1
00:00:02,379 --> 00:00:05,256
Oye, negro,
¿habrá muchos coños por ahí?

2
00:00:05,423 --> 00:00:09,260
Habrá una cantidad de putas.

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,388
Hermanos, ¿me dan unos centavos?

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,765
¡Deja de fastidiarme, imbécil!

5
00:00:13,932 --> 00:00:16,601
- A la mierda con eso. ¿Recuerdas esa puta?
- Oye, negro.

6
00:00:16,768 --> 00:00:19,562
Esa puta gritaba
como un gato en celo.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,690
- Era una caja de sorpresas.
- ¿Y Keisha?

8
00:00:21,856 --> 00:00:24,359
¿Va a estar en la fiesta?

9
00:00:24,526 --> 00:00:26,569
Yo paso.

10
00:00:27,487 --> 00:00:28,947
Vaya, qué mujer.

11
00:00:29,114 --> 00:00:30,573
Tiene un cuerpo fenomenal.

12
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
- Se me va poner duro.
- Escuché eso.

13
00:00:33,576 --> 00:00:36,371
A ver qué tienen.

14
00:00:36,538 --> 00:00:38,581
No tiene que estar vigilándonos.

15
00:00:39,708 --> 00:00:42,919
No sé por qué finge
que está limpiando.

16
00:00:44,879 --> 00:00:47,382
¡Maldita sea! Siempre piensan
que vamos a robar algo.

17
00:00:47,549 --> 00:00:49,426
¿Qué quieres, Dog?

18
00:00:49,592 --> 00:00:51,886
Dame la cerveza malteada.

19
00:00:52,053 --> 00:00:55,306
- Voy a festejar con la cerveza Ides.
- No, espera.

20
00:00:55,473 --> 00:00:58,101
No, hermano.
Prefiero la tradicional.

21
00:00:58,268 --> 00:01:01,187
- Mierda.
- No la tome en la tienda.

22
00:01:01,354 --> 00:01:02,772
Le voy a pagar.

23
00:01:04,858 --> 00:01:07,652
¡Oiga, putona, deje de seguirme
por la tienda!

24
00:01:07,819 --> 00:01:09,154
¡Me está molestando!

25
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
Apúrese y cómprela.

26
00:01:11,239 --> 00:01:13,575
Cállese, mierda.

27
00:01:16,828 --> 00:01:18,663
Sólo paguen y váyanse.

28
00:01:18,830 --> 00:01:21,833
Le dije que iba a pagar.
¿Por qué no se calma?

29
00:01:22,000 --> 00:01:23,543
Apúrense y váyanse.

30
00:01:23,710 --> 00:01:26,171
- ¿Por qué no la compras tú?
- Mierda.

31
00:01:27,964 --> 00:01:29,424
Tengo tu bolsa.

32
00:01:32,051 --> 00:01:33,762
Mierda.

33
00:01:35,680 --> 00:01:37,724
- Llévate el cambio, ¿sí?
- Gracias.

34
00:01:39,851 --> 00:01:42,645
¿Por qué no le da el cambio a mi amigo?

35
00:01:43,980 --> 00:01:46,191
No quiero problemas, váyase.

36
00:01:46,357 --> 00:01:48,026
No los soporto.

37
00:01:48,401 --> 00:01:50,361
Siento lástima por su madre.

38
00:01:52,530 --> 00:01:54,157
¿Qué dijo sobre mi mamá?

39
00:01:54,324 --> 00:01:55,617
¿Siente lástima por quién?

40
00:01:55,784 --> 00:01:58,244
No quiero problemas. ¡Váyanse!

41
00:01:58,411 --> 00:02:01,039
- ¿Qué dijo de mi mamá?
- No quiero problemas.

42
00:02:01,206 --> 00:02:05,627
Habla puras mierdas cada vez
que vengo a esta tienda.

43
00:02:07,462 --> 00:02:09,297
Sí, sí.

44
00:02:09,464 --> 00:02:11,049
¿Dónde está la cinta de video?

45
00:02:11,216 --> 00:02:13,134
Déme la cinta de video.
Ya basta.

46
00:02:13,301 --> 00:02:15,386
Démela ahora.

47
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
Saca todo de la caja, anda.

48
00:02:17,430 --> 00:02:19,766
Vamos. Cállese.

49
00:02:19,933 --> 00:02:21,476
Ya pare de hacer ruido.

50
00:02:21,643 --> 00:02:24,729
- Mierda.
- Mejor cállese, no estoy jugando.

51
00:02:24,896 --> 00:02:27,398
- ¿Dónde está la cinta?
- Joder, ¿qué hiciste?

52
00:02:27,565 --> 00:02:29,984
¡Le dije que la sacara!

53
00:02:30,151 --> 00:02:32,278
¡Si no la saca
voy a volarle los sesos!

54
00:02:32,445 --> 00:02:33,738
Puta, hágalo ahora mismo.

55
00:02:33,905 --> 00:02:36,908
Puta, te dije que te callaras.

56
00:02:37,075 --> 00:02:38,159
¡Apúrate, negro!

57
00:02:38,326 --> 00:02:41,371
- Sí.
- Vámonos ya. ¡Maldita sea!

58
00:02:41,746 --> 00:02:43,998
- Negro, no puedo creer esto.
- Vamos.

59
00:02:44,165 --> 00:02:46,501
Te dije que abrieras la maldita caja.

60
00:02:46,960 --> 00:02:49,379
Maldita sea, ¿cómo se abre?

61
00:02:51,214 --> 00:02:54,259
¿Seis malditos dólares?

62
00:02:55,343 --> 00:02:57,595
Sé que tienen más dinero
en esta maldita tienda.

63
00:02:57,762 --> 00:02:59,764
Esto no tiene sentido.
Vámonos ya.

64
00:02:59,931 --> 00:03:02,767
- Dame tu dinero, cajero automático.
- ¡Dog!

65
00:03:03,101 --> 00:03:04,477
Me quedo con sus cosas.

66
00:03:04,644 --> 00:03:07,856
- Mierda.
- Le pegué al gordo.

67
00:03:08,022 --> 00:03:10,942
Pongamos esta mierda aquí.
Puta.

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
No hablarás mierda
ahora, ¿verdad?

69
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
¿Dónde está todo el dinero?

70
00:03:15,947 --> 00:03:18,449
- ¡Joder, vámonos!
- Maldita sea.

71
00:03:18,616 --> 00:03:20,910
<i>- Sólo entré para comprar una cerveza.
- Espera.</i>

72
00:03:21,077 --> 00:03:24,163
<i>Salí cómplice de un asesinato
y robo a mano armada..</i>

73
00:03:24,330 --> 00:03:26,666
<i>A veces pasaban cosas así
en el barrio.</i>

74
00:03:26,833 --> 00:03:29,627
<i>Nunca sabías qué
iba a suceder ni cuándo.</i>

75
00:03:29,794 --> 00:03:32,589
<i>Después de eso, supe que sería
un verano muy largo.</i>

76
00:03:34,966 --> 00:03:38,553
<i>Miles de personas se amotinaron
en el distrito Watts anoche.</i>

77
00:03:38,720 --> 00:03:41,222
<i>Asaltaron a la policía con
piedras, ladrillos, botellas...</i>

78
00:03:41,389 --> 00:03:45,476
<i>antes de que unos cien policías
cerraran las cuatro manzanas...</i>

79
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
<i>en el área de la calle 116
y el Avalon Boulevard.</i>

80
00:03:49,147 --> 00:03:51,566
<i>Arrestaron a cuatro personas
y varias otras...</i>

81
00:03:51,733 --> 00:03:54,152
<i>salieron heridas,
incluyendo un policía.</i>

82
00:03:54,319 --> 00:03:55,361
VERDUGOS
DE LA SOCIEDAD

83
00:03:55,528 --> 00:03:58,781
<i>El disturbio comenzó
con tres conductores borrachos...</i>

84
00:04:00,116 --> 00:04:04,203
Los Disturbios de Watts, 1965.

85
00:04:06,164 --> 00:04:10,001
<i>Soy Donald Miller, Unidad Móvil 3.
Estamos en el corazón...</i>

86
00:04:10,168 --> 00:04:12,086
<i>Quémate, quémate...</i>

87
00:04:12,253 --> 00:04:15,298
<i>- Quémate, quémate...
- Váyanse.</i>

88
00:04:15,465 --> 00:04:17,842
<i>Para controlar a los amotinados
en la zona Negra.</i>

89
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Vamos.
- ¿Qué demonios hacen?

90
00:04:20,386 --> 00:04:22,680
<i>El comandante de la Guardia
Nacional de California...</i>

91
00:04:22,847 --> 00:04:25,207
<i>dijo que las tropas enviadas
al área de los disturbios...</i>

92
00:04:25,350 --> 00:04:29,312
<i>emplearían cualquier medida
que fuera necesaria.</i>

93
00:04:29,479 --> 00:04:33,149
<i>Residentes de esta área
predominantemente negra.</i>

94
00:04:33,316 --> 00:04:35,443
<i>El ruido del tiroteo
se escuchó crecientemente...</i>

95
00:04:35,610 --> 00:04:38,029
<i>en el área negra durante la noche...</i>

96
00:04:38,196 --> 00:04:41,366
<i>mientras la policía confrontaba
bandas de saqueadores negros.</i>

97
00:04:42,158 --> 00:04:46,913
<i>Una de las unidades le disparó por
10 minutos a una banda de negros...</i>

98
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
<i>los cuales se dieron a la fuga.</i>

99
00:04:50,750 --> 00:04:53,252
<i>William H. Parker,
jefe de policía de Los Ángeles...</i>

100
00:04:53,419 --> 00:04:55,838
<i>culpó de la violencia...</i>

101
00:04:56,005 --> 00:04:58,883
<i>Al terminar los disturbios
empezó lo de la droga.</i>

102
00:05:02,136 --> 00:05:04,305
<i>Mi padre vendía drogas...</i>

103
00:05:04,472 --> 00:05:06,891
<i>y mi madre era una heroinómana.</i>

104
00:05:07,558 --> 00:05:08,639
Watts, a finales de los 70.

105
00:05:08,768 --> 00:05:11,229
<i>Mis padres eran muy populares
en la vecindad.</i>

106
00:05:11,396 --> 00:05:15,358
<i>Siempre tenían fiestas para sus amigos
que salían de la cárcel...</i>

107
00:05:15,525 --> 00:05:17,735
<i>o para los que iban a la cárcel.</i>

108
00:05:17,902 --> 00:05:20,613
<i>Sólo se casaron porque nací yo.</i>

109
00:05:20,822 --> 00:05:25,535
<i>Mi papá a veces trabajaba como
electricista o taxista o fontanero...</i>

110
00:05:25,702 --> 00:05:28,663
<i>pero su trabajo principal
era vender drogas.</i>

111
00:05:28,830 --> 00:05:32,417
<i>A veces mi mamá tomaba todo
antes de poder venderlas.</i>

112
00:05:32,583 --> 00:05:34,877
<i>Entonces la golpeaba.</i>

113
00:05:35,086 --> 00:05:36,838
<i>Por haber sido criado
por padres así...</i>

114
00:05:37,005 --> 00:05:40,508
<i>escuchaba y veía mucho.</i>

115
00:05:40,925 --> 00:05:43,970
<i>Me metí en la vida criminal
muy pronto.</i>

116
00:05:44,137 --> 00:05:46,097
<i>En vez de alejarme del crimen...</i>

117
00:05:46,264 --> 00:05:48,433
<i>ellos me lo enseñaron.</i>

118
00:05:48,975 --> 00:05:53,021
Ese cabrón siente amor.
Creo que vi lágrimas de amor.

119
00:05:53,354 --> 00:05:57,275
Bueno, le dije que me diera la cabeza...
y me dijo...

120
00:05:57,442 --> 00:06:00,278
¿Qué pasa Pernell? ¿Clyde?

121
00:06:00,570 --> 00:06:02,572
KayDee Caine, ¿qué haces aquí?

122
00:06:02,905 --> 00:06:04,240
Deja de llamarme así.

123
00:06:04,407 --> 00:06:07,285
Cállate negrito. Esta fiesta
es para los mayores.

124
00:06:07,660 --> 00:06:10,246
- Uds. no son mayores.
- Somos mayores que tú.

125
00:06:10,413 --> 00:06:11,456
¿Tat sabe que estás aquí?

126
00:06:11,622 --> 00:06:12,999
No, salí a escondidas.

127
00:06:13,166 --> 00:06:15,710
Cabrón, ven aquí.

128
00:06:16,335 --> 00:06:18,212
Nos vas a meter en líos.
¿Qué estás haciendo?

129
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Sírvele al negrito.

130
00:06:27,055 --> 00:06:28,639
Joder, ¿qué es eso?

131
00:06:34,437 --> 00:06:36,105
¿Qué demonios estás haciendo?

132
00:06:36,272 --> 00:06:38,733
Vas a estar jugando
y terminar matándonos.

133
00:06:38,900 --> 00:06:40,943
Déjame verla.

134
00:06:41,694 --> 00:06:43,362
Déjame enseñarte cómo agarrarla.

135
00:06:43,529 --> 00:06:45,114
Caine.

136
00:06:46,491 --> 00:06:48,034
Caine.

137
00:06:48,326 --> 00:06:49,660
¿Qué haces fuera de tu cuarto?

138
00:06:49,827 --> 00:06:51,496
Sólo estoy jugando.

139
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Más vale que regreses
antes de que tu papá te agarre.

140
00:06:55,166 --> 00:06:57,710
¿Me oyes? ¡Ahora!

141
00:06:57,877 --> 00:06:59,295
¿Qué mierda...?

142
00:06:59,462 --> 00:07:02,465
<i>Pernell me cuidaba
cuando las cosas se ponían difíciles.</i>

143
00:07:02,632 --> 00:07:04,634
<i>Me enseñó
cómo ser un delincuente.</i>

144
00:07:06,427 --> 00:07:08,513
- Veintiuno.
- Mierda.

145
00:07:08,679 --> 00:07:10,348
Oye.

146
00:07:10,515 --> 00:07:13,893
¿Han terminado?

147
00:07:14,769 --> 00:07:16,270
Sí.

148
00:07:17,438 --> 00:07:19,732
Espera, putona.
Deja que limpiemos la mesa.

149
00:07:19,899 --> 00:07:21,859
He estado esperando todo el día.

150
00:07:22,026 --> 00:07:24,112
- ¿Tienes cambio para uno de cinco?
- No.

151
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
- ¿Tienes cambio para uno de cinco?
- Espera.

152
00:07:27,031 --> 00:07:28,699
Tratas de robarme mi dinero.

153
00:07:28,866 --> 00:07:32,245
Le va a hacer estallar la cabeza.

154
00:07:32,411 --> 00:07:35,832
Tengo algo para ti.

155
00:07:41,295 --> 00:07:44,799
Tat, tu mujer se ve un poco cansada.

156
00:07:45,424 --> 00:07:49,178
Creo que Tat la hace desvelar
follándosela la noche entera.

157
00:07:49,345 --> 00:07:51,305
Son unos sucios cabrones.

158
00:07:51,472 --> 00:07:53,432
- Mierda.
- Vamos, baraja las cartas.

159
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
Hace dos semanas que saliste
de la cárcel.

160
00:07:56,352 --> 00:07:58,479
¿No piensas que ya es hora
de darme mi dinero?

161
00:07:59,730 --> 00:08:01,649
Te dije que aún no tengo tu dinero.

162
00:08:01,983 --> 00:08:04,485
¿Qué mierda quieres decir,
no lo tienes?

163
00:08:04,652 --> 00:08:08,239
Sabemos que escondiste el dinero
de ese robo antes de ir a la cárcel.

164
00:08:08,406 --> 00:08:11,659
Te dije, cabrón,
aún no lo tengo.

165
00:08:12,660 --> 00:08:16,247
¿Qué quieres decir que
no lo tienes, mierda?

166
00:08:16,414 --> 00:08:19,417
Más vale que encuentres el dinero.
¿Me entiendes?

167
00:08:19,792 --> 00:08:21,419
Vete a la mierda, Tat.

168
00:08:22,753 --> 00:08:27,091
¿Quién piensas que eres, mierda?
¿Ese actor Ron O'Neal?

169
00:08:27,258 --> 00:08:29,594
Diciéndome que más vale que te pague.

170
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
No soy tu puta, negro.

171
00:08:33,723 --> 00:08:34,765
¿Qué vas a hacer?

172
00:08:35,308 --> 00:08:36,934
¿Qué...? ¿Qué voy...?

173
00:08:37,101 --> 00:08:38,728
¿Qué voy a hacer?

174
00:08:40,479 --> 00:08:42,356
- Espera, Tat.
- Quítate de en medio.

175
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
Apriétala bien.

176
00:08:47,612 --> 00:08:50,364
¿Ahora debo tener miedo
porque tienes una pistola?

177
00:08:50,865 --> 00:08:53,701
Acabo de pasar cinco años
en la maldita cárcel.

178
00:08:53,868 --> 00:08:57,413
Te pago, idiota,
cuando me dé la gana.

179
00:08:59,749 --> 00:09:01,792
Que me mames.

180
00:09:02,710 --> 00:09:04,462
- ¡Qué mames esto, imbécil!
- Mierda.

181
00:09:04,629 --> 00:09:07,298
Hijo de puta, hijo de puta.

182
00:09:10,134 --> 00:09:12,136
Tat, Tat, Tat, ¿qué mierda...?

183
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
- ¿Qué mierda pasa?
- ¿Acaso me debes algo, cabrón?

184
00:09:15,139 --> 00:09:16,974
No, pero aquí tienes.

185
00:09:29,946 --> 00:09:31,364
Dame una carta.

186
00:09:32,114 --> 00:09:33,324
Toma, aquí tienes.

187
00:09:34,158 --> 00:09:35,576
Caine.

188
00:09:35,743 --> 00:09:39,497
<i>Fue la primera vez que vi a mi padre
matar a alguien.</i>

189
00:09:39,747 --> 00:09:41,332
<i>Pero no fue la última.</i>

190
00:09:41,999 --> 00:09:44,293
<i>- Me acostumbré.
- Caine.</i>

191
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Caine.

