Claudia? -Ja?
Probeer te ontspannen. -Ben ik al. Straks lig ik te snurken.
Geeft niet, dat is een teken van innerlijke vrede.
Wordt dit reclame voor lingerie of voor slaappillen?
Voor slaapverwekkende lingerie. Laat me je gezicht eens zien.
Goed zo. Prachtig.
Geef je over aan het genot, alsof we aan het vrijen zijn.
Probeer je echt te laten gaan.
Shit.
Laat je weer gaan. Geweldig. Nog meer.
Opnieuw. Goed zo.
Waar is mama? -In de badkamer. Het is haar gelukt.
M'n vrouw heeft zelfmoord gepleegd. Met een pistool.
Ik wilde haar tegenhouden en ze schoot me in m'n arm.
Ja. Haast u.
Gelegen op 20 km van de stad, aan de weg. Huize Youkali.
Youkali. Ze gaf het huis die naam ter ere van Kurt Weill.
Kurt Weill, een Duitse componist. Dat doet er niet toe. Kom snel.
Ze liet deze brief voor je achter.
Lieve Ramon, ik ga.
Je zult het wel niet begrijpen. Gelukkig maar...
...want anders zou dat betekenen dat je net zo wanhopig bent als ik.
Zou je me nu kunnen helpen het bloeden te stoppen?
Ik leef nog wel.
drie jaar later
Ze was twee uur bezig, maar het was de moeite waard.
Buig je hoofd iets naar voren en open je ogen.
Ze draagt nu een wimper. Het verschil is zichtbaar.
De wimpers maken de ogen groter en geven meer diepgang.
Niet te vergelijken met een oog dat sloom naar beneden hangt.
Zelfs de meest domme vrouw ziet er dan intelligenter uit.
Leve de kunstwimper. -Je weet het prachtig te brengen.
De markiezin van Lirio wil dat je haar moeder opmaakt.
De dode? -Ze moet er goed uitzien.
Ik ben zo bij je. Ik kan niet gaan. Ik heb al met Ramon afgesproken.
Dan stuur je toch een van hen? Ze moet er over een uur zijn.
Laat me niet in de steek. Ik heb het al beloofd.
Hoe kun je iets beloven zonder eerst te overleggen?
Dag, lieverd. -Dag.
Paca, zou jij de dode moeder van de markiezin willen opmaken?
Ik? Laat Mari maar gaan. -Ze vraagt jou toch?
Ik vind het eng. -Ik doe het in m'n broek.
Jullie kunnen ook samen gaan. -Ik ga echt geen dode opmaken.
Ik heb het ooit gedaan. Het resultaat was prachtig.
Zo'n twee jaar geleden, toen ik nog bij de televisie werkte.
Ik was een Amerikaanse schrijver, Nicholas Pierce, aan het opmaken.
Dat was het. Nu nog wat poeder.
Hebt u nog speciale wensen? -Nee, dank je.
Wilt u m'n boek signeren? -Dat doe ik.
Mijn naam is Kika.
Men moet meer lezen
Nu?
Vanmiddag hebben we hier Nicholas Pierce aan tafel...
...een Amerikaanse schrijver...
...waarvan net z'n eerste boek in het Spaans is uitgekomen.
Het boek heet Ik werd verliefd op een bedrieger.
Heb ik het wel goed voorgelezen? -Pierce.
Ik ben erg slecht in buitenlandse namen. Neemt u toch wat chorizo.
Nee, dank u. -Hij komt uit La Mancha, net als ik.
Hoe lang woont u al in Spanje? -Zo'n vier jaar.
Ik kwam om een reportage te maken.
Ik schrijf meestal voor tijdschriften, over reizen en zo.
Maar ik werd verliefd op uw land. En op een vrouw, met wie ik trouwde.
Dus ben ik gebleven. -Spanje is het helemaal.
In de inleiding waarschuwt u de argwanende lezers...
...dat dit boek niet autobiografisch is.
Nee, maar sommige dingen zijn geïnspireerd op m'n leven.
Dat wou ik net zeggen. Uw vrouw bijvoorbeeld, God hebbe haar ziel...
...is op dezelfde manier gestorven als de hoofdpersoon...
...en haar man is ook schrijver, net als u.
Schrijvers doden vaak hun vrouw. -Dat wist ik niet.
Burroughs schoot z'n vrouw dood en Althusser wurgde de zijne.
Ze komen me niet bekend voor. Het zijn vast geen Spanjaarden.
Nee. -U zou uw vrouw niet doden, toch?
Nee, maar sommigen dachten van wel. -Er zijn veel slechte mensen.
Maar het inspireerde me. Ik vroeg me af, als ik haar gedood zou hebben...
...wat ik zou doen om niet gepakt te worden. Dat staat in het boek.
Ik ga dit boek niet lezen. Ik heb heel slechte ogen.
Ik heb diabetes en soms krijg ik een aanval.
Ik zal het mijn kleinkinderen cadeau geven.
Dank u.
En tot slot: Wat zijn uw toekomstplannen?
Ik ga binnenkort naar Latijns-Amerika om wat artikelen te schrijven.
Ik wens u een goede reis en veel succes.
Zoek een vrouw en trouw met haar, zodat u niet alleen bent.
U bent nog erg jong. -Ik zal uw raad opvolgen.
Ik ben ook weduwe. U kunt zich niet voorstellen...
...hoe erg de eenzaamheid is.
De dagen zijn donker en de nachten lang.
Vandaar dat m'n zoon, die dit programma regisseert, me belde.
En zo ben ik ook bij hem, omdat hij me anders nooit komt opzoeken.
Als m'n moeder nog leefde, zou ik willen dat ze op Paquita leek.
Ik vind hem leuker. Als vader, bedoel ik.
Amparo deed haar best, maar uiteindelijk ging ik met hem uit.
Het klikte en we maakten weer een afspraak.
Ik weet het nog precies. Het was ijskoud en ik had een oranje jas aan.
Hallo, Nicholas. -Dank je voor je komst.
Ben je niet blij me te zien? -M'n zoon is gisteren gestorven.
Wat erg voor je. Ik wist niet dat je een zoon had.
Hij was de zoon van m'n vrouw. -Een stiefzoon, dus.
Ik wil dat je hem opmaakt, voordat het lichaam gaat ontbinden.
Dat had je wel even mogen zeggen. Ik dacht dat je me belde om...
...je weet wel. Nu moet ik een dode opmaken.
Je doet het vast uitstekend. -Is hij gewond? Daar gruwel ik van.
Hij stierf aan een hartaanval. -Arme ziel, vlak voor Kerstmis.
Zijn jullie alleen?
Wat een aparte inrichting. -Hij studeerde Fotografie.
Hij kon prachtige collages maken. -Wat een mooi lijk.
Hoe heette hij? -Ramon.
Hij is koud. -Natuurlijk.
Ik heb het ook ijskoud. -Straks gaat hij verkleuren.
Geef hem wat kleur voordat hij opgehaald wordt.
Geen zorgen. Ik zal hem z'n natuurlijke kleur teruggeven.
Precies. Hij is helemaal van jou.
Het is duidelijk dat je van vrouwen hield.
Als je mij ontmoet had, was je misschien op mij verliefd geworden.
Ik was in ieder geval wel op jou verliefd geworden.
Ik ben altijd te lief geweest. Ik heb wel voor hetere vuren gestaan.
Ik weet niet waarom, maar de gekste types komen op mij af.
