0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Mrs. Doubtfire (1993)  OCR
23.976 fps  runtime 02:05:11

1
00:01:18,545 --> 00:01:21,333
คารวะอาหารจานโปรด

2
00:01:21,381 --> 00:01:24,169
เดี๋ยวก่อนนะ...

3
00:01:26,761 --> 00:01:28,798
ตำรวจ

4
00:01:28,889 --> 00:01:30,596
สมาคมสงเคราะห์สัตว์

5
00:01:30,724 --> 00:01:32,386
เทศกิจ มาช่วยด่วน

6
00:01:32,475 --> 00:01:34,888
ฆาตกรรม ทรยศ ลักพาตัว

7
00:01:34,936 --> 00:01:37,724
เอ๊ย ลักพานก

8
00:01:37,814 --> 00:01:40,682
ทอดกระเทียมพริกไทยซะให้เข็ด

9
00:01:40,734 --> 00:01:44,023
ควักหัวใจออกมาเต้นรำ

10
00:01:44,070 --> 00:01:45,356
โทษทีน้อง

11
00:01:45,405 --> 00:01:47,397
ตามกฎมณเทียรบาล

12
00:01:47,490 --> 00:01:49,903
นักโทษมีสิทธิ์โทร 1 ครั้ง

13
00:01:49,951 --> 00:01:51,863
ยกเว้นนกตัวนี้

14
00:01:51,912 --> 00:01:54,495
ที่เป็นเหยื่อคอหอยของแมว

15
00:01:54,581 --> 00:01:56,948
แต่ฉันไม่ใจร้ายหรอก

16
00:01:57,042 --> 00:02:00,626
ให้สูบบุหรี่สักมวนสนมั้ย

17
00:02:06,343 --> 00:02:08,380
ฉันไม่สูบ

18
00:02:08,428 --> 00:02:11,512
มะเร็งถามหา เรื่องอะไรจะสูบ

19
00:02:11,598 --> 00:02:13,510
แถมถุงลมโป่งพอง

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,058
ฉันไม่สูบนะ

21
00:02:16,144 --> 00:02:19,057
เอาใหม่ ถอยเทปกลับ

22
00:02:19,105 --> 00:02:20,346
ทำไมทำอย่างนี้

23
00:02:20,440 --> 00:02:23,854
แดเนียล มีในบทที่ไหน

24
00:02:23,944 --> 00:02:26,402
ก็ผมไม่ชอบสถานการณ์แบบนี้

25
00:02:26,446 --> 00:02:27,732
แบบไหน

26
00:02:27,822 --> 00:02:30,360
สถานการณ์ที่ให้พัดจี้สูบบุหรี่

27
00:02:30,450 --> 00:02:31,986
เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีต่อเด็กๆ

28
00:02:32,077 --> 00:02:33,739
นี่มันการ์ตูน

29
00:02:33,787 --> 00:02:35,995
ไม่ใช่รายการเพื่อลูกรัก

30
00:02:36,081 --> 00:02:38,164
แต่มันกระตุ้นเด็กเป็นล้านๆ

31
00:02:38,249 --> 00:02:40,081
ให้หยิบบุหรี่ขึ้นมาจุดสูบ

32
00:02:40,126 --> 00:02:43,585
ปากพัดจี้ไม่ได้ขยับ ใส่คำพูดได้ไง

33
00:02:43,630 --> 00:02:45,622
สมมุติว่าเป็นความคิดดังๆ

34
00:02:45,757 --> 00:02:47,589
หรือไม่ก็เป็นเสียงพระเจ้า

35
00:02:47,634 --> 00:02:50,547
อย่าพัดจี้ อย่าสูบ

36
00:02:50,637 --> 00:02:51,923
ศิลปิน

37
00:02:51,972 --> 00:02:53,964
ไม่เชื่อถามช่างดู

38
00:02:54,015 --> 00:02:55,756
คุณคิดว่าถูกมั้ย

39
00:02:55,809 --> 00:02:58,096
ที่โปรโมทบุหรี่ในการ์ตูน

40
00:03:00,814 --> 00:03:02,430
มีอคติแน่ๆ

41
00:03:02,482 --> 00:03:06,192
เราเสียค่าอัดครั้งละหลายพันนะ

42
00:03:06,277 --> 00:03:08,314
คุณต้องพูดไปตามบท

43
00:03:08,405 --> 00:03:11,614
ถ้าอยากเล่นละครไปเล่นช่องอื่น

44
00:03:18,039 --> 00:03:19,496
งั้นผมจำต้องทำ

45
00:03:19,582 --> 00:03:21,949
ในสิ่งที่ผมต้องทำ

46
00:03:22,002 --> 00:03:24,619
จี้ว่ะ จะไปไหนน่ะ

47
00:03:24,713 --> 00:03:27,547
ถ้าไปแล้วไม่ต้องกลับมาอีก

48
00:03:27,632 --> 00:03:30,340
ไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระคุณ

49
00:03:30,427 --> 00:03:33,465
ขอยืมคำพอร์คกี้ พิคหน่อย

50
00:03:36,016 --> 00:03:38,633
ช่างแกเถอะลู

51
00:04:10,717 --> 00:04:12,458
สอบประวัติศาสตร์เป็นไง

52
00:04:12,552 --> 00:04:14,009
ห้ามถาม

53
00:04:14,054 --> 00:04:15,511
เรียนสนุกมั้ย

54
00:04:15,555 --> 00:04:18,548
ฉันได้ระบายสีล่ะ รูปสายรุ้ง

55
00:04:21,352 --> 00:04:22,263
พ่อ

56
00:04:22,353 --> 00:04:24,265
พ่อขา

57
00:04:30,487 --> 00:04:31,853
นึกว่าพ่อมารับไม่ได้

58
00:04:31,905 --> 00:04:34,192
พ่อได้เลิกเร็ว

59
00:04:34,282 --> 00:04:35,443
ถูกไล่ออกเหรอคะ

60
00:04:35,533 --> 00:04:37,024
เปล่า ลาออก

61
00:04:37,118 --> 00:04:38,780
เพราะมีหิริโอตัปปะ

62
00:04:38,870 --> 00:04:39,781
ศิลปิน

63
00:04:39,871 --> 00:04:41,328
ไงโก๋

64
00:04:41,414 --> 00:04:44,782
12 ขวบแล้วนะ ดีใจด้วย

65
00:04:44,876 --> 00:04:46,583
พ่อมีเซอร์ไพรส์ให้

66
00:04:46,669 --> 00:04:48,285
- รูปโป๊เหรอฮะ
- ขอร้องเลย

67
00:04:48,379 --> 00:04:50,245
- 2 รูปเหรอ
- เฮฮาปาร์ตี้

68
00:04:50,340 --> 00:04:51,831
- ปาร์ตี้
- เยส

69
00:04:51,925 --> 00:04:54,212
- โน
- เยส

70
00:04:54,302 --> 00:04:57,511
แม่ห้ามจัด เพราะคริสสอบไม่ดี

71
00:04:57,597 --> 00:05:01,261
อีก 4 ชั่วโมงแม่ถึงกลับบ้าน

72
00:05:04,020 --> 00:05:08,014
เตรียมตัวพบกับความสนุกสุดเหวี่ยง

73
00:05:28,628 --> 00:05:30,915
นาตาลีเป็นตัวนำเข้าทางตรงมาแล้ว

74
00:05:30,964 --> 00:05:32,876
ชนะแบบนอนมาเลย

75
00:05:32,966 --> 00:05:35,379
ลงได้แล้ว

76
00:05:36,845 --> 00:05:39,087
อยากป้อนมันมั้ย

77
00:05:40,390 --> 00:05:43,098
มันจะกินมั้ยเนี่ย

78
00:05:43,184 --> 00:05:45,801
อุ๊ย โทษที

79
00:05:46,980 --> 00:05:50,724
ออกไปๆ

80
00:06:16,467 --> 00:06:19,460
มิแรนด้า ฮิลลาร์ดค่ะ

81
00:06:21,598 --> 00:06:25,808
จิตรกรรมฝาผนังดี ถ้าไม่ใหญ่นัก

82
00:06:25,852 --> 00:06:29,141
ขอบหน้าต่างเหล็ก ไม่เอาไม้

83
00:06:29,189 --> 00:06:31,806
พรมเปอร์เซียก็ไม่เอา

84
00:06:31,858 --> 00:06:35,977
ควรใช้ของออบัสซั่ม
สีชมพูมากกว่าแดง

85
00:06:36,029 --> 00:06:37,611
ตึกยูเนี่ยนสแควร์

86
00:06:37,697 --> 00:06:38,687
นี่ดีกว่า

87
00:06:38,823 --> 00:06:41,361
มีศิลป์ ฝีมือแบบอเมริกันแท้

88
00:06:41,451 --> 00:06:43,443
อย่าหลงใหลผ้าลายดอก

89
00:06:43,536 --> 00:06:46,153
โทษที ขอเวลาแป๊บนึง

90
00:06:46,206 --> 00:06:48,323
ได้ ขอโทษนะคะ

91
00:06:51,294 --> 00:06:54,958
ผมเพิ่งวางหูจากคุณสจ๊วต ดันไมร์

92
00:06:55,048 --> 00:06:56,789
สจ๊วต ดันไมร์

93
00:06:56,883 --> 00:06:59,842
เขาบอกว่ารู้จักคุณดี

94
00:06:59,886 --> 00:07:02,003
เขากำลังจะทุ่มหลายล้านดอลลาร์

95
00:07:02,055 --> 00:07:04,422
บูรณะเวลแมนแมนชั่น

96
00:07:04,515 --> 00:07:07,724
ให้เป็นโรงแรมชั้นหนึ่ง

97
00:07:07,852 --> 00:07:11,436
ฉันเคยอ่านข่าว เขากำลังรวยใหญ่

98
00:07:11,522 --> 00:07:16,187
เขาขอให้คุณเป็นคนจัดการให้

99
00:07:16,277 --> 00:07:17,643
งั้นเหรอ

100
00:07:17,737 --> 00:07:19,979
ผมบอกเขาว่าคุณจะโทรไปพรุ่งนี้

101
00:07:20,073 --> 00:07:21,939
ได้ค่ะ

102
00:07:22,033 --> 00:07:23,569
คุณฮิลลาร์ดคะ

103
00:07:23,660 --> 00:07:25,697
กลอเรีย เชนนี่จะพูดด้วย

104
00:07:25,828 --> 00:07:27,239
บอกว่าฉุกเฉินมาก

105
00:07:27,288 --> 00:07:29,154
ขอโทษค่ะ

106
00:07:30,333 --> 00:07:31,744
กลอเรีย

107
00:07:44,973 --> 00:07:46,009
ตายแล้ว

108
00:07:46,099 --> 00:07:47,055
บ้านคุณใช่มั้ยครับ

109
00:07:47,100 --> 00:07:49,217
ค่ะ ขอโทษด้วย

110
00:07:49,310 --> 00:07:52,394
คุณควรทราบว่าการปล่อยสัตว์เพ่นพ่าน

111
00:07:52,438 --> 00:07:53,974
ผิดกฎหมาย

112
00:07:54,065 --> 00:07:55,272
ก็เป็นเมียเขานี่

113
00:07:55,358 --> 00:07:57,475
เราต้องจัดการเรื่องเสียงดัง

114
00:07:57,568 --> 00:07:59,400
ฉันจัดการให้คุณเอง

115
00:07:59,445 --> 00:08:01,027
ขอโทษค่ะคุณตำรวจ

116
00:08:01,114 --> 00:08:03,572
แกกินดอกไม้ฉันนะ

117
00:08:05,410 --> 00:08:07,197
ไปให้พ้นนะ

118
00:08:39,152 --> 00:08:42,145
ไปๆ

119
00:09:05,970 --> 00:09:08,963
มิแรนด้า มีอะไร

120
00:09:09,015 --> 00:09:11,507
ทำไมรีบกลับล่ะ

121
00:09:11,601 --> 00:09:13,934
เราจัดงานวันเกิดในบ้าน

122
00:09:14,020 --> 00:09:16,603
อะไรจะบ้ากันขนาดนี้

123
00:09:16,689 --> 00:09:20,603
อย่าเพิ่งโมโห คุณกลับมาเร็วไป

124
00:09:20,693 --> 00:09:23,527
ผมกะจะเก็บก่อนคุณมา

125
00:09:28,451 --> 00:09:30,613
หาอะไรเหรอ

126
00:09:30,703 --> 00:09:33,662
ระวังมันปล่อยน้ำออกมานะ

127
00:09:43,091 --> 00:09:45,504
งานเลี้ยงเลิกรา

128
00:09:48,221 --> 00:09:52,135
คุณเป็นคนทำลายงานเลี้ยงนะ

129
00:09:52,225 --> 00:09:56,139
ยังมีหน้ามาว่าฉันผิดอีก

130
00:09:56,229 --> 00:09:58,516
คุณสนุกแต่ฉันทุกข์ถนัด

131
00:09:58,606 --> 00:10:00,188
ก็อยากไปทำงานทำไมล่ะ

132
00:10:00,274 --> 00:10:03,392
ก็ฉันไม่มีทางเลือกนี่

133
00:10:03,486 --> 00:10:05,398
พอฉันอยากทำอะไรสนุกๆ

134
00:10:05,488 --> 00:10:07,024
คุณก็เบิ้ลฉันทุกที

135
00:10:07,115 --> 00:10:08,822
ฉันสั่งเค้กวันเกิดให้ลูก

136
00:10:08,908 --> 00:10:11,241
คุณดันขนสิงห์สาราสัตว์มา

137
00:10:11,285 --> 00:10:12,446
ให้ฉันเก็บกวาด

138
00:10:12,537 --> 00:10:14,745
โทษที กะอีแค่จาน 2-3 ใบ

139
00:10:14,831 --> 00:10:17,665
ทำไมต้องเป็นฉันคนเดียวที่มีระเบียบ

140
00:10:17,750 --> 00:10:20,413
ทำให้ฉันเป็นผู้ร้ายในสายตาลูก

141
00:10:20,503 --> 00:10:22,836
โทษผมได้ไง คุณทำตัวเองต่างหาก

142
00:10:22,922 --> 00:10:24,914
คุณนั่นแหละทำ

143
00:10:25,007 --> 00:10:27,545
ผมเปล่านะ อย่าคิดมากได้มั้ย

144
00:10:27,593 --> 00:10:30,256
คุณมัวไปยุ่งอยู่กับคนในบริษัท

145
00:10:30,346 --> 00:10:31,553
ลืมบ้านลืมช่อง

146
00:10:31,597 --> 00:10:36,308
ฉันยุ่งกับคุณมานานแล้ว พอกันที

147
00:10:38,521 --> 00:10:41,059
ใครๆ ก็มีปัญหากันทั้งนั้น

148
00:10:41,107 --> 00:10:43,850
ค่อยๆ แก้กันดีกว่า

149
00:10:43,943 --> 00:10:47,186
เราพยายามแก้มา 14 ปีแล้ว

150
00:10:47,280 --> 00:10:49,943
ไม่เอาน่า

151
00:10:50,032 --> 00:10:52,445
หาคนช่วยเอามั้ย

152
00:10:52,493 --> 00:10:55,281
ไปหาจิตแพทย์ให้เขาช่วยแก้

153
00:10:55,371 --> 00:10:57,488
มันสายไปแล้ว

154
00:10:57,582 --> 00:11:01,075
งั้น พาลูกๆ ไปเที่ยวไกลๆ

155
00:11:01,169 --> 00:11:05,709
พอห่างงานคุณเป็นคนละคนเลย

156
00:11:05,798 --> 00:11:09,417
พอกลับมาก็มาเจอปัญหาเดิมอีก

157
00:11:09,469 --> 00:11:13,008
งั้นย้ายสิ หนีปัญหา

158
00:11:13,097 --> 00:11:16,465
ไม่ขำนะแดเนียล

159
00:11:20,980 --> 00:11:26,601
เรา 2 คนเข้ากันไม่ได้

160
00:11:26,694 --> 00:11:31,280
ได้สิจ๊ะ เรารักกันไง

161
00:11:35,411 --> 00:11:39,200
ไม่เอาน่า เรารักกันนะ

162
00:11:42,835 --> 00:11:45,202
ใช่มั้ย

163
00:11:49,509 --> 00:11:52,126
ฉันขอหย่าค่ะ

164
00:12:01,354 --> 00:12:04,938
หย่าไม่ได้ เราเป็นครอบครัว

165
00:12:06,442 --> 00:12:09,776
เสียใจด้วย

166
00:12:48,401 --> 00:12:51,735
เขาเล่าให้ฟังหมดแล้วฮะแม่

167
00:12:52,196 --> 00:12:55,530
ฮะ ผมได้ยินๆ

168
00:12:55,575 --> 00:12:57,817
เขาอยู่นี่ฮะ

169
00:12:59,370 --> 00:13:01,737
เขาไม่มีอารมณ์จะพูด

170
00:13:01,789 --> 00:13:03,075
เครียดรึ

171
00:13:03,165 --> 00:13:04,997
ฮะ เครียดมาก

172
00:13:05,084 --> 00:13:06,370
ชีวิตสมรสเขากำลังล่มสลาย

173
00:13:06,419 --> 00:13:09,878
ไม่ได้ล่มสลาย แค่มีช่องโหว่

174
00:13:13,301 --> 00:13:15,759
เขาทำท่าปฏิเสธฮะแม่

175
00:13:15,803 --> 00:13:19,171
เราจะดูแลเขาเอง แม่อย่าห่วง

176
00:13:19,265 --> 00:13:21,382
ขอบคุณที่ส่งแยมมาให้

177
00:13:21,475 --> 00:13:22,716
แม่บอกเรื่องเล็ก

178
00:13:22,810 --> 00:13:23,971
ไม่รู้ฮะ

179
00:13:24,061 --> 00:13:26,553
นี่แม่ถามว่าเมื่อไหร่จะได้แป้ง

180
00:13:26,647 --> 00:13:27,728
อาทิตย์หน้า

181
00:13:27,815 --> 00:13:29,556
ได้ยินมั้ยแม่ อาทิตย์หน้า

182
00:13:29,609 --> 00:13:32,067
พอแล้ว นี่ผู้ชายนะ

183
00:13:32,111 --> 00:13:33,647
แล้วรู้ได้ไง

184
00:13:33,738 --> 00:13:34,819
นังนี่

185
00:13:34,905 --> 00:13:38,069
- นี่แม่นะ
- ผมพูดกับหมาฮะ

186
00:13:38,618 --> 00:13:42,658
นี่แม่ มีคนรอเข้าฉากอยู่

187
00:13:42,747 --> 00:13:47,037
ผมกำลังยุ่ง ต้องแต่งหน้าเขา

188
00:13:47,126 --> 00:13:49,038
ผมจะบอกให้

189
00:13:49,128 --> 00:13:50,960
อย่าห่วงน่าแม่

190
00:13:51,047 --> 00:13:52,879
เดี๋ยวนะแม่

191
00:13:52,965 --> 00:13:55,799
แม่บอกว่าให้ไปอยู่กับแม่ จะว่าไง

192
00:13:55,843 --> 00:13:57,926
ไม่ดีกว่า

193
00:13:58,012 --> 00:14:00,345
เขาบอกว่าขอคิดดูก่อน

194
00:14:00,431 --> 00:14:03,344
ผมก็รักแม่ฮะ

195
00:14:05,311 --> 00:14:10,147
แดนนี่ แกอยู่กับเรานานแค่ไหนก็ได้

196
00:14:10,232 --> 00:14:12,474
ขอบใจ แต่ฉันโอเค

197
00:14:12,568 --> 00:14:16,357
แค่ชั่วคราวเอง ฉันรู้ใจมิแรนด้า

198
00:14:16,447 --> 00:14:19,030
โกรธเดี๋ยวเดียวหาย

199
00:14:22,161 --> 00:14:25,620
ถึงแม้คดีการขอเป็นผู้อารักขาลูกๆ

200
00:14:25,665 --> 00:14:28,157
ศาลส่วนใหญ่มักเข้าข้างมารดา

201
00:14:28,250 --> 00:14:31,209
แต่เราก็ตระหนักดีว่าปัจจุบันนี้

202
00:14:31,295 --> 00:14:33,662
ไม่เป็นการดีเลยสำหรับลูกๆ

203
00:14:33,714 --> 00:14:36,707
ที่จะพรากเขาจากบิดา

204
00:14:38,177 --> 00:14:42,592
แต่ในเมื่อปัจจุบันบิดายังไม่มีบ้านอยู่

205
00:14:42,682 --> 00:14:44,924
และไม่มีงาน

206
00:14:45,017 --> 00:14:47,976
ศาลจึงต้องให้ลูกอยู่ในอารักขา

207
00:14:48,062 --> 00:14:49,394
ของมารดา

208
00:14:49,480 --> 00:14:51,437
ยินดีด้วยค่ะ

209
00:14:51,524 --> 00:14:55,484
โดยบิดาสามารถเยี่ยมได้ทุกวันเสาร์

210
00:14:55,569 --> 00:14:57,526
คุณโต้แย้งสิ

211
00:14:57,613 --> 00:15:01,072
คุณเคยได้ยินคำว่าขอคัดค้านมั้ย

212
00:15:01,158 --> 00:15:04,117
ท่านครับ ขอร้อง

213
00:15:04,203 --> 00:15:06,741
ทุกๆ วันเสาร์เท่ากับสัปดาห์ละวัน

214
00:15:06,831 --> 00:15:08,993
มันไม่เพียงพอ

215
00:15:09,083 --> 00:15:11,200
ผมต้องอยู่กับลูกๆ

216
00:15:11,293 --> 00:15:14,661
ผมจำเป็นต้องอยู่กับลูกๆ

217
00:15:14,714 --> 00:15:17,923
สัปดาห์ละวันไม่เพียงพอ

218
00:15:18,008 --> 00:15:20,716
ผมไม่เคยจากลูกๆ แม้แต่วันเดียว

219
00:15:20,803 --> 00:15:22,715
ตั้งแต่พวกเขาเกิด

220
00:15:22,805 --> 00:15:24,512
ผมอยากเพิ่มเติมว่า

221
00:15:24,557 --> 00:15:26,640
คำวินิจฉัยนี้เป็นเพียงชั่วคราว

222
00:15:26,726 --> 00:15:29,639
ศาลจะแต่งตั้งผู้ดูแลคดีของคุณ

223
00:15:29,729 --> 00:15:33,348
และจะมีการพิจารณาอีกครั้งใน 90
วัน

224
00:15:33,441 --> 00:15:36,184
ศาลให้เวลาคุณ 3 เดือน

225
00:15:36,235 --> 00:15:39,228
3 เดือนที่จะมีงานมีการทำ

226
00:15:39,321 --> 00:15:41,529
และมีบ้านอันสมควร

227
00:15:41,574 --> 00:15:43,861
หากคุณทำได้อย่างที่ศาลสั่ง

228
00:15:43,951 --> 00:15:48,241
ศาลจะให้เลี้ยงดูลูกร่วมกัน

229
00:15:48,330 --> 00:15:50,117
เลิกศาล

230
00:15:51,167 --> 00:15:54,581
แบบนี้ยังพอมีความหวังนะ

231
00:16:25,409 --> 00:16:27,321
ของพ่อมีแค่นี้แหละ

232
00:16:27,411 --> 00:16:28,947
ความผิดของผมเอง

233
00:16:29,038 --> 00:16:31,826
ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะ

234
00:16:31,916 --> 00:16:35,580
ถ้าผมไม่มีวันเกิดก็คงไม่เกิดเรื่อง

235
00:16:35,669 --> 00:16:39,253
ดวงมันจะมีก็ต้องมีจนได้

236
00:16:39,298 --> 00:16:43,292
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด เข้าใจมั้ย

237
00:16:44,512 --> 00:16:46,754
ขอมือหน่อย

238
00:16:53,062 --> 00:16:56,601
ลูกเป็นพ่อบ้านแล้ว ทำตัวดีๆ ล่ะ

239
00:16:58,818 --> 00:17:00,605
พ่อไปไม่ได้นะ

240
00:17:00,653 --> 00:17:02,064
ต้องไปแล้ว

241
00:17:02,154 --> 00:17:05,397
พ่อยังเล่านิทานไม่จบ

242
00:17:05,491 --> 00:17:07,608
ใครจะเล่าต่อไปล่ะ

243
00:17:07,660 --> 00:17:11,495
คุณยายคงรับหน้าที่ได้

244
00:17:11,539 --> 00:17:15,249
ยายเล่าไม่เก่ง ชอบอ่านข้าม

245
00:17:15,334 --> 00:17:17,326
แถมไม่ทำสุ้มทำเสียง

246
00:17:17,419 --> 00:17:19,627
ตัวก็มีกลิ่นด้วย

247
00:17:19,672 --> 00:17:21,664
เขาทาน้ำยาดองศพเอาไว้

248
00:17:21,715 --> 00:17:25,049
ถึงได้เป็นสาว 2 พันปี

249
00:17:29,515 --> 00:17:30,801
เรายังเหมือนเดิม

250
00:17:30,850 --> 00:17:33,684
เพียงแต่อยู่ห่างกันไปหน่อย

251
00:17:33,769 --> 00:17:35,055
หนูรักพ่อ

252
00:17:35,145 --> 00:17:38,354
พ่อก็รักหนู คิดถึงหนู

253
00:17:42,278 --> 00:17:45,396
เดี๋ยวก็วันเสาร์แล้วล่ะ

254
00:17:45,489 --> 00:17:48,027
หนูคิดถึงพ่อ

255
00:17:48,117 --> 00:17:50,575
เหมือนกันแหละ

256
00:17:53,581 --> 00:17:56,073
ดูแลน้องด้วยนะ

257
00:18:05,342 --> 00:18:07,504
ขอบคุณ ท่านพัศดี

258
00:18:35,205 --> 00:18:38,869
ตามคำสั่งศาล ฉันจะดูแล 2 สิ่ง

259
00:18:38,959 --> 00:18:40,746
หนึ่งคือที่อยู่อาศัยของคุณ

260
00:18:40,836 --> 00:18:44,295
เหมือนกรงสัตว์เลย

261
00:18:44,381 --> 00:18:47,044
ฉันจะไปตรวจบ้านคุณทุกวันจันทร์

262
00:18:47,134 --> 00:18:50,002
และวันศุกร์ตอนเย็น

263
00:18:50,095 --> 00:18:52,758
ผมจะย่างไก่เตรียมไว้

264
00:18:52,848 --> 00:18:54,885
อีกข้อหนึ่งก็คือเรื่องงาน

265
00:18:54,934 --> 00:18:57,551
นี่เป็นที่ทำงานที่ใกล้ที่สุด

266
00:18:57,645 --> 00:19:01,309
ฉันนัดให้คุณแล้ว

267
00:19:01,398 --> 00:19:04,357
คุณมีความชำนาญพิเศษมั้ย

268
00:19:04,443 --> 00:19:08,983
มีครับ ผมทำเสียง

269
00:19:09,073 --> 00:19:11,941
แปลว่าอะไรที่ว่าทำเสียง

270
00:19:11,992 --> 00:19:15,576
แปลว่า ผมทำเสียง

271
00:19:15,621 --> 00:19:18,534
ข้ามาพิภพนี้เพื่อหาสิ่งที่มีสมอง

272
00:19:18,624 --> 00:19:20,206
อยากอยู่อเมริกา

273
00:19:20,292 --> 00:19:22,284
อย่าขอกรีนการ์ดนะ

274
00:19:22,378 --> 00:19:24,791
ผมอยากได้คุณเต็มฟัดแล้ว

275
00:19:24,838 --> 00:19:28,331
การประชุมครั้งนี้มิเหมาะกับตัวผม

276
00:19:28,425 --> 00:19:29,757
ให้โอกาสเขาหน่อย

277
00:19:29,843 --> 00:19:32,005
เดี๋ยวก็หายเกร็งเอง

278
00:19:32,096 --> 00:19:34,179
มองผมสิ มันนี่เพนนี

279
00:19:34,264 --> 00:19:36,426
ผมอยากสำรวจเรือนร่างคุณ

280
00:19:36,475 --> 00:19:38,808
รับรองว่าไม่แหกตาคุณแน่

281
00:19:38,894 --> 00:19:41,932
แนนซี่กับผมกำลังหาเหากันเพลิน

282
00:19:41,981 --> 00:19:44,223
ต้องยังงี้สิ ต้องยังงี้

283
00:19:44,316 --> 00:19:45,727
ผมนั่งทับขุมทองไว้

284
00:19:45,818 --> 00:19:48,936
อย่ายั่วนะ เดี๋ยวอัดให้

285
00:19:49,029 --> 00:19:51,692
ผมเลียนแบบฮอทด็อกได้ด้วย

286
00:19:54,326 --> 00:19:57,239
คุณนึกว่าคุณตลกมากรึไง

287
00:19:57,329 --> 00:20:01,949
เคยคิด ผมเคยคิดว่าตัวเองตลก

288
00:20:02,001 --> 00:20:05,995
จนกระทั่งมาพบคุณ ขอบคุณครับ

289
00:20:07,506 --> 00:20:13,173
ทำยังไงผมถึงได้อยู่กับลูกๆ

290
00:20:13,262 --> 00:20:16,505
จะให้ผมทำยังไงบอกมาเลย

291
00:20:35,200 --> 00:20:37,567
ขอโทษครับ คุณโทนี่ใช่มั้ย

292
00:20:37,661 --> 00:20:40,904
ผมแดเนียล ฮิลลาร์ด นักแสดง

293
00:20:42,124 --> 00:20:43,956
ตามมา

294
00:20:46,670 --> 00:20:48,036
โอ้โห หนัง

295
00:20:48,130 --> 00:20:50,668
ให้ผมออกอากาศแนะนำหรือ

296
00:20:50,716 --> 00:20:51,957
ก็ไม่เชิง

297
00:20:52,051 --> 00:20:53,212
ต้องทำไง

298
00:20:53,302 --> 00:20:56,511
เอาพวกนี้บรรจุกล่องแล้วส่งพัสดุ

299
00:20:56,555 --> 00:20:58,842
แล้วค่อยบรรจุพวกนั้นแล้วส่ง

300
00:20:58,891 --> 00:21:00,473
จากนั้นจะมีมาอีก

301
00:21:00,559 --> 00:21:06,021
บรรจุพวกนั้น ส่งพวกโน้น สงสัยมั้ย

302
00:21:06,106 --> 00:21:08,564
หลังจากบรรจุกล่อง

303
00:21:08,650 --> 00:21:10,767
ส่งพัสดุ

304
00:21:10,861 --> 00:21:13,524
โชคดีนะไอ้ขี้สงสัย

305
00:21:16,366 --> 00:21:19,279
ผูกมิตรได้คนนึงแล้ว

306
00:21:26,001 --> 00:21:27,833
มิแรนด้า

307
00:21:27,920 --> 00:21:29,752
สจ๊วต

308
00:21:34,218 --> 00:21:36,210
สวัสดี มิแรนด้า

309
00:21:37,096 --> 00:21:39,338
ไม่เจอกันซะนาน

310
00:21:43,227 --> 00:21:47,221
คุณดันไมร์แวะมาดูร่างของคุณ

311
00:21:47,314 --> 00:21:50,148
เชิญห้องประชุมเลย

312
00:21:51,985 --> 00:21:55,524
คฤหาสถ์นี้สร้างเมื่อปี 1876

313
00:21:55,614 --> 00:21:59,733
นี่คือภาพที่เราร่างขึ้นมา

314
00:21:59,785 --> 00:22:02,027
คุณสวยขึ้นกว่าเก่า

315
00:22:02,121 --> 00:22:06,035
ล็อบบี้จะคล้ายห้องดนตรีแบบฝรั่งเศส

316
00:22:06,125 --> 00:22:07,832
ในยุคจักรวรรดิที่ 2

317
00:22:07,918 --> 00:22:10,626
ฉันคิดถึงแกรนด์เปียโนศตวรรษที่
17

318
00:22:10,712 --> 00:22:14,251
ผมติดตามงานของคุณมาตลอด

319
00:22:14,341 --> 00:22:17,129
โซฟาคลุมด้วยผ้าลูกไม้

320
00:22:17,219 --> 00:22:19,336
หุ้มขอบด้วยทองเหลือง
โต๊ะสไตล์รีเจนซี่

321
00:22:19,429 --> 00:22:24,390
ผมอยากกลับมาสนิทกับคุณ

322
00:22:24,476 --> 00:22:26,968
นาฬิกาเหนือเตาผิง

323
00:22:27,062 --> 00:22:30,146
เก้าอี้พนักสูงมีผ้าคลุมหนาหนัก

324
00:22:30,232 --> 00:22:33,441
เอาไว้คุยกันตอนมื้อเย็นดีกว่า

325
00:22:33,527 --> 00:22:37,487
ขอบคุณที่ชวน

326
00:22:37,531 --> 00:22:42,026
ฉันกำลังฟ้องหย่าสามี

327
00:22:42,744 --> 00:22:44,736
เราไปกันไม่รอด

328
00:22:44,830 --> 00:22:46,412
เสียใจด้วยนะ

329
00:22:46,498 --> 00:22:47,989
ไม่จำเป็นต้องปลอบ

330
00:22:48,083 --> 00:22:52,874
ผมไม่อาฆาตใคร ผมเพียงแต่...

331
00:22:52,963 --> 00:22:55,626
อยากเห็นคุณมีความสุข

332
00:22:56,842 --> 00:22:58,754
น่ารักจังเลย

333
00:22:58,844 --> 00:23:01,086
ก่อนมานี่ผมกลัวว่า...

334
00:23:01,180 --> 00:23:03,297
คุณจะไม่ยอมรับโครงการนี้

335
00:23:03,348 --> 00:23:06,182
เรื่องอะไรไม่รับ

336
00:23:06,268 --> 00:23:08,976
ฉันเป็นมืออาชีพนะ

337
00:23:09,021 --> 00:23:12,310
ฉันยังดีใจที่คุณยังคิดดีๆ กับฉันอยู่

338
00:23:12,357 --> 00:23:14,974
หลังจากแต่งงาน

339
00:23:15,569 --> 00:23:20,155
นั่นน่ะสิ มันผ่านไปนานแล้ว

340
00:23:27,289 --> 00:23:30,828
สายแล้ว ผมมีประชุมที่ธนาคาร

341
00:23:34,087 --> 00:23:36,921
เอาไว้คุยกันใหม่นะ

342
00:23:39,843 --> 00:23:41,505
ดีใจที่ได้พบคุณอีก

343
00:24:03,909 --> 00:24:06,196
อร่อยมั้ยลูก

344
00:24:09,122 --> 00:24:12,832
บ้านพ่อออกจะซอมซ่อ

345
00:24:12,918 --> 00:24:15,501
แต่ก็โอเคนะ ลูกว่าไง

346
00:24:16,755 --> 00:24:18,246
น่าอยู่

347
00:24:18,340 --> 00:24:19,421
ก็โอเค

348
00:24:19,508 --> 00:24:21,875
น่าเกลียดจะตาย

349
00:24:23,553 --> 00:24:25,169
ขอเวลาอีกหน่อย

350
00:24:25,264 --> 00:24:28,052
พ่อไม่ค่อยชอบชีวิตแบบนี้หรอก

351
00:24:28,100 --> 00:24:30,467
เราก็เหมือนกัน

352
00:24:30,560 --> 00:24:33,519
พ่อรู้ว่ามันยาก

353
00:24:34,523 --> 00:24:36,856
พ่อขอโทษแม่ไม่ได้เหรอคะ

354
00:24:38,777 --> 00:24:40,860
พ่อก็อยาก

355
00:24:41,947 --> 00:24:44,234
แต่ปัญหาของผู้ใหญ่

356
00:24:44,324 --> 00:24:47,112
มันสับสน

357
00:24:50,330 --> 00:24:53,073
ขวานฟ้าหน้าขาวเป็นไง

358
00:24:53,125 --> 00:24:54,661
แม่น่ะ

359
00:24:54,751 --> 00:24:56,708
สบายดีฮะ

360
00:24:56,795 --> 00:24:59,287
ข่าวดีสำหรับพ่อ

361
00:24:59,339 --> 00:25:04,130
กลัวจะได้ยินว่าเป็นบิดมีตัวซะอีก

362
00:25:04,219 --> 00:25:07,053
บิดมีตัวเป็นไงคะ

363
00:25:07,139 --> 00:25:10,928
ก็ท้องร่วงจู๊ดๆ
เป็นอหิวาต์ตลอดกาล

364
00:25:10,976 --> 00:25:12,808
อหิวาต์ตลอดกาล

365
00:25:12,894 --> 00:25:14,851
- พอน่า
- ถ่ายจนตัวแห้งตาย

366
00:25:14,938 --> 00:25:16,429
ตายด้วยเหรอ

367
00:25:16,523 --> 00:25:18,310
อย่าบรรยายจนเห็นภาพ

368
00:25:18,400 --> 00:25:20,562
ผมอ่านหนังสือวิทยาศาสตร์

369
00:25:20,652 --> 00:25:23,816
ทำไมพ่ออยากให้แม่ตาย

370
00:25:24,573 --> 00:25:27,611
ลูกจ๋า พ่อไม่ได้อยากให้แม่ตาย

371
00:25:27,701 --> 00:25:30,489
แล้วทำไมพ่อพูดอย่างนั้น

372
00:25:32,748 --> 00:25:36,492
พ่อยังไม่ได้พยายามเต็มที่

373
00:25:36,585 --> 00:25:40,875
เรามาหาพ่ออาทิตย์ละหนเท่านั้น

374
00:25:40,964 --> 00:25:43,297
ถูกของลูก ขอโทษที

375
00:25:43,342 --> 00:25:45,675
พ่อจะพยายาม

376
00:25:45,761 --> 00:25:49,675
พ่อจะคิดในทางที่ดีนะ

377
00:25:49,765 --> 00:25:51,973
เรื่องแม่หรือคะ

378
00:25:52,017 --> 00:25:54,555
จะพยายาม

379
00:25:54,644 --> 00:25:56,476
เรียกแม่ว่าเจ้าหญิงด้วย

380
00:25:56,521 --> 00:26:02,813
ใช่ พ่อรู้สึกเหมือนเป็นคางคกเลย

381
00:26:14,247 --> 00:26:15,704
แม่มาแล้ว

382
00:26:15,749 --> 00:26:17,365
ไม่ใช่ เหลืออีกตั้งชั่วโมงนึง

383
00:26:17,459 --> 00:26:20,076
ไปเถอะ

384
00:26:20,170 --> 00:26:24,335
อย่าๆ นั่งลงๆ

385
00:26:24,424 --> 00:26:27,667
ทำไมได้ยินเสียงแตรต้องวิ่งพล่าน

386
00:26:27,761 --> 00:26:30,378
นี่เวลาของพ่อนะ

387
00:26:30,472 --> 00:26:33,590
ยังเป็นลูกพ่อนะ

388
00:26:39,064 --> 00:26:42,057
ไม่เอาน่า

389
00:26:52,077 --> 00:26:55,115
โอ้โฮ น่าอยู่จัง

390
00:26:55,205 --> 00:26:58,118
ขอบใจ ผมเป็นผู้ลี้ภัย

391
00:26:58,208 --> 00:27:01,576
จากบ้านเกิดเมืองนอน

392
00:27:01,628 --> 00:27:05,793
ดูคุณสิ
ยังกับหนัง"จอมคนโลกที่ห้า"เลย

393
00:27:05,882 --> 00:27:08,465
ชื่ออินเดียนว่าไงจ๊ะ ช็อปวิธอะฟิสต์
เหรอ

394
00:27:08,552 --> 00:27:09,963
ลูกๆ ฉันพร้อมรึยัง

395
00:27:10,053 --> 00:27:11,919
ลูกๆ เรายังไม่พร้อม

396
00:27:12,013 --> 00:27:13,879
เพราะคุณมาเร็วไปชั่วโมงนึง

397
00:27:13,932 --> 00:27:16,219
แถมยังพามาสายชั่วโมงนึง

398
00:27:16,268 --> 00:27:18,555
ขอโทษที ฉันไม่มีเวลา

399
00:27:18,603 --> 00:27:19,969
ต้องรีบไปธนาคาร

400
00:27:20,063 --> 00:27:22,646
กับลงไปแจ้งความหนังสือพิมพ์

401
00:27:22,732 --> 00:27:26,021
แจ้งความอะไรไม่ทราบ
ไปลงโฆษณาส่วนตัวเหรอ

402
00:27:26,111 --> 00:27:30,446
แม่ม่ายสดๆ อยากได้คู่นอนซิงๆ รึ

403
00:27:30,532 --> 00:27:33,070
ฉันจะลงแจ้งความหาแม่บ้าน

404
00:27:33,160 --> 00:27:37,404
แม่บ้านเหรอ หามาทำไม

405
00:27:37,456 --> 00:27:41,416
เช็ดปัดกวาดถูตอนลูกกลับจากโรงเรียน

406
00:27:41,460 --> 00:27:43,247
อาจต้องทำอาหารเย็นด้วย

407
00:27:43,336 --> 00:27:44,872
ให้ค่าจ้างเท่าไหร่

408
00:27:44,963 --> 00:27:47,046
อาทิตย์ละ 300 มีอะไรมั้ย

409
00:27:47,132 --> 00:27:48,919
งั้นรึ

410
00:27:49,801 --> 00:27:51,713
ขอดูหน่อยได้มั้ย

411
00:27:52,137 --> 00:27:54,845
ขอดูโฆษณาหน่อย
ผมมีสิทธิ์ในฐานะพ่อเด็กนะ

412
00:27:54,931 --> 00:27:56,968
เชิญเลย อยากดูอะไรอีกมั้ย

413
00:27:57,058 --> 00:28:00,051
- เสนอรึ
- ไม่อีกแล้ว

414
00:28:00,145 --> 00:28:01,727
เหมือนเดิมเลย

415
00:28:01,813 --> 00:28:04,556
- เป็นไงบ้างลูก
- เราสบายดีค่ะ

416
00:28:05,901 --> 00:28:08,644
นี่ ผมเลี้ยงลูกให้เอามั้ย

417
00:28:08,737 --> 00:28:10,273
ไปรับที่โรงเรียน

418
00:28:10,322 --> 00:28:13,781
มาอยู่นี่แล้วค่อยพาไปส่งบ้าน

419
00:28:13,867 --> 00:28:15,824
- ดีจังเลยค่ะแม่
- นะคะแม่

420
00:28:15,869 --> 00:28:18,031
ดูสิ ลูกๆ ชอบมาก

421
00:28:18,121 --> 00:28:20,408
ขอคิดดูก่อน

422
00:28:25,086 --> 00:28:28,124
เรายังเป็นลูกพ่ออยู่นะคะ

423
00:28:32,802 --> 00:28:35,419
เด็กๆ ก็ร้ายยังเงี้ย

424
00:28:35,514 --> 00:28:37,096
ขอบใจนะ

425
00:28:37,182 --> 00:28:38,423
มีอะไรอีกมั้ย

426
00:28:38,517 --> 00:28:42,352
ที่อยากให้ลูกอายุ 5 ขวบพูดตาม

427
00:28:42,437 --> 00:28:44,645
ไปหยิบเสื้อผ้ามาทุกคน

428
00:28:44,731 --> 00:28:49,021
เอ้าสวมซะ จะได้ไปๆ

429
00:28:49,110 --> 00:28:51,727
กะจะให้เข้าห้องน้ำก่อน

430
00:28:51,821 --> 00:28:54,529
คิดไปคิดมาคงไม่ดีเท่าไหร่

431
00:28:57,619 --> 00:29:01,033
อย่าลืมของล่ะ ขี้เกียจกลับมาเอา

432
00:29:03,458 --> 00:29:05,700
ไว้เจอกันนะ

433
00:29:10,674 --> 00:29:12,040
เอาคืนไป

434
00:29:12,133 --> 00:29:14,546
- กระเป๋าฉัน
- อย่าลืมไว้ล่ะ

435
00:29:31,278 --> 00:29:34,362
คุณโทรมาเรื่องแจ้งความใช่มั้ย

436
00:29:34,406 --> 00:29:36,398
ใครเป็นนายจ้างคนเก่าคุณ

437
00:29:36,449 --> 00:29:39,362
ฉันอยู่วง "ลองของหนัก" ค่ะ

438
00:29:39,411 --> 00:29:40,527
วงเหรอ

439
00:29:40,579 --> 00:29:43,617
ลูกๆ คุณทำตัวดีมั้ย

440
00:29:43,707 --> 00:29:47,166
หรือว่าต้องตีกันทุกวัน

441
00:29:47,252 --> 00:29:49,835
แล้วจะโทรไปหานะ

442
00:29:53,967 --> 00:29:55,959
ค่ะ ดิฉันชื่ออิลซ่า

443
00:29:56,052 --> 00:29:59,011
อยากรู้ว่าคุณมีลูกกี่คนคะ

444
00:29:59,097 --> 00:30:00,884
หญิง 2 ชาย 1 ค่ะ

445
00:30:00,974 --> 00:30:02,715
ผู้ชายเหรอ

446
00:30:02,767 --> 00:30:06,886
ไม่เอาล่ะ ฉันเคยเป็นผู้ชายมาก่อน

447
00:30:15,030 --> 00:30:18,649
ว้าย ลีลา กลับเข้ามาห้องขังเดี๋ยวนี้

448
00:30:18,742 --> 00:30:21,234
เดี๋ยวโดนกระบองไม่รู้นะ

449
00:30:26,791 --> 00:30:30,580
ผมคืองาน

450
00:30:30,670 --> 00:30:32,332
คุณพูดอังกฤษได้มั้ย

451
00:30:32,422 --> 00:30:35,130
ผมคืองาน

452
00:30:35,216 --> 00:30:38,004
ขอโทษค่ะ รับคนแล้ว

453
00:30:38,094 --> 00:30:40,711
โอ๊ย ฝันร้ายเลยเรา

454
00:30:42,307 --> 00:30:45,516
ถึงเวลาตะปบเหยื่อแล้ว

455
00:30:54,986 --> 00:31:00,607
ดิฉันโทรมาสมัครงานค่ะ

456
00:31:03,161 --> 00:31:05,494
ช่วยเล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยค่ะ