192
00:09:52,343 --> 00:09:53,970
KayDee.

193
00:10:01,560 --> 00:10:03,354
<i>Boulevard South.</i>

194
00:10:03,521 --> 00:10:06,857
<i>Sucedió a la entrada del Flamingo...</i>

195
00:10:08,067 --> 00:10:10,653
<i>El sospechoso es...</i>

196
00:10:10,820 --> 00:10:13,322
<i>de aproximadamente 28 años.</i>

197
00:10:39,724 --> 00:10:43,602
Cualquiera que sea su camino,
recuerden lo que aprendimos.

198
00:10:43,769 --> 00:10:48,190
Para los que regresan,
los veré el próximo año.

199
00:10:48,357 --> 00:10:51,736
<i>De toda la mierda
que te enseñan en la escuela...</i>

200
00:10:51,902 --> 00:10:55,281
<i>me gradué sabiendo sólo la mitad.</i>

201
00:10:55,865 --> 00:10:59,327
<i>Pero sólo fui a la escuela
la mitad del tiempo.</i>

202
00:10:59,493 --> 00:11:02,621
<i>La otra mitad,
andaba vendiendo drogas.</i>

203
00:11:03,080 --> 00:11:04,332
<i>Criándonos por ahí...</i>

204
00:11:04,498 --> 00:11:07,126
<i>había mucho que no se podía aprender
en ninguna sala.</i>

205
00:11:07,293 --> 00:11:08,586
Les quiero decir...

206
00:11:09,920 --> 00:11:12,590
- ¿Qué pasa?
- ¿Soy yo? ¿Soy yo? ¿Soy yo?

207
00:11:22,099 --> 00:11:23,976
¿Qué demonios estás haciendo?

208
00:11:24,143 --> 00:11:27,188
Intento andar en esta cosa vieja.

209
00:11:28,564 --> 00:11:30,107
Debes querer
una bicicleta nueva.

210
00:11:30,274 --> 00:11:33,944
Porque esta cosa vieja
no funciona bien.

211
00:11:35,237 --> 00:11:38,783
- Te voy a comprar una nueva, ¿sí?
- Bien.

212
00:11:39,033 --> 00:11:40,618
- Bueno.
- Bien.

213
00:11:40,785 --> 00:11:43,621
- ¿Qué tal chico? Hola Caine.
- ¿Qué tal?

214
00:11:44,205 --> 00:11:46,957
Caine me va a comprar
una bicicleta nueva, mamá.

215
00:11:47,124 --> 00:11:48,793
¿No me digas?

216
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
No tienes que seguir
comprándole cosas.

217
00:11:51,420 --> 00:11:52,630
No es ninguna molestia.

218
00:11:52,797 --> 00:11:54,298
Este es mi socio.

219
00:11:54,465 --> 00:11:56,759
- ¿Verdad hombrecito?
- Sí.

220
00:11:58,803 --> 00:12:00,429
¿Finalmente lo hiciste?

221
00:12:01,597 --> 00:12:03,724
Sí, por fin lo hice.

222
00:12:03,891 --> 00:12:05,476
Qué bueno.

223
00:12:06,310 --> 00:12:08,270
Felicidades.

224
00:12:08,938 --> 00:12:11,107
Vamos adentro.

225
00:12:11,273 --> 00:12:14,151
<i>Ronnie era la novia de Pernell
antes de que fuera a la cárcel.</i>

226
00:12:14,318 --> 00:12:16,570
<i>Anthony nació justo después.</i>

227
00:12:16,737 --> 00:12:19,323
<i>Pernell les encontró una casa
y un poco de dinero.</i>

228
00:12:19,657 --> 00:12:21,575
<i>Pero todavía yo pasaba
para verlos.</i>

229
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
<i>Cuando tenía diez años,
un comprador mató a mi papá.</i>

230
00:12:39,051 --> 00:12:40,678
<i>Y mi mamá
estaba demasiado drogada.</i>

231
00:12:40,845 --> 00:12:44,348
<i>Así que fui a vivir con mis abuelos
en Jordan Downs.</i>

232
00:12:47,393 --> 00:12:49,854
<i>Supuestamente sería temporal...</i>

233
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
<i>pero mi mamá murió de una sobredosis...</i>

234
00:12:52,648 --> 00:12:54,024
<i>Y me quedé.</i>

235
00:12:54,191 --> 00:12:56,026
Hola, abuelita.

236
00:13:05,578 --> 00:13:09,540
Tu abuelito y yo
estamos muy orgullosos de ti.

237
00:13:10,207 --> 00:13:12,960
Thomas, sal de ahí.

238
00:13:13,127 --> 00:13:16,464
Baja para saludar a nuestro nieto.

239
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
La gracia del Señor
está contigo muchacho.

240
00:13:19,216 --> 00:13:21,051
Y quiero que sepas...

241
00:13:21,218 --> 00:13:23,888
que la próxima semana
cuando recibas tu diploma...

242
00:13:24,054 --> 00:13:28,642
seré el abuelo más orgulloso
en todo Los Ángeles.

243
00:13:28,809 --> 00:13:34,231
Sé que si aún vivieran tu mamá y tu papá,
ellos también estarían muy orgullosos.

244
00:13:37,318 --> 00:13:38,944
Está bien.

245
00:13:48,829 --> 00:13:50,706
Vamos a festejar como locos.

246
00:13:50,873 --> 00:13:51,957
<i>La noche de graduación...</i>

247
00:13:52,124 --> 00:13:53,918
<i>mi amigo Doc tuvo una fiesta.</i>

248
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
<i>- Mi primo Harold venía conmigo.
- ¿Qué tal?</i>

249
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
<i>Vivía por Long Beach, así que
no nos veíamos muy a menudo.</i>

250
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
<i>Era un gángster.</i>

251
00:14:01,008 --> 00:14:04,595
<i>Tenía un BMW, una casa
y mucho dinero.</i>

252
00:14:04,762 --> 00:14:08,933
<i>Cuando estábamos juntos y se armaba
una bronca, nunca tenía que preocuparme.</i>

253
00:14:09,099 --> 00:14:11,435
<i>Él me protegía y yo a él.</i>

254
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
<i>Así nos apoyábamos
el uno al otro.</i>

255
00:14:13,771 --> 00:14:16,524
<i>Todos los amigos se apoyaban
en el barrio.</i>

256
00:14:18,442 --> 00:14:21,070
¿Qué tal? ¿Qué tal?
Caine está en casa.

257
00:14:21,237 --> 00:14:24,114
¿Qué tal? ¿Cómo va todo?
¿Qué hay?

258
00:14:24,281 --> 00:14:27,243
- ¿Dónde está Doc? ¿Qué tal?
- Caine.

259
00:14:27,743 --> 00:14:30,454
- Este es mi primo Harold.
- ¿Qué tal?

260
00:14:30,621 --> 00:14:32,456
¿Quieres estar en la tele?

261
00:14:32,623 --> 00:14:34,625
- ¿Cómo?
- Te vi por la tele, negro.

262
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
Tengo el maldito video.

263
00:14:37,294 --> 00:14:41,298
- Te lo dije.
- Los otros tipos están atrás.

264
00:14:42,341 --> 00:14:44,176
¿Qué tal?

265
00:14:46,637 --> 00:14:49,098
¿Qué tal, Wayne?

266
00:15:03,320 --> 00:15:04,363
¿Qué tal todos?

267
00:15:04,530 --> 00:15:06,574
- ¿Qué tal?
- Caine.

268
00:15:06,740 --> 00:15:08,909
¿Qué tal?

269
00:15:09,368 --> 00:15:12,037
- Mi cabrón negro...
- ¿Qué tal?

270
00:15:12,204 --> 00:15:15,124
Sólo les robo a estos imbéciles.

271
00:15:15,291 --> 00:15:19,211
- Déjame hablarte por un momento.
- Cuida mis cosas.

272
00:15:19,378 --> 00:15:20,421
¿Qué pasa?

273
00:15:20,588 --> 00:15:23,340
Sé que no eres tan tonto para
mostrarles el video del robo.

274
00:15:23,507 --> 00:15:25,301
- ¿Qué con eso?
- Cálmate.

275
00:15:25,467 --> 00:15:28,387
Sólo nos divertirnos
mirando el maldito video.

276
00:15:28,679 --> 00:15:32,600
Maldita sea. Nadie más lo verá.
Pero me parece muy chistoso.

277
00:15:32,766 --> 00:15:35,185
Déjame terminar con esta mierda.

278
00:15:37,521 --> 00:15:40,190
- ¿Qué pasa, imbécil?
- ¿Qué pasa, Locster?

279
00:15:40,357 --> 00:15:42,026
¿Dónde está la mercancía?

280
00:15:42,192 --> 00:15:44,486
Mírame ganarle a estos cabrones.

281
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
Uds. van a perder.

282
00:15:47,156 --> 00:15:50,659
<i>A-Wax era mayor que nosotros.
Era lo que llamábamos una.</i>

283
00:15:50,826 --> 00:15:54,747
<i>Siempre se metía en todo,
provocando, discutiendo.</i>

284
00:15:54,913 --> 00:15:56,498
<i>Nos hacía mucha gracia.</i>

285
00:15:56,665 --> 00:15:58,709
<i>Anduvo en la vida criminal
por tanto tiempo...</i>

286
00:15:58,876 --> 00:16:01,837
<i>que prefería mirar mientras otros
se metían en líos.</i>

287
00:16:02,713 --> 00:16:06,467
<i>O-Dog era el negro más loco.</i>

288
00:16:06,634 --> 00:16:08,677
<i>La pesadilla del país.</i>

289
00:16:08,844 --> 00:16:11,972
<i>Joven, negro y no le importaba nada.</i>

290
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Hazlo, tonto.

291
00:16:14,391 --> 00:16:16,060
Negro vencido.

292
00:16:16,226 --> 00:16:18,520
Dame el maldito dinero, negro.
Dame lo mío.

293
00:16:18,687 --> 00:16:21,357
- Me sacaron todo, mierda.
- Mierda.

294
00:16:21,523 --> 00:16:22,900
Hay cerveza en la refri.

295
00:16:23,067 --> 00:16:26,236
- Dame mi maldito dinero.
- Negro, saca ese dinero.

296
00:16:28,781 --> 00:16:31,325
- ¿Qué tal, hombre negro?
- Bastante bien.

297
00:16:31,492 --> 00:16:34,536
¿Por qué llevas esa capucha?
Te ves como La Muerte.

298
00:16:34,703 --> 00:16:36,413
Hace frío aquí, mi hermano.

299
00:16:36,580 --> 00:16:39,041
Sabes que nosotros
no estamos acostumbrados.

300
00:16:39,208 --> 00:16:41,168
Somos gente de clima tropical,
¿me entiendes?

301
00:16:41,335 --> 00:16:43,545
Que los europeos se enfrenten
con esta locura.

302
00:16:43,712 --> 00:16:47,216
¿Por qué tu culo tropical
está parado sobre la heladera?

303
00:16:47,591 --> 00:16:51,261
Para que ustedes imbéciles
no tomen este verano.

304
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
Más vale que levantes
tu culo musulmán...

305
00:16:53,597 --> 00:16:56,100
del heladero
y me des una maldita cerveza.

306
00:16:56,433 --> 00:16:59,186
<i>Sharif era un ex delincuente
que se hizo musulmán.</i>

307
00:16:59,353 --> 00:17:01,772
<i>Le agradaba tanto
aprender algo que le gustaba...</i>

308
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
<i>que seguía hablándonos de eso.</i>

309
00:17:03,941 --> 00:17:07,111
<i>Pensaba que Alá podría salvar
a la gente negra. ¡Qué va!</i>

310
00:17:07,695 --> 00:17:10,406
Pásame una, amigo.

311
00:17:10,572 --> 00:17:13,450
<i>Stacy pensaba que era
el alcahuete del grupo.</i>

312
00:17:13,617 --> 00:17:15,452
<i>Éramos amigos desde muy jóvenes.</i>

313
00:17:15,619 --> 00:17:18,956
<i>Pero asistía a otra secundaria,
porque jugaba fútbol americano.</i>

314
00:17:19,123 --> 00:17:20,708
<i>Después de recibir la beca...</i>

315
00:17:20,874 --> 00:17:24,712
<i>siempre hablaba de ir al estado de
Kansas para jugar fútbol americano.</i>

316
00:17:24,878 --> 00:17:28,590
Tengo que comer algo.
Apúrense.

317
00:17:28,757 --> 00:17:31,969
Tengo más hambre
que un cabrón de madre.

318
00:17:32,136 --> 00:17:36,306
Tengo mucha hambre.

319
00:17:36,473 --> 00:17:39,727
Ya comes demasiado.

320
00:17:45,816 --> 00:17:47,317
- Mierda.
- Mierda.

321
00:17:47,484 --> 00:17:49,987
¿Qué pasa por ahí, cabrones?

322
00:17:50,154 --> 00:17:52,489
Yo y Harold vamos a ir
a casa de Jack.

323
00:17:52,656 --> 00:17:54,408
¿Uds. van a comer esa mierda?

324
00:17:54,575 --> 00:17:56,452
Claro que sí.

325
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
Necesito poner gasolina en el auto.

326
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Debías haberlo hecho antes de llegar,
jodido hijo de puta.

327
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
- Cállate, cabrón.
- Nos van a seguir, ¿no?

328
00:18:05,669 --> 00:18:08,464
Sí, negro. Sabemos dónde está.

329
00:18:21,894 --> 00:18:25,856
Cabrón, vete de aquí.
Vete al diablo.

330
00:18:26,023 --> 00:18:29,193
No necesitamos esa mierda.
No soporto cuando hacen esa mierda.

331
00:18:29,359 --> 00:18:31,361
¿Quién tiene dinero para la gasolina?

332
00:18:31,528 --> 00:18:33,113
Yo no te doy ni mierda.

333
00:18:33,280 --> 00:18:35,032
Te pagaré mañana.
Te lo prometo.

334
00:18:35,199 --> 00:18:37,367
- No tengo nada.
- Ando escaso de dinero.

335
00:18:37,534 --> 00:18:41,038
Tienen tantos negocios en el barrio
pero no tienen ni un puto centavo.

336
00:18:41,205 --> 00:18:43,373
- Te lo vamos a pagar.
- Mierda. Ponle gasolina.

337
00:18:43,540 --> 00:18:45,209
Paz.

338
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Todo ese puto dinero.

339
00:18:51,006 --> 00:18:52,716
Despiértate, negro.

340
00:18:52,883 --> 00:18:54,635
Tres dólares.

341
00:18:55,010 --> 00:18:56,678
Tonto.

342
00:19:06,063 --> 00:19:08,941
- Hace un calor de mil demonios.
- Apaga el calentador entonces.

343
00:19:09,107 --> 00:19:11,318
- ¿Me entiendes?
- Sí.

344
00:19:11,485 --> 00:19:13,028
Estás un poco jodido, ¿no?

345
00:19:13,195 --> 00:19:15,823
- Estás loco, sólo tomé dos.
- ¿Dos de qué?

346
00:19:16,156 --> 00:19:18,075
Dos botellas de cerveza.

347
00:19:18,242 --> 00:19:20,744
- Estás muy jodido, negro.
- Jodido.

348
00:19:20,911 --> 00:19:23,205
Estoy cansado.

349
00:19:24,039 --> 00:19:25,916
Bájate del auto, negro.

350
00:19:26,083 --> 00:19:30,504
Bájate, mierda.
Sálvate si puedes.

351
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
¡Puta madre!

352
00:19:32,381 --> 00:19:34,508
Bájate del auto,
cabrón de mierda.

353
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Está bien, negro.
Cálmate.

354
00:19:36,927 --> 00:19:39,221
Caine, bájate del auto.

355
00:19:39,429 --> 00:19:40,764
No me voy como un tonto.

356
00:19:40,931 --> 00:19:43,767
No me hagas asaltarte.
Bájate del auto.

357
00:19:43,934 --> 00:19:45,352
- Bájate del auto.
- Bien.

358
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
- ¡Bájate!
- Bien, ya voy.

359
00:19:48,897 --> 00:19:52,025
Te tengo.
¡Bajate del auto ahora, cabrón de mierda!

360
00:19:52,568 --> 00:19:54,278
- ¡Muévete, puta!
- Dispárale.

361
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
¡Vete a la mierda!

362
00:19:56,280 --> 00:19:58,282
- ¡Mierda!
- ¡Bájate del auto!

363
00:19:58,657 --> 00:20:01,660
¡Mierda! Es Caine.
¡Los están asaltando! Vamos.

364
00:20:01,827 --> 00:20:03,078
Son Caine y Harold.

365
00:20:17,759 --> 00:20:19,970
- Sé que no son mis negros.
- Mierda.

366
00:20:20,137 --> 00:20:22,806
- Espera, espera, espera.
- Apúrate, apúrate.

367
00:20:26,268 --> 00:20:28,437
Mierda. Maldita sea.

368
00:20:28,604 --> 00:20:30,564
- ¿Estás bien?
- ¡Harold!

369
00:20:30,731 --> 00:20:33,650
- Tenemos que llevarlo a un médico.
- ¿Y él?

370
00:20:33,817 --> 00:20:35,986
- Después regresamos por él.
- Vamos.

371
00:20:36,153 --> 00:20:37,905
No podemos abandonar a Harold.

372
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
Vamos, vamos, vamos.

373
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
No podemos abandonarlo aquí.
No es correcto.

374
00:20:42,826 --> 00:20:47,247
Ese jodido está muerto.
¡Está muerto! Déjalo. Vámonos.

375
00:20:47,414 --> 00:20:51,209
- Stacy. Stacy, ayúdame a meterlo al auto.
- Tengo a Caine.

376
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
¡Stacy, A-Wax!
¡Ayúdame a meterlo al auto!

377
00:20:53,545 --> 00:20:56,590
- ¡Vamos, hombre!
- No es correcto.

378
00:20:56,757 --> 00:21:00,719
- Quédate con él, entonces.
- Me quedo.

379
00:21:08,018 --> 00:21:09,311
Está desangrando.