Ik geef me totaal. Ik word helemaal dol als ze een mooie pik hebben.
Ik probeer ze te helpen, maar ik begrijp ze gewoon niet.
Je stiefvader is weer een verhaal apart.
Het is zo'n vreemde vogel. Zoals alle Amerikanen en schrijvers.
In bed is hij geweldig, dat moet gezegd worden.
Hij belde vanochtend en ik dacht dat we gingen vrijen.
Ik zeg het maar eerlijk. Laten we wel wezen.
En hier zit ik dan een dode op te maken. Niets op tegen, hoor.
Maar nu weet ik niet of ik nog een beurt krijg of niet.
Dit is niet echt mijn idee van een wake. Er is geen familie.
Er hangt hier geen grafstemming. Het gaat er erg Amerikaans aan toe.
Hij wordt warm.
Wat is er? -Z'n wangen zijn rood geworden.
Welke wangen? -Die van Ramon.
Onmogelijk. -Misschien had hij een allergie.
Een dode heeft geen allergieën. -Ik zweer het je. Kijk dan zelf.
Hij ziet er minder pips uit. -Dat komt vast door de make-up.
Ik heb alleen dat stukje gedaan.
Ga door. Ik blijf wel hier bij jou.
Hij leeft.
Voel je je wat beter? -Veel beter.
We zijn ons doodgeschrokken.
Hoe gaat het, Ramon? -Goed. Met jou?
Ik zal je even helpen. -Dank je.
Wat heb je al die tijd gedaan? -Wat werk voor Field and Stream.
Maar ik heb vooral heerlijk rondgezworven.
Zou ik wat geld mogen lenen?
Ik heb niet eens genoeg voor het hotel.
Prima.
Als ik op Youkali logeer moet ik een auto huren.
Dat huis is onbewoonbaar. Ik zal je wat geld lenen.
Je krijgt het terug. -Wat zijn je plannen?
Werken. Ik ga een boek schrijven, geïnspireerd op Latijns-Amerika.
Hoe gaat het met je hart? Zorg je goed voor jezelf?
Het gaat prima. -Goed om te horen.
Sorry dat ik laat ben. Oeps, een vlekje.
Je ziet er goed uit. -Jij ook.
Het is heerlijk, zonder verantwoordelijkheden.
Wat een lef. -We gaan.
Een vrouw steekt zichzelf in brand in een bank...
...nadat haar een lening werd geweigerd.
Een lid van het aartsbisdom van Sevilla is berecht wegens ontucht.
Hij deed Juana T. onzedelijke voorstellen...
...toen ze vroeg om 'n nietigheidsverklaring.
Majoor A.F.A. vermoordt z'n vrouw en pleegt daarna zelfmoord.
Aanleiding was een ruzie over de cijfers van hun dochter.
Buren beschrijven de majoor als een innemende man.
Een verkrachter heeft zich verhangen...
...nadat hij herhaaldelijk door medegevangen was verkracht.
Angel Moya krijgt vier jaar voor het prostitueren van gehandicapten.
Skinheads steken één Marokkaanse en twee Dominicaanse jongens neer.
In Madrid is in een crèche een kinderpornonetwerk opgerold.
De kinderen waren tussen de drie en de zes jaar.
Nog steeds is de moordenaar Joaquin García, de Portugees, op vrije voeten.
Goedenavond, dames en heren. U bent te gast bij Andrea...
...Caracortada, met exclusief: Het allerergste van de dag.
Voordat we naar onze eerste gast gaan...
...wil ik u wat beelden tonen die ik zelf heb opgenomen.
Deze beelden kunnen schokkend zijn. Als iets u nog kan schokken.
Waarom pleegde uw dochter zelfmoord? -Laat me met rust.
Was ze gelukkig? Hoe was het gezin? -Een hel, dankzij mijn man.
Hij misbruikte haar. -En u deed geen aangifte?
Hij moest gewoon uit ons leven oprotten. Ik vroeg een scheiding aan.
Wat doe jij hier?
Alle inspanningen van de politie ten spijt is hij nog op vrije voeten.
'Het ergste van de dag', gesponsord door La Real Melk...
...looft 10 miljoen peseta uit aan de persoon die de gouden tip geeft.
Als u niet zeker bent van uw informatie, gelieve niet te reageren.
Aangezien we vanavond niet met Joaquin kunnen praten...
...praten we met de vrouw die hem het beste kent.
Z'n moeder.
Dat verdient ze.
Goedenavond.
Ben je nerveus? -Een beetje.
Jouw zoon heeft z'n vrouw vermoord en z'n dochter verkracht.
Had hij als kind al abnormale instincten?
Heeft hij geprobeerd u te vermoorden of verkrachten?
Nee. -Nee?
Hij was wat ondeugend, maar ik had nooit gedacht dat hij dit zou doen.
Ik ben z'n moeder en hij heeft het niet gedaan.
Maar u hebt de opname toch gezien? -Die geloof ik niet.
Uw schoondochter, op het kerkhof, denkt daar anders over.
Lieve Ramon, ik ga. Je zult het wel niet begrijpen. Gelukkig maar...
...want anders zou dat betekenen dat je net zo wanhopig bent als ik.
Geef Nicholas niet de schuld. Het was ondraaglijk...
...maar ik had niet anders gewild. Koester geen wrok tegen hem.
Vergeef me dat ik zo weinig aandacht aan je besteedde.
Pijn maakt je egoïstisch en holt je helemaal uit.
Wat doe je daar?
Zou mama het goedvinden dat ik Nicholas help?
Ze had niet gewild dat je rancuneus werd.
Hij zit nu in een hotel dat veel te duur voor hem is.
Vind je het goed als ik hem voorstel om boven te komen wonen?
Voor een paar weken maar. -Wat doe je dan met je lab?
Ik kan ergens een kamer huren. -Ik vind het een goed idee.
De hutkoffer. -Heb je er last van?
Nee, ik vind 'm mooi. -Ik haal zo mijn spullen weg.
Je kamer. Je hebt een eigen badkamer. Het is geen luxe, maar...
Ik ben veel erger gewend. Ooit moeten we 't over Youkali hebben.
Het is het enige wat ik heb. -Je bedoelt de helft van Youkali.
Ja, uiteraard.
Jij noch Kika gebruikt het. -Geef die eens aan.
Kunnen we het niet beter verkopen? -Daar moet ik over nadenken.
Het is enorm veel geld waard.
Voor mij heeft Youkali een waarde die niet in geld is uit te drukken.
Ik kan me niet de luxe permitteren om sentimenteel te doen.
Wat wilt u? -Nicholas? Ik ben het, Andrea.
Je ziet eruit als een marsmannetje. -Leuk je te zien. Kom binnen.
Wat brengt je hier? -Die advertentie.
Ga je het huis kopen? -Was dat maar waar.
Ik zoek zo'n soort huis om opnames te maken.
Ik werk niet meer als psychologe. Ik heb een eigen tv-programma.
Wat een omslag. -Ik blijf omgeven door gekken.
Mag ik wat opnames maken? -Daar beslist Ramon over.
Hij kan ieder moment komen. Heb je hem nog gezien?
Nee. Alleen dit litteken herinnert me aan hem.
Het gaat over een echtpaar dat tien mensen vermoordde...
...en ze in hun tuin begroef.
Dit ligt erg geïsoleerd. -Wil je het hoofdstuk lezen?
