1
00:00:50,050 --> 00:00:51,351
นี่หน่วยจู่โจม รู้ตัวคนร้ายแล้ว

2
00:00:51,351 --> 00:00:54,955
ยืนยันตัวตน มันคือ เดอะ ริปเปอร์
ย้ำ มันคือ เดอะ ริปเปอร์

3
00:01:04,298 --> 00:01:07,601
นี่เป็นการใช้เวลาในวันคริสต์มาส
ที่เฮงซวยที่สุดเลย

4
00:01:09,770 --> 00:01:12,472
- มัลคาเฮย์
- ครับ

5
00:01:12,873 --> 00:01:15,876
- กันทางเดินเอาไว้ ห้ามใครเข้าออก
- ครับผม

6
00:01:36,763 --> 00:01:39,766
ฉันมีของขวัญให้แก ไอ้พวกสวะ

7
00:01:46,206 --> 00:01:51,445
ไอ้เวรตะไลเอ้ย ปล่อยเด็กออกมา
ไอ้เวรตะไลริปเปอร์ ปล่อยเด็กออกมา

8
00:02:18,438 --> 00:02:22,943
สเลเตอร์ อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ
สเลเตอร์นายได้ยินฉันไหม

9
00:02:22,943 --> 00:02:25,946
นายต้องรออยู่เฉยๆ ให้หน่วยเจรจา
ต่อรองตัวประกันมาถึงก่อน

10
00:02:26,513 --> 00:02:28,548
ให้ตายซิแจ็ค ฉันพูดกับนายอยู่นะ

11
00:02:29,316 --> 00:02:33,453
ครั้งสุดท้ายที่นายเสนอหน้าเข้ามายุ่ง
ทำให้เรื่องเละเป็นโจ๊ก

12
00:02:33,453 --> 00:02:35,355
แขนขาผู้คนกระจายเกลื่อน

13
00:02:36,023 --> 00:02:38,692
ครั้งนี้ถ้านายเข้าไป ตรานายโดนยึดแน่

14
00:02:41,695 --> 00:02:44,398
แจ็ค ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองนี้

15
00:02:44,398 --> 00:02:47,134
คุณกับฉันอาจจะไม่ค่อยถูกกัน
แต่รองผู้ว่าการอยู่ที่นี่แล้วนะ

16
00:02:47,134 --> 00:02:50,203
- สเลเตอร์ ที่นี่ฉันเป็น...
- ผู้ว่าการมาถึงค่อยโทรบอกผมแล้วกัน

17
00:02:50,203 --> 00:02:55,842
สเลเตอร์กำลังจะเข้าไป ขวางเขาเอาไว้
ย้ำ อย่าให้เขาเข้าไปข้างในได้

18
00:02:56,243 --> 00:02:58,512
- ของหมูๆ
- นี่

19
00:02:59,212 --> 00:03:02,249
อยากเป็นชาวไร่งั้นเหรอ
ที่นี่มันกว้างนะ

20
00:03:04,584 --> 00:03:08,355
- เด็คเกอร์ คนต่อไปได้เจ็บตัวแน่
- สเลเตอร์อย่าเข้าไป...

21
00:03:12,559 --> 00:03:16,430
อย่าเพิ่งยิง เจ้าหน้าที่กำลังจะเข้าไป
ย้ำอีกครั้ง

22
00:03:16,430 --> 00:03:19,266
มีเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบอยู่ในตึก

23
00:03:23,870 --> 00:03:26,773
- แจ็ค ฉันเตรียมอะไรไว้ให้แกด้วย
- พ่อครับ

24
00:03:30,277 --> 00:03:35,182
แอนดี้กำลังเป็นกังวลอยู่เลย
ฉันสัญญากับเขาไว้แล้ว ว่าแกจะมา

25
00:03:36,383 --> 00:03:39,086
ฉันรับปากเขาไว้ ว่าจะให้เขาดูแกตาย

26
00:03:40,954 --> 00:03:44,791
- ทิ้งปืนกระบอกโตนั่นซะ
- มันทำร้ายลูกหรือเปล่าแอนดรูว์

27
00:03:47,794 --> 00:03:53,100
ทำร้ายเหรอแจ็ค แกพูดว่าทำร้ายงั้นเหรอ
แกรู้อะไรเรื่องการทำร้ายบ้างแจ็ค

28
00:03:53,700 --> 00:03:58,638
- แกจับฉันยัดเข้าคุกมา 10 ปี
- แกน่าจะโดนประหารด้วยซ้ำ

29
00:03:58,638 --> 00:04:01,108
ใช่ น่าจะทำ ควรจะทำ ควรต้องทำ
ใช่แล้ว ใช่ ใช่เลย ถูกต้อง

30
00:04:01,675 --> 00:04:05,779
มีบางอย่างคลานยั้วเยี้ยอยู่ในหัวแก
พอฉันตื่นมันก็มาอยู่บนหน้าอกฉัน

31
00:04:06,646 --> 00:04:08,281
แกรู้ไหมว่านั่นมันคล้ายอะไร แจ็ค

32
00:04:09,349 --> 00:04:13,520
มันคือการค้นที่ผิดกฎหมายของแก
คือขวานเปื้อนเลือดที่แกใช้เป็นหลักฐาน

33
00:04:13,854 --> 00:04:18,492
จำได้ไหมล่ะแจ็ค ทีนี้โยนปืนทิ้งซะ

34
00:04:31,004 --> 00:04:34,941
ตกลง ฉันปลดอาวุธแล้ว ปล่อยเด็กไปซะ

35
00:04:34,941 --> 00:04:38,678
แค่กระบอกเดียวเหรอแจ็ค
แกต้องล้อเล่นแน่ๆ

36
00:05:02,102 --> 00:05:05,872
- หมดหรือยังล่ะนักเลงโต
- ใช่ มีอยู่เท่านั้นล่ะ

37
00:05:06,473 --> 00:05:07,941
ถ้างั้นถอยออกไป

38
00:05:12,312 --> 00:05:13,613
เร็วๆ ด้วย

39
00:05:15,182 --> 00:05:19,386
นอกจากแกจะคิดว่านี่เป็นอาวุธด้วย

40
00:05:27,794 --> 00:05:31,731
เยี่ยมแจ็ค เยี่ยม ฉันยอมแพ้

41
00:05:33,466 --> 00:05:36,036
- ระเบิดยังทำงานอยู่นะ
- ใช่ ถูกต้องแจ็ค ถูก ถูกต้อง

42
00:05:36,236 --> 00:05:38,638
แกจะเสียสละลูกของแกเพื่อแลกกับฉัน

43
00:05:38,638 --> 00:05:41,408
ฉันเป็นปลื้มมากๆ เลยแจ็ค
แต่ฉันสงสัยมันจังเลย

44
00:05:41,875 --> 00:05:46,346
แอนดี้ หยิบระเบิดขึ้นมา ไปสิ

45
00:05:51,484 --> 00:05:54,087
เอาให้ฉันดู ดีมาก นั่นไง

46
00:06:00,193 --> 00:06:03,763
แจ็ค ของเล่นทำร้ายเด็กไม่ได้หรอกนะ

47
00:06:05,432 --> 00:06:07,167
แต่ไอ้นี่ซิที่ทำได้

48
00:06:28,455 --> 00:06:29,689
ปรับโฟกัสด้วย

49
00:06:31,291 --> 00:06:34,728
นี่ เร็วสิ ปรับโฟกัสหน่อย

50
00:06:34,728 --> 00:06:40,133
- นี่ คนกำลังจะนอนอยู่นะ
- ได้ ก็ได้

51
00:06:41,301 --> 00:06:46,539
หนังมันหลุดโฟกัสน่ะครับ หนังมันไม่...
ช่างมันเถอะ

52
00:06:46,539 --> 00:06:48,041
นิค

53
00:06:53,246 --> 00:06:54,481
นิค

54
00:07:04,491 --> 00:07:05,759
นิค

55
00:07:06,793 --> 00:07:08,128
นิค

56
00:07:09,796 --> 00:07:11,331
นิค คุณเป็นอะไรไหม

57
00:07:13,466 --> 00:07:16,403
- อะไรเหรอ
- ตอนไคลแม็กซ์มันดูไม่ได้เลยครับ

58
00:07:18,672 --> 00:07:20,740
งั้นเหรอ ตกลง

59
00:07:30,350 --> 00:07:32,519
ฉันไม่เคยเป็นอย่างนี้เลยแดนนี่

60
00:07:34,521 --> 00:07:35,855
ไม่เป็นไรครับ

61
00:07:36,089 --> 00:07:38,992
ผมดูเรื่องนี้มา 6 รอบแล้วครับ
ผมแค่วิตกจริตไปเอง

62
00:07:41,294 --> 00:07:45,699
รู้ไหม แจ็ค สเลเตอร์ตอนใหม่
จะเข้าฉายอาทิตย์นี้ที่โอเดซซี่

63
00:07:45,699 --> 00:07:47,367
ทำอย่างกับผมไม่รู้เลยนะครับ

64
00:07:47,701 --> 00:07:51,538
"พวกมันฆ่าญาติของเขา นั่นผิดมหันต์"

65
00:07:53,540 --> 00:07:55,709
"แจ็ค สเลเตอร์ ภาค 4"

66
00:07:56,276 --> 00:08:01,548
ฉันจะตรวจสอบฟิล์มหนังคืนนี้
ตอนเที่ยงคืน แค่ฉันคนเดียว

67
00:08:03,817 --> 00:08:06,986
ฉันจัดการให้เธอเข้ามาดูด้วยได้

68
00:08:06,986 --> 00:08:09,723
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เธอสนใจอ่ะนะ

69
00:08:10,190 --> 00:08:12,459
- ได้ดูก่อนฉายจริงเหรอครับ
- ใช่

70
00:08:12,892 --> 00:08:17,197
- ผมต้องฆ่าใครบ้างครับ
- ไม่เลย ที่เธอต้องทำก็แค่ไปโรงเรียน

71
00:08:17,197 --> 00:08:19,566
รู้ไหม ถ้าเธอรีบไป
เธอก็จะไปสายแค่ 4 ชั่วโมง

72
00:08:45,658 --> 00:08:50,730
การทรยศ การสมรู้ร่วมคิด เพศสัมพันธ์
การดวลดาบ ความบ้าคลั่ง ผี

73
00:08:51,164 --> 00:08:53,400
แล้วสุดท้าย ทุกคนก็ตาย

74
00:08:53,933 --> 00:08:56,936
ไม่มีอะไรตื่นเต้นเร้าใจไปกว่า
แฮมเล็ท ของเช็คส์เปียร์อีกแล้ว

75
00:08:57,270 --> 00:09:02,275
ถึงแม้มันจะดูเหมือนว่า เขาไร้ความ
สามารถที่จะลงมือทำอะไรได้

76
00:09:02,275 --> 00:09:07,947
แต่ในความเป็นจริง
เขาคือวีรบุรุษนักบู๊คนแรกเลย

77
00:09:10,016 --> 00:09:16,289
อย่างที่เธอกำลังจะได้ดูจากฉากในหนัง
ของลอร์แลนซ์ โอลิเวียร์

78
00:09:16,923 --> 00:09:20,593
บางคนอาจจะเคยเห็นเขาใน
หนังโฆษณาโพลาลอยด์

79
00:09:21,194 --> 00:09:25,298
หรือแคนที่รับบทเป็นซุส
ในแครช ออฟ ไททันส์

80
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
โอ้ หัวอก มืดดำเช่นความตาย

81
00:09:34,808 --> 00:09:36,242
ช่วยข้าด้วย เทวฑูต

82
00:09:37,377 --> 00:09:39,612
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

83
00:09:40,480 --> 00:09:44,818
ตอนนี้เขากำลังสวดภาวนา
และข้าจะลงมือเดี๋ยวนี้

84
00:09:59,999 --> 00:10:02,001
ให้เขาได้ขึ้นสู่สวรรค์

85
00:10:02,001 --> 00:10:04,170
หยุดพูด แล้วลงมือทำซะ

86
00:10:09,342 --> 00:10:11,177
นี่ คลาวดิอุส

87
00:10:15,748 --> 00:10:17,417
เจ้าฆ่าบิดาของข้า

88
00:10:20,520 --> 00:10:22,188
นั่นผิดมหันต์

89
00:10:24,858 --> 00:10:28,194
มีบางอย่างชั่วร้ายอยู่ในรัฐเดนมาร์ก

90
00:10:28,194 --> 00:10:32,031
และแฮมเล็ทกำลังจะกวาดล้างพวกมัน

91
00:10:38,371 --> 00:10:40,640
โปรดยั้งมือด้วย เจ้าชายผู้ยุติธรรม

92
00:10:41,207 --> 00:10:42,475
ใครบอกว่าข้ายุติธรรมกันล่ะ

93
00:10:49,883 --> 00:10:52,952
ไม่มีใครบอกว่านี่เป็นเจ้าชายผู้น่ารัก

94
00:10:52,952 --> 00:10:54,387
"ราตรีสวัสดิ์"

95
00:10:55,355 --> 00:10:58,558
อยู่ หรือตายล่ะ

96
00:11:00,627 --> 00:11:01,961
ตายซินะ

97
00:11:20,647 --> 00:11:24,217
ตลอดทั้งเช้าเลยเหรอคะ
เขาไม่ได้ไปเรียน

98
00:11:25,852 --> 00:11:28,588
ไม่ค่ะ ฉันบอกว่า "เขาไม่ได้ไปเรียน"
คือวันนี้เขาไม่ได้ไปเรียนน่ะคะ

99
00:11:28,588 --> 00:11:30,557
เขาป่วยหนักค่ะ

100
00:11:31,925 --> 00:11:34,327
บอกให้แม่ชื่นใจ
ถึงเรื่องของลูกหน่อยสิ

101
00:11:34,327 --> 00:11:36,663
เริ่มที่เช้านี้ 8 โมงครึ่ง
คาบเรียนแรก

102
00:11:36,663 --> 00:11:40,366
วิชาประวัติศาสตร์อเมริกัน
ซึ่งลูกทำได้ดีจริงๆ

103
00:11:40,366 --> 00:11:42,268
แม่หมายถึง อะไรที่ประมาณว่า

104
00:11:42,268 --> 00:11:44,470
"ผมโดดเรียน เพื่อไปบริจาคไต"

105
00:11:48,274 --> 00:11:50,910
ลูกไปดูหนังมาอีกแล้วใช่ไหม

106
00:11:51,778 --> 00:11:54,480
โดยมีตาแก่บ้านั่นรู้เห็นเป็นใจ

107
00:11:54,480 --> 00:11:57,717
- นิคไม่ได้บ้านะครับ
- ให้ตายเถอะแดนนี่

108
00:12:00,019 --> 00:12:03,089
รู้ไหม แม่อยู่ที่นั่น
ต้องโกหกครูใหญ่

109
00:12:03,089 --> 00:12:05,525
แม่เป็นกรรมการสมาคมผู้ปกครองนะ

110
00:12:05,525 --> 00:12:08,227
แล้วเพื่ออะไร
เพื่อให้ลูกไปดูหนังได้อย่างนั้นเหรอ

111
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
ผมขอโทษครับ

112
00:12:11,297 --> 00:12:14,200
แม่ไม่ได้เลือกนี่นะ
ไม่ได้เลือกมัน

113
00:12:14,467 --> 00:12:16,302
แม่ไม่ได้พูดว่า
"โธ่ จะเป็นไรไปล่ะ"

114
00:12:16,302 --> 00:12:19,505
"ให้ฉันลองดูหน่อย ว่าเป็นหม้าย
ก่อนอายุ 40 มันจะเป็นยังไง"

115
00:12:20,306 --> 00:12:21,608
ผมทราบครับ

116
00:12:22,575 --> 00:12:24,010
กอดแม่หน่อยซิ

117
00:12:26,479 --> 00:12:28,047
ผมจะไม่โดดเรียนอีก

118
00:12:28,247 --> 00:12:29,949
ขอได้ยินคำที่มีตัว "ส" หน่อยซิ

119
00:12:29,949 --> 00:12:31,884
- สัญญาครับ
- ตกลงจ๊ะ

120
00:12:34,153 --> 00:12:39,092
โอ้ พระเจ้า แม่สายแล้ว
แม่ต้องไปทำงานล่ะนะ

121
00:12:40,326 --> 00:12:44,230
ล็อคประตูให้แน่นหนา
ทันทีที่แม่ปิดประตู ตกลงไหม

122
00:12:44,230 --> 00:12:46,332
และห้ามเปิดประตูให้ใครเด็ดขาด

123
00:12:47,233 --> 00:12:48,735
- บายจ๊ะ
- บายครับ

124
00:12:50,770 --> 00:12:53,139
เธอเรียกแม่เธอเข้ามา และพวกเขา
พยายามทำบางอย่างกับมัน

125
00:12:53,139 --> 00:12:56,776
ในซีเรียลพวกนั้นมีแมลงด้วย
ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะเห็น...

126
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
ต่อไปมันจะเป็นปัญหาใหญ่...

127
00:12:58,277 --> 00:12:59,412
มาที่นี่บ่อยแค่ไหนเหรอ

128
00:12:59,412 --> 00:13:02,148
รอน ไรซ์ เพื่อเหตุผลข้อหนึ่ง

129
00:13:03,349 --> 00:13:04,584
นายกินอะไรเหรอ

130
00:13:04,584 --> 00:13:05,718
ไม่ได้กินอะไรเลย เจ้าหนอน

131
00:13:42,288 --> 00:13:45,324
อยู่คนเดียวหรือเปล่า
เอาล่ะ เข้าไป

132
00:13:51,664 --> 00:13:53,700
ล็อคตัวเองกับท่อระบายน้ำซะ

133
00:13:58,171 --> 00:13:59,405
ขาโหดงั้นเหรอ

134
00:14:02,975 --> 00:14:06,813
เอาเลยซิ ฉันจะทำให้ง่ายขึ้นกับนาย

135
00:14:10,216 --> 00:14:11,384
ลงมือซิ

136
00:14:14,987 --> 00:14:16,255
ทำเลย

137
00:14:21,894 --> 00:14:25,231
นี่มันอะไรกันวะ มีแต่ขยะ

138
00:14:25,932 --> 00:14:28,401
ไม่มีเครื่องเพชร ไม่มีวิดีโอ

139
00:14:28,701 --> 00:14:32,004
ทีวีกระจอกนั่น
ได้อย่างมากก็ 20 เหรียญ

140
00:14:32,839 --> 00:14:34,707
ตกมันขึ้นมาเองแล้วกันพวก

141
00:14:39,112 --> 00:14:43,049
ทีนี้จำไว้นะ แม่เธอบอกให้เธอ
ตรงกลับบ้านทันที

142
00:14:44,383 --> 00:14:47,420
- เธอจะไปที่นั่นทันทีที่เปลี่ยนเวร
- ครับ

143
00:14:48,755 --> 00:14:51,357
ถ้าเราเจอตัวหมอนั่น
ฉันจะโทรไปบอกเธอ

144
00:15:02,568 --> 00:15:07,039
นิค

145
00:15:24,590 --> 00:15:25,892
ขอล่ะน่า

146
00:15:28,661 --> 00:15:31,164
- ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาแล้ว
- ขอโทษครับ

147
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
คิดว่าเป็นยังไงบ้าง

148
00:15:45,077 --> 00:15:47,547
ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างมันมาก่อน

149
00:15:49,482 --> 00:15:50,883
มันไม่ดูคับเกินไปใช่ไหม

150
00:15:51,083 --> 00:15:54,520
ไม่ ไม่เลยครับ
มันดูเท่ไปอีกแบบ

151
00:15:56,155 --> 00:15:58,457
ฉันอยากเป็นนักมายากลมาตลอด

152
00:15:58,991 --> 00:16:01,060
แต่มือของฉันมันเล็กเกินไป

153
00:16:03,262 --> 00:16:05,164
พ่อของฉันเป็นสมุห์บัญชีที่นี่

154
00:16:05,164 --> 00:16:06,933
เขาเลยฝากฉันให้ได้ทำงานแรกที่นี่ด้วย

155
00:16:07,333 --> 00:16:10,503
คนเดินตั๋ว
ตอนนั้นที่นี่ยังเป็นโรงละคร

156
00:16:10,503 --> 00:16:12,905
ฉันทำงานจนได้เลื่อนขึ้นเป็นคนฉายหนัง

157
00:16:12,905 --> 00:16:14,106
ถึงไม่ได้ใหญ่โตอะไร

158
00:16:15,341 --> 00:16:16,509
แต่ก็ยังอยู่ในธุรกิจการแสดง

159
00:16:22,114 --> 00:16:25,084
แล้วฟิล์มพร้อมที่จะฉายหรือเปล่าครับ

160
00:16:25,084 --> 00:16:27,420
รอสักครู่ พ่อหนุ่มน้อย

161
00:16:27,420 --> 00:16:28,921
เราไม่ได้ลืมอะไรบางอย่างไปใช่ไหม

162
00:16:31,224 --> 00:16:32,358
ตั๋วไงล่ะ

163
00:16:33,159 --> 00:16:36,028
จะดูหนังเธอต้องมีตั๋วซิ

164
00:16:36,028 --> 00:16:37,763
และฉันก็มีอยู่แค่ใบเดียวเท่านั้น

165
00:16:38,731 --> 00:16:41,167
รู้ไหม ตอนฉันอายุเท่าเธอ

166
00:16:41,167 --> 00:16:43,302
แฮร์รี่ ฮูดินี่ มาแสดงที่นี้ด้วย

167
00:16:43,302 --> 00:16:46,706
พ่อของฉัน พาฉันไปพบเขาหลังเวที
หลังจบการแสดง

168
00:16:47,673 --> 00:16:50,910
แล้วเขาก็ทำท่าทาง
ฮูดินี่ทำแบบนี้

169
00:16:51,644 --> 00:16:55,514
แล้วทันใดนั้นเอง
สิ่งนี้ก็มาอยู่ในมือของเขา

170
00:16:56,482 --> 00:16:58,651
จากนั้นเขาก็พูดกับฉัน
เขากระซิบเบาๆ ว่า

171
00:16:58,651 --> 00:17:00,786
"นี่เป็นตั๋ววิเศษ"

172
00:17:01,587 --> 00:17:04,423
"มันก็ถูกมอบมาให้ฉัน
โดยนักมายากลที่เยี่ยมที่สุดในอินเดีย"

173
00:17:04,423 --> 00:17:07,360
"ซึ่งเขาก็ได้รับมอบมันมา
จากนักมายากลที่เยี่ยมที่สุดในธิเบต"

174
00:17:07,360 --> 00:17:11,230
"มันคือตั๋วผ่านไปสู่อีกโลกหนึ่ง"

175
00:17:11,898 --> 00:17:15,401
"มันเคยเป็นของฉัน
และตอนนี้มันเป็นของเธอ"

176
00:17:19,705 --> 00:17:20,940
และตอนนี้มันก็เป็นของเธอ

177
00:17:25,144 --> 00:17:26,445
มันทำอะไรได้เหรอครับนิค

178
00:17:27,813 --> 00:17:29,682
ฉันไม่เคยกล้าที่จะลองพิสูจน์ซักที

179
00:17:30,349 --> 00:17:33,352
ฉันมีตั๋วใบนี้อยู่เป็นปี
และอยากจะลองดู

180
00:17:33,352 --> 00:17:36,689
แต่เดาว่า ฉันคงกลัว
ว่ามันจะไม่ได้ผลล่ะมั้ง

181
00:17:36,689 --> 00:17:39,792
รู้ไหม ตอนฉันอายุเท่าเธอ
ฮูดินี่เป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับฉัน

182
00:17:39,792 --> 00:17:41,294
ถ้าเกิดเขาเป็นพวกหลอกลวงล่ะ

183
00:17:43,329 --> 00:17:44,530
หรือในอีกอย่าง

184
00:17:47,400 --> 00:17:48,701
ถ้าเกิดมันได้ผลขึ้นมาล่ะ

185
00:17:50,136 --> 00:17:52,338
ใช่ครับ ถ้าเกิดมันได้ผลขึ้นมาล่ะ

186
00:17:53,506 --> 00:17:56,976
ฮูดินี่ยังพูดบางอย่างกับฉันอีก

187
00:17:57,610 --> 00:18:02,048
เขาบอกว่า "ตั๋วนี้มีความคิดของมันเอง"

188
00:18:03,082 --> 00:18:07,420
"มันจะทำในสิ่งที่มันอยากทำ"

189
00:18:09,221 --> 00:18:12,558
และนั่นก็ทำให้ฉันรู้สึก
เป็นกังวลอยู่ตลอดมา

190
00:18:14,593 --> 00:18:17,930
เดาว่ามีทางเดียวเท่านั้น
ที่จะพิสูจน์มัน ใช่ไหมครับ

191
00:18:24,770 --> 00:18:26,539
กรุณาเก็บต้นขั้วของคุณเอาไว้ด้วยนะครับ

192
00:18:32,178 --> 00:18:34,814
จะได้เห็นกันแล้วว่าครั้งนี้
นายสเลเตอร์ยังจะชนะอีกไหม

193
00:18:34,814 --> 00:18:37,083
แจ็ค สเลเตอร์ไม่แพ้อยู่แล้วครับ

194
00:18:37,083 --> 00:18:39,218
ไม่เคยแพ้ และจะไม่แพ้ด้วย

195
00:19:22,862 --> 00:19:24,864
โธ่เอ้ย แฟรงค์กี้

196
00:19:28,968 --> 00:19:31,737
แฟรงค์... แฟรงค์กี้

197
00:19:32,638 --> 00:19:36,842
แฟรงค์กี้ ทำไมถึงต้องมาดูถูกกันด้วยล่ะ

198
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
ผมไม่เคยดูถูกคุณเลยนะ คุณวิวัลดี้

199
00:19:39,345 --> 00:19:40,546
ตอนที่แกโกหก

200
00:19:41,213 --> 00:19:43,115
นั่นล่ะคือการดูถูก

201
00:19:43,816 --> 00:19:45,317
ฉันรู้ว่าแกเป็นญาติที่แจ็ค สเลเตอร์

202
00:19:45,317 --> 00:19:48,087
สนิทสนมด้วยที่สุดในโลกใบนี้

203
00:19:48,087 --> 00:19:49,955
แกพูดคุยกันอยู่ตลอดเวลา

204
00:19:50,356 --> 00:19:53,959
ฉันต้องรู้ ในสิ่งที่สเลเตอร์รู้

205
00:19:54,827 --> 00:19:58,364
และแกจะต้องบอกกับฉัน

206
00:20:00,666 --> 00:20:03,536
เข้ารู้ใช่ไหมว่าแก๊งของฉัน
กับแก๊งของโทเดลลี่

207
00:20:03,536 --> 00:20:05,471
เพิ่งทำข้อตกลงลับร่วมกัน

208
00:20:05,738 --> 00:20:06,872
ที่จะควบคุม...

