- Claudia. - Ja?
Slapp av!
Jeg slapper av, jeg begynner snart å snorke.
Bare snork, det er tegn på indre fred.
Er dette en kampanje for undertøy eller sovemidler?
For søvndyssende undertøy.
Bra! Vis at du liker det.
Sånn, ja. Kjempebra!
Kom igjen, Claudia! Se tilfreds- stilt ut, vi elsker du og jeg.
Se ned! Fint!
Faen!
Kom igjen! En gang til! Sånn, ja! Bra!
Kom igjen!
Vi er snart ferdig.
Bra, Claudia!
Mamma!
- Hvor er mamma! - På badet.
Hun klarte det denne gangen.
Min kone har tatt livet av seg.
Jeg prøvde å forhindre det, men hun skjøt meg i armen.
Vær så snill og skynd dere!
Til høyre ved 20 km-skiltet på riksvei 2, Casa Youkali.
Youkali! Kona mi oppkalte det til ære for Kurt Weill.
Kurt Weill! En tysk musiker, men det spiller ingen rolle.
Kom fort!
Hun har lagt igjen dette brevet til deg.
Kjære Ramon! Jeg forlater dere.
Du vil ikke forstå det, og jeg håper at du aldri vil gjøre det.
For det ville bety at du var like desperat som jeg er nå.
Kunne du nå hjelpe meg å stoppe blodet?
Jeg er fortsatt i live.
3 ÅR SENERE
Bra, Ana! Bøy hodet litt, opp med øynene! Ser dere?
Ana har bare en øyevipp, så ser dere godt forskjellen.
Øyevippene forstørrer øyet enormt, og gir det dybde.
Det gir det uttrykk og utvider det.
En kan ikke sammenlikne en kvinne med store mandelformede øyne -
- med en som har øyne som en trist hund.
Så jenter: selv den enkleste kvinne -
- med øyevipper ser hun intelligent og strålende ut.
HURRA FOR ØYEVIPPENE!
Du kan få sagt det!
Hertuginnen av Lirio trenger noen som kan sminke moren hennes.
- Hun som er død? - Hun må se bra ut til likskuet.
Huff! Takk, Anita! Jeg skal ta på deg den andre.
Jeg kan ikke, jeg har avtalt med Ramon å hente stefaren hans i dag.
Du gjør alltid som du vil, hva? Send en av dem, her er adressen!
Innen en time, ikke svikt meg!
Jeg har lovet det, og det er viktig: ikke la meg i stikken!
Ampara! Du kan ikke love meg bort før du har spurt meg.
Ha det!
Paca! Har du noe imot å sminke den stakkars moren som døde i går?
Jeg? Det får Mari gjøre.
Hvorfor? Det var du som ble spurt!
Jeg synes det er ekkelt!
- Jeg er dritredd! - Dere kan jo gå sammen.
Jeg sminker artister, men jeg vil ikke sminke en som er død.
Jeg sminket en død en gang, det gikk veldig bra.
Det er litt over 2 år siden.
Da jobbet jeg i fjernsynet med Amparo og sminket Nicholas Pierce -
- en amerikansk forfatter.
Sånn, nå er De snart ferdig, bare litt pudder.
- Skal jeg gjøre noe spesielt? - Nei, takk!
Kan De signere boken min?
- Gjerne! - Jeg heter Kika.
"MAN MÅ LESE MERE"
Nå?
Ikveld har vi med oss Nicholas Pierce.
En amerikansk journalist og forfatter -
- som nylig har gitt ut sin første roman på spansk.
Tittelen er: "Jeg forelsket meg i en lystspill-skuespillerinne".
Jeg vet ikke om jeg uttalte det riktig?
Pierce.
Jeg har så vanskelig for å uttale utenlandske navn.
- Spis nå litt pøIse! - Nei, takk!
De er gode, de kommer fra hjemstedet mitt!
Hvor lenge har De bodd i Spania?
4 år. Jeg kom for å lage en jaktreportasje.
Jeg pleier å skrive om slike temaer i amerikanske blader.
Men jeg likte landet deres godt -
- spesielt kvinnen jeg giftet meg med, så jeg ble her.
Nei, det finnes ikke noe som Spania.
