BÀ DOUBTLFIRE.
Xin chào, món nhắm của ta!
Suy tính nào...
9-1-1!
Cảnh sát đâu? Chính quyền đâu? Hội bảo vệ động vật đâu?
Tên sát nhân! tên phản bội! tên bắt cóc!
Không, tên bắt cóc chim!
Một tách tỏi, một bước ngoặt đời Vẹt.
Xơi tái trái tim mi, Julia Child. (Julia Child: đầu bếp, điệp viên nổi tiếng của OSS.)
Xin lỗi, không phải tù nhân thì được gọi 1 cú điện thoại sao?
Trong trường hợp của mi, ta nghĩ rằng không.
Các món trưa lót dạ đều có vài quyền tự do dân sự.
Nhưng ta không hẳn là không có trái tim.
Một điếu lả lướt thì sao?
Ôi, tôi sẽ không làm vậy. Tôi không thể!
Ôi, thật là một cách chết tồi tệ cho một con chim! Tôi không muốn bị ung thư mỏ đâu.
Không! Phổi của tôi bắt đầu đen thui rồi!
Chúng ta dừng ở đây! Cắt, cắt, cắt! Tua lại.
- Cứu tôi!... - Cậu đang làm gì vậy? Daniel...
Dòng đó không có trong kịch bản. Tại sao cậu thêm vào?
- Tôi muốn dẫn giải vào tình huống. - Tình huống nào?
Nhét một điếu thuốc vào miệng Pudgie... về mặt đạo đức là vô trách nhiệm!
Đây là phim hoạt hình! Chứ không phải là sô đặc biệt chết tiệt của Oprah Winfrey đâu!
Lou, hàng triệu trẻ em xem phim hoạt hình này. Nó như bảo với chúng "Hãy đốt thuốc nào!".
Cậu không thể lồng tiếng cho Pudgie khi mà miệng nó không nhóp nhép!
Đó là thuyết minh. Lời độc thoại nội tâm. Có lẽ thậm chí đó tiếng nói của Chúa.
Pudgie, đừng hút thuốc.
- Tài tử!. - Gì chớ? Hãy hỏi các kỹ thuật viên xem!.
Các cậu nghĩ rằng thật đạo đức khi khuyến khích việc hút thuốc cho giới trẻ Mỹ à?
- Họ thiên vị. Đó là phán quyết sai lầm. - Đoạn này tốn hàng ngàn đô-la thu âm đấy.
Nếu cậu muốn nhận tiền lương thì theo sát vào kịch bản đi.
Nếu cậu muốn chơi trò anh hùng dân tộc, thì chơi vào thời gian của người khác.
Tôi đã làm những gì tôi phải làm.
- Thật tức cười nhỉ!. - Cậu tính tếch đi đâu vậy hả?
Nếu cậu đi cậu sẽ hết đường quay lại đấy!
Tôi không lấy bất kỳ thứ rác rưởi nào của cậu nữa đâu, anh bạn!
Phải, những lời như Lợn như Heo... Heo... Heo... Heo
Tức lắm hả, Lou!
Dịch bởi Jask.
- Bài kiểm tra môn Sử sao rồi? - Đừng hỏi!.
- Ở trường em có vui không? - Em đã vẽ một bức tranh cầu vồng.
- Bố à?. - Bố!
Bố!
- Con tưởng Bố không thể tới kịp đón tụi con chứ. - À, Bố tới sớm lắm.
- Ý Bố là Bố lại bị đuổi việc? - Không, Bố bỏ việc. Vì lý do lương tâm.
Tài tử!.
Dude, chúc mừng sinh nhật lần thứ 12 của con. Có một bất ngờ cho con đấy.
- Một vũ nữ thoát y? - Ồ, làm ơn đi con!
- Hai vũ nữ thoát y? - Hô-haa, cậu nhóc này!
- Một bữa tiệc? - Phải rồi!
Không! Không có bữa tiệc nào cả!.
Mẹ nói rằng em không có buổi tiệc nào cả! Vì kết quả học tập của em đó.
Mẹ con không muốn ở nhà thêm bốn tiếng, phải không?
Con sửa soạn đi... cho vương quốc hoang dã.
Đi đến đích nhé. Đi nào. Và cô gái đã chiến thắng cuộc đua.
Xuống nào, đi nào!
Con muốn cho nó ăn không?
Xem anh chàng này sẽ làm gì nè.
Xin lỗi.
Đi ra.
- Xin chào, văn phòng Henderson và Hillard nghe đây. - Vui lòng cho gặp Miranda Hillard.
Tôi biết những gì anh sẽ làm với những bức tranh tường, nhưng có lẽ chúng không quá lớn đâu.
Và chúng ta hãy làm cửa sổ bằng thép, chứ không phải gỗ.
Bỏ các tấm thảm phương Đông đi. Chúng ta hãy thử một tấm thảm Aubusson.
- Màu hồng tốt hơn là màu đỏ. - Ý tưởng hay đấy.
Khách sạn quảng trường liên bang. Cái này đỡ hơn
Nghệ thuật và Thủ công mỹ nghệ. Đèn Dirk Van Erp, ghế Stickley. Đừng bị quyến rũ bởi sự sặc sỡ.
Xin lỗi, Miranda! Tôi có thể nói chuyện với cô một chút không?
- Vâng. Xin lỗi. - Được thôi.
Chỉ một phút thôi.
Tôi vừa nhận cuộc điện thoại của Dunmeyer Stuart.
- Stuart Dunmeyer? - Anh ta nói quen biết cô.
Stuart Dunmeyer ư?
Anh ta chi hàng triệu cho việc khôi phục lại biệt thự cũ Wellman trên đồi Nob.
- Anh ta muốn làm cho nó thành khác sạn B&B 500 đô một đêm. - Phải, tôi có đọc về nó.
- Anh ta đã làm rất tốt. - Là anh ta.
Và anh ta đặc biệt yêu cầu cô, Miranda à.
- Anh ta nói thế sao?
- Tôi đã bảo anh ta là cô sẽ gọi ngay cho ảnh vào sáng mai. - Vâng, tôi sẽ gọi.
Cô Hillard! Nhân viên tổng đài báo có Chaney Gloria đang chờ máy.
- Bà ấy nói đây là trường hợp khẩn cấp. - Xin lỗi.
Gloria đó à?
- Ôi Trời ơi! - Đây là nhà bà à, thưa bà?
Vâng, tôi rất tiếc phải nói như vậy.
Bà có biết là bất hợp pháp khi thả động vật vào khu dân cư không ?
- Nếu như ngài đã cưới một con? - Chúng tôi cũng lưu ý đến hành vi vi phạm tiếng ồn.
Tôi sẽ tự giải quyết. Tôi hết sức xin lỗi về việc này.
Mày xực hoa Hải Đường của tao hả! Trời ơi!
Tránh đường cho tao!
Miranda! Sao nào?
Em về nhà sớm rồi, cô gái ạ.
Một bữa tiệc sinh nhật trong nhà.
Cái quái gì đang xảy ra xung quanh đây vậy?
Đừng giận, em yêu. Nghe này.
Em về nhà hơi sớm một tí. Anh sẽ dọn sạch tất cả trước khi em về nhà.
Em yêu... Em đang tìm cái gì vậy?
Anh hơi cẩn thận. Con ngựa đó có rất nhiều nước đấy.
Buổi tiệc kết thúc!.
Bà ta gọi cho cô và cô phá tan bữa tiệc sinh nhật. Tuyệt đấy!
Anh dám biến tôi thành quái vật hả, Daniel!
Anh có tất cả niềm vui thú và tôi lãnh đủ mọi thứ còn lại.
- Cô đã chọn sự nghiệp. - Tôi không có lựa chọn ở đây. Tôi không được lựa chọn!
Ngay cả khi tôi cố gắng làm gì đó vui vẻ, thì anh làm nó gấp mười lần!
Tôi mang về nhà một chiếc bánh và quà tặng. Anh mang nguyên cái sở thú San Diego chết tiệt về!
- Và tôi phải dọn sạch! - Đó không phải là chất thải độc hại, chỉ là vài tấm nhựa!
Tại sao chỉ có mình tôi cảm thấy ở đây có quy tắc vậy?
Tại sao anh luôn làm cho tôi cảm thấy nặng nề vậy hả?
Tôi không có. Cô tự mình làm một cách hoàn toàn tự nhiên.
- Anh luôn đưa tôi vào "vai" kẻ xấu! - Ồ, thư giãn đi, được chứ?
Cô dành quá nhiều thời gian cho mấy cái công ty nhái mà cô thường khinh miệt!
Tôi dành quá nhiều thời gian với anh thì có, Daniel. Hết rồi!
Hết rồi!.
Thôi nào, Miranda. Chúng ta có vấn đề, nhưng ai mà chẳng có? Chúng ta có thể giải quyết mà!.
Chúng ta đã cố giải quyết suốt 14 năm rồi.
Coi nào, làm ơn đi em, nghe anh này! Có lẽ chúng ta cần một ít trợ giúp, được chứ?
Có lẽ một chuyên viên tư vấn gia đình sẽ giúp chúng ta đồng lòng giải quyết nó.
Quá muộn để làm vậy rồi!
À, chúng ta hãy đi nghỉ mát với tụi nhỏ, như một gia đình. Giúp em tránh xa công việc hằng ngày.
Em khác người, em thật sự khác người mà. Em thật tuyệt vời!
Vấn đề của chúng ta sẽ đợi đến khi chúng ta trở về!.
Chúng ta sẽ chuyển nhà và hy vọng vấn đề của chúng ta sẽ không theo chúng ta nữa.
Daniel, làm ơn đừng cà rỡn nữa!
Được rồi!
Chúng ta đã trở nên xa cách! chúng ta đã khác nhau.
- Chúng ta không có điểm chung. - Ồ, chắc chắn chúng ta có. Chúng ta yêu nhau.
Thôi nào, Miranda. Chúng ta yêu nhau mà.
Phải không?
Em muốn ly hôn.
Không!
Chúng ta không thể!. Chúng ta là một gia đình mà. Em biết chứ?
Em rất tiếc!
Phải, Mẹ, anh ấy đã nói tất cả với con.
Phải, Mẹ. con nghe rồi, con nghe rồi.
- Vâng, phải, anh ấy ở đây. - Không.
Mẹ, anh ấy thực sự không có tâm trạng để nói chuyện.
Phải, chán nản. Ý con là cuộc hôn nhân của anh ấy chấm hết rồi.
Cuộc hôn nhân của anh không phải là kết thúc!. Nó chỉ tạm thời gián đoạn thôi.
Mẹ, con nghĩ rằng anh ấy chưa chấp nhận việc ấy.
Không, tụi con đang chăm sóc tốt mấy đứa cháu của Mẹ mà. Đừng lo lắng, Mẹ à.
- Chào, Evelyn. Cảm ơn vì hũ Mứt nhé. - Bà ấy bảo cậu đừng khách sáo.
Đó là kem che khuyết điểm màu be. Khi nào chúng ta lấy nó thêm?
- Tuần sau. - Mẹ nghe chứ, Mẹ? tuần tới nhé.
Chờ con tí, giữ máy nha Mẹ!
- Đã đủ rồi Đó là đàn ông mà. - Làm sao mà anh biết được?
Chó chết!.
Không, Mẹ ơi, không phải nói Mẹ đâu!. Con đang nói về con chó mà.
Mẹ, nghe con nè. Có người đang chờ tụi con tạo mẫu.
Ồ, vâng. Cuộc sống bận rộn mà Mẹ. Người nào việc nấy!.
Vâng, con sẽ nói với anh ấy.
Đừng lo, con sẽ nói với anh ấy mà.
Vâng. Mẹ giữ máy.
Mẹ muốn biết anh có muốn về ở với Mẹ không?
- Thôi đi. - Ảnh nói ảnh sẽ suy nghĩ, Mẹ à.
Con sẽ mà. Được rồi. Con cũng yêu Mẹ.
Tạm biệt Mẹ!
Này, nghe em nè, anh có thể ở lại với tụi em bao lâu tùy thích.
Cảm ơn cậu, nhưng anh ổn mà, thật đấy!. Ý anh là... đây là chỉ là tạm thời thôi.
Anh biết Miranda mà. Mọi chuyện sẽ qua thôi.
Ông bà Hillard, mặc dù các thủ tục lưu ký có xu hướng có lợi cho người mẹ...
Chúng tôi cũng nhận ra, có lẽ hơn bao giờ hết, Đó không phải là lợi ích tốt nhất cho các đứa nhỏ...
Khi mất đi tình yêu thương của người cha.
Tuy nhiên, vì tại thời điểm hiện tại, ông Hillard không có nơi ở và không có việc làm,
Nên phán quyết của tòa án là trao quyền nuôi các con cho bà Hillard.
- Xin chúc mừng. - Không.
Ông Hillard có quyền thăm con vào thứ bảy hàng tuần.
- Ông không thể làm gì sao? - Ông ta đã quyết định.
Không phải thông thường nói "tôi phản đối" hay gì gì sao?
Thưa ngài, làm ơn đi...
Mỗi thứ Bảy? Đó là một ngày trong cả một tuần.
Thế là không đủ.
Tôi phải ở với các con tôi. Đó không phải là một đòi hỏi. Tôi phải ở với chúng, thưa ngài. Làm ơn đi.
Tôi biết nó có vẻ như rất nhiều, nhưng với tôi nó không đủ. Thật đấy!.
Tôi đã không rời chúng quá một ngày từ khi chúng sinh ra.
- Ông Hillard, phán quyết này chỉ là tạm thời. - Ồ, tốt quá.