209
00:20:09,675 --> 00:20:13,079
ที่จะควบคุมการค้ายาทั้งหมด
ในแถบแคลิฟอร์เนียตอนใต้

210
00:20:14,880 --> 00:20:17,783
ส่วนใหญ่เราคุยกัน
เรื่องความเร็วของลูกกระสุน

211
00:20:20,252 --> 00:20:21,353
ปืนน่ะ

212
00:20:36,569 --> 00:20:38,938
รู้จักกับคุณเบเนดิกต์ซะสิ

213
00:20:40,272 --> 00:20:45,077
มือปืนขนานแท้ และเชื่อผมเถอะว่า

214
00:20:45,811 --> 00:20:50,216
บางครั้ง เขาชอบกินขนม
ขณะที่กำลังยิงคน

215
00:20:53,953 --> 00:20:56,622
ที่ผมจะบอกก็คือคุณเบเนดิกต์

216
00:20:56,622 --> 00:20:59,859
สามารถยิงคุณร่วงได้ง่าย
พอๆ กับการกินเค้กเลย

217
00:21:00,559 --> 00:21:03,562
พายต่างหาก ไอ้ซิซิเลี่ยนปัญญาอ่อน

218
00:21:05,231 --> 00:21:10,769
ผู้ชายคนนั้นเป็นหมอผ่าตัด

219
00:21:13,372 --> 00:21:19,078
แกอยากให้ฉันสั่งเขา
ให้ผ่าตัดแกบ้างไหม

220
00:21:20,746 --> 00:21:22,281
ผมสาบานได้ ผมไม่รู้จริงๆ

221
00:21:30,156 --> 00:21:32,191
เอามันไปทิ้งไว้ที่บ้านของมันนั่นล่ะ

222
00:21:32,491 --> 00:21:34,727
แต่อย่าให้มันตายเร็วนักนะ

223
00:21:37,696 --> 00:21:39,064
มันเชื่อซะด้วยนะ

224
00:21:39,064 --> 00:21:43,669
มันเชื่อว่า ฉันกับตาเฒ่าโทเดลลี่
รวมมือกันจริงๆ

225
00:21:45,971 --> 00:21:48,874
ที่เจ๋งที่สุดก็คือ
ไม่มีใครรู้ความจริง

226
00:21:49,542 --> 00:21:52,878
ไม่ จนกระทั่งหลังงานศพ

227
00:21:53,445 --> 00:21:55,714
ซึ่งทุกคนจะได้รู้ว่า

228
00:22:00,719 --> 00:22:04,190
ทุกคนจะได้รู้ว่า โทนี่ วิวัลดี้

229
00:22:06,625 --> 00:22:08,794
คือหมายเลข 1

230
00:22:10,062 --> 00:22:13,999
แกต้องชดใช้แน่ แกต้องได้ชดใช้แน่ๆ

231
00:22:17,703 --> 00:22:19,405
แน่ใจว่าที่อยู่ถูกต้องนะ

232
00:22:19,905 --> 00:22:21,574
ดูไม่เหมือนบ้านของพวกค้ายา
สำหรับฉันเลย

233
00:22:21,574 --> 00:22:24,143
คุณอยากให้มีอะไรล่ะ คน 60 คน
กำลังเต้นรำกันบนสนามหญ้า...

234
00:22:24,143 --> 00:22:25,477
โยนโคเคนกันไปมาอย่างนั้นน่ะเหรอ

235
00:22:25,477 --> 00:22:27,046
พังประตูเข้าไปเถอะน่า

236
00:22:43,395 --> 00:22:44,663
เกิดอะไรขึ้นพวก

237
00:22:44,663 --> 00:22:47,533
- เงียบ นี่เป็นการจับยาเสพติด
- จับยาเสพติดงั้นเหรอ

238
00:22:48,834 --> 00:22:50,202
คุณต้องล้อเล่นแน่

239
00:22:50,603 --> 00:22:52,805
ญาติของผม แฟรงค์
พักอยู่ในนั้น

240
00:22:53,339 --> 00:22:56,008
ยาชนิดเดียวที่คุณจะเจอในนั้น
คือแอสไพริน

241
00:22:56,709 --> 00:22:58,477
และถ้าคุณขืนแตะต้องประตูหน้านั่น

242
00:22:58,777 --> 00:22:59,979
คุณคงจำเป็นต้องใช้มัน

243
00:23:00,546 --> 00:23:01,880
บางทีอาจจะมีเรื่องผิดพลาด

244
00:23:02,147 --> 00:23:03,949
เราได้รับการแจ้งจากคนนิรนาม

245
00:23:09,922 --> 00:23:11,190
แฟรงค์

246
00:23:12,258 --> 00:23:13,626
แฟรงค์

247
00:23:14,827 --> 00:23:16,095
แฟรงค์

248
00:23:23,369 --> 00:23:24,536
แฟรงค์

249
00:23:26,972 --> 00:23:29,575
- แฟรงค์
- แจ็ค...

250
00:23:31,710 --> 00:23:32,945
แจ็ค ฟังฉันนะ

251
00:23:32,945 --> 00:23:36,482
- ใครเป็นคนทำ
- ฟังฉัน นี่เป็นเรื่องสำคัญ

252
00:23:38,751 --> 00:23:42,087
โทนี่ วิวัลดี้ กับแก๊งโทเดลลี่

253
00:23:43,956 --> 00:23:45,658
ร่วมมือกันแล้ว

254
00:23:48,994 --> 00:23:50,796
ฉันต้องไปแล้วนะ

255
00:23:51,397 --> 00:23:54,400
แฟรงค์ แฟรงค์

256
00:24:01,674 --> 00:24:03,142
ผมขอโทษด้วยแฟรงค์

257
00:24:27,132 --> 00:24:28,500
มีระเบิด

258
00:24:37,876 --> 00:24:40,946
เขาไม่เป็นอะไร แค่บาดเจ็บนิดหน่อย
ตำรวจ 2 คน ตาย

259
00:25:00,899 --> 00:25:02,668
อีก 2 วัน ก็ปลดเกษียณแล้ว

260
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
นิค อยู่ไหม

261
00:26:25,150 --> 00:26:27,052
นิค

262
00:26:44,169 --> 00:26:46,004
เธอเป็นใครกัน

263
00:26:46,004 --> 00:26:48,774
อย่ายิงผมนะ ผม แดนนี่ เมดดิแกน
ผมเป็นเด็ก

264
00:27:00,018 --> 00:27:01,453
เธอมาที่นี่ได้ยังไง

265
00:27:01,453 --> 00:27:04,756
ผมไม่รู้ว่า "ที่นี่" คือที่ไหนด้วยซ้ำ
แต่ผมไม่คิดว่าคุณอยากรู้หรอก

266
00:27:04,756 --> 00:27:07,659
เอาล่ะ หลับตาซะ นอนราบกับพื้นนิ่งๆ

267
00:27:28,046 --> 00:27:30,215
คุณขับรถปล่อยมือได้ด้วย

268
00:27:30,883 --> 00:27:33,018
คิดว่ามันง่ายนักหรือไง
เธอต้องฝึกฝนมาเยอะมาก

269
00:27:33,018 --> 00:27:35,354
และอย่าได้คิดลองทำตอนรถติดเชียว

270
00:27:44,796 --> 00:27:48,066
ฆ่าคนด้วยโคนเปล่า สำนวนน่ะ

271
00:27:51,670 --> 00:27:55,974
เดี๋ยวก่อน สำนวนเห่ยๆ แบบนี้
เสียงแบบนี้ เพลงฮาร์ดร็อค

272
00:27:56,708 --> 00:27:59,978
นี่มันเกิดขึ้นแล้ว
นี่มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

273
00:28:03,715 --> 00:28:07,486
นี่ไม่ได้เกิดขึ้น ย้ำ นี่ไม่ได้...

274
00:29:16,622 --> 00:29:19,291
ไม่นะ

275
00:29:37,442 --> 00:29:40,612
ขอโทษด้วยครับ ที่ผมอ้วก
ผมคิดว่าตัวเองต้องตายซะแล้ว

276
00:29:41,179 --> 00:29:43,248
ขอโทษด้วยที่ทำให้ผิดหวัง

277
00:29:43,515 --> 00:29:47,686
แต่เธอยังต้องมีชีวิตที่สนุกสนาน
กับทุกสิ่งที่ชีวิตมีมอบให้

278
00:29:47,686 --> 00:29:51,156
เป็นสิว โกนหนวด หลั่งเร็ว

279
00:29:51,156 --> 00:29:52,891
และการหย่าครั้งแรกของเธอ

280
00:30:16,882 --> 00:30:19,384
ไอ้หนู ช่องเล็กกระจิ๋วบ้านี่
มันมีไว้ทำอะไร

281
00:30:21,820 --> 00:30:23,522
นี่มันเป็นฉากในหนังนี่ครับ

282
00:30:25,190 --> 00:30:28,860
นี่เป็นฉากในหนัง
ที่มีไว้สำหรับเปลี่ยนฉากใช่ไหมครับ

283
00:30:38,904 --> 00:30:42,474
คุณต้องเล่นเกมวัดใจอย่างนั้นสิ
แจ็ค สเลเตอร์ซะอย่าง

284
00:30:49,014 --> 00:30:50,782
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยให้เร็ว

285
00:30:52,884 --> 00:30:54,186
ส่วนนิ้วของเธอ

286
00:30:55,554 --> 00:30:57,556
ทำสัญลักษณ์ไม้กางเขน
ให้มากที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้

287
00:31:39,431 --> 00:31:40,732
ฉันอยู่ในหนัง

288
00:31:41,733 --> 00:31:44,603
ให้ตายสิ ฉันอยู่ในหนัง

289
00:31:50,075 --> 00:31:53,211
นิค, ฮูดินี่ไม่ได้หลอกลวง

290
00:32:24,576 --> 00:32:26,845
แจ็ค คุณเห็นนั่นหรือเปล่า

291
00:32:34,920 --> 00:32:37,088
ผมเพิ่งอยู่ในสถานีตำรวจจริงๆ มา

292
00:32:37,088 --> 00:32:38,890
แต่นี่เจ๋งกว่าเยอะเลย

293
00:32:40,192 --> 00:32:42,961
สเลเตอร์ เมียเก่านายรออยู่ สายที่ 2

294
00:32:45,263 --> 00:32:46,431
รอที่นี่ก่อน

295
00:32:46,798 --> 00:32:48,400
เธอโทรหาฉันอยู่เรื่อยนั่นล่ะ

296
00:32:48,834 --> 00:32:50,602
สวัสดีจ๊ะที่รัก เป็นยังไงบ้าง

297
00:32:51,102 --> 00:32:52,871
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ

298
00:32:52,871 --> 00:32:56,341
ออยเลอร์ นายจับคู่กับวอเตอร์แมน

299
00:32:56,341 --> 00:32:58,043
ให้คู่หูผมบ้างสิจ่า

300
00:33:02,681 --> 00:33:04,182
ถูกต้องแล้วจ๊ะ

301
00:33:06,151 --> 00:33:08,687
ใช่ แน่นอน

302
00:33:09,721 --> 00:33:11,156
ไม่ ก็อย่างที่คุณบอกนั่นล่ะ

303
00:33:12,324 --> 00:33:14,392
ใช่จ๊ะ

304
00:33:14,793 --> 00:33:17,863
เคร้าซ์ นายร่วมทีมกับแรบไบ

305
00:33:22,734 --> 00:33:26,204
จ้า จ๊ะๆ จ๊ะๆ

306
00:33:26,805 --> 00:33:30,375
จ้า ใช่ๆ อ่าหะๆ

307
00:33:30,375 --> 00:33:34,012
- นายจะไปคาเนกี้ฮอลล์ได้ยังไง
- แพร็คทิส

308
00:33:34,012 --> 00:33:36,982
จอร์น แพร็คทิส ไอ้ลูกหมาเอ้ย

309
00:33:36,982 --> 00:33:38,783
มาทำอะไรไกลจากวอชิงตันขนาดนี้

310
00:33:39,251 --> 00:33:42,420
เอฟบีไอคิดว่ามีบางอย่างแปลกๆ
เกี่ยวกับเรื่องระหว่าง...

311
00:33:42,420 --> 00:33:43,588
นี่เป็นความลับสุดยอดนะ

312
00:33:43,588 --> 00:33:46,691
ฉันรู้ แก๊งวิวัลดี้ร่วมมือ
กับพวกทอเรลลี่ใช่ไหมล่ะ

313
00:33:47,125 --> 00:33:48,760
เวรเอ้ย แจ็ค นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

314
00:33:48,760 --> 00:33:52,330
ฉันไม่ได้นั่งกินโดนัทอยู่หลังโต๊ะ
ทั้งวันนี่นา

315
00:33:52,898 --> 00:33:55,367
นั่นมันโดนัทจากรัฐบาลนะเพื่อน
ไม่ใช่งานง่ายๆ นะ

316
00:33:55,367 --> 00:33:56,534
ฉันต้องโทรไปดีซี

317
00:33:57,569 --> 00:33:58,837
ดีกับนายแล้ว

318
00:34:00,438 --> 00:34:01,806
ระวังนะแจ็ค

319
00:34:02,340 --> 00:34:04,042
เขาฆ่าโมสาร์ทนะ

320
00:34:05,043 --> 00:34:06,278
ในหนังน่ะเหรอ

321
00:34:06,278 --> 00:34:08,880
อามาดิอุส ชนะ 8 รางวัลออสการ์เชียวนะ

322
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้ในเวียดนาม

323
00:34:10,548 --> 00:34:12,951
แต่ฉันจะระวังตัวเอาไว้ ขอบใจ

324
00:34:12,951 --> 00:34:15,287
ตอนนี้ พอเรื่องหนังได้แล้ว

325
00:34:17,789 --> 00:34:20,792
สเลเตอร์

326
00:34:22,794 --> 00:34:26,298
ฉันโดนสภาเมืองไล่ถล่ม
เรื่องเครื่องบินที่นายทำมันตก

327
00:34:26,765 --> 00:34:29,467
ฉันโดนนายกเทศมนตรีไล่บี้
เรื่องอุโมงค์ลินคอล์น

328
00:34:29,467 --> 00:34:31,036
ที่นายไปทำบ้าระห่ำบนชายหาด

329
00:34:31,036 --> 00:34:34,005
ทุกคนอยากรู้ว่า อะไรเป็นอะไร
และอะไรที่มันจะเกิดขึ้นอีก

330
00:34:34,005 --> 00:34:35,840
ฉันพูดชัดเจนไหม

331
00:34:36,574 --> 00:34:38,143
ผมแค่ทำงานของผม

332
00:34:38,143 --> 00:34:41,379
นายทำให้หน่วยงานนี้
เสื่อมเสียชื่อเสียงต่อคนทั้งประเทศ

333
00:34:41,780 --> 00:34:45,817
ตอนนี้ฉันโดนหอการค้าเล่นงาน
เรื่องการทำหน้าที่ของตำรวจ

334
00:34:45,817 --> 00:34:49,154
เรดคลิฟ เธอทำหน้าที่
กับเจ้าแมวการ์ตูนนี่

335
00:34:49,154 --> 00:34:51,389
เป็นไงบ้างคนสวย

336
00:34:53,992 --> 00:34:56,561
ฉันจะไปอาบน้ำหลังเลิกงาน
สนไหมจ๊ะ

337
00:34:56,561 --> 00:34:58,430
แกแตะต้องฉันอีกแล้วนะ ไอ้ขนปุย

338
00:34:58,430 --> 00:35:00,966
เดี๋ยวก่อน
ผมพิสูจน์ได้ว่านี่คือหนัง

339
00:35:01,266 --> 00:35:02,600
เธอเป็นใครกันไอ้หนู

340
00:35:02,600 --> 00:35:04,803
ดูข้างนอกนั่นสิ มีแมวการ์ตูนอยู่ด้วย

341
00:35:06,137 --> 00:35:07,706
เขาเพิ่งจะกลับมาทำหน้าที่น่ะ

342
00:35:07,706 --> 00:35:10,141
เขาถูกลงโทษไป 1 เดือน
ที่นี้ เงียบได้แล้ว

343
00:35:10,141 --> 00:35:12,143
ฟังที่ผมกำลังพูดหน่อยสิครับ

344
00:35:12,377 --> 00:35:15,747
แมวการ์ตูนเพิ่งจะเดินเข้ามาในโรงพัก

345
00:35:15,747 --> 00:35:17,015
สวัสดี

346
00:35:17,015 --> 00:35:19,351
พรุ่งนี้เขาก็มาอีก
เธอต้องการจะสื่ออะไรกันแน่

347
00:35:19,351 --> 00:35:21,920
- แมวตัวนั้นเป็นหนึ่งในมือดีที่ฉันมี
- ใช่เลย

348
00:35:21,920 --> 00:35:24,489
ตกลงว่าเจ้าเด็กทึ่มนี่เป็นใครกัน
ทำไมเขาถึงได้ยิ้มอย่างนั้น

349
00:35:25,090 --> 00:35:27,125
ผมชอบที่คุณ 2 คน ทะเลาะกันแบบนี้

350
00:35:27,125 --> 00:35:29,194
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับอีกฝ่าย

351
00:35:29,427 --> 00:35:33,431
ไหนบอกมาซิ
ว่าฉันรู้สึกยังไงกับไอ้หน้าเห่ยนี่

352
00:35:33,431 --> 00:35:35,033
คุณเป็นเพื่อนซี้กัน

353
00:35:35,033 --> 00:35:37,435
หลังจากที่เมียคุณทิ้งคุณไป
กับคนแคระละครสัตว์

354
00:35:37,435 --> 00:35:41,239
แล้วแจ็คบอกกับทุกคนว่า เขาพาเธอไป
รักษาโรคคอตีบที่นิวอิงแลนด์

355
00:35:41,239 --> 00:35:42,941
เมื่อเขากลับมา คุณบอกว่า

356
00:35:44,109 --> 00:35:46,478
"นายช่วยรักษาหน้าฉันไว้แจ็ค"

357
00:35:46,878 --> 00:35:48,380
"นายเป็นเพื่อนรักของฉัน"

358
00:35:50,281 --> 00:35:52,984
- นายสัญญากับฉันว่าจะไม่บอกใครไง
- ผมไม่ได้บอก

359
00:35:52,984 --> 00:35:55,987
- แล้วเขารู้ได้ยังไง
- แจ็ค สเลเตอร์ภาคแรกไงครับ

360
00:35:55,987 --> 00:35:57,689
นายทำอย่างนี้ให้มันได้อะไรขึ้นมา

361
00:35:57,689 --> 00:35:59,958
ไม่ ตอนเปิดตัวแจ็ค สเลเตอร์ต่างหาก

362
00:36:00,225 --> 00:36:01,593
นายบอกพ่อของนายเหรอ

363
00:36:01,593 --> 00:36:03,361
ผมไม่ได้บอกใครเลย

364
00:36:03,361 --> 00:36:04,996
ผมไม่รู้จักเจ้าเด็กนี่ด้วยซ้ำ

365
00:36:07,499 --> 00:36:09,634
เขาดูเหมือนจะรู้เรื่องของเรา
เยอะเลยนะ

366
00:36:13,138 --> 00:36:14,906
ไม่มีหมายเลขนี้ ไม่มีชื่อนี้

367
00:36:14,906 --> 00:36:17,042
รัฐนิวยอร์กไม่เคยรู้จักเธอเลย
คุณเมดิแกน

368
00:36:17,042 --> 00:36:18,710
- บอกชื่อจริงของเธอมา
- แดนนี่ เมดิแกน

369
00:36:18,710 --> 00:36:20,145
- แล้วเธอมาจากที่ไหน
- 355...

370
00:36:20,145 --> 00:36:21,613
- ขึ้นมาในรถได้ยังไง
- ผม...