380
00:21:09,478 --> 00:21:12,689
- ¿Qué?
- ¿Dónde está el médico?

381
00:21:14,691 --> 00:21:17,361
Necesitamos a un médico, mierda.

382
00:21:17,527 --> 00:21:20,197
Primero tienen que llenar
estos formularios.

383
00:21:21,031 --> 00:21:24,368
¡Joder, putona!
Necesitamos a un médico.

384
00:21:25,410 --> 00:21:28,997
Va a morir desangrado.

385
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
¡Así que encuentre a un médico!

386
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
- ¿Dónde esta esa puta con el doctor?
- ¿Dónde está el doctor?

387
00:21:35,629 --> 00:21:37,870
<i>Una semana después de graduarme,
me dispararon al hombro.</i>

388
00:21:37,923 --> 00:21:40,717
<i>Sufrí una conmoción
al ver toda la sangre.</i>

389
00:21:40,884 --> 00:21:45,263
<i>Nunca había recibido un balazo,
así que pensé que iba a morir.</i>

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,641
<i>Estuve una semana en el hospital.</i>

391
00:21:47,808 --> 00:21:51,728
<i>Me desvelaba pensando en mi primo
y mirando películas viejas de pistoleros.</i>

392
00:21:51,895 --> 00:21:55,899
<i>Tengo identificación.
¿Le sirve mi identificación de la Policía?</i>

393
00:22:06,618 --> 00:22:08,495
¿Qué haces aquí?

394
00:22:08,996 --> 00:22:11,915
¿Te sorprendo
o es que no quieres verme?

395
00:22:12,082 --> 00:22:16,086
Sólo pensé que mis abuelos
iban a recogerme.

396
00:22:16,420 --> 00:22:17,921
Bueno...

397
00:22:18,755 --> 00:22:22,092
les dije que no era necesario.
Que pasaría por ti...

398
00:22:22,259 --> 00:22:24,386
y que podían quedarse
descansando en casa.

399
00:22:24,553 --> 00:22:27,264
Tu abuela me dio tu ropa.

400
00:22:28,598 --> 00:22:29,766
Mierda.

401
00:22:29,933 --> 00:22:33,020
¿Primero me pegan un tiro
y ahora me llevarás a casa?

402
00:22:33,186 --> 00:22:35,939
Alguien debe quererme muerto.

403
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
¿Quieres decir
que no sé conducir?

404
00:22:37,691 --> 00:22:40,861
Rashid, Rashid, espera.

405
00:22:41,862 --> 00:22:45,741
<i>- ¿Han visto a mi esposa?
- ¡Feliz Navidad, papi!</i>

406
00:22:45,907 --> 00:22:48,827
<i>¡Niños! Pete.</i>

407
00:22:52,706 --> 00:22:55,375
<i>¡Niños! Janie, Janie. Tommy.</i>

408
00:22:59,546 --> 00:23:01,298
<i>- ¿Dónde está tu madre?
- Te fue a buscar...</i>

409
00:23:01,465 --> 00:23:03,091
<i>- ...con el tío Billy.
- Papi.</i>

410
00:23:03,258 --> 00:23:06,678
<i>Zuzu. Zuzu, ¿cómo te sientes?</i>

411
00:23:06,845 --> 00:23:09,973
<i>- Bien. Nada de temperatura.
- Nada de tempe...</i>

412
00:23:10,724 --> 00:23:13,268
<i>- Aleluya.
- Hola.</i>

413
00:23:13,435 --> 00:23:16,438
<i>- ¡George! George, cariño.
- Mary, Mary.</i>

414
00:23:16,605 --> 00:23:17,981
<i>¡George, cariño!</i>

415
00:23:18,148 --> 00:23:20,484
<i>- ¿Dónde has...?
- ¿Qué pasa, O?</i>

416
00:23:21,526 --> 00:23:23,904
- ¿Qué pasa, gordo?
- Nada más por ahí.

417
00:23:24,071 --> 00:23:25,572
¿Vas a salir hoy?

418
00:23:25,781 --> 00:23:27,240
Sí.

419
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
- Voy a estar en frente...
- KayDee, Kevin.

420
00:23:30,243 --> 00:23:32,204
Vengan aquí.

421
00:23:33,163 --> 00:23:35,248
¿Qué pasa con eso?

422
00:23:38,085 --> 00:23:41,338
Vengan aquí
y siéntense en el sofá.

423
00:23:43,173 --> 00:23:44,341
Hola.

424
00:23:44,508 --> 00:23:47,594
<i>¿Puedes pararte aquí, junto al árbol?
Aquí.</i>

425
00:23:49,930 --> 00:23:53,558
Supongo que debo dejarlos hablar.

426
00:23:57,813 --> 00:23:59,815
Quiero hablar con ustedes dos...

427
00:23:59,981 --> 00:24:02,734
de los problemas en que se han metido.

428
00:24:02,901 --> 00:24:07,114
El Señor no los creó para que estén
disparándose y matándose.

429
00:24:07,781 --> 00:24:11,535
Está allí en la Biblia.
Éxodo 20:13...

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,495
"No matarás".

431
00:24:14,037 --> 00:24:17,874
- Abuelito, nunca maté a nadie.
- Eso lo dudo.

432
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Kevin, me han contado de ti.

433
00:24:22,087 --> 00:24:25,298
Señor, no creo que le importemos mucho
a Dios...

434
00:24:25,465 --> 00:24:27,050
o él no nos hubiera puesto aquí.

435
00:24:27,217 --> 00:24:30,053
Mire dónde vivimos.
Todos estamos jodi...

436
00:24:33,974 --> 00:24:35,475
Hay muchos líos por aquí.

437
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
No tienes fe, muchacho.

438
00:24:38,937 --> 00:24:41,523
Al Señor no le importa quién
tiene la casa más grande.

439
00:24:41,773 --> 00:24:45,569
<i>Mi abuelito siempre nos hablaba
de la religión...</i>

440
00:24:45,735 --> 00:24:50,198
<i>y cada vez, por un oído entró
y por el otro salió.</i>

441
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
Caine.

442
00:24:59,291 --> 00:25:01,751
¿Te importa si vives o mueres?

443
00:25:08,091 --> 00:25:09,843
No sé.

444
00:25:10,010 --> 00:25:12,345
Vámonos ya.

445
00:25:16,600 --> 00:25:20,270
Mierda.

446
00:25:20,437 --> 00:25:21,980
Disculpa.

447
00:25:22,147 --> 00:25:24,733
El abuelito se deja llevar
por eso de la Biblia.

448
00:25:24,900 --> 00:25:27,736
- ¿Va a la iglesia todos los domingos?
- Fielmente.

449
00:25:27,903 --> 00:25:30,113
Allí está, rezando a un Jesús blanco.

450
00:25:30,280 --> 00:25:33,116
La gente negra es demasiado religiosa.

451
00:25:33,283 --> 00:25:34,910
- Eso es lo que digo.
- Pero bueno...

452
00:25:35,076 --> 00:25:39,623
- ¿Cómo está tu hombro?
- Está jodido pero no tanto.

453
00:25:39,789 --> 00:25:42,083
Eso no es lo que gritabas
en el camino al hospital.

454
00:25:42,250 --> 00:25:43,793
Parecías...

455
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
Parecías una putita.

456
00:25:48,256 --> 00:25:50,133
Vete a la mierda.
Me dolió mucho.

457
00:25:50,300 --> 00:25:53,595
Uds. juran que son tan duros.
Escuché lo que decían.

458
00:25:53,762 --> 00:25:56,932
- ¿Qué? ¿Quién? ¿Quién?
- "Despierta, Caine. No te mueras".

459
00:25:57,098 --> 00:25:59,351
- No fui yo.
- Los muy cariñosos y sensibles.

460
00:25:59,517 --> 00:26:00,727
Sí, fuiste tú.

461
00:26:00,894 --> 00:26:03,647
Aún estamos enfadados contigo
por bañarnos con sangre.

462
00:26:03,813 --> 00:26:05,982
Vete a la mierda.
Casi me morí.

463
00:26:06,149 --> 00:26:09,903
Iba a decirte algo
antes de ir a la casa.

464
00:26:10,070 --> 00:26:11,446
¿Qué pasa?

465
00:26:11,613 --> 00:26:13,281
¿Sabes qué?

466
00:26:13,448 --> 00:26:16,618
Escuchamos noticias de esos tipos
que los asaltaron.

467
00:26:16,785 --> 00:26:19,120
Sé dónde están.

468
00:26:20,747 --> 00:26:22,874
¿Qué te parece un pequeño tiroteo?

469
00:26:24,542 --> 00:26:26,336
Hagámoslo.

470
00:26:26,836 --> 00:26:29,130
Hagámoslo por Harold.

471
00:26:30,006 --> 00:26:31,967
Vas metiéndote en la vida loca.

472
00:26:33,802 --> 00:26:36,012
Wax, mira a Caine con su cerveza
haciéndose el tonto.

473
00:26:36,179 --> 00:26:37,597
¿Qué tienes ahí?

474
00:26:37,847 --> 00:26:40,809
Mierda. Fíjense bien aquí.

475
00:26:40,976 --> 00:26:43,603
¿Lo vieron?

476
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
Sí.

477
00:26:47,023 --> 00:26:50,360
Ese negro le disparó.

478
00:26:50,527 --> 00:26:52,904
- Uds. no sabían que era capaz.
- Dame la mano.

479
00:26:53,071 --> 00:26:55,657
¡Acabaste con el coreano!

480
00:26:56,491 --> 00:26:58,827
- Te gusta eso.
- Siempre creas un espectáculo.

481
00:26:58,994 --> 00:27:03,081
Hazme una copia de esto.
Está estupendo.

482
00:27:03,248 --> 00:27:05,917
Mierda. Ni lo pienses.

483
00:27:06,084 --> 00:27:09,379
Los estoy vendiendo por 59,95.

484
00:27:09,546 --> 00:27:13,383
- Tengo el dinero. Cállate, Wax.
- Cincuenta dólares y te lo doy.

485
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Este negro está loco.

486
00:27:17,846 --> 00:27:19,723
¿Estás listo para pegarle
un tiro al cabrón?

487
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Sí.

488
00:27:23,810 --> 00:27:25,228
Bien.

489
00:27:32,235 --> 00:27:35,155
- Cállate, negro.
- Mierda.

490
00:27:36,489 --> 00:27:39,117
- Esto es lo que...
- ¿Qué haces?

491
00:27:39,284 --> 00:27:41,077
Apunta eso para otra parte.

492
00:27:41,244 --> 00:27:43,246
Son unas putonas cobardes.

493
00:27:44,247 --> 00:27:48,335
<i>Fui testigo del asesinato de varias
personas pero nunca había matado a nadie.</i>

494
00:27:48,501 --> 00:27:51,004
<i>Nunca tuve motivo para hacerlo.</i>

495
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
<i>Pero cuando mataron a mi primo...</i>

496
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
<i>sabía que los mataría.</i>

497
00:27:55,216 --> 00:27:58,470
Te gusta mi video, ¿verdad?

498
00:27:58,636 --> 00:28:00,764
- Estuvo genial, negro.
- Sí, negro.

499
00:28:00,930 --> 00:28:04,351
- Estuvo bien.
- Pero debías haber venido por mí.

500
00:28:04,517 --> 00:28:07,145
- Podría haberlo hecho mejor.
- Mierda, negro.

501
00:28:07,312 --> 00:28:09,856
Todos hablarán de O-Dog, negro.

502
00:28:10,023 --> 00:28:14,652
Soy más duro que ese Steven Seagal.
¡Yo también seré una estrella!

503
00:28:14,819 --> 00:28:18,740
Te dije que no enseñaras el maldito video.

504
00:28:19,366 --> 00:28:22,452
¿Por qué me sigues molestando
por lo del video?

505
00:28:22,619 --> 00:28:26,289
¡Maldito sea! No pasará nada.

506
00:28:26,456 --> 00:28:27,957
¿Bien?

507
00:28:28,124 --> 00:28:31,378
Vamos a encontrar a esos tipos
y acabaremos con ellos.

508
00:28:31,544 --> 00:28:33,630
Mierda, no es tan fácil.

509
00:28:33,963 --> 00:28:38,718
Con tal que no haya mucha gente.
No mato a niños ni ancianos.

510
00:28:39,135 --> 00:28:43,348
¿Cuántos ancianos habrá allí
a la media noche?

511
00:28:43,515 --> 00:28:47,227
Mierda, mato a cualquiera.
No me importa en absoluto.

512
00:28:47,394 --> 00:28:48,937
Yo no, negro.

513
00:28:49,104 --> 00:28:52,107
No voy a matar a niños.

514
00:28:52,273 --> 00:28:55,777
¿Sabes qué? Ahora te portas
como una putita.

515
00:28:55,944 --> 00:28:58,279
Te comportas como un paranoico.

516
00:28:58,446 --> 00:29:03,034
¡Esos cabrones de mierda mataron
a tu primo delante de ti!

517
00:29:03,201 --> 00:29:07,330
Le volaron la cabeza casi en tu cara,
¿y no vas a hacer nada?

518
00:29:07,497 --> 00:29:09,833
Te comportas como una putita.

519
00:29:09,999 --> 00:29:12,210
Joder, no los dejaré salirse
con la suya.

520
00:29:12,377 --> 00:29:14,504
¡Vamos a matar a todos esos cabrones!

521
00:29:14,671 --> 00:29:17,048
¡No me importa quién este allí!
Maldito sea.

522
00:29:17,215 --> 00:29:21,678
- ¿Eres bastante hombre?
- Los dos cállense.

523
00:29:22,303 --> 00:29:25,014
Los dos se comportan
como unas malditas putonas.

524
00:29:25,181 --> 00:29:27,642
Tienen miedo de pegarles un tiro
a esos cabrones.

525
00:29:27,809 --> 00:29:30,854
Dame mi maldito porro.

526
00:29:31,020 --> 00:29:33,189
Vete a la mierda.

527
00:29:33,356 --> 00:29:35,150
Mierda.

528
00:29:35,316 --> 00:29:37,986
¿Nos das unos de esos perros calientes?

529
00:29:38,153 --> 00:29:40,947
Mejor lárgate y deja de pedir,
jodido muerto de hambre.

530
00:29:41,114 --> 00:29:43,283
¿Quién dices que está pidiendo?

531
00:29:43,450 --> 00:29:45,160
- Tú.
- ¿Quién te crees?

532
00:29:45,326 --> 00:29:47,203
- Busca un empleo.
- No voy a pedir.

533
00:29:47,370 --> 00:29:51,249
- ¿Nos das unos perros calientes?
- Tengo dinero. Vendo por dinero.

534
00:29:51,916 --> 00:29:54,878
Consíguenos unos, ¿sí?
¿Qué esperas?

535
00:29:55,170 --> 00:29:57,547
Nos lo has conseguido miles de veces.

536
00:29:57,714 --> 00:30:00,633
Estoy harta de hacerlo.
Busca un maldito empleo.

537
00:30:00,800 --> 00:30:02,719
Eso debes hacer para poder pagar.

538
00:30:02,886 --> 00:30:06,389
Mueve tu culo
y tráenos algo de comer.

539
00:30:06,556 --> 00:30:08,266
- Jódanse, negro.
- Jódete.

540
00:30:08,433 --> 00:30:09,476
Y jódete tú.

541
00:30:16,232 --> 00:30:18,234
Apúrense. Vayan allá.

542
00:30:18,401 --> 00:30:21,154
Acaben con ellos y salgan corriendo.
No estén jugueteando.

543
00:30:21,321 --> 00:30:23,406
Dog, Caine, ¿me oyen?

544
00:30:23,573 --> 00:30:25,492
Maten a esos negros y regresen...

545
00:30:25,658 --> 00:30:28,244
para que nos fuguemos.
Estaré descansando aquí.

546
00:30:28,411 --> 00:30:31,289
Quiero saber si estás listo
para hacerlo.

547
00:30:31,456 --> 00:30:33,875
¿Estás listo o no, cabrón?

548
00:30:34,042 --> 00:30:37,504
No te portes como una puta
cuando lleguemos allí.

549
00:30:37,670 --> 00:30:39,172
¿Quieren ir a mi casa?

550
00:30:39,339 --> 00:30:41,424
Mi mamá cocinó chitlins.

551
00:30:41,591 --> 00:30:43,927
Vamos a comer chitlins.
No necesitamos perros calientes.

552
00:30:44,093 --> 00:30:47,222
Es donde deben estar, en sus casas.
Saben que hay toque de queda.

553
00:30:47,388 --> 00:30:50,725
¿Por qué no nos traes
unas malditas hamburguesas, puta?

554
00:30:50,892 --> 00:30:54,103
Que te jodas, lárguense ya.

555
00:30:54,771 --> 00:30:57,023
Vamos a la casa de tu mamá.
No necesitamos esta mierda.

556
00:30:57,190 --> 00:31:00,610
- Eso digo.
- Vayan corriendo a sus mamitas, ¿sí?

557
00:31:00,777 --> 00:31:02,070
¡Les toca, imbéciles!

558
00:31:12,205 --> 00:31:14,624
¡Puta, cállate antes de que también
te volemos!

559
00:31:14,791 --> 00:31:16,793
Cállate.

560
00:31:17,585 --> 00:31:20,004
¿Amigo, necesitas ayuda?

561
00:31:25,969 --> 00:31:28,805
Negro, hijo de puta.
Vámonos.

562
00:31:37,105 --> 00:31:40,066
<i>Creí que matar a esos imbéciles
me haría sentir bien.</i>

563
00:31:40,233 --> 00:31:42,986
<i>Pero realmente no me hizo sentir nada.</i>

564
00:31:43,152 --> 00:31:45,822
<i>Sólo sabía que podía matar a alguien.</i>

565
00:31:45,989 --> 00:31:47,865
<i>Y si tenía que hacerlo...</i>

566
00:31:48,032 --> 00:31:50,034
<i>podía volver a matar.</i>

567
00:31:59,836 --> 00:32:01,129
¿Qué hay, Caine?

568
00:32:01,296 --> 00:32:02,338
¿Cómo estás hoy?

