Vær hilset, mellemmåltid.
Ved nærmere eftertanke...
1-1-2!
Politi! De Offentlige myndigheder! Udrykning! Kom hurtigt!
Mord! Forræderi! Kidnapning!
Nej, fugle-napning!
En kop hvidløg, en smule undulat.
Tag den, Kirsten Hüttemeyer.
Undskyld, men er det ikke almindeligt at fængselsfuglen får én telefonopringning?
Det tror jeg ikke i dit tilfælde.
Eftermiddagsmellemmåltider har kun få civile friheder.
Men jeg er ikke helt hjerteløs.
Hvad med en rar beroligende cigaret?
Åh, jeg gør det ikke. Jeg kan ikke!
Åh, hvilken stinkende måde for en fugl at dø på! Jeg vil ikke ha' næbkræft.
Nej! Mine lunger er tilsodede!
En gang til. Klip, klip, klip! Spol tilbage.
- Hjælp mig... - Hvad laver du? Daniel...
Den replik er ikke i manuskriptet. Hvorfor satte du den ind?
- Jeg ville kommentere situationen. - Hvilken situation?
At stikke en cigaret i Pudgies mund er moralsk uansvarligt.
Det er en tegnefilm, ikke et fandens Oprah Winfrey Show.
Lou, millioner af børn ser den tegnefilm. Det er lige som at sige "tænd smøgen".
Du kan ikke give Pudgie ord, hvis hans mund ikke bevæger sig.
Det er voice-over. En intern monolog. Måske selveste Guds stemme.
Pudgie, ryger ikke.
- Skuespillere. - Hvad? Lad os spørge teknikerne.
Syntes I at det er moralsk rigtigt at promovere rygning til Amerikas ungdom?
- De er forudindtaget. - Denne session koster studiet tusinder.
Hvis du gerne vil have løn, hold dig til manuskriptet.
Hvis du vil spille Gandhi, så gør det i andres tid.
Så må jeg gøre, hvad jeg bliver nødt til at gøre.
Det er virkeligt sjovt. Hvor helvede skal du hen?
Hvis du går, kan du ikke komme tilbage.
Jeg vil ikke have mere pis med dig, kammerat.
Som Porky Pig vil have sagt:
Rend mig, Lou.
- Så hvad med historie-prøven? - Lad vær at spørge.
- Havde du det sjovt i skolen? - Jeg malede et billede af en regnbue.
- Far? - Far!
Far!
- Jeg troede, at du ikke kunne hente os. - Jah, jeg blev tidlig færdig.
- Mener du, at du blev fyret? - Nej, jeg sagde op. Af personlige årsager.
Skuespillere.
Tillykke, med de 12 år, kammerat. Har en overraskelse til dig.
- En stripper? - Åh, vær nu sød!
- To strippere? - Hoo-hah, min dreng!
- En fest? - Ja!
Nej. Ingen fester.
Mor sagde, at du ikke kunne have en på grund af din karakterbog.
Mor kommer ikke hjem indenfor de næste fire timer, gør hun?
Forbered jer... på det vilde kongedømme.
DEN OMREJSENDE ZOOLOGISKE HAVE
Nærmer sig afslutningen. Der er hun. Og hun vinder løbet.
Kom nu ned. Så er vi klar.
Vil du give ham mad?
Se om den fyr vil.
Undskyld.
Ud!
- Gregory, Henderson og Hillard. - Må jeg bede om Miranda Hillard.
Jeg ser, hvor du vil hen med disse væg- malerier, måske hvis de ikke var så store.
Og lad os have stål-vinduer, ikke træ.
Fjern det orientalske tæppe. Lad os prøve et Aubusson gulvtæppe.
- Mere pink end rød. - God idé.
Union Square Kro. Det er bedre.
Mere kunsthåndværk. En Dirk Van Erp lampe, en Stickley stol. Bliv ikke forført af chintz.
Undskyld. Miranda, må jeg tale med dig et øjeblik?
- Ja. Et øjeblik. - Selvfølgelig.
Bare et minut.
Jeg har lige lagt røret på til en Stuart Dunmeyer.
- Stuart Dunmeyer? - Han sagde I var bekendte.
Stuart Dunmeyer?
Han lægger millioner i at restaurere det gamle Wellman palæ på Nob Hill.
- Han vil gøre det til et hotel. - Ja, jeg har læst om det.
- Han har klaret det godt. - Det er ham.
Og han bad udtrykkeligt om dig, Miranda.
Gjorde han?
- Jeg sagde, at du ville ringe i morgen tidlig. - Ja, det gør jeg.
Miss Hillard? Telefonisten har en Gloria Chaney ventende.
- Hun siger, at det er et nødstilfælde. - Undskyld.
Gloria?
- Åh, du godeste! - Er det deres bopæl, frue?
Ja, må jeg desværre sige.
Er du klar over, at det er ulovligt at have landdyr i et beboelsesområde?
- Hvad hvis du var gift med et? - Vi kom også på grund af støjkrænkelse.
Jeg er selv på vej. Jeg er frygtelig ked af det.
Du åd min blomster! Gud!
Forsvind!
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN CHRIS
Miranda! Hvordan går det?
Du er tidligt hjemme, kæreste.
Vi holder fødselsdagsfest.
Hvad helvede foregår der her?
Bliv ikke vred, skat. Hør nu her.
Du er hjemme lidt for tidligt. Jeg ville rydde det hele op, før du kom hjem.
Skat... Hvad leder du efter?
Jeg ville være forsigtig. Den pony har fået masser af vand.
Festen er forbi.
Hun ringede til dig og du stoppede fødselsdagsfesten. Fantastisk!
Du kan lige vove på, at få mig til at ligne udyret her, Daniel!
Du får lov at have det sjovt, og jeg får, hvad der end er tilbage.
- Du valgte karrieren. - Jeg havde ikke noget valg!
Selv når jeg prøver at gøre noget sjovt, så gør du det ti gange bedre!
Jeg kommer hjem med kage og gaver. Du kommer med en zoologiske have!
- Og jeg må rydde op! - Det er ikke giftaffald, bare pap-tallerkener!
Hvorfor er jeg den eneste, som mener, at der bør være regler?
Hvorfor får du altid mig til at ligne den slemme?
Ikke mig. Du gør det selv helt naturligt.
- Du får mig til at ligne den slemme. - Åh, slap af, gider du?
Du bruger for megen tid sammen med de virksomheds-kloner, du plejede at foragte.
Jeg bruger for megen tid sammen med dig, Daniel. Det er forbi!
Det er forbi.
Kom nu, Miranda. Vi har problemer, men hvem har ikke det? Vi finder ud af det.
Vi har prøvet at finde ud af det i 14 år.
Kom nu. Hør nu her. Måske har vi brug for hjælp, OK?
Måske kan en familie-terapeut hjælpe os med at gøre det her sammen.
Det er for sent til det.
Lad os holde en ferie sammen med børnene, som en familie. Få dig væk fra arbejdet.
Du er en helt anden person. Det er du virkelig. Du er fantastisk.
Vores problemer ville vente på os, når vi kom tilbage.
Vi flytter, og forhåbentlig følger vores problemer os ikke.
Daniel, vær sød ikke at gøre grin med det.
OK.
Vi er bare vokset fra hinanden. Vi er forskellige.
- Vi har intet tilfælles. - Jo, det har vi. Vi elsker hinanden.
Kom nu, Miranda. Vi elsker hinanden.
Gør vi ikke?
Jeg vil skilles.
Nej.
Det kan vi ikke. Vi er en familie.
Jeg er ked af det.
Ja, mor, han fortalte mig det hele.
Ja, mor. Jeg hørte det, jeg hørte det.
- Nå, ja, han er her. - Nej.
Mor, han er ikke i humør til at snakke.
Ja, deprimeret. Hans ægteskab er færdigt.
Mit ægteskab er ikke færdigt. Det har bare en pause.
Mor, jeg tror han ikke vil indse det.
Nej, vi passer godt på din lille dreng. Vær ikke bekymret, mor.
- Hej, Evelyn. Tak for marmeladen. - Hun siger velbekomme.
Den beige dækkestift. Hvornår får vi flere af dem?
- I næste uge. - Hørte du det, mor? I næste uge.
Vent, et øjeblik.
- Det er nok. Det er en mand. - Hvordan ved du det?
Tæve.
Nej, mor, ikke dig. Jeg talte om hunden.
Mor, hør her. Vi har folk, som venter på os på sættet.
Det er et travlt liv, mor. Steder at tage hen, ansigter at male.
Ja, det siger jeg til ham, mor.
Vær ikke bekymret, det siger jeg til ham.
Ja. Et øjeblik, mor.
Hun vil vide, om du vil komme og bo hos hende.
- Under ingen omstændigheder - Han siger, at han tænker over det, mor.
Det gør jeg. Okay. Jeg elsker også dig.
Farvel, mor.
Du ved, at du at altid kan blive hos os, så længe du har lyst.
Tak, men jeg har det virkelig okay. Det er bare en midlertidig ting.
Jeg kender Miranda. Det går over.
Mr og Mrs Hillard, selvom disse forhandlinger plejer at favorisere moderen,
er vi klar over, at måske nu, mere end nogensinde før, er det ikke i barnets bedste
interesse, at fratage ham eller hende en tydeligvis kærlig far.
Siden Mr Hillard i øjeblikket ikke har noget sted at bo og intet arbejde,
er rettens kendelse, at forældreretten tilfalder Mrs Hillard.
- Til lykke. - Nej.
Mr Hillard får besøgsret hver lørdag.
- Kan du ikke gøre noget? - Han har taget sin beslutning.
Er det ikke normalt at sige "Jeg protesterer" eller lignende?
Ærede Dommer.
Hver lørdag? Det er en dag om ugen.
Det er ikke nok.
Jeg må være sammen med mine børn, sir. Det er der ikke tvivl om.
Jeg ved godt, at det virker som meget, men for mig er det ikke nok.
Jeg har ikke været væk fra dem i mere end en dag, siden den dag de blev født.
- Mr Hillard, kendelsen er kun midlertidig. - Godt.
Jeg udpeger en embedsmand til at føre tilsyn med din sag.