Tôi sẽ chỉ định một nhân viên tòa án giám sát trường hợp của ông.
Thời hạn hoãn phán quyết vụ này là 90 ngày.
- Tôi cho ông ba tháng, ông Hillard. - Cảm ơn.
Trong ba tháng đó ông phải có được một việc làm ổn định và có một căn nhà phù hợp.
Nếu điều này chứng minh được ông có khả năng,
Tôi sẽ xem xét lại quyền giám hộ khi chúng tôi triệu tập lại. Phiên tòa tạm hoãn!.
Vâng, có vẻ như có một chút ánh sáng ở cuối đường hầm của chúng ta rồi.
- Đó là tất cả đồ của bố. - Tất cả là lỗi của con.
Chúa ơi, không phải đâu. Tại sao con lại nghĩ như vậy hở?
Con không nên có tiệc sinh nhật, Bố à!
- Điều này sẽ không bao giờ xảy ra. - Có, nó sẽ xảy ra thôi.
Đó là một tai nạn đang chờ để xảy ra, được chứ?
Con không làm gì sai cả. Con hiểu chưa?
Được rồi, đập tay nào!.
Giờ con là người đàn ông của gia đình rồi.
Đừng quậy nữa nhe.
- Bố không được đi!. - Con yêu, Bố phải đi.
Chúng ta đang làm giữa chừng trang Web về Charlotte. Ai sẽ hoàn thành nó?
À, bà ngoại sẽ hoàn thành nó cho con.
Bà ấy không tốt. Bà ấy luôn chểnh mảng công việc, và bà ấy không bao giờ nói chuyện.
Bà ấy cũng có mùi buồn cười lắm.
Đó là chất phọc-môn đờ-hít. Đó là lý do tại sao các bà ngoại được bảo quản rất tốt.
Này, lại đây.
Cũng như mọi khi. Chúng ta có một cô bé lớn thực sự, phải không nào?
- Con yêu bố! - Bố yêu con!
Bố sẽ nhớ con lắm. Thứ bảy sẽ đến thật nhanh!.
- Con sẽ nhớ Bố lắm. - Ditto.
Ôi, bố...
- Hãy chăm sóc nó nhé. - Vâng.
Tạm biệt!
Cảm ơn đã cho thời gian, Cai ngục!.
Tạm biệt bố.
Theo yêu cầu từ tòa án, tôi sẽ xem xét hai điều.
- Môi trường sống của ông... - Nó giống như một môi trường sống, thực vậy.
Và tôi sẽ đến vào tối thứ Hai và thứ Sáu để kiểm tra.
Vâng, tôi sẽ đặt thêm một con gà.
Và đó là tất cả công việc.
Đây là văn phòng làm việc gần nhất. Tôi đã đặt cuộc phỏng vấn việc làm tự do cho ông.
- Cảm ơn. - Nhân tiện, ông có kỹ năng đặc biệt nào không?
Ồ, vâng. Tôi có.
Tôi lồng tiếng nói.
Ý ông là gì, ông lồng tiếng nói?
Vâng, tôi lồng tiếng nói.
Phải!
"Chúng tôi đang tìm kiếm cuộc sống thông minh." "Ặc, nhầm rồi!"
"Thật hạnh phúc khi được ở Mỹ." "Đừng hỏi thẻ xanh."
"Tôi muốn em theo cách tồi tệ nhất"
"Đây chắc chắn là một cuộc họp thô." "Nó sẽ không tốt lắm cho tôi."
"Này, ông chủ, cho cô ấy một cơ hội đi." "Cô ấy sẽ thoải mái mọi lúc."
"Nhìn tôi này, Moneypenny.: "Tôi muốn phục hồi lại cây cung đó và làm quen với cô."
"Tôi đang phát điên lên khi thỏa thuận với ông!"
"Nancy và tôi vẫn đang tìm kiếm một nửa kia của đầu tôi."
"Họ đang làm đấy!" "Tôi ngồi trên một mỏ vàng!"
"Đừng biến tôi thành bữa ăn của em, em yêu."
"Tôi làm một cái bánh hot-dog ấn tượng vĩ đại."
Ông Hillard, ông có cân nhắc đến sự hài hước của ông không?
Tôi quen rồi!.
Có một thời gian tôi thấy bản thân mình thật buồn cười.
Nhưng ngày hôm nay bà đã chứng minh tôi sai. Cảm ơn bà.
Nghe này, cái cốt lõi là...
Tôi cần phải được ở với tụi trẻ của tôi và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để đạt được điều đó.
Bà chỉ cần cho tôi biết phải làm gì.
- Xin lỗi. Ông là Tony? - Là tôi.
Chào. Tôi là Daniel Hillard, là diễn viên.
Theo tôi.
Ồ, các bộ phim! Tôi có được lồng tiếng những bộ phim phát sóng không?
- Không hẳn là như vậy. - Tôi phải làm gì?
Anh lấy các hộp băng đó, đóng thùng và gởi chúng đi.
Sau đó, anh đóng thùng những hộp băng đằng kia. Gởi chúng đi. Sau đó chúng sẽ đến nhiều nữa.
Anh đóng thùng chúng, anh gởi chúng đi.
Hỏi gì không?
"Sau khi anh đóng thùng chúng..." ?
Anh gởi chúng đi!
Nhiều may mắn nhé, anh chàng hài hước!
Mình nghĩa mình đã có một người bạn!
- Miranda! - Stu!
Xin chào, Miranda.
- Đã lâu rồi không gặp nhỉ! - Phải.
Ông Dunmeyer đến để xem qua các bản phác thảo của cô.
Để em chỉ anh đến phòng hội nghị.
Như anh đã biết, tòa bất động sản được xây dựng vào năm 1876.
Những bản phác thảo thể hiện theo yêu cầu của anh là phục hồi nó hoàn toàn.
Em trông đẹp hơn bao giờ hết.
Hành lang sẽ giống như một salon âm nhạc với cảm hứng từ thời Đế chế thứ hai của Pháp.
Em đã nghĩ tới một cây đàn piano lớn từ thế kỷ 17...
Anh đã theo dõi sự nghiệp của em vài năm qua.
Một ghế sofa tufted, một tấm thảm Flemish, một cái bàn viền đồng thao từ thời nhiếp chính...
Anh muốn quay lại. Theo đuổi!
Đồng hồ Mantel.
Tua, bọc ghế, màn cửa nặng...
Chúng ta có thể nói chuyện không? Trong bữa tối nhé, được không?
Stuart, cảm ơn anh. Em...
Em đang ở giai đoạn đầu cuộc ly hôn.
Chỉ vì không giải quyết được vấn đề.
- Ồ, Miranda, Anh xin lỗi. - Anh không cần phải nói thế.
Không! thật đấy. Ý anh là anh không bao giờ có ác ý hoặc điều gì. Anh chỉ...
À, anh luôn hy vọng em sẽ tìm được hạnh phúc.
Ôi, Chúa ơi, thế thì quá tốt.
Anh chỉ lo lắng việc anh đến đây có thể khiến em e sợ các dự án.
Không, không. Tất nhiên là không. Em...
Em là dân chuyên nghiệp mà. Em...
Em thật hãnh diện khi anh nghĩ về em sau ngần ấy năm và vì mọi thứ.
Phải, mọi thứ.
À... Mọi chuyện đã là quá khứ.
Đúng vậy.
Anh trễ mất. Anh có một cuộc họp tại ngân hàng.
Chúng ta có thể nói chuyện sau, trong tuần này chứ?
- Được. - Tốt.
Thật tuyệt khi gặp lại em.
Ngon chứ, hở?
Bố biết chỗ này bây giờ trông không ổn lắm, nhưng...
Nó sẽ ổn thôi. Các con có thích không?
- Tuyệt! - Nó ổn mà.
Thấy gớm!.
Này, chỉ cần cho Bố ít thời gian.
Bố cũng không thoải mái lắm với cách sống mới này.
Chúng ta đều thế!
Bố biết là khó, con yêu.
Bố không thể chỉ nói với Mẹ là Bố xin lỗi à?
Ước gì Bố có thể.
Con biết đấy, vấn đề của người lớn thì...
Nó phức tạp hơn một chút, Nattie à.
Còn "bà chằn" thì sao rồi?
- Mẹ của các con ấy!. - Mẹ khỏe.
Ồ, Bố rất vui khi nghe thế.
Bố ghét phải nghĩ rằng cô ấy suy sụp vì bị kiết lỵ a míp hoặc trĩ.
Bệnh lỵ a míp là gì bố?
Đó là nhiễm trùng ở dạ dày, khi đó em sẽ bị tiêu chảy không dứt.
- Tiêu chảy không ngừng sao? - Cơ thể em sẽ khô queo đi và chết.
- Sẽ chết à? - Con không cần phải nói với em như vậy.
- Con đọc về nó trong sách khoa học mà. - Tại sao Bố muốn Mẹ chết?
Ồ, con yêu, Bố không muốn Mẹ chết.
Vậy sao Bố lại nói thế?
Xem nào, Bố! Bố đã không cố gắng hết sức.
Chúng con chỉ được đến đây mỗi tuần một lần. Thế là không nhiều lắm đâu.
Con nói đúng. Bố xin lỗi. Bố sẽ cố gắng hơn nữa.
Nattie, Bố sẽ nghĩ những ý nghĩ tốt thôi, được chứ?
- Về Mẹ hở? - Bố sẽ cố gắng. Bố sẽ thực sự cố.
- Và gọi Mẹ là một công chúa. - Ồ, phải.
Và ngay bây giờ Bố cảm thấy như một con Cóc.
Bố là một con Cóc.
- Mẹ đấy!. - Không thể được. Cô ấy đến sớm hơn 1 tiếng.
Nào, Nattie, chúng ta phải đi.
Không, không! Coi nào, ngồi xuống.
Ngồi xuống đi.
Các con không phải chạy khi cô ta nhấn còi.
Coi nào, các con đang ở trong thời gian của bố.
Các con cũng là những đứa con chết tiệt của Bố nữa đấy!
Coi nào.
Chào.
Ồ, Daniel ... Quyến rũ đấy.
Cảm ơn cô, Miranda. Tôi đang sống kiểu người tị nạn.
Như kiểu chạy trốn khỏi quê hương.
Nhưng nhìn cô kìa!
Đây là kiểu "khiêu vũ giữa bầy Sói" đáng yêu?. Tên Ấn của cô là gì: "Đi mua sắm cùng với nắm đấm" à?
- Mấy đứa con tôi đã sẵn sàng chưa? - Chưa, các con của CHÚNG TA chưa sẵn sàng...
... Bởi vì cô đến rước sớm một tiếng và đưa chúng đến lại trễ.
Daniel, tôi không có thời gian cho việc này. Tôi còn phải sửa bài ở tòa soạn báo.
Báo? Cô chỉnh sửa các dòng quảng cáo cá nhân à?
"DWF tìm WWM với BMW, thành ánh sáng B & D"?
Tôi đặt một quảng cáo tìm một người trông nhà.
Trông nhà? Tại sao cô cần một người trông nhà?
Tôi cần ai đó để đón các con từ trường về nhà, dọn dẹp, sửa soạn bữa tối...
- Cô sẽ trả bao nhiêu? - 300 đô-la một tuần. Được chưa hả?
Tôi có thể xem mục quảng cáo không?
- Tôi có quyền như người cha của chúng. Làm ơn đi! - Được rồi. Anh còn muốn xem gì nữa?
- Cô sẽ đáp ứng à? - Không gì nữa cả.
Cô muốn sửa gì vậy?
- Các con ổn chứ? - Vâng, Mẹ. Tụi con không sao.
Miranda, tại sao không để tôi chăm sóc mấy đứa trẻ?
Tôi sẽ đón chúng sau giờ học, ở với chúng, sau đó đưa chúng về nhà cô sau giờ làm.
- Thật là tuyệt! - Đi mà Mẹ!
- Hãy nhìn xem. Tụi trẻ thích đấy. - Mẹ ơi, làm ơn đi!
Tôi sẽ suy nghĩ.
Tụi con cũng là những đứa con chết tiệt của Bố mà!
Bọn trẻ nói những điều ngộ nghĩnh nhất. (Kids say the darndest things: tên chương trình truyền hình của trẻ em)
Cảm ơn anh! Còn câu nào khác mà anh chọn dạy cho đứa bé năm tuổi của chúng ta không, Daniel?
Coi nào, mấy đứa mặc áo khoác vào đi.
- Và chúng ta đi khỏi đây thôi. - Vâng, mẹ.
Mẹ muốn đi vệ sinh trước khi chúng ta đi, nhưng Mẹ không nghĩ đó là ý tưởng hay!.
Đừng quên bất cứ thứ gì. Mẹ không muốn quay trở lại đâu.
Nào, đi thôi...
- Gặp lại các con vào thứ Bảy nhé. - Nói lời tạm biệt với Bố các con đi.
Tạm biệt, Bố.
- Đây là tờ đăng quảng cáo của cô. - Tôi lấy túi xách của tôi.
Ừ, tốt hơn là thế!
Xin chào. Cô gọi vì lời quảng cáo à?
- Người thuê cô trước đây là ai? - Tôi đã trong một ban nhạc. Ban "Lốp hỏng trầm trọng"!
- Trong một ban nhạc? - Tôi chỉ muốn biết một điều.
Con của bà có ngoan không hay chúng cần gì, như thỉnh thoảng đóng sầm cửa?
- Tôi sẽ gọi lại cho cô. - Tuyệt!
Phải, tôi tên là llsa Himmelman. Tôi muốn biết bà có mấy đứa trẻ?
- Tôi có hai con gái và cậu bé trai. - Ôi, một cậu bé!