569
00:32:02,505 --> 00:32:04,132
Bien.

570
00:32:05,341 --> 00:32:07,719
Me alegra. Estoy cansada.
Estaba estudiando.

571
00:32:07,885 --> 00:32:10,013
- ¿Quieres comer algo?
- No, estoy bien, gracias.

572
00:32:10,179 --> 00:32:11,973
Siéntate.

573
00:32:17,353 --> 00:32:18,771
¿Dónde está Anthony?

574
00:32:18,938 --> 00:32:20,356
Está atrás durmiendo.

575
00:32:20,523 --> 00:32:23,318
De hecho, debe despertarse muy pronto.

576
00:32:24,068 --> 00:32:27,322
- ¿Puedo usar tu baño?
- Sí, ya sabes dónde está.

577
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
Mierda.

578
00:32:44,130 --> 00:32:46,549
Esta vez tengo dinero.
Tengo dos dólares.

579
00:32:46,716 --> 00:32:48,384
No tienes dinero, negro.

580
00:32:48,551 --> 00:32:50,345
¿Dónde está el de veinte?

581
00:32:50,762 --> 00:32:53,723
Regresa con el de veinte.
Me debes desde la semana pasada.

582
00:32:53,890 --> 00:32:57,685
Por lo mucho que compro,
¿vas a molestarte por eso?

583
00:32:57,852 --> 00:32:59,896
Tengo dos dólares para ti.

584
00:33:00,063 --> 00:33:02,398
Sé que me falta un poco, pero...

585
00:33:02,565 --> 00:33:04,567
- Ya sabes...
- Jodido hijo de puta.

586
00:33:04,734 --> 00:33:07,695
- Regresa con el de veinte.
- No tengo nada.

587
00:33:07,862 --> 00:33:09,572
- Vamos.
- Págale el dinero al negro.

588
00:33:09,739 --> 00:33:11,199
Devuélveme mis dos, por favor.

589
00:33:11,366 --> 00:33:14,077
Dame los dos,
voy por una hamburguesa.

590
00:33:14,410 --> 00:33:18,539
Por lo mucho que compro,
¿vas a molestarte por eso?

591
00:33:21,584 --> 00:33:22,585
Vete al...

592
00:33:24,420 --> 00:33:25,588
Déjame solo.

593
00:33:25,755 --> 00:33:28,758
Tengo que ahorrar.
Vamos, dame mi dinero.

594
00:33:31,094 --> 00:33:32,595
Dale a Weed.
Dale a Weed.

595
00:33:32,929 --> 00:33:35,390
'¿Caine?
'¿Qué pasa?

596
00:33:35,723 --> 00:33:37,600
¿Quieres jugar al boxeo?

597
00:33:38,851 --> 00:33:41,437
- ¿Qué piensas?
- Te daré una paliza, cabrón.

598
00:33:41,604 --> 00:33:44,440
Anthony, ¿qué te dije
sobre hablar de esa manera?

599
00:33:45,358 --> 00:33:48,611
- ¿Qué? ¿Por qué te alteras tanto?
- ¿Por qué me altero tanto?

600
00:33:48,778 --> 00:33:51,864
Porque tiene cinco años
y no debe hablar así.

601
00:33:52,031 --> 00:33:54,534
Aquí tenemos que ponernos duros.

602
00:33:55,368 --> 00:33:58,663
Caine, eso no tiene nada que ver
con ser duro.

603
00:33:58,830 --> 00:34:02,125
Porque escucha esas tonterías
de ti, Dog y ese imbécil Stacy.

604
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
Pernell me enseñó cómo arreglármelas.

605
00:34:05,545 --> 00:34:08,214
¿Y hay que enorgullecerse por eso?

606
00:34:11,509 --> 00:34:14,637
Hablando de su padre,
hoy recibí una carta de él.

607
00:34:15,471 --> 00:34:18,474
- Me preguntó sobre ti.
- ¿En serio?

608
00:34:18,975 --> 00:34:20,476
- ¿Qué está haciendo?
- Nada.

609
00:34:21,269 --> 00:34:24,731
Levanta pesas y trata de leer bastante.

610
00:34:25,106 --> 00:34:27,942
Cuando terminé aquí
te traeré la carta.

611
00:34:28,317 --> 00:34:29,902
Genial.

612
00:34:30,236 --> 00:34:32,655
Estaré dándole una paliza
al cabroncito.

613
00:34:33,448 --> 00:34:34,949
Quiero decir...

614
00:34:35,116 --> 00:34:36,868
jugaremos al boxeo, esa mierda.

615
00:34:37,034 --> 00:34:38,870
Quiero decir, jugaremos un rato.

616
00:34:39,036 --> 00:34:41,914
Vamos, Anthony.
Vamos.

617
00:34:42,290 --> 00:34:44,584
Te daré un puntapié en el culo.

618
00:34:45,293 --> 00:34:48,755
- Vete de aquí. Mierda.
- Hice tres hamburguesas.

619
00:34:48,921 --> 00:34:50,673
¿Qué putas
le pasa a tus dientes?

620
00:34:50,840 --> 00:34:54,177
Es de todo el queso que he comido.
¿Quieres hamburguesas?

621
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- Vete a la mierda, apestas.
- Mierda. Una vez.

622
00:34:57,472 --> 00:34:58,931
- Vámonos.
- Vámonos, hombre.

623
00:34:59,098 --> 00:35:00,349
Vámonos.

624
00:35:05,688 --> 00:35:07,690
Muévete, hombre.

625
00:35:22,371 --> 00:35:23,873
Espera.

626
00:35:26,542 --> 00:35:29,086
Ahora te voy a ganar.

627
00:35:31,631 --> 00:35:33,382
Déjame verla.

628
00:35:34,509 --> 00:35:36,552
La pistola.

629
00:35:41,390 --> 00:35:44,393
Bien, ¿dónde puse esa carta?

630
00:35:45,853 --> 00:35:47,188
Aquí está.

631
00:35:47,355 --> 00:35:49,273
¿Es está? Sí.

632
00:35:56,030 --> 00:35:59,283
La agarras así y aprietas el gatillo.

633
00:36:00,034 --> 00:36:01,244
Cabrones.

634
00:36:02,203 --> 00:36:03,246
No está cargada.

635
00:36:03,704 --> 00:36:05,081
¿Qué demonios estás haciendo?

636
00:36:05,248 --> 00:36:07,917
No quiero que mi hijo
aprenda a ser un asesino.

637
00:36:08,084 --> 00:36:11,546
- Sólo le mostraba cómo tirar.
- Sí, mamá.

638
00:36:12,046 --> 00:36:14,423
Anthony, ven aquí.

639
00:36:17,510 --> 00:36:18,761
Déjame decirte algo.

640
00:36:18,928 --> 00:36:23,683
Si alguna vez te agarro con una pistola
voy a darte una paliza, ¿me oyes?

641
00:36:24,350 --> 00:36:25,393
Lárgate.

642
00:36:25,560 --> 00:36:28,104
Levántate y lárgate.

643
00:36:31,899 --> 00:36:35,111
¿Cuántas veces tengo que decirte
que dejes de darnos dinero?

644
00:36:35,278 --> 00:36:36,779
No me vengas con eso, ¿sí?

645
00:36:37,113 --> 00:36:39,866
No veo que nadie tenga un empleo por aquí.

646
00:36:40,032 --> 00:36:42,910
¿Sabes qué?
No necesito tu dinero.

647
00:36:44,161 --> 00:36:45,204
Mira...

648
00:36:45,371 --> 00:36:47,248
Pernell me cuidaba, ¿sí?

649
00:36:47,415 --> 00:36:50,209
- Si no fuera por él... No escucha.
- No comiences...

650
00:36:50,376 --> 00:36:53,045
Si no fuera por él
ya me hubieran matado.

651
00:36:53,212 --> 00:36:55,493
- Sólo pago la deuda.
- ¿Sabes qué? Que Pernell se joda...

652
00:36:55,631 --> 00:36:57,800
porque no le debes nada.

653
00:36:57,967 --> 00:37:00,636
Debes estar feliz
que te graduaste de la secundaria...

654
00:37:00,803 --> 00:37:02,305
y que aún estás vivo a los 18.

655
00:37:02,471 --> 00:37:06,267
Necesitas hacer algo contigo mismo
antes de terminar como él.

656
00:37:07,518 --> 00:37:10,146
No voy a terminar como él.

657
00:37:10,313 --> 00:37:11,647
No me digas.

658
00:37:11,814 --> 00:37:15,151
Hablas como si no supieras de la vida loca.
¿Qué pasa con eso?

659
00:37:15,318 --> 00:37:18,279
Caine, eso no tiene nada que ver.

660
00:37:18,446 --> 00:37:21,282
Tengo que criar a mi hijito.

661
00:37:21,449 --> 00:37:23,951
¿Sabes lo que es realmente triste?

662
00:37:24,118 --> 00:37:25,995
Te miro a ti...

663
00:37:26,162 --> 00:37:30,207
y me recuerdas de
cómo era Pernell antes.

664
00:37:31,459 --> 00:37:34,253
- Si ¿y qué?
- ¿Y que?

665
00:37:34,420 --> 00:37:36,339
Mírate.

666
00:37:36,505 --> 00:37:38,758
Me tengo que ir.

667
00:37:43,179 --> 00:37:44,597
Está bien.

668
00:37:47,350 --> 00:37:48,851
Aquí tienes.

669
00:37:52,021 --> 00:37:54,190
<i>- Sí.
- Oye, negro, ¿qué pasa?</i>

670
00:37:54,357 --> 00:37:57,693
Nada, espera.

671
00:37:57,860 --> 00:38:00,529
- ¿Quién es?
- Co-Caína.

672
00:38:00,696 --> 00:38:02,406
<i>- ¿Dónde estás?
- ¿Qué tal?</i>

673
00:38:02,573 --> 00:38:04,367
He estado llamándote
todo el día.

674
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
<i>¿Quién está allí?</i>

675
00:38:06,118 --> 00:38:08,537
Yo, Wax, Lew-Loc...

676
00:38:08,704 --> 00:38:11,165
y ese maldito maricón Chauncy.

677
00:38:11,332 --> 00:38:13,084
<i>¿Qué pasa?
¿Vamos a hacer el trabajo?</i>

678
00:38:13,250 --> 00:38:15,544
- ¿Vamos a hacer el trabajo?
- Sí.

679
00:38:15,711 --> 00:38:17,588
Está bien.

680
00:38:19,674 --> 00:38:22,009
Apaga eso.

681
00:38:22,259 --> 00:38:24,720
- Despiértalo para que abra la puerta.
- ¿Qué pasa?

682
00:38:24,887 --> 00:38:26,889
Mueve al culo, puta,
y abre la puerta.

683
00:38:27,056 --> 00:38:28,641
Jódete, negro.

684
00:38:28,808 --> 00:38:31,060
Tienes una muñeca.

685
00:38:31,227 --> 00:38:33,729
Me gustan las niñas.
¿Dónde está tu hermana?

686
00:38:33,896 --> 00:38:35,523
¿Dónde está tu mamá?

687
00:38:35,690 --> 00:38:37,483
Mierda.

688
00:38:37,650 --> 00:38:39,777
Prepararon algo para comer,
pero no para mí.

689
00:38:39,944 --> 00:38:41,904
- Tráeme algo.
- No vales nada, negro.

690
00:38:42,321 --> 00:38:43,906
¿Quién es?

691
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
¿Nick?

692
00:38:47,702 --> 00:38:50,538
- ¿Qué pasa?
- Nada.

693
00:38:50,871 --> 00:38:53,124
¿Por qué siempre llegas tan temprano?

694
00:38:53,290 --> 00:38:56,919
- Dijiste a la una.
- No me importa lo que dije.

695
00:38:57,086 --> 00:39:00,881
No me levanto antes de las 2:30.
La próxima vez no llegues temprano.

696
00:39:01,048 --> 00:39:02,633
Entendido.

697
00:39:03,426 --> 00:39:05,386
A ver qué tienes.

698
00:39:06,178 --> 00:39:08,055
¿Esta mierda?

699
00:39:09,890 --> 00:39:13,310
- Un Nissan Maxima negro, 1990.
- Sí.

700
00:39:13,477 --> 00:39:16,272
Tiene que verse igual, ¿sí?

701
00:39:16,439 --> 00:39:18,065
- Sí, genial, genial.
- Ellos no...

702
00:39:18,524 --> 00:39:20,192
- Hola, Wax.
- Sí.

703
00:39:20,359 --> 00:39:21,444
- Hola, negro.
- ¿Qué?

704
00:39:21,610 --> 00:39:23,362
Sírveme unos chorizos
con ese maíz molido.

705
00:39:23,529 --> 00:39:25,781
Apúrate. Tengo muchísima hambre.

706
00:39:25,948 --> 00:39:27,616
- Sigue, Nick.
- También...

707
00:39:27,783 --> 00:39:29,660
tiene que funcionar muy bien.

708
00:39:29,827 --> 00:39:33,080
La compañía de seguros no pagará nada
por un auto que no funciona.

709
00:39:33,247 --> 00:39:36,042
- ¿Te parece?
- Sí, te lo arreglaré.

710
00:39:36,500 --> 00:39:37,793
Está bien.

711
00:39:37,960 --> 00:39:40,129
Ven mañana en la noche...

712
00:39:40,296 --> 00:39:41,714
alrededor
de las 10:30.

713
00:39:42,214 --> 00:39:45,134
Perdón, ¿seguro que mañana de noche?

714
00:39:45,468 --> 00:39:47,386
¿Tartamudeo, cabrón de mierda?

715
00:39:47,553 --> 00:39:49,096
No hay problema.
Mañana de noche.

716
00:39:49,263 --> 00:39:51,140
- ¿Tartamudeo, cabrón?
- No, tiene razón.

717
00:39:51,307 --> 00:39:54,185
¿Tienes miedo de venir aquí en la noche?

718
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
No hay problema.

719
00:39:55,853 --> 00:39:58,939
No tienes miedo
de que un negro robe por ti.

720
00:39:59,106 --> 00:40:00,667
- Tienes razón.
- Coño, lárgate de aquí.

721
00:40:00,733 --> 00:40:02,109
Bueno. Gracias, gracias.

722
00:40:02,276 --> 00:40:04,111
No quiero ver tu culo flaquito.

723
00:40:04,278 --> 00:40:06,781
Regresa a Westwood donde vives.

724
00:40:06,947 --> 00:40:10,284
¡Espero que no te pierdas por
la avenida Compton, cabrón!

725
00:40:12,495 --> 00:40:16,165
Bájense, cabrones de mierda.
Si no fuera por ti...

726
00:40:16,332 --> 00:40:18,834
estaría en la casa pasándola en grande.

727
00:40:19,001 --> 00:40:21,045
Emborrachándome...

728
00:40:25,007 --> 00:40:26,342
Una más, una más.

729
00:40:26,509 --> 00:40:29,303
Estoy segura que está por ahí.

730
00:40:30,179 --> 00:40:32,223
- Lotería.
- ¿Ese de allí?

731
00:40:32,389 --> 00:40:34,141
- Allí está.
- Muy bien.

732
00:40:34,350 --> 00:40:38,187
Mira las ruedas, puta.

733
00:40:38,354 --> 00:40:39,855
Sí, mira los tapacubos.

734
00:40:40,022 --> 00:40:43,317
- Maldita sea, está muy apretado.
- Dame la palanqueta.

735
00:40:43,484 --> 00:40:46,028
Apúrense, háganlo rápido.

736
00:40:46,195 --> 00:40:48,531
No sean descuidados.
Estaré afuera.

737
00:40:48,697 --> 00:40:51,325
Caine, sáquenle la maldita radio.

738
00:41:06,382 --> 00:41:09,051
- ¿Estás vigilando?
- ¡Apúrate!

739
00:41:09,218 --> 00:41:10,970
Sé qué hago.
Tú sigue vigilando.

740
00:41:11,137 --> 00:41:12,596
- Negro...
- Vamos.

741
00:41:12,763 --> 00:41:15,057
- Lo tengo, sí.
- ¿Lo tienes?

742
00:41:16,559 --> 00:41:18,227
Maldita sea. Vamos, súbete.

743
00:41:18,394 --> 00:41:19,562
Maldita sea.

744
00:41:19,728 --> 00:41:22,606
- ¿Dónde está el destornillador?
- No, no, el destornillador.

745
00:41:38,581 --> 00:41:40,499
- ¡Vámonos de aquí, mierda!
- Mierda.

746
00:41:40,666 --> 00:41:43,627
- ¡Alto ahí!
- ¡Alto!

747
00:41:47,590 --> 00:41:49,091
¡Vamos!

748
00:42:04,773 --> 00:42:06,650
Está bien, déjenlo.

749
00:42:09,403 --> 00:42:10,738
Vamos.

750
00:42:10,905 --> 00:42:12,114
Muy bien, chicos.
Vamos.

751
00:42:12,281 --> 00:42:13,991
Síganlo.

752
00:42:19,455 --> 00:42:21,624
- ¡Maldita sea!
- Es un perro, oye...

753
00:42:21,790 --> 00:42:24,460
- ¡Suéltame!
- ¡Suéltame!

754
00:42:24,627 --> 00:42:26,420
- ¡Suéltame!
- ¡Llamen a este perro!

755
00:42:26,587 --> 00:42:28,047
¡Vengan por el perro!

756
00:42:28,214 --> 00:42:30,633
¡Quítenme este perro de encima!
¡Quítenmelo!

757
00:42:30,799 --> 00:42:32,801
- ¡Suéltame!
- ¡Vengan por este perro!