371
00:36:24,549 --> 00:36:27,485
ผมตกมาจากทางเดินบนสะพาน
หล่นมาอยู่บนรถคุณ

372
00:36:27,786 --> 00:36:29,054
เขาช่วยชีวิตผมไว้

373
00:36:31,456 --> 00:36:34,392
ในที่สุดก็ได้รู้ความจริง
ที่นี้ ทำไมพวกนั้นไล่ตามนาย

374
00:36:35,160 --> 00:36:37,762
แฟรงค์ ญาติของผม
รู้ข้อมูลบางอย่างของพวกค้ายา

375
00:36:37,762 --> 00:36:41,032
เป็นผมจะไม่เชื่อที่
วิวัลดี้บอกกับเขาหรอก

376
00:36:44,335 --> 00:36:46,404
เธอรู้ได้ไงว่าแฟรงค์พูดถึงวิวัลดี้

377
00:36:46,771 --> 00:36:48,406
ผมรู้อะไรอีกตั้งเยอะแยะ

378
00:36:48,640 --> 00:36:50,442
- ถ้าคุณจะฟังผมบ้าง
- เอาล่ะ ไอ้หนู

379
00:36:50,442 --> 00:36:52,544
ฉันมีผู้ฟังที่เยี่ยมมากให้กับเธอ

380
00:36:54,212 --> 00:36:55,513
รู้จักกับคู่หูใหม่นายซะสิ

381
00:36:56,648 --> 00:36:57,816
โธ่ ไม่นะ

382
00:36:59,584 --> 00:37:00,718
ตายซะดีกว่า

383
00:37:01,186 --> 00:37:02,587
แล้วคุณจะชอบมันแจ็ค

384
00:37:02,787 --> 00:37:05,457
ผมหมายถึงเราเป็นคู่
ที่เหมาะสมกันมากในหนัง

385
00:37:05,457 --> 00:37:07,592
ผมจะบอกคุณเรื่องโอกาสเสี่ยง

386
00:37:07,592 --> 00:37:09,194
ส่วนคุณสอนให้ผมกล้า

387
00:37:09,928 --> 00:37:12,897
สวัสดีครับ ผมเป็นคู่หูใหม่
ของแจ็ค สเลเตอร์

388
00:37:12,897 --> 00:37:15,567
แจ็คกับผมจะทำงานด้วยกัน
ตลอดเรื่องเลย

389
00:37:18,369 --> 00:37:19,804
คุณก็รู้ว่าผมถูก

390
00:37:19,804 --> 00:37:21,573
ถ้านี่เป็นโลกจริงๆ

391
00:37:21,573 --> 00:37:23,842
ผมหมายถึง พวกเขาไม่ให้ผม
มาเป็นคู่หูคุณหรอก

392
00:37:23,842 --> 00:37:25,643
พวกเขาคงส่งผม
ไปทำงานรับใช้สังคมแล้ว

393
00:37:26,511 --> 00:37:27,679
คืออย่างนี้นะ

394
00:37:27,679 --> 00:37:29,581
คุณบอกผมสิว่าผมรู้ได้ยังไงว่า
พวกมันทรมานแฟรงค์

395
00:37:29,581 --> 00:37:31,716
และซ่อนเขาไว้หลังประตู

396
00:37:31,716 --> 00:37:33,718
เพราะว่าผมเห็นมันทั้งหมดบนจอ

397
00:37:33,718 --> 00:37:35,453
เพราะว่านี่เป็นหนัง

398
00:37:35,453 --> 00:37:36,888
นายฉลาดมาก

399
00:37:36,888 --> 00:37:39,457
และเหตุผลเดียวที่ฉัน
ไม่หัวเราะออกมาดังๆ

400
00:37:39,457 --> 00:37:42,160
ก็เพราะมีใครบางคนฆ่าญาติของฉัน
และนั่น...

401
00:37:42,160 --> 00:37:43,528
มันผิดมหันต์

402
00:37:43,795 --> 00:37:45,630
คุณกำลังจะพูดแบบนี้ใช่ไหมล่ะครับ

403
00:37:46,731 --> 00:37:48,566
เถอะน่า ผมรู้ได้ยังไงล่ะ

404
00:37:48,566 --> 00:37:50,168
ไม่มีใครชอบคนฉลาดหรอกนะ

405
00:37:51,703 --> 00:37:53,905
ก็ได้ งั้นยิงผมเลยสิ

406
00:37:54,439 --> 00:37:56,207
ถูกแล้ว ชักปืนคุณออกมา

407
00:37:56,207 --> 00:37:57,976
จ่อที่หัวผมแล้วเหนี่ยวไกเลย

408
00:37:58,309 --> 00:37:59,577
เอาเลย ทำสิ

409
00:38:00,011 --> 00:38:01,579
ผมกล้าท้าคุณ 2 รอบเลย

410
00:38:03,348 --> 00:38:06,151
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ
รู้ไหมว่าทำไม

411
00:38:06,151 --> 00:38:08,553
เพราะว่าคนชอบคุณ
คุณไม่ฆ่าเด็กในหนัง

412
00:38:08,553 --> 00:38:11,656
คุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตามนะแจ็ค
คุณเป็นคนดีครับ

413
00:38:12,724 --> 00:38:14,759
เธอเชื่อจริงๆ เลยเหรอว่า
เราอยู่ในหนัง

414
00:38:14,759 --> 00:38:16,528
- ใช่ครับ
- ตกลง

415
00:38:16,728 --> 00:38:18,563
ฉันจะให้เวลาเธอพิสูจน์ 10 นาที

416
00:38:19,364 --> 00:38:20,532
จากนั้นฉันจะยิงเธอ

417
00:38:27,205 --> 00:38:28,306
สเลเตอร์

418
00:38:29,274 --> 00:38:30,875
หนังของชวาร์เซเน็กเกอร์อยู่ไหนครับ

419
00:38:31,176 --> 00:38:32,477
หนังต่างประเทศอยู่ด้านหลังจ๊ะ

420
00:38:32,477 --> 00:38:35,380
ไม่ครับ หนังบู้
เขาเป็นดาราหนังบู้

421
00:38:35,380 --> 00:38:37,081
ตรงกลางทางด้านซ้ายจ๊ะ

422
00:38:46,457 --> 00:38:49,093
ไม่มีทาง มันเป็นไปไม่ได้

423
00:38:49,561 --> 00:38:52,230
อะไรเป็นไปไม่ได้ เขาน่าทึ่งมาก

424
00:38:52,230 --> 00:38:53,831
เรื่องนี้เป็นสุดยอดการแสดงของเขาเลย

425
00:38:53,831 --> 00:38:57,402
แต่ต้องเป็นคุณ
คุณเล่นหนังเรื่องนี้

426
00:38:57,802 --> 00:38:59,103
คุณเล่นหนังด้วยเหรอคะ

427
00:39:00,338 --> 00:39:04,242
ใช่ครับ ชื่อเรื่องสาวในฝันของผม

428
00:39:04,475 --> 00:39:06,110
คุณเป็นนางเอกในเรื่องนี้

429
00:39:06,110 --> 00:39:09,380
เช่นเดียวกับในเรื่องจริง
เราแสดงฉากรักดูดดื่มกันในเรื่องนี้

430
00:39:11,249 --> 00:39:13,151
ร้านนี้เบอร์โทรอะไรเหรอครับ

431
00:39:13,618 --> 00:39:15,720
555-2310 จ๊ะ

432
00:39:15,720 --> 00:39:17,222
เอาล่ะ แล้วเบอร์โทรของคุณล่ะครับ

433
00:39:18,756 --> 00:39:20,525
ไม่เป็นไรครับ คุณให้เขาได้

434
00:39:20,525 --> 00:39:21,960
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจน่ะครับ

435
00:39:22,227 --> 00:39:25,863
- 555-3812 จ๊ะ
- เยี่ยมไปเลย

436
00:39:25,863 --> 00:39:29,133
ผมพนันได้เลยว่า
ทุกคนขึ้นต้นด้วยหมายเลข 555

437
00:39:29,133 --> 00:39:30,902
- แล้วยังไง
- ก็...

438
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
มันมีแค่ 9,999 หมายเลข

439
00:39:34,105 --> 00:39:35,907
ที่ขึ้นต้นด้วย 555 น่ะสิครับ

440
00:39:35,907 --> 00:39:37,742
ในแอลเอมีคนอาศัยอยู่กี่คน

441
00:39:37,742 --> 00:39:38,843
8 หรือ 9 ล้านคนนี่ล่ะ

442
00:39:41,479 --> 00:39:43,548
นั่นเป็นเหตุผล
ที่ต้องมีรหัสพื้นที่ไงล่ะ

443
00:39:44,782 --> 00:39:46,251
ลูกคุณเหรอคะ

444
00:39:46,451 --> 00:39:47,952
เขาน่ะเหรอ ไม่ใช่หรอกครับ

445
00:39:47,952 --> 00:39:49,187
เขาเป็นผู้ป่วยโรคจิต

446
00:39:49,187 --> 00:39:51,322
และผมกำลังจะพาเขา
เข้าไปในเมืองน่ะครับ มากันเถอะ

447
00:39:52,323 --> 00:39:54,759
เอาล่ะ ผมเจอแล้ว
ผู้หญิงคนนี้เป็นยังไงบ้าง

448
00:39:54,759 --> 00:39:57,795
เธอดูมีเสน่ห์เกินกว่า
ที่จะมาทำงานร้านวิดีโอ

449
00:39:58,062 --> 00:39:59,364
ฉันเห็นด้วย

450
00:39:59,731 --> 00:40:01,599
ฉันคิดว่าเธอน่าจะมาทำงานกับเรา

451
00:40:02,600 --> 00:40:04,235
ใช่แล้ว ทำงานลับด้วย

452
00:40:04,235 --> 00:40:05,970
ฟังนะครับ ประเด็นก็คือ

453
00:40:05,970 --> 00:40:08,239
ไม่มีผู้หญิงไม่สวยที่นี่เลย

454
00:40:08,473 --> 00:40:11,909
ผมหมายถึง ผู้หญิงทั่วๆ ไป
อย่างที่เจอทุกวันไปอยู่ที่ไหน

455
00:40:12,810 --> 00:40:15,246
พวกเธอไม่มีเลย
เพราะนี่เป็นหนัง

456
00:40:15,246 --> 00:40:17,181
ไม่ใช่ ที่นี่แคลิฟอร์เนี่ย

457
00:40:17,815 --> 00:40:19,417
ยังไงก็เถอะ ขอบคุณนะ

458
00:40:19,417 --> 00:40:22,553
มันเป็นมุกที่เยี่ยมจริงๆ
ที่เธอขอเบอร์โทรแม่สาวคนนั้นมา

459
00:40:23,521 --> 00:40:25,623
ได้เลย พ่อคนเชื่อยาก

460
00:40:26,291 --> 00:40:29,227
ผมจะพาคุณไปบ้านแฟรงค์
ญาติของคุณที่เขาถูกทรมาน

461
00:40:31,129 --> 00:40:33,097
ผมเคยเห็นมันมาแล้วบนจอ

462
00:40:34,732 --> 00:40:36,267
ลักษณะคล้ายบ้านหลังนั้น

463
00:40:36,534 --> 00:40:38,736
เว้นแต่ว่ามันอยู่อีกด้านของถนน

464
00:40:38,736 --> 00:40:40,638
เพราะว่ามันอยู่ฝั่งติดทะเล

465
00:40:41,873 --> 00:40:44,509
ฟังนะครับ มีบางอย่างที่คุณยังไม่เข้าใจ

466
00:40:47,211 --> 00:40:50,114
ตั๋วใบนี้มีเวทย์มนต์
และมันใช้ได้ผลจริงๆ

467
00:40:50,481 --> 00:40:52,784
ในไม่กี่วินาที
เราจะขับรถเข้าไปในโรงหนัง

468
00:40:57,088 --> 00:40:59,023
บางที่อาจต้องอุ่นเครื่องให้มันก่อน

469
00:41:00,692 --> 00:41:04,262
แน่นอน แหวนถอดรหัสของฉัน
ก็ต้องอุ่นเครื่องเหมือนกัน ตามสบายเลย

470
00:41:04,262 --> 00:41:06,798
เอาล่ะ ใช่แล้ว บ้านนั้นเป็นทรงยุโรป

471
00:41:06,798 --> 00:41:09,300
เหมือนในโปสการ์ดที่คุณอาจได้รับจาก
อิตาลี หรือที่ไหนซักแห่ง

472
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
เหมือนหลังนั้น

473
00:41:12,303 --> 00:41:14,639
จริงๆ แล้ว มันเหมือนหลังนั้นเลย

474
00:41:15,340 --> 00:41:17,208
พวกผู้ร้ายอยู่ในนั้น

475
00:41:19,844 --> 00:41:22,513
รู้อะไรบ้างไหม
ฉันว่าเธอน่าจะสวมนี่ไว้นะ

476
00:41:23,648 --> 00:41:25,383
ผมไม่คิดว่าผมควรได้รับมันหรอกครับ

477
00:41:25,383 --> 00:41:26,684
เธอไม่เข้าใจงั้นสิ

478
00:41:26,684 --> 00:41:28,720
เธอเพิ่งจะไขคดีทั้งหมดได้

479
00:41:28,720 --> 00:41:31,723
เธอเพิ่งจะพลิกโฉมประวัติศาสตร์
การฝึกอบรมตำรวจทั้งหมด

480
00:41:31,723 --> 00:41:35,059
ฉันหมายถึง ตลอดหลายปีที่ศึกษา
ลักษณะบุคคลในศูนย์ฝึก

481
00:41:35,059 --> 00:41:37,428
สภาวะทางจิตของผู้ก่อการร้าย
การวิเคราะห์ลายนิ้วมือ

482
00:41:37,428 --> 00:41:39,163
หลักสูตรทั้งหมด ที่ฉันต้องเอาใจใส่

483
00:41:39,163 --> 00:41:42,700
การต่อรองตัวประกัน อาชญาวิทยา

484
00:41:42,700 --> 00:41:45,636
ที่ฉันทำมันได้
แค่ขับรถวนไปรอบๆ ละแวกบ้าน

485
00:41:45,636 --> 00:41:47,372
แล้วชี้ไปที่บ้านหลังหนึ่ง และพูดว่า

486
00:41:47,372 --> 00:41:49,207
"พวกผู้ร้ายอยู่ในนั้น"

487
00:41:50,975 --> 00:41:53,711
- คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอครับ
- ก็ใช่นะสิ

488
00:41:53,711 --> 00:41:56,414
ฉันเป็นดาวตลกชื่อดัง
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

489
00:41:56,414 --> 00:41:58,683
- ชวาร์เซเน็กเกอร์ หาก
- ขอให้เจริญเถอะ

490
00:42:14,699 --> 00:42:16,033
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

491
00:42:16,033 --> 00:42:19,404
ครับ ขอผมคุยกับพวกค้ายา
ในบ้านหลังนี้หน่อยครับ

492
00:42:19,404 --> 00:42:20,905
ขอโทษทีว่าอะไรนะ

493
00:42:20,905 --> 00:42:22,306
วันนี้อากาศดี

494
00:42:22,673 --> 00:42:24,442
เราเลยออกมาฆ่าพวกค้ายากัน

495
00:42:24,675 --> 00:42:26,077
มีอยู่ในบ้านหลังนี้บ้างไหมล่ะครับ

496
00:42:31,249 --> 00:42:32,650
เตรียมพร้อมไว้ได้เลย

497
00:42:36,354 --> 00:42:37,922
เดี๋ยว นั่นคุณจะไปไหน

498
00:42:38,489 --> 00:42:39,824
แล้วจะกลับมาใหม่

499
00:42:40,958 --> 00:42:42,794
เธอไม่รู้ใช่ไหมว่าฉันจะพูดอย่างนี้

500
00:42:43,161 --> 00:42:46,264
- นั่นเป็นคำพูดติดปากคุณเลย
- จริงเหรอ

501
00:42:47,732 --> 00:42:49,767
ทุกคนรอคอยให้คุณ
เข้าไปทำให้จบเรื่อง

502
00:42:49,767 --> 00:42:51,536
มันเป็นเหมือนนามบัตรของคุณเลย

503
00:42:54,806 --> 00:42:57,442
รู้มาว่าคุณสนใจเรื่องพวกค้ายา

504
00:42:57,442 --> 00:42:58,609
ใช่

505
00:42:58,609 --> 00:43:01,279
แจ็ค นั่นเขาล่ะ
ไอ้วายร้ายที่ใส่ลูกตาแก้ว

506
00:43:02,613 --> 00:43:05,249
คุณครับ คุณใช่พวกวายร้ายหรือเปล่า

507
00:43:05,983 --> 00:43:08,052
ไม่
ผมเป็นได้ก็แค่คนรับใช้เท่านั้น

508
00:43:09,120 --> 00:43:10,354
มีอะไรอีกหรือเปล่าครับ

509
00:43:10,354 --> 00:43:12,523
ครับ ช่วยถอดแว่นตาออกให้หน่อย

510
00:43:12,990 --> 00:43:14,258
ใครขอเหรอ

511
00:43:15,026 --> 00:43:16,260
คนตัวเล็กๆ น่ะครับ

512
00:43:17,962 --> 00:43:20,198
สงสัยคนตัวเล็กจะเจอตอซะแล้ว

513
00:43:20,565 --> 00:43:22,366
ไม่ พวกมันมักเชื่ออะไรผิดๆ น่ะ

514
00:43:22,366 --> 00:43:25,036
งั้นเหรอ เปลี่ยนพวกมันไม่ได้ซะด้วย

515
00:43:25,036 --> 00:43:27,205
อยากลองใส่ชุดสีแดงหน่อยไหมล่ะ

516
00:43:33,778 --> 00:43:36,881
อย่าทำอะไรผิดพลาดล่ะ
พวกมันถูกฝึกมาอย่างดีเลยล่ะ

517
00:43:41,519 --> 00:43:43,521
ถ้าผมดีดนิ้วอีกครั้ง

518
00:43:43,521 --> 00:43:47,458
บางทีพรุ่งนี้
คุณคงจะกลายเป็นแค่กองอึหมา

519
00:43:48,526 --> 00:43:51,562
หรือไม่ คุณกับเจ้าหนูนี่
ก็รีบกลับออกไปซะแต่โดยดี

520
00:43:51,562 --> 00:43:53,397
- มีคำถามไหม
- มีสิ

521
00:43:55,066 --> 00:43:56,167
2 ข้อ

522
00:43:57,235 --> 00:44:00,471
ทำไมฉันต้องมาเสียเวลากับ
ไอ้ลูกกระจ๊อกงี่เง่าอย่างแกด้วย

523
00:44:01,038 --> 00:44:03,207
ในเมื่อฉันสามารถทำบางอย่าง
ที่อันตรายกว่านี้ได้

524
00:44:04,041 --> 00:44:06,177
อย่างจัดถุงเท้าในลิ้นชักของฉัน

525
00:44:06,677 --> 00:44:10,348
และอย่างที่สอง
แกจะดีดนิ้วของแกได้ยังไง

526
00:44:10,648 --> 00:44:13,017
ถ้าฉันตัดนิ้วโป้งทั้ง 2 นิ้ว
ของแกออกไปแล้ว

527
00:44:20,324 --> 00:44:21,592
ขอให้เป็นวันที่ดีก็แล้วกัน

528
00:44:28,499 --> 00:44:30,167
เขามีตาสีแดงอีกอันหนึ่ง

529
00:44:30,167 --> 00:44:31,936
ตอนที่เขาอยู่กับญาติของคุณ

530
00:44:32,236 --> 00:44:34,939
เขาเกลียดเจ้านายเขา แถมเรียกเขาว่า
ไอ้ซิซิเลี่ยนปัญญาอ่อนด้วย

531
00:44:50,922 --> 00:44:53,057
สเลเตอร์หาที่นี่เจอได้ยังไง

532
00:44:53,391 --> 00:44:54,692
บอกฉันมาซิ

533
00:44:55,660 --> 00:44:58,029
ฉันอยากได้เขามาทำงานด้วย
แต่มันโง่

534
00:44:58,729 --> 00:45:01,032
เอาแต่ไล่ตามจับพวกผู้ร้าย

535
00:45:01,032 --> 00:45:04,068
มันเขียนไว้ที่ไหนกันว่าฉันเป็นคนร้าย

536
00:45:04,869 --> 00:45:07,104
ไปสืบมาว่าใครปากโป้ง แล้วฆ่ามันซะ

537
00:45:07,104 --> 00:45:09,206
จากนั้นก็สเลเตอร์

538
00:45:11,576 --> 00:45:13,611
นี่ นี่

539
00:45:13,611 --> 00:45:14,712
เป็นอะไรของแก

540
00:45:15,746 --> 00:45:18,115
เราต้องเปลี่ยนแผนการเตรียมงานศพ

541
00:45:18,115 --> 00:45:19,450
แกจะบ้าเหรอ

542
00:45:19,450 --> 00:45:22,186
เมื่อฉันบอกว่าละเลงเลือด
มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น

543
00:45:22,753 --> 00:45:24,255
- ละเลงเลือด
- ละเลงเลือด

544
00:45:26,390 --> 00:45:30,261
ผมต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเพื่อนตัวเล็กของสเลเตอร์

545
00:45:31,629 --> 00:45:33,297
ไม่เอาน่า แจ็ค

546
00:45:33,297 --> 00:45:36,133
หมอนั่นต้องมีความผิดอะไรซักอย่างสิ

547
00:45:36,133 --> 00:45:38,536
ใช่ เขามีความผิด
ที่ทำท่าเหมือนไอ้สารเลว

548
00:45:39,437 --> 00:45:42,273
ถ้าฉันจับเขา ฉันคงต้องไปตามจับ
อีกครึ่งหนึ่งของรัฐสภา

549
00:45:42,273 --> 00:45:43,908
ทำไมคุณมาจอดรถข้างหลังนี้ล่ะ

550
00:45:43,908 --> 00:45:45,543
เผื่อเมียเก่าโผล่มาแถวนี้น่ะซิ

551
00:45:45,543 --> 00:45:46,978
ไม่ต้องห่วง เธอไม่มาหรอก

552
00:45:46,978 --> 00:45:48,646
ชื่อเธอไม่อยู่ในรายชื่อนักแสดง

553
00:45:49,313 --> 00:45:50,514
ไอ้หนู

554
00:45:51,582 --> 00:45:53,017
หมอรักษาใคร

555
00:45:53,284 --> 00:45:54,552
คนไข้

556
00:45:54,552 --> 00:45:57,154
ดูที่ข้อศอกเสื้อแจ็คเก็ตฉันซิ
มันเป็นยังไง

557
00:45:57,154 --> 00:45:59,323
- มันดูบางหรือเปล่า
- ใช่แล้ว

558
00:46:01,592 --> 00:46:03,661
พระเจ้า นั่นมันขยายความตรงไหน

559
00:46:05,029 --> 00:46:08,199
โอ้โห ดูเจ้านี่สิ
คุณเอาไว้ขับเล่นวันหยุดเหรอครับ

560
00:46:08,499 --> 00:46:10,434
ไม่ใช่ นั่นมันรถลูกสาวฉัน

561
00:46:10,668 --> 00:46:12,203
มาเถอะ เคาะประตูซะ

562
00:46:13,404 --> 00:46:15,506
ผมบอกแล้ว
เมียเก่าคุณไม่อยู่บ้านหรอก

563
00:46:16,340 --> 00:46:18,376
ชื่อเธอไม่มีในรายชื่อนักแสดง

564
00:46:24,048 --> 00:46:25,383
เมเรดิท งั้นเหรอ

565
00:46:25,383 --> 00:46:27,184
หวังว่าเธอคงหมายถึงวิทนี่ย์นะ

566
00:46:27,618 --> 00:46:29,120
ขอโทษครับ วิทนี่ย์

567
00:46:29,120 --> 00:46:30,855
เธอคือสกีซซี่ใช่ไหมจ๊ะ

568
00:46:34,392 --> 00:46:36,994
พ่อ โอ้ พระเจ้า

569
00:46:38,095 --> 00:46:40,498
- พ่อคะ
- ลูกดูอ้วนขึ้นนะ

570
00:46:41,599 --> 00:46:44,201
สวัสดีครับ ผมแดนนี่ เมดิแกน

571
00:46:44,568 --> 00:46:46,671
และผมรู้ว่าผมคงไม่ได้มีชีวิตที่ยาวนัก

572
00:46:47,338 --> 00:46:48,806
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า

573
00:46:48,806 --> 00:46:51,208
จากนี้ไป มันจะเริ่มตื่นเต้นขึ้นแล้ว

574
00:46:52,109 --> 00:46:54,812
- สวัสดีจ๊ะหวานใจ ลูกดูสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

575
00:46:54,812 --> 00:46:57,448
เพื่อนพ่อเป็นใครคะ น่ารักจัง

576
00:46:58,783 --> 00:47:00,785
ไม่เลย เขาไม่ได้น่ารัก

577
00:47:00,785 --> 00:47:02,553
เขาเสียสติอย่างสิ้นหวังเลยล่ะ

578
00:47:02,553 --> 00:47:05,456
อีกไม่นานเขาจะบอกกับลูกว่า
เขารักลูกจากหนังเรื่องวิมานลอย