Tôi không làm việc với đàn ông vì tôi đã từng là đàn ông!
Khiếp thật!.
Xin Chào!.
Leyla, trở vào cũi mau! Đừng để tao dùng vòi xịt nhá!
Xin chào?
Tôi là công việc.
- Cô có nói được tiếng Anh không? - Tôi là công việc.
Tôi xin lỗi. Vị trí này có người rồi.
Ôi, Đúng là ác mộng!
Hãy tiêu diệt nào.
Xin chào?
Tôi gọi đến vì liên quan đến quảng cáo tôi đọc trong tờ báo.
Vâng. Vâng, bà sẽ cho tôi biết một chút về bản thân chứ?
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Trong 15 năm qua, tôi đã làm việc cho gia đình Smythe Elbourne ở Anh.
Là Smythe nhé, không phải Smith!
Và ở với họ, tôi đã lau dọn nhà cửa, nấu ăn, và chăm sóc bốn đứa con tuyệt vời của họ.
Tôi rất gắn bó với chúng suốt 15 năm, nhưng rồi chúng lớn lên, như bọn trẻ phải vậy.
Ôi, nhưng nghe tôi này. Tôi sẽ tiếp tục khi cô nói với tôi về những đứa trẻ của cô.
- Vâng, tôi có hai cháu gái... - Ôi, hai viên ngọc quý.
Trong mắt cô chắc hẳn chúng là những viên ngọc!
- Và một cậu con trai. - Ồ, hoàng tử nhỏ. Tuyệt làm sao!.
Tôi phải cho bà biết, bữa sáng đơn giản là bắt buộc phải có.
Ồ, tôi quên mất, cô thân mến. Tôi rất thích nấu bữa ăn thật sự.
Nhưng tôi có một quy tắc: Chúng không chỉ ăn ngon mà còn phải đủ dinh dưỡng!.
Và nếu có bất kỳ tranh cãi gì thì... hoặc là thức ăn lành mạnh hoặc là bụng trống rỗng!
Đó là quy tắc của tôi. Tôi hy vọng nó không quá khắc nghiệt đối với cô, cô thân mến!.
Ồ, không!
Bà sẽ đến phỏng vấn chứ? Vào tối thứ hai, lúc 7 giờ 30?
- Ồ, tôi sẽ đến. - Tuyệt!.
Tôi ở số 2640, đường Steiner.
Steiner. Ôi, đáng yêu làm sao!.
- Bà có thể cho tôi biết tên của bà không? - Tên của tôi à?
Tôi nghĩ rằng tôi đã nói với cô rồi!.
Chưa!
- Doubtfire. - Sao cơ?
Doubtfire, cưng à! Bà Doubtfire.
- Vâng, tôi mong được gặp bà. - Ồ, đáng yêu lắm, cưng à. Tôi cũng thế.
- Tạm biệt bà. - Tạm biệt!.
Tới giờ trình diễn rồi!.
- Daniel, chào anh. - Cậu có thể biến tôi thành phụ nữ không?
Anh yêu, em rất vui!
- Ồ, đến đây. - Tôi biết cậu hiểu mà.
- Có đau không? - Đừng rên rỉ nữa. Chỉ cần thư giãn thôi.
- Cậu chắc chứ? - Chỉ cần nhớ, đau là sắc đẹp.
Được rồi, thở sâu đi. Nâng mắt lên nào!.
Và các sợi dây sẽ bên dưới bộ tóc giả.
- Quý ông có năm giờ từ lúc 8h30. - Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu trang điểm
- Anh không đánh sáp đâu. - Đừng lo. Bọn em chỉ đánh một lớp kem lót mỏng.
- Anh cảm thấy như Gloria Swanson. - Anh trông như Mẹ cô ta ấy.
Tôi đã sẵn sàng quay cận cảnh, ngài DeMille.
Được rồi, tất cả mọi người. Hãy cầu nguyện nào!.
Anh hy vọng cậu đang dùng màu đỏ Jungle. Đó là màu tôi yêu thích.
- Anh bậm môi lại. - Chúa phù hộ cậu.
Anh cảm thấy tuyệt vời bởi vì anh đã gặp ẻm Cuba xinh đẹp này.
Mỗi đêm như Vịnh Con Heo vậy.
Anh không thể nói dối cậu. Nó đẹp với cậu ta.
Anh không biết. Thế này sẽ nhát bọn trẻ mất. Có lẽ như vậy là quá nhiều với chúng.
Em nghĩ rằng chúng ta phải đến cấp độ tiếp theo.
Cao su.
Ôi, xấu hổ làm sao!
Tôi sẽ không bao giờ mua gribbenes từ một Mohel. Nhai quá nhiều!. (Gribbenes: loại thức ăn của người Do Thái; Mohel: người chuyên cắt bao quy đầu cho trẻ)
- Không, anh cảm thấy như Bubbee. Như vậy không ổn. - Đừng lo.
Công việc đang tiến triển và anh là anh trai em. Em sẽ không bao giờ để anh cảm thấy xấu hổ đâu.
- Chúa phù hộ em. - Bọn em sẽ phải làm toàn bộ khuôn mặt.
Nhưng nhìn vào thứ tốt đẹp mà ta có ở đây.
Nó không hiệu quả. Anh cần già hơn nữa.
Già hơn? Giống như Shelley Winters già đi hay Shirley MacLaine già đi?
- Có khác biệt gì chứ? - Một ít băng keo Scotch và thuốc nhuộm tóc đỏ.
- Còn Joan Collins thì sao? - Em không nghĩ em đủ sức.
Nhưng em có một ít thạch cao.
Chúng ta hoàn tất rồi?
Còn hơn cả hoàn tất và anh đã là bà mẹ.
Thật là kinh tởm...
Thứ tởm nhất mà em từng thấy.
Kinh thật.
Cái gì đây? Tắt nó đi, nghe không?
Coi nào, Mẹ muốn các con gặp người phụ nữ này với Mẹ.
Mẹ muốn tụi con lịch sự với bà ấy! Sau đó... cho Mẹ biết tụi con nghĩ sao.
Mấy con đứng ở đây và giúp Mẹ quyết định phải làm gì.
Xin chào. Tôi đoán bà là Hillard?
Vâng. Tôi là Miranda Hillard.
Euphegenia Doubtfire.
Vâng. Mời bà vào!
Cảm ơn cô!.
- Và đây hẳn là các đứa trẻ dễ thương? - Phải rồi.
- Đây là Natalie. - Ồ, xin chào, Natalie.
- Bà có mang theo thuốc xịt côn trùng không? - Nattie à!
Hoàn toàn không sao cả, cưng à. Không có gì sai cả. Tôi khá là thoải mái với các bình xịt.
Và ở tuổi của tôi, nó giống như phó-mát xtintơn loại tốt. Mọi thứ đều có hương vị riêng.
Bà ngưỡng mộ tính trung thực, Nattie à. Đó là một phẩm chất cao quý. Đừng bao giờ mất nó.
Nó thường biến mất theo tuổi tác hoặc chính trị xen vào.
Nhìn vào khuôn mặt ấy. Cháu nhắc Bà nhớ tới nhân vật Stuart Little! (Stuart Little: truyện về chú chuột thông minh)
Một trong những sinh vật đáng kính nhất trong nền văn học.
- Cháu có biết cuốn sách đó không, Stuart Little? - Vâng! Đấy là một trong cuốn yêu thích của cháu.
Ô Bà cũng vậy! Có lẽ Bà có thể đọc nó cho cháu nghe... ... nếu tôi có được nhận vào làm.
- Thật là tuyệt vời. - Và chàng trai trẻ vạm vỡ này là ai?
- Đây là Chris. - Xin chào, Christopher.
Chào Bà.
Jeez, Bà quả là to lớn so với một phụ nữ. Bà có thể chơi cho đội 49ers đấy. (49ers: Đội bóng rổ nữ)
Vâng, Bà đã từng là một hậu vệ. Nhưng ở giải bóng đá châu Âu, cưng à.
- Bóng đá? - Phải. Cháu cũng chơi bóng đá à?
- Vâng! - Ồ, không phải là quá tuyệt sao?
À, Bà từng là đội trưởng của đội bóng nữ. Bọn bà đã giành ba giải vô địch các trường đại học .
Ồ, nhưng đó là thập kỷ trước đây!
Nhưng Bà đã được rèn luyện khi đó. Bà luôn đặt việc học của bà trước các môn thể thao.
Bà chắc rằng cháu cũng như bà và cháu đã làm tất cả các bài tập về nhà rồi.
- À, không chính xác. - Thật chứ? Ồ. Đó là điều đáng tiếc.
Một người đàn ông trẻ không học tập tốt thường bỏ lỡ các hoạt động thú vị hơn đấy.
- Cô gái trẻ này là ai? - Đây là Lydia.
Xin chào, Lydia!
Vậy không công bằng Mẹ à. Tại sao chúng con lại cần một người trông nhà chứ?
- Đây là tất cả những gì Mẹ cần. - Tại sao Bố lại không thể làm điều đó?
Cưng à, Bà không nghĩ cháu tranh luận với Mẹ cháu trước một người lạ là thích hợp.
Cháu không thấy lý do tại sao chúng cháu không được dành thêm thời gian với bố.
Có thể cô bé nói đúng, cưng à. Có thể Bố của chúng là người thích hợp hơn.
Không, tôi không nghĩ như vậy.
Đó không phải là lỗi của Mẹ, con yêu. Nếu ông ấy có được một công việc và căn hộ tươm tất...
- Bà thấy đấy, ông ta là cái loại... - Xin lỗi, cưng à.
Tôi chắc rằng cô sẽ muốn bọn trẻ ra khỏi phòng..
... trước khi cô đấm cha của chúng bằng lời nói. Hở?
Nếu tôi làm vậy, có lẽ tôi sẽ không bao giờ thấy chúng nữa.
- Tôi xin lỗi. Bà nói đúng. - Không sao đâu!.
- Bà hoàn toàn đúng. - Tôi không phải là chuyên gia. Tôi chỉ thấy những gì tôi nhìn thấy.
Sao các con không lên lầu đi? Mẹ sẽ lên sau một phút.
- Rất vui được gặp các cháu. - Yeah, rất vui đã gặp Bà.
Và cháu nữa, Lydie.
- Ồ, chúng là nhóm mạnh mẽ. - Phải.
- Đặc biệt là Lydie. Cô bé khá gay gắt với cô. - Tôi biết.
- Giờ chúng đang rất khó chịu với tôi. - Có lẽ là việc ly hôn.
Làm thế nào bà biết được?
Có thể cảm nhận được nó, cưng à, cái cách mà cô nói về cha chúng!
Tôi không nghĩ anh ta trong Hải quân, nhưng cái cách nó nói nó nhớ anh ta... Thì giống như anh ta ở gần đâu đó.
- Phải! - Ồ, thế thì buồn nhỉ.
- Bà muốn dùng một tách trà chứ? - Tôi muốn chứ, cưng à.
- Ở ngay đây thôi. - Ngôi nhà của cô đáng yêu làm sao!.
- Cô tự trang trí sao? - Vâng, tôi tự làm đấy.
Ôi, mùi hương này! Đáng yêu làm sao!
- Đây là lý lịch của tôi. - Ồ, cảm ơn bà.
- Để tôi bắt đầu với loại trà này. - Ồ, không, cưng à. Để tôi làm cho cô.
Cô đã có một ngày cực nhọc. Cô chỉ cần ngồi xuống chiếc ghế đó và để trà tôi pha.
Cảm ơn bà. Bà thật là tử tế.
Ồ, không phải tất cả đâu.
- Ồ... lý lịch tuyệt vời. - Cảm ơn cô.
"Chuyên gia sơ cứu và... CPR"
Và Hô hấp nhân tạo, cưng à.
Cô có thể không bao giờ được chuẩn bị kỹ khi có những đứa bé chạy xung quanh.
Chúng sẽ nuốt bất cứ thứ gì. Cô đã sẵn sàng để lấy nó ra?
Ồ, hãy xem nào.
Thật là cung cấp hoàn hảo!
Nhìn này. Mọi thứ đều có vị trí của nó và thẻ tên.
Chính xác làm sao! Thật là đáng yêu.
Chồng tôi không bao giờ đánh giá cao điều đó.
Ồ. Kẻ khờ tội nghiệp!
Đó không phải là lý do cô ly dị chứ, phải không?
Không!
Thế thì thật buồn! vì hôn nhân có thể là một phước lành.
Vì vậy, có thể ly hôn.
Daniel là một người đàn ông rất khó để sống chung. Tuy nhiên, bọn trẻ lại rất quý anh ta.
Không cần phải là nhà tâm linh mới cảm thấy điều đó.
Bà chắc chắn biết rõ đường đi nước bước trong nhà bếp của tôi!
Chỉ là vì tất cả mọi thứ đều quá dễ hiểu. Cô đã thiết kế nó vậy mà.
Tôi ngạc nhiên khi ở đó không có một nhãn nhỏ có ghi chữ "Muỗng".
Bà làm tôi nhớ tới một người nào đó!
Thật không? Ai vậy?
Tôi có cảm giác như tôi đã biết bà nhiều năm rồi vậy.
Có lẽ chúng ta quen biết nhau trong cuộc sống khác.
Tôi rất thích khi bà có thể đến và làm việc với chúng tôi.
- Tôi cũng vậy! - Tuyệt lắm!
Đó sẽ là một vinh dự.
Cho chúng tôi.
Cho chúng ta. Sự khởi đầu của một mối quan hệ kinh doanh.
Xin chào!.
Chào bà.
Đêm lạnh phải không bà?