758
00:42:33,219 --> 00:42:35,054
<i>Por ser mi primera infracción...</i>

759
00:42:35,679 --> 00:42:38,265
<i>o mejor dicho, la primera vez
que me agarraron...</i>

760
00:42:38,432 --> 00:42:40,935
<i>el juez redujo el cargo
de robo de autos...</i>

761
00:42:41,101 --> 00:42:42,686
<i>a intento de pasear
en auto robado.</i>

762
00:42:42,853 --> 00:42:46,315
<i>Dejaron ir a O-Dog tras una amonestación
porque era menor de edad.</i>

763
00:42:46,482 --> 00:42:48,150
<i>Mi padre había ido a la cárcel.</i>

764
00:42:48,317 --> 00:42:49,443
<i>Pernell fue a la cárcel.</i>

765
00:42:49,610 --> 00:42:51,987
<i>Hasta O-Dog había
estado en el reformatorio.</i>

766
00:42:52,154 --> 00:42:56,533
<i>Pero no me importó lo que me dijeron.
Nunca podría acostumbrarme al lugar.</i>

767
00:42:58,619 --> 00:43:01,163
Cabrón de mierda, no me conoces.

768
00:43:11,840 --> 00:43:13,342
¿Tienes dinero o no?

769
00:43:13,509 --> 00:43:15,844
Anda. Arréglamelo, ¿sí?

770
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Estás loco. Arréglatelo.

771
00:43:18,055 --> 00:43:20,099
- Lárgate.
- Mira esto.

772
00:43:20,266 --> 00:43:22,518
Tengo unas hamburguesas dobles de queso.

773
00:43:22,685 --> 00:43:24,561
Acabo de comer.

774
00:43:24,728 --> 00:43:26,689
No quiero comer
ninguna maldita hamburguesa.

775
00:43:26,855 --> 00:43:29,191
Si no tienes dinero, no hay trato.

776
00:43:29,358 --> 00:43:30,693
Llama a este cabrón de mierda.

777
00:43:30,859 --> 00:43:32,486
¡Dog, apúrate!

778
00:43:32,820 --> 00:43:36,198
- Vete a la mierda.
- Vamos, espera, espera.

779
00:43:36,365 --> 00:43:38,534
Te la chuparé.

780
00:43:38,701 --> 00:43:40,828
- Solo arréglamelo.
- ¿Qué dijiste?

781
00:43:40,995 --> 00:43:43,956
Dije que te la chuparía.
Vamos.

782
00:43:44,123 --> 00:43:45,499
Mierda.

783
00:43:46,000 --> 00:43:47,042
Maldita sea.

784
00:43:47,209 --> 00:43:49,628
Chupa eso, puta jodida.

785
00:43:50,004 --> 00:43:52,006
O-Dog, ¿qué demonios estás haciendo?

786
00:43:52,172 --> 00:43:53,549
¡Apúrate!

787
00:43:56,051 --> 00:43:58,387
¿Alguien quiere una hamburguesa?

788
00:43:59,054 --> 00:44:01,640
¿Qué les pasa?
¿No quieren una hamburguesa?

789
00:44:02,057 --> 00:44:04,727
- No quiero ninguna hamburguesa.
- ¿Aunque tenga queso?

790
00:44:04,893 --> 00:44:07,062
- Eres un estúpido.
- La conseguí del cocainómano.

791
00:44:07,229 --> 00:44:08,731
Eres un imbécil.

792
00:44:11,650 --> 00:44:12,930
<i>No tenía antecedentes penales...</i>

793
00:44:13,068 --> 00:44:16,071
<i>pero cuando tomaron mis huellas
digitales correspondieron..</i>

794
00:44:16,238 --> 00:44:20,868
<i>Con las huellas en esa botella que dejé
caer en la tienda la noche del robo.</i>

795
00:45:08,582 --> 00:45:11,085
Escúchame bien, putita.

796
00:45:15,172 --> 00:45:17,091
Te voy a hacer unas preguntas
muy sencillas...

797
00:45:17,257 --> 00:45:19,802
y quiero que me dé unas respuestas
muy sencillas.

798
00:45:20,386 --> 00:45:21,970
¿Me entiendes?

799
00:45:26,058 --> 00:45:28,018
A ver si entiendo.

800
00:45:30,437 --> 00:45:33,148
¿Compraste la cerveza...?

801
00:45:34,400 --> 00:45:36,735
¿a las 11:15 más o menos?

802
00:45:37,778 --> 00:45:40,864
Compré la cerveza
y sin querer la dejé caer.

803
00:45:41,031 --> 00:45:45,160
¿Compraste la cerveza...?

804
00:45:45,953 --> 00:45:47,579
¿a las 11:15?

805
00:45:47,746 --> 00:45:49,540
A las... Sí.

806
00:45:49,706 --> 00:45:50,749
A las 11:15...

807
00:45:50,916 --> 00:45:53,335
Sí, a las 11:15.

808
00:45:53,502 --> 00:45:55,504
¿Por qué no la limpiaron entonces?

809
00:45:55,671 --> 00:45:58,841
- ¿Por qué la encontramos?...
- Por...

810
00:46:00,259 --> 00:46:01,552
allí...

811
00:46:01,718 --> 00:46:04,304
hecha pedazos en el suelo...

812
00:46:04,471 --> 00:46:06,723
después del asesinato?

813
00:46:06,890 --> 00:46:07,933
Cuando estaba...

814
00:46:08,100 --> 00:46:12,187
Al salir nosotros, al salir yo...
Entraron otras personas.

815
00:46:12,354 --> 00:46:13,981
Cuando estábamos saliendo.

816
00:46:14,148 --> 00:46:16,859
- ¿Pero no te acuerdas...?
- Su aspecto...

817
00:46:17,025 --> 00:46:23,031
¿Pero está seguro que compró
la cerveza a las 12:15?

818
00:46:23,198 --> 00:46:25,534
Sí, eran las 12:15, en punto.

819
00:46:25,701 --> 00:46:28,120
- Si no me equivoco eran...
- ¿Ahora ve eso?

820
00:46:30,539 --> 00:46:32,291
¿Lo ve?

821
00:46:32,458 --> 00:46:34,668
Lo jodió. Lo sabe, ¿no?

822
00:46:36,128 --> 00:46:37,546
- Le dije...
- ¿Me entiendes?

823
00:46:37,713 --> 00:46:38,964
No, pensé...

824
00:46:39,131 --> 00:46:42,509
Lo jodiste y lo sabes, ¿no?

825
00:46:44,261 --> 00:46:46,722
<i>Cuantas más preguntas
me hacía el policía...</i>

826
00:46:46,889 --> 00:46:50,017
<i>más pensaba que me iban
a encerrar para siempre.</i>

827
00:46:50,184 --> 00:46:53,061
Ahora dice que compró la cerveza...

828
00:46:53,228 --> 00:46:56,482
<i>Solo esperaba que me dijeran
que habían visto el maldito video.</i>

829
00:46:56,648 --> 00:46:57,900
<i>Pero no lo habían visto.</i>

830
00:46:58,066 --> 00:46:59,318
Sí, yo...

831
00:46:59,485 --> 00:47:01,737
¿Sabes que lo jodiste, no?

832
00:47:01,904 --> 00:47:04,114
- Yo...
- Lo sabe, ¿no?

833
00:47:05,240 --> 00:47:06,533
Sabes que estás bien jodido.

834
00:47:06,700 --> 00:47:07,951
<i>Sin el video...</i>

835
00:47:08,118 --> 00:47:10,037
<i>no tenían nada.</i>

836
00:47:19,588 --> 00:47:21,423
¿Qué tiene mi hermano?

837
00:47:21,590 --> 00:47:24,259
Está muy enfermo. Míralo.

838
00:47:26,428 --> 00:47:28,931
Caine. Somos Stacy y Sharif.
¿Estás bien?

839
00:47:29,765 --> 00:47:31,934
No. No me he cagado
desde hace una semana.

840
00:47:32,601 --> 00:47:34,436
Maldita sea, una semana.

841
00:47:34,603 --> 00:47:37,564
Vamos, no pasaste bastante tiempo allí
para contraer el VIH.

842
00:47:38,315 --> 00:47:40,025
Vete a la mierda.

843
00:47:40,651 --> 00:47:42,903
¿Qué quieren, imbéciles?

844
00:47:43,070 --> 00:47:45,948
¿Todavía quieres que te lleve
para conseguir el auto?

845
00:47:47,157 --> 00:47:48,659
Espera.

846
00:47:49,076 --> 00:47:52,204
Levántate, rezando al dios del baño,
al dios blanco de porcelana.

847
00:47:52,371 --> 00:47:54,790
Al dios blanco de porcelana.

848
00:47:54,957 --> 00:47:57,459
¿Por qué no dejas de fastidiar,
padre Farrakhan?

849
00:47:58,252 --> 00:48:00,796
Más vale que no vomites en mi auto.

850
00:48:01,922 --> 00:48:03,799
Nadie va a vomitar en tu auto.

851
00:48:21,733 --> 00:48:24,653
¿Por qué no vienes a Kansas con nosotros?

852
00:48:25,153 --> 00:48:26,488
¿Cómo, negro?

853
00:48:26,655 --> 00:48:28,865
Mejor déjense de llamar negros.

854
00:48:29,032 --> 00:48:30,659
Deben dejar de llamarse así.

855
00:48:31,243 --> 00:48:32,494
De todos modos...

856
00:48:32,661 --> 00:48:35,330
negros, te dije que debes venir
a Kansas con nosotros.

857
00:48:35,497 --> 00:48:36,999
¿Te estás quedando sordo,
cabrón?

858
00:48:38,875 --> 00:48:40,502
¿Vas a Kansas con este imbécil?

859
00:48:40,669 --> 00:48:42,254
Sí, Caine. Debes ir también.

860
00:48:42,421 --> 00:48:46,258
Aquí no haces nada más
que meterte en líos.

861
00:48:46,425 --> 00:48:47,968
Sé que tu abuela estaría feliz.

862
00:48:48,218 --> 00:48:50,345
Mierda. No voy a ninguna parte.

863
00:48:50,846 --> 00:48:53,348
Creo que no quiere dejar a Ronnie.

864
00:48:53,849 --> 00:48:56,268
- Imbécil, estás loco.
- Caine.

865
00:48:56,768 --> 00:48:59,521
¿Todavía intentas tener algo con Ronnie?

866
00:49:00,022 --> 00:49:02,357
Ni hablar, no. Pernell me mataría.

867
00:49:02,941 --> 00:49:03,984
Mierda.

868
00:49:04,151 --> 00:49:06,903
El negro que sirve cadena perpetua.
No lo creo.

869
00:49:07,070 --> 00:49:09,197
Pasas bastante tiempo en su casa.

870
00:49:09,364 --> 00:49:11,366
Debes estar intentando joderla.

871
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Yo estaría intentando joderla, ¿y tú?

872
00:49:13,952 --> 00:49:16,163
Me da lo mismo. Pon este casete.

873
00:49:16,330 --> 00:49:18,957
Ve a otra parte con esa mierda
del Poder Negro.

874
00:49:19,124 --> 00:49:21,209
Sabes que no nos interesa.

875
00:49:21,627 --> 00:49:24,463
Ojalá que este cabrón
se diera un poco de prisa.

876
00:49:26,381 --> 00:49:29,384
Allí está el cabrón, allí mismo.

877
00:49:30,594 --> 00:49:32,220
¿Qué pasa?
¿Van a descansar en la casa?

878
00:49:32,721 --> 00:49:35,182
No, tengo que pasar por uno de mis hijos.

879
00:49:35,349 --> 00:49:37,726
<i>Está bien.
As-Salaam-Alaikum, hermano.</i>

880
00:49:39,936 --> 00:49:42,064
¿Que es esa mierda? Sácala.

881
00:49:42,230 --> 00:49:44,066
El niñito, hombre.

882
00:49:44,232 --> 00:49:46,068
Ven a sentarte aquí conmigo.

883
00:49:51,740 --> 00:49:53,742
Aquí está el auto.

884
00:50:07,798 --> 00:50:10,217
- ¿Tienes el dinero?
- Cállate.

885
00:50:13,261 --> 00:50:14,304
¿Es legítimo?

886
00:50:14,471 --> 00:50:16,765
Mi hermano trabaja en
el Departamento de Vehículos.

887
00:50:16,932 --> 00:50:18,266
Todo estaba arreglado.

888
00:50:18,767 --> 00:50:20,936
<i>Tenía un auto estupendo...</i>

889
00:50:21,103 --> 00:50:23,689
<i>pero había un problema.</i>

890
00:50:23,855 --> 00:50:26,191
<i>Necesitaba unos tapacubos.</i>

891
00:50:26,566 --> 00:50:29,069
<i>Y sabía cómo conseguirlos.</i>

892
00:50:29,236 --> 00:50:32,114
<i>De ninguna manera iba a comprarlos.</i>

893
00:50:33,365 --> 00:50:36,076
<i>Nada más tendría que
agarrar a un imbécil...</i>

894
00:50:36,243 --> 00:50:37,703
<i>y robárselos.</i>

895
00:51:14,072 --> 00:51:15,991
- Baja la radio, puta.
- Mierda.

896
00:51:16,408 --> 00:51:18,660
¿Qué puta quieres de mí?

897
00:51:18,910 --> 00:51:20,662
Negro, sabes lo que quiero.

898
00:51:20,829 --> 00:51:23,623
Quiero tus malditos tapacubos
y tu maldito estéreo.

899
00:51:23,790 --> 00:51:26,835
- Y una hamburguesa doble con queso.
- ¿Qué?

900
00:51:27,002 --> 00:51:29,838
¿Qué? Pídeme la comida.

901
00:51:30,005 --> 00:51:32,424
<i>Hola, ¿le tomo su orden?</i>

902
00:51:32,591 --> 00:51:33,884
Sí...

903
00:51:34,634 --> 00:51:37,179
una hamburguesa doble...

904
00:51:37,345 --> 00:51:40,265
- ...con patatas fritas.
- Te dije con queso, negro.

905
00:51:40,432 --> 00:51:42,058
Mierda.

906
00:51:42,642 --> 00:51:45,687
Una hamburguesa doble con queso.

907
00:51:45,854 --> 00:51:48,190
Casi me hiciste dispararte
por una tontería.

908
00:51:48,356 --> 00:51:50,859
¡Supuestamente somos hermanos!

909
00:51:51,026 --> 00:51:52,861
¿Quieres hacerte el muy educado?

910
00:51:53,028 --> 00:51:55,280
¿Intentas impresionarme con tu sabiduría?
A la mierda.

911
00:51:55,447 --> 00:51:57,199
Dame las joyas.

912
00:51:57,365 --> 00:51:59,117
- Quítate esas.
- Mierda.

913
00:51:59,951 --> 00:52:02,537
¿Tienes el mensajero electrónico?
¿Tú también andas vendiendo?

914
00:52:02,704 --> 00:52:05,123
Dame la mierda esa.

915
00:52:05,665 --> 00:52:07,459
Mejor yo
que los malditos policías.

916
00:52:08,210 --> 00:52:09,878
¿Qué pasa?

917
00:52:11,046 --> 00:52:12,839
Por ahí no más.

918
00:52:13,673 --> 00:52:17,719
Hoy tuve que sorprender a un imbécil
comprando comida para llevar.

919
00:52:18,595 --> 00:52:21,598
Se veía que se creía mucho.
Tuve que agarrarlo.

920
00:52:23,099 --> 00:52:24,601
En serio, me falta un poco.

921
00:52:24,768 --> 00:52:27,020
Un negro en pantaloneta.

922
00:52:27,562 --> 00:52:30,482
Sí, necesito que me consigas algo.

923
00:52:43,370 --> 00:52:44,579
¿Cuánto quieres?

924
00:52:44,746 --> 00:52:46,206
Necesito 400.

925
00:52:46,373 --> 00:52:48,708
Muy bien, dale 400.

926
00:52:49,084 --> 00:52:50,877
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué tal, negro?

927
00:52:51,044 --> 00:52:52,838
¿Cuánto tienen allá atrás?

928
00:52:53,004 --> 00:52:55,465
Suficiente. Hazlo tú mismo.

929
00:52:55,632 --> 00:52:58,426
- Veré el video de este cabrón.
- Muy bien.

930
00:52:58,593 --> 00:53:00,262
- ¿Qué tal, negro?
- Nada.

931
00:53:00,428 --> 00:53:03,265
Todo lo que necesitas
está debajo del lavabo.

932
00:53:03,640 --> 00:53:05,767
Límpialo antes de irte
y más vale que haya 400.

933
00:53:05,934 --> 00:53:08,603
No seas así compañero.

934
00:53:42,929 --> 00:53:45,724
<i>Trabajar por salario mínimo
nunca fue lo mío.</i>

935
00:53:45,891 --> 00:53:47,976
<i>Me gusta estar bien de dinero.</i>

936
00:53:48,143 --> 00:53:50,186
<i>Aprendí cómo mezclar drogas
cuando era niño.</i>

937
00:53:50,353 --> 00:53:53,273
<i>Heroína, cocaína, todo.</i>

938
00:53:53,440 --> 00:53:54,983
<i>Me enseñó mi papá.</i>

939
00:53:55,150 --> 00:53:58,445
<i>Era la única cosa que me enseñó
antes de que lo mataran.</i>

940
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
Me obstruyes el paso.
¿Qué demonios estás haciendo?

941
00:54:30,727 --> 00:54:33,480
Cálmate, querida.
Es uno de mis reflejos naturales.

942
00:54:33,647 --> 00:54:35,857
¿Así que te gusta obstruirme el paso?

943
00:54:36,024 --> 00:54:37,192
¿Qué piensas?

944
00:54:37,359 --> 00:54:39,361
Me llaman Caine.

945
00:54:41,112 --> 00:54:43,865
- Soy llena.
- ¿Mena?

946
00:54:45,617 --> 00:54:48,495
Maldita sea. Esto será rico.

947
00:54:48,662 --> 00:54:51,039
Muy bueno, muy bueno.

948
00:54:51,581 --> 00:54:53,375
- ¿Qué pasa?
- El Sagrado Corán dice que...

949
00:54:53,541 --> 00:54:55,377
Ahora no quiero escuchar
esas mierdas.

950
00:54:55,543 --> 00:54:58,588
- ¿Cómo vas...?
- ¡Puta, no me hables así!

951
00:54:58,755 --> 00:55:02,217
Súbele al puto volumen.

952
00:55:02,384 --> 00:55:03,885
Mierda.

953
00:55:04,219 --> 00:55:05,887
¿Qué pasa?

954
00:55:07,722 --> 00:55:09,641
Hola, Stacy.