Dat hoeft niet. -Alsjeblieft, ik wil je mening.
Goed. -Dan ga ik de omgeving verkennen.
De plek is ideaal. Alleen daar moeten we wat aanpassen.
Wat vond je van het script? -Het is een prul.
Ik weet het. Ik heb een beter idee. Waarom schrijf jij het niet?
Ik heb nooit voor tv geschreven.
Je bent tenminste een schrijver. -M'n Spaans is beroerd.
Geeft niet. Schrijf maar in het Engels. Wij vertalen het wel.
Vertel hem niks over dit alles. -Goed.
Wat doe jij hier? -Ik wil het huis graag huren.
Het staat te koop.
Ik dacht dat jullie het misschien wilden verhuren.
Dat heb je dan verkeerd gedacht. Dag, Andrea.
Loop je even mee tot het hek? Ik moet je spreken.
Je weet de weg.
Dag, Nicholas. Leuk je weer te zien. -Dag.
Wanneer laat ze me met rust? -Je had haar niet moeten toetakelen.
Ik ben voor haar gevlucht. -Ze verwijt jou dat litteken.
Ze heeft zichzelf in het gezicht gesneden om me tegen te houden.
Interessante vrouw.
Je bètablokkers, je bloeddruk-verlager. En dit is goed voor je lul.
Ik moet ervandoor. Ik heb maar liefst drie modeshows.
Die modellen zijn zo ongeduldig. -Ik heb een cadeautje voor je.
Wat is het?
Wat een prachtige ring. Dat had je niet hoeven doen.
We wonen vandaag twee jaar samen.
Ik was het vergeten. Ik heb zoveel aan m'n hoofd.
Ik vraag je ook om met me te trouwen. -Trouwen?
Wil je dan niet trouwen? -Dat hoor je mij niet zeggen.
Ik ben een beetje oud voor jou. -Ik val op oudere vrouwen.
Ik ben onvolwassen. -Ik val op onvolwassen vrouwen.
Prima dan. De ring is mieters. -Eten we samen om het te vieren?
Met alle toeters en bellen die je maar wilt.
Wat doe jij hier? -Ik wilde met je ontbijten.
Heb je je daarvoor zo gekleed? -Vind je het overdreven?
Straks vragen ze je nog naar je prijs.
Je bedoelt het niet gemeen. Je bent gewoon jaloers.
Ik maak me zorgen om je. De laatste tijd ben je zo gespannen.
Valt het dan zo op? -Mij wel, omdat ik je ken.
Ramon ook, denk ik. Hij vroeg me ten huwelijk.
Dat is geweldig nieuws. -Vind je?
Ik vind het een beetje vreemd. Onze relatie zit net in een dip.
Hoeveel mannen vragen een vrouw ten huwelijk na twee jaar samenwonen?
Doet hij het omdat hij iets vermoedt? -Des te verdienstelijker.
Ik mag dan wat jonger zijn, ik ben veel intelligenter dan jij.
Z'n stiefvader neuken is geen oplossing.
Laat niemand je horen. -Je zegt zelf dat hij geweldig neukt.
Ramon mag er anders ook wezen.
Wat zeur je? Trouw met Ramon en kap met Nicholas.
Je bent zo basaal. -En hij is rijk. Wat wil je nog meer?
Ze drukte op de bel van Nick. -Echt waar?
Wat doe jij hier? Ik verwachtte de koerier.
Ik ben het. Mag ik niet binnenkomen? Ik loop je al maanden te zoeken.
Hoe heb je me gevonden? -Ik zag je foto in een tijdschrift.
Ik wist niet dat je schrijver was of dat je Nicholas heette.
Je hebt me zoveel uit te leggen.
Zoals je wilt. Kom binnen. -Dank je.
Ik ben bekaf. Is Ramon er? -Nog niet.
Ik ga even liggen. Kijk niet zo zuur. -Dat is nu eenmaal m'n gezicht.
Niet iedereen is lesbisch, hoor. -Er is niks mis met lesbiennes.
En ook niet met vrouwen die op mannen vallen.
Trouwens, heb je nooit overwogen om je snor te laten epileren?
Waarom? Alsof alleen mannen een snor mogen hebben.
Mannen met snor zijn flikkers of fascisten. Of beide.
Ik zeg het je beroepsmatig. Zonder snor zou je veel meer succes hebben.
Ik zal je eens opmaken. Je ziet het verschil. Ik ga even liggen.
Ze heeft het mis. Maar ze is wel grappig.
Nick? Ben je daar? Ik ben het, Kika.
Ik moet je spreken. Je stiefzoon heeft me ten huwelijk gevraagd.
Je bent er niet. Ik zie je morgen wel. Ik ben nu totaal uitgeput.
Klaar.
Kijk naar jezelf. Zie je er niet prachtig uit?
Vind je het zo echt mooier? -Ja.
Als je minder lelijk was, zou je model kunnen worden.
Ik zie mezelf niet showen. Ik wil gevangenisbewaarder worden.
De hele dag meiden om me heen. -Je bent keihard.
Ik ben authentiek. -Zonder meer.
Wat is er? -U hebt me opgewonden.
Alsjeblieft, zeg. -Met wat water gaat de erectie over.
Heb je het nooit met een man gedaan? -Nee.
Alleen met m'n broer. -lncest?
Ik weet niet. Hij was zwakzinnig. -Arme ziel.
En nog steeds. Zoals alle gekken was hij dol op neuken.
Niet alleen de gekken. -Hij deed het met koeien en geiten.
De hele veestapel. Daarna wilde hij iets anders.
Ik liet hem begaan, zodat hij niet alle buurvrouwen zou verkrachten.
Dan was het misschien geen incest, maar het verklaart wel je trauma.
Aan een lekkere gleuf heb ik genoeg. U weet niet wat u mist.
Je bent een harde. -Ik ben authentiek.
Maak Juana een complimentje. -Juana, je ziet er geweldig uit.
Mevrouw wil me travesteren. -Ik was je vergeten te zeggen...
Ik had het niet tegen jou. Nicholas gaat in 't huis wonen.
Stond het niet te koop? -Hij kan er tijdelijk wonen.
Dan kan hij rustig schrijven. -Het is er vies.
Dan maken we het schoon. -Wil je hem bij ons weg hebben?
Eerlijk gezegd wel. -Is het vanwege...
Ik kan me er niet overheen zetten. -Je bedoelt dat van je moeder?
Ja. -Je mag jezelf niet langer kwellen.
Ik ben ook wees, maar ik ben er niet de hele dag mee bezig.
Dat is niet hetzelfde. -Dank je wel.
Jouw ouders stierven toen je klein was.
Is het dan minder erg? -Begrijp me toch.
Ik doe niets anders. Maar jij... De meeste stellen gaan op elkaar lijken.
Bij ons is het andersom. Ik praat steeds meer en jij sluit je af.
Ik las laatst dat introverte mensen hun emoties binnenhouden.
Bijvoorbeeld hun woede of zelfhaat. En dat kan kanker veroorzaken.
Kanker is een vreselijke ziekte. -Hou in godsnaam op.
Ik mag niet eens praten. -En ik krijg de kans niet.
Zoals je wilt. Praat dan.
Waarover?
Onderwerpen te over. En niet Sarajevo of Somalië.
Ik bedoel jou en mij. -We gingen toch feestvieren?
Ik was het vergeten. Jij zou me in de gaten houden en dat doe je niet.