Phải rồi!
Hy vọng bà có điều gì tốt đẹp và ấm áp chờ bà ở nhà!!.
Lưng tôi.
Chúa ơi! Nếu con tìm thấy cái thằng khốn đồng bóng phát minh ra giày cao gót, con sẽ giết hắn.
Trời...
Xin lỗi!
Bà Sellner?
Chúng ta đã gặp nhau chưa?
Chưa, nhưng Danny đã nói với tôi tất cả về bà.
Tôi là chị cậu ta.
Chị lớn hơn cậu ta nhiều...
- Bà có đôi mắt của cậu ta. - Chỉ khi cậu ta điền vào phiếu tài trợ.
- Ông Hillard có ở nhà không? Tôi có một cuộc hẹn. - Vậy à? Ồ, thế thì tuyệt lắm.
Để tôi đi lên dựng cậu ta dậy và anh ta sẽ phải xuống ngay.
- Tôi sẽ lên với bà. - Không.
- Có! - Tại sao?
Bởi vì tôi có cuộc hẹn vào tối thứ hai và thứ Sáu để kiểm tra căn hộ.
Tôi nhớ cậu ta có nói một cái gì đó tương tự vậy.
Bà có chắc chứ? Đó là ba tầng, cuốc bộ suốt đấy.
- Nếu bà có thể làm được, tôi có thể. - Tôi cược đấy!
- Tim bà ổn chứ? - Xuất sắc!
Ồ, tốt! Vì tôi không muốn nhảy, bắt đầu nào.
Cái cửa chết tiệt!
Xin mời vào. Xin lỗi về điều đó.
Đây rồi. Nơi ở của Daniel.
Ồ, đó là của tôi. Tôi là vị khách lộn xộn.
À, cứ xem như ở nhà. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu ta sẽ trở lại. Tôi đi gọi cậu ta.
Đừng sợ. Tôi ở ngay đây. Danny!
Nhóc Danny, cậu ở đâu? Ồ, cậu ta đây rồi. Tôi thấy cậu ta rồi!.
Danny, có bà Sellner đến đây để gặp cậu kìa!
- Ồ, bà ta ở đây à? - Phải!.
Bà Sellner, tôi vừa tắm xong!
Tôi nghĩ rằng bà sẽ rất hài lòng về tôi!
Tôi đã có một số thay đổi thực sự thú vị!
Và tôi trở thành một con người mới và một người Cha hiện đại!
Cậu ta ở ngay đây. Cậu ta đang thay đồ!.
Tôi muốn bà giám sát các thay đổi trong sự nghiệp của tôi!
Đã có hai sự phát triển lớn! Cuối cùng tôi cũng bắt đầu con đường của riêng tôi!
Mọi việc thực sự bắt đầu hình thành, và tôi đang hy vọng! Thực sự đấy!
Những thứ khó khăn trong một lúc, nhưng tôi đang ở trong hình dạng tuyệt vời!
Bây giờ, Tôi là người đàn ông của riêng tôi! Ồ, vâng!
Một công việc mà tôi thực sự có thể thụt răng vào!
Tôi sẽ được ở đó, bà Sellner à!
Thật tuyệt là tôi không cần giữ thể diện nữa, bà Sellner!
Bà Sellner! Bà khỏe không? Luôn là một niềm vui!
Nếu bà muốn một miếng pho mát, sao bà không nói ra?
Vâng, bà sẽ rất vui khi biết rằng tôi đang giữ hai công việc.
Một cho công ty phim giáo dục và truyền hình - trách nhiệm nặng nề.
- Và việc kia? - Giúp việc nhà. Không phải nhà tôi nhé.
- Bé bự! - Chị cậu là người Anh à?
Chị ấy nửa gốc Anh nửa gốc Mỹ.
Một nửa bà chị, thật vậy. Có thể chị ấy có tám phần là người Anh! Tôi chưa bao giờ làm xong bài tính đó.
Để coi nào, cha tôi là người Mỹ. Ông bay đến Anh trong chiến tranh.
Ông đã ở London và... ông đã gặp người phụ nữ Anh đáng yêu này.
Chị gái tôi là kết quả niềm đam mê của họ.
Xin lỗi! Của chị gái tôi, chứ không phải của bà.
Bà thấy đấy, chị ấy không phải là quản gia tốt. Nhưng chị ấy pha trà Anh rất tuyệt vời.
Thật không? Vâng, tôi rất thích được một tách trà Anh.
Ồ! Chúng ta đều thế mà! Tôi sẽ đi gọi chị ấy.
Chị ơi! Ôi, Chị ơi!
Chị ơi, chị có ở đây không?
Trà? Một tách trà TNT.
Bệnh thật. Mẹ ơi!
Mặt của tôi!
Mình phải xuống dưới lấy nó.
Norman Bates! (Nhân vật chính trong phim kinh dị Psycho)
Bà Hillard?
- Vâng? - Tôi uống trà có đường nhé.
Ôi, trà của bà!
Tôi sẽ pha ngay trà cho bà!
Có ngay đây! Đường một hay hai viên thưa bà?
- Vui lòng cho hai viên! - Chè, đường, nước nóng.
Bà sẽ có ngay. Sẽ đem đến ngay cho bà!
Tôi sẽ tới ngay với trà của bà!
Không! Dừng lại!
Ối! chết tiệt!
- Tôi có thể giúp bà một tay không? - Ồ, không! Tôi không cần một tay đâu.
Tôi cần một khuôn mặt!
- Bà chắc chứ ? - Ồ, chắc chắn!
Mình không phải là người Hồi giáo. Tôi cần một khuôn mặt! Ồ, Chúa ơi.
Bà Hillard! Nước sôi kìa.
Xin chào.
Ôi, tôi xin lỗi vì làm bà giật mình. Tôi hẳn trông giống như người tuyết Yeti vậy.
Đây là mặt nạ trứng đường hàng đêm của tôi. Một phần của chế độ giữ nhan sắc của tôi.
Cơ bản gồm lòng trắng trứng, kem Pháp, bột đường, vani và một ít phèn.
Của bà đây, Ối! Bà đã có kem và đường. Đó là một chút cappu-tea-no.
Bà muốn một hay hai viên? Bà muốn thêm không?
Ồ! Của bà đây!
Như bà thấy, tôi không thể ở lại với bà! Tôi đang tan chảy như nón tuyết mà ở Phoenix vậy.
Chúng tôi lại đi! Tôi sẽ đi gọi Danny. Cậu ta sẽ đến ngay với bà. Chờ nhé.
- Danny! - Đến ngay, Chị à!
- Rất vui được gặp bà! - Rất vui được gặp bà.
- Đã có một tai nạn nhỏ. - Hãy cẩn thận trong thời gian này. Bà ấy là một bà già.
Tại sao tôi không phải là con một chứ?
- Xin lỗi. - Hoàn toàn không sao mà!
Sẵn sàng chưa? được rồi.
Em có vui không?
- Em đã làm gì nào? - Em vẽ hình một chú Thỏ.
Cô giáo thích nó lắm.
Nó đây này, Mel. bộ tóc trị giá 1000 đô-la. Tôi phải làm gì với nó?
- Alan, tôi đang tự hỏi nếu... - Anh muốn một trong số chúng à?
Tôi muốn may một chiếc áo khoác cho vợ tôi.
Được rồi, các cháu. Đến giờ mở rộng tâm trí của các cháu rồi.
- Đó giờ làm bài tập về nhà. Được chứ? - Vâng, nhưng... sau khi hết phim Dick Van Dyke đã.
Không! Bây giờ.
Không!
Bọn cháu luôn xem Dick Van Dyke.
Thật không? À, không còn nữa đâu.
Thứ duy nhất các cháu được xem là Deep Sea-N-N.
Giờ đây!
Bà biết các cháu quen được thoải mái.
Nhưng bà điều hành rất gắt gao.
Từ 15 giờ đến 17 giờ, Bà phụ trách.
Và khi bà đang phụ trách, các cháu sẽ thực hiện theo một lịch trình.
Những người không theo lịch trình sẽ bị trừng phạt.
- Bị trừng phạt ư? - Bà ấy nói dối.
Bà ấy sẽ không bao giờ trừng phạt chúng mình.
Đừng... xử tệ với bà!.
Vậy là bóc lột. Thật không công bằng.
- Im đi, Lydie. - Phải. Chị đã đưa chúng ta vào tình thế này.
Ồ, các đứa trẻ của Bà.
Bà cảm nhận được bất đồng trong hàng ngũ?
Có phải chúng ta đã sẵn sàng cho bài tập về nhà, hoặc chúng ta sẽ tiếp tục lao động chân tay?
- Không, bất cứ điều gì trừ việc này. - Vậy lên lầu đi!
Đi. Biến mất trước mắt Bà!
Tiến lên và hướng lên!
Hãy đi bơm một số tế bào thần kinh.
Mở rộng trí óc các cháu.
- Chị nhớ Bố quá. - Em cũng thế.
Em nhớ nhất.
Bố ở đây nè, các con.
Trong bộ dạng khác thôi.
Xem nào.
Được rồi, một nhúm Húng quế.
Mẹ kiếp!
Báo động!
Ôi Trời ơi! Nó sắp nổ!
Xuống nào!
Chết tiệt. Bình tĩnh nào.
Coi nào.
Sao rồi? Ôi, Chúa tôi. Nó đặc kẹo rồi. Ôi, Đức Chúa Trời.
Món súp Hollandaise này có mùi cao su cháy nhỉ?.
Chúa ạ, nó nóng ở đây!.
Nhìn này! Ngày đầu tiên tôi là một phụ nữ và tôi nhận được cú nóng bừng bừng.
- Này, đây là thức ăn của bà. - Bao nhiêu thế?
- 135,27. - 135 đô-la? Dĩ nhiên rồi...
Và 27 xu.
Bốn phần ăn và 20 đô phụ thu vì giao gấp.
Giao gấp ư? Vâng, cậu có thể nhanh hơn một chút đấy.
- Đây là 140 đô. Cậu có tiền thối không? - Không.
Tôi nghĩ cậu sẽ không có mà. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Xin Chào.
Xin chào! Có ai ở nhà không?
- Các con ở đâu vậy? - Trên lầu, làm bài tập về nhà của tụi con.
Bà Doubtfire nói chúng con phải làm.
Ồ, Bà ấy đã bảo thế, hở?
Làm bài tập ở nhà của con. Tuyệt làm sao!
- Chào mẹ. - Chào,con yêu.
Hãy nhìn nơi này xem! Nó trông tuyệt vời! Tất cả gọn gàng, ngăn nắp và sạch sẽ.
Bữa tối được phục vụ, thưa quí bà.
Đáng yêu làm sao!
Bà Doubtfire?
Lydia, thân yêu. Quay trở lại bên trong ngay trước khi cháu đóng băng mất.
Nhìn này... Cháu chỉ muốn xin lỗi đã đối xử tệ với bà ngày hôm nay.
- Ồ, cháu thân mến, không sao đâu! - Không, cháu thực sự xin lỗi.
Chỉ là... Cháu sẽ vẫn đối xử tệ với Bà. Về mọi thứ!.
Chúng ta đều thế, con yêu.
Gì hở?
Ý Bà là bà hiểu được nỗi đau cháu đang vượt qua.
Đúng vậy.
À, cháu cũng muốn cảm ơn Bà.
- Vì cái gì? - Làm Mẹ cháu vui như vậy!
Tâm trạng Mẹ đã không được tốt kể từ khi... Cháu thậm chí không thể nhớ nữa.
Đó là quãng thời gian dài.
- Vậy à? - Vâng.
Vâng, cháu phải trở vào nhà, nhưng...
- Đi đi. - Được rồi. Cảm ơn bà.
Không có gì.
Tạm biệt.
Cảm ơn!
Ôi, không.
À, Quý bà. Thật vui khi gặp lại bà!
Một niềm vui, như mọi khi.
Tôi thích cái trông như Địa Trung Hải ở phụ nữ.
Tự nhiên. Khỏe mạnh.
Chỉ là cái cách mà Chúa tạo ra chúng ta.
Ông ấy làm vỡ khuôn khi ông ấy tạo ra tôi. Ông ấy làm tôi rất đặc biệt.
Ông chắc chắn đã làm thế.
Chúa ban phước cho ông.
Tôi không phải là một kẻ lừa đảo.
"Cô ấy hôn Stuart và cảm ơn anh."
"Làm thế nào xuống đó" anh Little được hỏi,
"Người ta luôn tò mò muốn biết về những nơi anh chưa bao giờ đến."
""Mọi chuyện ổn thôi" anh Stuart nói."
Về nhà đi! Thằng khốn!
Cút đi!
Làm rách túi của tao rồi, thằng con hoang!.
Của anh chàng tình nhân đây!.
Chiếc xe xinh đẹp của gã sở khanh.
Quá buồn khi điều đó xảy ra!
Đó là năm chúng tôi học đại cương trường ở đại học, và Mẹ các cháu đã yêu cầu thiết kế cái bè bự.
- Tôi không phải đứa đó. - Tôi đã hôn cô ấy...
Các băng thun bay ra ở khắp mọi nơi. Trúng vào mặt cô ấy.
- Chuyện đó không đúng. - Nó giống như vào miệng ấy!.
- Đó không phải là bức tranh đẹp! - Ồ Bà Doubtfire!
Miranda. Thật là một ngạc nhiên thú vị khi gặp cô về nhà sớm như vậy.
- Và người đàn ông của cô là ai thế? - Đây là Stu.
- Anh ấy chỉ muốn đến và gặp mấy đứa nhỏ. - Ồ, vậy à?