579
00:47:05,456 --> 00:47:06,924
นั่นเป็นหนังเรื่องแรกของเธอ

580
00:47:07,324 --> 00:47:08,492
เห็นไหมล่ะ

581
00:47:08,893 --> 00:47:10,227
ที่นี้ ใครคือสกีซซี่เหรอ

582
00:47:10,227 --> 00:47:12,296
เป็นกิจกรรมสโมสรนักเรียนหญิงน่ะค่ะ

583
00:47:12,296 --> 00:47:13,798
พวกเขามอบหน้าที่ให้น้องใหม่

584
00:47:13,798 --> 00:47:15,833
เมื่อเขามาถึงประตูบ้าน
หนูต้องจูบเขา

585
00:47:15,833 --> 00:47:19,403
- ลูกต้องจูบเขางั้นเหรอ
- ใจเย็นก่อนเถอะค่ะพ่อ

586
00:47:19,403 --> 00:47:21,138
เอาล่ะค่ะ
พ่อรับโทรศัพท์ให้หนูด้วย

587
00:47:21,138 --> 00:47:23,074
ถ้าเป็นของหนู
บอกว่าหนูจะอาบเสร็จ

588
00:47:23,074 --> 00:47:24,875
ในประมาณ 1 ชั่วโมงนะคะ

589
00:47:26,911 --> 00:47:28,145
น่ารักอะไรขนาดนั้น

590
00:47:30,681 --> 00:47:34,852
มันเป็นหลักฐานเก่า คดีแบงค์ปลอม
เหมือนของจริงใช่ไหมล่ะ

591
00:47:35,352 --> 00:47:37,221
เวลาเผาไฟสีมันจะเปลี่ยน

592
00:47:37,922 --> 00:47:39,657
ว่าจะลองเอามาจ่ายเป็นค่าเลี้ยงดูน่ะ

593
00:47:48,966 --> 00:47:50,234
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

594
00:47:56,373 --> 00:47:58,242
เธอไม่ได้มีซิการ์ติดตัวมาด้วยใช่ไหม

595
00:48:04,348 --> 00:48:06,517
"เดี๋ยวฉันกลับมา" ผมรู้ครับ ผมรู้

596
00:48:26,804 --> 00:48:29,774
พ่อครับ พ่อครับ

597
00:49:03,674 --> 00:49:05,209
เขาน่าจะอายุประมาณเธอ

598
00:49:08,179 --> 00:49:09,413
ผมรู้ครับ

599
00:49:11,515 --> 00:49:13,250
เดอะ ริปเปอร์
ฆ่าเขาเมื่อ 3 ปีก่อน

600
00:49:13,918 --> 00:49:15,319
ดึงเขาตกลงจากหลังคา

601
00:49:16,987 --> 00:49:18,255
พ่อของคุณเห็นทุกอย่าง

602
00:49:19,056 --> 00:49:20,357
เธอรู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไงกัน

603
00:49:23,961 --> 00:49:25,496
พ่อคุณได้ลงหนังสือพิมพ์บ่อยมาก

604
00:49:26,063 --> 00:49:27,932
ผมสนใจเรื่องอาชญากรรมน่ะครับ

605
00:49:29,066 --> 00:49:30,401
นั่นสกีซซี่

606
00:49:30,801 --> 00:49:32,036
ผมจะไล่เขาไปเอง

607
00:49:41,245 --> 00:49:42,613
สวัสดีไอ้หนู

608
00:49:47,885 --> 00:49:51,488
ตรงนั้น ตรงนั้น และตรงนั้น

609
00:49:51,488 --> 00:49:55,659
ไม่นะ ปล่อยฉัน ปล่อยฉันนะ

610
00:49:58,162 --> 00:50:01,131
- หยุดนะ
- สายัณห์สวัสดิ์ ลุงแจ็คอยู่แถวนี้ไหม

611
00:50:01,131 --> 00:50:03,033
คุณสเลเตอร์ออกนอกบทไปทางอื่นแล้ว

612
00:50:06,337 --> 00:50:08,806
โจอี้ ช่วยสอนเธอเรื่องมารยาท
การใช้เสียงหน่อยได้ไหม

613
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
- ได้ครับ
- เบเนดิก

614
00:50:11,575 --> 00:50:13,844
ถ้าแกทำร้ายเธอ แม้ผมเพียงเส้นเดียว

615
00:50:13,844 --> 00:50:14,979
หยุดก่อน

616
00:50:25,890 --> 00:50:27,758
ไปให้พ้น หยุดนะ

617
00:50:29,026 --> 00:50:30,127
ไม่

618
00:50:32,630 --> 00:50:33,831
พูดเอาไว้ไม่ใช่เหรอ

619
00:50:38,202 --> 00:50:41,839
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว

620
00:50:41,839 --> 00:50:44,842
ที่เชอร์ล็อค โฮล์ม พูดเอาไว้ว่า

621
00:50:45,843 --> 00:50:48,846
ถ้าคุณขจัดความสมเหตุผล
ที่เป็นปัญหาไปซะ

622
00:50:48,846 --> 00:50:52,516
ความไม่สมเหตุผลที่ไม่น่าเป็นไปได้
ก็จะกลายเป็นความจริงขึ้นมาเสมอ

623
00:50:53,517 --> 00:50:56,587
เห็นไหม ฉันรู้ว่าเธอชื่อ
แดเนียล เมดิแกน

624
00:50:57,454 --> 00:51:00,524
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจคือ
เธอรู้จักชื่อของฉันได้ยังไง

625
00:51:03,560 --> 00:51:05,462
สเลเตอร์ให้ฉันดูแฟ้มภาพ

626
00:51:05,462 --> 00:51:07,131
เราหาภาพแกเจอได้ไม่ยากเลย

627
00:51:09,633 --> 00:51:12,436
แดเนียล มิดิแกน จากนิวยอร์กซิตี้

628
00:51:12,436 --> 00:51:15,739
มาไกลจากบ้านมากเลยนะ
มาถึงที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ

629
00:51:16,874 --> 00:51:18,008
เพิ่งมาถึง

630
00:51:18,008 --> 00:51:20,744
แล้วทำไมเธอถึงรู้ว่า
ฉันพูดอะไรกับวิวัลดี้ล่ะ

631
00:51:22,079 --> 00:51:23,380
ฉันได้ยินจากเครื่องบันทึกเสียง

632
00:51:24,214 --> 00:51:26,150
มีไมโครโฟนในรูปปั้นอย่างนั้นเหรอ

633
00:51:27,151 --> 00:51:28,585
แกต้องไม่เชื่อแน่ว่ามีมากขนาดไหน

634
00:51:29,954 --> 00:51:32,589
แล้วตาปลอมที่ฉันใส่ล่ะ

635
00:51:34,224 --> 00:51:36,393
ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมันในหนัง

636
00:51:37,661 --> 00:51:39,430
แบบว่ามีกล้องจิ๋วอยู่ในรูปปั้น

637
00:51:39,430 --> 00:51:41,999
ฉันจะบอกเธอว่า ฉันเคยฆ่าคน

638
00:51:41,999 --> 00:51:45,269
ที่ฉลาดกว่าและเด็กกว่าเธอมาแล้วนะ

639
00:51:53,777 --> 00:51:55,779
ฟังนะ ไม่ว่านี่เป็นเรื่องอะไร

640
00:51:55,779 --> 00:51:57,448
มันเป็นเรื่องระหว่างแกกับสเลเตอร์

641
00:51:57,848 --> 00:52:00,084
มีเงินอยู่ในลิ้นชักโต๊ะ เอามันไป

642
00:52:00,084 --> 00:52:01,485
แล้วปล่อยฉัน กับเมเรดิท...

643
00:52:02,286 --> 00:52:03,654
วิทนี่ย์ไปซะ

644
00:52:08,759 --> 00:52:10,194
แม่เจ้าโว้ย เจ้านาย

645
00:52:10,995 --> 00:52:12,396
ดูเหมือนจะมีอยู่ 2,000 เหรียญตรงนี้

646
00:52:12,796 --> 00:52:14,131
เดี๋ยวก่อน

647
00:52:15,132 --> 00:52:16,300
เอามันมาให้ฉันซิ

648
00:52:22,740 --> 00:52:24,608
แบงค์พวกนี้ทำตำหนิไว้ใช่ไหม

649
00:52:25,776 --> 00:52:30,514
เธอพยายามที่จะวางกับดักฉัน
ด้วยแบงค์ทำตำหนิพวกนี้ซินะ

650
00:52:32,349 --> 00:52:33,450
เผามันซะ

651
00:52:35,219 --> 00:52:37,788
- เผามันเหรอครับ
- ใช่ เผามันซะ

652
00:52:38,555 --> 00:52:40,791
อย่าเล่นเกมกับผู้ใหญ่
เจ้าหนูน้อย

653
00:52:40,791 --> 00:52:42,426
เธออาจจะเจ็บตัวก็ได้

654
00:53:02,780 --> 00:53:05,149
หยุดนะ หยุดนะ
โอ้ พระเจ้า

655
00:53:05,149 --> 00:53:06,617
ผิดมหันต์เลย

656
00:53:25,002 --> 00:53:26,537
มันเจ๋งใช่ไหมล่ะ

657
00:53:26,837 --> 00:53:30,374
ตอนนี้ เราจะทำให้เธอเจ็บซักเล็กน้อย
แต่เธอจะ...

658
00:53:30,374 --> 00:53:31,775
เย็นไว้

659
00:53:31,775 --> 00:53:35,813
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นฉันยัดลูกตะกั่ว
เข้าไปในสมองแกแน่ เข้าใจไหม

660
00:53:35,813 --> 00:53:37,014
เยี่ยมเลย

661
00:53:39,349 --> 00:53:42,186
เธอฆ่าฉัน และฉันก็จะฆ่าเขา

662
00:53:48,892 --> 00:53:50,994
ช่างมันเถอะ ไปจัดการที่ประดู

663
00:54:00,938 --> 00:54:02,039
เจ้านายครับ

664
00:54:04,241 --> 00:54:05,442
สวัสดี

665
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
แกน่าจะไปทำงานอย่างอื่นนะ

666
00:55:17,047 --> 00:55:18,582
แจ็ค

667
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
อย่าออกจากบ้านโดยไม่มีมันเด็ดขาด

668
00:55:27,224 --> 00:55:28,325
ไปเลย

669
00:55:35,899 --> 00:55:37,301
นั่นคุณจะไปไหนครับ

670
00:55:39,336 --> 00:55:40,938
ตามจับไอ้ตาแดง

671
00:55:51,148 --> 00:55:53,717
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันอยู่ในหนัง และ...

672
00:55:55,953 --> 00:55:58,622
ฉันอยู่ในหนัง และฉันกำลังจะพลาด
ฉากบู้สุดระห่ำ

673
00:56:01,925 --> 00:56:04,194
เหยียบเลย รีบออกไปจากที่นี่

674
00:56:20,744 --> 00:56:22,246
กลับขึ้นเนินไป

675
00:56:29,620 --> 00:56:31,989
ครั้งหน้า ต้องหุ้มเกราะให้หนากว่านี้

676
00:56:33,357 --> 00:56:34,658
เอาให้เหมือนรถถังเลย

677
00:56:54,945 --> 00:56:56,313
มาวัดใจกันหน่อย

678
00:57:06,723 --> 00:57:08,825
นี่ต้องได้ผลซิ มันเป็นหนังนี่

679
00:57:08,825 --> 00:57:11,461
ฉันเป็นฝ่ายดี มันต้องได้ผลซิ

680
00:57:15,866 --> 00:57:17,501
ฉันเป็นแค่พระรองสุดฮา

681
00:57:18,168 --> 00:57:21,505
เวรแล้ว ฉันเป็นแค่พระรองสุดฮา

682
00:57:21,505 --> 00:57:24,508
มันไม่ได้ผลแน่ๆ

683
00:57:52,235 --> 00:57:54,338
ผมคิดว่า ผมทำให้มันกลัวหัวหดเลยล่ะ

684
00:57:54,838 --> 00:57:56,707
ทำได้เยี่ยมมาก มาเถอะ

685
00:57:58,709 --> 00:58:01,712
- เบเนดิกได้ตั๋วไป
- นั่นแย่จริงๆ

686
00:58:02,212 --> 00:58:04,014
ฉันว่าจะเก็บมันเข้าชุดสะสมอยู่เลย

687
00:58:26,703 --> 00:58:28,205
ผมบอกคุณแล้ว บลันชี่ไม่ได้อยู่นี่

688
00:58:28,205 --> 00:58:29,740
เธอจะไม่กลับมาใน 2 ชั่วโมงนี้

689
00:58:29,740 --> 00:58:31,041
ฉันรู้ ฉันจะรอเธอ

690
00:58:33,777 --> 00:58:37,681
มันน่าอาย มันโรแมนติกมาก

691
00:58:38,348 --> 00:58:40,717
ฉันไม่เคยทำงานอะไรสำเร็จเลย

692
00:58:40,717 --> 00:58:42,719
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะได้คิดเรื่องนั้น

693
00:58:42,986 --> 00:58:44,921
ฉันจะไปที่ร้านกับเจน

694
00:58:46,923 --> 00:58:50,093
น่าอายจริงๆ ตั๋ว 2 ใบไปฮาวาย

695
00:58:50,327 --> 00:58:52,929
ฉันจะบอกกับสามีของเธอ

696
00:58:52,929 --> 00:58:54,664
บางทีบลันชี่อาจจะช่วยได้

697
00:59:00,904 --> 00:59:04,040
เดี๋ยวเราจะกลับมา
หลังจากโฆษณาชิ้นนี้

698
00:59:04,274 --> 00:59:06,343
ถ้าคุณมองหารถไม่ว่าใหม่ หรือ
มือ 2 มาหาผมเป็นคนแรก

699
00:59:06,343 --> 00:59:08,578
ให้ผมยื่นข้อเสนอเป็นเจ้าแรก
มันจะดีกว่าทุกเจ้า

700
00:59:08,578 --> 00:59:11,047
ผมเตรียมบ้วนปากรอที่จะ
ทุบข้อเสนอของเจ้าอื่นๆ

701
00:59:11,047 --> 00:59:12,516
มาหาผมก่อน
ให้ผมได้ยื่นข้อเสนอแรก

702
00:59:12,516 --> 00:59:15,786
นี่เป็นรถที่เยี่ยมมาก
มันคือแลนเดาว์ปี 73

703
00:59:15,786 --> 00:59:18,622
พวกมาลัยพาวเวอร์ เบรกพาวเวอร์
พร้อมแอร์ เพียง 999 เหรียญ

704
00:59:18,622 --> 00:59:23,627
ถ้าคุณต้องการรถกระบะ เราก็มีเช่นกัน
เรามีรถกระบะปี 79 เพียง 2,999 เหรียญ

705
00:59:23,627 --> 00:59:27,931
นี่เป็นอีกคันหนึ่ง มันคือลองเบด
ในราคาเพียง 3,999 เหรียญ ถูกที่สุด

706
00:59:27,931 --> 00:59:29,332
ให้ผมได้ยื่นข้อเสนอแรก

707
00:59:43,580 --> 00:59:45,682
คุณกำลังจะเดินทางท่องไปในมิติอื่น

708
00:59:46,049 --> 00:59:50,020
ผมชื่อสกีซซี่
เอส-เค-อี-อี-แซด-วาย ครับ

709
00:59:50,320 --> 00:59:53,123
เอส-เค-อี ไม่ใช่ ไอ-อี ขอบคุณครับ

710
01:00:38,101 --> 01:00:39,436
พูดนี่สิครับ

711
01:00:43,940 --> 01:00:46,243
นี่ โตได้แล้ว

712
01:00:46,776 --> 01:00:48,211
ก็แค่พูดคำนี้คำเดียว

713
01:00:49,713 --> 01:00:52,015
นี่เป็นอีกอย่าง
ที่จะพิสูจน์เรื่องหนังหรือไง

714
01:00:52,349 --> 01:00:53,583
ก็อาจจะครับ

715
01:00:55,118 --> 01:00:57,787
ไอ้หนู ฉันไม่อยากพูดมัน

716
01:00:58,221 --> 01:00:59,322
พูดอะไรล่ะครับ

717
01:01:00,657 --> 01:01:03,426
คุณพูดไม่ได้ คุณพูดคำนี้ออกมาไม่ได้

718
01:01:03,760 --> 01:01:06,029
เพราะหนังเรื่องนี้ดูได้ทุกวัย

719
01:01:06,296 --> 01:01:07,531
ยอมรับมันเถอะครับ

720
01:01:07,531 --> 01:01:08,832
เจ้าหน้าที่สเลเตอร์ครับ

721
01:01:09,132 --> 01:01:10,667
ผู้ชายคนที่ตาหล่นหาย

722
01:01:10,667 --> 01:01:12,369
ผมเห็นทะเบียนรถของเขาด้วยครับ

723
01:01:12,369 --> 01:01:13,703
ทำได้ดีมาก

724
01:01:17,407 --> 01:01:20,076
- เธอหมายถึงคนที่ใส่ตาแก้วใช่ไหม
- ไม่ใช่ครับ

725
01:01:20,277 --> 01:01:22,679
ตอนที่เขาวิ่งขึ้นไปที่รถ
มันหล่นหายไปครับ

726
01:01:24,748 --> 01:01:26,216
มันมีตัวอักษรอยู่ด้วย

727
01:01:29,252 --> 01:01:31,621
"การล้างแค้นเป็น..."

728
01:01:33,757 --> 01:01:34,858
อย่าจับมัน

729
01:01:40,130 --> 01:01:42,566
นายก่อเรื่องทั้งหมดนี่
ให้ตายซิ ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

730
01:01:42,566 --> 01:01:44,234
ฉันโดนสมาคมผู้ผลิตองุ่นแห้งยื่นฟ้อง

731
01:01:44,234 --> 01:01:45,835
คนหนุ่มสาวอย่างในหนังสือแอนน์ แฟรงค์

732
01:01:45,835 --> 01:01:47,604
ร้องเรียนตำรวจที่ฉันดูแลอยู่

733
01:01:47,604 --> 01:01:49,105
ว่าให้เลิกพฤติกรรมแย่ๆ ซะ

734
01:01:49,105 --> 01:01:51,241
- ฟังรู้เรื่องไหม
- นายไอ้เวรแจ็คมหาประลัย

735
01:01:51,241 --> 01:01:54,277
ฉันต้องทนรับไอ้เรื่องบ้าๆ นี่
แล้วฉันได้อะไรจากนายบ้าง

736
01:01:54,277 --> 01:01:55,845
รู้ไหมนายมัน...

737
01:01:59,115 --> 01:02:01,084
ผมคิดว่ามันคงเป็นภาษาอังกฤษ
แบบเขาน่ะครับ

738
01:02:01,418 --> 01:02:03,386
รู้ไว้ซะ นี่มันชัดเจนมากพอแล้ว

739
01:02:03,887 --> 01:02:05,255
เอาตรานายมาให้ฉัน

740
01:02:05,255 --> 01:02:07,357
และครั้งนี้นายจะไม่ได้มันคืนอีก

741
01:02:16,999 --> 01:02:20,337
โวห์ลชเลเกอร์ นายจับคู่กับ
ระบบดิจิตอลขาวดำ...

742
01:02:20,337 --> 01:02:22,639
ของฮัมฟรี่ โบการ์ด

743
01:02:34,284 --> 01:02:36,019
อะไร นายจะเปลี่ยนงานงั้นเหรอ

744
01:02:37,587 --> 01:02:40,423
เอาน่า ทำไมนายไม่มาร่วมงานกับฉัน
ที่พิธีศพเลยล่ะ

745
01:02:40,624 --> 01:02:42,759
ไม่รู้สิ ฉันไม่ยอมพลาดงานนี้แน่

746
01:02:42,759 --> 01:02:44,527
ได้ยินว่าโทเรลลี่ทุ่มเงินเยอะมาก

747
01:02:44,527 --> 01:02:47,864
เขาให้เฮลิคอปเตอร์บินวนรอบตึกด้วย

748
01:02:48,231 --> 01:02:51,234
จัดงานบนดาดฟ้าในลองบีช
ฟังดูเป็นยังไงบ้างล่ะ

749
01:02:52,035 --> 01:02:53,336
ใครตายเหรอ

750
01:02:53,903 --> 01:02:55,739
ไอ้จอมผายลมลีโอถูกยิงเมื่อวาน

751
01:02:56,740 --> 01:02:58,475
บางคนอยากเก็บโทเรลลี่แต่ดันพลาด

752
01:02:59,109 --> 01:03:00,443
ลีโอมันแกร่ง

753
01:03:01,411 --> 01:03:03,446
มันทำได้ทุกอย่าง ยกเว้นเข้าใกล้นาย

754
01:03:05,415 --> 01:03:07,617
นี่ฟังนะ ถ้านายเปลี่ยนใจ
ฉันจะอยู่แถวหน้าโรงแรม

755
01:03:27,704 --> 01:03:29,105
เราอยู่ที่ไหนกันครับ

756
01:03:30,073 --> 01:03:31,241
บ้านไง

757
01:03:46,289 --> 01:03:48,324
พระเจ้า คุณรู้ได้ยังไง
ว่ามีคนอยู่ในนั้น

758
01:03:48,758 --> 01:03:50,293
มันก็มีคนอยู่ในนั้นเสมอนั่นแหละ

759
01:03:51,027 --> 01:03:53,163
ฉันเสียเงินไปเยอะแล้วกับประตูตู้

760
01:03:53,430 --> 01:03:57,200
ใช่ เหมือนในสเลเตอร์ภาค 2
นักฆ่าราศีธนู

761
01:03:57,567 --> 01:04:00,403
ใช่ อีกไม่กี่อึดใจนี้
เธอจะเจอกับนักฆ่าแมดดิแกนบ้าง

762
01:04:01,304 --> 01:04:02,739
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก

763
01:04:02,939 --> 01:04:05,575
เธอยังเจอเรื่องอะไรที่น่าสนุก
ในชีวิตฉันอีกงั้นเหรอ

764
01:04:06,142 --> 01:04:08,378
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไปแล้ว

765
01:04:09,412 --> 01:04:11,081
คุณจะได้ตราคุณกลับมา

766
01:04:11,081 --> 01:04:12,282
เขาแค่ต้องการเรียกความน่าเชื่อถือ

767
01:04:12,282 --> 01:04:14,517
เพราะคุณทำลายเมืองมากกว่าทุกที

768
01:04:15,218 --> 01:04:18,421
แจ็ค คุณไม่ได้เป็นแค่ฮีโร่ของผมนะ
คุณเป็นฮีโร่ของทุกคน

769
01:04:18,421 --> 01:04:20,256
แล้วมันจะกลับมาดีอีกครั้ง

770
01:04:20,690 --> 01:04:21,791
เชื่อผมสิ

771
01:04:22,358 --> 01:04:24,861
ไม่ แดนนี่ มันหนักกว่าทุกครั้ง

772
01:04:26,262 --> 01:04:29,132
ฉันไม่เคยอยากไปเป็นอะไร
นอกจากตำรวจที่ดี

773
01:04:29,766 --> 01:04:32,736
แต่ฉันก็ถูกดึงเข้ามาข้องเกี่ยวกับ
ไอ้การผจญภัยบ้าๆ นี่อยู่เรื่อย

774
01:04:34,070 --> 01:04:35,605
และส่วนที่บ้าที่สุดก็คือ

775
01:04:36,439 --> 01:04:37,841
ฉันยังรอดอยู่ได้

776
01:04:38,308 --> 01:04:41,411
แจ็ค มันมีผลที่ตามมา
พวกมันจะหนักขึ้นเรื่อยๆ

777
01:04:44,614 --> 01:04:46,349
แต่ลองดูในมุมที่ดีสิ

778
01:04:46,349 --> 01:04:48,351
คุณมีลูกสาวที่สุดยอดมาก

779
01:04:48,918 --> 01:04:50,754
และเมียเก่าคุณก็ยังโทรมาอยู่เรื่อย

780
01:04:50,754 --> 01:04:52,722
เพราะลึกๆ แล้ว
เธอไม่อยากเสียคุณไป

781
01:04:52,722 --> 01:04:55,158
แดนนี่ เธอคิดว่าฉันจะแต่งงานกับ
คนที่โง่ขนาด...