I forordet til boken Deres -
- forsikrerer De mistenksomme lesere -
- om at romanen ikke er selvbiografisk.
Nei, men jeg innrømmer at enkelte ting er hentet fra mitt eget liv.
Jeg skulle til å si det! For eksempel -
- Deres kone: måtte hun hvile i fred, døde slik som hun i boken.
Og mannen hennes i boken er forfatter, slik som Dem.
Ja, det er en viss tradisjon blant forfattere å drepe konene sine.
Å, ja? Det visste jeg ikke.
William Burroughs for eksempel skjøt sin kone.
Og Louis Althousser kvalte sin.
Så fryktelig! Jeg har ikke hørt om dem.
De er vel ikke spanske?
- Nei. - Men De drepte ikke Deres kone?
Nei, men noen trodde det.
Folk er så slemme.
Det var faktisk mistankene som fikk meg til å skrive boken.
Jeg spurte meg selv -
- hvis jeg hadde drept min kone: Hva ville jeg gjort for å narre retten?
Resultatet ble denne boken.
Jeg har ikke tenkt å lese denne boken for jeg ser så dårlig -
- jeg har sukkersyke som angriper synet -
- men jeg skal gi den til barne- barna mine, så kan de lese den.
Tusen takk!
Og til slutt: hvilke planer har De for fremtiden?
Jeg skal snart til Latin-Amerika.
Jeg skal skrive noen artikler om verdensdelen.
Da må De ha en god reise, og lykke til!
Finn en kone og gift Dem -
- så De ikke blir alene, De er jo så ung.
Jeg har tenkt å føIge Deres råd, Fru Paquita.
Jeg er også enke -
- og De kan ikke forestille Dem hvor grusom ensomheten er!
Med svarte dager og lange netter.
Så sønnen min, som lager dette programmet -
- ringte og ba meg presentere det -
- så har jeg gleden av å være sammen med ham samtidig.
For han har ikke tid til å besøke meg.
Fru Paquita er utrolig!
Hvis moren min levde, skulle jeg ønske hun var som henne.
Jeg liker han mye bedre, som far mener jeg.
Amparo ble kjempesur, men jeg dro til Nicholas etter programmet.
Vi likte hverandre kjempegodt -
- og ble enige om å møtes en annen dag.
Jeg husker det som om det var i går, det var fryktelig kaldt.
Jeg hadde på meg en oransje nylon- pels som jeg kledde kjempegodt.
Hei, Nicholas!
Takk for at du kom!
Men er du ikke glad for å se meg?
Sønnen min døde i går kveld.
Så grusomt! Jeg visste ikke engang at du hadde en sønn.
- Han var min kones sønn. - Stesønn, altså!
Jeg ringte for at du skulle sminke ham.
Forråtnelsen har ennå ikke begynt.
Sånt må du si fra på forhånd.
Jeg trodde det med sminkesakene bare var en unnskyldning, skjønner du?
Hvordan kunne jeg tro at jeg skulle sminke en død?
Det går så greit, så!
Er han skadet? Jeg orker ikke noen sår.
Neida, han døde av hjertesvikt.
Også midt i jula da, stakkars!
Så original sengegavl.
Stesønnen min var fotograf, og collage-kunstner.
For et vakkert lik. Hva het han?
Ramon.
- Han er kald. - SelvføIgelig.
Jeg er også iskald.
Han blir snart grønn. Dekk over blekheten før han skal på likhuset.
Ikke vær redd, jeg skal prøve å få tilbake hans naturlige farge.
Fint! Jeg lar deg være her med ham.
Jeg ser at du likte kvinner godt.
Kanskje du hadde forelsket deg i meg hvis vi hadde kjent hverandre.
Jeg hadde falt for deg, helt sikkert!
Jeg lar meg lett overbevise.
Det har bragt meg opp i mye rart.
Vet ikke hva det er med meg, Ramon. Er som fluepapir for merkelige menn.
Det må være fordi jeg forelsker meg.
Hvis de er sjarmerende forelsker jeg meg, men jeg forstår dem ikke.
Jeg prøver å hjelpe dem, men jeg kan ikke: jeg forstår dem ikke.
Stefaren din er ganske spesiell, hva?
Men selvføIgelig: han er amerikansk, og forfatter.