457
00:31:05,580 --> 00:31:07,572
ได้เลยค่ะ

458
00:31:07,666 --> 00:31:09,623
15 ปีที่แล้วมา

459
00:31:09,709 --> 00:31:11,792
ดิฉันเคยทำงานให้ครอบครัวสไมธ์

460
00:31:11,836 --> 00:31:13,122
แห่งเอลบอร์น อังกฤษ

461
00:31:13,171 --> 00:31:15,584
สไมธ์ค่ะ ไม่ใช่สมิธ

462
00:31:15,674 --> 00:31:17,791
ดิฉันกวาดถูบ้านให้เขา

463
00:31:17,884 --> 00:31:21,844
ทำอาหาร เลี้ยงเด็กๆ น่ารัก 4 คน

464
00:31:21,930 --> 00:31:27,722
ติดกันแจจนกระทั่งโตไปตามๆ กัน

465
00:31:27,811 --> 00:31:32,806
คุณเล่าเรื่องลูกๆ คุณบ้างสิคะ
อยากฟัง

466
00:31:32,899 --> 00:31:35,061
ฉันมีลูกสาว 2 คน

467
00:31:35,151 --> 00:31:38,519
คงจะเป็นแก้วตาดวงใจคุณ

468
00:31:38,613 --> 00:31:39,945
กับลูกชายอีก 1

469
00:31:40,031 --> 00:31:43,149
อุ๊ยเจ้าชายน้อย วิเศษเลย

470
00:31:43,201 --> 00:31:46,490
ฉันคิดว่าคุณอาจจะต้องทำอาหารด้วย

471
00:31:46,538 --> 00:31:49,121
ไม่เป็นไรค่ะ ดิฉันถนัดอยู่แล้ว

472
00:31:49,207 --> 00:31:50,823
แต่มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง

473
00:31:50,917 --> 00:31:53,830
ต้องเป็นอาหารบำรุงร่างกาย

474
00:31:53,878 --> 00:31:56,416
ไม่อย่างนั้นไม่ทำให้กิน

475
00:31:56,506 --> 00:31:59,670
ปล่อยให้หิวจนท้องโบ๋

476
00:31:59,718 --> 00:32:01,960
หวังว่าคงไม่หนักหนาสำหรับคุณ

477
00:32:02,053 --> 00:32:06,468
คุณแวะมาคุยกันคืนวันจันทร์ได้มั้ยคะ

478
00:32:06,558 --> 00:32:08,220
สักทุ่มครึ่ง

479
00:32:08,309 --> 00:32:10,471
ยินดีค่ะ

480
00:32:10,562 --> 00:32:11,643
วิเศษเลย

481
00:32:11,730 --> 00:32:16,145
ฉันอยู่ที่ 2640 ถนนสไตเนอร์

482
00:32:16,234 --> 00:32:18,772
สไตเนอร์ แหมอยู่ถิ่นดี

483
00:32:18,862 --> 00:32:20,524
คุณชื่ออะไรคะ

484
00:32:20,613 --> 00:32:23,071
ชื่อดิฉัน

485
00:32:23,116 --> 00:32:25,358
นึกว่าบอกคุณแล้วซะอีก

486
00:32:32,208 --> 00:32:33,699
เด๊าท์ไฟร์

487
00:32:33,793 --> 00:32:35,125
อะไรนะคะ

488
00:32:35,211 --> 00:32:37,123
เด๊าท์ไฟร์ค่ะ

489
00:32:37,213 --> 00:32:38,875
คุณนายเด๊าท์ไฟร์

490
00:32:38,965 --> 00:32:40,706
ฉันจะตั้งตาคอยค่ะ

491
00:32:40,759 --> 00:32:43,217
ดีจังเลยค่ะ

492
00:32:49,017 --> 00:32:51,179
เสร็จเรา

493
00:32:56,483 --> 00:32:57,815
แดเนียล สวัสดี

494
00:32:57,901 --> 00:33:00,609
แปลงโฉมเป็นหญิงให้ที

495
00:33:00,695 --> 00:33:03,904
สบายมากเลยน้องเอ๋ย

496
00:33:04,783 --> 00:33:06,570
หวังว่าเข้าใจนะ

497
00:33:09,037 --> 00:33:10,027
จะเจ็บมั้ยเนี่ย

498
00:33:10,121 --> 00:33:11,578
อย่าครางไป ใจเย็นๆ

499
00:33:11,664 --> 00:33:12,575
แน่ใจเหรอ

500
00:33:12,624 --> 00:33:14,490
ยิ่งเจ็บยิ่งสวยล่ะรู้มั้ย

501
00:33:14,584 --> 00:33:19,204
หายใจลึกๆ ดึงตาสำเร็จรูป

502
00:33:19,297 --> 00:33:22,586
ด้ายอยู่ใต้วิก ไม่มีใครเห็น

503
00:33:22,634 --> 00:33:26,048
ห่วงเรื่องหนวดดีกว่า โกนเช้าขึ้นเย็น

504
00:33:26,137 --> 00:33:27,969
เริ่มแต่งหน้าได้

505
00:33:28,056 --> 00:33:29,513
อย่าแว็กซ์นะ

506
00:33:29,599 --> 00:33:31,932
อย่าห่วงน่า เราใช้โปะ

507
00:33:31,976 --> 00:33:33,808
รู้สึกยังกับกลอเรีย สวอนสันแน่ะ

508
00:33:33,895 --> 00:33:35,431
เหมือนแม่มากกว่า

509
00:33:35,480 --> 00:33:38,598
ฉันพร้อมจะแต่งหน้าเข้าฉากแล้ว

510
00:33:38,650 --> 00:33:40,642
เอาล่ะทุกท่าน

511
00:33:40,735 --> 00:33:42,647
ภาวนาไว้

512
00:33:45,490 --> 00:33:47,447
ตัวต้องทาสีแดงแปร๊ดนะ

513
00:33:47,492 --> 00:33:48,983
เป็นสีเดียวที่เขาชอบ

514
00:33:49,077 --> 00:33:50,534
เข้ากับปาก

515
00:33:50,620 --> 00:33:53,613
ฉันรู้สึกซาบซ่าเพราะพบสาวน้อยคิวบา

516
00:33:54,290 --> 00:33:57,454
ทุกๆ คืนมันเป็นความสวยสดงดงาม

517
00:33:57,502 --> 00:34:00,620
ไม่โกหกหรอก เขามีทีเด็ดจริงๆ

518
00:34:00,713 --> 00:34:03,581
ยังงี้จะทำให้เด็กๆ กลัวมั้ย

519
00:34:03,675 --> 00:34:05,462
กรงเล็บเขาเว่อร์ไปหน่อยนะ

520
00:34:05,552 --> 00:34:07,885
ดำเนินกรรมวิธีขั้นต่อไป

521
00:34:07,971 --> 00:34:09,837
ลาเท็กซ์

522
00:34:10,682 --> 00:34:13,595
ผู้คนต้องเอาไปลือกันแน่ๆ

523
00:34:13,685 --> 00:34:17,395
ฉันไม่ยอมซื้อหนังขลิบจากพระยิว

524
00:34:17,480 --> 00:34:19,472
แบบนี้ไม่เวิร์คหรอก

525
00:34:19,566 --> 00:34:22,809
รู้น่า อย่าห่วงเลย เราไปได้ดีแน่

526
00:34:22,861 --> 00:34:25,478
เรื่องอะไรจะให้ขายหน้า

527
00:34:25,530 --> 00:34:27,817
- พระคุ้มครอง
- ต้องทำทั้งหน้าเลย

528
00:34:27,907 --> 00:34:30,524
ดูหน้าสวยๆ ของเรา 3 คนสิ

529
00:34:50,972 --> 00:34:52,884
ไม่เวิร์คหรอก ต้องแก่กว่านี้

530
00:34:52,974 --> 00:34:55,341
แก่ขนาดเชลลี่ วินเตอร์

531
00:34:55,393 --> 00:34:56,679
หรือเชอร์ลี่ แม็คเคลน

532
00:34:56,728 --> 00:34:57,889
ต่างกันตรงไหน

533
00:34:57,979 --> 00:35:00,266
ต้องใช้สก็อตช์เทปกับยาย้อมผมแดง

534
00:35:00,356 --> 00:35:01,813
โจน คอลลินส์ล่ะเป็นไง

535
00:35:01,900 --> 00:35:03,141
กำลังภายในฉันไม่พอ

536
00:35:03,234 --> 00:35:04,270
นึกแล้ว

537
00:35:04,360 --> 00:35:06,192
แต่ฉันมีพลาสเตอร์

538
00:36:09,801 --> 00:36:11,417
ใกล้เคียงมั้ย

539
00:36:11,469 --> 00:36:15,053
หน้าเหมือนแม่เข้าไปทุกที

540
00:36:31,030 --> 00:36:33,773
น่าเกลียดจัง

541
00:36:34,826 --> 00:36:37,944
น่าขยะแขยงที่สุดที่เคยเห็นมา

542
00:36:37,996 --> 00:36:40,659
เยี่ยมที่สุด

543
00:36:42,041 --> 00:36:44,579
ดูอะไรกัน ปิดเดี๋ยวนี้

544
00:36:44,669 --> 00:36:47,628
มาพบเลดี้ผู้นี้พร้อมๆ กัน

545
00:36:47,714 --> 00:36:51,207
ทำตัวดีๆ แล้วค่อยออกความเห็น

546
00:36:51,300 --> 00:36:52,962
ยืนตรงนี้

547
00:36:53,011 --> 00:36:55,128
ช่วยแม่ตัดสินใจหน่อย

548
00:37:00,393 --> 00:37:03,010
หวัดดี คุณนายฮิลลาร์ดใช่มั้ยคะ

549
00:37:03,104 --> 00:37:05,016
ค่ะ มิแรนด้า ฮิลลาร์ด

550
00:37:05,106 --> 00:37:07,723
ยูฟีจีเนีย เด๊าท์ไฟร์ค่ะ

551
00:37:07,817 --> 00:37:10,025
เข้ามาก่อนสิคะ

552
00:37:10,111 --> 00:37:12,398
ขอบคุณค่ะ

553
00:37:13,364 --> 00:37:16,983
นี่คงเลือดเนื้อเชื้อไขสินะ

554
00:37:17,035 --> 00:37:20,073
นี่นาตาลี

555
00:37:20,163 --> 00:37:23,031
คุณทายาฆ่ายุงมาหรือคะ

556
00:37:23,082 --> 00:37:24,744
ฉันไม่ถือค่ะ

557
00:37:24,834 --> 00:37:26,996
ฉันมันติดฉีดน้ำหอม

558
00:37:27,086 --> 00:37:28,622
เสียอย่างเดียว

559
00:37:28,713 --> 00:37:31,831
กลิ่นมันแก่ไปตามอายุ

560
00:37:31,883 --> 00:37:33,749
พูดซื่อยังงี้

561
00:37:33,843 --> 00:37:36,256
อย่าเปลี่ยนนิสัยเป็นอันขาด

562
00:37:36,345 --> 00:37:39,838
เพราะมันมักหายตอนแก่
ตอนเข้าเป็นนักการเมือง

563
00:37:39,932 --> 00:37:41,844
ดูใบหน้าซิ

564
00:37:41,893 --> 00:37:44,055
ทำให้คิดถึงสจ๊วตลิตเติ้ล

565
00:37:44,145 --> 00:37:47,559
พระเอกผู้ทรงเกียรติในวรรณคดีทั้งปวง

566
00:37:47,648 --> 00:37:49,184
เคยอ่านสจ๊วตลิตเติ้ลมั้ย

567
00:37:49,275 --> 00:37:51,232
เรื่องโปรดหนูเลย

568
00:37:51,277 --> 00:37:56,022
ป้าด้วย จะอ่านให้ฟังถ้าได้งาน

569
00:37:56,074 --> 00:37:57,906
วิเศษเลยค่ะ

570
00:37:57,992 --> 00:37:59,449
หนุ่มน้อยผู้ทรงพลังคนนี้ล่ะ

571
00:37:59,535 --> 00:38:03,404
คริสค่ะ

572
00:38:03,498 --> 00:38:05,239
ผู้หญิงอะไรตัวใหญ่จัง

573
00:38:05,333 --> 00:38:07,575
น่าเล่นอเมริกันฟุตบอล

574
00:38:07,668 --> 00:38:09,625
ป้าเคยเป็นกองหลัง

575
00:38:09,712 --> 00:38:11,578
ในทีมฟุตบอลยุโรปน่ะ

576
00:38:11,672 --> 00:38:12,879
ซ็อคเกอร์

577
00:38:12,965 --> 00:38:14,706
เธอเล่นซ็อคเกอร์ด้วยรึ

578
00:38:14,801 --> 00:38:16,633
น่าอัศจรรย์จริงๆ

579
00:38:16,719 --> 00:38:18,881
ป้าเป็นหัวหน้าทีมผู้หญิง

580
00:38:18,971 --> 00:38:21,054
ชนะเลิศมหาวิทยาลัย 3 ปีซ้อน

581
00:38:21,099 --> 00:38:23,637
นั่นมันหลายสิบปีแล้ว

582
00:38:23,726 --> 00:38:25,558
ตอนนั้นยังมีวินัยอยู่

583
00:38:25,603 --> 00:38:28,220
ป้ารักการเรียนมากกว่าการเล่น

584
00:38:28,272 --> 00:38:29,888
หวังว่าเธอคงเช่นกันนะ

585
00:38:29,982 --> 00:38:31,598
ทำการบ้านเสร็จแล้วสิ

586
00:38:31,692 --> 00:38:32,899
ก็ไม่เชิงหรอกฮะ

587
00:38:32,944 --> 00:38:35,607
น่าเสียดาย

588
00:38:35,696 --> 00:38:37,813
คนวัยเยาว์ที่ไม่รักการเรียน

589
00:38:37,907 --> 00:38:40,615
มักพลาดกิจกรรมดีๆ

590
00:38:42,161 --> 00:38:43,868
เลดี้น้อยผู้นี้ล่ะ

591
00:38:43,955 --> 00:38:45,992
คนนี้ลิเดียค่ะ

592
00:38:51,003 --> 00:38:52,084
ยังงี้ไม่แฟร์นี่

593
00:38:52,171 --> 00:38:54,333
ทำไมเราต้องมีแม่บ้าน

594
00:38:54,423 --> 00:38:55,959
ก็นี่แหละที่แม่ต้องการตอนนี้

595
00:38:56,050 --> 00:38:57,416
ให้พ่อทำไม่ได้หรือ

596
00:38:57,510 --> 00:38:59,843
ขอโทษจ้ะ หนูไม่ควรเถียงคุณแม่

597
00:38:59,929 --> 00:39:02,546
ต่อหน้าคนแปลกหน้านะ

598
00:39:03,432 --> 00:39:06,846
หนูไม่เข้าใจทำไมเราอยู่กับพ่อไม่ได้

599
00:39:06,936 --> 00:39:10,771
อาจจริงของแก พ่อจะเหมาะกว่า

600
00:39:10,815 --> 00:39:12,852
ไม่จริงหรอก

601
00:39:12,942 --> 00:39:15,355
ไม่ใช่ความผิดของแม่นะ

602
00:39:15,444 --> 00:39:18,278
ถ้าพ่อเขาทำงานกับมีบ้านดีๆ

603
00:39:18,322 --> 00:39:19,733
เขาเป็นคน...

604
00:39:19,866 --> 00:39:21,949
ขอโทษค่ะ

605
00:39:21,993 --> 00:39:23,780
คุณให้ลูกๆ ไปที่อื่น

606
00:39:23,870 --> 00:39:27,659
ก่อนจะว่าพ่อเขาดีกว่า

607
00:39:27,748 --> 00:39:30,661
ขืนทำงั้นสิ ฉันไม่ได้เห็นหน้าลูกพอดี

608
00:39:33,004 --> 00:39:34,165
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร

609
00:39:34,255 --> 00:39:35,621
- ถูกของคุณ
- ไม่ถือค่ะ

610
00:39:35,673 --> 00:39:36,789
คุณพูดถูกแล้วค่ะ

611
00:39:36,841 --> 00:39:39,834
ฉันไม่ใช่จิตแพทย์
พูดตามที่เห็นควร

612
00:39:40,678 --> 00:39:43,546
ลูกขึ้นไปข้างบนก่อน
เดี๋ยวแม่ตามไป

613
00:39:43,639 --> 00:39:45,505
ยินดีที่ได้พบ

614
00:39:45,600 --> 00:39:46,807
เหมือนกันฮะ

615
00:39:46,851 --> 00:39:48,638
หนูด้วย ลิดี้

616
00:39:55,067 --> 00:39:56,683
ร่าเริงกันดีจัง

617
00:39:56,777 --> 00:39:59,565
แต่ลิเดียออกจะแขวะคุณหน่อยนะ

618
00:39:59,655 --> 00:40:02,614
ตอนนี้ลูกๆ กำลังเคืองๆ ฉันอยู่

619
00:40:02,700 --> 00:40:04,612
คงเรื่องหย่ามั้ง

620
00:40:04,702 --> 00:40:06,944
คุณรู้ได้ไง

621
00:40:07,038 --> 00:40:10,247
รู้สึกได้จากคำพูดที่เขาพูดถึงพ่อ

622
00:40:10,333 --> 00:40:13,121
วิธีที่เขาพูดขอร้องแทนพ่อ

623
00:40:13,211 --> 00:40:15,954
รู้สึกว่าไม่ได้ห่างไกลกัน

624
00:40:16,047 --> 00:40:17,913
น่าเศร้านะ

625
00:40:18,007 --> 00:40:19,714
ดื่มน้ำชากันก่อนมั้ยคะ

626
00:40:19,800 --> 00:40:21,007
ยินดีค่ะ

627
00:40:21,093 --> 00:40:22,584
ทางโน้นค่ะ

628
00:40:22,678 --> 00:40:25,216
บ้านน่าอยู่จัง คุณตบแต่งเองหรือ

629
00:40:25,306 --> 00:40:26,467
ใช่ค่ะ

630
00:40:26,557 --> 00:40:30,267
มีรสนิยม น่ารักจัง

631
00:40:30,353 --> 00:40:32,845
นี่ประวัติงานของฉันค่ะ

632
00:40:34,315 --> 00:40:35,556
ฉันจะชงชาให้นะ

633
00:40:35,650 --> 00:40:37,607
ฉันชงดีกว่า

634
00:40:37,693 --> 00:40:39,855
วันนี้คุณเหนื่อยพอแล้ว

635
00:40:39,946 --> 00:40:44,281
ปล่อยเรื่องชงชาให้ฉัน

636
00:40:44,367 --> 00:40:47,030
ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักจังเลย

637
00:40:47,119 --> 00:40:49,782
เขาก็ว่ากันยังนั้น

638
00:40:49,872 --> 00:40:52,034
ประวัติงานดีเด่นมาก

639
00:40:52,083 --> 00:40:53,995
เชี่ยวชาญเรื่องปฐมพยาบาล

640
00:40:54,085 --> 00:40:55,246
และซีพีอาร์

641
00:40:55,336 --> 00:40:56,827
กับอาหารติดคอ

642
00:40:56,921 --> 00:40:59,664
ต้องเตรียมพร้อมไว้เผื่อฉุกเฉิน

643
00:40:59,757 --> 00:41:04,172
รู้วิธีแก้เวลาอะไรติดคอเด็กต้องทุบหลัง

644
00:41:05,388 --> 00:41:07,471
ไหนดูซิ

645
00:41:07,556 --> 00:41:11,675
โอ้ จัดตู้ไว้เป็นระเบียบดีจัง

646
00:41:11,769 --> 00:41:15,638
วางเป็นที่เป็นทางแถมติดป้ายด้วย

647
00:41:15,731 --> 00:41:18,849
ประณีตดี ฉันชอบ

648
00:41:18,943 --> 00:41:21,105
สามีฉันไม่ปลื้มหรอก

649
00:41:21,195 --> 00:41:23,608
โง่จัง

650
00:41:23,656 --> 00:41:26,899
แต่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณขอหย่าเขาใช่มั้ย

651
00:41:29,328 --> 00:41:33,117
เศร้าจัง ชีวิตสมรสน่าจะเป็นสุข

652
00:41:33,207 --> 00:41:35,790
หย่าก็เหมือนกัน

653
00:41:36,919 --> 00:41:40,788
แดเนียลเขาอยู่ด้วยยากมากๆ

654
00:41:42,633 --> 00:41:44,420
แต่ลูกๆ คลั่งไคล้เขา

655
00:41:44,510 --> 00:41:48,094
ฉันก็รู้สึกยังงั้นตั้งแต่ได้คุย

656
00:41:48,180 --> 00:41:51,890
คุณทำยังกับคุ้นเคยกับครัวนี้

657
00:41:53,978 --> 00:41:57,016
ก็ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง

658
00:41:57,106 --> 00:41:58,642
คุณออกแบบไว้

659
00:41:58,733 --> 00:42:02,192
น่าแปลกที่ไม่มีป้ายติดคำว่า"ช้อน"ไว้

660
00:42:05,323 --> 00:42:08,282
คุณทำให้ฉันคิดถึงใครคนหนึ่ง

661
00:42:08,951 --> 00:42:11,489
ใครคะ

662
00:42:13,706 --> 00:42:16,369
เหมือนกับฉันรู้จักคุณมาเป็นปีๆ

663
00:42:16,917 --> 00:42:19,330
อาจจะพบกันเมื่อชาติก่อนมั้ง

664
00:42:22,131 --> 00:42:25,044
ฉันอยากให้คุณมาทำงานให้เรา

665
00:42:25,134 --> 00:42:26,625
เหมือนกันเลย

666
00:42:26,719 --> 00:42:28,130
เยี่ยม

667
00:42:28,179 --> 00:42:31,172
เป็นเกียรติค่ะ

668
00:42:31,223 --> 00:42:34,682
แด่เรา

669
00:42:34,727 --> 00:42:37,219
ในการเริ่มความสัมพันธ์ด้านงาน

670
00:43:11,263 --> 00:43:13,596
สวัสดีครับ

671
00:43:19,188 --> 00:43:21,646
คืนนี้หนาวนะ

672
00:43:21,732 --> 00:43:24,019
ค่ะคุณ

673
00:43:24,068 --> 00:43:27,687
หวังว่าคงมีอะไรอุ่นๆ
กลับไปบ้านด้วยนะ

674
00:43:41,085 --> 00:43:44,203
หลังฉัน ให้ตาย

675
00:43:45,631 --> 00:43:49,295
อยากฆ่าไอ้คนที่ประดิษฐ์ส้นสูงนัก

676
00:44:00,688 --> 00:44:02,600
ขอโทษค่ะ

677
00:44:02,690 --> 00:44:05,353
คุณเซลเนอร์

678
00:44:05,443 --> 00:44:07,776
เราเคยพบกันหรือคะ

679
00:44:07,862 --> 00:44:11,902
เปล่า แดนนี่เล่าเรื่องคุณ

680
00:44:11,949 --> 00:44:14,532
ฉันเป็นพี่สาวเขา

681
00:44:15,453 --> 00:44:18,412
พี่สาวคนโตมากๆ น่ะ

682
00:44:19,248 --> 00:44:20,614
ตาคุณเหมือนเขา

683
00:44:20,708 --> 00:44:23,371
ก็ฉันกรอกใบรับบริจาคของเขามา

684
00:44:24,712 --> 00:44:26,749
คุณฮิลลาร์ดอยู่มั้ย ฉันมีนัด

685
00:44:26,839 --> 00:44:29,547
งั้นหรือคะ ดีจังเลยค่ะ

686
00:44:29,633 --> 00:44:32,250
ฉันจะขึ้นไปตามเขาให้

687
00:44:32,303 --> 00:44:33,794
- ฉันไปด้วยคน
- ไม่

688
00:44:33,888 --> 00:44:35,254
- ต้อง
- ทำไม

689
00:44:35,306 --> 00:44:38,299
เพราะฉันต้องตรวจที่อยู่เขา

690
00:44:38,350 --> 00:44:41,309
ทุกวันจันทร์และวันศุกร์

691
00:44:41,353 --> 00:44:44,221
ฉันได้ยินเขาพูดเหมือนกัน

692
00:44:44,315 --> 00:44:48,275
ตั้ง 3 ชั้นแน่ะ แน่ใจนะว่าจะขึ้นไหว

693
00:44:48,360 --> 00:44:49,646
คุณไหว ฉันก็ไหว

694
00:44:49,737 --> 00:44:51,945
ต้องงั้นสิ หัวใจคุณเป็นไง

695
00:44:51,989 --> 00:44:53,105
ชั้นหนึ่ง

696
00:44:53,157 --> 00:44:55,945
ดี ฉันจะได้ชัวร์ว่าไม่ต้องปั๊ม

697
00:44:58,913 --> 00:45:00,449
ประตูบ้า

698
00:45:00,539 --> 00:45:02,576
ขอโทษที่กล่าวคำหยาบ

699
00:45:03,167 --> 00:45:06,581
นี่ไง คฤหาสถ์แดเนียล

700
00:45:08,756 --> 00:45:13,091
ของฉันเอง ยุ่งเหยิงมากใช่มั้ย

701
00:45:13,177 --> 00:45:15,214
ตามสบายนะ เดี๋ยวฉันมา

702
00:45:15,304 --> 00:45:17,136
เดี๋ยวเขามา ฉันจะไปตามให้

703
00:45:17,181 --> 00:45:19,298
คอยตรงนี้นะคะ

704
00:45:19,350 --> 00:45:22,468
แดนนี่ เธออยู่ไหนจ๊ะ

705
00:45:22,520 --> 00:45:24,512
อ้อ อยู่นี่เอง เจอแล้วค่ะ

706
00:45:24,563 --> 00:45:27,146
แดนนี่ คุณเซลเนอร์มาหาแน่ะ

707
00:45:27,233 --> 00:45:28,349
มาแล้วเหรอ

708
00:45:28,442 --> 00:45:29,853
เออ มาแล้ว

709
00:45:29,902 --> 00:45:33,486
ผมเพิ่งอาบน้ำเสร็จ

710
00:45:33,531 --> 00:45:35,989
คุณต้องพอใจแน่ๆ เลย

711
00:45:36,033 --> 00:45:39,117
ผมเปลี่ยนแปลงไปเยอะ

712
00:45:39,203 --> 00:45:44,073
ผมเป็นคนใหม่ เป็นพ่อตัวอย่างแล้ว

713
00:45:44,166 --> 00:45:47,580
เดี๋ยวเขาออกไปค่ะ ใส่เสื้อผ้าอยู่

714
00:45:48,462 --> 00:45:51,455
ผมจะรายงานเรื่องอาชีพ

715
00:45:51,549 --> 00:45:53,666
มีการพัฒนาใหญ่ๆ 2 ด้าน

716
00:45:53,717 --> 00:45:56,505
ผมเริ่มพบความสำเร็จแล้ว

717
00:45:56,554 --> 00:45:58,796
อะไรๆ ชักจะเป็นรูปเป็นร่างขึ้น

718
00:45:58,889 --> 00:46:01,347
กำลังจะรุ่งใหญ่

719
00:46:01,433 --> 00:46:03,299
อะไรๆ ที่เคยยุ่งเหยิง

720
00:46:03,394 --> 00:46:06,683
ตอนนี้เข้าที่เข้าทางแล้ว

721
00:46:06,772 --> 00:46:10,356
ผมเป็นตัวของตัวเองแล้ว

722
00:46:10,442 --> 00:46:13,276
มีงานแบบกัดไม่ปล่อยเลย

723
00:46:13,362 --> 00:46:15,854
เดี๋ยวออกไปครับ คุณเซลเนอร์

724
00:46:18,951 --> 00:46:22,661
ผมไม่ต้องรักษาหน้าอีกต่อไปแล้ว

725
00:46:25,833 --> 00:46:28,246
คุณเซลเนอร์ สบายดีเหรอ

726
00:46:28,294 --> 00:46:29,580
ผมมันตัวโจ๊ก

727
00:46:29,670 --> 00:46:32,333
อยากกินเนยแข็งก็ไม่บอกด้วย

728
00:46:32,423 --> 00:46:36,963
ดีใจมั้ยที่ผมทำงานตั้ง 2 แห่ง

729
00:46:37,052 --> 00:46:38,714
บริษัทหนังการศึกษาแห่งนึง

730
00:46:38,804 --> 00:46:40,591
ได้รับผิดชอบเยอะเลย

731
00:46:40,681 --> 00:46:41,967
แล้วอีกแห่งล่ะ

732
00:46:42,057 --> 00:46:43,514
ทำความสะอาดบ้าน

733
00:46:43,601 --> 00:46:45,558
ไม่ใช่บ้านนี้

734
00:46:46,895 --> 00:46:47,931
ตัวใหญ่จัง

735
00:46:48,022 --> 00:46:49,433
พี่คุณเป็นคนอังกฤษเรอะ

736
00:46:49,523 --> 00:46:51,355
ครึ่งอังกฤษครึ่งอเมริกัน

737
00:46:51,442 --> 00:46:53,559
พี่คนละแม่ฮะ
ไม่ได้คลานตามกันมา

738
00:46:53,611 --> 00:46:55,227
เลยไม่รู้จะเรียกตัวเองยังไง

739
00:46:55,279 --> 00:46:57,737
พ่อผมเป็นคนอเมริกัน

740
00:46:57,781 --> 00:47:00,569
แล้วบินไปร่วมรบที่อังกฤษ

741
00:47:00,618 --> 00:47:04,237
ปักหลักที่ลอนดอนจนเจอสาวสวย

742
00:47:04,288 --> 00:47:07,281
พี่สาวผมเป็นผลิตผลของความรัก

743
00:47:07,333 --> 00:47:09,245
ขอโทษฮะ

744
00:47:09,293 --> 00:47:10,955
ของพี่ผมไม่ใช่ของคุณ

745
00:47:11,045 --> 00:47:13,537
ถึงเธอไม่สมควรจะเป็นแม่บ้าน

746
00:47:13,631 --> 00:47:16,248
แต่ชงชาอังกฤษอร่อยนะ

747
00:47:16,342 --> 00:47:17,583
จริงเหรอ

748
00:47:17,676 --> 00:47:20,134
ฉันอยากดื่มชาแบบอังกฤษมานานแล้ว

749
00:47:20,220 --> 00:47:23,429
ใครบ้างล่ะไม่อยาก ผมจะไปตามให้

750
00:47:23,849 --> 00:47:28,560
พี่ฮะ อยู่ในนั้นรึเปล่า

751
00:47:28,646 --> 00:47:31,935
ชงชาให้ถ้วยนึงสิ

752
00:47:50,042 --> 00:47:52,284
แม่

753
00:47:55,756 --> 00:47:57,964
อะไรจะซวยปานนี้

754
00:48:03,180 --> 00:48:05,797
ต้องลงไปเก็บอีก

755
00:48:09,019 --> 00:48:11,511
ยังกับนอร์แมน เบทส์เลย

756
00:48:32,376 --> 00:48:34,743
ฮิลลาร์ด

757
00:48:35,796 --> 00:48:38,209
ชาฉันใส่น้ำตาลนะ

758
00:48:38,298 --> 00:48:43,168
น้ำชาๆ เดี๋ยวเดียวค่ะ

759
00:48:46,140 --> 00:48:49,554
น้ำชามาแล้ว น้ำตาลกี่ก้อนคะ

760
00:48:49,643 --> 00:48:50,850
2 ค่ะ

761
00:48:50,936 --> 00:48:54,930
ชา น้ำตาล น้ำร้อนได้ทานแน่ๆ

762
00:48:55,023 --> 00:48:59,188
ได้แล้วค่ะ น้ำชาไปเดี๋ยวนี้

763
00:49:02,030 --> 00:49:05,148
อย่า อย่าทับนะ

764
00:49:20,382 --> 00:49:22,544
ให้มือขยันช่วยมั้ยคะ

765
00:49:22,634 --> 00:49:27,095
มือไม่ต้อง อยากได้หน้ามากกว่า

766
00:49:28,557 --> 00:49:30,219
แน่ใจหรือคะ

767
00:49:30,267 --> 00:49:34,056
แน่ใจที่สุด

768
00:49:37,941 --> 00:49:39,773
เราไม่ใช่มุสลิมนี่

769
00:49:39,860 --> 00:49:42,819
เอาหน้าที่ไหนล่ะ

770
00:49:45,157 --> 00:49:48,491
คุณฮิลลาร์ด น้ำเดือดแล้วค่ะ

771
00:49:51,872 --> 00:49:54,285
ขอโทษค่ะที่ทำให้ตกใจ

772
00:49:54,374 --> 00:49:57,162
ฉันต้องพอกหน้าไว้

773
00:49:57,252 --> 00:49:59,539
เป็นสูตรรักษาผิวบำรุงความงาม

774
00:49:59,630 --> 00:50:04,045
ด้วยไข่ขาว เฟรชครีม

775
00:50:04,134 --> 00:50:06,376
น้ำตาลทรายกับวานิลลา

776
00:50:06,470 --> 00:50:10,134
เติมน้ำตาลกับครีมในน้ำชาคุณแล้ว

777
00:50:10,224 --> 00:50:11,806
เหมือนคาปูชิโน่ไง

778
00:50:11,892 --> 00:50:13,929
ได้ไป 2 หยดแล้ว อีกหยดนึงมั้ย

779
00:50:14,019 --> 00:50:16,352
อุ๊ย ลงไปแล้ว

780
00:50:16,438 --> 00:50:18,805
อยู่กับคุณไม่ได้แล้ว

781
00:50:18,899 --> 00:50:21,107
ครีมละลายยังกับหิมะ

782
00:50:21,193 --> 00:50:22,559
เห็นมั้ยคะ

783
00:50:22,653 --> 00:50:24,110
ฉันจะไปตามแดนนี่

784
00:50:24,196 --> 00:50:26,609
อย่าไปไหนล่ะ

785
00:50:28,283 --> 00:50:29,774
มาแล้วพี่

786
00:50:29,868 --> 00:50:31,359
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

787
00:50:31,453 --> 00:50:33,194
เช่นเดียวกันค่ะ

788
00:50:50,848 --> 00:50:52,339
เจออุบัติเหตุ

789
00:50:52,432 --> 00:50:56,301
ระวังหน้าหน่อย เธอแก่แล้วนะ

790
00:50:58,313 --> 00:51:00,555
ทำไมเราไม่เป็นลูกโทนนะ

791
00:51:37,394 --> 00:51:38,384
ขอโทษค่ะ

792
00:51:38,478 --> 00:51:40,811
ไม่เป็นไร

793
00:51:50,157 --> 00:51:52,820
พร้อมยัง

794
00:51:52,910 --> 00:51:54,446
วันนี้สนุกมั้ย

795
00:51:54,536 --> 00:51:55,526
ทำอะไรมั่ง

796
00:51:55,621 --> 00:52:00,207
ระบายสี ครูชอบด้วยล่ะ

797
00:52:12,137 --> 00:52:13,878
เอาล่ะเด็กๆ

798
00:52:13,972 --> 00:52:16,840
ถึงเวลาขยับความคิดอ่านแล้ว

799
00:52:16,934 --> 00:52:18,971
ไปทำการบ้าน

800
00:52:19,061 --> 00:52:22,645
เดี๋ยวให้หนังจบก่อน

801
00:52:22,731 --> 00:52:24,472
ไม่ได้

802
00:52:24,566 --> 00:52:26,398
เดี๋ยวนี้

803
00:52:27,945 --> 00:52:30,813
เราชอบดูรายการนี้

804
00:52:33,450 --> 00:52:37,911
งั้นหรือ ไม่ได้ดูแล้ว

805
00:52:37,996 --> 00:52:41,831
ต่อไปให้ดูแต่ซีเอ็นเอ็น

806
00:52:42,793 --> 00:52:47,538
ฉันรู้ว่าเธอชอบวุ่นวาย

807
00:52:47,631 --> 00:52:50,795
แต่ต่อไปนี้ต้องอยู่ในระเบียบ

808
00:52:50,884 --> 00:52:53,877
ระหว่างบ่าย 3 โมงถึงทุ่มนึง

809
00:52:53,971 --> 00:52:55,758
ฉันเป็นผู้บงการ

810
00:52:55,806 --> 00:52:59,766
พวกเธอต้องทำตามกำหนดการ

811
00:52:59,851 --> 00:53:03,686
ใครฝ่าฝืนจะถูกลงโทษ

812
00:53:03,772 --> 00:53:05,013
ลงโทษ

813
00:53:05,107 --> 00:53:09,101
เธอโกหก ไม่กล้าหรอก

814
00:53:09,194 --> 00:53:12,358
อย่าลองดีกับฉัน

815
00:53:44,187 --> 00:53:46,304
แบบนี้มันหลอกใช้งานชัดๆ ไม่แฟร์

816
00:53:46,398 --> 00:53:48,014
เฉยเถอะลิดี้

817
00:53:48,108 --> 00:53:50,020
ใช่ ความผิดเธอนะ

818
00:53:50,110 --> 00:53:52,648
พวกโก้งโค้งโก้งขวิด

819
00:53:52,738 --> 00:53:55,276
ฉันได้กลิ่นความแตกแยกนะ

820
00:53:55,365 --> 00:53:58,824
ตกลงจะทำการบ้านหรือการเรือน

821
00:53:58,910 --> 00:54:00,867
อะไรก็ได้ นอกจากอย่างนี้

822
00:54:00,954 --> 00:54:04,197
งั้นขึ้นไปข้างบนได้แล้ว

823
00:54:04,291 --> 00:54:07,284
ไป รีบหนีนะ

824
00:54:07,377 --> 00:54:09,494
หน้าเดินขึ้นข้างบน

825
00:54:09,546 --> 00:54:14,041
ไปปั๊มคลื่นสมอง ใฝ่หาความรู้

826
00:54:14,134 --> 00:54:16,421
- คิดถึงพ่อ
- เหมือนกัน

827
00:54:16,511 --> 00:54:18,468
ฉันคิดถึงกว่า

828
00:54:20,390 --> 00:54:25,181
พ่ออยู่นี่ลูก ในฟอร์มใหม่

829
00:54:28,774 --> 00:54:30,561
ดูตำราก่อน

830
00:54:35,072 --> 00:54:37,280
โหระพา

831
00:54:38,200 --> 00:54:40,988
โอ๊ย บ้าจัง

832
00:54:52,089 --> 00:54:54,581
ต๊ายตาย จะระเบิดแล้ว

833
00:54:54,674 --> 00:54:58,133
เย็นไว้ ใจเย็นๆ

834
00:55:04,935 --> 00:55:08,724
ท่าทางจะอร่อย

835
00:55:08,772 --> 00:55:11,560
ทำไมเหม็นยังกับยางไหม้

836
00:55:12,692 --> 00:55:15,105
ร้อนจังแฮะ

837
00:55:34,047 --> 00:55:37,791
แค่วันแรกก็เจอเข้าเต็มเปา

838
00:55:55,318 --> 00:55:56,934
มาแล้วครับ

839
00:55:57,028 --> 00:55:58,894
- เท่าไหร่จ๊ะ
- 135.27 ครับ

840
00:55:58,989 --> 00:56:01,106
135 เหรอ

841
00:56:01,158 --> 00:56:03,650
กับอีก 27 เซนต์ครับสำหรับ 4 คน

842
00:56:03,743 --> 00:56:06,360
ค่าส่งด่วนอีก 20 เหรียญ

843
00:56:06,454 --> 00:56:09,913
ต้องเสียค่าส่งด่วนด้วยเรอะ

844
00:56:10,000 --> 00:56:13,164
เอ้า 140 มีทอนมั้ย

845
00:56:13,253 --> 00:56:14,289
ไม่มีฮะ

846
00:56:14,379 --> 00:56:17,167
นึกแล้วเชียว ขอบใจมาก

847
00:56:50,790 --> 00:56:53,407
มีใครอยู่มั้ย

848
00:56:55,629 --> 00:56:56,961
ทำอะไรกันอยู่จ๊ะ

849
00:56:57,047 --> 00:56:58,504
ทำการบ้านอยู่ข้างบน

850
00:56:58,590 --> 00:57:00,832
ป้าเด๊าท์ไฟร์สั่งให้เราทำ

851
00:57:00,926 --> 00:57:03,509
งั้นเชียว

852
00:57:03,595 --> 00:57:06,303
ลูกทำการบ้าน ดีจังเลย

853
00:57:08,475 --> 00:57:12,640
ดูเขาซะมั่ง เรี่ยมเร้เรไรทั้งบ้าน

854
00:57:26,243 --> 00:57:28,610
อาหารพร้อมแล้วค่ะ คุณผู้หญิง

855
00:57:29,663 --> 00:57:32,121
ดีจังเลย

856
00:57:53,687 --> 00:57:55,599
ป้าเด๊าท์ไฟร์คะ

857
00:57:55,647 --> 00:57:59,607
ลิเดีย เข้าบ้านซะ เดี๋ยวแข็งตาย

858
00:57:59,693 --> 00:58:04,279
หนูอยากขอโทษที่แสดงกิริยาไม่ดี

859
00:58:04,364 --> 00:58:05,900
ไม่เป็นไรจ้ะ

860
00:58:05,991 --> 00:58:09,109
หนูเสียใจจริงๆ

861
00:58:09,202 --> 00:58:13,947
เป็นเพราะอารมณ์หนูยังไม่เข้าที่

862
00:58:15,709 --> 00:58:18,167
เหมือนกันแหละจ้ะ

863
00:58:21,131 --> 00:58:24,795
ป้าเข้าใจความเจ็บปวดที่หนูได้รับ

864
00:58:30,140 --> 00:58:33,099
หนูอยากขอบคุณป้าด้วย

865
00:58:33,184 --> 00:58:34,470
เรื่องอะไร

866
00:58:34,561 --> 00:58:36,974
ที่ทำให้แม่แฮปปี้

867
00:58:38,606 --> 00:58:42,225
แม่อารมณ์เสียมาตลอดตั้งแต่...

868
00:58:42,319 --> 00:58:44,276
จำไม่ได้แล้ว

869
00:58:45,739 --> 00:58:48,106
นานมากเลย

870
00:58:48,158 --> 00:58:50,400
งั้นเหรอ

871
00:58:51,786 --> 00:58:53,743
หนูต้องเข้าบ้านแล้ว

872
00:58:53,830 --> 00:58:56,322
ไปเถอะจ้ะ

873
00:59:30,533 --> 00:59:33,526
คุณผู้หญิง ดีใจที่พบกันอีก

874
00:59:33,620 --> 00:59:36,784
คงเป็นพรหมลิขิต

875
00:59:54,307 --> 00:59:58,176
ผมชอบผู้หญิงบึกบึนเหมือนผู้ชาย

876
00:59:58,228 --> 01:00:02,097
ธรรมชาติดี แข็งแรง

877
01:00:02,190 --> 01:00:05,024
แบบพระเจ้าสร้างมาเลย

878
01:00:05,068 --> 01:00:08,402
พระเจ้าทุบเบ้าทิ้งตอนสร้างฉันค่ะ

879
01:00:08,488 --> 01:00:10,104
เลยไม่มีใครเหมือนอีก

880
01:00:10,198 --> 01:00:12,030
นั่นน่ะสิ

881
01:00:13,827 --> 01:00:16,285
โชคดีนะ

882
01:01:33,740 --> 01:01:37,609
ผมไม่ใช่ผู้ร้ายๆ

883
01:01:37,660 --> 01:01:40,528
หล่อนจูบขอบคุณเขา

884
01:01:40,622 --> 01:01:43,035
ตรงนี้หรือ นายลิตเติ้ลถาม

885
01:01:43,124 --> 01:01:46,242
เขามักสงสัยต่อสถานที่ที่ไม่เคยไป

886
01:01:46,336 --> 01:01:47,998
ไม่เป็นไร

887
01:02:38,137 --> 01:02:41,801
อย่านะไอ้เบื๊อก ไปให้พ้น

888
01:02:44,227 --> 01:02:47,220
ดันทำกระเป๋าขาดอีก

889
01:02:54,862 --> 01:02:57,479
ไอ้เจ้าชู้มา

890
01:02:57,574 --> 01:03:01,568
ขับรถสวยซะด้วยนะไอ้ดอนฮวน

891
01:03:05,373 --> 01:03:07,706
อันนี้น่าเศร้าหน่อย

892
01:03:08,835 --> 01:03:10,076
ตอนเราเรียนอยู่มหาวิทยาลัยด้วยกัน

893
01:03:10,169 --> 01:03:13,753
แม่หนูออกแบบรถแห่บุปผชาติ

894
01:03:25,727 --> 01:03:28,891
ช่างเป็นภาพที่น่ารักเหลือเกิน

895
01:03:28,980 --> 01:03:30,437
คุณนายเด๊าท์ไฟร์

896
01:03:30,523 --> 01:03:32,560
ทั้งแปลกทั้งดีใจ

897
01:03:32,650 --> 01:03:34,516
ที่เห็นคุณกลับบ้านเร็วค่ะ

898
01:03:34,611 --> 01:03:36,648
ใครคือสุภาพบุรุษท่านนี้คะ

899
01:03:36,738 --> 01:03:38,400
เขาชื่อสตู

900
01:03:38,489 --> 01:03:40,105
ขอมาเยี่ยมเด็กๆ

901
01:03:40,199 --> 01:03:41,610
งั้นหรือ

902
01:03:41,701 --> 01:03:44,865
คุณนายเด๊าท์ไฟร์ผู้โด่งดังสินะ

903
01:03:44,954 --> 01:03:47,617
ยินดีที่ได้รู้จัก

904
01:03:47,707 --> 01:03:51,075
มิแรนด้าชื่นชมคุณมาก

905
01:03:51,127 --> 01:03:53,619
แปลกจัง เธอไม่เคยเอ่ยถึงคุณ

906
01:03:56,215 --> 01:03:59,754
ดีใจที่พบคุณ

907
01:03:59,802 --> 01:04:01,759
ผมมีบ้านที่ลอนดอน ผมเกิดที่นั่น

908
01:04:01,804 --> 01:04:04,342
คุณอยู่ส่วนไหนของอังกฤษ

909
01:04:04,432 --> 01:04:08,927
โน่นบ้างนี่บ้าง ทั้งประเทศแหละ

910
01:04:09,062 --> 01:04:11,850
มิน่าล่ะ สำเนียงถึงแปร่งๆ

911
01:04:11,939 --> 01:04:14,431
เหมือนกับที่คุณผิวคล้ำไง

912
01:04:15,943 --> 01:04:20,688
ฉันเจอไอ้นี่หล่นอยู่ที่ถนน

913
01:04:20,782 --> 01:04:22,899
ตรารถเบนซ์ผมเอง

914
01:04:22,992 --> 01:04:24,608
รถเบนซ์คุณเหรอ

915
01:04:24,702 --> 01:04:27,661
คุณเป็นเจ้าของรถราคาแพงนั่น

916
01:04:27,705 --> 01:04:30,664
เขาว่ากันว่าการที่คนขี่รถคันโต

917
01:04:30,708 --> 01:04:33,451
ก็เพื่อชดเชยองคชาติที่เล็ก

918
01:04:33,503 --> 01:04:37,622
แต่ในกรณีคุณคงไม่ใช่นะ

919
01:04:37,674 --> 01:04:40,963
- คุณนี่น่ารักจัง
- คุณก็เหมือนกัน

920
01:04:41,094 --> 01:04:45,179
- ขอคุยอะไรหน่อยได้มั้ย
- ได้สิคะ

921
01:04:45,264 --> 01:04:48,632
คืนนี้คุณอยู่ดึกหน่อยได้มั้ยคะ

922
01:04:48,685 --> 01:04:53,726
ชื่อสตูคงได้จากซุปข้นๆ งั้นใช่มั้ย

923
01:04:53,815 --> 01:04:55,898
ย่อมาจากสจ๊วตน่ะ

924
01:04:55,983 --> 01:04:57,645
เขาเป็นลูกค้า

925
01:04:57,735 --> 01:04:59,977
เป็นเพื่อนเก่าด้วย

926
01:05:00,113 --> 01:05:01,524
เอาไงแน่

927
01:05:01,572 --> 01:05:03,108
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