We gaan toosten. -Je moet me goed in de gaten houden.
Doe wat op je huid, dat brengt geluk. Achter je oor.
Op ons, wat er ook gebeurt. -Laten we hopen dat er niks gebeurt.
Deze week reisden we met 'Bloedige ceremonies' af...
...naar Villaverde de los Ojos...
...waar de jaarlijkse processie van de Picaos plaatsvindt.
Gruwelijk.
Wat afschuwelijk.
Zelfs zo'n harde tante als Juana is onder de indruk.
Onder de gemaskerde boetelingen bevond zich Pablo Mendez...
...beter bekend onder de naam Paul Bazzo.
Herinnert u zich 'Radiotherapie' en 'Bedrijf de liefde, geen orgie'?
Hij zat een straf uit wegens misdrijven tegen de volksgezondheid.
Hij kreeg een dag verlof van de autoriteiten...
...zodat hij z'n belofte aan de Heilige Maagd kon nakomen.
Toen hij eenmaal gemaskerd was greep hij z'n kans en vluchtte.
Gezien 't lage IQ van deze pornoacteur, ex-bokser en ex-legionair...
...verwacht men dat hij snel gepakt zal worden.
We doen 't zoals ik het lekker vind. -Dit kan zo niet doorgaan.
Ik heb van jou geen cadeau gekregen. Ik gaf jou een ring.
Het is mijn schuld. Ik heb je verwend. Ik ben echt ruimdenkend.
Maar soms zou ik het op de traditionele manier willen doen.
Kijk me aan. -Wat?
Zal ik doorgaan? -Ja.
Nog een.
Maak er een van mij terwijl ik geniet.
Maak er nog een. Misschien is hij bewogen.
Natuurlijk is hij bewogen als je zo tekeergaat.
Niet zo, dat ziet er niet echt uit.
Vind je het niet lekker? -Ik word afgeleid door die camera.
Dan maak ik geen foto's meer. Concentreer je.
Ik concentreer me.
De lamp. -Wat is daarmee?
Kijk, hij beweegt. -Als je wilt stoppen, zeg het dan.
Vind je het niet erg? -Nee, waarom zou ik?
Niet boos worden. We hebben een hoop foto's gemaakt.
als je nooit meer terugkomt
m'n provinciaaltje
naar m'n oerwoud dat verdrietig en koud is
laat jouw herinnering dan tenminste m'n verwarring verlichten
want sinds je vertrokken bent heeft de maan niet meer op me geschenen
Kun je de telefoon even opnemen?
Neem nou op. Ik weet dat je er bent.
Wat je verstuurd hebt is niet het script maar het concept van het boek.
Ik haat het als ze zeggen: Ik weet dat je er bent.
Ik ook. Stoor ik? -Ja. Wat wil je?
In plaats van de eerste drie hoofdstukken...
...heb je iets gestuurd met de titel: The Lesbian Killer.
Ik heb de verkeerde envelop gestuurd. -Zal wel.
Nicholas? -Wacht even.
Hier heb ik die van jou. Het spijt me.
Stuur je het me morgen? -Ik kan het je ook nu geven.
Morgen verhuis ik. Ik ga in huize Youkali wonen.
Zal ik nu naar je toe komen? -Nee, ik zie je wel in Bellas Artes.
Over een half uur? -Nee, doe maar over een uur.
Afgesproken. -Tot dan.
Doden is als het knippen van je teennagels.
Je ziet er eerst nog tegenop...
...maar als je het gedaan hebt, merk je dat het wel meeviel.
Je denkt dat je er voorlopig vanaf bent...
...maar binnen de kortste keren zijn ze weer gegroeid.
Je hebt het prachtig beschreven.
Het geeft de natuurlijke drang om te doden perfect weer.
Ik heb maar één opmerking: Hoe lesbisch een vrouw ook is...
...ze verwaarloost nooit haar persoonlijke hygiëne.
Je hebt helemaal gelijk.
Zou je je eigen boek niet kunnen uitstellen? We lopen achter.
Ik moet dit nog vertalen. -Ik zal hard werken in Youkali.
Is het gebaseerd op de werkelijkheid?
Het is gebaseerd op een aantal onopgeloste zaken...
...waarbij het gebrek aan motief de bindende factor is.
Er waren meerdere daders. En het was vast geen vrouw.
Dat heb ik verzonnen om het spannender te maken.
Dat is niet nodig. Het is geweldig. Wat wil je nog meer?
Over zuigplekken gesproken: Er vroeg een vrouw naar je, op kantoor.
Een Mexicaanse. -Ze kwam daarna naar mij.
En? -Wees in het vervolg wat discreter.
Ze was zo mooi. Ik dacht dat je blij zou zijn.
Als ik behoefte heb, ga ik zelf wel op zoek.
Sorry. Heb ik je in de problemen gebracht?
Nee, maar ik kon pas na een uur van haar af komen.
Taxi.
Wie bent u? Wat wilt u? -Ik ben het, Juana. Pablo.
Wat doe je hier? -Ik ben ontsnapt.
Waarom kom je hierheen? -Je bent m'n zus.
Idioot. Ik zei toch dat je je straf moest uitzitten.
De gevangenis is niks voor mij. -Wat moet ik nu?
Ik kan toch hier blijven? -Hoe leg ik dat uit?
Je zegt dat ik je broer ben. -Ze zouden je aangeven.
Geef me dan wat poen, dan zoek ik het zelf wel uit.
Pak aan. Meer heb ik niet.
Hoewel, ik bedenk nu... Ga je iets stelen?
Die stoel? -Wat moet je met die stoel?
Jij begon... -Je bindt me vast op de stoel.
Daarna ga je naar de werkkamer, die aan de rechterkant. Rechts.
Neem alles mee. Er ligt een video- en een fotocamera.
Alleen in de studio. Wat heb ik je gezegd?
Dat ik die moet leeghalen. -Waar?
De werkkamer. Aan de rechterkant.
Komt in orde.
Doe alles in deze tas. Ik zal het wel verkopen.
Ga naar nicht Reme. Ik zal haar zeggen dat ze je moet verbergen.
Hou op. -Ik heb al een dag niks gegeten.
Had je maar niet moeten ontsnappen. Waar heb je het beter dan daar?
Er zijn geen meiden. -En homo's?
Dat is niet hetzelfde.
Je kunt niet alles hebben. Bind me vast en geef me een mep.
Niet te hard, hoor.
Ben je nu opeens masochiste? -Je bent echt hopeloos.
Ze moeten niet denken dat ik medeplichtig ben.
Je bent zo slim. -En jij zo dom.
Kom, doe de tape om. -Wat?
Prop een servet in m'n mond en doe er tape om.
Je bent een beest. Maak geen geluid, mevrouw slaapt.
Slaapt daar een vrouw? -Ik ken je. Heb je een erectie?
Wat denk je? -Vanavond mag je met me neuken.
Twee keer. En met nichtje Reme. -We zullen zien.
En die vrouw. -Geen sprake van.
Waag het niet. Anders bel ik de politie.
Nee, rustig maar. -Geef me nu verdomme een mep.
Het is wel duidelijk wat je in de bak hebt geleerd.
Stil nou. -Wat een ellende.
Geef me die klap nou. -Ben je er klaar voor?
Krijg nou wat.
Wat lekker.
Kijk eens.
Kijk eens wat een grote.
Ik ben gebroken.