782
01:04:55,158 --> 01:04:57,527
ไม่รู้ว่าอันไหนเสียงจริง
อันไหนเทปเหรอ

783
01:04:58,228 --> 01:05:01,431
ฉันจ่ายให้แคชเชียร์ร้านขายยา
โทรมาหาฉันบ่อยๆ ที่สถานี

784
01:05:01,431 --> 01:05:03,299
ให้ผู้คนคิดว่าฉันก็มีชีวิตส่วนตัว

785
01:05:05,602 --> 01:05:07,604
เมียเก่าฉันมีความสุขดี
กับการแต่งงานใหม่

786
01:05:08,371 --> 01:05:09,672
เธอไม่โทรมาหาฉันหรอก

787
01:05:11,174 --> 01:05:12,275
และวิทนี่ย์

788
01:05:13,643 --> 01:05:15,912
ทำไมเธอไม่เป็นเหมือนวัยรุ่นคนอื่นๆ ล่ะ

789
01:05:16,479 --> 01:05:18,081
อย่างไปเต้นรำตอนกลางคืน
เธอเอาแต่อยู่บ้าน

790
01:05:18,081 --> 01:05:20,049
ถอดประกอบปืน เอเค 47

791
01:05:21,417 --> 01:05:23,787
เธอได้อยู่เป็นโสดจนตายแน่ ฉันรู้ดี

792
01:05:26,089 --> 01:05:27,724
ฉันก็คงจะตายเหมือนกัน
อีกไม่นานหรอก

793
01:05:28,358 --> 01:05:31,394
ไม่มีทางหรอกครับ
คุณตายไม่ได้ จนกว่ารายได้จะตกลง

794
01:05:34,497 --> 01:05:35,832
เจ้าหมอนั่น วิวัลดี้

795
01:05:36,199 --> 01:05:38,735
ผมได้ยินเขาพูดบางอย่าง
ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับงานศพ

796
01:05:38,735 --> 01:05:40,537
ตอนนี้ ไอ้ผายลมลีโอตาย
ก็อย่างหนึ่งแล้ว

797
01:05:40,537 --> 01:05:42,105
บางทีเราควรไปลองสืบเรื่องนั้นดูนะ

798
01:05:42,105 --> 01:05:44,207
ใช่ เอาเลย อยากพูดอะไรก็พูดไป

799
01:05:44,207 --> 01:05:48,311
แจ็ค มันเป็นงานศพของคนที่ชื่อ
ผายลมนะ ว่าไง

800
01:05:49,045 --> 01:05:50,246
งานศพงั้นเหรอ

801
01:05:50,246 --> 01:05:54,184
ลองดูนี่นะ มีคนอยากฆ่าตาเฒ่า
โทเรลลี่ใช่ไหม

802
01:05:54,184 --> 01:05:56,886
พลาด และไปโดนไอ้ผายลมลีโอ
โดยไม่ได้ตั้งใจ

803
01:05:56,886 --> 01:05:58,421
- ถูกต้อง
- ผิด

804
01:05:58,688 --> 01:06:01,090
ใครเป็นคนยิงล่ะ เบเนดิกหรือเปล่า

805
01:06:01,324 --> 01:06:02,492
ใกล้เคียงที่สุดแล้ว

806
01:06:02,725 --> 01:06:05,428
อย่างเขาน่ะเหรอจะพลาด ไม่มีทาง

807
01:06:05,428 --> 01:06:06,930
นอกจากเขาต้องการให้พลาดเอง

808
01:06:06,930 --> 01:06:08,598
คุณกำลังจะบอกว่าเขาตั้งใจพลาด

809
01:06:09,399 --> 01:06:10,500
ทำไมล่ะครับ

810
01:06:10,700 --> 01:06:14,537
เพราะอะไรน่ะเหรอเพื่อน
เพราะไอ้ผายลมลีโอมันอ้วนมากๆ

811
01:06:15,071 --> 01:06:17,307
- เข้าใจหรือยัง
- ยังครับ

812
01:06:17,507 --> 01:06:20,510
พวกมันบุกเข้าไปคืนที่แล้ว
ผ่าลีโอเหมือนผ่าไก่งวง

813
01:06:20,510 --> 01:06:23,947
ยัดระเบิดเข้าไปในตัวเขา
ให้เขาระเบิดในงานศพ

814
01:06:23,947 --> 01:06:27,150
จัดการแก๊งโทเรลลี่ทั้งหมด
พร้อมกันทีเดียว

815
01:06:27,150 --> 01:06:30,587
เมืองก็จะตกเป็นของวิวัลดี
เรื่องทั้งหมดก็เป็นอย่างนี้

816
01:06:30,587 --> 01:06:32,789
วิวัลดี้จะระเบิดงานศพนั่น

817
01:06:33,022 --> 01:06:35,725
ไม่ ไม่ใช่แน่ครับ
มันไม่ใช่แค่ระเบิดแน่ๆ

818
01:06:35,725 --> 01:06:38,761
ผมหมายถึง หนังเรื่องนี้
ระเบิดกันมาเป็นโหลอยู่แล้ว

819
01:06:38,761 --> 01:06:40,663
แดนนี่ อย่ามาเริ่มเรื่องนั้นอีกนะ

820
01:06:42,565 --> 01:06:44,801
- แก๊สทำลายประสาท
- คุณพูดเรื่องอะไรครับ

821
01:06:44,801 --> 01:06:46,436
แก๊สทำลายประสาท 3 กระป๋อง

822
01:06:46,436 --> 01:06:49,239
ถูกขโมยไปจากรถของกองทัพ
เมื่อ 2 คืนก่อน

823
01:06:49,239 --> 01:06:51,274
พวกมันต้องเอามัน
ไปยัดไว้ในตัวเขาแน่

824
01:06:51,274 --> 01:06:52,942
และรู้ใช่ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

825
01:06:54,878 --> 01:06:57,680
ไอ้ผายลมลีโอ
จะได้ผายแก๊สออกมาอีกครั้ง

826
01:07:12,729 --> 01:07:16,366
คุณโทเรลลี่ หวังว่าคงไม่เป็นอะไร
ที่ผมมาที่นี่

827
01:07:16,366 --> 01:07:19,769
- ผมได้ต้องการจะทำให้ลำบากใจ
- เหลวไหลน่า แอนโตนิโอ...

828
01:07:21,471 --> 01:07:22,839
ลำบากใจงั้นเหรอ

829
01:07:22,839 --> 01:07:25,108
นั่นเป็นเรื่องดีมาก ขอบคุณ ๆ

830
01:07:25,108 --> 01:07:26,643
ได้ยินไหมเบเนดิก

831
01:07:27,443 --> 01:07:28,745
ครอบครัวไงล่ะ

832
01:07:29,312 --> 01:07:31,180
ไปเคารพศพซะหน่อยสิ

833
01:08:06,149 --> 01:08:09,085
- รออยู่ในรถนะ
- ไม่มีทาง ผมจะไปกับคุณ

834
01:08:09,285 --> 01:08:11,721
ไอ้หนู ลองพูดถึงเรื่องนี้ในหนังหน่อยซิ

835
01:08:11,721 --> 01:08:14,958
กี่ครั้งที่เธอได้ยินคนบอกว่า
"รออยู่ในรถนะ" แล้วเขาไม่ฟัง

836
01:08:14,958 --> 01:08:16,059
มันเกิดอะไรขึ้น

837
01:08:16,960 --> 01:08:19,395
- เข้ากู้สถานการณ์ไว้ได้
- หรือถูกฆ่า

838
01:08:19,395 --> 01:08:21,331
มีหลักการดีครับ ผมจะรออยู่ในรถ

839
01:08:22,031 --> 01:08:25,835
เดี๋ยวก่อน ถ้าผมรออยู่ในรถแล้ว
มีอะไรจะมาฆ่าผมล่ะ

840
01:08:26,536 --> 01:08:28,771
มีปืนอยู่ในช่องเก็บของ

841
01:08:34,944 --> 01:08:37,280
- แพรคทิส
- ทำให้ดีพร้อมด้วยล่ะ

842
01:08:39,382 --> 01:08:42,385
- ตัดสินใจมาร่วมกับเราหรือไง
- ไอ้ผายลมเป็นระเบิด

843
01:08:42,385 --> 01:08:44,821
พวกมันจะกำจัดแก๊งโทเรลลี่ทั้งหมด
เราต้องหยุดมัน

844
01:08:44,821 --> 01:08:47,857
นั่นบอกได้ว่าทำไมมีการบุกห้องดับจิต
พระเจ้า นั่นฉลาดมาก

845
01:08:47,857 --> 01:08:49,959
มากันเถอะ เราจะใช้ทางเข้าฝ่ายบริการ
ที่ด้านหลัง

846
01:08:55,631 --> 01:08:59,302
- นายทำงานให้ใครจอห์น
- นายหมายความว่ายังไง

847
01:08:59,302 --> 01:09:02,238
เราทั้งคู่ต่างรู้ดี
โรงแรมนี้ไม่มีทางเข้าด้านหลัง

848
01:09:06,843 --> 01:09:08,044
เสียใจด้วยแจ็ค

849
01:09:08,978 --> 01:09:10,546
ฉันก็ไม่อยากให้เรื่องจบลงแบบนี้หรอก

850
01:09:14,017 --> 01:09:15,818
แดนนี่บอกฉันไม่ให้ไว้ใจนาย

851
01:09:16,819 --> 01:09:18,721
เขาบอกว่านายฆ่า มู-สาร์ท

852
01:09:19,622 --> 01:09:21,958
- มูไหน ใครกัน
- สาร์ท

853
01:09:24,327 --> 01:09:26,629
ฉันฆ่าคนมาเยอะมาก
จำได้ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำว่าใครบ้าง

854
01:09:26,996 --> 01:09:28,898
คุณจะไปคาร์เนกี้ฮอลล์ได้ยังไงครับ

855
01:09:31,067 --> 01:09:33,803
ได้ตัวพรุนแน่ ถ้าคุณไม่ทิ้งปืนนั่น

856
01:09:34,971 --> 01:09:36,272
นั่นน่าสงสัยนะไอ้หนู

857
01:09:37,740 --> 01:09:40,143
น่าสงสัยจริงๆ

858
01:09:43,546 --> 01:09:45,214
ขอบคุณสำหรับลายนิ้วมือนะไอ้หนู

859
01:09:46,249 --> 01:09:48,051
เธอจะได้เป็นคนฆ่าแจ็ค สเลเตอร์

860
01:09:48,851 --> 01:09:51,454
ตอนนี้ ล็อคตัวเองไว้กับท่อซะ

861
01:09:53,222 --> 01:09:54,891
รู้ไว้นะแจ็ค ไอ้พวกค้ายาพวกนี้

862
01:09:54,891 --> 01:09:56,959
มีเงินมากกว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ซะอีก

863
01:09:56,959 --> 01:10:00,463
นายเลยตกลงกับไอ้ซิซิเลี่ยนสารเลว
อย่างวิวัลดี้งั้นสิ

864
01:10:00,763 --> 01:10:02,298
นายพูดถูกแล้ว

865
01:10:02,899 --> 01:10:05,234
เห็นไหม วิวัลดี้ผูกมิตรกับโทเรลลี่

866
01:10:05,234 --> 01:10:06,736
แต่มันเป็นเรื่องหลอกลวง

867
01:10:06,736 --> 01:10:08,237
วิวัลดี้ต้องการทำลายเขา

868
01:10:08,438 --> 01:10:10,973
เพื่อแลกกับการไม่ไปวุ่นวายกับเขา

869
01:10:10,973 --> 01:10:13,142
เขาก็จะให้ส่วนแบ่งเปอร์เซ็นต์กับฉัน

870
01:10:13,509 --> 01:10:15,044
ฉันจะรวย แจ็ค

871
01:10:15,678 --> 01:10:17,880
- ส่วนนายจะตาย แต่...
- เย็นไว้ก่อน

872
01:10:18,815 --> 01:10:20,049
โยนกุญแจมือมาให้ฉัน

873
01:10:21,784 --> 01:10:23,186
พวก คุณนี่ปัญญาอ่อนชะมัด

874
01:10:23,186 --> 01:10:25,421
คุณทำสิ่งที่ผิดพลาดในหนังคลาสสิค

875
01:10:25,421 --> 01:10:29,492
ไม่ต้องอธิบายมาก
ต้องควรพูดแค่ไม่กี่คำก็พอ

876
01:10:29,692 --> 01:10:33,062
ผมหมายถึง คุณแค่ยิงออกไป
คุณก็ชนะแล้ว

877
01:10:33,062 --> 01:10:36,232
แต่ไม่ คุณเป็นผู้ร้ายประเภทงี่เง่า

878
01:10:37,467 --> 01:10:39,735
เธอเองก็ไม่ได้ฉลาดนักหรอกไอ้หนู

879
01:10:41,337 --> 01:10:44,240
- ไอ้ผายลมจะระเบิดใน 7 นาที
- ไปเอารถมา

880
01:10:46,876 --> 01:10:47,977
ไปเอามาสิ

881
01:10:50,947 --> 01:10:54,984
ฉันอยากจะอยู่ดูความสนุกอยู่หรอกนะ

882
01:10:54,984 --> 01:10:59,755
แต่ฉันต้องไปสร้างข้อแก้ตัวให้ตัวเอง

883
01:11:05,194 --> 01:11:07,296
อย่างวันนี้เนี่ยเหรอ
ที่เธอเคยบอกว่าจะคอยช่วยเหลือ

884
01:11:07,296 --> 01:11:09,298
ผมไม่เห็นคุณทำอะไรเลย

885
01:11:09,298 --> 01:11:11,000
ฉันไม่อยากแย่งซีนเธอนี่นา

886
01:11:12,034 --> 01:11:13,336
ไม่ ไม่ ไม่

887
01:11:13,336 --> 01:11:17,140
แกอยู่ที่นี่ ให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

888
01:11:17,807 --> 01:11:20,543
ก่อนหน้านี้
แกทำให้สเลตอร์จนทางได้

889
01:11:20,877 --> 01:11:23,146
แต่แกก็ดันทำมันพังซะ

890
01:11:24,213 --> 01:11:25,815
เอาล่ะ ไปได้

891
01:11:28,851 --> 01:11:32,021
เขาเรียกต้อนให้จนมุมต่างหาก ไอ้งั่ง

892
01:11:32,955 --> 01:11:35,324
ครั้งหนึ่งมีคนบอกว่าฉันพูดมากเกินไป

893
01:11:35,892 --> 01:11:36,993
คราวนี้ไม่พูดแล้ว

894
01:11:41,164 --> 01:11:43,699
วิสเกอร์ นายมัวไปอยู่ที่ไหนมา

895
01:11:43,699 --> 01:11:45,968
ขอโทษทีแจ็ค มีปัญหาเรื่องขนปุกปุยน่ะ

896
01:11:47,103 --> 01:11:48,271
ปิดพื้นที่ซะ

897
01:11:48,704 --> 01:11:51,174
เป็นไปได้ว่าจะมีการระเบิด
ของสารเคมีใน 5 นาทีนี้

898
01:11:51,407 --> 01:11:53,276
ขอบคุณวิสเกอร์ ฉันติดหนี้นาย

899
01:11:53,276 --> 01:11:56,279
ลืมไปเถอะ นายก็เคยช่วยฉันเหมือนกัน

900
01:12:00,283 --> 01:12:01,851
เธอเห็นตะขอของเครนนั่นไหม

901
01:12:02,118 --> 01:12:05,121
ฉันยากให้เธอเหวี่ยงมันขึ้นไป
บนดาดฟ้า ภายใน 2 นาที ไปเลย

902
01:12:05,621 --> 01:12:08,124
เดี๋ยวก่อน ผมจะให้พวกเขา
ทำอย่างนั้นได้ไงล่ะ

903
01:12:34,417 --> 01:12:37,687
คุณต้องช่วยผมเลื่อนเครนนั่น
คุณต้องช่วยผมนะ

904
01:12:37,687 --> 01:12:40,523
- ผมต้องเอาเครนนั่นขึ้นไปบนดาดฟ้า
- เวรล่ะ

905
01:12:40,523 --> 01:12:43,426
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ คุณต้องควบคุมมันนะ

906
01:12:53,369 --> 01:12:55,404
ฉันรู้ซะที่ไหนว่าต้องขับมันยังไง

907
01:13:27,303 --> 01:13:30,640
- ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ
- นี่

908
01:13:36,779 --> 01:13:37,947
ขอโทษนะครับ

909
01:13:41,751 --> 01:13:44,620
เขาเป็นคนดี แค่ท้องอืดอยู่บ้าง

910
01:13:48,891 --> 01:13:50,226
คุณได้ยินนี่ไหม

911
01:13:51,127 --> 01:13:53,796
ช่วยด้วย เอาฉันออกไปจากที่นี่ที

912
01:13:54,196 --> 01:13:57,033
พระเจ้า ผู้ชายคนนี้ยังไม่ตาย

913
01:14:05,708 --> 01:14:09,912
หลีกทางไป เขาต้องการหมอ
ขอทางด้วย

914
01:14:09,912 --> 01:14:12,481
- เขาต้องการหมอ
- ฉันนี่แหละเป็นหมอ

915
01:14:13,082 --> 01:14:14,617
- คุณเป็นหมอเหรอ
- ใช่

916
01:14:15,384 --> 01:14:16,585
ตรวจคางเขาหน่อยซิ

917
01:14:19,021 --> 01:14:21,824
หมอเป็นลมไปแล้ว
ใครมาช่วยเขาตรงนี้ได้บ้าง

918
01:14:21,824 --> 01:14:24,360
ผมจะเอาศพนี่ไป หมายถึงคนไข้น่ะ

919
01:14:24,794 --> 01:14:26,162
ดูซิ นั่นช้าง

920
01:14:34,103 --> 01:14:36,539
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งยิง
เดี๋ยวลีโอหล่นลงไป

921
01:15:00,329 --> 01:15:01,797
อย่ายิง

922
01:16:11,300 --> 01:16:12,568
โธ่ เวรล่ะ

923
01:16:17,973 --> 01:16:19,308
ระวัง

924
01:17:00,316 --> 01:17:01,784
นี่มันเขตห้ามบินนะพวก

925
01:17:04,119 --> 01:17:05,354
เวรเอ้ย

926
01:17:49,765 --> 01:17:54,970
แดนนี่ ระเบิดกำลังนับถอยหลัง
เลื่อนเครนออกไปให้เร็วที่สุดเลย

927
01:18:18,027 --> 01:18:21,997
แดนนี่ หยุดเครนเดี๋ยวนี้ หยุด

928
01:18:23,165 --> 01:18:26,869
หล่นไปซิ ไปสิ ไป ไป ไป
เวรเอ้ย หล่นไปซิโว้ย

929
01:18:26,869 --> 01:18:30,439
ไอ้ถุงแก๊สหล่นไปซิ
เวร หล่นซิโว้ย

930
01:18:31,407 --> 01:18:34,677
หล่นไป ไอ้ถุงแก๊ส หล่นไป

931
01:18:55,564 --> 01:18:58,701
ออกไปจากที่นี่ ทุกคนออกไป

932
01:19:38,540 --> 01:19:40,409
เงียบ แต่ตายสนิท

933
01:19:44,613 --> 01:19:46,148
เอารถมาที่นี่หน่อยสิ

934
01:19:46,615 --> 01:19:48,217
ไม่ได้ครับ
เฮลิคอปเตอร์หล่นทับมันไปแล้ว

935
01:19:50,552 --> 01:19:52,321
ฉันเกลียดเวลาเกิดเรื่องแบบนี้จริงๆ

936
01:19:52,688 --> 01:19:55,090
รู้ไหม น้ำมันดินจะไปติดคนอื่น
เอาได้นะครับ

937
01:20:06,235 --> 01:20:08,871
พ่อคะ หนูได้ยินว่าพ่ออยู่ที่นี่

938
01:20:08,871 --> 01:20:10,439
คิดว่าพ่อน่าจะต้องเปลี่ยนเสื้อ

939
01:20:10,673 --> 01:20:13,242
- ขอบใจลูกรัก
- เดี๋ยวก่อนนะ

940
01:20:13,876 --> 01:20:16,245
ไม่มีใครคิดว่านี่ง่ายไปหน่อยเหรอ

941
01:20:16,245 --> 01:20:19,048
นี่ไอ้หนู เธอพูดอยู่บ่อยๆ ไม่ใช่เหรอ
ว่านี่เป็นหนังน่ะ

942
01:20:24,386 --> 01:20:25,888
มันเป็นยังไงบ้าง

943
01:20:29,324 --> 01:20:31,093
นี่ มันเป็นยังไงบ้าง

944
01:20:34,863 --> 01:20:36,799
เร็วเข้า ฉันจะตายอยู่ตรงนี้แล้ว

945
01:20:36,799 --> 01:20:39,535
มันเป็นยังไง ฉันอยากรู้
เป็นยังไงบ้าง

946
01:20:46,809 --> 01:20:49,912
มาเร็ว ย้ายก้นแกมาได้แล้ว
มันเป็นยังไงบ้าง

947
01:20:50,179 --> 01:20:51,313
วิเศษเลย

948
01:20:52,147 --> 01:20:53,282
อะไรนะ

949
01:20:55,017 --> 01:20:56,685
มันวิเศษมากเลย

950
01:20:56,685 --> 01:20:58,887
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ยิน

951
01:20:58,887 --> 01:21:02,524
ฉันไม่อยากพลาดอะไร
มานี่ มาที่นี่เร็ว

952
01:21:04,259 --> 01:21:06,395
- ไง เบเนดิก จัดการเรียบร้อยไหม
- ครับ

953
01:21:06,395 --> 01:21:08,030
มันสวยงามขนาดไหน

954
01:21:08,030 --> 01:21:09,665
หมดจดทุกรายละเอียด

955
01:21:10,232 --> 01:21:13,235
แล้วถังแก๊สล่ะ ตู้ม พวกมันได้ผลไหม

956
01:21:13,769 --> 01:21:15,337
ตรงตามเวลาเลย

957
01:21:15,738 --> 01:21:17,339
คุณน่าจะได้อยู่ที่นั่นด้วย

958
01:21:17,339 --> 01:21:22,177
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก ร่วงกระจาย
ทั้งซ้ายและขวา ดิ้นกระแด่ว กรีดร้อง

959
01:21:22,177 --> 01:21:24,313
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ๆ รอแปบนึง

960
01:21:24,546 --> 01:21:25,814
ฉันอยากเพลิดเพลินกับมันทั้งหมด

961
01:21:26,081 --> 01:21:27,716
เล่าต่อ ต่อเลย เล่ามา เล่าให้ฉันฟัง

962
01:21:27,716 --> 01:21:32,521
พวกมันดิ้นกระแด่ว และกรีดร้อง
กระโดดไปลงไปตาย หนีความเจ็บปวด

963
01:21:33,122 --> 01:21:36,191
- จริงเหรอ จริงเหรอเนี่ย
- ไม่หรอก ไม่จริง ฉันโกหก

964
01:21:36,191 --> 01:21:38,227
มันเสร็จสมบูรณ์ แต่เสียของ

965
01:21:38,227 --> 01:21:41,530
และฉันเจอกับวันเฮงซวย
ซึ่งต้องขอบคุณแกมาก

966
01:21:42,865 --> 01:21:44,366
นี่อะไรกันเบเนดิก

967
01:21:44,967 --> 01:21:47,336
อย่างแรก แกเป็นเพื่อนฉัน
แล้วตอนนี้แกกลับ...