Der bliver en fortsættelse af disse forhandlinger om 90 dage.
- Jeg giver dig tre måneder, Mr Hillard. - Tak.
Tre måneder til at få et job, beholde det, og skabe et passende hjem.
Hvis det viser sig at være muligt,
vil jeg overveje fælles forældreret, når vi mødes igen. Retten er udsat.
Det ser ud til, at der er en lille smule lys forude.
- Det er alle mine ting. - Det er min skyld.
Nej. Hvordan kan du tro det?
Jeg burde aldrig have haft en fødselsdagsfest, far.
- Det her ville aldrig være sket. - Jo, det ville.
Det var en ulykke, som lå lige om hjørnet, OK?
Du gjorde intet forkert. Fik du det?
OK, giv mig hånden.
Du er manden i huset nu.
Lav ikke rod.
- Du kan ikke gå nu. - Skat, det bliver jeg nødt til.
Vi er midt i Charlottes edderkoppespind. Hvem skal gøre det færdigt?
Bedstemor gør det færdigt for dig.
Hun er ikke lige så god. Hun springer altid noget over, og hun laver aldrig stemmerne.
Hun lugter også underligt.
Det er formaldehyd. Det er derfor, at bedste er så konserveret.
Kom her.
Det er ligesom det altid har været. Vi har bare en kæmpe stor baghave, OK?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Vi kommer til at savne dig. Det bliver hurtigt lørdag.
- Jeg kommer til at savne dig. - Ditto.
Åh, far...
- Pas på hende. - OK.
Farvel.
Tak fordi du gav os tid, vagt.
Farvel, far.
Som din socialarbejder ser jeg på to ting.
- Dine leveomstændigheder... - Det er virkelig mere som et miljø.
Og jeg kommer forbi mandag og fredag aften for at inspicere.
Jeg sætter en kylling over.
Og, der vil altid være spørgsmålet om arbejde.
Det er den nærmeste arbejdsformidling. Jeg tillod mig at få en tid til dig.
- Tak. - Forresten, har du nogen særlig evner?
Åh, ja. Det har jeg.
Jeg laver stemmer.
Hvad mener du, laver stemmer?
Jeg laver stemmer.
Ja!
Vi leder efter intelligent liv. Ups, en fejltagelse!
Glad for at være i Amerika. Spørg ikke efter arbejdstilladelse.
Jeg vil have dig på den værste måde.
Det var sandeligt et hårdt møde. Det går ikke særligt godt for mig.
Hej, chef, giv hende en chance. Hun kan tø op hvert øjeblik.
Se på mig, Moneypenny. Jeg vil løsne den sløjfe og føjte.
Jeg er skør efter at lave en aftale med dig!
Nancy og jeg leder stadig efter den anden halvdel af mit hoved.
De gør det! Jeg sidder på en guldmine!
Få mig ikke til at slå dig, elskede.
Jeg laver en fantastisk parodi på en hotdog.
Mr Hillard, finder du dig selv morsom?
Det plejede jeg at gøre.
Det var engang, hvor jeg fandt mig selv morsom.
Men i dag har du bevist det modsatte. Tak.
Hør her, sagens kerne er...
Jeg må være sammen med mine børn, og jeg vil gøre alt for at være det.
Fortæl mig bare, hvad jeg skal gøre.
KTVU FJERNSYNS-STUDIER
- Undskyld. Er du Tony? - Det er mig.
Hej. Jeg er Daniel Hillard, skuespilleren.
Følg mig.
Åh, film! Skal jeg introducere de film, når vi er i luften?
- Ikke just. - Hvad skal jeg gøre?
Du tager alle de film-dåser. Du pakker dem og du sender dem.
Så pakker du de dåser derovre. Sender dem. Så kommer der flere ind.
Dem pakker du, dem sender du.
Nogle spørgsmål?
Når du har pakket dem...?
Så sender du dem.
Held og lykke, Karl Smart.
Jeg tror, jeg har fået en ven.
- Miranda. - Stu!
Goddag, Miranda.
- Det er lang tid siden. - Ja.
Mr Dunmeyers er kommet for at se nogle af din tegninger.
Lad mig vise dig ind i konferencerummet.
Som du sikkert ved, blev ejendommen bygget i 1876.
Det er meningen, at tegningerne skal afspejle dit ønske om udføre en fuld restaurering.
Du ser bedre ud end nogensinde før.
Forhallen skal ligne en musik-salon inspireret af Frankrigs andet imperium.
Jeg tænkte på et flygel fra det 17. århundrede...
Jeg har fulgt din karriere i de sidste par år.
En tuftet sofa, hollandske vægtæpper, et messing-belagt regent-stilet bord...
Jeg ville gerne, vi blev bekendte igen. lndhente det tabte.
Kamin-ure.
Frynse-betrukkede stole, tunge gardiner.
Kan vi tale sammen? Over en middag, måske?
Stuart, tak. Jeg...
Jeg er ved at blive skilt.
Det gik bare ikke.
- Åh, Miranda, det er jeg ked af. - Det behøver du ikke at være.
Nej, virkelig, jeg bar aldrig nag eller lignende. Jeg håbede bare...
Ja, jeg håbede altid på, at du ville finde lykken.
Åh, Gud, det er så sødt.
Jeg var bange for at komme, idet jeg måske ville skræmme dig væk fra projektet.
Nej, nej, selvfølgelig ikke, jeg...
Jeg er professionel. Jeg er...
Jeg var smigret over, at du tænkte på mig efter alle de år.
Ja, alting.
Nå... Oldnordisk historie.
Ja.
Jeg er sent på den. Jeg har et møde i banken.
Kan vi måske tale sammen senere på ugen?
- Helt sikkert. - Godt.
Det var godt at se dig igen.
Godt, hva'?
Jeg ved godt at det ikke ser ud af meget, men...
Det er OK. Hvad synes I om det?
- Rart. - Det er OK.
Afskyeligt.
Bare giv mig lidt tid.
Jeg er ikke alt for bekvem med den nye livsstil.
Det er vi heller ikke.
Jeg ved det er svært, pusser.
Kan du ikke bare sige undskyld til mor?
Det ville jeg ønske, at jeg kunne.
Voksen-problemer...
Det er en lille smule mere kompliceret, Nattie.
Hvordan har den gamle rappenskralde det?
- Jeres mor. - Hun har det fint.
Åh. Det er jeg glad for at høre.
Jeg ville være ked at høre, at hun havde fået amøbe-dysenteri eller hæmorroider.
Hvad er amøbe-dysenteri?
Det er en infektion i din mave, hvor du altid har diarré.
- Altid har diarré? - Og ens krop udtørrer og man dør.
- Dør man? - Du behøver ikke være så grafisk.
- Jeg læste om det i en videnskabsbog. - Hvorfor vil du have, at mor skal dø?
Skat, jeg vil ikke have, at mor skal dø.
Hvorfor sagde du det så?
Hør, far, du prøver bare ikke nok.
Vi får kun lov at komme en gang om ugen. Det er ikke særligt længe.
Du har ret. Undskyld. Jeg vil prøve mere.
Nattie, jeg vil tænke gode tanker, OK?
- Om mor? - Jeg skal prøve. Det skal jeg virkelig.
- Og kalde hende en prinsesse. - Åh, ja.
Og lige nu føler jeg mig som en frø.
Far er en frø.
- Det er mor. - Det kan ikke passe. Hun kommer for tidligt.
Kom nu, Nattie, vi bliver nødt til at gå.
Nej, nej! Kom nu, sid ned!
Sid ned!
l behøver ikke at ræse af sted, når hun dytter.
Kom nu, I er en del af min tid nu.
I er fandeme også mine børn!
Kom nu.
Hej.
Åh, Daniel... charmerende.
Tak, Miranda. Jeg gik efter flygtningetemaet.
Flygter-fra-mit hjemland slags ting.
Men se på dig!
Dette Danser Med Ulve tema. Hvad er dit indianske navn: Shopper med en knytnæve?
- Er mine børn klar? - Nej, vores børn er ikke klar...
..fordi du kommer en time for tidlig, og du afleverede dem for sent.
Daniel, jeg har ikke tid til det her. Jeg skal aflevere noget på avis-kontoret.
Avis? lndsætter du en af de der personlige annoncer?
"DWF søger WWWM med BMW, kan lide B&D"?
Jeg sætter en annonce i for en husbestyrer.
Husbestyrer? Hvorfor har du brug for en husbestyrer?
Til at være der når børnene kommer hjem fra skole, til rengøring og let madlavning.
- Hvor meget betaler du? - 300 dollars om ugen. Er det okay?
Må jeg se annoncen?
- Det har jeg ret til, som deres far. - Okay. Ellers noget du vil se?
- Er det et tilbud? - Ikke længere.
Hvad er forskellen?
- Har I det godt? - Ja, mor... Vi har det fint.
Miranda, hvorfor ikke lade mig passe ungerne?
Jeg henter dem fra skole, er sammen med dem, og sætte dem af ved huset.
- Det ville være skønt! - Kom nu!
- Hør. Børnene elsker det. - Mor, kom nu!
Jeg vil tænke over det.
Vi er også hans forbandede børn.
Børn siger de pokkerste ting.
Tak. Andre valgfraser, du gerne vil lære vores femårige, Daniel?
Kom nu, hent jeres jakker.
- Tag dem på og lad os komme af sted. - OK, mor.
Jeg ville sige, gå på badeværelset, men jeg tror ikke, at det er en god idé.
PÅLIDELIG IKKE-RYGENDE HUSBESTYRERINDE ØNSKES
Glem ikke noget. Jeg vil ikke tage tilbage.
Kom nu, lad os gå.
- Vi ses på Lørdag. - Sig farvel til jeres far.
Farvel, far.
- Her er din annonce. - Jeg henter min pung.
Ja, det må du hellere.
Hallo. Ringer du angående annoncen?
- Hvem var din tidligere arbejdsgiver? - Jeg var i et band. Slem Dæk Skade.
- I et band? - Jeg vil bare vide en ting.
Er dine børn velopdragne, eller har de brug for, et par dask nu og da?
- Jeg bliver nødt til at vende tilbage til dig. - Wow!