Ik ben braaf geweest. Ik heb haar niet verkracht.
Word wakker. Je hebt me beloofd dat ik twee keer mag neuken.
Hou je niet van de domme.
Ze ligt te pitten.
Krijg nou wat, dat ben ik.
Niet doen.
Wat doet u? -Neuken.
Laat maar. Ze hoort je toch niet.
Wat?
Heb je haar vermoord? -Nee, ze is alleen bewusteloos...
...en vastgebonden in de keuken.
Stil.
Moet ik snijden of neuken?
Doe dan je benen uit elkaar.
Kijk uit met dat mes.
Jij bent Paul Bazzo, hè? -Ja, de bekende pornoacteur.
Ik ben Kika. -Hoe gaat het, Kika?
Kijk uit met dat mes. Wat je nu doet is heel slecht.
Ik ben juist de beste. Dat hoorde ik altijd op de set.
Dit is geen film. Dit is een verkrachting.
Dit is waanzinnig lekker. -Je hebt vast veel problemen.
Nee, hoor. -Je bent uit de processie gevlucht.
Ik zag het in de krant en op tv.
Waarom hou je er niet mee op? Dan kunnen we praten.
Vertel me je problemen. Ik heb heel wat meegemaakt en ben ruimdenkend.
En ik ben heel discreet. Ik vertel het niemand.
Goed? Luister, ik zit onder het kwijl.
Ik heb het tegen je. -Wat?
Laat me met rust. Haal dat mes weg.
M'n god.
Klootzak.
Met de politie. -Er wordt een vrouw verkracht.
Calle Duque Sevilla, 3de, 6de. -Ben jij soms de verkrachter?
Nee. -Waarom verdraait u uw stem dan?
Ik ben een voyeur. Ik zie ze door het raam.
Een voyeur. Naam en adres. -Alejandro Muñoz. Orense 23.
Moet ik dat geloven?
De verkrachter lijkt op Paul Bazzo en hij heeft een mes.
Hebt u het adres genoteerd? Calle Duque Sevilla, 3de, 6de.
Dag, malloot. Wie weet word jij ook nog verkracht.
Wat is er?
Een vent die getuige is van een verkrachting.
Ze worden met de dag gekker. Zei hij waar?
Ja.
We kunnen een kijkje nemen. -Het is onzin.
Daarom juist. Dan maken we een ritje en is de ochtend sneller voorbij.
Vandaag geen gezeik aan m'n kop.
Hoe kan ik de tand des tijds doorstaan? Merk jij het niet?
Wat denk je? Zal ik wat collageen rond m'n lippen laten inspuiten?
Een heel klein beetje. Verder heb ik alles. Zelfs het kuiltje.
Weet wat zo'n kuiltje in de VS kost?
Tien dollar. Maar dan heb je er niet zo een.
Alleen Kirk Douglas en ik hebben zo'n kuiltje.
Zeik niet. Laten we verkrachters gaan vangen.
Luister.
Vind je twee keer klaarkomen niet genoeg?
M'n record is vier keer zonder eruit te komen, maar ik ga het verbeteren.
En moet dat per se met mij? -Ik verbeter het.
Dit duurt echt veel te lang voor een verkrachting.
Ik wil m'n neus snuiten en ik moet pissen.
Dit bevalt me niet.
Haal dat ding weg. -Stil jij.
Je komt net uit de gevangenis. Je hebt toch geen ziektes?
Je bent vast vergeten een condoom om te doen.
Als je zo nodig moet verkrachten, is dat wel het minste.
Ik ben die lul spuugzat.
Klootzak. Laat haar met rust. -Ga naar de keuken.
Niet doen. Kom dichterbij, ik zal je losmaken.
Ik hou je in de gaten. Moet ik je soms neersteken?
Mevrouw, we kunnen niks doen. Ontspan en laat hem klaarkomen.
Hij is al twee keer klaargekomen. Z'n record is vier keer.
Hij is die pornoacteur die is ontsnapt.
We hebben dus met een prof te maken. Paul, hoor je me?
Ze heeft het tegen je. -Je kunt hier niet blijven.
Ik heb een voorstel. Je komt nog één keer klaar, vertrekt en zand erover.
Dan doen wij geen aangifte, goed? -Nee.
Goed. -Je komt klaar en je rot op.
Luister je? -Kom op, dan.
Kom nou klaar.
Dat ontbrak er nog aan. -Ga naar de keuken en doe niet open.
Doe open. -Met m'n neus, zeker?
Roep dan om hulp. -Dat gaat toch niet?
Doe iets. -Wat moet ik verdomme dan doen?
Dit komt ervan als je de deur opendoet.
Kom nou klaar. Kom klaar, zeg ik.
Hier is niks aan de hand. We gaan. -Wacht. Ik hoor iets.
Er is wel iets aan de hand. -Doe open, politie.
Doe open, of we breken de deur open.
Niet schieten.
We weten niet wie er binnen is. -Dek mij.
Ben jij degene die is verkracht? -Ik ben geslagen.
Misschien ook wel verkracht. -Met hoevelen waren ze?
Ik heb alleen een man binnengelaten. -Je mag nooit iemand binnenlaten.
Hij was verkleed. Wat moest ik dan?
Vragen we om versterking? -Dek mij. En jij blijft daar.
En als ze gewapend zijn? -Dat zijn wij ook, idioot.
In de slaapkamer. De middelste deur.
Het is een valstrik. -Kan me niet schelen.
Ik heb niet de hele dag de tijd.
Neem geen risico. -Ik neem alle risico's die ik wil.
Politie. Ga direct van die vrouw af. Pak dat mes.
Klootzak. Zie je niet dat ik een pistool op je richt?
Maak hem niet boos. Hij is gek.
Ik heb geen zin om je hersens tot moes te schieten.
Geen moes.
We moeten snel zijn. Hij staat op het punt om klaar te komen.
Allebei tegelijk trekken.
Een, twee, drie.
Waar ga je heen, klootzak?
Kom hier. Kom verdomme hier.
Kan ik je ergens heen brengen? Dan kunnen we praten.
Geef me de sleuteltjes. -Vertrouw me.
Klootzak.
Hoe is hij ontglipt? -We dachten dat hij zou springen.
We betalen jullie om in actie te komen.
Ik ben er zelf per toeval achtergekomen.
Als ik op jullie moet wachten... -We dachten dat het niks was.
Hoe wisten jullie het? -Er was een gluurder.
Wat deed Bazzo? -Hij verkrachtte 'n vrouw.
Alsof dat niks is, vuile macho. -Wees discreet.
Ik kan dat meisje misschien helpen.
Je laat een man binnen. Hij is verkleed, maar je weet niet als wat.
En plotseling zit je in de keuken, vastgebonden aan een stoel.
Hoe kwam je hier? -Hij heeft me vast gesleept.
Hoe? -Waarschijnlijk bij m'n haren.
Met dit haar is niet gesleept. -Ik was bewusteloos, oen.
Wat een verrassing. -Waar is het slachtoffer?
Wie ben jij? -Het dienstmeisje.
Santiago, zoek m'n motor. M-3614-NC. En arresteer Paul Bazzo.
Levend.
Ben jij ook verkracht? -Hij sloeg me bewusteloos.
Ze verzwijgt iets. -Je hebt blauwe plekken.
Ik werd vastgebonden. -Straks mag je me alles vertellen.
Lichtbruin. Waar is de badkamer? -Daar. Zal ik meegaan?