À, đây hẳn là bà Mrs Doubtfire nổi tiếng rồi.
Rất vui khi được gặp bà.
Vâng, À... Miranda đã rất yêu mến bà.
- Ổ, Cô ấy chưa bao giờ nhắc đến anh. - Không à?
- Không. - À... Rất vui được gặp bà.
- Anh cũng vậy! - Phải!
Tôi có một ngôi nhà ở London. Tôi sinh ra ở đó. Bà đến từ vùng nào nước Anh?
- Nay đây mai đó. Khắp chốn, thực vậy đấy. - Hở?
- Giọng bà có hơi chút... pha tạp. - Vậy à? như làn da rám nắng của anh thôi.
Anh có thể giúp tôi với cái thứ này không? Tôi thấy nó ở ngoài kia.
Vâng. Cái này rơi ra từ chiếc Mercedes của tôi.
Rơi từ chiếc Mercedes của anh? Anh sở hữu chiếc xe to, đắt tiền ngoài kia?
Ồ! Người ta nói rằng một người đàn ông mua một chiếc xe lớn như thế..
... để bù lại cho "cậu bé" nhỏ hơn.
Nhưng không phải trong trường hợp anh, vì tôi thấy rằng... anh là một chàng trai vạm vỡ, đúng không?
- Rất vui được gặp bà. - Anh cũng vậy.
- Bà Doubtfire, tôi có thể nói chuyện với bà? - Ồ, chắc chắn rồi.
Bà có thể ở lại thêm vài giờ tối nay không?
Stu. Cái tên ấy còn hơn cả món súp đấy, thực tế thế!
Đó là một tên. Đó là viết tắt của Stuart.
- Vậy à? - Vâng. Anh ấy là một khách hàng. Và là một người bạn.
- Anh ấy đã là một người bạn. Anh ấy là một người bạn. - Anh ấy là gì?
- Tôi không biết những gì đang xảy ra nữa. - Cái gì thế, cưng?
- Anh ấy không tuyệt sao? - Hơi hơi...
Nếu cô thích kiểu đẹp trai như thế, chắc chắn rồi.
Nhưng cá nhân tôi thích lùn, lông lá và hài hước.
Anh ấy chỉ muốn đi ra ngoài và lai rai vài xị.
- Tôi nghĩ như vậy khá là vô hại, phải không? - Hoàn toàn không, cưng à.
- Họ luôn có ý đồ khác. - Chủ yếu là làm ăn thôi.
Tôi chỉ nhâm nhi soda ở câu lạc bộ và chúng tôi sẽ thông qua các mẫu dán tường.
Miranda à. Hãy chú ý đến những chuyện đang xảy ra,
Cô không thể thấy ham muốn trong mắt của người đàn ông đó sao?
Vậy là quá sớm, cưng à. Thật đấy.
Cô đã có được thời gian ly hôn của mình.
Hãy để tấm drap của cô nguội đã trước khi cô lại cho người khác vào giường. Được chứ?
Mrs Doubtfire, tôi có thể hỏi bà một câu không?
Chắc rồi, cưng à.
Bao lâu sau khi ông Doubtfire qua đời...
Winston.
... Bà bắt đầu cảm thấy ham muốn...
Không bao giờ.
Không bao giờ nữa.
Sau khi cha bọn trẻ qua đời,
Giải pháp duy nhất là sống độc thân suốt đời!.
- Độc thân ư? - Phải!
Và nếu cô vi phạm điều đó, cầu Chúa tha thứ cho cô.
Chúc may mắn.
Cảm ơn!
"Ưu thế".
Hoan hô. "Phân biệt đối xử."
Ồ, như thế là rất tốt. Hãy thứ lỗi cho bà nhé? "Tiếng gọi của thiên nhiên."
Kiểm tra những chữ đó nhé. Bà sẽ quay lại ngay.
- Ôi, Chúa ơi. - Ồ, Chúa ơi!
- Ối Trời đất ơi! - Chris! đợi đã!
Lydia! Chúng ta phải gọi cảnh sát ngay!
- Chúng ta phải quay số 9-1-1 ngay! - Tại sao?
Bà Doubtfire. Ông ta là một bà!
Gì chứ?!
- Ông ta là bán nam bán nữ! - Cái gì?
- Được rồi, mọi người. Bình tĩnh nào. - Đứng im! Hoặc bà sẽ lãnh đủ đấy!
- Với các quả bóng! - Phải!
- Bà ấy có chúng à? - Bà ta có mọi thứ.
Được rồi. Nghe bà nói này.
Bà không phải là... người cháu nghĩ đâu.
- Không, chết tiệt! - Coi chừng cái miệng con đấy, cậu trẻ!
Ối Trời ơi!
- Bố à. - Ừ.
- Bố ư?. - Phải, con yêu.
Không phải Bố thực sự muốn mặc bộ đồ đó chứ?
Ừ, một vài thứ của nó thì thoải mái... Không!
Bị đau tại miếng đệm mông. Đây không phải là một cách sống. Chỉ là công việc thôi.
Bố không đến quán bar của các bà già hay bất cứ thứ gì như thế sau giờ làm việc.
Đó là cách duy nhất Bố có thể thấy các con mỗi ngày.
- Ai đã làm điều này? - Chú Frank và dì Jack.
Có thật là Bố trong đó chứ.
Đúng vậy.
Nó chỉ là cái mặt nạ. Và bộ đồ tạo dáng. Bố không có giải phẫu hay làm gì cả!
- Thế là tốt. - Ừ.
Chào bố.
- Xin lỗi đã làm con sợ. Đến đây, Chris. - Không, không, được rồi.
Con hiểu rồi. Con chỉ... không muốn ôm Bố hay bất cứ điều gì.
- Chưa thể!. - Tuyệt đấy. Thật là đàn ông!.
Vâng.
À, bây giờ những gì các con biết, các con không thể nói với mẹ, được chứ?
Vì nếu cô ấy phát hiện ra, Bố sẽ chỉ có thể thấy các con qua tấm kính. Được chứ?
Và chúng ta không thể nói với Nattie, vì con bé sẽ làm lộ Bố mất.
Vì vậy, các con phải hứa với Bố, chỉ chúng ta biết thôi. Được chứ?
- Con hứa chứ? - Vâng!
Ổn rồi.
Vậy nhé? Đó là bí mật nhỏ của chúng ta.
Phần lớn là các loài Khủng long ăn cỏ...
Nhưng đây là loài Khủng long Bạo chúa.
Là một động vật ăn thịt.
Loài bò sát giống như Thằn lằn cổ dài...
... và giống chim.
Khủng long hông chim.
Bây giờ, chúng ta sẽ đi đến...
... nơi con người chưa từng xuất hiện.
Ôi, không!
Con nào là Khủng long?
- Tôi nghĩ con ở giữa. - Không, ông nhầm rồi. Tất cả chúng đều tuyệt chủng rồi.
Tôi không thể tin rằng họ vẫn bắt bọn trẻ chịu đựng như vậy. Thật là điên.
Nên có sự thanh lọc: Đừng tạo ra cảm giác máy móc, nặng nề cho người xem chương trình này.
Thật đáng kinh ngạc.
Gã này dùng để đưa tôi vào giấc ngủ khi tôi còn nhỏ đây! Thật tuyệt!
Ông ta có sự ấm áp của một hạt đậu tuyết. Làm cho ông Rogers trông như Mick Jagger. Thật là điên.
Cái gã ngốc nào giữ gã này phát sóng suốt 25 năm vậy?
Là tôi?
Ông ư?
Jonathan Lundy.
Jonathan Lundy, Tổng Giám đốc, chủ sở hữu?
Daniel Hillard, nhân viên cũ.
Có thể.
Thật buồn cười.
Tôi không có ý chỉ trích. Tôi chỉ...
- Đôi khi tôi có... - Cậu cứ phê bình thoải mái. Chương trình khủng khiếp.
Tôi sẽ hủy nó. Nó kéo dài chương trình cả buổi chiều. Nó tiêu rồi.
Ông biết ông phải làm không?
Bắt đầu từ đống hỗn tạp. Cho nó... có thể là một ít âm nhạc.
- Một con Khủng long Bạo chúa nhỏ đi ra... - Hillard, lê mông cậu ra xe tải cái.
Lô hàng đó phải được gởi đi chuyến bay sáu giờ đến Los Angeles đấy.
Tone, đây là ông Lundy.
- Anh ta biết tôi là ai. - Phải!.
Đã bao giờ ông ước rằng ông có thể dừng khung hình lại tại một thời điểm trong ngày của ông...
... Nhìn vào nó và nói "Đây không phải là cuộc sống của tôi"?
Miranda! Cô về nhà sớm làm gì thế?
Tôi có một cuộc hẹn. Ôi! cảm ơn bà!
Với nhân viên của tòa án. Bà Sellner.
- Tôi không thể tin được! - Gì hở, cưng?
Bà ấy cho biết Daniel sống chung với vài phụ nữ và giả vờ là chị gái của mình!
- Tôi nói với bà ấy rằng anh ta thậm chí không có lấy một người em gái. - Bà Sellner có thể nhầm lẫn.
Cô ấy là nhân viên xã hội mà, cưng. Thực tế thế!
Và bên cạnh đó, làm thế nào anh ta có thể thay thế được cô?
Nhanh đến như vậy!. Thực tế thế!
Cô ta phải lớn tuổi hơn và rất hấp dẫn.
Thật vậy chứ?
Bà Doubtfire?
- Gì chứ? - Bà và ông Doubtfire đã bao giờ...
- Các vị hẳn phải chia sẻ nhau các vấn đề. - Ồ, tất nhiên, cưng. Hôn nhân chẳng là gì?
Nhưng tôi luôn nói: Khoảng khắc tồi tệ sẽ dần phai đi,
... Và những ký ức tươi đẹp sẽ đọng mãi trong tâm trí cô.
- Phải. Xin lỗi! - Không sao mà!
Khi tôi cầm miếng thịt nguội này, tôi lại nhớ về Winston. Cầu cho linh hồn ông ấy yên nghỉ.
Ông ấy... ra đi khi nào?
Tám năm trước, cưng à. Vào tháng Mười Một.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Ông ấy rất thích lai rai. - À......
- Cái thức uống đó đã giết ông ta. - Khủng khiếp làm sao!.
- Ông ấy là một người nghiện rượu à? - Không. Ông ấy bị chiếc xe tải chở Bia tông phải.
Vì vậy, cái thức uống đã giết chết ông ấy hoàn toàn theo nghĩa đen.
- Bi thảm làm sao! - Phải!
Ôi, nhưng dù gì ông ấy vẫn là một người tốt, thực tế thế!
Một thánh nhân!.
Và mặc dù ông ấy có cả núi tội lỗi, cưng à!
Tôi luôn nói: Một người chồng khiếm khuyết còn hơn là không có gì.
- Ai lại cần một người chồng khi tôi đã có bà chứ? - Cô không phải có ý đó chứ?
- À... - Ôi, thật ngọt ngào!
Bà không thể tưởng tượng được những gì giống như kết hôn với Daniel đâu.
Nói tôi nghe đi cưng!. Những điều tồi tệ về người đàn ông đã sống với cô 14 năm trời?
À, lúc đầu thì không có gì.
Anh ta rất là... lãng mạn.
- Rất đam mê!. - Thật không?
Anh ta có vẻ giống tuyệt đối như Stud, cưng nhỉ.
Tôi hy vọng cô không phiền vì một chút thô lỗ của tôi, nhưng...
Anh ta thì... bao nhiêu trên thang điểm từ 1 đến 10?
Ồ, À... Phần đó thì luôn...
Được!
Chỉ được thôi à?
Anh ta có thể là một Casanova so với ông Winston tội nghiệp. (Casanova: một nhân vật đa tài, đa diện, đa tình.)
- Có vấn đề gì với Winston? - Ôi cưng ơi!.
Ý tưởng khúc dạo đầu của Winston là "Effie, cố hết sức mình."
Có sự phóng khoáng và đầy sinh lực ở Daniel, và tôi yêu điều đó.
Thật không?
Những người khác tôi biết thì quá khuôn khổ và cứng nhắc.
Như tôi vậy... tôi nghĩ vậy.
Nhưng Daniel đã rất khác một cách tuyệt vời và hài hước. Anh ta luôn có thể làm cho tôi cười.
Tôi luôn nói: Chìa khóa để một cuộc hôn nhân vững chắc là tiếng cười.
Nhưng sau một vài năm, tất cả mọi thứ chỉ dừng ở hài hước.
- Sao vậy? - Tôi đã làm việc suốt ngày.
Và anh ta thì luôn giữa các công việc. Tôi hầu như không thấy mặt bọn trẻ.
Nếu tôi về nhà sớm để được ở với chúng, thì y như rằng có chuyện xảy ra.
Ngôi nhà như bãi chiến trường và tôi phải dọn dẹp nó.
Anh ta chẳng bao giờ biết, rất nhiều đêm, tôi... dỗ giấc bằng những giọt nước mắt.
Vậy sao?
Sự thật là, tôi không thích con người tôi khi tôi ở với anh ta.
Tôi trở thành con người tệ như thế này.
Tôi không muốn con tôi lớn lên với một người Mẹ như thế.
Khi tôi không ở với Daniel, tôi tốt hơn.
Và... Tôi chắc chắn anh ấy sẽ tốt hơn khi không phải ở với tôi.
À, cô không bao giờ...
Ý tôi là... Cô đã bao giờ nói bất cứ điều gì với anh ta không?
Daniel không bao giờ thích nói về chuyện gì nghiêm túc cả.
Tôi đã từng nghĩ Daniel có thể làm bất cứ điều gì. Ngoại trừ sự nghiêm túc.