Ja, mit navn er llsa Himmelman. Jeg vil vide, hvor mange børn du har?
- Jeg har to piger og en dreng. - Åh, en dreng!
Jeg arbejder ikke med hankøn, fordi jeg plejede at være en.
Bad.
Puha.
Leyla, gå tilbage til din celle! Få mig ikke til at hente vandslangen!
Hallo?
Jeg er job.
- Taler du engelsk? - Jeg er job.
Jeg er ked af det. Stillingen er besat.
Åh, sikket mareridt!
Lad os gå efter dødsstødet..
Hallo?
Jeg ringer med hensyn til annoncen, jeg læste i avisen.
Ja. Vil du fortælle mig en lille smule om dig selv?
Åh, selvfølgelig, kære.
I de sidste 15 år har jeg arbejdet for Smythe familien i Elbourne, England.
Det er Smythe, ikke Smith, kære.
Og for dem gjorde jeg rent, madlavning, og tog mig af deres fire herlige børn.
Jeg blev ret knyttet til dem efter 15 år, men de voksede op, som børn gør.
Åh, men hør på mig. Jeg bliver ved, når du burde fortælle mig om dine små.
- Jeg har to piger... - Åh, to kostbare perler.
Uden tvivl dit øjes juvel.
- Og en dreng. - Åh, den lille prins. Hvor vidunderligt.
Jeg må fortælle, at en smule let madlavning er påkrævet.
Åh, det har jeg intet imod, kære. Jeg ville elske noget tungt madlavning.
Men jeg har en regel: de vil kun spise god, nærende mad med mig.
Og hvis der er nogen stridigheder, er det enten god, sund mad eller tomme maver.
Det er min regel. Jeg håber ikke, at den er for hård for dig, kære.
Nej!
Ville du have noget imod at komme til et interview? Mandag aften kl.19.30?
- Åh, det vil jeg meget gerne, kære. - Vidunderligt.
Jeg bor på 2640 Steiner Gade.
Steiner. Åh, hvor herligt.
- Må jeg bede om dit navn? - Mit navn?
Det troede jeg, at jeg gav til dig, kære.
Nej.
- Doubtfire. - Undskyld mig?
Doubtfire, kære. Mrs Doubtfire.
- Jeg ser frem til at møde dig. - Åh, herligt, kære. Også mig.
- Farvel. - Farvel.
Showtime.
- Daniel, hej. - Kan du gøre mig til en kvinde?
Skat, jeg er så lykkelig!
- Åh, kom her. - Jeg vidste, du ville forstå.
- Vil det gøre ondt? - Klynk ikke. Bare slap af.
- Er du sikker? - Bare husk, smerte er skønhed.
OK, tag en dyb indånding. Øjeblikkelig øjenløft..
Og snorene er under parykken.
- Manden har skægstubbe kl. 8. - Okay, vi starter med makeup.
- Jeg vokser ikke. - Vær ikke bekymret.
- Jeg føler mig som Gloria Swanson. - Du ligner hendes mor.
Jeg er parat til mit nærbillede, Mr DeMille.
OK, alle. Lad os bede.
Jeg håber, du bruger Jungle- rød. Det er den farve jeg elsker.
- Matcher dine læber. - Gud velsigne dig.
Jeg har det vidunderligt, fordi jeg mødte denne dejlige cubaner.
Hver nat er ligesom Svinebugten.
Jeg kan ikke lyve for jer. Det er smukt med ham.
Jeg ved ikke. Disse ville skræmme børnene. Måske er de for meget for dem.
Jeg tror vi er nødt til at gå til næste niveau.
Latex.
Oy, det var sådan en shandeh.
Jeg burde aldrig købe gribbenes fra et mohel. Det er så mørt.
- Nej, jeg føler mig som Bubbee. - Vær ikke bekymret.
Det er et stort arbejde, og du er min bror. Jeg vil aldrig lade dig blive flov.
- Gud velsigne dig. - Vi er nødt til at lave hele ansigtet.
Men se på den pæne ting, vi har her.
Det virker ikke. Jeg er nødt til at være ældre.
Ældre? Ligesom Shelley Winters ældre eller Shirley MacLaine ældre?
- Hvad er forskellen? - Noget brunt tape og rød hårfarve.
- Hvad med Joan Collins? - Jeg tror ikke, jeg har kræfter.
Men jeg har noget gips.
Er vi tæt på?
Tættere og du ville være mor.
Det er modbydeligt!
Den mest afskyelige ting, jeg nogensinde har set.
Fedt.
Hvad er det? Sluk, vil du?
Kom nu. Jeg vil have jer til at møde denne dame.
Jeg vil have jer til at være høflige, og så fortælle mig hvad I synes.
Alle stiller sig herovre og hjælper mig med at beslutte, hvad vi skal gøre.
Goddag. Mrs Hillard, formoder jeg.
Ja. Jeg er Miranda Hillard.
Euphegenia Doubtfire.
Ja. Vil du ikke komme indenfor?
Tak, kære.
- Og det må være englebasserne. - Ja.
- Dette er Natalie. - Åh, goddag, Natalie.
- Har du insektspray på? - Nattie!
Det er ganske i orden, kære. Jeg var en smule rundhåndet med forstøveren.
Og i min alder, er det ligesom en god Stilton. Alting har sin egen aroma.
Jeg beundrer ærlighed, Nattie. Det er en ædel egenskab. Tab den aldrig.
Den forsvinder ofte med alderen eller med indtræden i politik.
Se på det ansigt. Du minder mig om Stuart Little,
en af de mest ærefulde væsener i hele litteraturen.
- Kender du den bog, "Stuart Little"? - Ja! Det er en af mine yndlingsbøger.
Også min! Måske kan jeg læse den for dig - hvis jeg får stillingen.
- Det ville være herligt. - Og hvem er denne stærke unge knægt?
- Dette er Chris. - Goddag, Christopher.
Goddag.
lh, du er en stor dame. Du kunne spille på fodboldholdet.
Jeg var en back. Men det er europæisk fodbold, kære.
- Fodbold? - Ja. Spiller du også fodbold?
- Ja! - Åh, er det ikke utroligt?
Ja, jeg var kaptajn på kvindeholdet. Vi vandt tre universitetsmesterskaber.
Åh, men det er årtier siden!
Men jeg var mere disciplineret da. Jeg satte altid mine studier forud for min idræt.
Jeg er sikker på, at du er ligeså, og at du allerede har lavet alle dine lektier.
- Tja, ikke ligefrem. - Virkelig? Åh. Det er en skam.
Unge mænd, som ikke laver deres studier, går ofte glip af sjovere aktiviteter.
- Og hvem er denne unge dame? - Dette er Lydia.
Hallo, Lydia.
Det er ikke retfærdigt, mor. Hvorfor har vi brug for en husbestyrerinde?
- Det er alt, hvad jeg behøver. - Hvorfor kan far ikke gøre det?
Kære, jeg tror ikke at det er passende at skændes med din mor foran en fremmed.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor vi ikke kan tilbringe den ekstra tid sammen med far.
Måske har hun ret, kære. Måske ville deres far være en mere passende person.
Nej, det tror jeg ikke.
Det er ikke min skyld, skat. Hvis han fik et job og en ordentlig lejlighed...
- Ser du, han er den slags... - Undskyld mig, kære.
Jeg er sikker på, at normalt ville du bede børnene om at gå ud af rummet,
før du angriber deres far verbalt. Hm?
Hvis jeg gjorde det, ville jeg måske aldrig se dem igen.
- Undskyld. Du har ret. - Ingen skade sket.
- Du har fuldstændig ret. - Jeg er ikke en terapeut. Jeg observerer bare.
Hvorfor går I ikke ovenpå? Jeg kommer op om et øjeblik.
- Det var dejligt at møde jer. - Ja, rart at møde dig.
Også dig, Lydie.
- Åh, de er et livligt bundt. - Ja.
- Især Lydie. Hun er sur på dig. - Jeg ved det.
- De er meget sure på mig for øjeblikket. - Sandsynligvis skilsmissen.
Hvordan vidste du det?
Man kan føle det, kære - den måde hun taler om sin far på.
Jeg tror ikke, at han er i flåden med den måde hun siger, hun savner ham. Han er tæt på.
- Ja. - Åh, det er så trist.
- Vil du gerne have en kop te? - Ja, meget gerne.
- Det er lige herinde. - Sikke et dejligt hjem du har.
- Gjorde du selv det hele i stand? - Ja, jeg gjorde.
Åh, det oser af smag! Er det ikke dejligt, kære!
- Her er mit resumé. - Åh. Tak.
- Lad mig starte på denne te. - Åh, nej, kære. Lad mig gøre det.
Du har haft en hård dag. Du må sætte dig ned på den stol og lade mig om teen.
Tak. Det er meget sødt af dig.
Åh, overhovedet ikke, kære.
- Åh. Sikke et vidunderligt resumé. - Tak, kære.
"Ekspert i førstehjælp og hjertemassage."
Og Heimlich-manøvren, kære.
Man kan aldrig være for forberedt, når der er små folk omkring.
De sluger alt. Du er nødt til at være klar til at klemme det ud.
Åh, lad os se.
Sikke et perfekt indrettet lille skab!
Se det her. Alting har sin plads og navneetiket.
Hvor korrekt! Det er dejligt.
Min mand værdsatte det aldrig.
Åh. Stakkels fjols.
Det var vel ikke grunden til, at du ville skilles?
Nej.
Det er så trist, fordi ægteskabet kan være sådan en velsignelse.
Det kan skilsmisse også.
Daniel er meget vanskelig at bo sammen med. Men børnene er vilde med ham.
Det behøver man ikke være synsk for at bemærke.
Ih, du kender bestemt din vej rundt i et køkken!
Det er bare fordi alting er så tilgængeligt. Du designede det.
Jeg er forbavset over, at der ikke er en lille etiket, som siger "skeer".
Du minder mig om nogen.
Virkelig? Hvem?
Jeg har det som om, at jeg kendt dig i årevis.
Måske kendte vi hinanden i et andet liv.
Jeg vil meget gerne have dig til at komme og arbejde hos os.
- Det samme vil jeg. - Skønt!
Det vil være en ære.