We praten later wel.
Klereding.
Wat doen ze? -Iemand trachtte u te verkrachten.
Heeft u verkracht. -Dat is uw zaak niet.
Agent, zet deze vrouw onmiddellijk uit m'n huis.
U hebt het gehoord. Het spijt me. -Ik ben psychologe.
Ik kan u helpen dit te verwerken. -Ik ga u allebei aangeven.
Dit is huisvredebreuk en u staat het toe.
Dat is oneerlijk. Deze man heeft zojuist uw leven gered.
Als wij er niet waren geweest... -U bent onuitstaanbaar.
Dit is het toppunt. -Ga even weg. U intimideert haar.
Ik heb ook een hekel aan de juten. Eén vraag:
Hoe verklaart u dat Paul Bazzo u als eerste opzocht?
Kende u hem al? Hoe gedroeg hij zich tijdens de verkrachting?
Hoe vaak kwam hij klaar? Bent u ook klaargekomen?
Bent u voor het leven getekend?
Wat vindt u ervan dat rechters sommige gevangenen verlof geven?
Zou z'n ontsnapping een politieke zet zijn van de oppositie?
Uw houding schendt het recht op vrije meningsuiting.
Ik haat deze kamer. -Hij is raar.
Hebben jullie 't adres van de voyeur? -Het is vast vals.
Check het toch maar.
Alle Heilige Maagden en processies ten spijt, hier kom je niet onderuit.
Zit er niet over in. -Als ik niet open had gedaan...
Hier, neem een borrel en probeer te ontspannen. Ik neem er ook een.
Ik zou u met m'n leven beschermen. -Ik weet het.
Ik ga naar boven. -Die heeft ons mooi geholpen.
Hoe durf je? Alsof jij me zo goed hebt kunnen beschermen.
Bemoei je met je eigen zaken.
We komen de deur vervangen. -Geweldig.
Wat is hier gebeurd? -U weet hoe de politie te werk gaat.
Ze hebben slecht gemikt. -Het dienstmeisje helpt u verder.
Wat doe jij hier? -Je ziet het: Ik bel aan.
Hij wil niet opendoen. -Wat moet je van hem op dit uur?
Luister, ik moet je iets bekennen. -Zeg het maar.
Nicholas en ik hebben iets samen. -Wat?
Ik heb het je nog niet kunnen zeggen. -Maar we zien elkaar elke dag.
Wat een lef. -Niet zo luid.
Kwam je bij hem vandaan toen je gisteren halfnaakt in de lift stond?
Wat ben jij een liegbeest. -Jij liegt ook tegen Ramon.
Ramon is een man. Dat is anders. Ik heb nooit tegen jou gelogen.
En als jullie neuken, doe dan tenminste het raam dicht.
Waar heb je het over? -Vannacht krijste je als een varken.
Vannacht was ik er niet. -Ik hoorde je vanaf het balkon.
Dat was dan een ander. -Doe niet zo cynisch.
Hij zei dat hij het te druk had. -En of hij het druk had.
Hij heeft ons bedrogen. -Jou. Ik doe niet meer mee.
Vertel hem dat maar.
Hallo, Amparo. -Hallo, Ramon.
Dag, Ramon.
Wat is er? -We hebben ruzie gemaakt.
Wat is hier gebeurd? -We vervangen de deur.
Dat zie ik. Waarom? -De politie heeft 'm geforceerd.
Ze hadden toch gewoon kunnen aanbellen?
Neem een borrel. -Nee, dank je.
Je zult 'm nodig hebben. Dan neem ik hem wel.
Of ze aanbelden? Jazeker, maar we konden niet opendoen.
Juana was vastgebonden op een stoel.
En ik werd verkracht. -Wat?
Het was heel naar, maar het is voorbij. Laten we het vergeten.
Ik begrijp er niets van. -Dit gebeurt dagelijks.
Vandaag was ik de pineut.
Wie was de dader? -Weet je nog, die ontsnapte kerel?
Paul Bazzo, die in een processie meeliep.
Als eerste is hij hierheen gekomen. Juana deed de deur open.
Toen ze zag wie het was was ze al vastgebonden.
Ik niet, want ik sliep. Toen ik wakker werd was hij al binnen.
In de keuken? -Nee, in mij.
Vuile goorlap. -Is het niet gek dat de politie kwam?
Ik vond het ook al vreemd. Nu blijkt dat er een voyeur meekeek.
Dus we worden ook nog bespied? -Ja, stel je voor.
Heb je enig idee wie het is?
Volgens mij staat zo iemand niet te popelen om zich te identificeren.
Heeft hij m'n camera's gestolen?
Hij wilde wel, maar hij werd te veel afgeleid door de verkrachting.
Ik ben drie keer verkracht en jij zeurt over je camera's.
Drie keer? -Je hoort het goed.
En die agent wilde ook wel. Daarna kreeg ik ruzie met Juana en Amparo.
Ik wil er niet over praten.
Zal ik zappen? Je hoofd staat er vast niet naar.
Jawel. Die trut kwam hier langs om me te interviewen over vandaag.
Andrea? -Ken je haar?
Ze werkte eerst als psychologe. -Maar ze is gestoord.
Ik was een tijdje haar patiënt. Ik deed het vooral voor m'n moeder.
Maar het werd een ramp. -En dit vertel je me nu pas?
Het kwam gewoon niet ter sprake. Heeft ze je geïnterviewd?
Ik heb haar het huis uitgezet. Je kende haar dus al.
Ik weet zoveel niet van je. -Op een ander moment...
Juana, breng eens wat ijs.
Heb je soms iets te vieren? -Ik drink om niks te voelen.
Goedenavond, dames en heren. U bent weer te gast bij Andrea Caracortada.
Dank je. Het spijt me van daarnet. Kom erbij zitten.
Ik had ruzie met hem.
We hebben vandaag een primeur.
De pornoster Paul Bazzo, nog steeds op de vlucht voor de politie...
...heeft een vrouw verkracht. We zullen haar naam niet noemen.
Blijf optimistisch. Dit, of iets ergers, had ook u kunnen overkomen.
Dat is de boodschap van onze sponsor, La Real Melk.
Wat gênant.
Ik sleep haar voor de rechter. -Dan heeft ze nog meer publiciteit.
Rot op met je publiciteit. Doet het je niks dat ze me zo vernedert?
Ik begrijp jou niet. Ik begrijp je echt niet.
Ik ben het, Reme. -Wat is er?
Heb je de televisie gezien? -Ja, wat vreselijk.
Hij is hierheen gekomen. -Ik kom naar je toe.
Kom snel. Hij moet hier weg.
Jij bent het. -Heb je het gezien?
Waar was jij de hele dag? -Ik had het druk.
Ik ook en toch heb ik je opgezocht. Niet ruiken. Maar je deed niet open.
We bespreken dit wel als Ramon er niet bij is.
Er valt niks te bespreken. Ik zet er een punt achter.
Was je niet nieuwsgierig toen je de schoten hoorde?
Je weet dat ze niet tegen drank kan. -Ik heb geen toestemming nodig.
Nu is m'n dronkenschap het probleem. -Het is geen oplossing.
Gedraag je en stop met drinken. -Gedraag je? Ik ben een heilige.
Alsjeblieft... -Rot op.
Kika, kappen.
Het spijt me. Het werd me allemaal te veel.
Hoe denk je dat ik me voel?