Han er rar, men god i senga. Litt morbid, kanskje.
I morges da han ringte trodde jeg at -
- han ville knulle.
Ja, ja, sånn kan det gå, Ramon.
Isteden sitter jeg og sminker en som er død. Det gjør meg ingenting -
- for jeg liker deg veldig godt.
Men det er klart...
Nå vet jeg jo ikke om vi skal knulle eller ei...
Det er liksom ikke noe likvake her i huset: hverken familie eller sorg.
Nei, det er ingen begravelsesstemning.
Jeg vet ikke jeg, det virker veldig amerikansk.
Han blir varmere.
- Nicholas! - Hva er det?
Det skjedde noe rart! Huden på kinnet ble rødere.
- Hvilken hud? - Ramon sin.
- Det er ikke mulig. - Kanskje han hadde sminkeallergi?
Ikke tull! Døde er ikke allergiske.
Jeg sverger, Nicholas! Det er sant, huden ble rødere, kom og se!
- Ser du at han har bedre farge? - Det må være sminken.
Nei, jeg har bare sminket han her.
Fortsett! Jeg blir her.
Han lever!
Føler du deg bedre?
Mye bedre. Som du skremte oss!
Hei, Ramon! Hvordan har du det?
- Bra. Og du? - Bra.
- La meg hjelpe deg. - Takk.
Hva har du gjort hele den tiden?
Samarbeidet litt med "Field and Stream".
Men mest har jeg loffet rundt. Det er det jeg liker.
Kan du forresten låne meg litt penger?
Jeg har ikke til hotellet engang.
Det er greit.
Jeg kan bo i Casa Youkali, men da må jeg leie bil i allefall.
Huset er ubeboelig. Ikke vær redd, jeg skal låne deg penger.
Takk! Jeg lover å betale dem tilbake.
- Hva skal du gjøre i Madrid? - Jobbe. Jeg har ikke noe valg.
Jeg har masse ideer. Jeg skal skrive en roman inspirert av Latin-Amerika.
Men fortell meg om deg selv: Hvor- dan er hjertet? Passer du på deg?
- Jeg har det kjempebra. - Det gleder meg.
- Hei! Unnskyld at jeg er sen. - Hva har skjedd?
- Du får kyssemerker. - Du ser flott ut!
Du også!
Jeg har ikke noe ansvar, det er sunt for meg.
- Ja, han kan få sagt det! - Kom, la oss gå!
En kvinne brente seg til døde på kontoret til direktøren i BVB-banken -
- etter at hun var blitt nektet et lån på 800.000 pesetas.
En medlem av erkebiskopsdomstolen i Sevilla er anklaget for utukt.
Juana T. nektet å ha vært offer for "nedverdigende forslag" -
- da hun ville annullere sitt ekteskap.
En major i artilleriet drepte sin ko- ne og tok livet av seg selv etterpå.
Det begynte med en diskusjon om datterens dårlige karakterer.
Naboene husker majoren som en svært sympatisk mann.
Voldtektsmannen fra Orcasitas tok i går livet av seg i fengslet -
- ute av stand til å bære at han selv var blitt voldtatt flere ganger -
- av forskjellige innsatte.
Angel Moya er dømt til 4 års fengsel -
- for å ha sendt mindreårige ut i prostitusjon.
5 skinheads drepte med knyttnevene 2 marokkanere og 1 dominikaner.
I Madrid er en prostitusjonskjede med mindreårige oppdaget -
- og opptak av pornovideoer i "Lykkens Barnehage" avslørt.
Alderen på barna var mellom 3 og 6 år.
Den portugisiske konemorderen Garcia er fortsatt på ukjent gjemmested.
God kveld, mine damer og herrer!
Deres vert: Andrea Med Arret -
- tilbyr dere eksklusivt "Dagens Grusomheter".
Før jeg presenterer dagens første gjest vil jeg gjerne -
- vise igjen noen bilder jeg tok for en måned siden.
Jeg advarer mot sterke bilder, om dere fortsatt har noen følelser igjen.
Hvorfor tok deres datter livet av seg?
Gå.
Men hun var vel lykkelig? Hvordan var familieforholdene?
Hva tror du? Et helvete! På grunn av mannen min.
- Han forgrep seg på henne. - Anmeldte hun det ikke?