928
01:05:03,199 --> 01:05:04,280
ใจเย็นๆ ไว้ค่ะ

929
01:05:04,367 --> 01:05:05,483
เขาน่ารักมั้ย

930
01:05:05,576 --> 01:05:07,238
น่ารักดี

931
01:05:07,328 --> 01:05:09,615
ถ้าคุณชอบคนรูปหล่อพ่อรวย

932
01:05:09,706 --> 01:05:12,744
แต่ฉันชอบคนเตี้ยรวยอารมณ์ขัน

933
01:05:13,376 --> 01:05:15,868
เขาชวนไปดริ๊งค์เท่านั้น

934
01:05:15,962 --> 01:05:17,874
ไม่มีพิษภัยหรอก

935
01:05:17,922 --> 01:05:19,504
ไม่แน่นะคุณ

936
01:05:19,590 --> 01:05:21,673
กลัวเขาจะมีจุดประสงค์อื่นน่ะสิ

937
01:05:21,759 --> 01:05:23,341
ไปคุยกันเรื่องงาน

938
01:05:23,386 --> 01:05:26,879
แค่ปรึกษากันเรื่องวอลล์เปเปอร์

939
01:05:26,973 --> 01:05:30,432
คุณมิแรนด้า ลืมตาดูโลกซะมั่งสิ

940
01:05:30,518 --> 01:05:33,010
เห็นความหื่นในสายตาเขามั้ย

941
01:05:33,104 --> 01:05:36,063
มันเร็วไปนะคะ

942
01:05:36,149 --> 01:05:39,062
คุณเพิ่งแยกทางกับสามี

943
01:05:39,152 --> 01:05:43,317
ควรหย่ากันก่อนจะจูงใครขึ้นเตียง

944
01:05:43,406 --> 01:05:47,946
ถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ

945
01:05:48,035 --> 01:05:49,367
นานแค่ไหน

946
01:05:49,412 --> 01:05:51,278
หลังจากที่สามีคุณเสียไปแล้ว

947
01:05:51,372 --> 01:05:52,738
วินสตัน

948
01:05:52,832 --> 01:05:56,746
คุณถึงเริ่มรู้สึกมีความปรารถนา

949
01:05:58,921 --> 01:06:00,753
ไม่เคยเลย

950
01:06:00,840 --> 01:06:02,877
ไม่อีกเลย

951
01:06:02,967 --> 01:06:06,551
พอพ่อของลูกๆ คุณหลุดวงจรไป

952
01:06:06,637 --> 01:06:07,923
ทางออกทางเดียวก็คือ

953
01:06:08,014 --> 01:06:12,554
รักษาพรมจรรย์ไว้

954
01:06:12,643 --> 01:06:16,136
ถ้าละเมิดสวรรค์จะโกรธา

955
01:06:16,814 --> 01:06:19,022
โชคดีนะ

956
01:06:27,366 --> 01:06:30,074
พรีพอนเดอแรนซ์

957
01:06:30,161 --> 01:06:34,906
พี อาร์ อี พี โอ เอ็น

958
01:06:34,957 --> 01:06:38,576
ดี อี อาร์ เอ เอ็น ซี อี

959
01:06:38,628 --> 01:06:40,119
ถูกต้อง

960
01:06:40,171 --> 01:06:42,709
ดิสคริมิเนท

961
01:06:42,799 --> 01:06:46,418
ดิ ไอ เอส ซี อาร์

962
01:06:46,469 --> 01:06:49,303
ไอ เอ็ม ไอ เอ็น เอ ที อี

963
01:06:49,388 --> 01:06:50,720
เก่งมาก

964
01:06:50,807 --> 01:06:51,968
ขอตัวเดี๋ยวนะ

965
01:06:52,058 --> 01:06:53,594
ธรรมชาติเรียกร้อง

966
01:06:53,684 --> 01:06:57,143
อ่านไปพลางๆ ก่อน เดี๋ยวป้ามา

967
01:07:19,669 --> 01:07:23,128
ตายแล้ว

968
01:07:23,214 --> 01:07:25,206
คริส เดี๋ยว

969
01:07:25,716 --> 01:07:28,083
ลิเดีย โทรเรียกตำรวจเร็ว

970
01:07:28,177 --> 01:07:30,419
- โทร 911
- ทำไม

971
01:07:30,513 --> 01:07:32,630
ป้าเด๊าท์ไฟร์เป็นผู้หญิง

972
01:07:32,682 --> 01:07:36,221
เป็นผู้ชาย เป็นผู้หญิง

973
01:07:36,310 --> 01:07:39,053
เขาครึ่งชายครึ่งหญิง

974
01:07:40,022 --> 01:07:41,809
ใจเย็นไว้

975
01:07:42,316 --> 01:07:43,648
หยุด ไม่งั้นโดน

976
01:07:43,693 --> 01:07:45,480
ตรงไข่เลย

977
01:07:45,903 --> 01:07:47,235
เขามีเหรอ

978
01:07:47,321 --> 01:07:48,607
มีทั้งพวงแหละ

979
01:07:48,698 --> 01:07:50,815
ฟังป้าก่อน

980
01:07:50,867 --> 01:07:53,405
ป้าไม่ใช่คนที่หนูคิดไว้หรอก

981
01:07:53,494 --> 01:07:54,575
เลอะเทอะ

982
01:07:54,662 --> 01:07:57,245
ระวังปากหน่อยโก๋

983
01:08:00,334 --> 01:08:03,077
โอ๊ย ตายแล้ว

984
01:08:05,548 --> 01:08:07,005
พ่อ

985
01:08:09,260 --> 01:08:10,717
พ่อ

986
01:08:10,803 --> 01:08:13,420
จ้ะลูกรัก

987
01:08:13,514 --> 01:08:16,598
พ่อชอบแต่งแบบนี้จริงๆ เหรอ

988
01:08:16,684 --> 01:08:18,141
บางทีก็สบายนะ

989
01:08:18,227 --> 01:08:21,846
ไม่ มันเจ็บปวดมากกว่า

990
01:08:21,898 --> 01:08:24,515
นี่ไม่ใช่วิถีชีวิต มันเป็นงานพ่อ

991
01:08:24,567 --> 01:08:28,527
ไม่ได้กะไปอยู่บ้านคนชรา

992
01:08:28,613 --> 01:08:31,321
แต่เป็นวิธีที่จะได้พบกับลูกทุกวัน

993
01:08:31,407 --> 01:08:32,864
ใครแต่งให้คะ

994
01:08:32,909 --> 01:08:35,526
ลุงแฟรงค์กับป้าแจ็ค

995
01:08:41,709 --> 01:08:44,702
พ่อจริงๆ เหรอคะ

996
01:08:48,215 --> 01:08:49,831
หน้ากากน่ะ

997
01:08:49,926 --> 01:08:53,419
นี่ก็ชุด พ่อไม่ได้ผ่าตัด

998
01:08:53,512 --> 01:08:56,755
ค่อยยังชั่ว

999
01:08:59,226 --> 01:09:01,138
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ มานี่มะ

1000
01:09:01,228 --> 01:09:04,562
ไม่เป็นไรฮะ ผมเข้าใจ

1001
01:09:04,649 --> 01:09:09,110
แต่ผมยังกอดพ่อไม่ลง

1002
01:09:09,195 --> 01:09:11,562
เข้าใจ ผู้ชายก็ยังงี้แหละ

1003
01:09:13,324 --> 01:09:17,489
สิ่งที่ลูกรู้ อย่าบอกแม่ได้มั้ย

1004
01:09:17,578 --> 01:09:23,199
ถ้าแม่รู้ เขาลากพ่อเข้าคุกแน่

1005
01:09:23,292 --> 01:09:26,376
อย่าบอกน้องด้วย แน็ตตี้ปากสว่าง

1006
01:09:26,462 --> 01:09:31,048
รับปากนะว่าจะรู้กันระหว่างเรา

1007
01:09:38,349 --> 01:09:41,262
เอาล่ะ ขอให้เก็บเป็นความลับ

1008
01:09:44,563 --> 01:09:49,183
ไดโนเสาร์ส่วนใหญ่เป็นสัตว์กินพืช

1009
01:09:49,276 --> 01:09:52,519
แต่เจ้าไทแรนโนซอรัสเร็กซ์นี่

1010
01:09:52,613 --> 01:09:56,482
เป็นสัตว์กินเนื้อ

1011
01:10:01,914 --> 01:10:07,831
สัตว์เลื้อยคลานอย่างซอริสเซีย

1012
01:10:07,920 --> 01:10:14,633
กับสัตว์เหมือนนกออร์นิสทีเชีย

1013
01:10:19,223 --> 01:10:22,591
เรากำลังจะไปสถานที่

1014
01:10:22,685 --> 01:10:25,849
ซึ่งไม่มีมนุษย์เคยเหยียบย่างเข้าไป

1015
01:10:28,607 --> 01:10:31,270
ตัวไหนคือไดโนเสาร์นะ

1016
01:10:31,360 --> 01:10:32,817
ตัวกลางนั่นล่ะมั้ง

1017
01:10:32,862 --> 01:10:35,980
มันสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว

1018
01:10:37,742 --> 01:10:41,827
เหลือเชื่อ ยังเอามาสอนเด็กๆ

1019
01:10:41,871 --> 01:10:43,658
น่าจะมีป้ายบอกด้วยนะว่า

1020
01:10:43,706 --> 01:10:46,414
อย่าทำงานใกล้เครื่องจักร
ขณะดูรายการนี้

1021
01:10:47,376 --> 01:10:49,663
สุดจะเชื่อเลย

1022
01:10:49,754 --> 01:10:52,838
เขาเคยทำผมหลับตอนผมเป็นเด็ก

1023
01:10:52,923 --> 01:10:56,212
ตลอด 20-30 ปีมานี่ย่ำอยู่กับที่

1024
01:10:56,302 --> 01:10:58,885
แบบนี้มิค แจ็คเกอร์อายม้วนแน่

1025
01:10:59,513 --> 01:11:03,382
ไอ้โง่ตัวไหนดันให้เป็นพิธีกรอยู่ได้

1026
01:11:03,476 --> 01:11:05,388
ผม

1027
01:11:08,147 --> 01:11:10,184
คุณเหรอ

1028
01:11:10,274 --> 01:11:12,857
โจนาธาน ลันดี้

1029
01:11:13,444 --> 01:11:17,028
ผู้อำนวยการใหญ่เจ้าของสถานีนี้ใช่มั้ย

1030
01:11:17,114 --> 01:11:19,652
ผมแดเนียล ฮิลลาร์ด ถูกไล่ออกแหง

1031
01:11:19,742 --> 01:11:22,075
ใกล้ๆ แล้ว

1032
01:11:23,287 --> 01:11:25,199
จี้มาก

1033
01:11:25,247 --> 01:11:27,284
ผมไม่ได้ตั้งใจวิจารณ์

1034
01:11:27,374 --> 01:11:28,990
แต่ปากมันอยู่ไม่สุข

1035
01:11:29,085 --> 01:11:31,702
วิจารณ์ถูกแล้ว ห่วยจะตาย

1036
01:11:31,796 --> 01:11:34,334
ผมจะตัดรายการนี้ออก
มันดึงเรทติ้งรายการบ่ายซะหมด

1037
01:11:34,423 --> 01:11:36,289
- ไม่เอาน่า
- ช้าไปแล้ว

1038
01:11:36,383 --> 01:11:38,045
รู้มั้ยควรทำไง

1039
01:11:38,135 --> 01:11:39,922
เริ่มต้นใหม่ให้ทันสมัยขึ้น

1040
01:11:40,012 --> 01:11:42,345
แบบมีดนตรีประกอบ

1041
01:11:42,431 --> 01:11:44,673
ไดโนเสาร์เดินออกมากระดุ๊กกระดิ๊ก

1042
01:11:44,767 --> 01:11:47,305
อยู่นี่เอง กลับไปทำงานเร็ว

1043
01:11:47,394 --> 01:11:49,932
ของต้องขึ้นเครื่องบินบ่ายนี้

1044
01:11:50,022 --> 01:11:53,060
โทนี่ นี่คุณลันดี้

1045
01:11:53,109 --> 01:11:55,726
เขารู้จักผมอยู่แล้ว

1046
01:11:55,778 --> 01:11:58,566
คุณเคยคิดจะหยุดตัวเองไว้

1047
01:11:58,614 --> 01:12:00,230
ซักเฟรมนึงต่อวันบ้างมั้ย

1048
01:12:00,324 --> 01:12:03,283
แล้วก็บอกว่านี่ไม่ใช่ชีวิตของเรา

1049
01:12:29,979 --> 01:12:32,972
ทำไมกลับบ้านเร็วคะวันนี้

1050
01:12:33,023 --> 01:12:35,140
ฉันมีนัดกับ...โอ้ขอบคุณ

1051
01:12:35,234 --> 01:12:38,648
- นัดใครคะ
- เจ้าหน้าที่ศาล คุณเซลเนอร์

1052
01:12:38,737 --> 01:12:40,399
เหลือเชื่อเลย

1053
01:12:40,489 --> 01:12:44,779
เขาบอกแดเนียลมีผู้หญิงมาอยู่ด้วย

1054
01:12:44,827 --> 01:12:47,194
โกหกว่าเป็นพี่สาวเขา

1055
01:12:47,288 --> 01:12:50,531
ฉันบอกว่าเขามีพี่สาวที่ไหนล่ะ

1056
01:12:50,624 --> 01:12:53,958
คุณเซลเนอร์คงเข้าใจผิด

1057
01:12:54,003 --> 01:12:56,711
เขาเป็นนักสังคมสงเคราะห์น่ะ

1058
01:12:56,797 --> 01:13:00,632
แดนจะหาใครมาแทนที่คุณ

1059
01:13:00,676 --> 01:13:03,293
ได้เร็วขนาดนี้

1060
01:13:03,345 --> 01:13:06,588
เขาบอกว่าแก่งั่กและอัปลักษณ์

1061
01:13:08,809 --> 01:13:11,017
งั้นเหรอ

1062
01:13:11,103 --> 01:13:13,766
คุณนายเด๊าท์ไฟร์

1063
01:13:15,566 --> 01:13:18,684
คุณกับสามีเคย...

1064
01:13:18,777 --> 01:13:22,145
คุณคงร่วมเผชิญปัญหากันใช่มั้ย

1065
01:13:22,198 --> 01:13:24,815
แน่นอนค่ะ ชีวิตสมรสก็อย่างนี้ล่ะ

1066
01:13:24,909 --> 01:13:28,994
แต่เรื่องร้ายๆ มักจางหายจากใจ

1067
01:13:29,038 --> 01:13:31,701
คงไว้แต่เรื่องดีๆ

1068
01:13:31,790 --> 01:13:34,703
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

1069
01:13:37,713 --> 01:13:40,831
เนื้อแช่แข็งนี่ทำให้ฉันนึกถึงวินสตัน

1070
01:13:40,883 --> 01:13:43,375
เขาชอบกินเนื้อมากเลย

1071
01:13:43,427 --> 01:13:45,794
เขาเสียไปตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

1072
01:13:46,096 --> 01:13:50,136
8 ปีพอดี พฤศจิกานี้

1073
01:13:50,226 --> 01:13:52,343
เป็นอะไรตายคะ

1074
01:13:52,394 --> 01:13:56,013
เขาชอบดื่มเหล้าน่ะ

1075
01:13:56,106 --> 01:13:57,722
เหล้าฆ่าเขา

1076
01:13:57,816 --> 01:13:59,478
แย่จัง พิษสุราเรื้อรังหรือคะ

1077
01:13:59,568 --> 01:14:02,936
เปล่า ถูกรถขนเหล้าทับตาย

1078
01:14:03,030 --> 01:14:06,023
ฉันถึงบอกว่าเหล้าฆ่าเขาไง

1079
01:14:06,116 --> 01:14:08,859
เศร้าจังนะ

1080
01:14:13,040 --> 01:14:17,410
รู้มั้ยเขาเป็นคนดีมากๆ

1081
01:14:17,461 --> 01:14:20,169
ยังกับเป็นนักบุญเลยล่ะ

1082
01:14:20,256 --> 01:14:22,964
ถึงทำอะไรผิดเป็นภูเขาเหล่ากา

1083
01:14:23,050 --> 01:14:27,044
มีสามีเลวๆ ดีกว่าไม่มี

1084
01:14:27,137 --> 01:14:29,504
มีคุณดีกว่ามีสามีเป็นกอง

1085
01:14:29,598 --> 01:14:31,840
อย่าพูดอย่างนั้นสิคะ

1086
01:14:31,934 --> 01:14:34,472
น่ารักจัง

1087
01:14:34,561 --> 01:14:35,722
คุณไม่รู้หรอกว่า

1088
01:14:35,771 --> 01:14:38,184
อยู่กับแดเนียลเป็นยังไง

1089
01:14:38,274 --> 01:14:40,812
ผู้ชายที่อยู่กับคุณมา 14 ปี

1090
01:14:40,901 --> 01:14:43,109
ไม่ดีตรงไหนคะ

1091
01:14:43,195 --> 01:14:45,312
ข้อแรก เปล่าเลย

1092
01:14:45,406 --> 01:14:50,117
เขาเป็นคนโรแมนติก เร่าร้อน

1093
01:14:50,202 --> 01:14:53,866
ฟังดูน่าจะเป็นพ่อพันธุ์ที่ดีนะ

1094
01:14:53,956 --> 01:14:57,791
อย่าถือดิฉันนะ ถ้าจะถามตรงๆ ว่า

1095
01:14:57,876 --> 01:14:59,583
เขาเป็นยังไง

1096
01:14:59,670 --> 01:15:03,505
ถ้ามีการให้คะแนนเต็ม 10

1097
01:15:03,590 --> 01:15:07,550
เรื่องพรรค์นั้นก็ โอเคน่ะ

1098
01:15:07,636 --> 01:15:10,504
แค่โอเคเหรอ

1099
01:15:10,597 --> 01:15:14,716
ถ้าเทียบกับวินสตันน่าเป็นคัสโนว่า

1100
01:15:14,810 --> 01:15:17,052
วินสตันเป็นไง

1101
01:15:17,146 --> 01:15:20,935
ไม่มีการเล้าโลมก่อนสักครั้ง

1102
01:15:24,153 --> 01:15:25,894
ฉันรักแดเนียล

1103
01:15:25,988 --> 01:15:28,696
เพราะความแปรปรวนของเขา

1104
01:15:30,159 --> 01:15:34,369
ในขณะที่คนอื่นๆ มีแต่กฎเกณฑ์

1105
01:15:34,455 --> 01:15:36,913
อย่างฉันเนี่ย

1106
01:15:36,999 --> 01:15:39,082
แดเนียลไม่เหมือนใคร

1107
01:15:39,168 --> 01:15:41,956
เขาตลก ทำให้ฉันหัวเราะ

1108
01:15:42,046 --> 01:15:43,912
กุญแจสำคัญของชีวิตสมรส

1109
01:15:44,006 --> 01:15:46,544
คือเสียงหัวเราะ

1110
01:15:46,633 --> 01:15:50,092
แต่เพียงไม่กี่ปี ทำยังไงๆ ก็ไม่ขำ

1111
01:15:50,179 --> 01:15:51,966
ทำไมคะ

1112
01:15:52,056 --> 01:15:54,343
ฉันทุ่มเทเวลาให้งาน

1113
01:15:54,433 --> 01:15:56,675
แดนเข้างานนี้ออกงานโน้น

1114
01:15:56,769 --> 01:15:58,476
ฉันไม่ค่อยได้พบหน้าลูกๆ

1115
01:15:58,520 --> 01:16:02,309
พอกลับบ้านทีไรก็เจอแต่ปัญหา

1116
01:16:02,358 --> 01:16:06,227
บ้านช่องรก ฉันต้องมาปัดกวาด

1117
01:16:07,029 --> 01:16:08,986
เขาไม่รู้หรอกว่าเกือบทุกคืน

1118
01:16:09,073 --> 01:16:12,237
ฉันนอนร้องไห้จนหลับไป

1119
01:16:13,577 --> 01:16:16,570
จริงหรือ

1120
01:16:16,663 --> 01:16:19,155
ที่ร้ายก็คือ...

1121
01:16:19,249 --> 01:16:21,787
ฉันไม่เป็นตัวฉันเองตอนอยู่กับเขา

1122
01:16:21,877 --> 01:16:25,120
ฉันกลายเป็นคนอารมณ์เสีย

1123
01:16:25,214 --> 01:16:26,500
ฉันไม่อยากให้ลูกๆ

1124
01:16:26,590 --> 01:16:29,003
โตขึ้นมีแม่อย่างนั้น

1125
01:16:30,260 --> 01:16:33,799
แต่พอไม่มีแดเนียลฉันกลับสบายใจขึ้น

1126
01:16:33,889 --> 01:16:38,224
เขาเองก็คงดีขึ้นเมื่อไม่มีฉัน

1127
01:16:39,645 --> 01:16:42,513
คุณไม่เคย...