Nhưng khi đó, tôi đã đủ nghiêm túc với mọi người.
- Tuyệt thật! - Nó có đắt không?!
Bà cược là nó rất đắt. Có lẽ cần tài liệu tham khảo tín dụng trước khi đi bơi.
- Tuyệt quá! - Ôi, Nattie.
Không phải là một cơ thể duy nhất tồn tại trong tự nhiên. Nhìn kìa.
- Lydie... - Stu kìa!
Ở đâu? Ồ... Trên ván nhảy.
Ồ, không phải anh ta là một phần tuyệt vời của công việc?
Hãy nhìn xem, Nattie. Đó là gọi là hút mỡ bụng đấy!.
Tôi hy vọng anh ta đã mua bảo hiểm khi lao vào nước ở tốc độ đó.
- Hãy đi đến chào nào. - Đi thôi.
- Thật là tuyệt vời. - Sờ-Tu-yệt...
- Xin chào! Em trông đáng yêu quá! - Xin chào.
Ôi, các cháu, chú rất vui vì các cháu có thể đến.
- Nhìn vào anh, tôi nghĩa nước hẳn rất là lạnh! - Phải, À...
Bụng của chú trông khác với Bố cháu!.
Ôi, Nattie! Không phải mọi người đều có huấn luyện viên riêng đâu cháu.
- Các cháu có mang đồ bơi không? Có muốn bơi một vòng không? - Thế thì tuyệt quá!
- Tốt! Còn bà thì sao, bà Doubtfire? - Ồ, anh thật là tinh quái, một con người tinh quái!
Ở đây không có đủ xác thịt để thỏa mãn mắt anh sao?
- Bà Doubtfire ơi. Đừng e lệ nữa. - Không, anh bạn ơi. Họ đã cấm đánh bắt Cá voi rồi.
- Chúng ta sẽ tái hiện con tàu Titanic mất. - Đi nào, bà Doubtfire.
Ồ, không. Đi đi. Để bà ở đây. Bà sẽ ngồi trong ánh nắng ấm áp và trong lành.
Cháu không thể say nắng hai lần trong cùng một năm phải không.
Được rồi. Vâng, chúng ta đi nào, mấy cháu. Đến giờ bơi rồi.
- Đi đi các cháu. Bà sẽ ổn mà. - Hôm nay tôi đãi, bà Doubtfire.
- Nếu bà cần gì cứ tính cho tôi. - Cảm ơn.
Chạm vào ta lần nữa là ta sẽ dìm mi chết đuối đấy, đồ con hoang!.
Ta sẽ ngồi ở đây và xem mi bước vào gia đình ta.
Ôi, Chúa ơi. Con đang làm gì ở đây? Điều này còn hơn cả sự ám ảnh.
- Mọi thứ ổn chứ, thưa bà? - Tuyệt cmn vời.
- Cho tôi một ly nữa? - Vâng.
Tuyệt!
Vui lòng cho một sô-đa chanh.
- Tính cho tôi. - Không, cảm ơn.
Cho bốn trà đá đi Todd.
Thế ai trông đám trẻ ấy vậy?
Miranda Hillard.
- Miranda Hillard? - Người phụ nữ tôi đang theo đuổi.
Không đùa chứ? anh bạn? Chàng trai không bao giờ có con?
Sẽ không có gì để làm với bọn trẻ? Anh sẽ không hẹn hò với người phụ nữ có con chứ?.
Con người thì thay đổi, Ron à.
Tôi quá 40 rồi. Tôi không muốn phần còn lại đời mình trong cô độc.
Cô ấy có nhiều hành lý khiếp lắm. Ba đứa nhỏ.
Ba đứa trẻ tuyệt vời và tôi rất quý chúng. Đặc biệt là Natalie bé bỏng. Nhìn cô bé xem.
Nó là chiếc bánh ngọt ngào.
Chúa biết bây giờ chúng cần một người cha để ổn định cho cuộc sống của chúng.
- Thế còn cha ruột của chúng thì sao? - Tôi có thể nói gì? Một kẻ thua cuộc. Gặp anh sau.
Kẻ thua cuộc? Ồ, phải!
Ồ, thưa ngài!
Tôi nhìn thấy nó! Một vài thành viên giận dữ của nhà bếp. Anh đã không boa họ à?
Ôi, những kẻ khủng bố! Họ chạy hướng đó, ngang qua quầy trái cây.
Tôi sẽ tóm chúng, thưa ngài. Đừng lo lắng.
Lãng phí trái cây.
Kẻ thua cuộc hả!.
Ông đang nhìn cái giề?
Chào, các cô bé và cậu bé!
Hôm nay chúng ta sẽ nói về Khủng long.
Vùng đất Khủng long!
Và xin vui lòng chào đón... nhà vua!
Đó là chương trình ăn tối. Xin chào! Bạn từ đâu đến? Tôi sẽ biến bạn bữa ăn.
Cảm ơn bạn rất nhiều. Cảm ơn bạn! Được rồi!
Thưa quý vị, hãy cùng vỗ tay nào!
Xin chào đón... James Browntosaurus
Tôi ăn cây!
Nó có vị ngon lắm!
Không ăn thịt, bàn chân to.
Tôi ăn cây.
Ồ, tôi đã giúp bản thân mình! Không thể tiếp tục nữa! Tôi sẽ tuyệt chủng thôi!
Ôi, cảm ơn bạn, James. Nhưng ngay bây giờ... đến giờ của Rap Raptor rồi!
Tôi là giống Chim ăn thịt, tôi làm những gì có thể...
... Sẽ ăn tất cả mọi thứ cho đến khi sự xuất hiện của con người!
Yo, yo, nhìn tôi đây, tôi đang ở dưới lòng đất.
Tôi sẽ trở lại nhưng với hình thù là dầu.
Rất ấn tượng, anh Hillard!
- Tôi không biết có ai đó đang xem. - Tôi đã xem. Thật là buồn cười.
- Vâng, cảm ơn. - Tôi nghĩ bọn trẻ sẽ thích lắm.
- Chúng thích được giải trí và nhận được kiến thức. - Đó là một loại học thuyết của tôi.
Ông không cần phải lý giải cho chúng, Ông chỉ cần chơi với chúng.
- Nghe này, tôi muốn nghe nhiều hơn ý tưởng của anh. - Ý tưởng của tôi ư?
- Một cuộc họp ăn tối thì sao nào? - Tuyệt. Đồng ý.
Vào thứ sáu tới. Nhà hàng Bridges. Đúng 7 giờ.
Tôi sẽ có mặt ở đó.
Nghỉ 5 phút!.
Nghỉ 5 triệu phút. Bạn chết.
Chúng tôi đã có bữa ăn đầu tiên nấu ở nhà!. Giờ tôi đã là nhà nội trợ, hử?
- Món này tuyệt lắm, Bố à. - Con muốn thêm Mì không?
- Không, con no căng rồi. - Bánh mì tỏi? Bố đã làm nó cho Bố đấy.
À, Bố không tự làm nó. Bố nấu chín nó và cắt lát.
Nó ngon lắm, cám ơn Bố.
Chỗ ở trông tuyệt lắm. Thức ăn thì tuyệt vời.
Con thực sự tự hào về Bố.
Phải. Con cũng vậy.
Con cũng vậy.
Bố sẽ quay lại ngay, được chứ?
- Cảm ơn vì đã gõ cửa. - Vâng.
Nhìn chỗ này xem!
Tôi thấy anh đã thuê người nào đó để dọn dẹp cho anh thì phải.
Không!
- Chào, các con. - Chào, Mẹ.
- Chúng đã sẵn sàng chứ? - Không, Chúng chưa ăn xong món tráng miệng.
- Anh nấu à? - Ừ. Tôi nấu ăn, nướng, may vá.
Cám ơn khóa học "gia đình Amish" mà tôi đang học.
- Tôi rất ấn tượng. - Thật không?
Hãy cho tôi một cơ hội thứ hai. Được không? Hãy để tôi đón bọn trẻ sau giờ học.
- Tôi không thể thôi việc bà Doubtfire. Bà ấy rất tuyệt vời. - Tại sao không chứ?
Cô ấy là điều tốt nhất từng xảy ra với chúng tôi.
Bọn trẻ đều học tốt hơn ở trường. Chris qua hết các kỳ kiểm tra trong lần thi đầu.
Tôi tìm thấy bản thân mình về nhà sớm chỉ để được ở với chúng. Chúng tôi đều đang làm rất tuyệt.
Nghe như đó một phụ nữ tuyệt vời. Quá tốt là đúng.
Đúng vậy.
- Con thích cái màu đen. - Con cũng thế.
Mẹ không biết. Thực ra... Bà Doubtfire ơi!
- Gì thế? - Chúng tôi cần ý kiến ​​của người phụ nữ khác.
Ồ! Tôi là người phụ nữ của cô mà.
- Cái nào? - Nhân dịp gì thế?
Đó là sinh nhật tôi.
Stu đưa tôi đi ăn tối.
Không cái nào cả.
Cả hai đều quá trơ trẽn, cưng à. Chúng như gào lên "gái điếm".
Màu đỏ là màu truyền thống của gái giang hồ.
Và cái màu đen thì quá ngắn. Tôi hy vọng cô bôi sáp.
Cả hai đều nói với tôi: "Tôi dễ dãi".
Cô muốn là ngọn Kilimanjaro vào buổi hẹn hò đầu tiên của cô - không thể tiếp cận. (Kilimanjaro: ngọn núi lửa cao gần 6000 mét)
Tại sao phải mua bò khi cô có thể nhận sữa miễn phí?
Không, Hãy tìm cái gì đó nhiều hơn tuổi của cô.
Một cái gì đó một ít lòe loẹt một chút.
Để xem nào.
Thế cái áo dài đáng yêu này thì sao? Trang nhã, thanh lịch...
Cô nghĩ sao?
Và già nữa. Tôi đã mặc dự đám tang của Dì tôi vào năm 1976.
Cổ điển không bao giờ chết, cưng à. Tôi nghĩ đã đến lúc làm nó thịnh hành lại.
Tôi nghĩ chúng ta nên hỏi bọn trẻ. Các con nghĩ sao?
- Con chọn cái màu đen, ngắn. - Phải. Cái đó thú vị nhất.
Phải rồi. Bà thấy không? Tôi đồng ý.
Tốt. Cô hỏi ý kiến tôi, sau đó không dùng nó.
- Tôi sẽ không chịu trách nhiệm về đức hạnh của cô. - Bà sẽ ở đó để bảo vệ tôi chứ.
- Stu đã mời bà và bọn trẻ em tham gia với chúng tôi. - Ồ, đáng yêu làm sao! Một gia đình lớn hạnh phúc.
Tôi sẽ không bỏ lỡ điều đó vì thế giới! Hẳn là sẽ vui lắm đây!
- Tôi cũng rất vui. - Buổi tối mê hoặc này diễn ra khi nào?
Tối thứ Sáu, lúc 7 giờ.
- 7 giờ tối thứ Sáu này? - Phải. Tại nhà hàng yêu thích của tôi. Bridges.
- Bridges ư! - Phải.
- 7 giờ tối thứ Sáu. - Bridges.
Xin lỗi.
- Bridges ư? - Phải, Bridges.
- Nhà hàng Bridges. - Thứ Sáu lúc 7 giờ.
- Tôi không thể. Làm ơn đừng mà. Có buổi đánh bài đêm, cưng à. - Hủy nó đi.
Tôi không thể! cưng, Tới lượt tôi kéo bóng tại nhà cha xứ.
- Hãy tham gia cùng chúng tôi đi. - Đừng yêu cầu tôi thế, cưng à.
Tôi không thể có sinh nhật mà không có Bà.
Bà rất quan trọng đối với chúng tôi ở đó. Bà là một phần gia đình.
Tôi không thể có sinh nhật mà không có Bà. Nó rất có ý nghĩa với tôi và bọn trẻ.
Xin Bà hãy hứa là sẽ đến với chúng cháu, bà Doubtfire. Bà hãy hứa đi.
Ai có thể cưỡng lại gương mặt bé kia chứ?
- Tôi hứa. - Cám ơn.
Cảm ơn cưng.
- Bà không sao chứ ? - Tốt mà.
Coi nào... Không có gì.
- Có cuộc hẹn nào trong tháng năm không? - Không phải là một cuộc đâu.
Trông không ổn đâu.
Tôi rất tiếc. Ông Lundy hoàn toàn kín lịch trong hai tháng tới.
- Tôi sẽ gặp ông ấy bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào. - Rất tiếc. Tôi không thể làm gì được.
Làm ơn đi. Tôi không thể hủy được. Đó là một cơ hội rất lớn.
Lời khuyên của tôi là: Đừng hủy.
Cảm ơn!
- Cùng đi nào, Nattie. - Xin chào, em yêu!
- Cô có cần áo khoác vai không? - Không, tôi khoẻ mà.
- Xin chào, ngài Lundy. - Xin chào.
Ồ, Chúa ơi. Chúng ta đi nào.
- Bà Doubtfire, bà trông tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Đi nào. Tôi hy vọng các vị đang đói.
- Xin chào, ông Lundy. - Tôi có hẹn với một người. Anh ta có ở đây không?
Không, tôi rất tiếc. Anh ta chưa đến.
Nhưng chúng tôi có chỗ cho ngài. Khu vực hút thuốc hay không hút thuốc?
Không hút thuốc, vui lòng!.
- Tanya sẽ chỉ chỗ cho ngài. Bàn 15. - Lối này, vui lòng.
- Đã đặt bàn. Tên Dunmeyer. - Vâng thưa ông.