955
00:55:09,808 --> 00:55:10,934
¿Qué pasa?

956
00:55:11,101 --> 00:55:14,604
Es el negro Caine intentando hacerse
el gran macho ahí en el estacionamiento.

957
00:55:14,771 --> 00:55:17,899
Sí, es él. Intenta ser como yo.

958
00:55:18,233 --> 00:55:20,527
Hola, Caine.
¿Qué pasa, negro?

959
00:55:20,694 --> 00:55:22,070
¿Qué Pasa, negro?

960
00:55:22,237 --> 00:55:23,655
Déjala en paz.

961
00:55:24,656 --> 00:55:26,741
¿Qué te Pasa, negro?

962
00:55:29,411 --> 00:55:30,829
Te voy a llamar, ¿está bien?

963
00:55:30,996 --> 00:55:32,747
- Sí.
- Cuida ese cuerpo.

964
00:55:38,253 --> 00:55:39,879
¿Qué pasa?

965
00:55:40,046 --> 00:55:41,214
- ¿Qué les pasa?
- Oye.

966
00:55:41,381 --> 00:55:42,799
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa?

967
00:55:42,966 --> 00:55:46,094
El imbécil se cree muy rudo
ahora que estuvo en la cárcel.

968
00:55:46,261 --> 00:55:48,304
Vete a la mierda.

969
00:55:48,555 --> 00:55:51,474
¿Cuál de ustedes organizó la comida?

970
00:55:51,641 --> 00:55:55,103
No sé, pero Stace tiene que comerlo todo.

971
00:55:55,270 --> 00:55:58,023
- Sí.
- Lew-Loc está cocinando en la parrilla.

972
00:55:58,189 --> 00:56:00,608
- ¿Qué le pasa a este idiota?
- La carne está lista.

973
00:56:00,775 --> 00:56:02,444
- Sí.
- ¿Qué te pasa?

974
00:56:02,610 --> 00:56:04,446
Espera, amigo.

975
00:56:06,322 --> 00:56:09,367
- Espera.
- Cuidado. Cálmate.

976
00:56:09,534 --> 00:56:11,077
- Este pedazo en mío.
- No tan cerca.

977
00:56:11,244 --> 00:56:12,287
Cálmate, muchacho.

978
00:56:13,121 --> 00:56:15,707
- Gano yo.
- ¿Cómo permitieron que ganara otra vez?

979
00:56:16,833 --> 00:56:18,084
- Mierda.
- Vete a la mierda.

980
00:56:18,251 --> 00:56:20,795
Les gané a todos, así que páguenme.

981
00:56:20,962 --> 00:56:23,214
Páguenme con lo bueno.

982
00:56:23,381 --> 00:56:24,424
Oye, oye, Sharif.

983
00:56:24,591 --> 00:56:26,593
Sharif, ¿es tu papá que viene?

984
00:56:26,760 --> 00:56:29,512
Es él. ¿De dónde vienes
con esa sonrisa en la cara?

985
00:56:29,679 --> 00:56:31,973
- ¿Qué tal, señores?
- Podía oler la barbacoa.

986
00:56:32,140 --> 00:56:34,434
Saben que no me pierdo una barbacoa.

987
00:56:34,601 --> 00:56:36,728
- Lo sabemos bien.
- Papá quiere comer también.

988
00:56:36,895 --> 00:56:38,438
- Déjenme sentarme.
- Adelante.

989
00:56:38,605 --> 00:56:41,274
Sé que aún hay comida, ¿verdad?

990
00:56:41,483 --> 00:56:43,610
¡Oye, oye, oye, Keisha! ¡Keisha!

991
00:56:43,777 --> 00:56:46,154
- ¿Qué?
- Trae un plato para el señor Butler.

992
00:56:46,321 --> 00:56:48,406
De buen tamaño.

993
00:56:48,573 --> 00:56:50,158
Me alegra que hayas venido.

994
00:56:50,325 --> 00:56:53,495
Hablaba con mis hermanos sobre drogas
en la comunidad.

995
00:56:53,661 --> 00:56:56,873
Siempre son más que yo,
así que quiero escuchar tu opinión.

996
00:56:57,040 --> 00:57:00,960
Mientras veo que Kevin intenta esconder
su porro, está bien fumarlo.

997
00:57:01,127 --> 00:57:03,838
También yo los fumaba
cuando era más joven.

998
00:57:04,005 --> 00:57:06,257
Pero nunca fumó lo crónico, ¿o sí?

999
00:57:07,300 --> 00:57:09,677
Eso no se los puedo decir.

1000
00:57:10,345 --> 00:57:14,265
Están destrozando sus mentes.
Caen en el plan del diablo.

1001
00:57:14,432 --> 00:57:16,392
¿Qué demonios
es el plan del diablo?

1002
00:57:16,559 --> 00:57:18,895
Allí mismo. Es el plan del diablo.

1003
00:57:19,062 --> 00:57:20,688
- No me lo avientes.
- Muy bien.

1004
00:57:20,855 --> 00:57:23,525
Oye, no avientes mi maldito porro.

1005
00:57:23,691 --> 00:57:24,984
Oye, 'Rif.

1006
00:57:25,151 --> 00:57:26,861
¿Por qué te preocupas tanto?

1007
00:57:27,028 --> 00:57:30,240
- Cálmate, muchacho.
- Tienes un padre.

1008
00:57:30,406 --> 00:57:32,408
Tú tienes un abuelo y una abuela.

1009
00:57:32,575 --> 00:57:35,537
Te dicen las mismas cosas
que me dice mi padre.

1010
00:57:35,703 --> 00:57:38,331
Pero nunca escuchas, así que ¿qué más da?

1011
00:57:38,498 --> 00:57:41,876
No, no. Espera. Señor Butler...

1012
00:57:42,335 --> 00:57:45,421
Tengo la curiosidad de saber...

1013
00:57:45,588 --> 00:57:47,924
Sharif nos está sermoneando
todos los días.

1014
00:57:48,091 --> 00:57:50,135
- Dígannos.
- ¿Por qué se porta así?

1015
00:57:50,301 --> 00:57:53,388
- ¿De qué hablan ustedes en la casa?
- Sharif es un buen hombre.

1016
00:57:53,638 --> 00:57:55,974
Esa muchacha tarda un poco con el plato.

1017
00:57:56,141 --> 00:57:57,433
- ¡Oye, Keisha!
- ¡Apúrate!

1018
00:57:57,600 --> 00:57:59,394
Trae el puto plato.

1019
00:57:59,561 --> 00:58:01,604
Disculpe mi lenguaje.

1020
00:58:02,814 --> 00:58:05,441
- ¿Por qué te parece tan chistoso?
- Porque sí.

1021
00:58:05,608 --> 00:58:07,068
Lo puedo ver ahora.

1022
00:58:07,235 --> 00:58:09,237
Vas a andar causando problemas...

1023
00:58:09,404 --> 00:58:13,074
y luego traerás
a uno de tus diablos a mi casa.

1024
00:58:13,241 --> 00:58:15,743
No traigo ningún diablo a la casa.

1025
00:58:15,910 --> 00:58:18,121
Veo que estás mirando
a las muchachas blancas.

1026
00:58:18,288 --> 00:58:21,583
Sabes que respeto a las mujeres negras.
¿Por qué me lo echas en casa?

1027
00:58:21,749 --> 00:58:24,752
Debo llevarte afuera para darte una paliza.

1028
00:58:24,919 --> 00:58:26,087
Oye, oye, oye.

1029
00:58:26,254 --> 00:58:27,534
Muchacho,
te vi venir al mundo...

1030
00:58:27,630 --> 00:58:30,633
- ...también te puedo echar.
- Sí, bueno.

1031
00:58:33,970 --> 00:58:36,598
¿Qué pasa?
Ya era hora, hermano.

1032
00:58:36,764 --> 00:58:39,475
- Llegué.
- Oye, KayDee.

1033
00:58:39,642 --> 00:58:41,352
¿Qué pasa, macho?

1034
00:58:41,519 --> 00:58:42,812
- Estoy bien.
- ¿Sí?

1035
00:58:42,979 --> 00:58:44,340
- ¿Cómo va el trabajo?
- Ya sabe...

1036
00:58:44,439 --> 00:58:47,650
el hombre blanco siempre fastidiándote.
Pero no es nada nuevo.

1037
00:58:47,817 --> 00:58:49,444
Siéntate.

1038
00:58:50,111 --> 00:58:51,863
- ¿Qué tal? Descansando.
- ¿Qué pasa?

1039
00:58:52,030 --> 00:58:53,698
¿De qué están hablando?

1040
00:58:53,865 --> 00:58:57,869
- Nada especial. Hablando nada más.
- Estamos hablando del viaje a Kansas.

1041
00:58:59,120 --> 00:59:00,622
¿Kansas?

1042
00:59:00,788 --> 00:59:02,749
¿Y qué?

1043
00:59:04,959 --> 00:59:07,545
¿Qué vas a hacer?

1044
00:59:08,379 --> 00:59:11,382
¿Vas a estar jodiendo
allá en las calles...?

1045
00:59:11,549 --> 00:59:12,967
¿hasta que te mueras?

1046
00:59:13,384 --> 00:59:15,511
¿Como tu primo quizá?

1047
00:59:15,845 --> 00:59:17,138
¿Que dice, señor?

1048
00:59:17,680 --> 00:59:20,683
Sharif me dice que él y Stacy...

1049
00:59:20,850 --> 00:59:23,228
han intentado convencerte
de que fueras con ellos.

1050
00:59:25,980 --> 00:59:27,815
Sí...

1051
00:59:29,943 --> 00:59:31,653
La idea de Kansas no me parece.

1052
00:59:32,362 --> 00:59:35,365
Sí, sí.
Te entiendo.

1053
00:59:35,531 --> 00:59:38,826
Le estaba tomando el pelo a Sharif por eso.

1054
00:59:38,993 --> 00:59:41,913
¿Pero qué vas a hacer si te quedas aquí?

1055
00:59:43,581 --> 00:59:47,710
Sabes que Sharif solía meterse
en muchos líos...

1056
00:59:47,877 --> 00:59:50,088
antes de hacerse musulmán.

1057
00:59:50,505 --> 00:59:52,548
No soy musulmán.

1058
00:59:52,882 --> 00:59:54,175
Pero concuerdo...

1059
00:59:54,342 --> 00:59:57,470
con algunas de las cosas que dicen
con respecto a la gente negra.

1060
00:59:58,680 --> 01:00:03,434
Si Alá le ayuda más que Jesús
a ser un buen hombre...

1061
01:00:03,601 --> 01:00:06,020
estoy totalmente a favor.

1062
01:00:09,274 --> 01:00:10,984
¿Qué quiere decir?

1063
01:00:11,818 --> 01:00:14,779
Cualquier cambio que tengas que hacer...

1064
01:00:15,405 --> 01:00:17,115
hazlo.

1065
01:00:18,700 --> 01:00:21,536
Tienes que pensar en tu vida.

1066
01:00:23,371 --> 01:00:26,791
Ser un hombre negro en EE.UU...

1067
01:00:27,000 --> 01:00:28,793
no es nada fácil.

1068
01:00:30,169 --> 01:00:32,463
Hay una cacería.

1069
01:00:34,549 --> 01:00:36,551
Tú eres la presa.

1070
01:00:39,137 --> 01:00:41,514
Solo te digo...

1071
01:00:42,223 --> 01:00:44,559
Solo te digo...

1072
01:00:45,643 --> 01:00:47,603
que sobrevivas.

1073
01:00:48,187 --> 01:00:49,647
¿Está bien?

1074
01:00:49,939 --> 01:00:51,274
<i>El señor Butler
me hizo pensar...</i>

1075
01:00:51,441 --> 01:00:53,961
<i>porque era el único que me habló así
como si yo le importara.</i>

1076
01:00:55,194 --> 01:00:57,572
<i>Mi abuelito siempre me estaba hablando
de la religión...</i>

1077
01:00:57,739 --> 01:00:59,657
<i>y mi papá nunca me dijo nada.</i>

1078
01:00:59,824 --> 01:01:02,201
<i>Pernell me enseñó a sobrevivir
en las calles...</i>

1079
01:01:02,368 --> 01:01:04,996
<i>pero el señor Butler hablaba
de algo más duradero.</i>

1080
01:01:05,163 --> 01:01:08,249
¿Cómo te fue con esa muchacha
en la barbacoa?

1081
01:01:08,416 --> 01:01:10,418
- ¿La chica con los pantalones cortos?
- Sí.

1082
01:01:10,877 --> 01:01:12,754
Me la follé.

1083
01:01:13,254 --> 01:01:16,090
- Es la verdad.
- Espero que hayas usado un condón...

1084
01:01:16,257 --> 01:01:18,760
porque conozco a unos amigos
que ya la han probado.

1085
01:01:19,052 --> 01:01:21,137
No me vengas con eso.

1086
01:01:21,304 --> 01:01:25,224
No terminaré como Willy Lump-Lump.

1087
01:01:25,391 --> 01:01:28,394
Si no usas protección,
es cierto que perderás.

1088
01:01:28,561 --> 01:01:30,772
No será igual que Willy Lump-Lump.

1089
01:01:30,938 --> 01:01:32,607
Quienquiera que sea ese.

1090
01:01:32,774 --> 01:01:34,609
¿Quién es Willy Lump-Lump?

1091
01:01:34,942 --> 01:01:38,154
Una broma confidencial. No es nada.

1092
01:01:39,364 --> 01:01:42,617
<i>Al crecer en el barrio nos acostumbramos
a ser agredidos por la policía.</i>

1093
01:01:42,784 --> 01:01:45,745
<i>Nos seguían en el auto
y luego se desviaban.</i>

1094
01:01:45,912 --> 01:01:48,706
<i>Nos detenían sin motivo y nos interrogaban.</i>

1095
01:01:48,873 --> 01:01:52,377
<i>Especialmente con un auto como el mío.
¿Un Mustang con esos tapacubos?</i>

1096
01:01:52,543 --> 01:01:53,743
<i>Sabía que estábamos en apuros.</i>

1097
01:01:53,795 --> 01:01:56,047
Manos sobre el auto.
Extiendan las piernas.

1098
01:01:56,214 --> 01:01:57,715
¡El capo está caliente!

1099
01:01:57,882 --> 01:02:00,593
Pensé que a ustedes
les gustaba la barbacoa.

1100
01:02:00,760 --> 01:02:02,240
- Vayan a rescatar un gato.
- Cállate.

1101
01:02:02,387 --> 01:02:04,389
- Qué listo eres.
- Ven para aquí.

1102
01:02:04,555 --> 01:02:06,265
¿Ni me vas a leer mis derechos?

1103
01:02:06,432 --> 01:02:08,673
- Siéntate y cállate.
- ¿Por qué no me lees mis derechos?

1104
01:02:08,810 --> 01:02:11,020
Las placas están al día.
Tengo el registro.

1105
01:02:11,187 --> 01:02:14,107
- Basta, vamos.
- ¡Léeme mis derechos!

1106
01:02:14,273 --> 01:02:16,818
Solo porque soy un hombre negro.

1107
01:02:17,402 --> 01:02:19,278
¡Te parto la cara, cabrón!

1108
01:02:19,445 --> 01:02:21,114
- Por eso...
- ¡Cállate!

1109
01:02:21,280 --> 01:02:22,615
Si fuera blanco...

1110
01:02:23,032 --> 01:02:27,203
- Métete en el auto.
- ¡Mierda!

1111
01:02:27,537 --> 01:02:29,038
Joder, esto lastima.

1112
01:02:29,205 --> 01:02:31,999
- ¿Por qué hacen esto?
- ¡Dejen de moverse!

1113
01:02:32,166 --> 01:02:34,961
- ¡Jódanse!
- ¡Dejen de moverse!

1114
01:02:35,128 --> 01:02:37,547
- ¡Basta! ¿Están locos?
- ¡Mierda! ¡Mierda!

1115
01:02:37,713 --> 01:02:41,759
¡Cállense! ¡Dije que dejaran de moverse!

1116
01:02:44,720 --> 01:02:46,639
Tráeme el corta alambres.

1117
01:02:46,806 --> 01:02:48,766
Vete a la mierda,
no me meto con esa mierda.

1118
01:02:48,933 --> 01:02:51,561
¿Vas a ir conmigo o no?

1119
01:02:51,727 --> 01:02:52,770
Tú encárgate de eso.

1120
01:02:52,937 --> 01:02:55,857
¿Cuál es tu problema?

1121
01:03:20,465 --> 01:03:22,133
- Eso es genial.
- Encárgate.

1122
01:03:22,300 --> 01:03:24,385
Pero no te olvides, ¿sí?

1123
01:03:38,858 --> 01:03:41,903
- Mira eso.
- ¿Qué pasa?

1124
01:03:44,405 --> 01:03:45,656
¿Qué es eso?

1125
01:03:45,823 --> 01:03:49,368
- Mira lo que pasa allí.
- Agarrémoslos.

1126
01:03:49,535 --> 01:03:51,287
Cálmate, ¿sí?

1127
01:03:55,500 --> 01:03:58,044
<i>Esa noche los policías nos reventaron.</i>

1128
01:03:58,211 --> 01:04:01,422
<i>Nos dejaron en un barrio que no
era el nuestro. Donde viven los latinos.</i>

1129
01:04:01,589 --> 01:04:04,425
<i>Probablemente pensaban
que nos iban a golpear peor.</i>

1130
01:04:04,592 --> 01:04:06,260
<i>Pero esos muchachos eran buena gente.</i>

1131
01:04:06,427 --> 01:04:08,387
<i>Nos llevaron al hospital.</i>

1132
01:04:13,976 --> 01:04:17,772
- Sabes que lo puedes leer tú mismo.
- Sí, pero me gusta cuando tú lo lees.

1133
01:04:18,773 --> 01:04:21,567
¿Por qué los policías golpearon
a Caine y Sharif?

1134
01:04:21,734 --> 01:04:23,986
¿Hicieron algo mal?

1135
01:04:25,029 --> 01:04:27,740
No, no lo creo.

1136
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Creo que fue un gran error.

1137
01:04:31,786 --> 01:04:34,330
Solo un gran error.