1128
01:16:42,564 --> 01:16:46,604
คุณเคยเปิดอกพูดกับเขามั้ย

1129
01:16:49,196 --> 01:16:52,064
แดนไม่ชอบคุยอะไรที่จริงจัง

1130
01:16:58,038 --> 01:17:00,826
เขาทำอะไรได้ทุกอย่าง

1131
01:17:00,916 --> 01:17:03,124
นอกจากเรื่องจริงจัง

1132
01:17:04,711 --> 01:17:07,795
แต่ฉันก็จริงจังเกินไปสำหรับทุกคน

1133
01:17:31,447 --> 01:17:32,858
หรูหราจังนะ

1134
01:17:32,948 --> 01:17:34,610
น่าดูชม

1135
01:17:34,700 --> 01:17:35,941
เหลือเชื่อเลย

1136
01:17:36,034 --> 01:17:39,744
คงต้องรวยจริงๆ ถึงจะมาว่ายน้ำได้

1137
01:17:39,830 --> 01:17:42,413
วิเศษจัง

1138
01:17:42,499 --> 01:17:46,459
ทุกคนในนี้ล้วนแต่วัตถุนิยม

1139
01:17:46,545 --> 01:17:49,208
เห็นมั้ยคะ ลิดี้

1140
01:17:49,298 --> 01:17:50,254
นั่นสตู

1141
01:17:50,340 --> 01:17:53,083
ไหน อ๋อ บนโน้นเอง

1142
01:17:53,135 --> 01:17:55,673
แหม หุ่นเท่ระเบิดเลยนะ

1143
01:17:55,762 --> 01:18:00,132
ดูสิ แขม่วพุงไว้ซะแทบแย่

1144
01:18:10,360 --> 01:18:12,226
เขาคงใส่กระจับไว้นะ

1145
01:18:12,321 --> 01:18:14,108
กันหน้าเขียวตอนกระแทกน้ำ

1146
01:18:14,156 --> 01:18:15,647
ไปทักเขากันเถอะ

1147
01:18:15,699 --> 01:18:18,942
เชิญเลยค่ะ โชว์น่าดูเลย

1148
01:18:27,002 --> 01:18:29,870
หวัดดี สวยจังเลย

1149
01:18:29,963 --> 01:18:32,000
ดีใจจังที่คุณมาได้

1150
01:18:32,090 --> 01:18:35,424
ท่าทางน้ำเย็นนะ

1151
01:18:35,511 --> 01:18:37,093
เย็นมาก

1152
01:18:37,179 --> 01:18:40,547
คุณไม่มีพุงเหมือนพ่อหนู

1153
01:18:40,641 --> 01:18:45,432
พ่อหนูไม่มีปัญญาจ้างเทรนเนอร์มั้ง

1154
01:18:45,521 --> 01:18:48,138
เอาชุดมารึเปล่า ว่ายน้ำกันเถอะ

1155
01:18:48,232 --> 01:18:50,098
ดีเลย

1156
01:18:50,192 --> 01:18:51,649
คุณล่ะคุณนายเด๊าท์ไฟร์

1157
01:18:51,735 --> 01:18:53,727
คุณนี่ใจร้ายจริงๆ

1158
01:18:53,820 --> 01:18:56,563
จะให้คนแก่อวดเนื้อหนังมังสา

1159
01:18:56,657 --> 01:18:58,774
อย่าอายหน่อยเลยน่า

1160
01:18:58,867 --> 01:19:00,654
ไม่เอาหรอก

1161
01:19:00,744 --> 01:19:03,532
เดี๋ยวเขานึกว่าปลาวาฬหลุดมา

1162
01:19:03,622 --> 01:19:05,739
ว่ายน่าป้าเด๊าท์ไฟร์

1163
01:19:05,832 --> 01:19:07,573
ไปว่ายกันเถอะ

1164
01:19:07,668 --> 01:19:09,330
ป้านั่งผึ่งแดดให้ตัวเกรียมดีกว่า

1165
01:19:09,378 --> 01:19:11,791
จะได้ไว้อวดชาวบ้าน

1166
01:19:11,880 --> 01:19:14,668
ไปเปลี่ยนชุดกัน จะได้ว่ายน้ำ

1167
01:19:14,716 --> 01:19:17,333
ไปเลยๆ อย่าห่วงป้า

1168
01:19:17,386 --> 01:19:18,797
ป้าจะนั่งตรงนี้แหละ

1169
01:19:18,887 --> 01:19:20,924
ตามสบายนะคุณนายเด๊าท์ไฟร์

1170
01:19:21,014 --> 01:19:23,882
ขืนแตะตัวอีกที ฉันจับกดน้ำแน่

1171
01:19:23,976 --> 01:19:28,346
ฉันจะนั่งนี่ดูแกอ้อล้อลูกเมียฉัน

1172
01:19:32,901 --> 01:19:35,689
เรื่องอะไรจะนั่งเฉยๆ

1173
01:19:35,779 --> 01:19:39,068
ไปหาอะไรแพงๆ กินล้มทับมันดีกว่า

1174
01:20:05,434 --> 01:20:06,925
เป็นไงครับคุณ

1175
01:20:07,019 --> 01:20:11,605
ชั้นหนึ่งเลยคุณ ขออีกแก้วซิ

1176
01:20:22,784 --> 01:20:25,242
มะนาวโซดาค่ะ

1177
01:20:34,921 --> 01:20:36,537
ฉันเลี้ยงนะ

1178
01:20:36,632 --> 01:20:38,544
อย่าเลย

1179
01:20:46,683 --> 01:20:48,675
ชาเย็น 4 ครับ

1180
01:20:49,686 --> 01:20:51,928
นั่นลูกใครน่ะ

1181
01:20:54,483 --> 01:20:58,693
มิแรนด้า ฮิลลาร์ด

1182
01:20:58,779 --> 01:21:00,236
ผมกำลังคั่วอยู่

1183
01:21:00,322 --> 01:21:01,904
คุณน่ะเหรอ

1184
01:21:01,990 --> 01:21:03,572
ไหนบอกไม่อยากมีลูกไง

1185
01:21:03,659 --> 01:21:04,900
เกี่ยวอะไรกับมีลูกล่ะ

1186
01:21:04,993 --> 01:21:07,861
คุณไม่เคยจีบคนมีลูกแล้ว

1187
01:21:07,954 --> 01:21:10,116
ของมันเปลี่ยนใจกันได้

1188
01:21:10,165 --> 01:21:11,576
ผมจะ 40 แล้ว

1189
01:21:11,667 --> 01:21:14,000
ไม่อยากอยู่เปล่าเปลี่ยว

1190
01:21:14,086 --> 01:21:16,419
มีเรือพ่วงตั้ง 3 ลำโตๆ เชียวนะ

1191
01:21:16,505 --> 01:21:17,996
น่ารักทุกคนเลย

1192
01:21:18,090 --> 01:21:23,836
โดยเฉพาะนาตาลี น่าเอ็นดูที่สุด

1193
01:21:23,929 --> 01:21:28,515
พวกเขาต้องการพ่อดีๆ อย่างผม

1194
01:21:28,600 --> 01:21:31,513
แล้วตัวพ่อหายไปไหนซะล่ะ

1195
01:21:31,561 --> 01:21:33,018
อย่าให้พูดเลย

1196
01:21:33,063 --> 01:21:35,350
เขาว่ากันว่าไม่เอาไหน

1197
01:21:35,482 --> 01:21:37,724
ไม่เอาไหนรึ

1198
01:21:43,281 --> 01:21:45,113
อุ๊ยตาย

1199
01:21:45,200 --> 01:21:48,819
ฉันเห็นคนในครัวขว้างล่ะ

1200
01:21:48,912 --> 01:21:50,494
คุณไม่เคยทิปเขามั้ง

1201
01:21:50,580 --> 01:21:53,038
วิ่งไปทางโน้นแล้ว

1202
01:21:53,083 --> 01:21:56,417
ฉันจะไล่ตามจับให้นะ

1203
01:22:03,802 --> 01:22:06,044
ใช้มะนาวคุ้มจริงๆ

1204
01:22:06,138 --> 01:22:08,300
ไม่เอาไหน

1205
01:22:09,808 --> 01:22:12,016
มองอะไร

1206
01:22:43,675 --> 01:22:46,008
สวัสดี คุณหนู

1207
01:22:46,094 --> 01:22:49,337
วันนี้เราคุยกันเรื่องไดโนเสาร์

1208
01:22:49,431 --> 01:22:53,550
แบบละครเพลงไง

1209
01:22:56,229 --> 01:23:00,098
และโปรดต้อนรับคิงเอลวิส

1210
01:23:02,819 --> 01:23:04,230
โชว์คาเฟ่ไงจ๊ะ

1211
01:23:04,279 --> 01:23:06,487
ผมจะทำกับข้าวให้กินนะ

1212
01:23:06,573 --> 01:23:08,940
ขอบคุณมากครับ ดีมาก

1213
01:23:08,992 --> 01:23:12,326
ขอแรงใจหน่อย ตบมือตามไปด้วย

1214
01:23:12,412 --> 01:23:17,157
ขอต้อนรับ เจมส์ บราวโตซอรัส

1215
01:23:18,418 --> 01:23:22,958
ฉันกินพืช อร่อยไม่หยอก

1216
01:23:23,882 --> 01:23:27,842
ไม่แตะเนื้อ เท้าฉันใหญ่ กินแต่พืช

1217
01:23:29,387 --> 01:23:32,926
ต้องช่วยตัวเองแล้ว
ไปไม่ไหว ฉันจะสูญพันธุ์

1218
01:23:33,016 --> 01:23:34,223
ขอบใจมากเจมส์

1219
01:23:34,309 --> 01:23:38,770
ต่อไปเป็นหน้าของแร็ปเตอร์แร็บ

1220
01:23:38,855 --> 01:23:45,102
ข้าคือแร็พเตอร์ อะไรขวางฟาดเรียบ

1221
01:23:45,278 --> 01:23:51,775
ไว้เจอกัน แต่ข้าอยู่ใต้ดิน
จะโผล่มาเป็นน้ำมันให้ใช้กัน

1222
01:23:54,746 --> 01:23:57,955
เก่งมากคุณฮิลลาร์ด

1223
01:23:57,999 --> 01:23:59,740
ผมไม่ทันเห็นคนดู

1224
01:23:59,835 --> 01:24:01,201
ผมกำลังจะมาเก็บสถานที่...

1225
01:24:01,294 --> 01:24:03,001
ผมดูคุณอยู่ สนุกดี

1226
01:24:03,088 --> 01:24:05,796
เด็กๆ คงชอบนะ

1227
01:24:05,841 --> 01:24:08,049
เรียนไปร้องไปสนุกดี

1228
01:24:08,134 --> 01:24:10,797
เป็นทฤษฎีผม สอนแบบบันเทิง

1229
01:24:10,887 --> 01:24:12,970
เด็กๆ จะได้ร่วมสนุก

1230
01:24:13,056 --> 01:24:15,048
ผมอยากได้ไอเดียคุณอีก

1231
01:24:15,141 --> 01:24:16,803
ไอเดียผม

1232
01:24:16,852 --> 01:24:20,141
กินไปคุยกันไปดีมั้ย

1233
01:24:20,522 --> 01:24:22,309
วันศุกร์หน้า ภัตตาคารบริดเจส

1234
01:24:22,357 --> 01:24:24,895
1 ทุ่มตรง

1235
01:24:24,985 --> 01:24:27,102
ผมไปแน่

1236
01:24:32,367 --> 01:24:33,824
เทค 5

1237
01:24:33,910 --> 01:24:36,118
เทคที่ 5 ล้าน แกตายแล้วนี่

1238
01:24:40,876 --> 01:24:44,210
วันนี้กินอาหารทำเองนะ

1239
01:24:44,296 --> 01:24:46,083
พ่อคุ้นงานบ้านแล้ว

1240
01:24:46,172 --> 01:24:47,834
ดีจังเลยค่ะ

1241
01:24:47,883 --> 01:24:49,715
สปาเกตตี้อีกมั้ย

1242
01:24:49,801 --> 01:24:51,633
- อิ่มตื้อเลยฮะ
- ขนมปังกระเทียมล่ะ

1243
01:24:51,720 --> 01:24:55,509
พ่อทำเองตามตำราเปิบพิสดาร

1244
01:24:55,557 --> 01:24:58,174
พอแล้วค่ะพ่อ

1245
01:24:59,102 --> 01:25:02,095
บ้านเป็นระเบียบ อาหารอร่อย

1246
01:25:02,188 --> 01:25:04,180
หนูภูมิใจจัง

1247
01:25:05,066 --> 01:25:06,477
ผมด้วยฮะ

1248
01:25:06,568 --> 01:25:08,730
หนูด้วย

1249
01:25:19,831 --> 01:25:21,788
ขอบใจที่เคาะ

1250
01:25:24,586 --> 01:25:27,169
ดูซะมั่ง

1251
01:25:27,255 --> 01:25:29,542
จ้างคนมาทำความสะอาดรึไง

1252
01:25:29,633 --> 01:25:31,215
เปล่า

1253
01:25:33,595 --> 01:25:34,961
ไงลูก

1254
01:25:35,055 --> 01:25:36,216
แม่

1255
01:25:36,306 --> 01:25:37,547
- เรียบร้อยกันรึยัง
- ยัง

1256
01:25:37,599 --> 01:25:39,090
รอกินของหวานอยู่

1257
01:25:39,184 --> 01:25:40,925
- ทำเองเหรอ
- แน่นอน

1258
01:25:41,019 --> 01:25:42,726
ผมเรียนทำกับข้าว

1259
01:25:42,812 --> 01:25:46,101
จากเปิบพิสดารเลยไปได้สวย

1260
01:25:46,191 --> 01:25:47,682
น่าทึ่งแฮะ

1261
01:25:47,776 --> 01:25:50,735
งั้นขอแก้ตัวอีกครั้งได้มั้ย

1262
01:25:50,779 --> 01:25:52,941
ให้ผมรับส่งลูกไปโรงเรียน

1263
01:25:53,031 --> 01:25:55,193
ฉันจะไล่คุณนายเด๊าท์ไฟร์ออกได้ไง

1264
01:25:55,283 --> 01:25:57,070
- เธอดีจะตาย
- ทำไมล่ะ

1265
01:25:57,160 --> 01:25:59,698
เหมือนฟ้าประทานเธอมา

1266
01:25:59,788 --> 01:26:01,529
ลูกๆ เราเรียนดีขึ้น

1267
01:26:01,623 --> 01:26:03,990
คริสสอบผ่านทุกวิชาเลย

1268
01:26:04,084 --> 01:26:08,078
ฉันรีบกลับบ้านไปอยู่กับลูกทุกวัน

1269
01:26:08,171 --> 01:26:10,754
เราไปได้สวย

1270
01:26:12,050 --> 01:26:14,963
ฟังดูยังกับหญิงมหัศจรรย์แน่ะ

1271
01:26:24,562 --> 01:26:26,098
หนูชอบชุดดำ

1272
01:26:26,147 --> 01:26:27,763
หนูด้วย

1273
01:26:27,816 --> 01:26:31,025
ไม่รู้สิ คุณนายเด๊าท์ไฟร์

1274
01:26:31,111 --> 01:26:32,898
ขอความเห็นผู้หญิงหน่อย

1275
01:26:32,988 --> 01:26:34,945
ได้เลย ฉันเป็นผู้หญิงนี่

1276
01:26:34,990 --> 01:26:36,526
ชุดไหน

1277
01:26:36,616 --> 01:26:37,732
เนื่องในโอกาสอะไร

1278
01:26:37,826 --> 01:26:40,239
วันเกิดฉันค่ะ

1279
01:26:40,328 --> 01:26:42,411
สตูจะพาไปเลี้ยง

1280
01:26:44,916 --> 01:26:46,202
ไม่เอา

1281
01:26:46,292 --> 01:26:47,328
ไม่เอา

1282
01:26:47,419 --> 01:26:48,830
โป๊เกินไปทั้ง 2 ตัว

1283
01:26:48,920 --> 01:26:50,752
เขาจะหาว่าเป็นหญิงแพศยา

1284
01:26:50,839 --> 01:26:53,206
สีแดงเป็นสีของผู้หญิงหากิน

1285
01:26:53,299 --> 01:26:55,586
สีดำก็สั้นจุ๊ดจู๋

1286
01:26:55,677 --> 01:26:59,136
คุณแว็กซ์แล้วรึยัง
ทั้งคู่ดูแล้วบ่งบอกว่าเร่าร้อน

1287
01:26:59,222 --> 01:27:02,135
คุณต้องหนักแน่นดั่งขุนเขา

1288
01:27:02,183 --> 01:27:03,640
อย่าให้เข้าถึงตัว

1289
01:27:03,685 --> 01:27:06,052
ใครเขาจะซื้อวัวถ้ามีนมกินฟรีๆ

1290
01:27:06,146 --> 01:27:09,639
ใส่อะไรให้สมกับอายุหน่อย

1291
01:27:09,691 --> 01:27:12,183
อะไรที่ดูไม่ฉูดฉาด

1292
01:27:12,277 --> 01:27:14,690
ไหนดูซิ

1293
01:27:14,738 --> 01:27:16,604
ชุดนี้เป็นไงคะ

1294
01:27:16,698 --> 01:27:20,362
ดูโอ่อ่าดี เห็นด้วยมั้ย

1295
01:27:20,452 --> 01:27:24,366
เก๋ากึ๊ก ฉันใส่ไปงานศพหน้าปี 76

1296
01:27:24,414 --> 01:27:26,371
ของคลาสสิคไม่มีวันตาย

1297
01:27:26,416 --> 01:27:27,873
สมัยนี้เขารีไซเคิลกัน

1298
01:27:27,917 --> 01:27:28,998
ถามเด็กๆ ดูดีกว่า

1299
01:27:29,085 --> 01:27:31,042
ว่าไงลูก

1300
01:27:31,087 --> 01:27:33,670
ชุดดำสั้นน่าดูกว่า

1301
01:27:33,715 --> 01:27:36,173
ใส่แล้วหนุกดี

1302
01:27:36,217 --> 01:27:38,209
ต้องงั้น ฉันเห็นด้วย

1303
01:27:38,303 --> 01:27:40,636
ตามใจ ฉันไปละงั้น

1304
01:27:40,722 --> 01:27:42,839
แล้วอย่าหาว่าไม่เตือนนะ

1305
01:27:42,932 --> 01:27:44,844
ถ้าเกิดเรื่องมิดีมิร้ายขึ้น

1306
01:27:44,893 --> 01:27:46,304
คุณต้องไปคุ้มครองฉันด้วย

1307
01:27:46,394 --> 01:27:49,182
สตูเชิญคุณกับเด็กๆ
ไปกินเลี้ยงด้วย

1308
01:27:49,230 --> 01:27:50,721
น่ารักจัง

1309
01:27:50,774 --> 01:27:54,233
ยกไปทั้งครอบครัว
แฮปปี้ดี ฉันไปแน่ๆ

1310
01:27:54,277 --> 01:27:55,859
คงสนุกกันสนั่น

1311
01:27:55,904 --> 01:27:57,270
ดีใจจังเลย

1312
01:27:57,363 --> 01:27:59,696
เมื่อไหร่คะ เลี้ยงวันเกิดคุณ

1313
01:27:59,741 --> 01:28:02,233
ศุกร์นี้ ทุ่มตรง

1314
01:28:02,285 --> 01:28:04,402
ทุ่มนึงศุกร์นี้รึ

1315
01:28:04,496 --> 01:28:07,455
ที่ร้านบริดเจสร้านโปรดฉัน

1316
01:28:07,540 --> 01:28:08,496
บริดเจส

1317
01:28:08,583 --> 01:28:11,041
ค่ะ ทุ่มตรงวันศุกร์

1318
01:28:11,086 --> 01:28:13,999
ขอโทษ

1319
01:28:14,089 --> 01:28:16,627
บริดเจส

1320
01:28:16,716 --> 01:28:18,878
ภัตตาคารบริดเจส

1321
01:28:18,968 --> 01:28:21,506
ศุกร์นี้ ทุ่มตรง

1322
01:28:21,596 --> 01:28:23,508
- ไปไม่ได้
- ทำไมคะ

1323
01:28:23,598 --> 01:28:25,214
ฉันติดนัดบิงโกค่ะคุณ

1324
01:28:25,266 --> 01:28:26,677
- ยกเลิกซะ
- ไม่ได้ค่ะ

1325
01:28:26,768 --> 01:28:29,055
ตาฉันเป็นคนจับค่ะ

1326
01:28:29,104 --> 01:28:31,517
ขอร้องล่ะค่ะ

1327
01:28:31,606 --> 01:28:33,893
งานนี้ขาดคุณไม่ได้

1328
01:28:33,983 --> 01:28:36,600
คุณมีความสำคัญต่อฉันและลูกๆ

1329
01:28:36,694 --> 01:28:38,276
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

1330
01:28:38,363 --> 01:28:40,150
ฉันขาดคุณไม่ได้

1331
01:28:40,240 --> 01:28:41,731
คุณมีความหมายต่อเรามาก

1332
01:28:41,783 --> 01:28:43,365
ลูกช่วยแม่หน่อย

1333
01:28:43,451 --> 01:28:46,910
รับปากสิคะว่าจะไปร่วมงาน

1334
01:28:49,499 --> 01:28:52,913
ใครจะปฏิเสธได้ลงคอ

1335
01:28:52,961 --> 01:28:54,748
ฉันไปค่ะ

1336
01:28:59,968 --> 01:29:01,834
เจ็บรึเปล่า

1337
01:29:01,928 --> 01:29:04,090
ไหนดูซิไม่มีเลย

1338
01:29:04,180 --> 01:29:05,546
เดือนพฤษภาล่ะ

1339
01:29:05,640 --> 01:29:08,132
เต็มหมด

1340
01:29:08,226 --> 01:29:10,559
เสียใจค่ะ

1341
01:29:10,645 --> 01:29:13,103
คิวคุณลันดี้บุ๊คเต็มเหยียด 2 เดือน

1342
01:29:13,189 --> 01:29:15,181
ให้ผมไปหาที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้

