta till nyheterna.
- Ursäkta mig ett ögonblick.

1209
01:33:06,760 --> 01:33:08,318
Men...

1210
01:33:37,440 --> 01:33:40,910
- Kan jag hjälpa dig, frun?
- Ja, tack så mycket.

1211
01:33:43,320 --> 01:33:47,359
- Du milde!
- Jag är så ledsen. Mitt fel.

1212
01:33:49,600 --> 01:33:52,558
- Förlåt mig.
- Jag är helt OK. Så där ja.

1213
01:33:52,680 --> 01:33:54,875
Tack. Låt oss se!

1214
01:33:55,000 --> 01:33:56,956
- Er beställning, frun?
- Ja.

1215
01:33:59,640 --> 01:34:03,952
Jag tar kokt lax.

1216
01:34:04,080 --> 01:34:06,548
- Och ni, sir?
- Jag tarjambalaya.

1217
01:34:06,680 --> 01:34:10,639
- Men inte så stark. Tål inte peppar.
- Inga problem, sir.

1218
01:34:10,760 --> 01:34:12,716
Tack. Skål allihopa.

1219
01:34:23,320 --> 01:34:25,117
Jösses!

1220
01:34:25,240 --> 01:34:29,199
Förlåt mig. Ett ögonblick.

1221
01:34:29,320 --> 01:34:31,276
Carpe dentum - grip tänderna.

1222
01:34:31,400 --> 01:34:33,197
Låt mig hjälpa dig.

1223
01:34:33,320 --> 01:34:36,915
En sked. Så smart. Vänta. Jag har dem.

1224
01:34:37,040 --> 01:34:39,156
Vänta. Där. Vi gör en kniptång.

1225
01:34:39,280 --> 01:34:42,158
Grip dem från båda sidorna.
Tillsammans. Upp.

1226
01:34:43,720 --> 01:34:45,676
Tack. Där är dem.

1227
01:34:46,920 --> 01:34:49,070
Skaka av dem som en hund.

1228
01:34:49,200 --> 01:34:51,156
Förlåt. Ursäkta mig.

1229
01:34:51,280 --> 01:34:53,999
- Det gör inget.
- Förlåt att jag skvätter.

1230
01:34:55,200 --> 01:34:59,193
Kommer strax.
Jag ska bara klistra fast dem.

1231
01:34:59,320 --> 01:35:02,596
- Be dem puréa laxen.
- Puréa laxen.

1232
01:35:02,720 --> 01:35:05,075
Tack. Jag är så ledsen.

1233
01:35:11,640 --> 01:35:13,392
Just det.

1234
01:35:18,080 --> 01:35:21,834
Åh, jag viste inte att
det var nån annan här.

1235
01:35:28,040 --> 01:35:30,600
Helvete! Där är den.

1236
01:35:33,120 --> 01:35:35,076
Ursäkta.

1237
01:35:55,640 --> 01:35:59,599
Var fan har du varit?
Jag beställde dig en till whiskey.

1238
01:35:59,720 --> 01:36:01,517
Din lilla tyrann!

1239
01:36:06,600 --> 01:36:08,511
Daniel?

1240
01:36:09,200 --> 01:36:11,156
Har du damparfym på dig?

1241
01:36:13,760 --> 01:36:15,716
Ja.

1242
01:36:18,240 --> 01:36:20,629
Och läppstift?

1243
01:36:22,480 --> 01:36:23,754
Ja.

1244
01:36:24,880 --> 01:36:26,836
Varför?

1245
01:36:27,240 --> 01:36:30,232
- Det gnuggade av sig.
- Från vem?

1246
01:36:32,200 --> 01:36:34,475
En gammal flamma. En servitris.

1247
01:36:34,840 --> 01:36:36,796
- En servitris? Här?
- Ja.

1248
01:36:37,600 --> 01:36:41,718
På väg till toan.
Hon vägrade att släppa taget.

1249
01:36:43,920 --> 01:36:47,071
- Din rumlare!
- Din rackare!

1250
01:36:51,080 --> 01:36:54,629
Jag har en limo utanför.
Har hon en flickvän?

1251
01:36:54,760 --> 01:36:57,320
- Vi lever på nittiotalet.
- Nej! Jag menar...