1138
01:04:34,497 --> 01:04:38,376
¿Igual que lo que le pasó a papá?

1139
01:04:40,211 --> 01:04:42,672
No, lo que le pasó a papá
fue algo diferente.

1140
01:04:42,838 --> 01:04:45,091
Lo de Caine...

1141
01:04:45,633 --> 01:04:48,427
Hay cierto grupo de gente...

1142
01:04:48,594 --> 01:04:51,973
a la que no le gusta otra gente,
sea cual sea la razón.

1143
01:04:52,139 --> 01:04:53,808
Y a los policías...

1144
01:04:53,975 --> 01:04:57,311
no les gustaba Caine y Sharif.

1145
01:04:57,562 --> 01:04:59,981
Mi amigo Michael dice que la policía
odia a la gente negra.

1146
01:05:00,147 --> 01:05:02,108
Bueno, no, no, no.
Eso no es verdad.

1147
01:05:02,275 --> 01:05:06,946
- No es cierto, algunos...
- ¿Caine se va a morir?

1148
01:05:08,823 --> 01:05:10,074
No.

1149
01:05:10,241 --> 01:05:12,201
Caine no se va a morir.

1150
01:05:12,368 --> 01:05:14,328
Va a estar bien.

1151
01:05:14,495 --> 01:05:17,498
No te preocupes por eso.

1152
01:05:17,665 --> 01:05:19,333
Va a estar bien.

1153
01:05:22,169 --> 01:05:24,839
Te ves tan malhumorado.
¿Por qué no sonríes?

1154
01:05:28,009 --> 01:05:30,344
No tengo por qué sonreír.

1155
01:05:30,511 --> 01:05:32,179
Estás vivo, ¿no?

1156
01:05:33,472 --> 01:05:35,725
¿Quién dice que es algo bueno?

1157
01:05:38,185 --> 01:05:39,854
¿Sabes qué?

1158
01:05:40,021 --> 01:05:41,689
Conseguí un trabajo.

1159
01:05:41,856 --> 01:05:43,733
- ¿De veras?
- Sí, es la verdad.

1160
01:05:43,899 --> 01:05:45,318
Mi tía me lo consiguió.

1161
01:05:45,484 --> 01:05:48,779
Hasta paga bien.
Veinticuatro mil dólares al año.

1162
01:05:48,946 --> 01:05:50,323
¿Qué demonios harás?

1163
01:05:50,698 --> 01:05:53,701
Haré trabajo de oficina.

1164
01:05:53,868 --> 01:05:55,953
Archivar expedientes,
escribir a máquina...

1165
01:05:56,120 --> 01:05:58,706
- Está bien.
- ...contestar el teléfono...

1166
01:05:58,873 --> 01:06:00,916
servir café.

1167
01:06:01,834 --> 01:06:04,170
Cosas así.

1168
01:06:10,176 --> 01:06:11,761
Caine.

1169
01:06:17,266 --> 01:06:19,810
El trabajo está en Atlanta.

1170
01:06:22,271 --> 01:06:23,898
Caine.

1171
01:06:28,778 --> 01:06:31,405
¿Me escuchaste?
Dije que el trabajo está en Atlanta.

1172
01:06:31,572 --> 01:06:33,115
Acéptalo.

1173
01:06:33,282 --> 01:06:36,202
Sería lo mejor que te fueras si puedes.

1174
01:06:40,122 --> 01:06:41,749
Bueno...

1175
01:06:42,083 --> 01:06:44,085
Sinceramente...

1176
01:06:47,755 --> 01:06:49,924
¿sabes lo que esperaba?

1177
01:06:50,174 --> 01:06:53,344
Esperaba que quizá vinieras conmigo.

1178
01:06:55,096 --> 01:06:56,222
¿Que fuera contigo?

1179
01:06:56,389 --> 01:06:57,682
Sí...

1180
01:06:57,848 --> 01:07:00,643
no estás haciendo nada en absoluto aquí.

1181
01:07:00,810 --> 01:07:02,728
Vas a terminar muerto
o en la cárcel.

1182
01:07:03,187 --> 01:07:04,605
Es decir...

1183
01:07:04,772 --> 01:07:08,109
No sé, no veo que sea tan mala idea.

1184
01:07:10,361 --> 01:07:12,863
¿Por qué te preocupas tanto por mí?

1185
01:07:17,451 --> 01:07:19,495
¿Por qué no?

1186
01:07:27,420 --> 01:07:29,880
Piénsalo, ¿sí?

1187
01:07:41,726 --> 01:07:45,646
<i>Empecé a pensar en todo
lo que hice en las calles...</i>

1188
01:07:45,813 --> 01:07:49,650
<i>y todas la cosas
que probablemente haría si me quedara.</i>

1189
01:07:52,486 --> 01:07:55,072
<i>Me gustaba andar por la calle.</i>

1190
01:07:55,239 --> 01:07:57,491
<i>Pero Ronnie me importaba.</i>

1191
01:07:57,783 --> 01:08:00,828
<i>Anthony...</i>

1192
01:08:01,370 --> 01:08:04,248
<i>me recordaba a mí mismo
cuando era niño.</i>

1193
01:08:04,540 --> 01:08:08,043
<i>No quería que creciera pasando
por la cosas que yo había pasado.</i>

1194
01:08:10,004 --> 01:08:12,298
<i>Todo era un gran lío.</i>

1195
01:08:12,465 --> 01:08:15,217
<i>Empecé a ver las cosas
de una manera diferente.</i>

1196
01:08:19,889 --> 01:08:21,682
<i>Se acercaba el fin del verano.</i>

1197
01:08:21,849 --> 01:08:23,249
<i>Ronnie tuvo una fiesta
de despedida.</i>

1198
01:08:23,893 --> 01:08:26,854
<i>Ella y Anthony
se preparaban para mudarse a Atlanta.</i>

1199
01:08:27,021 --> 01:08:30,274
<i>Y Stacy y Sharif
se preparaban para salir para Kansas.</i>

1200
01:08:31,150 --> 01:08:33,235
¿Por qué te estás tomando
toda la cerveza?

1201
01:08:33,402 --> 01:08:35,529
Sigues con eso.

1202
01:08:35,696 --> 01:08:38,324
Por favor, ¿puedes dejar
una cerveza para los otros?

1203
01:08:38,491 --> 01:08:39,617
¿Para Caine quieres decir?

1204
01:08:39,784 --> 01:08:42,870
- Porque cuando venga ese cabrón.
- "Caine" es la palabra clave.

1205
01:08:43,037 --> 01:08:45,706
No eres Caine.
Deja de tomar toda la cerveza.

1206
01:08:45,873 --> 01:08:48,334
Andas tras sus huevos.

1207
01:08:52,588 --> 01:08:53,672
- Hola a todos.
- ¿Qué tal?

1208
01:08:53,839 --> 01:08:56,258
Me meto en este juego
para llevarme su dinero.

1209
01:08:56,425 --> 01:08:59,553
¿Por qué no vas a hablar
con una muchacha?

1210
01:08:59,720 --> 01:09:01,055
¿Por qué no te lavas los pies?

1211
01:09:01,222 --> 01:09:02,890
- Apestoso.
- Lame mi culo, imbécil.

1212
01:09:03,057 --> 01:09:04,266
Tú eres la culona, putona.

1213
01:09:04,433 --> 01:09:05,851
- Hola.
- Como decía...

1214
01:09:06,018 --> 01:09:07,819
¿cómo podemos ser iguales
al hombre blanco...?

1215
01:09:07,895 --> 01:09:10,564
- ...¿cuando tenemos que pedirle empleo?
- Basta con esas mierdas.

1216
01:09:10,731 --> 01:09:12,691
- Levántate.
- Estaba hablando con la señorita.

1217
01:09:12,858 --> 01:09:14,401
Ella no quiere escuchar
esas mierdas.

1218
01:09:14,568 --> 01:09:18,072
Como decía, no seremos iguales
hasta que tengamos la misma...

1219
01:09:18,239 --> 01:09:20,908
- ¿Quién es?
- La policía, la policía.

1220
01:09:21,367 --> 01:09:23,452
Vendo enciclopedias, cabrón.

1221
01:09:23,619 --> 01:09:27,206
- Trajeron bromas.
- ¿Qué pasa, qué pasa?

1222
01:09:27,373 --> 01:09:29,917
- Por favor.
- El Wax está en la casa.

1223
01:09:30,084 --> 01:09:32,962
- Hola.
- Y los ratones del barrio están en casa.

1224
01:09:33,128 --> 01:09:34,255
¿Ratones del barrio?

1225
01:09:34,421 --> 01:09:37,716
No empiecen con eso.
No hay ningún ratón del barrio aquí.

1226
01:09:37,883 --> 01:09:41,178
- No dejes que te parta la cara.
- ¿Dónde está la hermosa Ronnie?

1227
01:09:41,345 --> 01:09:42,930
- Anda puedes echármelo.
- Hola, nena.

1228
01:09:43,097 --> 01:09:46,225
- Hola, hola, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa, qué pasa?

1229
01:09:48,435 --> 01:09:52,523
¿Cuántas veces tengo que decirte que no
fumes eso en la casa cuando está Anthony?

1230
01:09:52,690 --> 01:09:55,985
- Maldita sea, ¿de qué hablas?
- Sabes de lo que hablo.

1231
01:09:56,151 --> 01:09:58,904
Llévalo afuera.

1232
01:09:59,280 --> 01:10:02,283
- Hazlo, por favor.
- ¿Quieres ir afuera?

1233
01:10:03,993 --> 01:10:06,954
Pequeño, ¿qué estás haciendo?

1234
01:10:07,121 --> 01:10:09,123
Solo jugando.

1235
01:10:09,290 --> 01:10:12,751
Sabes que si necesitas algo
estoy en el otro cuarto.

1236
01:10:13,210 --> 01:10:14,545
Tengo sed.

1237
01:10:14,712 --> 01:10:16,171
¿Puedo tomar una cerveza?

1238
01:10:16,338 --> 01:10:17,548
¿Cerveza? No.

1239
01:10:17,715 --> 01:10:19,967
Puedes tomar jugo.

1240
01:10:23,429 --> 01:10:26,056
Esta es para los amigos que no están aquí.

1241
01:10:26,223 --> 01:10:28,893
Mi primo Harold, ese cabrón.

1242
01:10:30,102 --> 01:10:32,730
Oye, Reef, ¿por qué no pruebas
un poco de esto?

1243
01:10:35,274 --> 01:10:38,694
- No gracias, Kevin.
- Eres un cobarde.

1244
01:10:39,612 --> 01:10:40,821
¿Qué pasa?

1245
01:10:41,238 --> 01:10:45,326
Muchacho, más vale que te metas antes
de que tu mamá nos mate a todos.

1246
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
- ¿Qué haces aquí?
- Solo descansando.

1247
01:10:48,245 --> 01:10:49,496
Dame una bebida.

1248
01:10:50,748 --> 01:10:51,832
No, hombre. No.

1249
01:10:51,999 --> 01:10:53,959
Dale al negrito algo de tomar.

1250
01:10:54,126 --> 01:10:57,338
¿Qué te pasa, Kevin?
No le sirvas alcohol al niño.

1251
01:10:57,755 --> 01:11:00,007
- No eres su papá.
- Tú tampoco, Kevin.

1252
01:11:00,174 --> 01:11:01,467
Mierda.

1253
01:11:01,634 --> 01:11:04,428
Anthony, ¿qué haces aquí?
Sabes que debes estar adentro.

1254
01:11:04,595 --> 01:11:07,181
Vamos, métete a la casa.

1255
01:11:07,348 --> 01:11:10,392
Caine, ¿puedo hablar contigo?

1256
01:11:11,101 --> 01:11:13,145
Creo que habrá problemas.

1257
01:11:13,312 --> 01:11:14,480
Está dominado.

1258
01:11:14,897 --> 01:11:18,025
Hay que comprarle calzones.

1259
01:11:18,192 --> 01:11:21,195
Lleva tu jugo y ve a tu cuarto.

1260
01:11:21,362 --> 01:11:22,863
Anda, muchacho.

1261
01:11:23,030 --> 01:11:25,074
¿Qué pasa, nena?
¿Qué pasa, qué pasa?

1262
01:11:25,240 --> 01:11:26,408
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1263
01:11:26,575 --> 01:11:28,619
- Ven aquí, ven aquí.
- Cálmate.

1264
01:11:28,786 --> 01:11:30,537
Cálmate, negro.

1265
01:11:30,704 --> 01:11:33,582
Solo estoy bromeando.
Sabes que eres mi negro.

1266
01:11:33,749 --> 01:11:35,042
Oye, Ronnie.

1267
01:11:35,209 --> 01:11:37,211
Nos hablamos después.

1268
01:11:38,545 --> 01:11:40,714
Caine, tú y yo, querido.

1269
01:11:41,215 --> 01:11:43,550
Sigues dificultándome la jodienda, cabrón.

1270
01:11:49,598 --> 01:11:51,183
¿Por qué no me has hablado?

1271
01:11:51,350 --> 01:11:52,935
He estado ocupado.

1272
01:11:53,102 --> 01:11:57,064
¿Por lo menos has pensado
en lo que hablamos?

1273
01:11:57,314 --> 01:12:00,234
¿En irme contigo?
Sí, pensé en eso.

1274
01:12:00,401 --> 01:12:01,652
¿Por qué te cuesta decidir?

1275
01:12:01,819 --> 01:12:03,529
Aquí no haces nada en absoluto.

1276
01:12:03,696 --> 01:12:06,407
Caine, ¿por qué no vienes conmigo?

1277
01:12:06,699 --> 01:12:08,534
Nada va a cambiar en Atlanta.

1278
01:12:08,701 --> 01:12:11,078
Todavía seré negro.

1279
01:12:11,245 --> 01:12:13,372
Solo otro negro más del barrio.

1280
01:12:13,539 --> 01:12:16,542
¿Por qué dices esas tonterías?

1281
01:12:16,709 --> 01:12:18,585
Porque es la verdad.

1282
01:12:18,752 --> 01:12:21,422
Hablas como si Atlanta
no estuviera en EE.UU.

1283
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
A ellos no les importa.

1284
01:12:25,092 --> 01:12:26,719
¿Sabes qué?

1285
01:12:29,763 --> 01:12:32,599
¿Sabes lo que me preguntó Anthony
la otra noche?

1286
01:12:33,892 --> 01:12:36,437
Me preguntó si ibas a morir.

1287
01:12:36,603 --> 01:12:39,189
Si ibas a morir, Caine.

1288
01:12:45,821 --> 01:12:48,449
¿Vas a ir con nosotros o no?

1289
01:12:52,828 --> 01:12:54,788
Sí voy a ir.

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,794
Eso no está bien, ¿sí?

1291
01:14:15,536 --> 01:14:17,037
Déjame adivinar.

1292
01:14:17,204 --> 01:14:19,748
Estuvieron revolcándose allá en el cuarto.

1293
01:14:20,040 --> 01:14:22,292
No es cosa tuya.

1294
01:14:24,461 --> 01:14:27,631
Todos fuimos al partido de baloncesto
anoche, ¿por qué no me crees?

1295
01:14:29,883 --> 01:14:31,927
Por favor, déjame, ¿sí?

1296
01:14:33,929 --> 01:14:36,056
- Ven aquí, solo te estoy molestando.
- Basta.

1297
01:14:36,223 --> 01:14:38,559
- Vamos, no.
- Ven aquí, quiero hablar contigo.

1298
01:14:38,725 --> 01:14:40,727
- ¿De qué?
- Déjame bailar contigo.

1299
01:14:40,894 --> 01:14:43,063
- No, estás borracho.
- Vamos, Ronnie.

1300
01:14:43,522 --> 01:14:45,442
- Te he estado mirando desde hace mucho.
- Lo sé.

1301
01:14:45,524 --> 01:14:49,236
- Ese cabrón Caine nos está estorbando.
- Siéntate. Estás borracho. No.

1302
01:14:49,403 --> 01:14:52,656
¿Qué pasa esta noche con el imbécil
de Chauncy? Está jodiendo.

1303
01:14:53,323 --> 01:14:56,702
¿Por qué me tiras el brazo?
¿Estás loco, Chauncy? ¡Ya para!

1304
01:14:58,120 --> 01:15:00,622
- ¿Vienes armado?
- Como siempre.

1305
01:15:00,789 --> 01:15:02,082
Dame tu pistola.

1306
01:15:02,249 --> 01:15:04,251
- ¿Por qué?
- Dame la maldita pistola.

1307
01:15:04,418 --> 01:15:06,420
¿Qué vas a hacer, Caine?

1308
01:15:07,212 --> 01:15:08,589
¿Para qué necesitas una pistola?

1309
01:15:08,755 --> 01:15:11,508
No me importa lo que quieras.
¡Suéltame!

1310
01:15:13,260 --> 01:15:14,261
Hombre, cálmate...

1311
01:15:14,428 --> 01:15:16,889
- ¡Maldito...!
- ¡Loco desgraciado!

1312
01:15:17,055 --> 01:15:20,058
Caine, déjalo. No es para tanto.
Déjalo, ¿sí?

1313
01:15:20,225 --> 01:15:21,435
¡Vas a matarlo!

1314
01:15:21,602 --> 01:15:24,188
¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Ya basta!

1315
01:15:24,605 --> 01:15:27,608
- ¡Cálmate!
- ¡Vete a la mierda!

1316
01:15:27,774 --> 01:15:31,320
¡Anthony, ve a tu cuarto!
Ve a tu cuarto.

1317
01:15:32,487 --> 01:15:34,448
¡Jódete! ¡Jódete!

1318
01:15:35,365 --> 01:15:37,743
¡Pégale! ¡Pégale!

1319
01:15:54,051 --> 01:15:55,177
¿Si?

1320
01:15:55,344 --> 01:15:56,762
<i>Soy yo.</i>

1321
01:15:56,929 --> 01:15:58,972
¿llena? ¿Qué pasa?

1322
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
Caine.

1323
01:16:03,101 --> 01:16:04,478
Estoy embarazada.

1324
01:16:05,979 --> 01:16:07,606
¿Cómo?