Vi ville at han skulle dra sin vei, og la være å plage livet av oss.
Vi er i separasjonsforhandlinger.
Hva gjør du her?
Tross politiets innsats -
- er konemorderen fortsatt på frifot.
Vårt program "Dagens Grusomheter", sponset av "Royal Melk" -
- tilbyr en belønning på 10 millioner pesetas -
- til den som kan gi sikre opplysninger om hans gjemmested.
Jeg ber innstendig om at alle -
- som ikke har "sikker" informasjon ikke tar kontakt.
Siden vi ikke kan snakke med den portugisiske konemorderen -
- snakker vi i kveld med kvinnen som kjenner ham best -
- hans mor.
Det var fortjent.
- God kveld, Angelina! - God kveld!
- Nervøs? - Litt.
Fortell, Angelina, slik at publikum vet hva som er hendt.
Sønnen Deres drepte sin kone, og misbrukte sin datter.
Hadde han noen avvik som barn?
Jeg mener: prøvde han å drepe Dem eller voldta Dem noengang?
- Nei. - Ikke?
Gutten var veldig snill, litt rampete -
- men jeg trodde aldri at han kunne gjøre noe sånt.
Jeg er moren hans, og jeg tror aldri at han kan ha gjort det.
At han ikke har gjort det? Jeg har jo opptak av det.
- Men jeg tror det ikke. - Så De tror det ikke?
Svigerdatteren, på kirkegården, har nok en annen oppfatning enn Dem.
"Kjære Ramon! Jeg forlater deg. "
"Du vil ikke forstå meg, og det håper jeg du aldri vil" -
- "for det ville innebære at du var like desperat som jeg er nå. "
"Du må ikke anklage Nicholas" -
- "mitt liv med ham er uutholdelig, men jeg vil ikke ha noe annet liv. "
"Ikke bær nag til ham" -
- "og tilgi meg for å ha tatt meg så lite av deg" -
- "men smerten gjør en egoistisk fordi den er altoppslukende".
Hva gjør du?
Jeg lurer på om mamma ville like at jeg hjelper Nicholas.
Det ville hun sikkert. Hun ville ikke at du skulle bære nag.
Jeg synes det er litt fæIt at han skal bo på hotell uten å ha penger.
Selv om det er hans egen skyld.
Gjør det deg noe om jeg tilbyr ham å bo i studioet ovenpå?
Bare for noen uker til han finner seg noe.
Hvorfor skulle det gjøre meg noe? Men hva med mørkerommet ditt?
Jeg kan leie et rom.
Jeg synes det er helt greit.
Jøss, kisten!
- Jeg kan ta den med meg ned. - Neida, jeg synes den er fin.
Jeg skal flytte ut i kveld, her er rommet ditt.
Det er bad her. Ikke mye luksus, men..
Jeg har vært på verre steder.
En eller annen gang må vi snakke om Casa Youkali.
Youkali er det eneste jeg har.
Halvparten av Youkali, mener du.
SelvføIgelig!
- Du og Kika bruker det ikke. - Kan du gi meg den andre?
Burde vi ikke selge det?
Jeg vet ikke. La meg tenke på det.
Du vet hvor mye det er verdt?
Nei, når jeg tenker på Youkali, tenker jeg på andre ting enn penger.
Har ikke råd til å være sentimen- tal. Jeg er ikke rik, sånn som deg.
Hva vil du?
Nicholas, det er Andrea!
- Jeg trodde du var fra Mars. - Forundrer meg ikke. Godt å se deg!
Kom inn!
- Hva gjør du her? - Jeg så annonsen.
- Vil du kjøpe det? - Nei. Tjener bra, men ikke så bra.
Jeg ser etter et slikt hus til noen opptak til programmet mitt.
- Du vet jeg sluttet som psykolog? - Nei.
Nå leder jeg et TV-program.
For en overgang.
Det er fortsatt masse gærninger rundt meg, og det er topp.
Gjør det noe om jeg tar noen opptak?
Gjør som du vil, det er Ramon som bestemmer.
Han kommer snart.
- Har du sett ham igjen? - Nei, bare arret igjen av forholdet.
Det som interesserer meg er hagen.