For os.
For os. Starten på et forretningsforhold.
God aften, kære.
God aften, frue.
Kold aften, er det ikke?
Ja, det er det.
Håber, at du har noget rart og varmt at tage hjem til.
Min ryg.
Hvis jeg finder den kvindehadende skiderik, som opfandt hæle, slår jeg ham ihjel.
Gud...!
Undskyld mig.
Mrs Sellner!
Har vi mødtes før?
Nej. Men Danny har fortalt mig alt om dig.
Jeg er hans søster.
Hans... meget ældre søster.
- Du har hans øjne. - Kun hvis han udfylder et donorkort.
- Er Mr Hillard hjemme? Jeg har en aftale. - Har du? Åh, det er vidunderligt.
Lad mig gå op og hente ham, og han vil komme ned med det samme.
- Jeg kommer med dig. - Nej.
- Jo. - Hvorfor?
Fordi jeg har en aftale mandag og fredag aften til at tjekke lejligheden.
Jeg kan huske, at han sagde noget om det.
Er du sikker, kære? Det er tre etager, på gå-ben hele vejen.
- Hvis du kan gøre det, kan jeg også. - Det vil jeg vædde med!
- Er dit hjerte i orden? - Prima.
Åh, godt! Fordi jeg vil ikke skulle hente opladeren.
Forbandede dør.
Kom ind, kære. Det er jeg ked af.
Så er vi her. Daniels bolig.
Åh, det er mit, kære. Jeg er en rodet gæst.
Lad som om du er hjemme. Jeg er straks tilbage.
Han kommer tilbage. Jeg vil hente ham.
Vær ikke bange. Jeg kommer straks. Danny!
Danny boy, hvor er du? Åh, her er han kære. Jeg fandt ham.
Danny, der er en Mrs Sellner for at se dig!
- Åh, er hun her? - Ja, hun er.
Mrs Sellner, jeg er lige trådt ud af bruseren!
Jeg tror, at du vil være tilfreds med mig!
Jeg har gennemgået nogle meget interessante forandringer!
Og jeg er ved at blive en ny mand og en mønster-far!
Han er der lige straks. Han er lige ved at skifte, kære.
Jeg vil holde dig ajour med forandringerne i min karriere!
Der er sket to store udviklinger! Jeg er endelig ved at komme til mig selv!
Tingene er virkelig ved at tage form, og jeg blomstrer! Virkelig, det gør jeg!
Det var svært i et stykke tid, men jeg er i god form nu!
Jeg er min egen mand nu! Åh, ja!
Et job jeg virkelig kan sætte tænderne i!
Jeg kommer lige straks, Mrs Sellner!
Så rart at jeg ikker er nødt til at holde minen, Mrs Sellner!
Mrs Sellner! Hvordan har du det? Altid en fornøjelse!
Hvis du havde lyst til noget ost, hvorfor sagde du det ikke bare?
Du bliver glad for at få at vide, at jeg nu har to jobs.
Et for et undervisnings- film og TV-selskab - stort ansvar.
- Og det andet? - Husrengøring. Ikke mit.
- Stor pige! - Er din søster engelsk?
Hun er halvt engelsk, halvt amerikansk.
Halvsøster. Det gør hende en ottendedel engelsk? Jeg har aldrig regnet det ud.
Lad mig se, min far var amerikansk. Han fløj for englænderne under krigen.
Han var i London og... han mødte denne dejlig engelske kvinde.
Min søster var frugten af deres lidenskab.
Undskyld. Min søsters, ikke dine.
Hun er ikke en særlig god husholderske. Men hun laver en fabelagtig engelsk te.
Virkelig? Jeg ville elske en god kop engelsk te.
Åh! Ville vi ikke alle! Jeg henter hende.
Søs! Åh, søs!
Søs, er du herinde?
Te?
Sygt. Mor!
Mit ansigt!
Jeg er nødt til at gå ned og hente det.
Norman Bates!
Miss Hillard?
- Ja, kære? - Jeg tager sukker i min te.
Åh, din te!
Jeg kommer straks med din te!
Kommer med det samme, kære! Sukker - en eller to, kære?
- To, tak! - Te, sukker, varmt vand.
Forstået. Er på vej, kære!
Jeg er der straks med din te!
Nej! Stop!
Åh, lort!
- Kan jeg hjælpe dig? - Åh, nej, kære! Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg har brug for et ansigt.
- Er du sikker? - Åh, bestemt!
Jeg er ikke en muslim. Jeg har brug for et ansigt! Åh, Gud.
Miss Hillard? Vandet koger.
Hallo!
Åh, undskyld jeg forskrækkede dig, kære. Jeg må ligne en snemand med det her.
Det er min natlige æggehvide-maske. En del af mit skønhedsregime.
Det er æggehvider, crème fraîche, puddersukker, vanilje og et strejf af alun.
Værsågod, kære. Åh! du har fået fløde og sukker. Det er en lille cappu-te-no.
En dråbe eller to? Vil du have en til?
Åh! Værsågod!
Som du kan se, kan jeg ikke blive hos dig, kære. Jeg smelter, som en is i ørkenen.
En gang til! Jeg henter Danny. Han kommer straks. Et øjeblik.
- Danny! - Kommer. Søs!
- Det var rart at møde dig! - Rart at møde dig.
- Havde et lille uheld. - Vær forsigtig. Hun er en gammel kvinde.
Hvorfor var jeg ikke enebarn?
- Undskyld. - Det er helt i orden.
Klar? OK.
Havde du det sjovt?
- Hvad lavede du? - Jeg malede et billede af en kanin.
Læreren kunne godt li' det.
For 1,000 dollars hår. Hvad er det meningen, at jeg skal gøre med det?
- Alan, jeg spekulerede på om... - Vil du have en af dem?
Jeg vil hellere lave en frakke til min kone.
Okay, alle sammen. Det er tid til at forbedre jeres hjerner.
- Det er lektietid. OK? - Ja, men... efter Dick Van Dyke.
Nej. Nu.
Nej.
Vi ser altid Dick Van Dyke.
Virkelig? Ikke længere.
De eneste ting I kan se er Dybt DR.
Nu!
Jeg ved, at I er vant til lette-jette.
Men jeg sejler en meget strammere skude.
Mellem klokken 3 og 7 har jeg kommandoen.
Og når jeg har kommandoen, følger I et skema.
De, som ikke følger skemaet, vil blive straffet.
- Straffet? - Hun lyver.
Hun ville aldrig straffe os.
Leg ikke med ilden.
Dette er udnyttelse. Det er ikke retfærdigt.
- Hold kæft, Lydie. - Ja. Du fik os ind i det her.
Uh, mine små ankelbidere.
Mærker jeg splid i rækkerne?
Er vi klar til lektier, eller skal vi fortsætte med manuelt arbejde?
- Nej. Alt andet end dette. - Så ovenpå, mine små næse-dykkere.
Gå. Flygt fra mig!
Fremad og opad!
Gør noget hjernegymnastik.
Udvid jeres kranier.
- Jeg savner far. - Også mig.
Mig mest.
Jeg er her, venner.
På en måde.
Lad os se.
OK. Et gran basilikum.
Fandens!
Mayday!
Åh, Gud! det springer i luften!
Rolig.
Fandens. Fald til ro.
Kom nu.
Hvordan er det? Åh, min Gud. Det er klumpet. Åh, Gud.
Denne hollandaise-sovs lugter som brændt gummi.
Gud, der er varmt herinde.
Se nu det! Min første dag som kvinde, og jeg får varmeture.
VALENTIS FINE RESTAURANT OG GOURMET UD-AF HUSET
- Hej, her er din mad. - Hvor meget bliver det?
- 135,27. - 135 dollars? Det er bestemt...
Og 27 cents.
Fire af vores middage. 20 ekstra for at skynde på os.
Skynde? Du kunne have været en lille smule hurtigere, kære.
- Her er 140. Har du byttepenge? - Nej.
Det regnede jeg ikke med. Mange tak.
Hallo!
Hallo! Nogen hjemme?
- Hvor var I? - Ovenpå, og lave vores lektier.
Mrs Doubtfire sagde vi skulle.
Åh, det gjorde hun, hva'?
Laver jeres lektier. Hvor er skønt!
- Hej. - Hej, skat.
Se det sted her! Det ser vidunderligt ud! Alt er rent og pænt.
Middagen er serveret, frue.
Hvor dejligt!
Mrs Doubtfire?
Lydia, kære. Gå indenfor igen, før du fryser.
Hør... Jeg ville bare undskylde for at være så irriterende i dag.
- Åh, kære, det er i orden. - Nej, jeg er virkelig ked af det.
Det er bare... Jeg har det stadig dårligt med alting.
Det har vi alle, søde.
Hvad?
Jeg mener bare, at jeg forstår den smerte I alle går igennem.
Ja.
Jeg vil bare takke dig.
- For hvad? - For at gøre min mor så glad.
Hun har ikke været i så godt humør siden...Jeg kan ikke engang huske det.
Det er lang tid siden.
- Er det? - Ja.
Jeg er nødt til at gå tilbage indenfor, men...
- Gå. - OK. Tak.
Selv tak.
Farvel.
Tak.
Åh, nej.
Jamen, milady! Det er en fornøjelse at se dig igen!
En fryd, som altid.
Jeg kan lide en kvinde med middelhavs- udseende.
Naturlig. Sund.
Lige som Gud skabte dig.
Han brød rytmen, da han lavede mig. Han gjorde mig til noget særligt.
Det gjorde han.
Velsigne dig.
Jeg er ikke nogen svindler.
"Hun kyssede Stuart og takkede ham."
"'Hvordan var det dernede?' spurgte Mr Lille,
som altid var nysgerrig efter at høre om steder, hvor han aldrig havde været."
"'Det var okay,' sagde Stuart."
Hold nallerne for dig selv, røvhul!
Skrid!
Ødelagde min taske, det dumme svin.
Elskovsdrengen er her.
Hvilken vidunderlig lille bil til Don Juan.
Trist, når det sker!
Det var vores første år på universitet, og jeres mor blev bedt om at designe en vogn.
- Jeg var ikke så ung. - Jeg ville kysse hende...