1252
01:36:58,400 --> 01:37:00,960
Har hon en väninna? Till mig alltså.

1253
01:37:01,240 --> 01:37:03,196
- Gå och fråga henne.
- OK.

1254
01:37:03,320 --> 01:37:06,471
Hämta dem!

1255
01:37:13,320 --> 01:37:15,072
Dan!

1256
01:37:15,200 --> 01:37:17,156
Jag behöver min order för bord 39!

1257
01:37:17,280 --> 01:37:20,397
- Ta det lugnt. Kommer strax.
- Tack! Utmärkt.

1258
01:37:26,240 --> 01:37:28,515
39.

1259
01:37:39,560 --> 01:37:41,516
Bord 39!

1260
01:37:50,120 --> 01:37:51,678
KAJENNPEPPAR

1261
01:37:57,240 --> 01:37:58,832
Kryddstark jambalaya!

1262
01:38:10,400 --> 01:38:12,675
- Kan jag hjälpa er?
- Förlåt att jag är sen.

1263
01:38:12,800 --> 01:38:16,759
Men efter all whisky varjag tvungen
att pissa som en kapplöpningshäst.

1264
01:38:18,760 --> 01:38:20,716
- Daniel?
- Ja.

1265
01:38:22,320 --> 01:38:25,551
Varför i hela friden är
du utklädd till kvinna?

1266
01:38:30,400 --> 01:38:32,356
Helvete också.

1267
01:38:38,560 --> 01:38:40,516
Ja...

1268
01:38:43,000 --> 01:38:45,912
Jag vill att du ska möta
värden för din nya show.

1269
01:38:46,240 --> 01:38:48,151
Värd?

1270
01:38:48,280 --> 01:38:54,515
Euphegenia Doubtfire, kära du.
Underhåller och utbildar barn.

1271
01:38:56,920 --> 01:38:58,876
Överraskning!

1272
01:39:01,840 --> 01:39:03,637
Tack så mycket.

1273
01:39:03,760 --> 01:39:06,558
- Det ser gott ut.
- Var är Mrs Doubtfire?

1274
01:39:06,680 --> 01:39:08,796
Jag hoppas den kära damen är OK.

1275
01:39:08,920 --> 01:39:12,595
- Ska vi börja?
- Ja, jag vill inte det ska kallna.

1276
01:39:14,920 --> 01:39:17,957
Varför skulle Mrs Doubtfire
vara en bra värd?

1277
01:39:18,080 --> 01:39:22,870
Jag är en ball rockmormor
som kan hoppa och boppa.

1278
01:39:23,000 --> 01:39:25,958
Och trolla fram en kopp choklad.

1279
01:39:39,760 --> 01:39:41,716
Stu?

1280
01:39:43,480 --> 01:39:46,358
Han kvävs!

1281
01:39:46,480 --> 01:39:49,631
Hjälp oss! Han kvävs!

1282
01:39:49,760 --> 01:39:51,830
Milda makter!

1283
01:39:51,960 --> 01:39:55,509
- Han kvävs! Ring 1-1-2!
- Åh, nej. Jag dödade kräket.

1284
01:39:55,640 --> 01:39:59,474
- Mrs Doubtfire! Hjälp oss! Han kvävs!
- Hjälp är på väg!

1285
01:39:59,600 --> 01:40:02,478
- Mrs Doubtfire!
- Hjälp är på väg!

1286
01:40:02,600 --> 01:40:05,478
- Mrs Doubtfire, han kvävs!
- Håll ut.

1287
01:40:08,840 --> 01:40:12,116
En gång till. Gör som jag säger.

1288
01:40:12,240 --> 01:40:14,435
Kom igen!

1289
01:40:32,000 --> 01:40:34,116
Jag är OK.

1290
01:40:34,240 --> 01:40:36,151
- Är du OK?
- Ja.

1291
01:40:36,280 --> 01:40:38,635
Vi förlorade dig nästan.

1292
01:40:43,600 --> 01:40:46,273
- Pappa.
- Åh, min...

1293
01:40:48,400 --> 01:40:50,550
Pappa?

1294
01:40:55,120 --> 01:40:57,111
Ja, hjärtat. Det är jag.

1295
01:40:59,400 --> 01:41:01,834
Grattis på födelsedan.