Historien jeg vil vise bygger på den om ekteparet som drepte 10 stykker -
- og begravde dem i hagen uten at noen så dem.
Som du ser: dette er like avsides som alltid.
Har du lyst til å lese første kapittelet? Jeg har det her.
- Det er ikke nødvendig. - Jo, vær så snill!
- Les det, og si hva du mener! - Greit.
Jeg kan se meg rundt imens.
Stedet er perfekt.
Men vi må ordne litt der borte.
Hva synes du om manuset?
- Det er noe søppel. - Jeg vet det.
Jeg har en idÃ©. Kan du ikke skrive det du?
- Jeg? - Ja.
- Jeg har aldri skrevet for TV. - Men du er forfatter.
Spansken min er ikke god nok skriftlig.
Det er ikke noe problem. Du skriver på engelsk, og vi oversetter.
Men ikke si noe til Ramon om dette her.
Greit.
Andrea, hva gjør du her?
Jeg kom for å se på huset. Jeg vil gjerne leie det.
Det er til salgs, ikke til leie.
Jeg tenkte dere ville tjene litt penger mens dere fant en kjøper.
Da trodde du feil. Adjø, Andrea!
Kan du føIge meg til porten?
- Jeg vil gjerne snakke med deg. - Nei, du vet veien.
Adjø, Nicholas! Det var fint å se deg.
Når i helvete skal hun la meg være?
Du skulle ikke ha mishandlet henne, noen kvinner liker det.
Jeg mishandlet henne aldri. Jeg bare flyktet fra henne.
Og arret? Andrea sa du lagde det.
Jeg? Det er selvgjort. Hun skar seg i ansiktet for å hindre meg i å dra.
Spennende jente.
Her er en pille for hjertet -
- en for blodtrykket, og en for å få rompa i gir.
Jeg må løpe.
Det skal være moteoppvisning -
- og modellene blir umulige hvis ikke jeg sminker dem.
- Jeg har en gave til deg. - Å, hva er det?
Så nydelig, en ring!
En nydelig ring, Ramon! Hvorfor gjorde du det?
Det er 2 år siden vi flyttet sammen.
Unnskyld! Det glemte jeg, jeg vet ikke engang hvilken dag det er.
Jeg vil også be deg om å gifte deg med meg.
- Gifte oss? - Hva er det, vil du ikke?
Nei, nei, det er ikke det! Jeg ble bare så overrasket.
Synes du ikke at jeg er litt for gammel til å bli din kone?
Jeg liker modne kvinner.
- Og barnslig for alderen? - Jeg liker de barnslige, også.
Da, så! Ringen var nydelig.
- Skal vi feire med middag i kveld? - Ja, med alt!
Med alt du vil, Ramon!
- Amparo, hva gjør du her? - Kom for å invitere deg på frokost.
- Med sånne klær? - Det er så varmt.
Er det litt på kanten?
Ikke bli overrasket om noen spør deg om hvor mye du tar.
Det er godt du bare er misunnelig, og ikke slem.
Kika, jeg kom fordi jeg er så bekymret for deg.
Du har virket så anspent i det siste.
- Synes det så godt? - Jeg ser det, for jeg kjenner deg.
Jeg tror Ramon er mistenksom, han har fridd.
Men det er jo en kjempenyhet, Kika!
Synes du? Jeg synes det er rart.
Jeg kan ikke akkurat si at forholdet vårt er på topp nå.
Forholdet deres er fantastisk. Tenk deg selv -
- hvor mange menn kjenner du som ville fridd etter å ha bodd sammen i 2 år?
Jeg synes det er flott, men det er kanskje fordi han mistenker noe.
Det betyr i tilfelle at han virkelig vil ha deg.
Du burde høre på meg. Selv om jeg er yngre enn deg, har jeg mer her oppe.
Har du problemer med Ramon er ikke løsningen å gå til stefaren.
Herregud, som du snakker!
Du sa det var lenge siden noen hadde tatt deg som Nicholas.
Det er løgn! Ramon er også veldig bra.
Hva lurer du på da? Gift deg med Ramon, slutt å tulle med Nicholas!
- Du tror det er så enkelt. - Dessuten er han søkkrik.
Jeg tror hun ringte på hos Nick.
Susanna! Hva gjør du her?
Jeg trodde du var budet.