Elastikker fløj rundt i luften. Ramte dig i ansigtet.
- Det er ikke sandt! - Det var ligesom i Dødens Gab.
- Er det ikke et vidunderligt billede! - Åh. Mrs Doubtfire.
Miranda. Hvilken behagelig overraskelse at se dig hjemme så tidligt, kære.
- Og hvem er den besøgende herre? - Det er Stu.
- Han ville bare komme og møde børnene. - Åh, ville han?
Åh, det må være den berømte Mrs Doubtfire.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Ja... Miranda har talt så begejstret om dig.
- Mærkeligt. Hun har aldrig nævnt dig. - Ikke?
- Nej. - Nå... Det er rart at møde dig.
- Også dig. - Ja.
Jeg har et hjem i London. Jeg var født der. Hvilken del af England kommer du fra?
- Her og der, kære. Over det hele. - Ja?
- Dialekten er en smule... forvirret. - Virkelig? Det er din solbrændthed også.
Kære, kan du hjælpe mig med noget? Jeg fandt dette udenfor.
Ja. Det er fra min Mercedes.
Fra din Mercedes, kære? Ejer du den store, dyre bil derude?
Åh, kære. Man siger at en mand, som må købe sådan en stor bil,
kompenserer for mindre kønsorganer.
Men ikke i dit tilfælde, for jeg ser at du er en stor og stærk fyr, ikke?
- Det var dejligt at møde dig. - Også dig, kære.
- Mrs Doubtfire, må jeg tale med dig? - Åh, selvfølgelig, kære.
Kan du blive nogle få ekstra timer i aften?
Stu. Mere en gammel ko end et navn.
Det er et navn. Den korte form af Stuart.
- Er det? - Ja. Han er en klient. Og en ven.
- Han var en ven. Han er en ven. - Hvad er han?
- Jeg ved ikke, hvad der er ved at ske. - Hvad er der, kære?
- Er han ikke utrolig? - På en måde, kære.
Hvis man kan lide den smukke, barske type.
Men personligt foretrækker jeg lille, lodden og sjov.
Han vil bare ud og få en drink.
- Jeg synes, det er temmelig harmløst. Ikke? - Absolut ikke, kære.
- De har altid andre intentioner. - Det er for det meste forretning.
Jeg vil bare nippe til min sodavand, og vi vil gennemgå tapet-prøver.
Kære Miranda. Vågn op, kære.
Kan du ikke se begæret i den mands øjne?
Det er for tidligt, kære. Virkelig.
Du må give din skilsmisse tid.
Lad dine lagner afkøle før du tager en anden med i seng. Okay?
Mrs Doubtfire, må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig, kære.
Hvor lang tid efter at Mr Doubtfire sov ind...
Winston.
...følte du begær...
Aldrig.
Aldrig igen.
Når først dine børns far er ude af billedet,
er den eneste løsning fuldstændig og livsvarig cølibat.
- Cølibat? - Ja.
Og hvis du overtræder det, Gud hjælpe dig.
Held og lykke.
Tak.
"Overlegenhed."
Bravo. "Diskriminere."
Det er meget flot. Vil du have mig undskyldt, kære? Naturen kalder.
Tjek de her. Jeg er straks tilbage.
- Åh, Gud. - Åh, Gud!
- Åh, du godeste! - Chris! Vent!
Lydia! Vi må ringe til politiet!
- Vi må ringe 112 med det sammen! - Hvorfor?
Mrs Doubtfire. Han er en hun!
Hvad?
- Han er halvt mand, halvt kvinde! - Hvad?
- Okay, alle sammen. Slap af. - Stop! Ellers får du en!
- I nødderne! - Ja!
- Har du dem? - Hun har alt.
Okay. Hør her.
Jeg er ikke... hvem I tror, jeg er.
- Det er fandeme rigtigt! - Pas på hvad du siger, unge mand!
Åh, du godeste.
- Far? - Ja.
- Far? - Ja, skat.
Du er ikke vild med at have det på, er du?
Tja, noget af det er ret behageligt... Nej!
Det er en prøvelse for den polstrede røv. Ingen levemåde. Det er bare et job.
Jeg går ikke på en bar for gamle damer, eller sådan noget, efter arbejde.
Det er den eneste måde, hvor jeg kan se jer hver dag.
- Hvem gjorde det? - Onkel Frank og tante Jack.
Det er virkelig dig derinde.
Ja.
Det er bare en maske. Det her er en dragt. Jeg har ikke haft operationer eller noget.
- Det er godt lavet. - Ja.
Hej.
- Undskyld jeg gjorde jer bange. Kom, Chris. - Nej. Nej, det er OK.
Jeg forstår. Jeg har bare... ikke lyst til at give dig et knus eller sådan noget.
- Ikke endnu. - Det er fint. Det er en mandeting.
Ja.
Nu da I ved det, må I ikke fortælle det til mor, OK?
For hvis hun finder ud af det, kan jeg kun se jer igennem en glasplade. OK?
Og vi kan ikke fortælle det til Nattie, for hun vil afsløre mig.
Så I må love mig, at det bliver mellem os. Okay?
- Lover I det? - Ja.
Det er OK.
Okay? Det er vores lille hemmelighed.
De fleste af dinosauruserne var planteædende.
Bortset fra "Tyrannosaurus rex",
som er et rovdyr.
Den krybdyrs-lignende "Saurischia"
og den fugle-lignende
Ornithischia.
Nu skal vi hen,
hvor mennesket aldrig har været.
Åh, nej.
Hvem er dinosaurusen?
- Den i midten, tror jeg. - Næ, du tager fejl. De er alle uddøde.
Jeg nægter at tro, at de stadig udsætter børn for det her. Det er vanvittigt.
Der burde være en advarsel: Anvend ikke tungt maskineri, imens du ser dette show.
Det er utroligt.
Den fyr plejede at få mig til at sove, da jeg var dreng. Det er forbløffende.
Han er lige så varm som en istap. Får Bubber til at ligne Mick Jagger. Det er vanvittigt.
Hvilken idiot har beholdt fyren på skærmen i 25 år?
Mig.
Dig?
Jonathan Lundy.
Jonathan Lundy, chef, ejer?
Daniel Hillard, tidligere ansat.
Måske.
Det er morsomt.
Det var ikke min mening at kritisere. Jeg ville...
- Sommetider gør jeg... - Kritiser du bare. Udsendelsen er forfærdelig.
Jeg må aflyse det. Det trækker hele eftermiddagsprogrammet ned. Det er færdigt.
Ved du, hvad du burde gøre?
Start med ingenting. Sæt måske... lidt musik til.
- En lille "Tyrannosaurus rex" viser sig... - Hillard, få din røv ud til lastbilen.
Den ladning skal nå et fly til Los Angeles, som går klokken seks.
Tony, det er Mr Lundy.
- Han ved, hvem jeg er. - Ja.
Har du nogensinde ønsket, at du i løbet af dagen kunne trykke på pauseknappen,
se på skærmen og sige "Det er ikke mit liv"?
Miranda. Hvorfor kommer du tidligt hjem, kære?
Jeg havde en aftale. Åh, tak!
Med socialrådgiveren. Mrs Sellner.
- Jeg nægter at tro det. - Hvad, kære?
Hun siger, at Daniel har en kvinde boende, som lader som om hun er hans søster!
- Jeg fortalte, at han ikke har en søster. - Mrs Sellner tager sikkert fejl.
Hun er fra socialforvaltningen, kære. Virkeligt!
Og for det andet, hvordan kunne han erstatte dig?
Og så hurtigt. Virkeligt!
Hun skal være ældre og meget grim.
Virkelig?
Mrs Doubtfire.
- Ja? - Dig og Mr Doubtfire havde l...
- I må have haft jeres problemer. - Selvfølgelig. Hvilket ægteskab har ikke det?
Men jeg har altid sagt: de dårlige stunder forsvinder,
og de gode klæber til hukommelsen.
- Ja. Et øjeblik. - Det er okay.
Når jeg holder dette kolde stykke kød, bliver jeg mindet om Winston. Gud være med ham.
Hvornår... sov han ind?
For otte år siden, kære. Til november.
Hvad skete der?
- Han var temmelig glad for at drikke. - Åh.
- Han døde af det. - Hvor frygteligt.
- Var han alkoholiker? - Nej. Han blev kørt ned af en Tuborg lastbil.
Så det var rent bogstaveligt af druk han døde.
- Hvor tragisk! - Ja.
Men har var virkelig en god mand.
En hellig mand.
Og det til trods for hans bunke af fejl, kære,
jeg har altid sagt: en ufuldkommen mand er bedre end slet ingen mand.
- Hvem behøver en mand, når jeg har dig? - Det mener du ikke, kære?
- Jah... - Det er så sødt!
Du kan ikke forestille dig, hvordan det var at være gift med Daniel.
Sig mig, kære. Hvad var forfærdeligt ved en mand, som du levede sammen med i 14 år?
Tja, til at begynde med, ingenting.
Han var så... romantisk.
- Så lidenskabelig. - Virkelig?
Han lyder som en rigtig tyr, kære.
Jeg håber, du ikke har noget imod, at jeg er en lille smule vulgær, men...
Hvordan var han... du ved... ud af en skala fra 1 til 10?
Jo. Den del var altid...
OK.
Bare OK?
Han var sikkert en Casanova sammenlignet med stakkels, gamle Winston.
- Hvad var der i vejen med Winston? - Åh, kære.
Winston forestilling om forspil var "Effie, læg dig i stilling."
Det var Daniels spontanitet og energi, som jeg faldt for.
Virkelig?
Alle andre jeg kendte var så organiserede, så planlagte.
Ligesom jeg selv.
Men Daniel var så vidunderlig anderledes og morsom. Han kunne altid få mig til at grine.
Jeg har altid sagt: vejen til et solidt ægteskab er latter.
Men efter nogle få år, holdt alting bare op med at være morsomt.
- Hvorfor? - Jeg arbejdede hele tiden.
Og han var altid uden arbejde. Jeg så knap nok børnene.
Hvis jeg kom tidligt hjem for at være sammen med dem, ville noget altid gå galt.
Huset ville være et rod, og jeg var nødt til at rydde op.