968
01:21:48,637 --> 01:21:50,539
- มาพลิกขั้วฉันเหรอ
- พระเจ้า

969
01:21:50,539 --> 01:21:54,443
เขาเรียกหักหลังโว้ย
ไอ้งี่เง่า หมูตอนจอมตะกละ

970
01:21:54,443 --> 01:21:57,146
หักหลัง ถ้าฉันพลิกขั้ว

971
01:21:57,146 --> 01:22:01,083
ฉันคงจัดการเรียบร้อยไปแล้ว
และลงเอยด้วยการกลับไปยังจุดที่ฉันเริ่ม

972
01:22:02,518 --> 01:22:04,720
- อะไรนะ
- เชื่อฉันเถอะ

973
01:22:08,157 --> 01:22:10,192
ถ้าสวะอย่างไอ้หนูแดเนียล เมดิแกน

974
01:22:10,192 --> 01:22:11,994
สามารถเดินทางข้ามโลกคู่ขนานได้

975
01:22:11,994 --> 01:22:15,430
ฉันก็สามารถเดินทางเข้าๆ ออกๆ
ได้เหมือนกัน

976
01:22:15,664 --> 01:22:18,934
เข้าไปขโมยทุกอย่างที่ฉันต้องการ
แล้วออกมา

977
01:22:18,934 --> 01:22:20,669
ไม่มีวันที่จะจับได้

978
01:22:23,038 --> 01:22:24,873
ถ้าพระเจ้าเป็นผู้ร้าย

979
01:22:27,042 --> 01:22:28,377
ก็คือฉันนี่ล่ะ

980
01:22:30,445 --> 01:22:31,947
ต้องการให้ดูดฝุ่นเลยไหมครับ

981
01:22:32,481 --> 01:22:33,615
ไม่ต้อง ขอบคุณ

982
01:22:34,316 --> 01:22:36,819
แต่มาดูแลสระน้ำ
ให้สะอาดหน่อยก็ดีนะ

983
01:22:37,486 --> 01:22:38,754
ดีมากครับ

984
01:22:53,802 --> 01:22:55,103
อย่าขยับนะ

985
01:22:58,707 --> 01:23:01,310
ตกลง สเลเตอร์ ฉันจะอยู่เฉยๆ

986
01:23:01,310 --> 01:23:02,778
แกจะทำบ้าอะไรได้อีกล่ะ

987
01:23:10,452 --> 01:23:13,989
นั่นสำหรับที่แก
ระเบิดบ้านของแฟรงค์ญาติฉัน

988
01:23:14,289 --> 01:23:18,393
และนี่สำหรับที่แก
ระเบิดบ้านเมียเก่าฉัน

989
01:23:20,696 --> 01:23:24,233
และนี่ นี่สำหรับที่แก
ทำลูกสาวฉันตาเขียว

990
01:23:28,704 --> 01:23:30,806
ปกติเวลาที่ทำอย่างนั้น
มันก็แค่ทิ้งรูเอาไว้เท่านั้นเอง

991
01:23:32,908 --> 01:23:37,212
เพราะตั๋ว แจ็ค เขาได้ตั๋วไป

992
01:23:38,380 --> 01:23:41,183
มันคือกุญแจสำหรับทุกอย่าง
มันคือเวทย์มนต์

993
01:23:42,150 --> 01:23:44,620
เห็นหรือยังล่ะ
นั่นล่ะคือโลกของผม

994
01:23:44,620 --> 01:23:46,488
มันข้ามไปที่โลกของผม

995
01:23:47,155 --> 01:23:49,658
ประตู มันต้องยังเปิดอยู่แน่ มาเร็ว

996
01:23:51,026 --> 01:23:53,328
ฉันไม่กังวลเรื่องที่เธอบ้าอีกแล้ว

997
01:23:54,763 --> 01:23:56,265
แต่ฉันกังวลว่าเธอจะเป็นฝ่ายถูก

998
01:23:58,934 --> 01:24:01,370
แล้วถ้าฉันไป ฉันจะกลับมายังไงล่ะ

999
01:24:01,370 --> 01:24:04,373
ถ้าคุณไม่ไป แล้วชีวิตที่ตกอยู่ใน
อันตรายล่ะ เป็นเรื่องเล็กๆ งั้นเหรอ

1000
01:24:04,373 --> 01:24:05,741
มาเร็ว เดี๋ยวนี้เลย

1001
01:24:11,046 --> 01:24:12,581
มันจะแย่แค่ไหนเชียว

1002
01:24:19,221 --> 01:24:20,822
ก็ไม่เห็นมันจะมีอะไรเลย

1003
01:24:23,792 --> 01:24:25,093
เรายังอยู่ที่เดิมนี่

1004
01:24:25,427 --> 01:24:28,063
แน่ใจเหรอครับ ดูนั่นสิ

1005
01:24:32,301 --> 01:24:34,036
เร็วเข้า เร็ว

1006
01:24:36,204 --> 01:24:39,107
- ผมอยากเห็นว่านิคไม่เป็นอะไร
- ไม่มีเวลาแล้ว มาเถอะ

1007
01:24:42,511 --> 01:24:45,647
บ้าอะไรกันเนี่ย เราอยู่ในนิวยอร์กเหรอ

1008
01:24:45,981 --> 01:24:47,616
แจ็ค ทั้งหมดมันสมเหตุสมผลแล้ว

1009
01:24:47,883 --> 01:24:49,618
ไม่ ที่จริงมันไม่สมเหตุผลเอาซะเลย

1010
01:24:49,618 --> 01:24:51,720
แต่ผมจะพยายามอธิบาย
กับคุณทีหลังครับ

1011
01:24:51,720 --> 01:24:54,423
ระหว่างนี้ ระวังตัวด้วยนะครับ
ที่นี่ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมแล้ว

1012
01:24:59,461 --> 01:25:01,997
- ออกไปซะ
- ตกลง อย่าเร่งนักสิ

1013
01:25:02,564 --> 01:25:04,266
ยังไงรถมันก็ไม่มีราคาอยู่แล้ว

1014
01:25:04,266 --> 01:25:05,767
ขับไปไอ้โง่

1015
01:25:09,338 --> 01:25:11,740
คงได้ลองระเบิดในหนังของเธอ
บ้างแล้วล่ะ ไอ้หนู

1016
01:25:18,246 --> 01:25:20,482
อย่าพูด ไม่ต้องพูดอะไรเลย

1017
01:25:31,727 --> 01:25:34,129
มือฉัน มันเจ็บจริงๆ

1018
01:25:34,129 --> 01:25:35,497
ที่นี่ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมครับ

1019
01:25:35,497 --> 01:25:38,467
คุณจะทุบกระจกรถด้วยมือเปล่า
โดยไม่บาดเจ็บ ไม่ได้อีกแล้ว

1020
01:25:38,467 --> 01:25:39,868
ขอบคุณที่บอก

1021
01:25:39,868 --> 01:25:41,770
ทำไมไม่บอกให้มันเร็วกว่านี้หน่อยล่ะ

1022
01:25:46,208 --> 01:25:47,943
ฉันว่าแท็กซี่นั่นกันกระสุนแน่ๆ

1023
01:25:47,943 --> 01:25:50,412
แจ็ค เราต้องเอาตั๋วคืนมา

1024
01:26:09,965 --> 01:26:11,700
ทำไม่ได้นะสเลเตอร์

1025
01:26:11,700 --> 01:26:14,703
ขอร้องล่ะ ฟังผม
มันไม่ได้ผลหรอก ได้ยินไหม

1026
01:26:14,703 --> 01:26:17,372
คุณเล่นเกมวัดใจในชีวิตจริงไม่ได้
คุณจะถูกชนเละ

1027
01:26:17,572 --> 01:26:19,307
ลงไปจากรถซะเพื่อน

1028
01:26:20,042 --> 01:26:22,010
นี่ไม่ใช่ในหนังแล้วนะแจ็ค

1029
01:26:22,010 --> 01:26:23,745
ที่นี่คุณต้องบรรจุกระสุนปืน

1030
01:26:23,745 --> 01:26:27,349
- ไปซะแดนนี่ ลงไป
- รถชนฆ่าคุณได้นะ ฟังผมสิ

1031
01:26:28,116 --> 01:26:32,254
คุณจะตายนะ แจ็ค

1032
01:26:33,755 --> 01:26:35,390
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

1033
01:26:42,998 --> 01:26:44,866
โอ้ พระเจ้า ขอร้องล่ะ

1034
01:26:55,911 --> 01:26:57,612
เวรเอ้ย เจ็บชะมัดเลย

1035
01:26:57,612 --> 01:27:00,916
โชคดีแค่ไหนแล้วที่คุณยังไม่ตาย
ไอ้งี่เง่าเอ้ย

1036
01:27:00,916 --> 01:27:04,019
นี่ เมอร์คิวรี่ เซเบิ้ล ปี 89

1037
01:27:04,219 --> 01:27:06,521
ห้องโดยสารมาตรฐาน
มีถุงลมด้านข้าง

1038
01:27:06,521 --> 01:27:09,191
ดูรถแท็กซี่สิ ไม่มีถุงลม
ใครโง่กันแน่

1039
01:27:09,191 --> 01:27:11,593
ตกลง ได้ ไปดูให้แน่ใจ
ว่าพวกนั้นตายแล้ว

1040
01:27:11,593 --> 01:27:13,995
- ขอฉันพักหน่อย พวกมันตายแล้วล่ะ
- ช่วยไปดูก่อนได้ไหมครับ

1041
01:27:13,995 --> 01:27:15,564
ดูสิ ตายสนิท

1042
01:27:15,564 --> 01:27:17,899
มันชอบแกล้งตายอย่างในดายฮาร์ดไง

1043
01:27:17,899 --> 01:27:21,436
มีคนแขวนคอตัวเองตาย แต่ตอนสุดท้าย
ของหนัง เขากลับมาเฉยเลย

1044
01:27:24,739 --> 01:27:27,309
ตกลง ให้แน่ใจว่าคุ้มกันฉันอยู่

1045
01:27:27,309 --> 01:27:29,444
ฉันคิดว่ามันมีที่ปัดน้ำฝนอยู่

1046
01:27:36,051 --> 01:27:37,586
มันอาจจะใช้ตั๋วก็ได้

1047
01:27:41,089 --> 01:27:42,858
หรือบางทีประตูอาจจะเปิด
ตลอดเวลาแล้วก็ได้

1048
01:27:57,672 --> 01:27:59,341
ที่นี่มันอะไรกัน

1049
01:28:01,309 --> 01:28:02,711
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหนกัน

1050
01:28:05,981 --> 01:28:09,584
แดนนี่ เธอมีที่ให้ฉันนั่งพักบ้างไหม

1051
01:28:11,620 --> 01:28:13,955
ครับ มาเถอะ

1052
01:28:16,491 --> 01:28:18,693
นิค นิค

1053
01:28:18,693 --> 01:28:20,595
แดนนี่ โอ้ พระเจ้า

1054
01:28:20,595 --> 01:28:23,031
ฉันเป็นห่วงแทบแย่ เธอเป็นอะไรไหม

1055
01:28:23,031 --> 01:28:24,799
คุณเห็นหรือเปล่าครับว่าเกิดอะไรขึ้น

1056
01:28:25,333 --> 01:28:27,769
ไม่ ฉันหลับเป็นตายเลยล่ะเจ้าหนู
อยู่ในนี้จนกระทั่ง

1057
01:28:27,769 --> 01:28:31,006
ฉันตื่นมาตอนตี 2
ยังคิดว่าเธอกลับบ้านไปแล้ว

1058
01:28:31,006 --> 01:28:33,575
ผมไม่ได้กลับบ้านครับนิค
ผมเข้าไปในหนังมาครับ

1059
01:28:35,610 --> 01:28:38,847
ฉันแก่แล้วตามโลกไม่ค่อยทันหรอก
ช่วยนิยามคำว่า "เข้า" หน่อยสิ

1060
01:28:39,247 --> 01:28:41,049
วิมนี่ย์จูบผมที่ปาก

1061
01:28:41,483 --> 01:28:42,951
ผมขับรถเครนคันใหญ่ยักษ์

1062
01:28:42,951 --> 01:28:45,387
แล้วทิ้งไอ้ผายลมลีโอ
ลงในบ่อน้ำมันดินลาเบรีย

1063
01:28:45,387 --> 01:28:48,557
ผมอยู่กับแจ็ค สเลเตอร์
ทุกฝีก้าวเลย

1064
01:28:52,227 --> 01:28:54,196
โอ้ พระเจ้า

1065
01:28:56,698 --> 01:28:58,033
ตั๋วใช้ได้ผล

1066
01:29:00,101 --> 01:29:02,003
ฉันน่าจะใช้มันมาตั้งนานแล้ว

1067
01:29:02,003 --> 01:29:03,538
แต่ฉันไม่เคยใช้มัน เพราะฉัน...

1068
01:29:04,539 --> 01:29:06,174
ฉันกลัวมันมาก

1069
01:29:08,210 --> 01:29:09,377
แต่มันยังไม่สายเกินไป

1070
01:29:10,145 --> 01:29:11,680
ฉันยังสามารถเข้าไปเยี่ยม

1071
01:29:12,647 --> 01:29:14,115
การ์โบ ในคาร์มิลลี่ได้

1072
01:29:15,817 --> 01:29:19,154
ยีนน์ ฮาร์โรว์ โอ้ ไอ้หนู
ฉันหลงใหลเขา

1073
01:29:20,288 --> 01:29:22,290
มอนโรว์ ในบัสสต็อป

1074
01:29:25,527 --> 01:29:27,829
ต้องขอโทษด้วยครับที่พล่ามไปยืดยาว

1075
01:29:27,829 --> 01:29:30,031
ผมชื่นชมงานคุณอย่างมากเช่นกันครับ

1076
01:29:30,599 --> 01:29:33,235
นิค นั่นไม่ใช่คนที่คุณคิดหรอก

1077
01:29:34,135 --> 01:29:36,071
เธอหมายถึง มันคือ....
เขาคือ...

1078
01:29:37,138 --> 01:29:39,841
นี่เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากสำหรับผม
คุณสเลเตอร์

1079
01:29:40,742 --> 01:29:44,179
ผมไม่เคยเจอตัวละครในหนังมาก่อนเลย

1080
01:29:45,580 --> 01:29:48,617
คุณคงตื่นตาและตื่นเต้น
กับทั้งหมดนี้ที่เกิดขึ้นกับคุณ

1081
01:29:50,051 --> 01:29:53,054
นี่ ผมเพิ่งรู้ว่า ผมเป็นแค่จินตนาการ

1082
01:29:53,521 --> 01:29:56,591
หมายถึง คุณจะรู้สึกยังไง
ถ้ารู้ว่าคุณถูกใครบางคนสร้างขึ้นมาน่ะ

1083
01:29:56,791 --> 01:30:00,762
งานคุณ การแต่งงานของคุณ ลูกคุณ

1084
01:30:02,230 --> 01:30:05,233
โอ้ ใช่เลย ให้ลูกของเขาตกตึกไปซะ

1085
01:30:05,567 --> 01:30:07,769
หยิบยื่นฝันร้ายให้ชีวิตที่เหลือของคุณ

1086
01:30:08,003 --> 01:30:10,071
แต่คุณเป็นแค่ตัวละครนี่
ใครสนกันล่ะ

1087
01:30:10,472 --> 01:30:11,606
ขอโทษด้วยนะ

1088
01:30:11,606 --> 01:30:13,875
แต่ผมไม่คิดว่ามันจะน่าตื่นตา
หรือน่าตื่นเต้นที่ได้รู้

1089
01:30:13,875 --> 01:30:15,944
ว่าทั้งชีวิตของผม
เป็นแค่ไอ้หนังเวรนี่หรอก

1090
01:30:16,211 --> 01:30:19,180
คุณ... ยังหนุ่ม และอ่อนไหว

1091
01:30:19,981 --> 01:30:22,083
รู้ไหม ยังมีสิ่งที่แย่กว่าหนังอีกเยอะ

1092
01:30:22,717 --> 01:30:28,890
การเมือง สงคราม ไฟป่า
ข้าวของแพง โรคระบาด

1093
01:30:30,458 --> 01:30:33,461
เจ็บป่วย เจ็บปวด เป็นหูด นักการเมือง

1094
01:30:33,461 --> 01:30:34,896
คุณพูดถึงพวกเขาไปแล้ว

1095
01:30:34,896 --> 01:30:37,799
ใช่ ผมรู้ พวกเขาแย่กว่าทุกอย่าง 2 เท่า

1096
01:30:38,933 --> 01:30:41,736
ชีวิตผมเกือบทั้งหมดก็เป็นแค่หนัง
เหมือนกัน ผมฉายให้พวกเขาดู

1097
01:30:42,070 --> 01:30:44,406
แต่มันก็จบลงไปหมดแล้วสำหรับผม

1098
01:30:46,441 --> 01:30:47,709
โรงหนังปิด

1099
01:30:48,009 --> 01:30:51,012
ผมต้องเก็บของออกไป
แล้วมันก็จะถูกทุบทิ้ง

1100
01:30:51,379 --> 01:30:54,149
แต่ตอนนี้ ผมมีโอกาสอื่นแล้ว
ขอตั๋วฉันคืนได้ไหม

1101
01:30:54,683 --> 01:30:58,553
คือ เราเจอปัญหานิดหน่อยน่ะครับ

1102
01:31:00,588 --> 01:31:02,991
- มันสะดุด
- หมายความว่าไง "สะดุด" น่ะ

1103
01:31:04,292 --> 01:31:07,095
เบเนดิกอยู่ที่นี่ด้วย
และเขาได้ตั๋วไปน่ะครับ

1104
01:31:07,462 --> 01:31:09,364
ไอ้คนบ้าที่มีตาแก้วน่ะเหรอ

1105
01:31:13,702 --> 01:31:15,303
แล้วคุณจะกลับไปได้ยังไงกัน

1106
01:31:15,503 --> 01:31:16,838
เป็นคำถามที่ดี

1107
01:31:17,505 --> 01:31:20,208
แต่เราไม่อยากให้เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น
ใช่ไหม แดนนี่

1108
01:31:25,113 --> 01:31:27,282
ตอนนี้ คุณแค่ตามผมมาก็แล้วกัน

1109
01:31:32,587 --> 01:31:36,758
ลูกไปอยู่ที่ไหนมา
รู้ไหมว่าตอนนี้มันกี่โมงเข้าไปแล้ว

1110
01:31:36,758 --> 01:31:39,394
ตำรวจโทรมา ลูกไม่ได้อยู่ที่นั่น
และลูกก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย

1111
01:31:39,894 --> 01:31:42,263
แม่ครับ ผมขอโทษ ได้ไหมครับ

1112
01:31:43,231 --> 01:31:44,933
"ได้ไหมครับ" งั้นเหรอ

1113
01:31:44,933 --> 01:31:47,535
มีเด็ก 9 ล้านคน
พร้อมปืนอยู่ข้างนอกนั่น

1114
01:31:47,535 --> 01:31:50,305
ทั้งหมดนั่น ลูกบอกกับแม่แค่ว่า
"ได้ไหมครับ" งั้นเหรอ

1115
01:31:51,439 --> 01:31:54,609
- จะเข้ามาไหม
- แม่ครับ เดี๋ยวก่อน

1116
01:31:55,243 --> 01:31:58,246
รู้ไหมครับ ที่แม่บอกผมเสมอว่า
อยากให้ผมมีเพื่อนมากขึ้น

1117
01:31:58,980 --> 01:32:00,215
คือ...

1118
01:32:08,323 --> 01:32:09,858
สวัสดีครับ คุณนายเมดิแกน

1119
01:32:11,092 --> 01:32:12,494
ผมอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

1120
01:32:32,580 --> 01:32:34,983
ที่รัก อยากไปเที่ยวกันหน่อยไหม

1121
01:32:39,354 --> 01:32:42,557
- อายุเท่าไหร่เนี่ย
- ลืมมันไปเถอะ

1122
01:32:53,067 --> 01:32:55,403
ไม่ แกเอารองเท้าไป ถอดรองเท้ามา

1123
01:32:55,403 --> 01:32:58,606
เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว มาเร็ว

1124
01:33:02,477 --> 01:33:04,012
เอารองเท้าเขาไปเนี่ยนะ

1125
01:33:28,937 --> 01:33:30,338
ไม่มีเสียงกรีดร้อง

1126
01:33:34,075 --> 01:33:35,443
ไม่มีเสียงไซเรน

1127
01:33:40,882 --> 01:33:42,217
ขอโทษนะครับ

1128
01:33:44,385 --> 01:33:46,521
- ขอโทษด้วย
- ว่าไง

1129
01:33:49,057 --> 01:33:53,328
ขอโทษที่รบกวนครับ ผมอยากให้คุณ
ช่วยทดสอบทฤษฏีให้ผมหน่อย

1130
01:33:53,328 --> 01:33:54,863
ได้สิ ผมทำอะไรให้ได้ล่ะ

1131
01:33:56,431 --> 01:33:57,699
คือ...

1132
01:34:16,618 --> 01:34:17,785
สวัสดี

1133
01:34:19,487 --> 01:34:23,024
ฉันเพิ่งยิงใครบางคนไป เจตนายิงด้วย

1134
01:34:28,329 --> 01:34:33,835
ฉันบอกว่า ฉันเพิ่งฆ่าคนไป
และฉันต้องการสารภาพ

1135
01:34:34,269 --> 01:34:36,504
ข้างล่างนั่น หุบปากซักทีได้ไหมวะ

1136
01:34:41,676 --> 01:34:46,080
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ตอนนี้ผมรู้สึกอาย และก็เขินจริงๆ

1137
01:34:46,080 --> 01:34:50,018
แต่ ผมเข้าใจเรื่องนั้นครับ ด้วยเหตุผล
อะไรซักอย่าง เราดูเหมือนกัน

1138
01:34:50,818 --> 01:34:51,986
มันบ้ามาก

1139
01:34:51,986 --> 01:34:57,025
เรื่องของเรื่องคือ คุณดูเหมือนเขาอย่าง
น่าประหลาดใจจริงๆ ยกเว้นที่ตาน่ะค่ะ

1140
01:34:57,025 --> 01:35:00,762
- แววตาคุณดูฉลาดกว่า
- ขอบคุณครับ

1141
01:35:00,762 --> 01:35:03,565
อรุณสวัสดิ์ สวัสดีตอนบ่าย
ดีใจที่ได้เห็นลูกนะ

1142
01:35:03,565 --> 01:35:05,333
ลูกต้องการไข่แบบไหนจ๊ะ

1143
01:35:05,333 --> 01:35:09,103
ไข่กวนครับ
นี่อยู่คุยกันทั้งคืนเลยเหรอครับ

1144
01:35:09,103 --> 01:35:11,339
ทำไมลูกไม่บอกแม่
ว่าแจ็คเป็นตำรวจล่ะ

1145
01:35:11,339 --> 01:35:13,107
แล้วทำไมลูกไม่บอกแม่ว่า
ลูกใช้เวลาทั้งคืน

1146
01:35:13,107 --> 01:35:15,043
ที่สถานีตำรวจดูแฟ้มอาชญากร

1147
01:35:15,043 --> 01:35:17,278
ลูกน่าจะหาเวลาซัก 2 นาที
โทรบอกแม่นะ

1148
01:35:17,278 --> 01:35:19,647
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ว่าเธอไม่มีเพื่อนล่ะ

1149
01:35:19,647 --> 01:35:22,283
แล้วมันเรื่องอะไรกัน
ถึงต้องไปดูหนังรอบเที่ยงคืน

1150
01:35:22,283 --> 01:35:24,152
ในเมื่อรู้ว่าแม่เธอเป็นห่วงอย่างนั้น

1151
01:35:29,023 --> 01:35:33,962
แม่ครับ แม่เปลี่ยนเขาให้เป็น
พวกงี่เง่าไปแล้ว

1152
01:35:34,429 --> 01:35:36,965
โอ้ แม่ไม่คิดว่าอย่างนั้นนะ
ขนมปังหน่อยไหม

1153
01:35:36,965 --> 01:35:38,299
ไม่ครับ ขอบคุณ

1154
01:35:39,667 --> 01:35:42,036
แจ็ค คุณไม่เป็นอะไรนะ

1155
01:35:44,372 --> 01:35:45,573
เราคุยกัน

1156
01:35:46,107 --> 01:35:49,978
ฉันไม่เคยคุยกับผู้หญิงมาก่อน
มันเยี่ยมมาก

1157
01:35:50,478 --> 01:35:51,613
เยี่ยมมากงั้นเหรอ

1158
01:35:53,948 --> 01:35:56,985
งี่เง่าเอ้ย ต่อไปพวกเขาจะต้องคุย
เรื่องเซ็กส์กันแน่ๆ

1159
01:35:58,753 --> 01:36:00,722
วันนี้ ผมกับแจ็ค
ต้องออกไปข้างนอกกันนะครับ

1160
01:36:00,722 --> 01:36:02,290
ผมช่วยเขาทำคดีอยู่

1161
01:36:02,290 --> 01:36:03,391
โอ้ ไม่จ๊ะ

1162
01:36:03,391 --> 01:36:06,861
ใบอนุญาตฆ่าของลูกหมดอายุไป
เมื่อตี 4 ของเช้านี้ไปแล้วล่ะพ่อหนุ่ม

1163
01:36:06,861 --> 01:36:08,630
เข้ามาในนี้แล้วกินไข่ซะ

1164
01:36:10,365 --> 01:36:12,433
แม่ครับ ผมจำเป็นต้องช่วยเขานะ

1165
01:36:12,433 --> 01:36:14,302
ผมเป็นพยานเพียงคนเดียว

1166
01:36:14,302 --> 01:36:17,005
รู้ไหม เหมือนเด็กในหนังที่แสดงกับ
แฮร์ริสัน ฟอร์ด ไงครับ

1167
01:36:17,005 --> 01:36:18,640
มันเอามาเปรียบกันไม่ได้

1168
01:36:19,774 --> 01:36:21,009
เราไม่ใช่ยิว

1169
01:36:21,009 --> 01:36:22,810
- อามิช
- จะอะไรก็ช่างเถอะ

1170
01:36:23,244 --> 01:36:26,314
ไอรีน อย่ากังวลไปเลยครับ

1171
01:36:26,314 --> 01:36:28,716
ไม่ใช่เรื่องแย่อะไร
ที่มีคน 8 ล้านคนในเมืองนี้

1172
01:36:29,117 --> 01:36:31,019
และผมเก่งมากๆ เรื่องการจับคน

1173
01:36:31,019 --> 01:36:36,457
ใช่ครับ โดยมีอนาคตของโลก
เป็นเดิมพัน และอาจจะมี...