1343
01:29:15,275 --> 01:29:17,312
สุดความสามารถของฉัน

1344
01:29:17,402 --> 01:29:20,190
ถ้าผมยกเลิกก็เสียนาทีทอง

1345
01:29:20,280 --> 01:29:23,318
เชื่อฉันเถอะ อย่ายกเลิก

1346
01:29:43,469 --> 01:29:44,926
มา แน็ตตี้

1347
01:29:45,013 --> 01:29:47,130
สวัสดีที่รัก

1348
01:29:47,223 --> 01:29:48,805
คลุมไหล่ไว้หน่อยดีกว่า

1349
01:29:48,892 --> 01:29:50,349
ไม่เป็นไร

1350
01:29:50,393 --> 01:29:53,136
- สวัสดีครับคุณลันดี้
- สวัสดี

1351
01:29:55,523 --> 01:29:57,606
เป็นไงเป็นกัน

1352
01:29:57,692 --> 01:29:59,558
งามจังเลยคุณนายเด๊าท์ไฟร์

1353
01:29:59,652 --> 01:30:01,894
คงหิวกันแล้วสินะ เข้าไปกันเลย

1354
01:30:06,451 --> 01:30:07,862
สวัสดีครับคุณลันดี้

1355
01:30:07,911 --> 01:30:10,119
คนที่ผมนัดไว้มารึยัง

1356
01:30:10,205 --> 01:30:12,697
ยังไม่เห็นมา

1357
01:30:12,790 --> 01:30:15,328
เชิญนั่งก่อน สูบบุหรี่มั้ยครับ

1358
01:30:15,418 --> 01:30:18,035
ไม่สูบ

1359
01:30:18,129 --> 01:30:19,995
ทันย่าจะนำท่านไปโต๊ะ 15 ครับ

1360
01:30:20,048 --> 01:30:21,835
เชิญค่ะ

1361
01:30:22,926 --> 01:30:26,590
ผมจองโต๊ะไว้ ดันไมร์

1362
01:30:26,679 --> 01:30:28,136
สูบบุหรี่รึเปล่าครับ

1363
01:30:28,223 --> 01:30:30,340
- ไม่สูบครับ
- สูบค่ะ

1364
01:30:30,433 --> 01:30:32,049
คุณสูบบุหรี่ที่ไหนกัน

1365
01:30:32,143 --> 01:30:34,351
ตอนนี้ไม่ ก่อนๆ สูบ

1366
01:30:34,437 --> 01:30:37,976
แต่วิธีงดบุหรี่อย่างได้ผลที่สุด

1367
01:30:38,066 --> 01:30:39,853
ก็คือนั่งอยู่ท่ามกลางคนที่สูบ

1368
01:30:39,943 --> 01:30:42,651
ฉันจำเป็นต้องสูดนิโคตินเอาไว้

1369
01:30:42,737 --> 01:30:44,694
เพื่อส่งเสริมกำลังใจ

1370
01:30:44,739 --> 01:30:46,776
คุณเป็นคนรักษาสุขภาพ

1371
01:30:46,866 --> 01:30:48,448
ขอให้เจริญยิ่งๆ ขึ้นไป

1372
01:30:48,534 --> 01:30:51,527
- สูบครับ
- ได้ครับ โต๊ะ 39 ครับ

1373
01:30:51,663 --> 01:30:54,155
เท่าอายุฉันเลย คุณน่ารักจัง

1374
01:30:56,292 --> 01:30:59,330
ขอบคุณที่ปลุกอารมณ์ขันให้คนชรา

1375
01:31:09,180 --> 01:31:13,094
- ชักหงุดหงิดแล้วสิ
- คุณนายเด๊าท์ไฟร์

1376
01:31:13,142 --> 01:31:15,634
จะนั่งรึยัง

1377
01:31:15,728 --> 01:31:17,685
คิดว่าเห็นคลินท์ อีสต์วู้ดซะอีก

1378
01:31:17,772 --> 01:31:20,059
ฉันสนใจเพราะเขารูปหล่อ

1379
01:31:20,149 --> 01:31:21,811
เหมาะเป็นพ่อพันธุ์

1380
01:31:21,901 --> 01:31:24,359
ขอโทษนะ ฉันเอาเสื้อคลุมไปไว้ก่อน

1381
01:31:24,445 --> 01:31:28,064
- ฉันเองค่ะ
- ฉันถอดเองได้

1382
01:31:28,157 --> 01:31:31,446
ก็ได้จ้ะ เอาไปเลย

1383
01:31:31,536 --> 01:31:34,495
- กระเป๋าคุณด้วยค่ะ
- เฉยเหอะ

1384
01:31:34,580 --> 01:31:37,869
ขอโทษที มียาฉันน่ะ

1385
01:31:37,959 --> 01:31:39,825
ขอตัวไปรับยาก่อนนะ

1386
01:31:39,919 --> 01:31:41,410
น้ำที่นี่ก็มี

1387
01:31:41,504 --> 01:31:43,712
ขอโทษค่ะ ไม่ใช่ยากิน

1388
01:31:43,798 --> 01:31:45,414
ขอตัวเดี๋ยวเดียว

1389
01:31:45,466 --> 01:31:46,957
คุณจะดื่มอะไร

1390
01:31:47,010 --> 01:31:49,502
ไวน์ชาร์ดอนเน่ค่ะ

1391
01:31:49,595 --> 01:31:51,882
ชอบกลิ่นป่าๆ

1392
01:32:01,607 --> 01:32:03,644
ภัตตาคารบริดเจส มีอะไรครับ

1393
01:32:03,735 --> 01:32:05,226
ผมชื่อแดเนียล ฮิลลาร์ด

1394
01:32:05,320 --> 01:32:07,607
นัดกับคุณลันดี้ไว้

1395
01:32:07,697 --> 01:32:10,110
ช่วยบอกเขาด้วยว่ารถติด

1396
01:32:10,158 --> 01:32:11,524
แต่เกือบถึงแล้ว

1397
01:32:11,617 --> 01:32:13,984
ผมจะเรียนท่านด้วยตัวเอง

1398
01:32:23,963 --> 01:32:26,376
สตู

1399
01:32:26,466 --> 01:32:27,673
หวังว่าคุณคงชอบ

1400
01:32:27,759 --> 01:32:30,467
สวยจังเลยค่ะ ขอบคุณ

1401
01:32:31,679 --> 01:32:34,342
มีอะไรกันคะ

1402
01:32:34,432 --> 01:32:38,597
ดูสิ ของขวัญวันเกิดที่สตูให้ฉัน

1403
01:32:40,063 --> 01:32:41,679
สวยมั้ยคะ

1404
01:32:41,773 --> 01:32:43,981
- ของแท้รึเปล่า
- แท้ยิ่งกว่าแท้ซะอีก

1405
01:32:45,026 --> 01:32:46,312
น่าจะเอาไปขาย

1406
01:32:46,402 --> 01:32:48,894
เอาเงินไปเลี้ยงเด็กกำพร้า

1407
01:32:48,988 --> 01:32:50,650
เก็บไว้ก็ขึ้นราหมด

1408
01:32:50,740 --> 01:32:53,483
แม่ขา หนูปวดฉี่

1409
01:32:53,534 --> 01:32:55,901
คุณนายเด๊าท์ไฟร์ช่วยพาไปที

1410
01:32:55,995 --> 01:32:57,202
ไปกับแม่

1411
01:32:57,288 --> 01:32:58,699
แกอยากไปกับคุณ

1412
01:32:58,748 --> 01:33:01,991
เดี๋ยวมานะ

1413
01:33:08,424 --> 01:33:11,963
เด็กๆ ดูของหวานโน่นสิ

1414
01:33:12,053 --> 01:33:15,217
ไปจองไว้ซะก่อน เดี๋ยวจะหมด

1415
01:33:16,849 --> 01:33:18,761
เดี๋ยวมาค่ะ

1416
01:33:21,062 --> 01:33:23,930
ลงทุนให้ของเล่นเอาใจเชียวนะ

1417
01:33:24,023 --> 01:33:26,106
ขอบคุณ

1418
01:33:26,192 --> 01:33:30,562
แบบนี้ต้องหว่านพืชหวังผลแน่

1419
01:33:31,114 --> 01:33:33,527
แบบดาวน์เอาไว้ก่อน

1420
01:33:33,574 --> 01:33:34,985
อะไรครับ

1421
01:33:35,076 --> 01:33:37,739
แหม รู้อยู่แก่ใจมาทำไก๋

1422
01:33:37,829 --> 01:33:40,242
คุณอยากเอาสากทิ่มครก

1423
01:33:40,289 --> 01:33:42,326
ลงสลักปักกลอน

1424
01:33:42,417 --> 01:33:45,330
มังกรเข้าถ้ำ มัมโบ้จัมโบ้

1425
01:33:45,878 --> 01:33:47,210
คุณนายเด๊าท์ไฟร์

1426
01:33:47,296 --> 01:33:49,538
ขึ้นคร่อมจ่อมเบ็ด

1427
01:33:49,590 --> 01:33:52,879
เอวเคล็ดสะโพกคลอน

1428
01:33:52,927 --> 01:33:54,634
พอทีคุณนายเด๊าท์ไฟร์

1429
01:33:54,720 --> 01:33:57,963
บรรยายจนเห็นภาพเหรอ

1430
01:33:58,057 --> 01:34:00,344
พร้อมจะต่อกรคู่แข่งหรือ

1431
01:34:00,435 --> 01:34:01,551
อะไรนะ

1432
01:34:01,602 --> 01:34:03,810
เธอมีแท่งนวดอยู่ในห้องนอน

1433
01:34:03,896 --> 01:34:05,933
เอาไว้ชอนไชตัวเอง

1434
01:34:06,023 --> 01:34:07,935
ให้ชื่นมื่นหัวใจ

1435
01:34:08,025 --> 01:34:10,642
ตอนเธอใช้หรี่ไฟให้เกิดมู้ด

1436
01:34:10,736 --> 01:34:14,525
ไม่โดนฟันซะด้วย

1437
01:34:15,450 --> 01:34:18,488
อย่าลืมพกซ้อสบาร์บีคิวไปด้วย

1438
01:34:18,578 --> 01:34:22,071
เธอเป็นประเภทปล่อยโลน

1439
01:34:22,123 --> 01:34:25,366
ป้าเป็นคนพูดซื่อๆ อย่าถือสา

1440
01:34:25,460 --> 01:34:27,747
ขออภัย

1441
01:34:32,967 --> 01:34:36,085
ฤทธิ์ไวน์น่ะ

1442
01:34:36,137 --> 01:34:38,595
เดี๋ยวมานะ แล้วคุยกันต่อ

1443
01:34:43,269 --> 01:34:45,727
คุณนายเด๊าท์ไฟร์

1444
01:34:45,813 --> 01:34:47,770
นั่นห้องน้ำชายนะคะ

1445
01:34:47,857 --> 01:34:52,272
โอ๊ยจริงด้วย ต้องเปลี่ยนแว่นซะแล้ว

1446
01:34:52,320 --> 01:34:54,858
ฉันแย่จังเลย

1447
01:35:27,021 --> 01:35:30,185
ว้าย ตายจริง

1448
01:35:41,994 --> 01:35:43,701
ขอเมนูหน่อยครับ

1449
01:35:43,788 --> 01:35:46,246
เชิญครับท่าน

1450
01:35:47,959 --> 01:35:49,245
ฝรั่งเศสเป็นไงคะ

1451
01:35:49,335 --> 01:35:51,167
สวยมาก

1452
01:35:57,218 --> 01:35:58,800
คุณลันดี้

1453
01:35:58,886 --> 01:36:01,094
ขอโทษครับรถติด เขาบอกรึเปล่า

1454
01:36:01,180 --> 01:36:03,388
นั่งเลย กินเหล้ามั้ย

1455
01:36:03,474 --> 01:36:05,761
ดีครับ ขออย่างเดียวกับท่าน

1456
01:36:05,851 --> 01:36:07,308
ดับเบิ้ลชีวาสออนเดอะร็อค

1457
01:36:07,395 --> 01:36:10,183
2 แก้วเลย จะได้ไล่ผมทัน

1458
01:36:10,273 --> 01:36:11,889
ดับเบิ้ลเลยครับ

1459
01:36:11,983 --> 01:36:14,976
ไม่ยักรู้ว่าคอเดียวกันด้วย

1460
01:36:15,069 --> 01:36:17,231
สตาร์ทเครื่องได้

1461
01:36:21,576 --> 01:36:23,613
จะสั่งอาหารกันรึยังครับ

1462
01:36:23,703 --> 01:36:26,366
สั่งสิ เด็กๆ สั่งเลย

1463
01:36:26,414 --> 01:36:28,781
รอคุณนายเด๊าท์ไฟร์ก่อนดีกว่า

1464
01:36:43,097 --> 01:36:45,134
ต้องการอะไรเพิ่มมั้ยครับ

1465
01:36:45,224 --> 01:36:48,388
มา อีกคนละแก้ว

1466
01:36:55,443 --> 01:36:58,151
เราจะปลุกผีรายการเด็กได้ไง

1467
01:36:58,237 --> 01:37:01,025
ที่สำคัญ ไม่ต้องอุปถัมภ์เด็กมาก

1468
01:37:01,115 --> 01:37:03,357
เรามีกลุ่มอื่นด้วย ทำให้คนสนุก

1469
01:37:03,451 --> 01:37:06,740
ทำให้มันสนุก
ถ้าคุณสนุกกับมัน เด็กก็สนุกด้วย

1470
01:37:06,829 --> 01:37:09,321
นั่นแหละที่ผมต้องการ

1471
01:37:11,250 --> 01:37:12,991
คุณเด๊าท์ไฟร์เป็นอะไรรึเปล่า

1472
01:37:13,085 --> 01:37:16,044
- คุณคิดว่าไง
- ขอตัวเดี๋ยวครับ

1473
01:37:49,330 --> 01:37:50,571
ให้ผมช่วยมั้ยครับ

1474
01:37:50,665 --> 01:37:52,907
ขอบใจมากนะ

1475
01:37:56,712 --> 01:37:59,455
คุณนายเด๊าท์ไฟร์ เจ็บรึเปล่าคะ

1476
01:38:01,342 --> 01:38:03,299
ขอโทษครับคุณยาย

1477
01:38:03,344 --> 01:38:06,337
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

1478
01:38:08,015 --> 01:38:10,507
จะสั่งอาหารรึยังครับ

1479
01:38:12,520 --> 01:38:16,935
ขอซัลม่อนนึ่งนะ

1480
01:38:17,024 --> 01:38:18,640
ครับ ท่านล่ะครับ

1481
01:38:18,693 --> 01:38:20,935
ขอจัมโบ้ลาย่าไม่ใส่พริกไทนะ

1482
01:38:21,028 --> 01:38:22,485
ผมแพ้พริกไท

1483
01:38:22,530 --> 01:38:24,442
ไม่ใส่พริกไทครับ

1484
01:38:24,532 --> 01:38:26,865
ขอบคุณ แฮปปี้เบิร์ธเดย์

1485
01:38:36,752 --> 01:38:39,290
ตายแล้ว

1486
01:38:39,380 --> 01:38:42,043
รุ่มร่ามจังฉัน

1487
01:38:42,133 --> 01:38:45,422
อยู่เฉยๆ นะฟัน อยู่เฉยๆ สิ

1488
01:38:45,511 --> 01:38:47,002
มา ผมช่วยดีกว่า

1489
01:38:47,096 --> 01:38:49,713
แย่จัง ใช้ช้อน ฉลาดนี่

1490
01:38:49,807 --> 01:38:51,639
คีบแบบตะเกียบเลย

1491
01:38:51,726 --> 01:38:53,513
เดี๋ยวนะ หนีบเอาไว้แน่นๆ นะ

1492
01:38:53,602 --> 01:38:57,596
- ยกๆ
- ได้แล้วๆ

1493
01:38:58,232 --> 01:39:01,020
ขอบคุณค่ะ

1494
01:39:01,569 --> 01:39:03,856
ต้องสลัดน้ำเหมือนหมา

1495
01:39:03,904 --> 01:39:08,319
ขอโทษที สลัดแรงไปหน่อย

1496
01:39:10,244 --> 01:39:11,906
เดี๋ยวป้ามา

1497
01:39:11,996 --> 01:39:14,579
ไปติดกาวตราช้างก่อนนะ

1498
01:39:14,665 --> 01:39:17,954
บอกเขาเคี่ยวปลาให้เปื่อยๆ นะ

1499
01:39:18,043 --> 01:39:20,501
ขอบคุณค่ะ ขอโทษด้วย

1500
01:39:34,602 --> 01:39:37,845
ไม่ทราบว่ามีคนอยู่ ขอโทษที

1501
01:39:44,361 --> 01:39:47,604
อยู่ไหนวะ อ้อ นี่เอง

1502
01:40:13,140 --> 01:40:14,597
หายไปไหนมา

1503
01:40:14,683 --> 01:40:17,426
ผมถือโอกาสสั่งเหล้าให้อีก

1504
01:40:17,520 --> 01:40:19,512
ยัดเยียดนี่

1505
01:40:24,485 --> 01:40:27,319
แดเนียล

1506
01:40:27,404 --> 01:40:30,238
คุณใส่น้ำหอมผู้หญิงรึ

1507
01:40:32,243 --> 01:40:34,610
ใช่ครับ

1508
01:40:36,539 --> 01:40:39,122
ทาลิปสติกด้วย

1509
01:40:43,629 --> 01:40:46,087
ทำไม

1510
01:40:46,173 --> 01:40:48,130
ติดมา

1511
01:40:48,217 --> 01:40:51,176
จากใคร

1512
01:40:51,262 --> 01:40:54,050
หญิงที่ผมจีบ เป็นบริกร

1513
01:40:54,139 --> 01:40:56,597
บริกรที่นี่เหรอ

1514
01:40:56,684 --> 01:40:59,472
เจอกันในห้องน้ำ

1515
01:40:59,562 --> 01:41:01,895
ชุลมุนอย่าบอกใคร

1516
01:41:03,649 --> 01:41:05,766
ไวไฟ

1517
01:41:05,860 --> 01:41:08,147
อิจฉาล่ะสิ

1518
01:41:11,282 --> 01:41:13,069
ผมเอาลิมูซีนมา

1519
01:41:13,158 --> 01:41:15,115
เขามีเพื่อนหญิงสักคนมั้ย

1520
01:41:15,202 --> 01:41:18,491
สมัยนี้ไม่ถือ

1521
01:41:18,539 --> 01:41:22,123
เขามีเผื่อผมสักคนมั้ยล่ะ

1522
01:41:22,209 --> 01:41:24,121
สนเหรอ

1523
01:41:24,211 --> 01:41:27,045
ไปถามสิ ให้สำเร็จนะ

1524
01:41:34,096 --> 01:41:38,431
โต๊ะ 39ได้รึยัง

1525
01:41:38,517 --> 01:41:40,975
จวนแล้ว เร่งจัง

1526
01:42:01,415 --> 01:42:03,748
โต๊ะ 39ได้แล้ว

1527
01:42:20,184 --> 01:42:22,050
จัมโบ้ลาย่าร้อนๆ จ้า

1528
01:42:33,781 --> 01:42:35,317
มีอะไรครับคุณนาย

1529
01:42:35,407 --> 01:42:37,319
ไม่ไหว กินเข้าไปหลายแก้ว

1530
01:42:37,409 --> 01:42:39,651
ต้องคายออกซะมั่ง

1531
01:42:42,414 --> 01:42:44,952
แดเนียล

1532
01:42:45,960 --> 01:42:49,124
ทำไมแต่งตัวเป็นผู้หญิง

1533
01:42:54,426 --> 01:42:56,463
ยุ่งล่ะสิ

1534
01:43:07,564 --> 01:43:10,398
ขอแนะนำพิธีกรโชว์ชุดใหม่

1535
01:43:11,193 --> 01:43:12,934
พิธีกร

1536
01:43:13,028 --> 01:43:15,816
ดิฉันคุณนายเด๊าท์ไฟร์ค่ะ

1537
01:43:15,906 --> 01:43:19,820
ชำนาญการสอนเด็กๆ แบบบันเทิง

1538
01:43:21,996 --> 01:43:23,988
เซอร์ไพรส์

1539
01:43:27,376 --> 01:43:29,242
ขอบคุณมาก

1540
01:43:29,336 --> 01:43:30,747
น่ากินจังเลย

1541
01:43:30,838 --> 01:43:32,704
ป้าเด๊าท์ไฟร์ไปไหนคะ

1542
01:43:32,798 --> 01:43:35,165
คงไม่เป็นไร อย่ารอเลย

1543
01:43:35,259 --> 01:43:39,594
นั่นสิ เดี๋ยวเย็นแล้วจะไม่อร่อย

1544
01:43:41,098 --> 01:43:44,136
บอกหน่อยซิคุณนายเด๊าท์ไฟร์เก่งยังไง

1545
01:43:44,226 --> 01:43:47,515
ดิฉันเป็นคุณยายที่ฮิปฮ็อปบีบ็อบ

1546
01:43:47,604 --> 01:43:49,140
เต้นแร้งเต้นกาไม่หยุด

1547
01:43:49,231 --> 01:43:52,099
แม้จะบอกให้เลิกรา

1548
01:44:10,711 --> 01:44:14,045
ติดคอ อาหารติดคอ

1549
01:44:14,131 --> 01:44:16,088
ใครช่วยหน่อยค่ะ

1550
01:44:16,175 --> 01:44:19,418
ตายแล้วอาหารติดคอเขา

1551
01:44:21,055 --> 01:44:23,263
เราฆ่ามันแล้วมั้ยล่ะ

1552
01:44:23,348 --> 01:44:25,180
คุณนายเด๊าท์ไฟร์มาช่วยหน่อย

1553
01:44:25,225 --> 01:44:28,093
ได้เลย พระเอกขี่ม้าขาวมาแล้ว

1554
01:44:32,191 --> 01:44:35,059
อย่าตกใจ ยืนตัวตรงๆ ไว้

1555
01:44:35,152 --> 01:44:37,109
หายใจเข้า

1556
01:44:37,196 --> 01:44:39,563
อีกครั้งซิ

1557
01:44:39,656 --> 01:44:43,570
ร่วมมือหน่อย เอาเลย

1558
01:45:01,345 --> 01:45:04,133
ผมไม่เป็นไรแล้ว

1559
01:45:04,223 --> 01:45:06,556
โอเคมั้ยคุณ

1560
01:45:13,607 --> 01:45:15,599
พ่อ

1561
01:45:18,362 --> 01:45:20,570
พ่อเหรอ

1562
01:45:25,327 --> 01:45:27,740
จ้ะลูกรัก พ่อเอง

1563
01:45:29,957 --> 01:45:32,244
สุขสันต์วันเกิด

1564
01:45:34,128 --> 01:45:38,293
แดเนียล โอ้ยตายแล้ว

1565
01:45:38,382 --> 01:45:41,090
โอ้ยตายแล้ว

1566
01:45:41,176 --> 01:45:42,963
ตลอดเวลาๆ

1567
01:45:43,053 --> 01:45:44,715
คุณคือ...ตลอดเวลา

1568
01:45:44,805 --> 01:45:46,137
ผม...ขอโทษทีนะ

1569
01:45:46,223 --> 01:45:49,842
ไม่ต้องมาพูด อย่ามาแตะตัวฉัน

1570
01:45:49,935 --> 01:45:52,097
กลับกันเถอะ กลับบ้านเดี๋ยวนี้

1571
01:45:52,187 --> 01:45:56,022
กลับบ้านกันลูก ตามแม่มา

1572
01:45:58,735 --> 01:45:59,976
ไปลูก

1573
01:46:00,070 --> 01:46:02,107
เสียใจด้วยพ่อ

1574
01:46:05,492 --> 01:46:08,200
ขอโทษเรื่องพริกไท

1575
01:46:19,089 --> 01:46:21,502
มองอะไร ละครเลิกแล้ว

1576
01:46:27,347 --> 01:46:31,307
คุณเรซิน จะกล่าวสรุปปิดคดีมั้ย

1577
01:46:31,351 --> 01:46:33,843
ไม่ค่ะท่าน

1578
01:46:34,438 --> 01:46:35,895
คุณฮิลลาร์ด

1579
01:46:36,023 --> 01:46:39,232
ในฐานะที่คุณขอเป็นทนายของตัวเอง

1580
01:46:39,318 --> 01:46:42,277
คุณมีสิทธิ์จะกล่าวปิดคดีได้

1581
01:46:52,831 --> 01:46:54,572
2 เดือนที่ผ่านมา

1582
01:46:54,666 --> 01:46:56,623
ผมมีที่พักอาศัย

1583
01:46:56,710 --> 01:47:00,704
ตบแต่งใหม่จนเหมาะสมกับลูกๆ
ตามคำสั่งศาล

1584
01:47:00,797 --> 01:47:04,757
ผมมีงานทำเป็นเสมียน

1585
01:47:04,843 --> 01:47:07,711
ตามความต้องการของศาล

1586
01:47:07,804 --> 01:47:10,387
ได้ก่อนกำหนด

1587
01:47:10,849 --> 01:47:13,592
เรื่องความประพฤติของผม

1588
01:47:13,685 --> 01:47:16,018
ขอรับผิดฐานจิตฟั่นเฟือน

1589
01:47:16,063 --> 01:47:18,646
เพราะว่าตั้งแต่ลูกๆ ผมเกิดมา

1590
01:47:18,732 --> 01:47:21,600
แค่ได้เห็นผมก็คลั่งไคล้พวกเขา

1591
01:47:21,693 --> 01:47:25,107
แค่ได้อุ้มก็ติดแล้ว

1592
01:47:25,906 --> 01:47:28,774
ผมติดลูกๆ

1593
01:47:28,867 --> 01:47:30,699
ผมรักลูกๆ ของผมมาก

1594
01:47:30,744 --> 01:47:33,157
การที่มีคนสั่งห้ามผมอยู่กับลูก

1595
01:47:33,247 --> 01:47:35,830
ห้ามพบลูกทุกวัน

1596
01:47:35,916 --> 01:47:39,000
เหมือนมีใครสั่งให้ผมหยุดหายใจ

1597
01:47:39,086 --> 01:47:40,452
ผมอยู่โดยขาดอากาศไม่ได้

1598
01:47:40,545 --> 01:47:42,832
ขาดลูกไม่ได้

1599
01:47:42,923 --> 01:47:45,711
ผมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่กับลูก

1600
01:47:45,759 --> 01:47:48,467
มันจำเป็นครับท่าน

1601
01:47:48,762 --> 01:47:52,051
เราเคยอยู่ร่วมกันมา

1602
01:47:52,099 --> 01:47:55,263
ลูกๆ ผมเป็นทุกอย่างของผม

1603
01:47:55,352 --> 01:47:58,265
และพวกเขาก็ต้องการผมเช่นกัน

1604
01:47:59,898 --> 01:48:03,391
อย่าพรากเราพ่อลูกเลย

1605
01:48:20,919 --> 01:48:26,256
คุณสามารถทำให้คนเชื่อว่า

1606
01:48:26,300 --> 01:48:29,088
คุณเป็นหญิงชราอายุ 60

1607
01:48:29,177 --> 01:48:31,294
ซึ่งไม่ใช่ของง่าย

1608
01:48:31,388 --> 01:48:33,596
คำรำพันของคุณ

1609
01:48:33,682 --> 01:48:39,053
แม้รู้สึกว่าจะออกมาจากใจ

1610
01:48:39,146 --> 01:48:43,891
แต่ศาลเชื่อว่าเป็นการแสดง

1611
01:48:43,984 --> 01:48:46,101
ของศิลปินระดับชาติก็แค่นั้น

1612
01:48:46,194 --> 01:48:48,561
ไม่ครับ ไม่ใช่การแสดง

1613
01:48:48,655 --> 01:48:52,148
ความจริงก็คือ วิถีชีวิตของคุณ

1614
01:48:52,242 --> 01:48:56,156
ในระยะหลังๆ นี้วิปริต

1615
01:48:56,246 --> 01:48:58,659
ศาลจำต้องปฏิเสธที่จะให้...