Han vidste det aldrig, men mange nætter... græd jeg mig i søvn.
Virkelig?
Sandheden er, at jeg ikke kunne lide hvem jeg var, nåeg var sammen med ham.
Jeg blev den her skrækkelige person.
Jeg ville ikke have, at mine børn voksede op med sådan en mor.
Når jeg ikke er sammen med Daniel, er jeg bedre.
Og... Jeg er sikker på, at han er bedre, når han ikke er sammen med mig.
Man ved aldrig...
Hvad jeg mente var... sagde du nogensinde noget til ham, kære?
Daniel kunne aldrig lide at tale om noget alvorligt.
Jeg plejede at sige, at Daniel kunne gøre alt. Bortset fra at være alvorlig.
Men igen, jeg var alvorlig nok for os alle sammen.
- Det er fantastisk! - Er det ikke fornemt!
Den er vist meget eksklusiv. Man har brug for en anbefaling fra sin bank bare for at hoppe i.
- Forbløffende! - Åh, Nattie.
Ikke en eneste krop, som findes i naturen. Bare se.
- Lydie... - Der er Stu!
Hvor? På vippen.
Er han ikke et pragtfuld eksemplar?
Se, Nattie. Det kaldes fedtsugning.
Jeg håber han har beskyttelse, når han rammer vandet med den fart.
- Lad os sige hej. - Lad os gøre det.
- Det er forbløffende. - Pragtfuldt.
- Hej! Du ser vidunderlig ud! - Hej.
Jeg er så glad for, at I kunne komme.
- Efter dig at dømme er vandet meget koldt! - Nå, ja...
Din mave ligner ikke min fars.
Åh, Nattie! Det er ikke alle som har deres egen personlige træner.
- Har I badedragter med? Lyst til en dukkert? - Det vil være fantastisk!
- Godt! Hvad med dig, Mrs Doubtfire? - Din uartige, uartige mand!
Er der ikke nok kød til dig derude, som din øjne kan nyde?
- Kom nu, Mrs Doubtfire. Vær ikke genert. - Nej, kære. De har forbudt hvalfangst.
- Vi ville genopføre Titanic. - Kom nu, Mrs Doubtfire.
Nej. Bare smut. Efterlad mig her. Jeg sidder bare her i solen og blive sprød.
Man kan ikke få hedeslag to gange i løbet af et år.
OK. Kom børn. Tid til en dukkert.
- Smut, kære. Jeg har det fint. - Jeg giver i dag, Mrs Doubtfire.
- Alt du har brug for, sæt det på min regning. - Tak, kære.
Rør mig igen og jeg drukner dig, din skiderik.
Jeg vil bare sidde her og se på, at du overtager min familie.
Åh, Gud. Hvad gør jeg her? Det er mere end en lidenskab.
- Er alting okay, frue? - Fandens-tastisk.
- Kan jeg få en til? - Bestemt.
Fantastisk.
Soda med lime, tak.
- Jeg giver. - Nej tak.
Fire is-te, Todd.
Hvis unger?
Miranda Hillards.
- Miranda Hillard? - Kvinden, som jeg går ud med.
Virkelig? Dig? Fyren som aldrig skulle have børn?
Aldrig ville have noget at gøre med børn? Ikke en en gå ud med en, som havde børn.
Folk forandrer sig, Ron.
Jeg er snart 40. Jeg vil ikke være alene resten af livet.
Hun har masser af bagage. Tre børn.
Tre fantastiske børn, og jeg er vild med dem. Særligt lille Natalie. Se hende.
Hun er en nussebasse.
De har ved Gud brug for en stabil far i deres liv lige nu.
- Hvad med deres rigtige far? - Hvad kan jeg sige? Fyren er en taber. Vi ses.
Taber? Jaså?
Åh, sir!
Jeg så det! Et vredt medlem af køkkenstaben. Fik de ikke drikkepenge?
Terrorister! De løb den vej.
Vi får fat i dem, sir. Vær ikke bekymret.
Spild af god juice.
Taber.
Hvad kikker du på?
Hej, drenge og piger.
I dag skal vi snakke om dinosaurusser.
Det er En Dinosaurus Replik!
Og vær så venlig at byde velkommen til... Kongen!
Det er en mad-forestilling. Hej, hvor kommer du fra? Jeg giver dig frokost.
Tusind tak. Mange tak! Okay!
Mine damer og herrer, klap i jeres poter!
Velkommen til... James Browntosaurus!
Jeg spiser træ
Det smager godt
Ingen kød, store fødder
Jeg spiser træ
Jeg må gøre noget! Kan ikke fortsætte! Jeg er ved at uddø!
Tak, James. Men nu... er tiden inde til Raptor Rap!
Jeg er en raptor, gør hvad jeg vil
Spiser alt, synligt for mennesket
Yo, yo, se mig, jeg bor under jorden
Jeg vender tilbage men jeg kommer tilbage som olie
Meget imponerende, Mr Hillard!
- Jeg vidste ikke nogen så på. - Jeg så på. Det er sjovt.
- Tak. - Jeg tror børn ville kunne lide det.
- De bliver underholdt og får viden. - Det er min teori.
Man behøver ikke lege ned til dem, bare lege med dem.
- Hør, jeg vil gerne høre flere ideer. - Mine ideer?
- Hvad med et middagsmøde? - Wow. OK.
Næste fredag. Restaurant Bridges. På slaget syv.
Jeg skal være der.
Tag fem minutter.
Tag fem millioner minutter. I er døde.
Vi har lige fået vores første hjemmelavede måltid. Huslig, hva'?
- Det er fantastisk, far. - Vil du have mere spaghetti?
- Nej, jeg er proppet. - Hvidløgsbrød? Jeg lavede det selv.
Nå, jeg lavede det ikke selv. Jeg varmede det. Jeg skar det i stykker.
Det er OK, far. Tak.
Her ser godt ud. Maden er fantastisk.
Jeg er virkelig stolt af dig.
Ja, det er jeg også.
Også mig.
Jeg kommer straks tilbage.
- Tak fordi du bankede på. - Ja.
Se her!
Jeg kan se, at du har fået nogen til at gøre rent.
Nej.
- Hej, venner. - Hej, mor.
- Er de klar? - Nej. De har ikke fået deres dessert.
- Du lavede mad? - Ja. Jeg laver mad, bager, syr.
Takket være dette hjemme-kursus, som jeg tager, går det godt.
- Jeg er virkelig imponeret. - Virkelig?
Giv mig en chance til. OK? Lad mig tage børnene efter skole.
- Jeg kan ikke sige Mrs Doubtfire op. - Hvorfor ikke?
Hun er det bedste, der nogensinde er sket os.
Børnene klarer sig bedre i skolen. Chris går videre i samtlige emner.
Jeg kommer tidligere hjem, bare for at være sammen med dem. Vi har det så godt.
Lyder som en forbløffende kvinde. For godt til at være sandt.
Det er hun.
- Jeg kan bedst lide den sorte. - Også mig.
Jeg ved ikke. Faktisk... Mrs Doubtfire!
- Ja? - Vi har brug for en kvindes mening.
Ih! Så er jeg kvinden.
- Hvilken en? - Hvad er anledningen?
Det er min fødselsdag.
Stu tager mig ud at spise.
Ingen af dem.
De er begge for frække, kære. De skriger "skøge".
Rød er den traditionelle farve for gadens piger.
Og den sorte er alt for kort. Jeg håber, du har barberet dig.
De siger begge "jeg er billig."
Du vil være Kilimanjaro første gang I er ude - uopnåelig.
Hvorfor købe koen, når du får mælken gratis?
Nej, lad os finde noget passende til din alder.
Noget lidt mindre billigt.
Lad os se.
Hvad med denne vidunderlige kjole? Smagfuld, elegant...
Synes du ikke det?
Og gammel. Jeg havde den på til min tantes begravelse i 1976.
En klassiker dør aldrig, kære. Jeg tror, det er på tide at genfinde den.
Jeg tror, vi bør spørge børnene. Hvad synes l?
- Jeg ville vælge den korte, sorte. - Ja. Den er den mest festlige.
Der. Ser du? Jeg er enig.
Fint. Du spørger om min mening, men hører ikke efter.
- Jeg vil ikke være ansvarlig for din dyd. - Du er der til at beskytte mig.
- Stu har også inviteret dig og ungerne. - Hvor vidunderligt! En lykkelig familie.
Det vil jeg ikke gå glip af! Burde være rigtig morsomt!
- Det er jeg glad for. - Hvornår er den fortryllede aften?
Fredag aften, kl.19.00.
- Nu på fredag klokken syv? - Ja. På min favorit-restaurant. Bridges.
- Bridges? - Ja.
- Fredag klokken syv. - Bridges.
Undskyld.
- Bridges? - Ja! Bridges.
- Restauranten Bridges? - Fredag, klokken syv.
- Jeg kan ikke. Bingo-aften, kære. - Aflys det.
Det kan jeg ikke, kære. Det er min tur til at trække boldene ved sognerådsmødet.
- Vær sød at komme med. - Be mig ikke om det, kære.
Jeg kan ikke have en fødselsdag uden dig.
Det betyder meget for mig, at du er med, du er en del af familien nu.
Jeg kan ikke holde fødselsdag uden dig. Det betyder så meget for mig og ungerne.
Lov at du kommer, Mrs Doubtfire. Du bliver nødt til det.
Hvem kan stå imod det lille ansigt?
- Jeg lover det. - Tak!
Selv tak, kære.
- Er du okay? - Fin.
Lad os se... Ingenting.
- Noget i maj? - Ingenting.
Det ser ikke godt ud.
Jeg er ked af det. Mr Lundy er fuldt optaget de næste to måneder.
- Jeg kan mødes når som helst. - Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Jeg kan ikke aflyse. Det er en kæmpe mulighed.
Lyt til mit råd: aflys ikke.
Tak.
- Kom, Nattie. - Goddag, kæreste!
- Burde du ikke dække dine skuldre? - Nej, jeg har det fint.
- God aften, Mr Lundy. - God aften.
Åh, du godeste. Så starter det.
- Mrs Doubtfire, du ser vidunderlig ud. - Tak.
Kom. Jeg håber I alle er sultne.