1296
01:41:03,600 --> 01:41:04,919
Daniel...

1297
01:41:05,040 --> 01:41:07,076
Daniel! Herregud!

1298
01:41:07,440 --> 01:41:10,034
Jösses!

1299
01:41:10,160 --> 01:41:12,116
Hela tiden...

1300
01:41:12,240 --> 01:41:14,674
- Hela tiden?!
- Jag är ledsen, Miranda.

1301
01:41:14,800 --> 01:41:18,349
Prata inte med mig! Rör mig inte!

1302
01:41:18,480 --> 01:41:21,472
Jag måste gå. Vi måste gå nu.

1303
01:41:21,600 --> 01:41:24,273
Vi måste åka nu! Jag åker! Vi åker.

1304
01:41:27,200 --> 01:41:29,316
- Gå.
- Jag är ledsen, pappa.

1305
01:41:30,640 --> 01:41:32,596
Hej då.

1306
01:41:33,600 --> 01:41:35,556
Ledsen för pepparn. Jag var...

1307
01:41:46,680 --> 01:41:48,955
Vad glor ni på? Showen är över.

1308
01:41:54,680 --> 01:41:58,389
Miss Robeson,
har du något slutanförande?

1309
01:41:58,520 --> 01:42:00,476
Inget mer, Ers nåd.

1310
01:42:01,320 --> 01:42:05,518
Mr Hillard, eftersom du
agerar som din egen advokat,

1311
01:42:05,640 --> 01:42:09,235
är du berättigad till ett slutanförande.

1312
01:42:18,880 --> 01:42:23,635
Ers nåd, jag har skaffat ett ordentligt hem.

1313
01:42:23,760 --> 01:42:27,514
Gjort det till en " trygg miljö för barn."
Det var era ord.

1314
01:42:28,120 --> 01:42:33,148
Har också jobb som expeditör.
Jag anser att jag uppfyller era krav.

1315
01:42:33,280 --> 01:42:35,236
Före tidsschemat.

1316
01:42:36,360 --> 01:42:38,635
När det gäller mitt beteende,

1317
01:42:38,760 --> 01:42:40,716
kan jag bara skylla på vansinne.

1318
01:42:40,840 --> 01:42:43,308
Ända sedan mina barn föddes,

1319
01:42:43,440 --> 01:42:46,557
från det ögonblickjag såg dem,
har jag varit tokig i dem.

1320
01:42:46,680 --> 01:42:49,035
När jag väl höll dem
blev jag beroende av dem.

1321
01:42:50,440 --> 01:42:52,396
Jag är beroende av mina barn, sir.

1322
01:42:53,280 --> 01:42:55,236
Jag älskar dem av hela mitt hjärta.

1323
01:42:55,360 --> 01:43:00,229
Och tanken av att inte se dem varje dag...

1324
01:43:00,360 --> 01:43:02,920
Det är som att leva utan luft.

1325
01:43:03,040 --> 01:43:06,396
Jag kan inte leva utan luft
och jag kan inte leva utan dem.

1326
01:43:06,880 --> 01:43:12,273
Jag gör vad som helst. Bara jag får
vara hos dem. Jag behöver det, sir.

1327
01:43:12,680 --> 01:43:15,035
Vi har så mycket gemensamt.

1328
01:43:15,960 --> 01:43:20,954
De betyder allt för mig. Och de behöver
mig lika mycket som jag behöver dem.

1329
01:43:23,160 --> 01:43:24,639
Så snälla ni.

1330
01:43:24,760 --> 01:43:26,910
Beröva mig inte mina barn.

1331
01:43:32,480 --> 01:43:34,436
Tack.

1332
01:43:43,520 --> 01:43:45,476
Mr Hillard...

1333
01:43:45,600 --> 01:43:50,594
Du har lyckats lura folk att tro
att du är en sextioårig kvinna.

1334
01:43:51,360 --> 01:43:53,316
Ingen lätt uppgift.

1335
01:43:53,440 --> 01:43:59,356
Och ditt lilla tal verkade
väldigt hjärtligt och genuint.

1336
01:44:01,840 --> 01:44:07,949
Men jag ser det som ett utmärkt fram-
förande av en begåvad skådespelare.