1174
01:36:38,860 --> 01:36:40,428
ช่วยเร่งเสียงให้หน่อยได้ไหมครับ

1175
01:36:45,600 --> 01:36:46,801
นั่นเพลงของใคร

1176
01:36:47,702 --> 01:36:50,304
- โมสาร์ท
- คนที่ถูกแพรคทิสฆ่าน่ะเหรอ

1177
01:36:52,874 --> 01:36:54,208
ถูกต้องแล้วแจ็ค

1178
01:36:55,443 --> 01:36:57,278
คุณชอบเพลงคลาสสิคเหรอคะ

1179
01:37:00,248 --> 01:37:04,652
ไม่ทราบเหมือนกันครับ
แต่คิดว่าน่าจะใช่ ว้าว

1180
01:37:14,662 --> 01:37:16,798
คุณบอกแม่ผมว่า
คุณเป็นใครจริงๆ น่ะเหรอ

1181
01:37:17,065 --> 01:37:18,733
ใช่ เป็นตำรวจจากแอลเอ

1182
01:37:18,733 --> 01:37:20,134
หมายถึง ตรงๆ อย่างนั้นเลย

1183
01:37:20,601 --> 01:37:23,471
ก็จริงพอสำหรับตอนนี้ล่ะนะ

1184
01:37:25,973 --> 01:37:27,742
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าจะตามจับเขาได้

1185
01:37:28,342 --> 01:37:29,944
ฉันจับทุกคนได้เสมอ

1186
01:37:30,411 --> 01:37:32,914
โดยการที่คุณมาจับตาดูเขา
จากบนนี้น่ะเหรอครับ

1187
01:37:32,914 --> 01:37:34,549
นี่ ให้ฉันได้พักบ้าง

1188
01:37:34,549 --> 01:37:36,617
มันเป็นครั้งแรก
ที่ฉันได้อยู่ในสถานที่จริง

1189
01:37:39,554 --> 01:37:40,988
ตอนนี้ ตั๋วใบนี้ของเธอ

1190
01:37:42,390 --> 01:37:43,791
มันใช้ได้ผลกับหนังเรื่องเดียว

1191
01:37:45,126 --> 01:37:47,595
หมายความว่า เบเนดิกอาจจะใช้มัน
กับหนังเรื่องอื่นได้ใช่ไหม

1192
01:37:47,595 --> 01:37:49,197
คุณหมายถึงหนังเรื่องอื่นเหรอ

1193
01:37:49,197 --> 01:37:50,598
ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้นด้วยล่ะครับ

1194
01:37:52,333 --> 01:37:53,534
ฉันไม่รู้

1195
01:37:56,037 --> 01:37:57,171
แต่มันอาจเป็นจุดเริ่มต้น

1196
01:37:57,905 --> 01:37:59,841
ความเป็นไปได้ไม่มีข้อจำกัดอะไรอีก

1197
01:38:00,608 --> 01:38:03,177
แต่ผมรู้สึกได้หลังจากที่รถชน

1198
01:38:03,711 --> 01:38:06,414
ว่าอิสรภาพแบบสุดขั้ว
เป็นสิ่งที่ผมยังไม่ได้มันมา

1199
01:38:06,414 --> 01:38:10,785
จนกว่าแจ็ค สเลเตอร์ กับสำนวนเห่ยๆ
จะถูกกำจัดออกไปจากหนัง

1200
01:38:11,519 --> 01:38:16,324
และผมคิดว่าบางที
คุณน่าจะอยากช่วยผม

1201
01:38:18,760 --> 01:38:22,330
ฟังนะ ผมเข้าใจดีว่านี่เป็นเรื่อง
ที่แปลกและแตกต่างสำหรับคุณ

1202
01:38:23,164 --> 01:38:25,900
แต่ถ้าคุณทำมันได้อย่างถูกต้อง
โลกจะอยู่ในเงื้อมมือของคุณ

1203
01:38:26,601 --> 01:38:27,702
เชื่อผมสิ

1204
01:38:29,604 --> 01:38:32,774
คุณจะมีอิสระอย่างเต็มที่
ที่จะทำในสิ่งที่คุณต้องการ

1205
01:38:33,975 --> 01:38:36,310
ชนิดที่ยิ่งกว่าคุณเคยฝันถึงซะอีก

1206
01:38:37,712 --> 01:38:41,682
และคุณก็จะไม่ต้องกลับไปอยู่
ในหนังเรื่องนี้อีก

1207
01:38:44,986 --> 01:38:49,357
ผมรู้ว่าคุณไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อน
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม ชื่อของเขา

1208
01:38:50,057 --> 01:38:52,093
คือ อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

1209
01:38:53,761 --> 01:38:56,497
แจ็ค เมืองนี้มีโรงหนังเป็นพันโรงเลยนะ

1210
01:38:56,497 --> 01:38:58,966
และเราตามหากันมา 5 ชั่วโมงแล้ว

1211
01:38:58,966 --> 01:39:00,768
เราใกล้ที่จะได้ตัวเขาแล้วล่ะ

1212
01:39:00,768 --> 01:39:02,904
ไม่แจ็ค เราใกล้ที่จะเป็นปอดบวม
แล้วต่างหาก

1213
01:39:02,904 --> 01:39:06,007
- ในโลกของฉัน เขาทิ้งร่องรอยไว้เสมอ
- แต่เราไม่ได้อยู่ในโลกของคุณนะ

1214
01:39:06,007 --> 01:39:08,142
หรือไม่ก็โผล่มาแล้วจับตัวฉันไป

1215
01:39:08,142 --> 01:39:10,211
เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นที่นี่แจ็ค

1216
01:39:10,211 --> 01:39:12,046
เพราะโลกใบนี้มันเน่าเหม็น

1217
01:39:12,346 --> 01:39:15,449
นี่ โลกคือสิ่งที่เธอ
สร้างมันขึ้นมาได้ แดนนี่

1218
01:39:15,449 --> 01:39:18,119
ตอนนี้ ถ้าเธอจะยอมแพ้
ก็กลับบ้านไปซะ ไปเลย

1219
01:39:20,288 --> 01:39:23,257
ในหนังเธอเชื่อมั่นในตัวฉัน
ทำไมตอนนี้ไม่เป็นอย่างนั้นล่ะ

1220
01:39:23,257 --> 01:39:25,092
เพราะที่นี่ คุณเป็นแค่...

1221
01:39:27,328 --> 01:39:28,696
เป็นแค่อะไร

1222
01:39:48,850 --> 01:39:52,053
แจ็ค แจ็ค เขาอยู่ที่นั่น

1223
01:40:07,401 --> 01:40:08,936
แจ็ค

1224
01:40:16,177 --> 01:40:17,478
แกปัญญาอ่อนหรือไงวะ

1225
01:40:18,813 --> 01:40:20,748
- เวรเอ้ย
- นี่ ไอ้เวรตะไลเอ้ย

1226
01:40:20,748 --> 01:40:22,416
แจ็ค เขาเป็นแค่คนขับแท็กซี่

1227
01:40:22,416 --> 01:40:23,718
เคยได้ดูหนังที่พวกเขาพูดกันว่า

1228
01:40:23,718 --> 01:40:25,786
"ทำให้ฉันมีความสุข" หรือ
"ฉันคือฝันร้ายของแก" ไหม

1229
01:40:25,786 --> 01:40:27,054
ทีนี้ลองฟังนี่

1230
01:40:27,054 --> 01:40:28,990
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด

1231
01:40:28,990 --> 01:40:31,325
ไม่รู้ว่าฉันจะพูดคำนี้ใช่ไหมล่ะ

1232
01:40:33,194 --> 01:40:34,595
- เขาไปทางไหน บอกมา
- ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

1233
01:40:34,595 --> 01:40:36,697
เขานั่งอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ด้านหลัง

1234
01:40:39,901 --> 01:40:43,504
ถูกของคุณแจ็ค เขาเข้าไปในหนัง

1235
01:40:43,504 --> 01:40:46,073
ไอ้หนู นั่นยังไม่ได้ครึ่งของมันเลย

1236
01:40:48,009 --> 01:40:51,479
สวัสดีครับ ผมอาร์มี้ อาช์เชิร์ด
และเรากำลังถ่ายทอดสดจากนิวยอร์ก

1237
01:40:51,479 --> 01:40:53,781
เรากำลังอยู่ในห้วงเวลา
ของการฉายรอบปฐมทัศน์

1238
01:40:53,781 --> 01:40:57,084
หนังของอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
แจ็ค สเลเตอร์ ภาค 4

1239
01:40:57,084 --> 01:41:00,621
และตอนนี้คนที่ทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว
รถคันนั้น ต้องไม่ผิดแน่

1240
01:41:00,621 --> 01:41:02,757
มากันแล้ว อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

1241
01:41:02,757 --> 01:41:05,326
พร้อมภรรยาสุดที่รัก
มาเรีย ชรีฟเวอร์

1242
01:41:07,862 --> 01:41:10,698
- ดีใจมากที่ได้พบพวกคุณทุกคน
- คุณเป็นแฟนแจ็ค สเลเตอร์ด้วยเหรอคะ

1243
01:41:10,698 --> 01:41:15,436
ผมมีความสุขมาก มันช่างสวยงาม
ผมรักมันจริงๆ

1244
01:41:15,436 --> 01:41:17,638
เดอะ เนชั่นแนล เอ็นไควร์เออร์
ไม่ต้องคุยกับพวกเขานะ

1245
01:41:17,638 --> 01:41:20,741
สวัสดีครับ สบายดีนะครับ
ดูนั่นสิ จากนิตยสารไทม์ เยี่ยมมาก

1246
01:41:20,741 --> 01:41:22,944
ว่าไง สบายดีนะครับ สวัสดี

1247
01:41:23,511 --> 01:41:25,613
ทีนี้จำไว้ อย่าพาเข้าเรื่องภัตตาคาร

1248
01:41:25,613 --> 01:41:29,150
ฉันไม่ชอบเลยเวลาคุณพาเข้าเรื่อง
ภัตตาคาร หรือโรงยิม มันดูแย่มาก

1249
01:41:29,150 --> 01:41:30,718
ทำไมเขาต้องเข้าไปในหนังเรื่องนี้ด้วย

1250
01:41:30,718 --> 01:41:31,986
บางทีเพื่อขอความช่วยเหลือ

1251
01:41:31,986 --> 01:41:34,155
เบเนดิกจะทำบ้าอะไรกับตั๋วก็ได้

1252
01:41:34,155 --> 01:41:35,723
แต่เรายังรู้อยู่ดี ว่าเขาเป็นใคร

1253
01:41:35,723 --> 01:41:37,091
เขาจึงต้องกำจัดเราทิ้งซะ

1254
01:41:37,091 --> 01:41:38,559
แต่เขาทำอะไรคุณไม่ได้นี่ครับ

1255
01:41:38,559 --> 01:41:40,328
คิดว่าเขาคงไม่ได้อยากจะเล่นงานฉัน

1256
01:41:40,561 --> 01:41:42,596
แต่ทั้งหมดที่เขาจะทำคือ
เล่นงานเขา

1257
01:41:42,797 --> 01:41:45,333
เบเนดิกจะฆ่า ชวาร์เซเน็กเกอร์

1258
01:41:45,333 --> 01:41:47,835
ชวาร์เซเน็กเกอร์ ก็คือสเลเตอร์

1259
01:41:48,102 --> 01:41:49,236
โป๊ะเช๊ะ

1260
01:41:50,871 --> 01:41:52,940
เราฆ่าคนน้อยมากในหนังเรื่องนี้

1261
01:41:52,940 --> 01:41:55,142
หนังเรื่องนี้เราฆ่าไปแค่ 48 คน

1262
01:41:55,142 --> 01:41:57,812
เปรียบเทียบกับภาคก่อน
ที่เราฆ่าไป 119 คน

1263
01:41:58,045 --> 01:41:59,947
และผมอยากทำให้แน่ใจว่า
แฟนๆ หนังแอ็คชั่นจะเข้าใจ

1264
01:41:59,947 --> 01:42:01,916
เราสร้างมันคือมาจากบทที่ดี

1265
01:42:01,916 --> 01:42:04,118
หลากหลายอารมณ์ ลุ่มลึก มีมิติ

1266
01:42:04,518 --> 01:42:06,454
มีผู้ชมนับพันที่นี่ในคืนนี้

1267
01:42:06,454 --> 01:42:09,423
และอีกนับล้านที่รับชมการถ่ายทอดสด
ของเราจากทั่วโลก

1268
01:42:09,423 --> 01:42:12,226
ผมจึงทั้งกำกับเอง สร้างเอง
และเล่นมันเองครับ

1269
01:42:12,226 --> 01:42:14,628
- นี่คือความสำเร็จของเขา
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะ

1270
01:42:14,628 --> 01:42:15,663
โดยเฉพาะในอเมริกา

1271
01:42:15,663 --> 01:42:17,465
ฉันขอพูดว่าในฮอลลีวูดดีกว่าค่ะ

1272
01:42:17,465 --> 01:42:18,933
งั้นมาพูดถึงเรื่องฮอลลีวูดกันครับ

1273
01:42:18,933 --> 01:42:22,503
ที่แพลนเน็ทฮอลลีวูด เรามีเรื่องน่าจดจำ
เยอะมาก ผมกำลังจะคุณบอกว่า

1274
01:42:22,503 --> 01:42:24,405
ขอโทษนะคะ เราต้องเข้าไปกันแล้ว
ขอบคุณมากค่ะ

1275
01:42:24,405 --> 01:42:26,007
น่าขายหน้าที่สุด ฉันบอกคุณแล้วไง

1276
01:42:26,007 --> 01:42:28,376
คุณทำให้ฉันอับอาย ไม่มีความคิด
เอาซะเลย มันน่าขายหน้ามาก

1277
01:42:28,376 --> 01:42:30,044
- คุณทำได้ยังไง
- ผมเห็นเป็นโอกาสที่ดี...

1278
01:42:31,212 --> 01:42:34,682
คริส ดูนั่นสิ นั่นเดอะ ริปเปอร์
จากแจ็ค สเลเตอร์ภาค 3

1279
01:42:34,682 --> 01:42:36,117
น่ากลัวชะมัด

1280
01:42:36,417 --> 01:42:38,085
เราเอาเขามาถามหน่อยดีไหม

1281
01:42:38,085 --> 01:42:39,487
ถ้าเราพาเขามาตรงนี้ได้นะครับ

1282
01:42:39,487 --> 01:42:41,155
โอ้โห ดูเขาสิ ผู้ร้ายขนานแท้เลย

1283
01:42:41,155 --> 01:42:43,124
ริป ริป มาทางนี้หน่อย
อะไรพาคุณมาที่นี่คืนนี้ครับ

1284
01:42:43,924 --> 01:42:45,126
ผมคิดว่า...

1285
01:42:47,194 --> 01:42:48,896
ผมจะมาฆ่าใครบางคน

1286
01:42:49,663 --> 01:42:51,565
น่าจะเริ่มที่ดีไซน์เนอร์
ของคุณก่อนเลยนะครับ

1287
01:42:51,565 --> 01:42:54,735
ไม่มีใครอยากพลาดงานคืนนี้
ลีมูซีนยังคงเข้ามาเรื่อยๆ

1288
01:42:54,735 --> 01:42:57,238
ที่ไทม์สแควร์ดวงดาวสุกสกาวจริงๆ

1289
01:42:57,505 --> 01:42:59,907
ขอโทษนะครับ
ขอผมดูบัตรเชิญของคุณด้วยครับ

1290
01:43:02,276 --> 01:43:05,446
พีท ไม่เป็นไร เขามากับผม
ผมเป็นตัวแทนของเขา

1291
01:43:05,446 --> 01:43:07,648
พระเจ้า คริส ทอมก็มาที่นี่ด้วย

1292
01:43:07,648 --> 01:43:10,551
พระเจ้าช่วย นั่นทอม นูแนน ใช่เลย

1293
01:43:10,551 --> 01:43:13,354
นักแสดงที่รับบทเดอะ ริปเปอร์
คนที่เล่นเป็น เดอะ ริป...

1294
01:43:13,754 --> 01:43:14,855
อะไรเหรอครับ

1295
01:43:14,855 --> 01:43:17,224
บ้าหรือเปล่า นายอยากเล่นเป็น
ไอ้ขวานคลั่งทั้งชีวิตเลยหรือไง

1296
01:43:17,224 --> 01:43:18,392
ที่รัก นี่ที่รัก มานี่หน่อย

1297
01:43:18,392 --> 01:43:20,327
ผมอยากใช้ห้องทำงานผู้จัดการ
ซักประมาณ 10 นาที

1298
01:43:20,327 --> 01:43:21,996
- เสียใจค่ะท่าน...
- นี่ 50 เหรียญ

1299
01:43:21,996 --> 01:43:23,164
ยังเสียใจอยู่หรือเปล่า

1300
01:43:23,164 --> 01:43:25,266
คุณคิดยังไงครับ
ที่แจ็ค สเลเตอร์พูดถึงอเมริกา

1301
01:43:25,266 --> 01:43:27,668
- ผมอยากได้ยินมันจริงๆ
- ผมไม่อยากได้ยินหรอกครับ

1302
01:43:27,668 --> 01:43:31,439
จริงๆ แล้วผมไม่ใช่แฟนอาร์โนลด์เลย
แต่เธอนี่ซิครับ อย่างที่รู้

1303
01:43:32,106 --> 01:43:33,607
อาร์โนลด์ทำให้เธอเกิดอารมณ์

1304
01:43:33,607 --> 01:43:35,142
ผมแค่อยากอยู่ด้วย
ตอนเกิดขึ้นแค่นั้นเอง

1305
01:43:36,911 --> 01:43:39,747
ดีจริงๆ ทอม นายเอาอุปกรณ์ประกอบ
การแสดงมาด้วย นั่นเยี่ยมมาก

1306
01:43:39,747 --> 01:43:41,982
ทำไมไม่เอาเตาย่าง
ออกมาจากเสื้อโค้ทด้วยเลยซะล่ะ

1307
01:43:41,982 --> 01:43:44,285
เราจะได้ทำเคบับแจกนักนักวิจารณ์กัน
นั่นน่าจะดีนะ

1308
01:43:44,285 --> 01:43:46,253
นายโชคดีที่ฉันมีเพื่อนให้เช่าทักซิโด้

1309
01:43:47,121 --> 01:43:50,858
สวัสดี ใช่ ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว
บอกเขาทีว่านี่ผมเอง

1310
01:43:52,059 --> 01:43:54,628
นิโคลสันเคยไปงานเปิดตัวหนัง
แบทแมน ด้วยชุดโจ๊กเกอร์บ้างไหมล่ะ

1311
01:43:54,628 --> 01:43:56,230
ฉันคิดว่าไม่นะ

1312
01:43:57,031 --> 01:43:59,600
สวัสดี เมอร์เรย์ ขอฉันคุยกับ
พี่เขยนายหน่อยได้ไหม

1313
01:43:59,600 --> 01:44:01,001
ใช่ มันสำคัญมาก

1314
01:44:01,202 --> 01:44:04,472
มันพอเลย แต่เลื่อนกระดุม
ขึ้นมาอีกหน่อยก็น่าจะดีนะ แค่...

1315
01:44:04,672 --> 01:44:07,408
ว่าไงเมิร์ฟ ใช่ ฉันอยากได้ทักซิโด้

1316
01:44:10,878 --> 01:44:13,514
- นั่นบ้าอะไรกัน
- นี่ ระวังด้วยซิ

1317
01:44:13,514 --> 01:44:16,584
คุณเป็นพระเอกนักบู๊ชื่อดัง
คุณคิดยังไงกับหนังเรื่องนี้คะ

1318
01:44:16,584 --> 01:44:19,019
ผมไม่ยอมพลาดรอบปฐมทัศน์
เป็นครั้งที่ 2 แน่ครับ

1319
01:44:19,019 --> 01:44:20,387
ผมต้องนั่งตรงไหน

1320
01:44:21,355 --> 01:44:23,624
ที่ไหน ผมต้องนั่งตรงไหน

1321
01:44:24,325 --> 01:44:25,693
มีที่นั่งชั้นบนอยู่ 2 ชั้น

1322
01:44:25,693 --> 01:44:29,029
ฉันเชื่อว่าคุณอยู่ชั้นบน...
ที่นั่งชั้นบน ด้านล่างคะ

1323
01:44:29,230 --> 01:44:30,998
- รอที่นี่
- ใช่ ผมรู้ ผมจะรอที่นี่

1324
01:44:30,998 --> 01:44:32,399
และระวังตัวด้วย

1325
01:44:43,410 --> 01:44:45,679
ใครบางคนน่าจะตรวจดู
ที่นั่งชั้นบนนะ

1326
01:44:46,981 --> 01:44:48,082
ชัดเจนเลย

1327
01:44:58,659 --> 01:45:01,762
อาร์โนลด์ ฟังนะ
เราตกลงกันได้แล้วใช่หรือเปล่า

1328
01:45:02,229 --> 01:45:04,465
- อะไร
- สเลเตอร์ ภาค 5 เสียงในฟิล์มไง

1329
01:45:48,175 --> 01:45:49,510
ฉันต้องเป็นไอ้ลูก...