- God aften, Mr Lundy. - Jeg skal mødes med en. Er han her?
Nej. Han er endnu ikke ankommet.
Men vi kan finde et bord til dem. Ryger eller ikke-ryger?
Ikke-ryger, tak.
- Tanya fører dig til bordet. Bord 15. - Denne vej.
- Reservation. Dunmeyer. - Javel, sir.
- Ryger eller ikke-ryger? - Ikke-ryger.
- Ryger! - Mrs Doubtfire, du ryger ikke.
Nej, det gør jeg ikke. Men det gjorde jeg.
Den bedste måde ikke at begynde at ryge igen, er at være omkring rygere.
Jeg må få lov at indånde en lille smule nikotin.
Jeg ved, at du er Mr Sundhed. Gud velsigne dig, fordi du ofrer dit helbred.
- Rygning - Okay. Bord 39.
- Følg mig, tak. - 39! Min alder! Du er en helgen.
Mange tak, fordi du retter dig efter en gammel dame.
- Han er allerede sur. - Mrs Doubtfire?
- Kommer du og sidder hos os? - Jeg troede, jeg så Clint Eastwood.
Det ville gøre mig glad! Han er sådan en tyr.
Undskyld mig, kære? Jeg må tjekke mit overtøj.
- Jeg kan gøre det for dig. - Åh, nej. Det er jeg selv i stand til...
Okay, kære. Værsgo.
- Åh, og din taske, frue. - Giv slip!
Åh, undskyld, kære. Det er min medicin.
- Jeg må tage min medicin nu. - Vi har vand på bordet.
Jeg kan ikke sluge det, kære. Jeg kommer straks tilbage.
- Vil du have noget at drikke? - Ih, ja. En god stiv Chardonnay.
Jeg kan lide dem lette og med træsmag.
- Hallo. Restaurant Bridges. - Mit navn er Daniel Hillard.
Mr Lundy venter mig til middag. Kunne du lade ham vide, jeg er forsinket?
- Jeg afleverer personligt beskeden, sir. - Tak.
Åh, Stu!
Jeg håber, du kan lide det.
Det er vidunderligt! Tak!
Gik jeg glip af noget?
Ih, ja. Se. Det er gaven, som Stu gav mig i fødselsdagsgave.
- Er det ikke vidunderligt! - Er det ægte?
Det er meget ægte, Mrs Doubtfire.
Man kan enten bære det, eller brødføde et mindre land. Det er så sødt.
Mor, jeg skal på toilettet.
- Mrs Doubtfire, vil du gå med? - Nej. Dig.
- Hun vil have dig, kære. - Nå, jeg kommer straks tilbage.
OK.
Børn, gå over at se på det dejlige dessert-stativ.
Hvorfor går I ikke over og vælger, hvad I vil have, så de reserverer det?
- Vi kommer tilbage. - Okay.
Det er noget ret imponerende stads, du der har købt hende.
Tak.
En fyr, som giver den slags gaver, vil have mere end et stykke af hendes hjerte?
Lidt af en nedadgående udbetaling, ikke?
- Hva'be'har? - Du ved, kære, synke ubåden.
Dyt i bamsen? Parkere bilen?
Lidt gammeldags bummelum? Dyppe sjoveren?
- Lagengymnastik? - Mrs Doubtfire!
Op og ned? Pulefabrikken?
Hold nu op, Mrs Doubtfire.
Er jeg lidt for grafisk? Undskyld.
- Jeg håber, du er klar til lidt modstand. - Hva'be'har?
Hun har det elektriske udstyr i soveværelset. Hendes egen hammer.
Hun bruger den, og lyset dæmpes. Det er som en fængselsfilm.
Forbløffende, hun ikke har skåret sine tænder.
Jeg håber, du medbringer insektsovs.
Hun har lus. Og jeg mener ikke hovedlus.
Jeg er lige på og hårdt, ikke?
Tilgiv mig.
Det er vinen. Åh!
Er straks tilbage. Okay? Min lille bitte blære.
- Mrs Doubtfire! - Hvad?
- Du går ind på herretoilettet. - Nej! Åh, det er det også!
Jeg må have nye briller, kære. Undskyld!
Goddag!
Jesus! Gud!
- Undskyld. Må jeg bede om en menu? - Selvfølgelig.
- Hvordan er Frankrig? - Meget smukt.
Mange tak.
- Mr Lundy. - Åh, hej.
- Undskyld, fik du min besked. - Ja. Sid ned.
- Hvad med en drink? - Bestemt. Jeg tager, hvad han får.
Double Chivas med is.
Giv ham to dobbelte med is, så han kan indhente mig.
- Drikker Scotch, hva'? Min slags mand! - Mine herre, start jeres motorer.
- OK, alle sammen. Er vi klar? - Ja. Børn fyr løs.
Burde vi ikke vente på Mrs Doubtfire?
Okay.
- Hvordan går det derovre? - Nej, nej.
Ih, jo.
Nu...
Hvad kan du gøre for at forbedre seertallet for børneudsendelsen?
Kort og godt: behandl ikke børn nedladende. De er små mennesker.
Gør det personligt. Gør det sjovt. Hvis du kan lide det, kan de lide det.
- Det er hvad jeg er interesseret i. - Bingo!
Tja, gad vide hvad der er sket med Mrs Doubtfire.
- Vi kunne gå videre til nyhederne. - Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Men...
- Kan jeg hjælpe dem, frue? - Ja, kære. Mange tak.
- lh, du godeste! - Det er jeg ked af! Det er min skyld.
- Tilgiv mig. Undskyld. - Jeg er okay. Sådan.
Tak. Sådan, lad os se!
- Må jeg tage deres bestilling, frue? - Ih, jo.
Lad mig se. Jeg tager den porcherede laks.
- Og dem, sir? - Jeg tager jambalayaen.
- Ikke krydret. Jeg har peberallergi. - Selvfølgelig, sir.
Tak. Skål. Til dit helbred.
Ih, du godeste.
Meget ked af det. Et øjeblik.
Carpe dentum - grib tænderne.
Lad mig hjælpe dig.
En ske. Hvor kløgtigt. Vent. Jeg har det.
Vent. Sådan. Lav en tang.
Angrib det fra begge sider. Sammen - op.
Tak. Der er det.
Bare ryst dem, som en hund.
Undskyld. Åh, tilgiv mig.
- Det er okay. - Undskyld jeg sprøjter.
Jeg kommer straks tilbage. Jeg skal bare sætte dem fast med lidt lim.
- Bed ham purere laksen, hvis du gider. - Purere laksen.
Tak. Undskyld.
Åh, den der.
Åh. Jeg var ikke klar over at der var nogen herinde. Undskyld.
Fandens også! Åh, det er det.
Undskyld mig.
Hvor helvede har du været? Jeg bestilte en til Scotch til dig.
Tyran!
Daniel?
Har du kvinde-parfume på?
Ja, det har jeg.
Har du læbestift på?
Ja.
Hvorfor?
- Det smittede af. - Fra hvem?
En pige, som jeg plejede at gå ud med. Hun er tjener.
- En tjener? Her? - Ih, ja.
På vej til toilettet... Kunne ikke holde sig fra mig.
- Din hund! - Din slubbert!
Jeg har limoen udenfor. Har din veninde en veninde?
- Hej, det er 90erne. - Nej, nej. Jeg mener...
Har hun en veninde til mig?
- Kom nu. Spørg hende. - Jeg spørger hende.
Kom nu. Kom nu, giv dem, hvad du har!
Hej, Dan!
Jeg skal bruge min bestilling til bord 39!
- Slap af. Jeg kommer ud om et minut. - Tak! Fantastisk.
39.
Bord 39!
CAYENNE PEBER
Krydret jambalaya!
- Kan jeg hjælpe dem, frue? - Undskyld jeg kommer for sent.
Men efter alle de glas Scotch skulle jeg pisse som en væddeløbshest.
- Daniel? - Ja.
Hvorfor i Guds navn er du klædt ud som en kvinde?
Åh, fandens osse.
Tja...
Jeg vil gerne have, at du møder din nye udsendelsesværtinde.
Værtinde?
Euphegenia Doubtfire. Jeg specialiserer mig i uddannelse og underholdning af børn.
Overraskelse!
Åh, tusind tak.
- Det ser fantastisk ud. - Hvor er Mrs Doubtfire?
Jeg håber hun er okay, hun var været på dametoilettet hele aftenen.
- Skal vi begynde? - Ja. Lad os starte. Så det ikke bliver koldt.
Sig mig. Hvorfor ville Mrs Doubtfire være en godt vært?
Jeg er en hip gammel bedstemor, som kan hip-hop, bebop, danse til jeg falder om,
og, lave en fed kop kakao.
Stu?
Åh, han kvæles. Han kvæles!
Hjælp os! En eller anden hjælp! Han kvæles! Hjælp os!
Åh, Gud!
- Han kvæles! Ring 112! - Åh, nej. Jeg dræbte skiderikken.
- Mrs Doubtfire! Hjælp os! Han kvæles! - Hjælpen er på vej, kære!
- Mrs Doubtfire! - Hjælpen er på vej!
- Mrs Doubtfire, han kvæles! - Hold ud, kære.
En gang til, kære. Samarbejd!
Kom nu!
Jeg er okay.
- Er du okay? - Ja.
Mistede dig næsten.
- Far. - Ih, du...
Far?
Ja, skat. Det er mig.
Tillykke med fødselsdagen.
Daniel...
Daniel! lh, du godeste!
Ih, du godeste!
Hele tiden...
- Hele tiden? - Undskyld, Miranda.
Tal ikke til mig! Rør mig ikke!
Jeg bliver nødt til at gå nu. Jeg bliver nødt til at gå!
Vi bliver nødt til at gå nu! Vi går.
- Også jer. - Undskyld, far.
Farvel.
Undskyld det med pebret. Jeg var...
Hvad glor I på? Forestillingen er forbi.
Miss Robeson, har du en afsluttende bemærkning?
Ingenting, Ærede Dommer.
Mr Hillard, siden du er fast besluttet på at være din egen advokat,
er du berettiget til en afsluttende bemærkning på nuværende tidspunkt.