1337
01:44:08,080 --> 01:44:11,390
- Nej. Inte alls.
- Verkligheten, Mr Hillard,

1338
01:44:12,000 --> 01:44:16,676
är att din livsstil under de senaste
månaderna varit mycket otraditionell.

1339
01:44:17,200 --> 01:44:20,636
Och jag vill inte utsätta tre oskyldiga barn

1340
01:44:20,760 --> 01:44:24,833
för ditt märkliga,
och kanske skadliga beteende.

1341
01:44:24,960 --> 01:44:28,475
Rätten ger härmed hela
vårdnaden till Mrs Hillard.

1342
01:44:28,600 --> 01:44:29,828
Nej.

1343
01:44:29,960 --> 01:44:33,316
Du får övervakad besöksrätt varje lördag.

1344
01:44:33,440 --> 01:44:34,873
Övervakad?

1345
01:44:35,000 --> 01:44:38,993
En socialarbetare ska närvara
när du umgås med dina barn.

1346
01:44:39,120 --> 01:44:44,319
Jag rekommenderar psykologiska
tester och kanske terapi.

1347
01:44:45,480 --> 01:44:48,950
Vi omprövar ärendet om ett år.

1348
01:44:49,080 --> 01:44:52,038
Tack. Rätten ajourneras.

1349
01:45:05,080 --> 01:45:08,152
Jag tvättar inte. Inga fönster. Inga mattor.

1350
01:45:08,280 --> 01:45:12,034
Inga badkar, toaletter, blöjor.

1351
01:45:12,160 --> 01:45:14,958
Mina barn har varit
pottränade ett bra tag nu.

1352
01:45:15,080 --> 01:45:17,640
Nåväl, jag skurar inte. Gör inga källare.

1353
01:45:17,760 --> 01:45:20,877
Jag lagar inte middag
och läser inga sagor.

1354
01:45:24,160 --> 01:45:27,994
Nåväl, vi har ditt nummer.
Tack för att ni kom.

1355
01:45:28,120 --> 01:45:30,554
- Vi återkommer.
- Tack.

1356
01:45:30,680 --> 01:45:32,636
Jag visar dig ut.

1357
01:45:35,360 --> 01:45:38,079
Ja, här är vi.

1358
01:45:43,440 --> 01:45:46,591
Laura, leveransen har
försenats tre gånger.

1359
01:45:46,720 --> 01:45:48,438
Ja, men...

1360
01:45:48,560 --> 01:45:51,711
Laura, jag tänker inte
vänta i sex månader till.

1361
01:45:51,840 --> 01:45:53,796
Gör så. Ring tillbaka.

1362
01:45:56,000 --> 01:45:58,958
Var inte så deppade.

1363
01:45:59,280 --> 01:46:01,316
Allt kommer att lösa sig.

1364
01:46:01,440 --> 01:46:04,318
- Saknar hennes spagetti.
- Saknar hennes skämt.

1365
01:46:04,880 --> 01:46:06,632
Jag saknar hennes sagor.

1366
01:46:07,280 --> 01:46:11,239
Vi ska hitta nån. Det finns massor av folk.

1367
01:46:11,360 --> 01:46:13,191
Ingen som henne.

1368
01:46:14,960 --> 01:46:19,476
Jag medger att saker och ting
var trevligare när hon var här.

1369
01:46:19,600 --> 01:46:24,549
Huset var så varmt och mysigt.
Sängarna var bäddade. Maten lagad...

1370
01:46:24,680 --> 01:46:29,276
Hon finns inte! Vi får sluta prata
om henne som om hon vore verklig.

1371
01:46:29,400 --> 01:46:32,153
Hej, kära ni.

1372
01:46:33,280 --> 01:46:35,794
Vi har ett underbart program idag.

1373
01:46:35,920 --> 01:46:38,832
Vi har besök av
Mr Van Zandt från Sierra Club,

1374
01:46:38,960 --> 01:46:43,078
och han ska prata om
utrotningshotade djur.

1375
01:46:43,200 --> 01:46:46,670
- Vet ni vad det betyder, mina smulor?
- Sa du "kulor" ?

1376
01:46:46,800 --> 01:46:50,349
Åh, nej! Det är Kovacs! Välkommen!

1377
01:46:50,480 --> 01:46:53,631
Hej där! Sa du "utrötningshotad" ?
Är det nåt som rötar?