1330
01:45:49,710 --> 01:45:51,178
แจ็ค

1331
01:45:51,178 --> 01:45:52,947
แจ็ค มันคือ เดอะ ริปเปอร์

1332
01:45:52,947 --> 01:45:54,949
เขาไปพาเดอะ ริปเปอร์กลับมา

1333
01:45:56,383 --> 01:45:59,119
แจ็ค เบเนดิกพาเดอะริปเปอร์กลับมา

1334
01:46:02,723 --> 01:46:05,459
ทุกคนหมอบลง เดี๋ยวนี้

1335
01:46:10,998 --> 01:46:12,399
ปล่อยฉันนะ

1336
01:46:20,941 --> 01:46:22,376
ปล่อยฉันซิโว้ย

1337
01:46:24,511 --> 01:46:27,348
ทางสตูดิโอน่าจะแจ้งฉัน
ถ้าพวกเขาวางแผนจะใช้สตั้นท์

1338
01:46:27,715 --> 01:46:31,051
รู้ไหม คุณเป็นคนที่ดูเหมือน
คนมีชื่อเสียงที่สุด ที่ผมเคยเจอเลย

1339
01:46:32,419 --> 01:46:33,621
ก็ทำไมจะไม่เหมือนล่ะ

1340
01:46:45,532 --> 01:46:47,334
นี่ ถ้าคุณไปลอสแอนเจลลิส

1341
01:46:47,534 --> 01:46:50,271
โทรไปที่ที่ทำงานผมนะ
เราใช้คุณไปงานเปิดห้างได้

1342
01:46:50,271 --> 01:46:52,873
ฟังนะ ผมไม่เคยชอบคุณเลยจริงๆ

1343
01:46:53,140 --> 01:46:54,642
สิ่งที่คุณมอบให้ผมมีแต่ความเจ็บปวด

1344
01:46:54,642 --> 01:46:56,343
แจ็ค ช่วยด้วย

1345
01:46:59,246 --> 01:47:01,215
มีใครเห็นคนออกมาตรงนี้บ้างไหม

1346
01:47:01,215 --> 01:47:03,417
คุณเห็นใครออกมาตรงนี้ไหม

1347
01:47:04,885 --> 01:47:07,888
คุณเห็นไอ้บ้าถือขวานออกมาตรงนี้ไหม

1348
01:47:07,888 --> 01:47:09,523
ไม่ ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็นเลย

1349
01:47:21,001 --> 01:47:23,937
ไง แจ็ค ฉันมีอะไรให้นายด้วย

1350
01:47:27,641 --> 01:47:29,076
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม แดนนี่

1351
01:47:30,177 --> 01:47:32,012
ครับ ใช่ครับ

1352
01:47:35,749 --> 01:47:37,718
รู้ไหม ฉันพยายามจะเปลี่ยนแล้ว แจ็ค

1353
01:47:38,852 --> 01:47:41,622
ฉันพยายามทำตามที่เขาบอกให้ฉันทำ

1354
01:47:43,791 --> 01:47:45,959
แต่รู้ไหม
ฉันยังได้ยินแต่เพลงเดิมๆ

1355
01:47:46,960 --> 01:47:49,029
เพราะอย่างนั้น
ฉันถึงรู้ว่านายจะมาไงล่ะ แจ็ค

1356
01:47:51,065 --> 01:47:52,466
ตอนนี้ ทิ้งปืนไปซะ

1357
01:47:57,404 --> 01:47:58,539
นี่ไง

1358
01:47:59,573 --> 01:48:03,177
ตอนนี้เป็นเรื่องระหว่างแกกับฉัน
ปล่อยเด็กไปซะ

1359
01:48:03,177 --> 01:48:05,779
นี่ เราเคยเล่นฉากนี้กันมาแล้ว
ใช่หรือเปล่าแจ็ค

1360
01:48:06,113 --> 01:48:08,115
มาดูกันว่า จะเป็นยังไงต่อไป

1361
01:48:08,115 --> 01:48:13,120
นายโยนปืนทิ้งใช่ไหม
เราเล่นฉากนั้น แล้ว...

1362
01:48:14,321 --> 01:48:18,025
แล้วนายก็บอกให้ฉันปล่อยเด็กไป
จากนั้น...

1363
01:48:19,626 --> 01:48:22,696
ฉันเริ่มจะเบื่อแล้ว
ทำไมเราไม่ข้ามไปตอนจบเลยล่ะ

1364
01:48:35,442 --> 01:48:38,145
เถอะน่า แจ็ค มาเลย

1365
01:48:38,479 --> 01:48:40,848
บนนี้ ตรงนี้แจ็ค มาเลย ที่นี่แหละ

1366
01:48:40,848 --> 01:48:42,983
เอาซิแจ็ค มาเลยพวก

1367
01:48:42,983 --> 01:48:45,953
มาตรงนี้แจ็ค มาเลยแจ็ค

1368
01:48:45,953 --> 01:48:49,990
เอาเลย เอาเลย
มาเลย ทำมันเลยแจ็ค

1369
01:49:09,343 --> 01:49:15,182
ฉันจะกลับมาอีก

1370
01:49:21,388 --> 01:49:22,990
ในนรกนะสิ

1371
01:49:27,327 --> 01:49:28,896
แจ็ค

1372
01:49:30,931 --> 01:49:32,833
- แดนนี่
- แจ็ค ช่วยด้วย

1373
01:49:32,833 --> 01:49:34,168
แดนนี่

1374
01:49:36,069 --> 01:49:38,405
แดนนี่ ฉันจะลงไปช่วย

1375
01:49:38,405 --> 01:49:40,007
ฉันมาแล้ว จับเอาไว้ก่อน

1376
01:49:44,645 --> 01:49:46,146
จับเอาไว้ก่อน

1377
01:49:49,450 --> 01:49:51,084
แจ็คช่วยด้วย

1378
01:49:51,084 --> 01:49:53,353
อดทนไว้แดนนี่ ฉันกำลังไปช่วย

1379
01:49:55,422 --> 01:49:56,824
ฉันกำลังไปแล้ว

1380
01:49:58,058 --> 01:49:59,693
แจ็ค รีบหน่อย

1381
01:50:00,394 --> 01:50:03,430
จับไว้แดนนี่ อย่ามองลงไป

1382
01:50:05,532 --> 01:50:07,968
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า
อย่าปล่อยให้เขาตายนะ

1383
01:50:09,603 --> 01:50:10,938
เอาล่ะ ที่นี้ฟังให้ดีนะไอ้หนู

1384
01:50:12,072 --> 01:50:14,741
เธอคว้ามือฉันไว้
แล้วเราจะออกไปตรงนี้ด้วยกัน

1385
01:50:15,709 --> 01:50:18,378
ผมทำไม่ได้แจ็ค เราจะร่วงไปด้วยกัน

1386
01:50:18,378 --> 01:50:22,049
มาเถอะน่าแดนนี่ ไว้ใจฉันซิ

1387
01:50:23,350 --> 01:50:26,720
- ผมทำไม่ได้ครับแจ็ค
- ฟังฉันนะแดนนี่ ฟังฉัน

1388
01:50:26,954 --> 01:50:29,490
เธอเกาะมันไว้ด้วยเท้า ด้วยขาของเธอ

1389
01:50:29,490 --> 01:50:35,095
แล้วปล่อยมือเธอมา ฉันจะจับเธอไว้
ตกลงนะ เชื่อมั่นในตัวฉันซิ

1390
01:50:35,095 --> 01:50:38,899
ตอนนี้ฉันจะจับเธอไว้ละนะ
ส่งมือมาให้ฉัน เอาเลย

1391
01:50:39,299 --> 01:50:42,503
ทำเลย เดี๋ยวนี้
มาเลยแดนนี่ อย่างนั้น

1392
01:51:02,923 --> 01:51:05,158
ฮีโร่แบบที่นี่
มีข้อจำกัดเหมือนกันนะเนี่ย

1393
01:51:13,400 --> 01:51:17,471
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
ฉันคิดว่าไหล่ฉันน่าจะหลุด

1394
01:51:18,005 --> 01:51:20,340
ไปห้องเก็บศพน่าจะดีกว่ามั้ง

1395
01:51:21,608 --> 01:51:23,043
หมอบลงแดนนี่

1396
01:51:28,315 --> 01:51:29,750
ยอมแพ้ซะเถอะเบเนดิก

1397
01:51:30,217 --> 01:51:32,419
ที่ล็อบบี้มีตำรวจอยู่กันเพียบเลย

1398
01:51:32,886 --> 01:51:37,157
ฉันว่า ฉันหลบพวกเขาได้นะ
หรือถ้าไม่

1399
01:51:37,157 --> 01:51:40,928
ฉันมีระเบิดอยู่นิดหน่อย
พอจะเซอร์ไพรส์พวกเขาได้

1400
01:51:44,431 --> 01:51:47,568
ท่านสุภาพบุรุษ
ไหนๆ พวกแกก็ต้องตายกันอยู่แล้ว

1401
01:51:47,568 --> 01:51:50,971
ฉันจะเล่าโครงเรื่องทั้งหมด
ให้พวกแกฟังก็แล้วกัน

1402
01:51:51,471 --> 01:51:53,106
คิดถึงพวกผู้ร้ายสิแจ็ค

1403
01:51:53,106 --> 01:51:57,077
แกต้องการแดรกคูล่าเหรอ รอก่อน

1404
01:51:57,578 --> 01:52:02,616
ฉันจะไปเอาแดรกคูล่ามาให้
ฉันเอาคิงคองมาได้ด้วยนะ

1405
01:52:03,283 --> 01:52:05,586
เราจะมีฝันร้ายจากเฟรดดี้ ครูว์เกอร์

1406
01:52:05,586 --> 01:52:08,622
มีเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้ให้อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

1407
01:52:08,622 --> 01:52:10,791
โดยมีฮัลนิบาล แล็คเตอร์
เป็นผู้จัดอาหารให้

1408
01:52:11,058 --> 01:52:15,062
และเราทั้งหมดก็จะได้ทำพิธีล้างบาป
ให้กับลูกของโรสแมร์รี่

1409
01:52:16,997 --> 01:52:21,134
ทั้งหมดที่ฉันทำ ก็แค่ดีดนิ้ว
แล้วพวกเขาก็จะมาที่นี่

1410
01:52:21,134 --> 01:52:24,771
พวกเขาจะเดินเรียงแถวมาที่นี่
รู้ไหมว่าทำไม แจ็ค

1411
01:52:24,771 --> 01:52:26,607
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม

1412
01:52:26,607 --> 01:52:31,979
เพราะว่าที่นี่ ในโลกใบนี้
ผู้ร้ายเป็นผู้ชนะได้ไงล่ะ

1413
01:52:33,046 --> 01:52:34,748
ฉันจะคิดถึงแกนะแจ็ค

1414
01:52:43,523 --> 01:52:49,363
แกทำเรื่องที่หนังทำพลาดซะแล้ว
แกลืมบรรจุกระสุนปืนบ้านั่น

1415
01:52:49,863 --> 01:52:53,700
ไม่หรอก แจ็ค ฉันก็แค่ปล่อยรังเพลิง
ว่างไว้ 1 นัดเท่านั้นเอง

1416
01:53:00,207 --> 01:53:01,675
ไอ้ลูก...

1417
01:53:10,050 --> 01:53:12,819
แขนฉัน แกหักแขนฉัน

1418
01:53:17,324 --> 01:53:18,592
เห็นไหมล่ะแจ็ค

1419
01:53:20,260 --> 01:53:22,996
ผู้ร้ายชนะได้

1420
01:53:38,912 --> 01:53:40,113
แจ็ค

1421
01:53:41,882 --> 01:53:43,150
ตอนนี้ล่ะ

1422
01:53:44,685 --> 01:53:46,520
ไม่มีตอนต่อไปสำหรับแกว่ะ

1423
01:53:54,194 --> 01:53:55,562
ตั๋วล่ะ

1424
01:54:47,614 --> 01:54:48,915
พาเขากลับบ้าน

1425
01:54:49,716 --> 01:54:52,519
พาเขากลับไปยังที่ที่มันเป็นแค่แผลถลอก

1426
01:54:55,455 --> 01:54:59,359
คุณไม่เข้าใจเหรอ
เราต้องพาเขากลับไปในหนัง

1427
01:55:01,561 --> 01:55:03,663
ฉันบอกว่าให้กลับรถซะ

1428
01:55:08,802 --> 01:55:12,572
เยี่ยม เยี่ยมจริงๆ
วิ่งหนีกันอย่างนี้ตลอด

1429
01:55:12,572 --> 01:55:14,141
อดทนไว้แจ็ค

1430
01:55:16,343 --> 01:55:19,012
แดนนี่ เธอขับรถเป็นเหรอ

1431
01:55:19,279 --> 01:55:21,381
แน่นอน ผมดูมาจากคุณไงล่ะ

1432
01:55:59,352 --> 01:56:01,288
หลีกทางไปซะ

1433
01:56:12,332 --> 01:56:15,468
นิค เปิดเครื่องฉายหนังเร็วเข้า

1434
01:56:15,468 --> 01:56:16,970
- สเลเตอร์กำลังจะตาย
- เกิดอะไรขึ้น

1435
01:56:16,970 --> 01:56:20,640
- เธอได้ตั๋วมาหรือเปล่า
- ไม่ แต่ยังไงมันก็ได้ผล มันต้องได้ผล

1436
01:56:35,188 --> 01:56:37,624
อดทนไว้แจ็ค คุณจะต้องทำมันได้
มันจะต้องได้ผล

1437
01:56:40,660 --> 01:56:42,262
มันจะต้องอยู่แถวนี้แน่ แจ็ค

1438
01:56:48,034 --> 01:56:52,505
ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ
นิค เร็วเข้า ประตูยังไม่เปิดเลย

1439
01:56:52,505 --> 01:56:56,176
อย่าทำให้เหนื่อยเลยไอ้หนู
เธอได้พยายามแล้ว

1440
01:56:58,778 --> 01:57:00,247
มันต้องอยู่แถวนี้สิ

1441
01:57:09,489 --> 01:57:10,790
แค่อดทนไว้

1442
01:57:14,928 --> 01:57:18,431
แกคิดจะไปที่ไหนกัน
ถอยไปซะ แกเอาเขาไปไม่ได้

1443
01:57:19,032 --> 01:57:22,802
ที่นี่ฉันเป็นคนตัดสินแทนแกเองว่า
ใครจะอยู่ ใครจะไป

1444
01:57:22,802 --> 01:57:26,106
และฉันขอบอกเลยว่า เขาจะอยู่

1445
01:57:31,945 --> 01:57:33,580
ข้าเพียงแค่สงสัย

1446
01:57:35,215 --> 01:57:37,817
เขาไม่มีอยู่ในรายชื่อของข้า

1447
01:57:39,119 --> 01:57:42,555
ต่างกับเจ้า แดเนียล

1448
01:57:44,057 --> 01:57:45,425
ตอนนี้งั้นเหรอ

1449
01:57:45,425 --> 01:57:46,626
โอ้ ไม่หรอก

1450
01:57:47,961 --> 01:57:49,863
เจ้าจะตายตอนเป็นปู่โน่นล่ะ

1451
01:57:57,203 --> 01:57:58,672
นี่ เดี๋ยวก่อนครับ

1452
01:58:00,073 --> 01:58:01,341
ช่วยเราด้วย

1453
01:58:01,541 --> 01:58:05,245
คุณต้องช่วยเขากลับไป
คุณทำได้ ผมรู้ว่าคุณทำได้

1454
01:58:05,245 --> 01:58:07,647
ข้าไม่ได้ทำหนัง

1455
01:58:08,715 --> 01:58:09,916
นั่นไม่ใช่งานข้า

1456
01:58:10,951 --> 01:58:12,118
เสียใจด้วย

1457
01:58:14,487 --> 01:58:16,823
เจ้ากล้าหาญมากหนุ่มน้อย

1458
01:58:19,826 --> 01:58:22,162
โชคร้าย ที่เจ้าไม่ฉลาดนัก

1459
01:58:23,363 --> 01:58:24,731
ถ้าข้าเป็นเจ้า...

1460
01:58:28,568 --> 01:58:31,037
ข้าจะไปมองหาตั๋ว
ที่ยังเหลืออีกครึ่งหนึ่ง

1461
01:58:41,014 --> 01:58:45,352
พวกมันเป็นสีทองทั้งหมดเลย
เหมือนกันหมดเลย

1462
01:58:46,586 --> 01:58:48,088
ใช่แล้ว

1463
01:58:50,323 --> 01:58:53,960
ผมเจอมันแล้วแจ็ค
ผมจะพาคุณไปบ้าน คอยดูซิ

1464
01:58:55,395 --> 01:58:56,896
คุณตายไม่ได้นะ

1465
01:58:58,098 --> 01:59:02,635
ฉันรู้ ตายไม่ได้จนกว่ารายได้จะตก

1466
01:59:02,635 --> 01:59:05,605
ไม่ สิ่งนี้จะช่วยพวกเรา

1467
01:59:07,774 --> 01:59:10,543
โยนของไร้สาระนั่นทิ้งไปเถอะ

1468
01:59:13,747 --> 01:59:15,682
แม่เจ้าโว้ย

1469
01:59:38,271 --> 01:59:41,508
มาฟังมันสิ เพื่อฮูดินี่

1470
01:59:45,412 --> 01:59:49,883
สเลเตอร์

1471
01:59:50,350 --> 01:59:52,218
เวรเอ้ย ใครเห็นสเลเตอร์บ้าง

1472
01:59:52,719 --> 01:59:56,222
ถ้าใครเห็นเสลเตอร์
บอกให้ไปหาฉันที่ห้องทำงานทันที

1473
02:00:14,240 --> 02:00:16,109
ใครก็ได้ ช่วยด้วยครับ

1474
02:00:17,110 --> 02:00:18,445
พวกมันเล่นงานแจ็ค

1475
02:00:18,778 --> 02:00:22,148
หมอ นี่ หมอ มานี่เร็ว

1476
02:00:23,316 --> 02:00:27,620
นี่ รับนี่เอาไว้ เธอต้องกลับไป
ก่อนที่มันจะเปลี่ยนใจ

1477
02:00:27,620 --> 02:00:30,757
ไม่มีทาง ผมไม่ทิ้งคุณไปหรอก

1478
02:00:30,757 --> 02:00:34,861
ฉันเป็นแค่ฮีโร่ในจินตนาการ แดนนี่
แต่เธอมีชีวิตจริงๆ

1479
02:00:35,628 --> 02:00:37,263
คุณเป็นจริงสำหรับผม

1480
02:00:37,864 --> 02:00:39,299
คุณลืมไปแล้วเหรอ

1481
02:00:39,766 --> 02:00:41,568
คุณเป็นส่วนที่ดีที่สุดใน...

1482
02:00:42,769 --> 02:00:44,404
ผมต้องการให้คุณ...

1483
02:00:44,404 --> 02:00:46,573
มาที่นี่ ที่ที่เธอจะหาฉันเจอเสมอ

1484
02:00:46,940 --> 02:00:48,608
แต่ฉันอยากให้เธออยู่ข้างนอกนั่น

1485
02:00:48,608 --> 02:00:49,843
เพื่อเชื่อมั่นในตัวฉัน

1486
02:00:49,843 --> 02:00:51,144
หมอ หมอ

1487
02:00:51,144 --> 02:00:53,646
ฉันอยากให้เธอดูแม่ของเธอแทนฉัน

1488
02:00:54,147 --> 02:00:56,816
เพราะ... โอ้ ฉันคงจะรัก...

1489
02:00:58,818 --> 02:01:00,553
เธอต้องนำพาชีวิตของเธอก้าวไปข้างหน้า

1490
02:01:00,553 --> 02:01:03,590
และเป็นสิว แล้วหลั่งเร็ว
ผมเคยได้ยินมาแล้ว

1491
02:01:07,794 --> 02:01:10,196
- อะไร
- มันแค่...

1492
02:01:12,132 --> 02:01:14,334
ผมกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

1493
02:01:17,170 --> 02:01:18,671
ใครก็ตามที่คิดอย่างนั้น

1494
02:01:19,572 --> 02:01:22,509
ถือว่าทำพลาดอย่างมหันต์

1495
02:01:30,683 --> 02:01:34,387
หลีกทางไป หลีกทางไป
คุณต้องการหมอเหรอ ผมเป็นหมอ

1496
02:01:34,387 --> 02:01:36,556
หลีกทางไป ผมเป็นหมอ หลบไป

1497
02:01:37,056 --> 02:01:40,527
- เกิดอะไรขึ้น ไปโดนอะไรมาพวก
- เป็นยังไงบ้างหมอ

1498
02:01:47,800 --> 02:01:51,604
นี่อะไรกัน เล่นตลกเหรอ
ผมไม่เรียกนี่ว่าแผลถลอกด้วยซ้ำ

1499
02:01:51,604 --> 02:01:53,606
เร็วเข้า พยุงเขาขึ้นมา

1500
02:02:11,824 --> 02:02:14,060
เวรเอ้ย นายไปอยู่ที่ไหนมา

1501
02:02:16,229 --> 02:02:18,398
มันกลับมาใช้ได้อีกครั้งแล้ว

1502
02:02:18,398 --> 02:02:20,934
และรู้ไว้ด้วยว่าค่าประตูบานนั้น
จะหักจากเงินเดือนของนาย

1503
02:02:20,934 --> 02:02:22,168
แต่มันไม่สมควรต้องจ่ายเงิน

1504
02:02:22,168 --> 02:02:24,237
จากบัญชี ที่ฉันต้องเอาไว้ใช้กับองค์กร

1505
02:02:24,237 --> 02:02:26,573
สำหรับการปฏิบัติหน้าที่
และบริหารกิจการของตำรวจ

1506
02:02:26,573 --> 02:02:27,941
หาถุงเท้ายัดใส่ปากไว้บ้างเถอะ

1507
02:02:27,941 --> 02:02:30,343
ผมไม่สนหรอก ใครจะทำอะไร
ในหน่วยงานของคุณน่ะ

1508
02:02:30,343 --> 02:02:32,679
และหยุดตะคอกได้แล้ว
หูผมไม่ได้หนวก

1509
02:02:33,379 --> 02:02:34,914
รู้ไหมทำคุณถึงชอบตะคอก

1510
02:02:34,914 --> 02:02:37,750
เพราะมันอยู่ในบท
ที่คุณต้องเล่นให้มันตลกไงล่ะ

1511
02:02:37,750 --> 02:02:39,552
ใช่ แล้วรู้อะไรอีกไหม

1512
02:02:39,852 --> 02:02:41,154
ผมเป็นพระเอก

1513
02:02:41,154 --> 02:02:42,388
ดังนั้นหุบปากซะ

1514
02:02:47,627 --> 02:02:50,363
รู้หรือเปล่า ฮอลลีวูด
เขียนชีวิตพวกเราขึ้นมา

1515
02:02:50,363 --> 02:02:51,598
แล้วรู้อะไรอีกไหม

1516
02:02:51,598 --> 02:02:54,434
ผมไม่อยากจะยิงคน
หรือระเบิดตึกอีกแล้ว

1517
02:02:54,434 --> 02:02:55,602
รู้ไหม ทำไมเราทำอย่างนี้

1518
02:02:55,602 --> 02:02:57,904
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี่
คุณเป็นนักมายากลแล้วล่ะครับนิค

1519
02:02:58,905 --> 02:03:00,340
มันได้ผลจริงๆ

1520
02:03:01,808 --> 02:03:05,211
ตั๋วนี่เป็นของเธอแดนนี่
และเธอรู้อะไรไหม

1521
02:03:06,879 --> 02:03:08,848
ฉันคิดว่าเวทย์มนต์
ก็เป็นของเธอด้วยเช่นกัน

1522
02:03:10,617 --> 02:03:11,884
มาเถอะ

1523
02:03:12,619 --> 02:03:14,754
ฉันจะเล่าให้เธอฟัง
เรื่องตอนที่ฉันยังอายุเท่าเธอ

1524
02:03:14,754 --> 02:03:17,056
พ่อของฉัน พาฉันไปดู บัพฟาโล่ บิลล์

1525
02:03:17,590 --> 02:03:21,060
ใช่ เราไปกันหลังเวที ได้เจอกับ
ซิทติ้ง บิลล์ เภสัชกรของเขาด้วย