Men det er meg. Skal du ikke be meg komme inn?
Jeg har lett etter deg i månedsvis.
- Hvordan fant du meg? - Ved en ren tilfeldighet.
I et blad, jeg visste hverken at du var forfatter eller het Nicholas.
Jeg vet veldig lite om deg.
Og det er så mye du må forklare.
Som du vil, kom inn!
Takk!
Uff, jeg er helt gåen, Juana! Har Ramon kommet?
- Ikke ennå. - Da går jeg opp.
For jeg er utslitt. Og ikke se på meg med det ansiktet!
Jeg beklager, men jeg har ikke noe annet.
Du kan ikke forlange at alle kvinner skal være lesber.
Det er vel ingen skam å være det.
Nei, men det er heller ingen skam å være gal etter menn.
Og ikke fordi jeg har noe med det -
- men har du aldri tenkt på å barbere av deg barten?
- Hvorfor det? - Kjære deg...
Barter tilhører ikke bare menn.
- Ikke det? - Nei.
Menn med bart er enten homser eller fascister; eller begge deler.
Jeg sier det med faglig tyngde: uten bart ville du vært mye penere.
Du ville ha større sjanser.
Jeg skal sminke deg en dag, så skal du se forskjellen.
Jeg går opp Juana, jeg er helt utslitt.
Hun tar feil, men hun er morsom.
Nick, det er Kika. Ta telefonen hvis du er der!
Jeg må snakke med deg.
Stesønnen din har fridd til meg -
- og jeg vil at vi skal snakke om det.
Du er ikke der.
Da sees vi i morgen. I dag er jeg helt utslitt.
Sånn!
Se, Juana! Du er nydelig, ikke sant?
- Liker du meg bedre sånn? - Uten tvil.
Hvis du ikke var så bisk, kunne du bli modell, rare ansikter er mote.
Jeg ser ikke meg selv på en Catwalk, jeg ville heller vært fengselssjef.
Med kvinner rundt meg hele dagen.
- Så heavy du er, Juana! - Jeg er meg selv.
Det er sikkert. Hva er det, Juana?
Du har hisset meg opp.
Juana, vær så snill!
Jeg må ha litt vann for å få ned ereksjonen.
Har du aldri vært sammen med en mann?
Nei, bare med broren min.
- Incest, altså? - Jeg vet ikke om det var det.
Saken er at broren min er åndssvak.
- Stakkars! - Vel, han er det.
Og som alle åndssvake liker han veldig godt å knulle.
Det gjelder ikke bare de åndssvake.
Problemet er at han begynte med kuene.
Med geitene og alle sauene i landsbyen.
- For en historie. - Så gikk han løs på innbyggerne.
Og istedet for at han skulle voldta ale nabojentene -
- lot jeg ham heller tilfredsstille seg med meg.
Da var det kanskje ikke incest.
Men da er det derfor du er så traumatisert.
Traumatisert? En god gærning er bedre enn noe annet.
Du har bare ikke prøvd det.
- Så heavy du er, Juana! - Jeg er meg selv, frue.
Si noe pent til Juana!
Så flott du er, Juana!
Fruen fikk det for seg å forandre meg.
Jeg glemte å si det i dag morges.
- Hva? - Nei, det var ikke til deg.
- Nicholas flytter til huset. - Skulle dere ikke selge det?
Han har det bedre der, til vi får en kjøper. Flott sted å skrive.
- Det er jo så jævlig der? - Vasking holder.
Vær ærlig: er det ikke fordi du vil ha han vekk fra oss?
Vel, siden du spør...
- Er det fordi... - Jeg klarer ikke å glemme det.
- Tenker du på moren din? - Ja.
Du kan ikke fortsette å plage deg med hennes død.
Jeg er også foreldreløs, men maler ikke på det hele tiden, som en kvern.
- Det kan ikke sammenliknes. - Tusen takk!
Det jeg mener er at du var liten da foreldrene dine døde.
- Så det er ikke tragisk nok? - Joda, men prøv å forstå meg!
Jeg gjør ikke annet, men du blir jo aldri ferdig med det!
De fleste par blir likere med tiden, men vi blir bare mer forskjellige.
Jeg babler i vei, mens du blir som en østers.