1378
01:46:53,760 --> 01:46:59,278
Inget rötar. Utrotning betyder att

1379
01:46:59,400 --> 01:47:01,960
- Jösses.
- Blir du inte arg?

1380
01:47:02,080 --> 01:47:03,991
- Mycket arg!
- Berätta för andra.

1381
01:47:04,120 --> 01:47:08,830
Jag är arg! Vet du varför? Snart är
det schimpansernas tur! De blir färre...

1382
01:47:08,960 --> 01:47:12,350
Blir du inte arg när människor
spelar dina roller i filmer?

1383
01:47:12,480 --> 01:47:18,237
Vem får rollen i Apornas planet?
Roddy McDowall! Jag är bättre!

1384
01:47:18,360 --> 01:47:22,353
- Jag är bättre än Charlton Heston!
- Och din matta är bättre.

1385
01:47:22,480 --> 01:47:25,313
Du kan flyga till Persien på den.

1386
01:47:38,040 --> 01:47:41,589
- Ska vi berätta var vi är imorgon?
- Ja, de vill veta.

1387
01:47:41,720 --> 01:47:44,598
Imorgon, mina smulor,
ska vi göra en fantastisk resa.

1388
01:47:44,720 --> 01:47:48,076
men du behöver inte packa,
för vi ska resa i själen.

1389
01:47:48,200 --> 01:47:53,069
Vi ska korsa Atlanten och landa
i England. Där jag kommer från.

1390
01:47:53,200 --> 01:47:55,873
- Kommer du från England?
- Det är ett fint land.

1391
01:47:56,000 --> 01:47:58,355
- Känner du till England?
- Det är en ö.

1392
01:47:58,480 --> 01:48:00,755
Visst är det en ö. En bedårande sådan.

1393
01:48:00,880 --> 01:48:05,192
- De har en drottning och ett kungahus.
- Precis som i poker!

1394
01:48:05,320 --> 01:48:08,312
- Det är en kåk.
- Vissa kort bor inte hemma längre.

1395
01:48:08,440 --> 01:48:10,431
Tack vare mobiltelefoner.

1396
01:48:11,280 --> 01:48:13,714
Vet du vilket språk de pratar i England?

1397
01:48:13,840 --> 01:48:17,594
- Pakistanska?
- Ja, i alla fall i vissa affärer.

1398
01:48:17,720 --> 01:48:20,393
Men det spar vi tills imorgon,
pojkar och flickor.

1399
01:48:20,520 --> 01:48:23,239
- Du är skyldig mig en puss, Kovacs.
- Du får två.

1400
01:48:23,360 --> 01:48:25,715
- Så bra, kära du.
- En på kinden.

1401
01:48:25,840 --> 01:48:30,436
- Och här är ett apbett!
- Din stygga lilla apa!

1402
01:48:31,080 --> 01:48:34,550
Det var allt för idag. Hej då.

1403
01:48:34,680 --> 01:48:36,432
Bryt!

1404
01:48:37,480 --> 01:48:40,040
Det får inte läcka ut. Tack så mycket.

1405
01:48:44,280 --> 01:48:48,193
Vi är en dundersuccé!
Etta i vårt segment.

1406
01:48:48,320 --> 01:48:51,869
Ja! Samtal från Detroit, Cleveland,
Chicago, Los Angeles...

1407
01:48:52,000 --> 01:48:54,912
- Alla vill bli vår partner.
- Hollywood!

1408
01:48:55,040 --> 01:48:57,076
Daniel?

1409
01:48:57,200 --> 01:48:58,519
Ja?

1410
01:48:58,640 --> 01:49:02,758
- Miranda.
- Fårjag prata med dig?

1411
01:49:04,520 --> 01:49:05,999
Ja.

1412
01:49:06,120 --> 01:49:08,554
Jag kommer strax. Vänta där.

1413
01:49:29,880 --> 01:49:32,235
Välkommen till Euphegenias hus.

1414
01:49:32,360 --> 01:49:35,557
Lite dragigt, men... mysigt.

1415
01:49:38,280 --> 01:49:40,236
Vad kan jag hjälpa till med?

1416
01:49:41,920 --> 01:49:44,434
Först och främst, grattis till showen.