- Khu vực hút thuốc hay không hút thuốc? - Không hút thuốc.
- Khu vực hút thuốc lá. - Bà Doubtfire, bà không hút thuốc mà.
Không, tôi không hút. Nhưng tôi đã từng hút.
Tôi thấy cách tốt nhất để tránh hút thuốc một lần nữa là ở xung quanh những người hút thuốc lá.
Tôi phải ngẫu nhiên ăn một chút ít ni-cô-tin và quyện vào áo len của tôi.
Và tôi biết anh là Ngài Y tế. Cầu cho anh đặt mình vào con đường nguy hiểm.
- Khu vực hút thuốc lá - Được rồi. Bàn 39.
- Vui lòng theo tôi. - 39 là tuổi của tôi! Ông đúng là một vị thánh.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã hóm hỉnh với phụ nữ lớn tuổi.
- Ông ta bắt đầu tức giận rồi!. - Bà Doubtfire?
- Bà có muốn tham gia với chúng tôi không? - Ồ. Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy Clint Eastwood.
Điều đó làm tôi vui sướng! Ông ấy như Stud Muffin vậy!
Thứ lỗi cho tôi nhe cưng? Tôi phải kiểm tra áo choàng của tôi.
- Tôi có thể làm điều đó cho bà. - Ồ, không, làm ơn đi. Tôi hoàn toàn có khả năng...
Được rồi, cưng. Đây này.
- Ồ và túi của bà nữa, thưa bà. - Buông ra!
Ồ, tôi rất xin lỗi, cưng. Đó là thuốc của tôi.
- Tôi phải đi dùng thuốc bây giờ. - Chúng tôi có nước vào bàn này.
Tôi không thể dùng nó bằng miệng, cưng à. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Bà muốn gọi thức uống gì? - Ồ, vâng. Một vang Chardonnay mạnh.
Tôi thích chúng lóng lánh và có vị gỗ.
- Xin chào. Nhà hàng Bridges đây. Tôi có thể giúp gì ông? - Vâng. Tên tôi là Daniel Hillard.
Ông Lundy đang chờ tôi dùng bữa tối. Ông hãy báo ông ấy là tôi đến muộn, và tôi đang trên đường đến nhé.
- Tôi sẽ báo lại tin nhắn, thưa ông. - Cảm ơn.
Ôi, Stu!
Anh hy vọng em thích nó.
Nó đẹp tuyệt! Cảm ơn anh!
Tôi đã bỏ lỡ điều gì sao?
À, phải. Hãy nhìn xem. Đây là món quà Stu mừng sinh nhật của tôi.
- Không phải là nó quá tuyệt sao! - Nó là đồ thật à?
Nó là đồ thật, bà Doubtfire à.
Cô có thể đeo nó hoặc nuôi cả một quốc gia nhỏ. Thật là đẹp, thật là suy đồi.
Mẹ ơi, con cần phải đi.
- Bà Doubtfire, bà có thể đưa nó? - Không, Mẹ cơ.
- Cô bé muốn cô đưa. - Vâng, tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Vâng, À...
Các cháu, hãy nhìn cái khay tráng miệng đáng yêu đằng kia.
Sao bây giờ các cháu không qua đó và chọn những món cháu thích để họ để dành lại?
- Bọn cháu sẽ trở lại. - Được rồi.
Đó là vật nhỏ mọn khá ấn tượng mà anh tặng cô ấy.
Ồ, cảm ơn bà. Cảm ơn bà.
Một gã cho một món quà như thế, hẳn anh ta muốn nhiều hơn một mảnh tim cô ấy hở?
Đặt cọc trước một phần hở?
- Sao cơ ? - Anh biết đó. Đánh chìm tàu ngầm.
Giấu con Chồn? Công viên Cá heo?
Một ít của lão Humpty dumpty? (Humpty dumpty: nhân vật Trứng xấu xa trong "Mèo Đi Hia")
- Jack Horny con? nhóm horizontal mambo? - Bà Doubtfire à...
Điệu múa bộ xương hở? Rumpleforeskin? nắm đấm Baloney?
Một ít từ ngôn ngữ xưa xảo quyệt? Hử?
- Bà Doubtfire, làm ơn đi. - Tôi nói hơi sinh động à? Xin lỗi.
- Tôi hy vọng anh đang trên cơ trong một cạnh tranh nhỏ. - Sao cơ?.
Cô ấy có một dụng cụ điện trong phòng ngủ. Đó là cái khoan búa cầm tay.
Cô ấy sử dụng nó trong ánh sáng mờ ảo. Giống như trong phim "Vượt Ngục" vậy.
Ngạc nhiên cô ấy không bị mẻ răng!.
Tôi hy vọng anh có mang nước sốt cốc-tai.
Cô ấy còn có Rận. Và tôi không có ý nói là Rùa đâu!
Tôi thẳng thừng như ruột ngựa, phải không?
Hãy tha thứ cho tôi.
Đó là tại rượu vang. Ôi, Chúa ơi!
Sẽ trở lại nhanh như chớp. Được chứ? Ôi Bàng quang nhỏ bé của tôi.
- Bà Doubtfire! - Gì thế?
- Bà đang đi vào phòng đàn ông đấy. - Không! Ồ, vậy sao!
Tôi cần thay kính mới. Xin lỗi!
Xin chào.
Ôi Giêsu! Chúa ơi!
- Xin lỗi. Tôi có thể mượn thực đơn không? - Tất nhiên là được rồi!
- Nước Pháp trông thế nào? - Rất đẹp.
Cám ơn rất nhiều.
- Ông Lundy. - Ồ, chào.
- Xin lỗi tôi đến muộn. Ông có nhận được tin nhắn của tôi? - Có. Hãy ngồi đi.
- Anh sẽ uống chứ? - Chắc rồi. Tôi cũng như ông ấy.
Ly đúp Chivas với đá.
Mang lại cho anh ta hai ly đúp, để anh ta có thể bắt kịp tôi.
- Biết uống Scotch hở? Đúng là anh chàng dễ mến của tôi! - Thưa quý vị, khởi động nào.
- Được rồi, mọi người. Có phải chúng ta sẵn sàng gọi món? - Vâng, Anh tin rằng chúng ta đã sẵn sàng. Nào các cháu, hăng hái lên.
Chúng ta không chờ bà Doubtfire sao?
Không.
- Ở đây chúng tôi phục vụ có tốt không? - Không , không.
Ồ, vâng.
Giờ thì...
Anh có thể làm gì để giúp tăng hạng chương trình trẻ em?
Cái chính là đừng đối xử bề trên với chúng. Chúng là những người nhỏ.
Ông phải cá nhân hóa chúng. Làm cho vui vẻ. Nếu cái gì đó ông thích thú, chúng sẽ thích thú.
- Đó là những gì tôi đang quan tâm. - Chính vậy!
À, tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với bà Doubtfire?.
- Chúng ta có thể qua mặt chương trình tin tức. - Ông thứ lỗi cho tôi một lát nhé?
Nhưng...
- Tôi có thể giúp gì, thưa bà? - Vâng. Cảm ơn anh rất nhiều.
- Ôi, Chúa lòng thành! - Tôi rất xin lỗi! Đó là lỗi của tôi.
- Hãy tha thứ cho tôi. Xin lỗi. - Tất cả ổn rồi. Chúng ta tiếp nào.
Cảm ơn anh. Ồ, để xem nào!
- Để tôi đưa thực đơn cho bà, thưa bà? - Ồ, vâng.
Coi nào. Tôi sẽ gọi cá hồi luộc.
- Và con ông, thưa ông? - Tôi sẽ gọi cơm Gà Jambalaya.
- Tôi không dùng cay. Tôi dị ứng với tiêu. - Dĩ nhiên, thưa ông.
Cảm ơn. Chúc mừng. Chúc sức khỏe.
Ối Trời ơi!
Rất xin lỗi về điều đó. Chỉ một chút thôi.
Cá Chép vàng tìm... vớt hàm răng.
Hãy để tôi giúp bà.
Cái muỗng. Ôi, thông minh làm sao. Chờ đã. Tôi đã tóm được nó.
Chờ đã. Phải. Tạo thế gọng kìm.
Hãy vớt nó từ hai bên. Cùng lên nào.
Cảm ơn anh. Nó đây rồi.
Chỉ cần lắc chúng, giống như con chó.
Xin lỗi. Ôi, tha thứ cho tôi.
- Tất cả không sao!. - Xin lỗi về các giọt nước bắn ra.
Tôi sẽ quay lại ngay. Tôi chỉ cần gắn chúng lại với một ít chất kết dính.
- Hãy bảo dùm anh ta món cá hồi nhuyễn, nếu anh có thể. - Cá hồi nghiền!.
Cảm ơn anh. Xin lỗi về điều đó.
Ôi, bên này!
Ố. Tôi không biết là có người khác ở đây. Xin lỗi.
Chết tiệt! Ôi, đây này!.
Xin lỗi.
Anh đã ở chỗ quái quỉ nào vậy? Tôi đã gọi cho anh một ly Scotch khác.
Hoan hô!!
Daniel?
Anh xịt nước hoa của phụ nữ à?
Vâng.
Anh còn trét son môi nữa?
Đúng vậy.
Tại sao vậy?
- Do cọ xát ấy mà. - Với ai?
Một cô gái mà tôi đang hẹn hò. Cô ấy làm hầu bàn.
- Một cô hầu bàn? Ở đây ư? - Ồ! Đúng vậy.
Trên đường vào nhà vệ sinh. Không thể gỡ tay cô ấy ra khỏi tôi.
- Tên Dê xồm! - Kẻ vô dụng!
Anh đã ra ngoài lâu vậy, thế bạn gái của anh có bạn gái không?
- Này, giờ là thập niên 90 rồi!. - Không, không! Ý tôi là...
Cô ấy có người bạn gái nào hợp với tôi không?
Tiến lên. Hỏi cô ấy nào!. Tôi sẽ đi hỏi cô ấy.
Tiếp đi. Coi nào, đi gặp họ đi!
Này, Dan!
Tôi cần các món cho bàn 39!
- Thư giãn nào. Tôi sẽ ra ngay! - Cảm ơn cậu! Tuyệt!.
39.
Bảng 12
Jambalaya nóng bỏng!
- Tôi có thể giúp gì, thưa bà? - Xin lỗi tôi đến muộn.
Tuy nhiên, sau khi uống hết mấy ly Scotches đó... ... làm tôi phải chạy đi tè như một con ngựa đua.
- Daniel hả? - Vâng.
Tại sao anh lại mặc váy như phụ nữ kỳ cục vậy?
Ôi khỉ thật!
- À...
Tôi muốn ông gặp người dẫn chương trình mới của ông.
Người dẫn chương trình?
Tôi là Euphegenia Doubtfire. Tôi là chuyên viên trong chương trình giáo dục và giải trí của trẻ em.
Ngạc nhiên không!
Ồ, cảm ơn anh rất nhiều.
- Thứ này trông tuyệt thật. - Bà Doubtfire đâu rồi?
À, chú hy vọng người phụ nữ thân mến đó không sao.
- Chúng ta bắt đầu chứ? - Vâng. Bắt đầu đi. Em không muốn chúng nguội.
Cho tôi biết. Tại sao bà Doubtfire sẽ là người dẫn chương trình tốt?
Tôi là một bà lão tân thời có thể chơi hip-hop, Bebop, khiêu vũ rất gân,
và yo yo, làm một tách ca cao tuyệt vời.
Stu?
Ôi, Anh ấy mắc nghẹn. Anh ấy mắc nghẹn!
Giúp chúng tôi với! Ai đó giúp tôi! Anh ấy mắc nghẹn! Giúp tôi với!
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
- Anh ấy bị mắc nghẹn! Gọi 911 đi! - Ôi, không. Tôi đã giết thằng con hoang rồi.
- Bà Doubtfire! Giúp chúng tôi với! Anhh ấy bị nghẹt thở! - Trợ giúp đến đây, cưng!
- Mrs Doubtfire! - Trợ giúp đang đến đây!
- Mrs Doubtfire, ông nghẹt thở! - Ráng lên.
Một lần nữa. Cùng làm với tôi nào!
Coi nào!
Tôi không sao.
- Anh không sao chứ? - Phải.
Gần như mất anh rồi.
- Bố à. - Trời ơi...
- Bố à?
Phải, con yêu. Là bố.
Chúc mừng sinh nhật em.
Daniel ...
Daniel! Ôi, Trời đất quỷ thần ơi!
Ôi Trời ơi!
Suốt thời gian qua...
- Suốt thời gian qua ư? - Tôi xin lỗi, Miranda. làm ơn!
Đừng nói với tôi! Đừng chạm vào tôi!
Tôi phải đi. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay. Tôi phải đi ngay!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay! Tôi phải đi! Chúng tôi sẽ đi.
- Các con đi đi. - Con rất tiếc, Bố ạ.
Tạm biệt.
Xin lỗi về hạt tiêu. Tôi đã...
Các người nhìn cái gì chứ? Buổi trình diễn kết thúc rồi!.
Cô Robeson, cô có bất kỳ ý kiến nào nữa không?
Không gì nữa, thưa ngài.
Ông Hillard, kể từ khi ông xác định làm luật sư riêng cho mình,
Bây giờ, ông có quyền trình bày lời kết trước phiên tòa.
Thưa ngài, trong hai tháng qua, tôi đã có một nơi ở ổn định, sửa sang lại nó...
... Và đó là "môi trường phù hợp cho trẻ em". Như lời của ngài.
Tôi cũng giữ chân một công việc như một nhân viên vận chuyển. Vì vậy, tôi tin rằng tôi đáp ứng yêu cầu của ngài.