Probeer wat uit te rusten. En vergeef me.
Raak me niet aan. Ik sleep haar voor de rechter, met of zonder jouw steun.
Kunnen we het niet vergeten? -Geen denken aan.
Ik wil niet dat ze geld slaat uit m'n verkrachting.
Hoe laat is het? Ik ga even Nicholas uitlaten.
Ik heb ook regelmatig met Nicholas geneukt.
Zeg je niks? -Wat moet ik daarop antwoorden?
Dan ben je in ieder geval op de hoogte.
Een voyeur waarschuwde de politie. -En Andrea?
Ik weet niet wie haar inseinde. -Ga naar je kamer.
Ruim morgen maar op. -Goedenavond.
Jullie worden bespied. -Blijkbaar.
Laat het je allemaal koud? -Nee. Het laat me niet koud.
Ik ben het zat dat iedereen dat vraagt.
Ja? -Met Nicholas. Ik zag je programma.
Het was niet m'n bedoeling om je te kwetsen.
Wat wilde je dan? Je wreken op Ramon?
Je weet dat een goede journalist gewetenloos is.
Waar heb je het over? -Kijk morgen maar naar de kijkcijfers.
Hoe kom je aan die beelden? -Van een voyeur.
Wie is het? Waar woont hij? -Dat mag ik niet zeggen.
Ik weet het trouwens niet. Er zijn er meerdere.
We kunnen op de hulp van veel mensen rekenen.
Als je niet weet wie hij is, hoe wist je dan wanneer het plaatsvond?
Hij belde de politie en die belde mij. We hebben ze omgekocht.
Hou dat alsjeblieft voor je. -Ik woon een verdieping hoger.
Dan kan hij mij ook bespieden. -Hou op. Ik weet niet wie het is.
Je hebt geen monopolie op wraak. -Is dit een dreigement?
Interpreteer het zoals je wilt. Onze samenwerking kun je vergeten.
Zoals je wilt.
En als je nog eens beelden uitzendt die met ons te maken hebben...
...dan krijg je daar spijt van.
Ik wist niet dat je voor haar werkte. -Ik ben een schrijver.
Maar ze neemt nu geen wraak op mij, maar op jou.
Ze bedreigt me al twee jaar. Ze zouden haar moeten opsluiten.
Bel de politie. -Waarvoor?
Om de naam van de voyeur te krijgen. We moeten alle banden hebben.
Denk je dat ze me zullen helpen? -Dreig met die corrupte agenten.
De politie weet niks omdat de voyeur zich niet identificeerde.
Hoe weet jij dat? -Ik was het. Ik belde de politie.
Vanaf m'n studio zie ik het huis en soms kijk ik naar Kika.
En toen heb je de opname aan Andrea gegeven?
Dat heb ik niet gezegd. -Wat dan wel, verdomme?
Ik zag dat Kika in gevaar was en ik belde de politie. Dat was het.
Alsof het niks is. -Die beelden waren niet van mij.
Die komen van iemand die Andrea kent of ze heeft ze zelf opgenomen.
Laat me alles zien wat je tot nu toe hebt opgenomen.
Wat bewaar je daar? -Herinneringen aan mama.
Dat zijn haar dagboeken. -Dat klopt.
Ik wist niet dat jij ze had. -Ik heb ze bewaard toen ze stierf.
Ik wilde niet dat iemand ze las. -Heb jij ze gelezen?
Nee, ik ben er niet toe in staat. -Ik zou ze graag willen inzien.
Over m'n lijk.
Dat zijn alle opnames.
Je stak vroeger ook al je neus in andermans zaken.
Je stond vaak achter de deur als ik met je moeder lag te vrijen.
Kijk hoe toepasselijk. De gluurder.
Heb je me gisteravond bespied? -Nee, ik was met Kika.
Maar je hoeft niks te verbergen. Iedereen weet alles.
Prima. Ik ben het beu om me als een puber te moeten gedragen.
Waarom wilde je eerder verhuizen? Je zou pas over drie dagen gaan.
Jij bent wel de laatste die mij aan een verhoor mag onderwerpen.
Zoals je wilt. Ga weg. Ik wil je nooit meer zien.
Ik vertrek morgen. Maar vergeet niet dat de helft van Youkali van mij is.
Ik stuur je m'n adres. Hoe eerder we deze zaak oplossen, hoe beter.
Ga jij ook weg? -Ja.
Wat heb je daar? -De stoeltjes, als herinnering.
Ik heb nog wat salaris tegoed. -Ik geef je groot gelijk.
Laten we een taxi gaan zoeken. M'n autosleutels liggen boven.
Waar ga jij heen? -Naar m'n nicht Reme. En u?
Zeg maar 'jij'. Misschien ga ik naar een hotel, of naar Amparo.
Zal ik je brengen? -Ik neem de metro.
Zoals je wilt. -Ik zou met u mee willen gaan.
Ik was je geen voorstel aan het doen. Ik bewonder je eerlijkheid.
Was iedereen maar zoals jij. Geef me een kus.
Ik heb ook tegen je gelogen. -Jij ook al?
Ik verzweeg dat Pablo m'n broer is. -Welke Pablo?
Paul Bazzo. -Is hij jouw broer?
Ik ga hem nu ophalen bij m'n nicht. -Rijden. Geeft niet waarheen.
De arme stakkerd is gestoord. Ik moet hem helpen.
Halt. -Nee, alstublieft.
Dag.
Doden is als het knippen van je teennagels.
Je ziet er eerst nog tegenop...
...maar als je het gedaan hebt, merk je dat het wel meeviel.
Je denkt dat je er voorlopig vanaf bent...
...maar binnen de kortste keren zijn ze weer gegroeid.
Wat wordt er gezegd?
De vaas.
Hij staat er niet meer.
Daar.
Ben jij het, Nicholas? -Ja.
Die vlekken...
Welke vlekken? -Dat lijkt wel bloed.
Je ziet spoken. Je had niet moeten komen.
Je ziet er belabberd uit. -Ik heb niet geslapen.
Ik ook niet. Waarom ga je thuis niet wat slapen en zien we elkaar later?
Ik hoef je niet meer te zien.
Ik heb je mama's spullen gebracht.
Inclusief haar dagboeken, die je zo graag wilde lezen.
Vanwaar die omslag? -Behalve dit is alles van jou.
Gisteren dacht je daar anders over. -Toen had ik ze niet gelezen.
Eindelijk had je er de moed voor.
Kika was vertrokken en ik voelde me wanhopig.
Ik moest aan mama denken.
Voor het eerst begreep ik haar.
Dus ben ik haar dagboeken gaan lezen.
Je wist hoeveel ik van haar hield.
Ik ging er vanuit dat ondanks haar neuroses...
...zij mijn liefde beantwoordde.
Maar ik had het mis.
Ze gaf geen barst om me. Niet één regel is aan mij gewijd.
Ze schreef alleen dat ze m'n aanwezigheid zat was.
Ze wilde alleen jouw aanwezigheid. Alleen jij bestond, haar beul.
Zonder jou was haar leven niets waard.
Niets bond haar hier.
Je moeder wilde niet accepteren dat onze relatie voorbij was.
Maar ik was haar beul niet.
Jij hebt haar vermoord.
Je ziet nog steeds spoken. -Hou nou eens op.
Zelfs dat kan ik je niet verwijten. Haar leven lag in jouw handen.
Je kon het haar zo afnemen. -Het was zelfmoord.