1417
01:49:44,560 --> 01:49:47,393
Tack. Du såg genrepet.

1418
01:49:48,720 --> 01:49:51,075
Vi har... Barnen har...

1419
01:49:52,040 --> 01:49:54,508
Vi har tittat varje dag.

1420
01:49:55,680 --> 01:49:58,797
Det är trevligt att veta
att de kan se mig varje dag.

1421
01:50:01,320 --> 01:50:05,836
Jag vet att det kommer att
ta tid att glömma våra gräl.

1422
01:50:05,960 --> 01:50:09,396
Och alla hemska saker
vi sagt till varandra.

1423
01:50:09,520 --> 01:50:11,795
Det... är så tufft.

1424
01:50:13,480 --> 01:50:17,678
Men jag vet att vi på
nåt sätt kommer klara det.

1425
01:50:20,200 --> 01:50:22,475
Men ungarna...

1426
01:50:25,040 --> 01:50:26,996
Jag vill inte såra dem.

1427
01:50:29,640 --> 01:50:31,596
Så vad vill du att jag gör?

1428
01:50:31,720 --> 01:50:36,236
Vill du att jag låtsas
att allt är OK? Le falskt?

1429
01:50:37,480 --> 01:50:40,472
Du tog barnen ifrån mig, Miranda.

1430
01:50:40,600 --> 01:50:42,830
Mina besök är övervakade.

1431
01:50:42,960 --> 01:50:46,669
Nån kvinna iakttar mig
som om jag vore pervers.

1432
01:50:46,800 --> 01:50:50,315
När jag vill krama dem, undrar
hon varför. Vet du hur det känns?

1433
01:50:50,760 --> 01:50:55,515
Du satt bara där i rätten och lät de
avkunna den där hemska domen.

1434
01:50:55,640 --> 01:50:57,870
- Jag var arg.
- Jaså.

1435
01:50:58,000 --> 01:51:00,468
- Du sårade mig!
- Du slet bort mitt hjärta!

1436
01:51:00,600 --> 01:51:03,990
Du ljög... Men vet du vad?
Jag vill inte fortsätta så här.

1437
01:51:04,120 --> 01:51:06,998
Vill inte gräla om vem som gjorde vad.

1438
01:51:10,120 --> 01:51:13,556
Ända sedan allt det här hände,
har jag försökt blivit klok på det.

1439
01:51:13,680 --> 01:51:17,468
Och innerst inne vet jag
att barnen var gladare

1440
01:51:17,600 --> 01:51:20,239
när Mrs Doubtfire fanns i deras liv.

1441
01:51:20,360 --> 01:51:21,793
Ja?

1442
01:51:22,800 --> 01:51:26,270
Hon... tog fram det bästa hos dem.

1443
01:51:27,200 --> 01:51:30,795
- Hon tog fram det bästa hos dig.
- Och dig.

1444
01:51:35,840 --> 01:51:38,149
De saknar henne så mycket.

1445
01:51:40,240 --> 01:51:43,949
- Vad vill du säga?
- Daniel, ungarna behöver dig.

1446
01:51:52,280 --> 01:51:54,236
Jag behöver dem.

1447
01:52:00,720 --> 01:52:03,951
Imorgon får vi besök av Frank,
en sminkör.

1448
01:52:05,440 --> 01:52:07,317
Knack, knack på dörren.

1449
01:52:07,440 --> 01:52:10,512
Vem kan det vara?

1450
01:52:11,400 --> 01:52:13,755
Herr Strössel, pojkar och flickor!

1451
01:52:13,880 --> 01:52:16,155
Vad har du till mig idag?

1452
01:52:16,280 --> 01:52:19,431
Mrs Doubtfire,
jag har ett brev från Katie...

1453
01:52:21,680 --> 01:52:23,636
Det är den nya barnvakten.

1454
01:52:24,640 --> 01:52:26,790
Kom! Upp med er!

1455
01:52:29,080 --> 01:52:31,036
Skynda er.

1456
01:52:31,880 --> 01:52:34,030
Allt kommer att bli bra.

1457
01:52:34,160 --> 01:52:36,720
Chris, vänta där. Allihopa.

1458
01:52:47,720 --> 01:52:49,676
Pappa!

1459
01:52:51,640 --> 01:52:53,278
Hej.