Det er ikke bra! Her om dagen leste jeg i et blad at de innadvendte -
- stenger følelsene sine inne, som sinne og selvbebreidelse.
Og det fører til kreft.
Du vet ikke hvor grusomt kreft er.
- Det holder! - Du lar meg ikke snakke.
Det er du som ikke lar meg snakke.
Så snakk!
Om hva da?
Det er mange temaer, og jeg tenker ikke på Sarajevo eller Somalia -
- men på deg og meg.
Skulle ikke dette være en fest?
Det er sant, ser du? Når jeg er i gang, må du stoppe meg.
Du burde ha mere kontroll over meg.
- Jeg trenger å styres. - La oss skåle!
Bli våt, det bringer lykke!
Og så bak øret.
- SkåI for oss! - Ja!
Uansett: vi må være glad i hverandre.
La oss håpe det ikke skjer noe.
I denne ukens utgave av den populære serien "BLODIGE SEREMONIER" -
- har vi hatt gleden av å reise til Villa Verde -
- hvor det som hvert år feires "De Stukkedes Prosesjon".
Uff, så ekkelt!
Så grusomt! Så ekkelt!
Til og med på Juana, som er så hard, gjør det inntrykk.
I den hemmglige gruppen med mask- erte fanger var også Pablo Mendez -
- mer kjent under sitt artistnavn Paul Bazzo, fra "Anusterapi" -
- og "Make Love not War".
Der er Paul Bazzo.
Den berømte pornostjernen soner nå flere brudd på sedelighetsloven.
Fengselsmyndighetene hadde innvilget en dags permisjon -
- for at Paul skulle oppfylle et løfte til sin landsbys skytshelgen. Åæ
Og mens han var maskert -
- benyttet Paul anledningen til å rømme i vrimmelen.
Tar en i betraktning den mentale helsen til pornostjernen -
- eks-bokseren og ekslegionæren -
- må en kunne forutsi at hans frihet blir kortvarig.
Kan vi ikke gjøre det sånn som jeg liker det?
Ãrlig talt: dette kan vi ikke fortsette med.
La det være en gave. Du har ikke gitt meg noe, og jeg har gitt deg en ring.
Det er min feil, som har vent deg til det.
Du vet det ikke gjør meg noe, for jeg er veldig liberal -
- men jeg skulle gjerne gjort det på en normal måte iblant.
Se på meg!
Hva?
- Skal jeg fortsette? - Ja, ja!
Er det nok?
Nei, en gang til!
Ta et av meg mens jeg stønner!
Ta et til, i tilfelle det blir uskarpt!
Det må jo bli uskarpt når du ikke ligger stille.
Nei, ikke sånn! Det ser så unaturlig ut.
- Hva er det? Liker du det ikke? - Jeg vet ikke.
Det går ikke an å konsenterere seg med så mye fotografering.
Så slutter vi med bildene. Kom igjen, konsentrer deg, Kika!
Jada, jeg konsentrerer meg.
Se lampen rører på seg!
- Den rører seg. - Vi kan slutte, hvis du vil.
Gjør det ikke noe?
Neida, det gjør meg ingen ting.
- Ikke bli fornærmet, Ramon! - Neida.
Vi har tatt en haug med bilder.
Om du aldri kommer tilbake -
- min landsbygutt -
- til min elskede skog -
- som er trist og kald.
Vil minnet om deg -
- lyse opp mitt mørke.
For etter at du dro -
- har jeg ikke sett månen lyse.
For etter at du dro -
- har jeg ikke sett -
- månen lyse.
Nicholas, ta telefonen! Det er Andrea, jeg vet du er der.
Jeg ville bare si at det du sendte i dag ikke er manuset -
- men utkastet til en roman.
Jeg hater at folk sier at jeg vet at du er der.
- Jeg også. Forstyrrer jeg deg? - Ja, hva vil du?
Istedenfor å sende de 3 første kapitlene -
- har du sendt meg noe med den gru- somme tittelen "En lesbisk morder".
- Å, jeg har tatt feil konvolutt. - Ja, ja...
- Nicholas? - Ja, vent!
Her er ditt. Jeg beklager!
Hvordan gjør vi det? Sender du meg det i morgen?
Du kan få det nå, hvis du vil.
I morgen flytter jeg til Casa Youkali.