1325
01:16:08,315 --> 01:16:10,150
Estoy embarazada.

1326
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
¿Por qué me lo dices?

1327
01:16:14,154 --> 01:16:17,115
¿Cómo? ¿Vas a despreciarme así?

1328
01:16:17,491 --> 01:16:18,659
No es mío.

1329
01:16:20,827 --> 01:16:23,121
Solo he estado contigo.

1330
01:16:24,331 --> 01:16:25,582
Deja de mentirme, ¿sí?

1331
01:16:25,749 --> 01:16:27,960
Además, tenía el condón bien puesto.

1332
01:16:28,293 --> 01:16:30,087
Eso no significa nada, Caine.

1333
01:16:30,879 --> 01:16:32,506
Significa que no es mío.

1334
01:16:33,173 --> 01:16:34,675
Caine, ¿y qué?

1335
01:16:34,841 --> 01:16:38,262
¿Eres hombre para quitar la vida
pero no eres hombre para cuidarla?

1336
01:16:39,763 --> 01:16:42,140
No tengo tiempo para esto, ¿sí?

1337
01:16:42,307 --> 01:16:43,976
Paz.

1338
01:16:51,733 --> 01:16:56,196
Este cabrón en la televisión
le está golpeando muy duro.

1339
01:16:56,446 --> 01:16:58,031
Es una pelea muy buena.

1340
01:16:58,198 --> 01:17:01,326
Es como Caine golpeándote la otra noche.

1341
01:17:03,370 --> 01:17:05,038
¿Sí, negro?

1342
01:17:07,416 --> 01:17:09,126
Caine no se reirá...

1343
01:17:09,293 --> 01:17:12,629
cuando la policía
tenga ese maldito video.

1344
01:17:12,796 --> 01:17:14,715
De eso estoy seguro.

1345
01:17:14,881 --> 01:17:17,801
Si fuera Caine dándote
una paliza en la tele...

1346
01:17:17,968 --> 01:17:20,429
Que Caine se joda.

1347
01:17:20,929 --> 01:17:23,515
Ese jodioo, hijo de puta.
No me hables de Caine.

1348
01:17:23,682 --> 01:17:26,560
- Vete a la mierda. Se parece a ti.
- Maldito imbécil.

1349
01:17:26,727 --> 01:17:30,147
Si este fueras tú, te habría aplastado.
No me importa lo que me digas.

1350
01:18:07,434 --> 01:18:08,602
¿Cómo estás?

1351
01:18:11,104 --> 01:18:13,106
Bien, ¿y tú?

1352
01:18:13,482 --> 01:18:15,067
Viviendo.

1353
01:18:17,611 --> 01:18:19,279
¿Y el niño?

1354
01:18:22,324 --> 01:18:24,159
Está bien.

1355
01:18:27,746 --> 01:18:28,955
Déjame hablar con Caine.

1356
01:18:34,127 --> 01:18:35,629
Ronnie.

1357
01:18:38,465 --> 01:18:40,133
Te amo.

1358
01:19:00,153 --> 01:19:02,656
Ha pasado mucho tiempo.

1359
01:19:04,616 --> 01:19:06,576
¿Cómo estás?

1360
01:19:08,245 --> 01:19:10,330
¿Por qué nunca has venido a verme?

1361
01:19:10,997 --> 01:19:15,335
No quería verte como enjaulado
como un condenado animal.

1362
01:19:16,169 --> 01:19:17,754
¿Eso es lo que piensas?

1363
01:19:17,921 --> 01:19:19,297
¿Que soy un animal?

1364
01:19:21,007 --> 01:19:22,759
No, hombre.

1365
01:19:25,846 --> 01:19:27,931
Cuando era niño...

1366
01:19:33,437 --> 01:19:35,689
eras como mi papá.

1367
01:19:48,535 --> 01:19:50,495
Tus cartas...

1368
01:19:51,329 --> 01:19:53,206
en el principio...

1369
01:19:54,207 --> 01:19:56,710
me ayudaron a aguantarlo, hermanito.

1370
01:19:59,796 --> 01:20:01,047
Lejos de mi mujer...

1371
01:20:01,214 --> 01:20:02,883
lejos de mi hijo...

1372
01:20:03,049 --> 01:20:04,551
lejos de ti.

1373
01:20:12,934 --> 01:20:14,644
Ve con Ronnie, Caine.

1374
01:20:15,187 --> 01:20:17,230
Eso no es...

1375
01:20:17,397 --> 01:20:20,650
Yo sé lo que ella siente por ti
y no hay problema.

1376
01:20:26,781 --> 01:20:30,494
Es una buena muchacha.

1377
01:20:33,246 --> 01:20:35,582
Solo quiero que seas feliz.

1378
01:20:36,291 --> 01:20:38,585
Cuida a mi hijo.

1379
01:20:42,881 --> 01:20:45,675
No puedo hacer nada por él aquí.

1380
01:20:47,260 --> 01:20:50,138
Enséñale mejor de lo que te enseñé a ti.

1381
01:20:52,516 --> 01:20:54,893
Enséñale que como nos criamos
fue pura mierda.

1382
01:20:59,022 --> 01:21:00,482
¿Está bien?

1383
01:21:07,948 --> 01:21:09,032
Dámelo.

1384
01:21:38,478 --> 01:21:41,231
Deja el auto ahora mismo.

1385
01:21:43,233 --> 01:21:45,443
Mírate, cagón de mierda.

1386
01:21:45,610 --> 01:21:47,988
Solo estaba jugando contigo.

1387
01:21:49,322 --> 01:21:51,408
No tengo tiempo
para estas tonterías.

1388
01:21:51,575 --> 01:21:53,577
¿Por qué te pones así? Ven aquí.

1389
01:21:53,952 --> 01:21:55,245
¿De dónde vienes?

1390
01:21:55,412 --> 01:21:57,664
- Fui a ver a Pernell.
- ¿De veras?

1391
01:21:57,831 --> 01:22:00,000
¿Se enojó contigo?

1392
01:22:00,166 --> 01:22:01,626
- No, estaba bien.
- Qué bien.

1393
01:22:01,793 --> 01:22:04,921
- Ese muchacho es raro.
- ¿Cuál de ustedes es Caine?

1394
01:22:05,589 --> 01:22:06,965
¿Quién es este imbécil?

1395
01:22:07,132 --> 01:22:08,842
¿Quién quiere saber?

1396
01:22:09,134 --> 01:22:10,176
Un amigo.

1397
01:22:11,970 --> 01:22:14,848
Amigo, no creo que me conozcas.

1398
01:22:16,474 --> 01:22:18,518
Escucha esto.
Soy el primo de llena.

1399
01:22:18,685 --> 01:22:21,813
A ella no le gusta cómo la has tratado
y a mí tampoco.

1400
01:22:23,690 --> 01:22:25,609
¿Vamos a pelear por una puta?

1401
01:22:25,775 --> 01:22:28,945
Debes tener cuidado a quién llamas puta.

1402
01:22:29,362 --> 01:22:31,364
Debes tener cuidado a quién...

1403
01:22:32,782 --> 01:22:34,159
Amigo, acaba con ese imbécil.

1404
01:22:34,326 --> 01:22:36,536
¡Atácalo!

1405
01:22:36,953 --> 01:22:39,205
¡Golpéalo!

1406
01:22:39,372 --> 01:22:42,000
Vienes a mi barrio
e inicias toda esta mierda.

1407
01:22:42,167 --> 01:22:43,460
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

1408
01:22:43,627 --> 01:22:46,046
¡KayDee! ¡KayDee!

1409
01:22:46,212 --> 01:22:47,547
Caine. Caine.

1410
01:22:47,714 --> 01:22:50,884
¡Ve a la casa!

1411
01:22:53,762 --> 01:22:55,180
Cabrón de mierda.

1412
01:22:55,347 --> 01:22:58,266
Proverbios 22:10...

1413
01:22:58,433 --> 01:23:01,811
"Echa fuera al mofador
y saldrán las discordias.

1414
01:23:01,978 --> 01:23:06,066
Y cesarán los pleitos y contumelias".

1415
01:23:06,232 --> 01:23:07,942
¿Qué quieres decir abuelito?

1416
01:23:08,109 --> 01:23:09,986
Hijo, tienes que irte.

1417
01:23:10,904 --> 01:23:13,406
No quiero que te quedes
en nuestra casa una noche más.

1418
01:23:14,741 --> 01:23:16,159
¿Qué quieren que haga?

1419
01:23:16,326 --> 01:23:19,996
Quiero que te vayas esta noche.

1420
01:23:20,580 --> 01:23:22,082
Lo lamentamos.

1421
01:23:22,957 --> 01:23:24,459
No lo lamentan lo suficiente.

1422
01:23:24,626 --> 01:23:26,503
Me están echando.

1423
01:23:26,670 --> 01:23:28,254
He hecho todo lo que puedo
por ti.

1424
01:23:28,421 --> 01:23:30,173
Intentamos criarte
lo mejor posible.

1425
01:23:30,632 --> 01:23:32,092
Pero eres malo.

1426
01:23:32,258 --> 01:23:34,552
No les iba a decir hasta más tarde...

1427
01:23:34,719 --> 01:23:36,221
pero en unas semanas...

1428
01:23:36,388 --> 01:23:38,598
me iré a Atlanta con Ronnie.

1429
01:23:38,765 --> 01:23:40,517
¿Puedo quedarme hasta entonces?

1430
01:23:40,684 --> 01:23:43,436
Espero que no le arruines
la vida a esa muchacha.

1431
01:23:43,728 --> 01:23:46,064
- Abuelita, yo no...
- ¡Caine!

1432
01:23:46,439 --> 01:23:50,110
Sinceramente deseo que pongas
tu vida en orden.

1433
01:23:50,276 --> 01:23:52,862
El Señor sabe que lo deseo.

1434
01:23:53,363 --> 01:23:57,951
Pero no puedo permitir
que te quedes una noche más.

1435
01:24:00,286 --> 01:24:02,122
Abuelita...

1436
01:24:09,462 --> 01:24:10,964
Está bien.

1437
01:24:29,482 --> 01:24:31,192
<i>El mismo día que iba a irme...</i>

1438
01:24:31,359 --> 01:24:34,399
<i>O-Dog me dijo que la policía nos estaba
buscando por el robo de la bodega.</i>

1439
01:24:35,447 --> 01:24:36,656
<i>Pero a él no le importaba.</i>

1440
01:24:36,823 --> 01:24:39,576
<i>Solo se escondía con
un amigo diferente cada noche.</i>

1441
01:24:39,743 --> 01:24:42,162
<i>Doc se metió con el jodido de Chauncy.</i>

1442
01:24:42,328 --> 01:24:45,123
<i>O-Dog quería matarlo
mientras aún andaba libre.</i>

1443
01:24:45,290 --> 01:24:46,958
No voy a ninguna parte.

1444
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
Y serás un tonto cabrón de mierda
si te vas con esta mujer.

1445
01:24:50,795 --> 01:24:53,423
Te lo digo en serio.

1446
01:25:01,681 --> 01:25:03,266
Mierda, Ronnie.

1447
01:25:03,433 --> 01:25:06,936
Solo tú y Anthony se mudan,
¿o llevas toda la maldita casa contigo?

1448
01:25:07,103 --> 01:25:10,190
Llévala al auto, ¿sí? Gracias.

1449
01:25:15,779 --> 01:25:18,865
- ¿Por qué me das esto?
- Para que lo lleves al auto.

1450
01:25:19,032 --> 01:25:21,743
No sé por qué quieren
que los ayude a mudarse.

1451
01:25:21,910 --> 01:25:23,870
Yo no soy el que se va.

1452
01:25:25,288 --> 01:25:27,749
Condenado traidor.

1453
01:25:41,721 --> 01:25:44,307
¿Qué tienes?

1454
01:25:46,684 --> 01:25:48,478
Estaba pensando...

1455
01:25:48,645 --> 01:25:50,647
en despedirme de mis abuelos.

1456
01:25:50,814 --> 01:25:52,941
¿Aún no les has hablado?

1457
01:25:56,236 --> 01:26:00,198
Si quieres podemos pasar
por la casa antes de irnos.

1458
01:26:01,282 --> 01:26:04,577
¿Puedes llevar algunas de las maletas
al auto, por favor?

1459
01:26:05,078 --> 01:26:07,330
Sigue mangoneándome
y no iré a ninguna parte.

1460
01:26:07,497 --> 01:26:09,374
¿No vas a dónde?

1461
01:26:13,670 --> 01:26:15,880
Vamos primo.

1462
01:26:17,882 --> 01:26:20,760
No quiero que hagas una locura.

1463
01:26:20,927 --> 01:26:24,138
No te preocupes por nada.
Voy a encargarme de este negro.

1464
01:26:24,305 --> 01:26:26,516
Tengo que arreglar lo mío.

1465
01:26:28,643 --> 01:26:32,063
Tonto deja de mirar. Sube al coche.

1466
01:26:34,274 --> 01:26:37,443
¿Qué pasa, amigo?
Vamos a pegarle un buen tiro al negro.

1467
01:26:37,610 --> 01:26:39,654
¡Vámonos!

1468
01:26:45,952 --> 01:26:48,496
- Vámonos.
- No me van a pagar por esto.

1469
01:26:48,663 --> 01:26:52,625
- No me van a pagar por esto.
- A nadie le van a pagar, Kevin.

1470
01:26:52,792 --> 01:26:56,546
- Ya tienes un montón de mierda aquí.
- Bien, Kevin. Dejemos de discutir.

1471
01:26:56,713 --> 01:26:58,089
Joder.

1472
01:27:02,302 --> 01:27:04,470
A la mierda. ¿Están listos?

1473
01:27:04,637 --> 01:27:09,100
Tenemos suficientes cartuchos
para destruir a ese negro.

1474
01:27:23,531 --> 01:27:25,851
Acabo de comprarte una bicicleta nueva,
¿y me vas a chocar?

1475
01:27:25,867 --> 01:27:27,327
¿Me vas a chocar?

1476
01:27:33,708 --> 01:27:35,168
Jodido hijo de puta.

1477
01:27:41,215 --> 01:27:43,927
Caine. Caine.

1478
01:27:45,678 --> 01:27:47,138
Pensé que iba a ayudar.

1479
01:27:49,015 --> 01:27:50,183
Eres flojo.

1480
01:27:50,350 --> 01:27:52,393
F-L-O-J-O. Flojo.

1481
01:28:08,868 --> 01:28:11,120
Eres flojo, lo sabes, ¿no?

1482
01:28:12,038 --> 01:28:15,041
Quiero que me pagues por esto.

1483
01:28:25,802 --> 01:28:27,553
¿Ahora qué pasa, compañero?

1484
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
¡Al suelo, Ronnie!
¡Quédate abajo!

1485
01:29:11,055 --> 01:29:13,266
Maldita sea, Sharif.

1486
01:29:13,975 --> 01:29:16,686
Mierda, ¿qué te pasa?

1487
01:29:29,073 --> 01:29:32,118
Suéltame, Tengo que ir
por Anthony. ¡Levántate!

1488
01:29:35,830 --> 01:29:37,623
¡Ve a conseguir ayuda, negro!

1489
01:29:37,790 --> 01:29:39,042
- Anda.
- Dios mío. Caine.

1490
01:29:41,085 --> 01:29:42,837
¡Saca a Anthony de aquí!
¡Sácalo!

1491
01:29:43,004 --> 01:29:44,797
¡Ve a conseguir ayuda, negro!

1492
01:29:45,339 --> 01:29:48,468
- ¿Qué le pasa a este negro?
- ¡Ve a conseguir ayuda!

1493
01:29:49,886 --> 01:29:51,929
Mi amigo, no.

1494
01:29:52,388 --> 01:29:55,224
Vamos, vas a estar bien.
Vas a estar bien.

1495
01:29:55,391 --> 01:29:57,101
¡Ve a conseguir ayuda, puta!

1496
01:29:57,268 --> 01:29:59,270
¡Vete a la mierda!

1497
01:30:02,106 --> 01:30:05,818
Mierda, está bien. Estás bien.

1498
01:30:06,069 --> 01:30:08,321
No te des por vencido.
Vamos, vamos.

1499
01:30:08,488 --> 01:30:10,490
Lucha, lucha.

1500
01:30:10,656 --> 01:30:12,575
Vamos. No.

1501
01:30:12,742 --> 01:30:15,995
¿Me estás jodiendo otra vez?
Anda, querido.

1502
01:30:16,162 --> 01:30:18,873
<i>Después de haber golpeado
al primo de llena...</i>

1503
01:30:19,040 --> 01:30:22,251
<i>sabía que un día tendría
que enfrentarme con el imbécil.</i>

1504
01:30:22,710 --> 01:30:23,961
Maldita sea.

1505
01:30:24,462 --> 01:30:27,090
<i>Nunca pensé que regresaría así.</i>

1506
01:30:27,256 --> 01:30:29,008
<i>Disparando.</i>

1507
01:30:29,634 --> 01:30:31,135
<i>Como les dije...</i>

1508
01:30:31,302 --> 01:30:33,971
<i>a veces pasaban cosas así en el barrio.</i>

1509
01:30:34,138 --> 01:30:37,517
<i>Nunca sabías qué iba a suceder ni cuándo.</i>

1510
01:30:39,185 --> 01:30:41,938
<i>Llegué demasiado lejos
para echarme atrás...</i>

1511
01:30:42,105 --> 01:30:43,815
<i>y demasiado lejos
para seguir adelante.</i>

1512
01:30:45,441 --> 01:30:47,151
<i>Supongo, a fin de cuentas...</i>

1513
01:30:47,318 --> 01:30:49,695
<i>que todo le alcanza a uno.</i>

1514
01:30:50,279 --> 01:30:51,948
<i>Una vez mi abuelo me preguntó...</i>

1515
01:30:52,490 --> 01:30:54,200
<i>si me importaba vivir o morir.</i>

1516
01:30:56,369 --> 01:30:57,870
<i>Sí, me importa.</i>

1517
01:30:59,497 --> 01:31:01,582
<i>Y ahora es demasiado tarde.</i>