1460
01:52:54,200 --> 01:52:57,829
- Vad är det här?
- Jag ska hämta er.

1461
01:52:58,200 --> 01:53:01,875
Er pappa ska se efter er några
timmar efter skolan varje dag.

1462
01:53:02,520 --> 01:53:04,476
Är det sant?

1463
01:53:04,960 --> 01:53:07,315
Vad säger domstolen? De där lagarna?

1464
01:53:07,880 --> 01:53:10,474
- Fråga din mamma.
- Jag tog hand om det.

1465
01:53:11,160 --> 01:53:14,789
Inga fler övervakade besök.
Inga fler kontaktpersoner.

1466
01:53:14,920 --> 01:53:17,753
- Bara oss?
- Bara oss.

1467
01:53:28,760 --> 01:53:30,716
Gå och hämta herr Björn.

1468
01:53:31,120 --> 01:53:33,953
- Hämta era saker. Skynda er.
- OK.

1469
01:53:38,320 --> 01:53:41,596
- Vill du komma in?
- Jag väntar här ute.

1470
01:53:41,720 --> 01:53:43,073
OK.

1471
01:53:46,240 --> 01:53:48,196
Tack.

1472
01:53:53,120 --> 01:53:54,473
Vi ses.

1473
01:53:59,080 --> 01:54:04,200
"Kära Mrs Doubtfire. För två månader
sen skilde sig min mamma och pappa."

1474
01:54:04,320 --> 01:54:06,356
"Nu bor de i skilda hus."

1475
01:54:06,800 --> 01:54:11,828
"Min bror Andrew säger att vi
inte är en riktig familj längre?"

1476
01:54:11,960 --> 01:54:13,916
"Har jag förlorat min familj?"

1477
01:54:14,040 --> 01:54:18,113
"Kan jag få mina föräldrar
att bli tillsammans igen?"

1478
01:54:18,240 --> 01:54:20,196
"Hälsningar, Katie McCormick."

1479
01:54:23,040 --> 01:54:24,996
Kära Katie.

1480
01:54:26,480 --> 01:54:31,634
En del föräldrar kommer bättre
överens när de inte bor ihop.

1481
01:54:31,760 --> 01:54:35,355
De bråkar inte hela tiden
och är bättre människor.

1482
01:54:35,480 --> 01:54:38,358
Mycket bättre mammor och pappor.

1483
01:54:38,480 --> 01:54:41,438
Och ibland blir de tillsammans igen.

1484
01:54:42,440 --> 01:54:44,396
Och ibland inte.

1485
01:54:45,120 --> 01:54:47,076
Och om de inte blir det,

1486
01:54:47,200 --> 01:54:49,634
är det inte ditt fel.

1487
01:54:49,760 --> 01:54:54,390
Bara för att de inte älskar varann,
betyder det inte att de inte älskar dig.

1488
01:54:55,800 --> 01:54:59,110
Det finns alla slags familjer, Katie.

1489
01:54:59,240 --> 01:55:03,199
En del familjer har en mamma,
vissa har en pappa.

1490
01:55:03,320 --> 01:55:05,276
Eller två familjer.

1491
01:55:05,400 --> 01:55:07,914
En del barn bor hos
sina mostrar och fastrar.

1492
01:55:08,040 --> 01:55:12,830
En del bor hos sina mor- och farföräldrar.

1493
01:55:12,960 --> 01:55:15,838
En del bor i skilda hem och grannskap

1494
01:55:15,960 --> 01:55:17,916
i olika dela delar av landet.

1495
01:55:18,040 --> 01:55:23,672
De kanske inte ses på flera dar,
veckor, månader eller till och med år.

1496
01:55:25,160 --> 01:55:27,116
Men så länge det finns kärlek

1497
01:55:28,520 --> 01:55:30,875
finns det nåt som knyter oss samman.

1498
01:55:31,680 --> 01:55:34,990
Och du har en familj i ditt
hjärta för resten av livet.

1499
01:55:37,160 --> 01:55:39,435
Vi tycker om dig, smulan.

1500
01:55:39,560 --> 01:55:41,516
Du kommer att klara dig fint.

1501
01:55:43,800 --> 01:55:45,756
Hej då.

1502
01:59:45,280 --> 01:59:47,236
SubRip By Knã