1616
01:48:58,749 --> 01:49:00,490
เด็กไร้เดียงสา 3 คน

1617
01:49:00,584 --> 01:49:04,453
อยู่ในความดูแลของบุคคลเช่นคุณ

1618
01:49:04,504 --> 01:49:07,292
ขอพิพากษาให้ลูกๆ

1619
01:49:07,341 --> 01:49:08,752
อยู่ในความปกครองของมารดา

1620
01:49:08,842 --> 01:49:10,174
ขอร้องครับ

1621
01:49:10,260 --> 01:49:13,298
คุณได้เยี่ยมลูกทุกวันเสาร์ภายใต้สายตา

1622
01:49:13,388 --> 01:49:14,845
สายตาใคร

1623
01:49:14,931 --> 01:49:17,048
เจ้าหน้าที่ศาลจะไปกับคุณ

1624
01:49:17,142 --> 01:49:18,849
ตอนเยี่ยมลูกๆ

1625
01:49:18,935 --> 01:49:21,552
ผมขอแนะนำให้คุณตรวจสภาพจิต

1626
01:49:21,646 --> 01:49:25,481
และรับการรักษาถ้าจำเป็น

1627
01:49:25,525 --> 01:49:27,733
เราจะพิจารณาคดีนี้ใหม่

1628
01:49:27,819 --> 01:49:30,937
อีก 1 ปีข้างหน้า เลิกศาล

1629
01:49:46,213 --> 01:49:48,205
ฉันไม่ซักรีด ฉันไม่เช็ดถู

1630
01:49:48,298 --> 01:49:50,915
ฉันไม่ดูดฝุ่น ฉันไม่ล้างอ่าง

1631
01:49:51,009 --> 01:49:53,501
ฉันไม่ล้างส้วม ไม่ซักผ้าอ้อม

1632
01:49:53,595 --> 01:49:56,588
แต่ลูกฉันนั่งส้วมเป็นแล้ว

1633
01:49:56,681 --> 01:49:59,139
แต่ฉันไม่ล้างจานไม่ทำห้อง

1634
01:49:59,226 --> 01:50:03,095
ไม่ทำกับข้าว ไม่เล่านิทาน

1635
01:50:05,899 --> 01:50:08,892
เราขอปรึกษากันก่อน

1636
01:50:08,985 --> 01:50:12,399
ขอบคุณที่มา แล้วจะโทรไป

1637
01:50:12,489 --> 01:50:14,856
ฉันจะเปิดประตูให้

1638
01:50:25,919 --> 01:50:29,458
ของส่งมาช้าไป 3 อาทิตย์แล้วนะ

1639
01:50:29,548 --> 01:50:33,883
เขาจะให้รออีก 6 เดือนรึยังไง

1640
01:50:33,927 --> 01:50:35,418
จะเร่งให้ค่ะ

1641
01:50:35,512 --> 01:50:37,253
ได้เรื่องไงโทรบอกด้วย

1642
01:50:39,474 --> 01:50:44,640
ลูกจ๋าอย่าเครียด แล้วจะดีเอง

1643
01:50:44,729 --> 01:50:46,470
อยากกินสปาเกตตี้ป้า

1644
01:50:46,565 --> 01:50:48,431
อยากฟังโจ๊กป้า

1645
01:50:48,483 --> 01:50:51,021
อยากฟังนิทานป้า

1646
01:50:51,111 --> 01:50:52,022
อย่ากลัวน่า

1647
01:50:52,112 --> 01:50:55,150
เราต้องหาใครสักคนได้แน่ๆ

1648
01:50:55,240 --> 01:50:57,323
ไม่มีใครเหมือนป้า

1649
01:50:58,827 --> 01:51:03,618
แม่ยอมรับว่าตอนเธออยู่อะไรๆ
ก็ดีขึ้น

1650
01:51:03,707 --> 01:51:07,701
บ้านน่าอยู่ เตียงน่านอน

1651
01:51:07,794 --> 01:51:10,753
อาหารก็ แต่เธอไม่มีตัวตน

1652
01:51:10,839 --> 01:51:13,877
หยุดพูดถึงเธอในฐานะนั้นได้มั้ย

1653
01:51:13,967 --> 01:51:17,586
สวัสดีจ้ะเด็กๆ

1654
01:51:17,637 --> 01:51:20,801
วันนี้เรามีแขกรับเชิญ

1655
01:51:20,891 --> 01:51:24,100
คุณแวนเซนต์ จากเซียร่าคลับ

1656
01:51:24,144 --> 01:51:28,514
ซึ่งพาสัตว์โลกใกล้สูญพันธุ์มาด้วย

1657
01:51:28,607 --> 01:51:30,189
รู้ความหมายนั้นมั้ยฟ็อบเป็ต

1658
01:51:30,275 --> 01:51:31,857
เรียกผมว่าพับเป็ตเหรอ

1659
01:51:31,943 --> 01:51:35,687
เปล่าๆ โคแว็คน่ะ

1660
01:51:35,780 --> 01:51:37,191
ผมมาแล้ว ป้าพูดว่าสูญพันธุ์ใช่มั้ย

1661
01:51:37,282 --> 01:51:40,275
ป้าได้กลิ่นอะไรเน่าๆ มั้ย

1662
01:51:40,327 --> 01:51:42,819
เราจะคุยเรื่องสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

1663
01:51:42,871 --> 01:51:45,955
ซึ่งแปลว่าโลกจะไม่มีสัตว์นั้นอีก

1664
01:51:45,999 --> 01:51:47,831
ทำให้เธอโกรธมั้ยจ๊ะ

1665
01:51:47,918 --> 01:51:49,329
โกรธมากๆ เลย

1666
01:51:49,419 --> 01:51:50,500
งั้นบอกเด็กๆ สิ

1667
01:51:50,587 --> 01:51:53,500
ผมโกรธเพราะสัตว์ต่อไปอาจเป็นลิง

1668
01:51:53,548 --> 01:51:55,710
ตอนนี้ประชากรลิงลดน้อยลง

1669
01:51:55,800 --> 01:51:57,632
เธอโกรธมั้ยที่เขาเอาคน

1670
01:51:57,719 --> 01:51:59,460
มาเล่นเป็นลิงในหนัง

1671
01:51:59,554 --> 01:52:01,136
ชีต้า พิภพวานร

1672
01:52:01,223 --> 01:52:04,182
ใครเล่นบ้างนะ
เยอะแยะไปหมด ดาราดังๆ

1673
01:52:04,226 --> 01:52:05,717
ผมทำได้ดีกว่านะ

1674
01:52:05,810 --> 01:52:07,096
ผมเล่นเก่งกว่าชาร์ลตัน เฮสตันอีก

1675
01:52:07,187 --> 01:52:09,645
- ขนเธอก็สวยกว่า
- สวยกว่ามากๆ

1676
01:52:09,689 --> 01:52:12,181
ใช้ปูนั่งแทนพรมเหาะได้

1677
01:52:12,609 --> 01:52:14,976
อย่าชมๆ

1678
01:52:25,872 --> 01:52:27,704
บอกเขาดีมั้ยว่าเราจะไปไหน

1679
01:52:27,791 --> 01:52:29,282
บอกเลยๆ

1680
01:52:29,376 --> 01:52:32,460
พรุ่งนี้เรา 2 คนจะเดินทางกัน

1681
01:52:32,546 --> 01:52:34,458
ไม่ต้องจัดกระเป๋าด้วย

1682
01:52:34,548 --> 01:52:36,380
แค่ส่งใจไปเที่ยวกัน

1683
01:52:36,466 --> 01:52:38,674
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติค

1684
01:52:38,760 --> 01:52:41,377
ไปยังอังกฤษ ประเทศที่ป้าจากมา

1685
01:52:41,471 --> 01:52:42,678
บ้านเกิดป้าเหรอ

1686
01:52:42,764 --> 01:52:45,222
อังกฤษน่าอยู่มาก เธอรู้จักมั้ย

1687
01:52:45,267 --> 01:52:46,724
รู้แต่ว่าเป็นเกาะ

1688
01:52:46,768 --> 01:52:49,306
เป็นเกาะจ้ะ เกาะอันเกรียงไกร

1689
01:52:49,396 --> 01:52:51,183
- เพราะมีราชินี
- มีควีนเหรอ

1690
01:52:51,231 --> 01:52:54,224
- มีพระราชวงศ์
- เหมือนโป๊กเกอร์

1691
01:52:54,276 --> 01:52:56,893
- เป็นฟูลเฮ้าส์
- มีคนหลุดวงจรไปบ้าง

1692
01:52:56,987 --> 01:53:00,196
เพราะโทรศัพท์มือถือเป็นเหตุ

1693
01:53:00,240 --> 01:53:02,573
ในอังกฤษพูดภาษาอะไรรู้มั้ย

1694
01:53:02,659 --> 01:53:04,275
ปากีสถาน

1695
01:53:04,369 --> 01:53:06,736
ใช่ คนอังกฤษเซ้งร้านให้แขกหมด

1696
01:53:06,830 --> 01:53:09,618
พรุ่งนี้เราจะไปกันนะคะคุณหนู

1697
01:53:09,708 --> 01:53:11,620
มาจูบกันทีซิ

1698
01:53:11,710 --> 01:53:13,121
ให้ 2 ทีเลย

1699
01:53:13,211 --> 01:53:15,294
- เอาเลยลูก
- หอมแก้ม 2 ที

1700
01:53:15,380 --> 01:53:17,872
แล้วกัดอย่างมันเขี้ยว

1701
01:53:17,966 --> 01:53:20,800
เผลอไม่ได้เลยเจ้าลิงตัวนี้

1702
01:53:20,885 --> 01:53:24,845
วันนี้พอก่อนนะคะ บ๊ายบาย

1703
01:53:24,931 --> 01:53:26,513
คัท

1704
01:53:27,475 --> 01:53:29,592
เรียบร้อย ขอบคุณครับ

1705
01:53:34,774 --> 01:53:36,390
เราตีแตกแล้ว

1706
01:53:36,443 --> 01:53:39,231
ตอนนี้เรทติ้งขึ้นเป็นอันดับ 1 เลย

1707
01:53:39,321 --> 01:53:41,404
มีโทรมาจากสถานีดีทรอยต์
คลีฟแลนด์

1708
01:53:41,489 --> 01:53:43,572
ลอสแอนเจลิส

1709
01:53:43,658 --> 01:53:45,115
ขอรายการเข้าเครือข่าย

1710
01:53:45,201 --> 01:53:46,317
ฮอลลีวู้ด

1711
01:53:46,411 --> 01:53:48,403
แดเนียล

1712
01:53:48,496 --> 01:53:52,115
จ๋า มิแรนด้า

1713
01:53:52,208 --> 01:53:54,916
ขอคุยด้วยหน่อย

1714
01:53:55,670 --> 01:53:59,414
ได้ เดี๋ยวมา คอยนี่นะ

1715
01:54:21,988 --> 01:54:24,856
บ้านคุณนายเด๊าท์ไฟร์ขอต้อนรับ

1716
01:54:24,949 --> 01:54:27,692
เป็นฉากไปหน่อย แต่ว่าน่าอยู่

1717
01:54:31,331 --> 01:54:33,448
มีอะไรรึ

1718
01:54:34,668 --> 01:54:37,285
ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีด้วย

1719
01:54:37,379 --> 01:54:41,669
ขอบใจ ตอนซ้อมชุลมุนน่าดูกว่า

1720
01:54:41,758 --> 01:54:47,755
ลูกๆ ดูรายการนี้ทุกวัน

1721
01:54:49,057 --> 01:54:51,470
ดีใจที่ลูกๆ ได้ดูพ่อทุกวัน

1722
01:54:55,105 --> 01:54:59,645
เราคงต้องใช้เวลาประสานใจ

1723
01:54:59,734 --> 01:55:03,523
ในการที่เราเคยทะเลาะกัน

1724
01:55:03,613 --> 01:55:06,731
แต่มันยาก

1725
01:55:07,826 --> 01:55:11,536
แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีขึ้น
เราแก้ปัญหาได้แน่

1726
01:55:14,749 --> 01:55:17,036
แต่ลูกๆ นี่สิ

1727
01:55:17,127 --> 01:55:21,542
ฉันไม่อยากเห็นความเจ็บปวด

1728
01:55:24,509 --> 01:55:26,626
จะให้ผมทำอะไร

1729
01:55:26,720 --> 01:55:28,928
ให้เสแสร้งยิ้มแย้มแจ่มใส

1730
01:55:29,013 --> 01:55:32,632
เหมือนไม่มีความทุกข์หรือ

1731
01:55:32,726 --> 01:55:36,345
คุณเป็นคนพรากลูกไปจากผม

1732
01:55:36,396 --> 01:55:38,888
เวลาไปเยี่ยมต้องอยู่ในสายตา

1733
01:55:38,940 --> 01:55:42,229
ยายนั่นจ้องผมตาเป็นมัน

1734
01:55:42,318 --> 01:55:44,731
จะกอดลูกก็ต้องขออนุญาต

1735
01:55:44,821 --> 01:55:46,653
เห็นใจผมบ้างมั้ย

1736
01:55:46,740 --> 01:55:49,323
ทั้งๆ ที่คุณเข้าใจความรู้สึก

1737
01:55:49,409 --> 01:55:51,776
แต่คุณก็ปล่อยให้ศาลบังคับจิตใจผม

1738
01:55:51,870 --> 01:55:54,362
ฉันกำลังโกรธนี่ คุณทำฉันเจ็บ

1739
01:55:54,414 --> 01:55:57,873
คุณฉีกหัวใจผมและกำลังจะทำอีก

1740
01:55:57,917 --> 01:55:59,124
- คุณรู้อะไรมั้ย
- อะไร

1741
01:55:59,210 --> 01:56:00,542
เราอย่าทำยังงี้อีกเลย

1742
01:56:00,628 --> 01:56:04,042
ฉันไม่อยากรู้ว่าใครทำอะไรใครอีก

1743
01:56:06,885 --> 01:56:10,049
ตั้งแต่วันนั้น
ฉันพยายามทำความเข้าใจ

1744
01:56:10,138 --> 01:56:14,348
รู้อย่างเดียวว่าลูกๆ มีความสุข

1745
01:56:14,434 --> 01:56:16,892
เมื่อพวกเรามีคุณนายเด๊าท์ไฟร์

1746
01:56:22,275 --> 01:56:24,392
เธอทำให้ลูกเราดีขึ้น

1747
01:56:24,652 --> 01:56:26,769
เธอทำให้คุณดีขึ้น

1748
01:56:26,863 --> 01:56:28,695
คุณล่ะ

1749
01:56:33,578 --> 01:56:35,695
ลูกๆ คิดถึงเธอ

1750
01:56:37,791 --> 01:56:40,158
คุณจะบอกว่าไง

1751
01:56:40,251 --> 01:56:42,618
ลูกๆ ต้องการคุณ

1752
01:56:50,678 --> 01:56:53,011
ผมก็ต้องการลูก

1753
01:56:59,479 --> 01:57:01,596
พรุ่งนี้เราเชิญคุณแฟรงค์

1754
01:57:01,648 --> 01:57:03,355
ช่างแต่งหน้าดารา

1755
01:57:03,441 --> 01:57:06,525
อ้าว ใครมาเคาะประตูเราน่ะ

1756
01:57:06,611 --> 01:57:10,446
เราจะมีเวลาให้เขารึเปล่า

1757
01:57:10,490 --> 01:57:13,278
คุณสปริงเกิ้ลเองจ้ะเด็กๆ

1758
01:57:13,326 --> 01:57:14,862
สวัสดีค่ะคุณสปริงเกิ้ล

1759
01:57:14,953 --> 01:57:16,444
วันนี้มีอะไรมาให้ฉันคะ

1760
01:57:16,496 --> 01:57:17,862
สวัสดี คุณเด๊าท์ไฟร์

1761
01:57:17,956 --> 01:57:21,620
ผมมีจดหมายเคธี่จากโอไฮโอ

1762
01:57:21,668 --> 01:57:24,536
พี่เลี้ยงคนใหม่น่ะ

1763
01:57:24,629 --> 01:57:27,667
ลุกขึ้นเร็วเข้าลูก ลุกขึ้น

1764
01:57:29,050 --> 01:57:33,420
มาน่า อะไรๆ คงดีขึ้น

1765
01:57:34,472 --> 01:57:37,340
คอยตรงนี้นะลูก

1766
01:57:48,736 --> 01:57:50,693
พ่อ

1767
01:57:52,657 --> 01:57:54,774
ไงลูก

1768
01:57:55,034 --> 01:57:57,276
อะไรเนี่ย

1769
01:57:57,370 --> 01:57:59,487
พ่อมารับลูกไปเที่ยว

1770
01:57:59,539 --> 01:58:01,826
ต่อไปนี้พ่อจะมารับไปเที่ยว

1771
01:58:01,875 --> 01:58:03,832
ทุกวันหลังโรงเรียนเลิก

1772
01:58:03,877 --> 01:58:05,869
จริงเหรอ

1773
01:58:05,920 --> 01:58:09,413
จะไม่ขัดคำสั่งศาลหรือคะ

1774
01:58:09,507 --> 01:58:10,839
ถามแม่ดู

1775
01:58:10,925 --> 01:58:12,882
แม่จัดการแล้ว

1776
01:58:12,927 --> 01:58:16,045
ไม่มีใครมาคุมอีก ไม่มีแล้ว

1777
01:58:16,931 --> 01:58:18,638
มีแค่เรารึ

1778
01:58:18,725 --> 01:58:20,591
แค่เรา

1779
01:58:31,487 --> 01:58:33,729
ไปเอานายหมีมา

1780
01:58:33,823 --> 01:58:36,361
อยากเอาอะไรไปขนมาเลย

1781
01:58:41,414 --> 01:58:43,030
เข้ามาก่อนสิ

1782
01:58:43,082 --> 01:58:45,324
รอข้างนอกดีกว่า

1783
01:58:49,547 --> 01:58:51,709
ขอบใจ

1784
01:58:56,804 --> 01:58:59,296
เจอกัน

1785
01:59:03,269 --> 01:59:05,056
คุณนายเด๊าท์ไฟร์คะ

1786
01:59:05,146 --> 01:59:08,605
เมื่อ 2
เดือนก่อนพ่อแม่หนูแยกกันอยู่

1787
01:59:08,650 --> 01:59:10,892
ตอนนี้อยู่กันคนละบ้าน

1788
01:59:10,985 --> 01:59:14,478
พี่บอกว่าเราไม่เป็นครอบครัวอีกแล้ว

1789
01:59:14,572 --> 01:59:16,279
จริงหรือคะ

1790
01:59:16,366 --> 01:59:18,528
หนูสูญเสียครอบครัวแล้วใช่มั้ย

1791
01:59:18,618 --> 01:59:22,407
ทำไงพ่อแม่ถึงจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีก

1792
01:59:22,455 --> 01:59:25,573
นับถือ เคธี่ แม็คคอร์มิค

1793
01:59:27,794 --> 01:59:31,378
โถ เคธี่จ๊ะ

1794
01:59:31,464 --> 01:59:33,672
พ่อแม่บางคู่เวลาโกรธกัน

1795
01:59:33,758 --> 01:59:37,092
กลับเข้ากันได้ดีกว่าตอนอยู่ด้วยกัน

1796
01:59:37,136 --> 01:59:39,128
เพราะไม่มีเวลาทะเลาะกัน

1797
01:59:39,180 --> 01:59:40,887
ต่างทำตัวดีขึ้น

1798
01:59:40,974 --> 01:59:44,012
เป็นพ่อแม่ที่ดีขึ้นสำหรับหนู

1799
01:59:44,102 --> 01:59:48,096
บางคู่กลับมาอยู่ด้วยกันอีก

1800
01:59:48,189 --> 01:59:51,102
แต่บางคู่ก็ไม่จ้ะ

1801
01:59:51,150 --> 01:59:55,611
ถ้าพ่อแม่หนูไม่ อย่าโทษตัวเอง

1802
01:59:55,697 --> 01:59:57,780
เพราะการที่เขาเลิกรักกันแล้ว

1803
01:59:57,824 --> 02:00:00,942
ไม่ได้แปลว่าเขาเลิกรักหนู

1804
02:00:02,120 --> 02:00:05,784
ใช่ว่าครอบครัวจะเหมือนกัน

1805
02:00:05,832 --> 02:00:07,824
บางครอบครัวมีแม่คนเดียว

1806
02:00:07,875 --> 02:00:09,912
บางครอบครัวมีพ่อคนเดียว

1807
02:00:10,003 --> 02:00:12,120
หรือแยกย้ายกันไป

1808
02:00:12,213 --> 02:00:14,956
เด็กบางคนไปอยู่กับลุงป้าน้าอา

1809
02:00:15,008 --> 02:00:16,715
บางคนไปอยู่กับปู่ย่าตายาย

1810
02:00:16,801 --> 02:00:19,794
บางคนอยู่กับพ่อเลี้ยงแม่เลี้ยง

1811
02:00:19,887 --> 02:00:23,346
บางคนบ้านแตกสาแหรกขาด

1812
02:00:23,433 --> 02:00:27,143
อยู่กันคนละทิศ
อาจจะไม่ได้พบกันอีก

1813
02:00:27,186 --> 02:00:29,803
เป็นวัน เป็นอาทิตย์ เป็นเดือน

1814
02:00:29,897 --> 02:00:32,480
หรือเป็นปี

1815
02:00:32,525 --> 02:00:36,064
แต่ถ้ามีความรัก

1816
02:00:36,154 --> 02:00:39,522
นั่นคือความผูกพัน

1817
02:00:39,615 --> 02:00:42,028
หนูจะมีครอบครัวอยู่ในใจ

1818
02:00:42,076 --> 02:00:43,863
ตลอดกาล

1819
02:00:45,163 --> 02:00:47,780
ป้าขอส่งความรักมาให้จ้ะ

1820
02:00:47,874 --> 02:00:51,458
หนูต้องไปได้สวยแน่

1821
02:00:52,128 --> 02:00:54,040
ลาก่อน

1822
02:05:05,381 --> 02:05:07,043
THAI