Trước thời hạn.
Liên quan đến hành vi của tôi,
Tôi chỉ có thể giải thích là sự điên rồ.
Bởi vì, kể từ khi các con tôi được sinh ra,
Từ khi tôi nhìn chúng, tôi đã say mê chúng.
Khi tôi giữ chúng, tôi đã được kết nối với chúng.
Tôi nghiện bọn trẻ của tôi, thưa ngài.
Tôi yêu chúng bằng cả trái tim mình.
Và với ý kiến của một ai đó bảo tôi không thể ở với chúng, tôi không thể thấy chúng hàng ngày...
Thì giống như ai đó nói rằng tôi không thể có không khí.
Tôi không thể sống mà không có không khí.. và tôi cũng không thể sống mà không có chúng.
Nghe này, tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Tôi chỉ muốn được ở với chúng. Tôi biết tôi cần điều đó, thưa ngài.
Chúng tôi đã là quá khứ.
Và tôi chỉ... Chúng là tất cả đối với tôi. Và chúng cần tôi nhiều như tôi cần chúng vậy.
Vậy hãy làm ơn.
Đừng tách bọn trẻ ra khỏi vòng tay tôi.
Cảm ơn!
Ông Hillard...
Ông đã có thể đánh lừa nhiều người tin rằng ông là một phụ nữ 60 tuổi.
Một việc không dễ dàng.
Và bài phát biểu ngắn của ông có vẻ rất chân thành và thành thật.
Nhưng tôi tin rằng đó chỉ là một hiệu ứng tuyệt vời của một diễn viên rất tài năng không hơn.
- Không, không phải thế. - Thực vậy đấy, ông Hillard!
Lối sống của ông trong tháng qua đã rất không chính thống.
Và tôi từ chối giao quyền nuôi dưỡng ba đứa trẻ vô tội...
Cho hành vi kỳ dị và khả năng gây hại của ông.
Quyết định của Toà án là giao toàn quyền nuôi dưỡng cho bà Hillard.
Ôi, Chúa ơi. Không.
Ông sẽ có quyền thăm viếng với giám sát viên mỗi thứ bảy.
Giám sát viên gì thưa ngài?
Một nhân viên tòa án sẽ đi cùng ông khi ông dành nhiều thời gian với bọn trẻ.
Tôi đang đề xuất thử nghiệm tâm lý một thời gian và có thể điều trị cho ông.
Chúng tôi sẽ kiểm tra lại trường hợp này sau một năm kể từ bây giờ.
Cảm ơn. Phiên tòa kết thúc.
Tôi không giặt ủi. Tôi không lau cửa sổ. Tôi không giặt thảm.
Tôi không rửa bồn tắm. Tôi không rửa nhà vệ sinh. Và tôi không giặt tã lót.
Con tôi đã được dạy ngồi bô một thời gian rồi.
Vâng, tôi không giặt đồ. Tôi không dọn tầng hầm.
Tôi không nấu bữa tối. Tôi không đọc truyện.
Vâng. Vâng, chúng tôi đã có số của bà. Rất cảm ơn bà vì đã đến.
- Chúng tôi sẽ liên lạc lại với bà. - Cảm ơn.
Tôi sẽ dẫn bà ra cửa.
Vâng, đây rồi. Xin vui lòng...
Laura, lô hàng đó đã bị trì hoãn ba lần rồi.
Vâng, nhưng...
Laura, tôi sẽ không chờ nó thêm sáu tháng nữa đâu.
Cô làm vậy đi. Hãy gọi lại cho tôi.
Ôi, các con, làm ơn đừng chán nản như vậy nữa.
Mọi thứ sẽ ổn mà.
- Con nhớ món mì của Bà ấy. - Con nhớ các trò đùa của Bà ấy.
Con nhớ câu chuyện Bà ấy kể.
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ tìm một ai đó. Bên ngoài có rất nhiều người.
Sẽ không ai như Bà ấy.
Được rồi. Mẹ thừa nhận những điều tốt đẹp khi Bà ấy ở đây.
Ngôi nhà thật ấm áp, ấm cúng và giường luôn được dọn, bữa tối luôn được bày...
Bà ấy không có thật! Chúng ta đề cập đến bả như thể bả là người thật vậy.
Xin chào, các cháu yêu mến!
Chúng ta có một chương trình tuyệt vời ngày hôm nay.
Chúng ta có ông Van Zandt của Câu lạc bộ Sierra...
Và ông ấy sẽ mang đến vài động vật là những loài có nguy cơ tuyệt chủng.
- Các cháu có biết điều đó nghĩa là gì không, bế-bi? - Bà nói "búp-bê" ư?
Ồ, không! Đây là Kovacs! Chào mừng cháu, Kovacs ạ!
Chào, mọi người. Bà nói "tuyệt chủng"? Có phải là cái gì đó được tiệt trùng không?
Nó không phải là cái gì đó được tiệt trùng! Tuyệt chủng có nghĩa là sẽ không còn một loài cụ thể nào đó.
- Ôi Trời ơi! - Không phải điều đó làm cháu hơi điên lên sao?
- Rất điên nữa kìa! - Nói cho mọi người về nó đi.
Tôi đang điên lên! Các cậu biết tại sao không? Bởi vì tiếp theo đó là Tinh Tinh! Hầu như chẳng còn Tinh Tinh...
Nó không làm các cậu điên lên sao khi người ta đóng mọi vai trong các bộ phim?
Ối! "Hành tinh khỉ": Ai sẽ đóng vai chính? Roddy McDowall ư? Tôi đóng thì tốt hơn thế!
- Tôi thì tốt hơn so với Charlton Heston! - Và tấm thảm của cháu cũng tốt hơn.
Cháu có thể bay tới Ba Tư trên tấm thảm đó.
- Chúng ta nên nói cho mọi người biết ngày mai chúng ta sẽ ở đâu chứ! - Vâng. Họ muốn biết đấy.
Ngày mai, các cháu yêu quí, chúng ta sẽ tham gia một chuyến đi tuyệt vời.
Nhưng các cháu không cần sửa soạn hành lý bởi vì chúng ta sẽ đi trong tâm trí của chúng ta.
Chúng ta sẽ đi qua Đại Tây Dương đến Anh, quê hương của Bà.
- Bà đến từ nước Anh ư? - Đó là một đất nước tuyệt vời.
- Cháu có biết về nước Anh không? - Đó là một hòn đảo.
Đó là hòn đảo thân thương và vinh quang.
- Ở đó có Hoàng hậu và Đức vua! - Ô! Giống như chơi xì-phé quá!
- Đó là cù-lủ. - Một vài thẻ không xài được trong nhà nữa.
Cám ơn mạng điện thoại di động.
Cháu có biết ngôn ngữ mà họ nói ở Anh không?
- Tiếng Pakistan? - Đúng vậy. Họ dùng nó trong nhiều cửa hàng.
Nhưng ngày mai chúng ta sẽ đến đó, các cháu ạ.
- Cháu nợ Bà một nụ hôn đấy, Kovacs. - Cháu sẽ cho Bà hai luôn.
- Được rồi, cưng à. - Một cái bên má này.
- Và đây là một phát Khỉ cắn! - Ồ, con Khỉ xấu xa, độc ác!
Vâng, đó là tất cả cho ngày hôm nay. Chào tạm biệt.
Cắt!
Hoàn tất, mọi người! Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta thành công rồi! Số một trong khoảng thời gian chúng ta!
Phải! Các cuộc gọi từ Detroit, Cleveland, Chicago, Los Angeles...
- Tất cả đều đề nghị được phát sóng. - Hollywood!
Daniel?
Vâng?
- Miranda? - Em có thể nói chuyện với anh không?
Được!.
Anh sẽ ra ngay. Hãy chờ anh ở đây.
Chào mừng em đến với ngôi nhà Euphegenia.
Hơi có gió lùa nhưng... em biết đó... nó đẹp.
Anh có thể làm gì cho em?
Trước hết, xin chúc mừng chương trình.
Cám ơn. Em vừa xem buổi thu cuối đấy.
Bọn em... Mấy đứa nhỏ...
Bọn em đã xem chương trình hằng ngày.
Thật tuyệt khi biết rằng chúng có thể nhìn thấy anh mỗi ngày.
Xem nào, Daniel. Em biết sẽ mất một thời gian dài để vượt qua các cuộc khẩu chiến và...
... những điều tệ hại mà chúng ta đã nói với nhau.
Thật là... Thật là quá khó.
Nhưng em biết bằng dù sao thì anh và em rồi sẽ ổn và chúng ta sẽ vượt qua...
Tuy nhiên, còn mấy đứa nhỏ...
Em không muốn làm tổn thương các con chúng ta.
Vậy em muốn anh làm gì đây?
Em muốn anh giả vờ như mọi thứ đều ổn cả? Chìa ra khuôn mặt hạnh phúc? với nụ cười?
Chúa ơi, Miranda. Em đã lấy bọn nhỏ ra khỏi anh.
Giờ anh chỉ có thể nhìn thấy chúng dưới sự giám sát.
Vài phụ nữ trông chừng anh với bọn trẻ như thể anh là kẻ biến thái.
Nếu anh cố ôm chúng vào lòng, Bà ta tự hỏi tại sao. Em có biết giống thứ gì không?
Em chỉ ngồi đó trong phòng xử án và để thẩm phán thông qua bản án đê hèn.
- Em đã tức giận. - Ồ, Chúa ơi.
- Anh cũng đã làm tổn thương tôi mà! - Cô đã xé nát trái tim tôi!
Anh đã gian dối ... Anh biết chứ? Tôi không muốn làm vậy nữa.
Tôi không muốn như vậy nữa: "Ai đã làm gì ai".
Kể từ khi việc này xảy ra, tôi đã cố gắng hiểu ý nghĩa của nó.
Và điều duy nhất tôi biết trong tim tôi là bọn trẻ được hạnh phúc hơn...
... khi bà Doubtfire là một phần trong cuộc sống của chúng.
Thật chứ?
Bà ấy... mang đến những điều tốt nhất cho chúng.
- Bà ấy đem đến những điều tốt nhất từ anh. - Và em nữa!.
Chúng nhớ Bà ấy kinh khủng.
- Em đang định nói gì vậy? - Daniel, những đứa trẻ cần anh.
Anh cần chúng.
À, ngày mai chúng ta sẽ có Frank, một nghệ sĩ trang điểm.
Một tiếng gõ cửa lớn.
Có thể là ai nhỉ? Và chúng ta có đủ thời gian không?
Ông Sprinkles, các cháu ạ!
Xìn chào! Hôm nay ông có gì cho bọn tôi nào?
Bà Doubtflier, tôi đã nhận được thư từ Katie...
Đó là người trông trẻ mới.
Thôi nào, các con! Đứng dậy nào! Đi thôi!
Coi nào.
Sẽ ổn mà.
Chris, chờ ở đó. Mọi người.
Bố!
Chào các con.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Bố đến đón các con.
Mỗi ngày, Bố của các con sẽ đưa các con đi chơi vài giờ sau giờ học.
Thật không?
Còn phán quyết của tòa? Thế là phạm pháp.
- Hãy hỏi Mẹ con. - Mẹ đã thu xếp rồi.
Thăm nom không có giám sát hay nhân viên tòa nữa.
- Chỉ có chúng ta thôi ư? - Chỉ chúng ta thôi.
Đi lấy ông Gấu đi con.
- Đi sửa soạn đi các con. Nhanh lên. - Được rồi.
- Anh muốn vào không? - Anh sẽ chờ đợi bên ngoài.
Được rồi.
Cảm ơn!
Tạm biệt.
"Thưa Bà Doubtfire! Hai tháng trước Mẹ và cha cháu đã quyết định chia tay."
"Bây giờ họ sống trong những ngôi nhà khác nhau."
"Anh trai Andrew của cháu nói rằng chúng cháu không còn là một gia đình thực sự nữa. Điều này đúng không Bà?"
"Cháu đã mất gia đình mình rồi?"
"Cháu có thể làm gì để cha Mẹ cháu trở lại với nhau?"
Trân trọng, Katie McCormick."
Ôi, Katie thân yêu của Bà.
Cháu biết không, một số Cha Mẹ cùng làm nhiều điều tốt hơn khi họ không sống cùng nhau.
Họ không gây nhau suốt ngày và họ có thể trở thành người tốt hơn.
Các ông Bố bà, Mẹ tốt hơn cho các cháu.
Và đôi khi họ quay lại với nhau...
Đôi khi thì không, cháu ạ.
Và nếu họ không trở lại với nhau,
... thì cũng đừng trách mình, cháu yêu!
Chỉ là họ không còn yêu nhau thì không có nghĩa là họ không còn yêu cháu nữa.
Có nhiều kiểu gia đình khác nhau, Katie à.
Có gia đình chỉ có Mẹ, có gia đình chỉ có Bố,
hoặc có gia đình có cả Bố và Mẹ.
Một số cháu thì sống với Chú hoặc Dì.
Một số cháu thì sống với Ông Bà và một số cháu sống với Bố Mẹ nuôi.
Một số cháu sống trong khu nhà riêng và vùng lân cận...
... ở các vùng khác nhau của đất nước.
Họ có lẽ không gặp nhau suốt nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng hoặc thậm chí nhiều năm.
Nhưng nếu có tình yêu, cháu ơi!
... sẽ có những mối quan hệ ràng buộc.
Và cháu sẽ có một gia đình trong tim cháu mãi mãi.
Với cả tình yêu Bà dành cho cháu, Búp bê ạ.
Cháu rồi sẽ không sao đâu.
Tạm biệt cháu.