Het was niet haar eerste poging. Dat weet je net zo goed als ik.
Jij hebt haar vermoord. Dit is het bewijs.
20 april. Mama stierf in juni.
Dit werd uitgescheurd, twee maanden voor haar dood.
Na haar zelfmoordpoging bracht ik haar naar het ziekenhuis.
Jij vond dit briefje en bewaarde het. Toen gaf je 't niet.
Je gaf het pas nadat je 'r had vermoord, zodat het op zelfmoord leek.
Lieve Kika: Ik ben naar Youkali. Er is iets belangrijks gebeurd.
Weer iets onverwachts, al lijkt 't onmogelijk.
Ik wil met Nicholas praten. Het wordt vast onze laatste ontmoeting.
Ik zal je niet om nog een kans vragen. Die verdien ik niet.
Na vanavond wil ik sterven. Maak je geen zorgen.
Je hebt me meer gegeven dan ik verdiende.
Op m'n stille, smerige manier heb ik van je gehouden en blijf dat doen.
Vergeef me. Ramon.
Wat wil je? -Ik kom je betalen voor je werk.
Hoe wist je dat ik hier was? -Mag ik niet binnenkomen?
Nee. En zet die camera uit.
Hier. Ik heb het contant, zodat je niet naar de bank hoeft.
Goed. Dag.
Je moet het ontvangstbewijs nog tekenen.
Ik wil Ramon spreken. -Die is er niet.
Wat doet z'n auto dan hier? -Die heb ik gebruikt.
Ik weet dat hij hier is.
Ik hoorde jullie stemmen. Ik sta hier al een tijdje.
Eigenlijk wilde ik met jou praten. Ik wil je interviewen.
Wat? -Ja, een interview.
Ik weet dat je nu moet vluchten...
...maar ik beloof dat ik het pas naderhand zal uitzenden.
Mij hou je niet voor de gek. Ik weet alles.
Al die reizen waren de perfecte smoes om te doden.
De moeder van Ramon. Maar ik wil over de anderen weten.
Allereerst die blondine. -Kop dicht of ik snij je tong eraf.
Als je kon, zou je het zeker doen.
Een man die een vrouw vermoordt na voor haar gezongen te hebben...
...acht ik daar zeker toe in staat.
Ik heb het over die Mexicaanse. Volgens jou bleef ze maar even.
Maar ik heb opnames van jullie van vlak voordat ik belde.
Die kuil is voor haar, nietwaar?
Ik ga nu naar binnen.
Ik doe alles voor een interview.
M'n eerste meervoudige moordenaar. Zo'n kans laat ik niet lopen.
Niet bewegen. Geef me het mes.
Ga zitten.
Laten we praten als beschaafde mensen.
Uit je bibliografie en uit wat vandaag is gebeurd...
...blijkt duidelijk dat je een meervoudig moordenaar bent.
Ik hoef je niet alles uit te leggen. -Ik heb een dokter nodig.
Je hebt veel meer nodig, zoals m'n medeplichtigheid.
Laten we iets afspreken. Ik zoek een arts voor je.
Ik zal je helpen vluchten of schuilen.
Voor het interview betaal ik je tien miljoen.
Dat is wat ze zullen bieden voor jouw hoofd.
Je hebt 't geld liever zelf, neem ik aan. Ik zal het je opsturen.
Ik zal het interview pas uitzenden als je ver weg bent.
Wat is je antwoord? -Heb ik dan een keuze?
Nee.
Goed. Aan het werk dan maar.
Die Mexicaanse zat vast in de hutkoffer toen je verhuisde.
Wie is ze en wat voor rol heeft ze? -Ik bloed dood.
Antwoord me dan. Waarom vermoordde je haar?
Ze lijkt op de zus van het slachtoffer in The Lesbian Killer.
Waarom geef je niet toe dat jij die lesbienne bent?
Ik zal alles uitleggen.
Wanneer? -Eerst moet ik het bloeden stoppen.
Bind je been af met dat T-shirt. Ik hou het pistool op je gericht.
Ik ben het wachten zat.
Waarom luisterde je niet?
We hebben bijna geen tijd.
Knik alleen ja of nee met je hoofd.
Daarna breng ik je naar het ziekenhuis.
Alle misdaden die je beschreef heb je zelf gepleegd, hè?
Zeg alleen ja of nee.
Beweeg met je hoofd.
Zeg nou ja. Zeg het.
Zeg het.
Wat moet ik nou in godsnaam?
Wat is er gebeurd? -Ze was gestoord.
En Ramon? -Boven, op z'n kamer.
Is hij dood? -Dat weet je nooit.
Met die jongen weet je het nooit. Luister goed.
Ik heb niet veel tijd om te praten.
Hier.
Een cadeautje. Als je het publiceert...
...wordt het een bestseller. Je moet alleen de titel veranderen.
En de naam van de hoofdrolspeler. Gebruik mijn naam.
Dan wordt het mijn autobiografie.
Je bent aan het ijlen.
Neem me in je armen. Als ik toch moet sterven...
...doe ik dat liever in de armen van een vrouw.
Mijn god.
In dit bed leerden we elkaar kennen.
Waarom heb ik m'n make-up niet bij me?
Ramon, ik ben het. Kika.
Ik ben het, Kika.
Wat is er? -Ik weet het niet.
Je hebt vast weer zo'n aanval gehad. Zo'n catalepsie.
Mijn teen doet pijn. -Ik moest je onder stroom zetten.
Ben je gewond? -Het is niet mijn bloed.
Niet aanraken, ik ben vies. Ik moet je iets vreselijks vertellen.
Kun je het aan? Ik wil niet dat je weer een aanval krijgt.
Je laat me in de steek. -En jou zo achterlaten?
Daar hebben we het later over. Beneden liggen Andrea en Nicholas.
Ze zijn dood. -Dood?
Ik heb nog nooit zoveel bloed gezien. -Ze hebben vast elkaar gedood.
Wanneer houdt deze nachtmerrie op?
Ik ben niet bijgelovig, maar sinds ik die ring heb, gebeurt er van alles.
Van wie was hij? -Van m'n moeder.
Zij heeft ook weinig geluk gehad. -Van wie kreeg zij hem?
Van m'n vader. -Je hebt nooit over hem verteld.
Je bent zo gesloten. En ik heb nooit naar 'm gevraagd.
Hij brak z'n nek bij een auto-ongeluk.
Ik zal eens een ambulance bellen, en de politie.
Ik onderwerp me aan het lot.
Ik ga met de auto. Ik wil 'm hier niet achterlaten.
Wat is er? -Panne. Ik moet in Montilla zijn.
M'n zus trouwt. Ik ben getuige. -Ik ga niet die kant op.
Kun je me ergens afzetten? -Natuurlijk. Kom maar, snel.
Leg maar achterin.
Stap maar in, want we vertrekken.
Wil je wat papier om je handen schoon te maken? Heb ik ook gedaan.
Ik zou je graag naar je dorp brengen. Maar ik heb het druk.
Dat geeft niet. -Hoewel ik wel wat afleiding nodig heb.
Dan ga je toch mee? We zuipen ons lam, na de bruiloft.
Je hebt me overtuigd. Haal de kaart maar uit het dashboard.
Nee, hoor. Ik leid je er wel heen.
Dat heb ik nodig: Iemand die mij leidt.
DVDRip by cjdijk. Gedownload van www.nlondertitels.com