Ærede Dommer, i løbet af de sidste to måneder har jeg sikret mig et sted at bo,
og gjort det til "et miljø passende for børn". Det var dine ord.
Jeg har også et job som shippingassistent. Så jeg mener jeg opfylder dine krav.
Forud.
Angående min opførsel,
kan jeg kun anråbe sindssyge.
Fordi, lige siden mine børn blev født,
det øjeblikjeg så dem, var jeg vild med dem.
Da jeg bar dem, var jeg på krogen.
Jeg er afhængig af mine børn, sir.
Jeg elsker dem af hele mit hjerte.
Og forestillingen om at nogen siger, at jeg ikke kan være sammen med dem...
Er lige som at sige, at jeg ikke må få luft.
Jeg kan ikke leve uden luft, og jeg kan ikke leve uden dem.
Hør, jeg ville gøre alt, jeg kunne. Bare for at være sammen med dem,sir,
Vi har en fortid sammen.
Og jeg... De betyder alt for mig. Og de har lige så meget brug for mig som jeg dem.
Så, vær så venlig.
Tag ikke mine børn fra mig.
Tak.
Mr Hillard...
Du har været i stand til at få en masse folk til at tro, at du er en 60-årig dame.
Ingen let opgave.
Og din lille tale, synes at være fra hjertet og ægte.
Men jeg tror, at det er en fantastisk forestilling af en talentfuld skuespiller.
- Nej. Det er ikke det. - Realiteten er, Mr Hillard,
at din livsstil i løbet af de sidste par måneder har været højst mærkværdig.
Og jeg nægter at udsætte tre uskyldige børn
for din underlige og muligvis skadelige opførsel.
Det er rettens kendelse at give fuld forældreret til Mrs Hillard.
Åh, Gud, nej.
Du vil have overvåget besøgsret hver lørdag.
Overvåget, sir?
En socialrådgiver vil ledsage dig, når du er sammen med børnene.
Jeg foreslår en periode af psykologiske test og måske behandling.
Vi vender tilbage til sagen om et år fra nu af.
Tak. Retten er udsat.
Jeg vasker ikke tøj. Jeg vasker ikke vinduer. Jeg ordner ikke tæpper.
Jeg ordner ikke badekar. Jeg ordner ikke toiletter. Og ingen bleer.
Min børn har været renlige i et stykke tid.
Nå, jeg vasker ikke tøj. Jeg ordner ikke kældre.
Jeg laver ikke mad. Jeg læser ikke.
Ja. Vi har dit nummer. Tak fordi du kom.
- Vi vender tilbage til dig. - Tak.
Jeg følger dig til døren.
Ja, så er vi her...
Laura, den sending er blevet forsinket tre gange.
Ja, men...
Laura, jeg venter ikke endnu seks måneder på den.
Gør du det. Ring tilbage til mig.
Åh, venner, vær ikke så deprimerede.
Alting bliver okay.
- Jeg savner hendes spaghetti. - Jeg savner hendes vittigheder.
Jeg savner hendes historier.
Vi skal nok finde en eller anden. Der er masser af folk.
Ingen som hende.
Okay. Jeg indrømmer, at tingene var meget bedre, da hun var her.
Huste var så varmt og hyggeligt, sengene var altid redt, og middage var...
Hun er ikke virkelig! Vi må holde op med at tale som hun var en rigtig person.
Goddag, mine kære!
Vi har en vidunderlig udsendelse i dag.
Vi får besøg af Mr Van Zandt fra Sierra Klubben,
og han medbringer nogle dyr, som er i fare for udryddelse.
- Ved I hvad det betyder, skattebasser? - Sagde du "basse"?
Åh, nej, kære! Det er Kovacs! Velkommen, Kovacs!
Hej, venner. Sagde du "uddød"? Nogen som er død udenfor?
Nej, ingen er døde. Uddød betyder, at der ikke er flere af dette særlige dyr.
- Åh, du godeste. - Gør det dig ikke en smule vred?
- Meget vred! - Fortæl folk om det.
Jeg er vred! Ved du hvorfor? Næste gang er det chimpanserne!
Gør det dig ikke vred, at det er mennesker, som spiller dine roller i film?
Åh! "Abernes Planet": hvem fik rollen? Roddy McDowall! Jeg ville være bedre!
- Jeg ville være bedre end Charlton Heston! - Og dit kludetæppe er også bedre.
Du kunne flyve til Persien på det tæppe.
KTVU FJERNSYNSSTUDIER
- Skal vi fortælle, hvor vi er i morgen? - Ja. De vil gerne vide det.
I morgen, skattebasser, skal vi på en vidunderlig tur.
Men I behøver ikke pakke, fordi vi rejser inde i hovedet.
Vi skal krydse Atlanterhavet til England, hvor jeg kommer fra.
- Du kommer fra England? - Det er et vidunderligt land.
- Kender du til England? - Det er en ø.
Det er en ø, kære. En underskøn en.
- De har en dronning og en kongefamilie. - Ih! Lige som når man spiller poker!
- Det er fuldt hus. - Nogle kort bor ikke hjemme længere.
Takket være mobil-telefoner.
Ved I hvad sprog de taler i England?
- Pakistansk? - Det er rigtigt. I mange forretninger.
Men det kan vi snakke om i morgen, drenge og piger.
- Du skylder mig et kys, Kovacs. - Jeg giver dig to.
- Okay, kære. - Her er et på kinden.
- Og her er et abekys! - Ih, din uartige, uartige abekat!
Nå, det er alt for i dag. Hej-hej.
Klip!
Så er vi færdige, folkens. Mange tak.
Vi er et hit! Nummer et i vores sendetid!
Ja! Opkald fra Detroit, Cleveland, Chicago, Los Angeles...
- Alle med opkøbstilbud. - Hollywood!
Daniel?
Ja?
- Miranda. - Må jeg tale med dig?
Ja.
Jeg kommer straks ud. Bare vent her.
Velkommen til Euphegenias hus.
Det trækker lidt men... Det er rart.
Hvad kan jeg hjælpe med?
For det første, tillykke med udsendelsen.
Tak. Du fik generalforestillingen at se.
Vi... Børnene...
Vi har set det hver dag.
Det er rart at vide, at de kan se mig hver dag.
Hør, Daniel. Jeg ved godt, at det vil tage lang tid at komme over skænderierne og
alle de forfærdelige ting, vi sagde til hinanden.
Det er... Det er svært.
Men jeg ved på en eller anden måde at du og jeg er okay, vi kommer videre.
Men ungerne...
Jeg vil ikke såre vores børn.
Så hvad vil du have mig til at gøre?
Vil du have mig til at lade som om, alting er okay? Smile?
For Guds skyld, Miranda. Du tog mine børn bort fra mig.
Jeg kan nu kun se dem med overvågning.
En dame overvåger mig sammen med ungerne, som om jeg er en slags afviger.
Og hvis jeg prøver at give dem et knus, undrer hun sig. Ved du hvordan, det føles?
Du sad bare der i retssalen, og lod dommeren give den foragtelige dom.
- Jeg var vred. - Åh, Gud.
- Du sårede også mig! - Du flåede mit hjerte i stykker!
Du løj... Ved du hvad? Jeg vil ikke det her mere.
Jeg vil ikke "hvem gjorde hvad til hvem".
Lige siden det skete, har jeg prøvet at forstå, hvad der skete.
Og det eneste jeg ved i mit hjerte er, at børnene var gladere,
da Mrs Doubtfire var en del af deres liv.
Ja?
Hun... bragte det bedste frem i dem.
- Hun bragte det bedste frem i dig. - Og i dig.
De savner hende forfærdeligt.
- Hvad siger du? - Daniel, børnene har brug for dig.
Jeg har brug for dem.
Nå, i morgen får vi besøg af Frank, som er makeup artist.
Det banker hårdt på døren.
Hvem kunne det være? Og har vi tid nok?
Mr Sprinkles, drenge og piger!
Goddag! Hvad har du med til mig i dag?
Mrs Doubtflier, jeg har et brev fra Katie...
Det er den nye babysitter.
Kom nu, venner! Op! Af sted!
Kom nu.
Det er okay.
Chris, vent derovre. Alle sammen.
Far!
Hej.
- Hvad har I gang i? - Jeg er her for at hente jer.
Jeres far skal se efter jer nogle få timer hver dag efter skole.
Virkelig?
Hvad med retten? Hvad med alt det lovmæssige.
- Spørg jeres mor. - Jeg ordnede det.
Ikke flere overvågede besøg. Ikke flere socialrådgivere.
- Bare os? - Bare os.
Hent Mr Bjørn.
- Hent jeres ting. Skynd jer. - Okay.
- Vil du indenfor? - Jeg venter herude.
OK.
Tak.
Vi ses.
"Kære Mrs Doubtfire - For to måneder siden flyttede min mor og far fra hinanden."
"Nu bor de i forskellige huse."
"Min bror Andrew siger at vi ikke er en rigtig familie længere. Er det sandt?"
"Mistede vi vores familie?"
"Er der noget jeg kan gøre for, at få min forældre sammen igen?"
"Venlig hilsen, Katie McCormick."
Åh, min kære Katie.
Nogle forældre kommer bedre ud af det med hinanden, når de ikke bor sammen.
De skændes ikke hele tiden og de bliver til bedre mennesker.
Meget bedre mødre og fædre for jer.
Og sommetider finder de sammen igen.
Og sommetider gør de ikke, kære.
Og hvis de ikke gør,
bebrejd ikke jer selv.
Bare fordi de ikke elsker hinanden, betyder ikke at de ikke elsker jer.
Der er alle mulige forskellige familier, Katie.
Nogle familier har en mor, nogle familier har en far,
eller to familier.
Nogen børn bor med deres onkel eller tante.
Nogle bor sammen med deres bedsteforældre.
Nogle bor i forskellige hjem og kvarterer,
i forskellige dele af landet.
De ser måske ikke hinanden i flere dage, uger, måneder eller år.
Men hvis der er kærlighed, kære,
er det de bånd, som binder.
Og man vil altid have en familie i sit hjerte.
Mange kærlige hilsner til dig, skattebasse.
Du skal nok blive okay.
Hej-hej.