Skal jeg komme til deg nå?
Nei, nei!
Vi møtes på Belas Artes om en halv time. Greit?
Nei, det er bedre om en time.
- Da har vi en avtale. - Greit.
Å drepe er som å klippe neglene på tærne.
Til å begynne med er det er tiltak bare å tenke på det.
Men når du klipper dem, finner du at det går fortere enn du hadde tenkt.
Etterpå tror du det vil ta lang tid før du kommer til å gjøre det igjen.
Men når du minst venter det har de vokst ut igjen.
For et flott avsnitt.
Kunne man ikke definert mer nøyaktig den naturlige pasjon for å drepe.
Jeg har bare en innvending, og det er at dette blir sagt av en kvinne.
Og selv om hun er lesbisk, er personlig pleie aldri et tiltak.
Du har rett.
Dessuten: kan ikke romanen din ven- te til du er ferdig med mine ting?
Vi ligger litt etter.
Du må jo tenke at vi også skal oversette dette til spansk.
Jeg lover å jobbe hardt i Casa Youkali.
Er dette basert på en sann historie?
Det er basert på flere saker uten løsning -
- eneste fellestrekk var manglende motiv. Jeg leste om dem i en avis.
Sikkert ikke samme forbryter, og jeg tror ikke det var en kvinne.
Det er en frihet jeg har tatt meg for å gjøre det mer spennende.
Det trenger du ikke. Historien er fantastisk i seg selv.
Mens vi snakker om det -
- i morges kom det en utrolig jente på kontoret og spurte etter deg.
- Hun hørtes mexikansk ut. - Hun kom til meg etterpå.
Jeg skulle ønske du ikke ga adressen min til hvem som helst.
Hun var så pen at jeg trodde du ville like henne.
Hvis jeg vil treffe pene jenter, klarer jeg å finne dem selv.
Jeg beklager! Ble det et problem?
Nei, men det tok meg nesten en time å få henne ut.
Benyttet anledningen til å rømme
Hvem er De, og hva vil De?
Juana, det er meg, Pablo!
- Hva gjør du her? - Jeg har rømt.
- Hvorfor kommer du hit? - Hvor ellers? Til søsteren min...
Kom inn, din tosk! Jeg sa jo at du skulle sone ferdig!
- Men det er så tøft i fengselet. - Hva skal jeg gjøre med deg?
Kan jeg ikke være noen dager hos deg?
Være her? Hva skal jeg si til de som bor her?
Si sannheten: at jeg er broren din.
Er du gal! De vil melde oss til politiet.
Å, nei! Ikke politiet, gi meg litt penger så skal jeg klare meg!
Her, jeg har ikke mer.
Men du kan stjele noe.
- Skal jeg stjele stolen? - Hva skal du med en stol?
Jeg vet ikke, det var du som sa det.
Du binder og knebler meg.
Du går inn på kontoret, bak søylene til høyre.
- Til høyre. - Greit.
Du tar det du finner. Det er video og fotokameraer der.
Du går bare dit. Hva sa jeg?
- At jeg skulle ta noe. - Hvor?
Vel...
På kontoret, bak søylene til høyre.
Det er greit.
Du putter tingene i denne kurven så skal jeg prøve å selge dem.
Etterpå drar du til vår kusine Reme.
Jeg skal ringe og si at hun skal gjemme deg noen dager.
Hold opp med å spise!
Jeg har ikke spist på et døgn.
Hadde du ikke rømt, hadde du ikke vært sulten.
Hvor kan du ha det bedre enn i et fengsel?
- Ja, men det er ikke damer der. - Men det er vel homser?
- Det er ikke det samme. - Det er ikke det samme?
Hør på han som vil ha alt. Kom igjen, bind meg og slå til meg!
Ikke overdriv!
Hvorfor vil du at jeg skal binde deg? Er det en sado-lek?
Herregud! Du skal binde meg for at de ikke skal tro at jeg har hjulpet deg.
- SelvføIgelig. Så glup du er, Juana! - Men det er ikke du.
- Og så kneblingen. - Hva?
En serviett i munnen, du må kneble meg!
Slutt, slipp meg!
Du er så brutal.
Du må ikke lage bråk: fruen sover!
- Er det en dame som sover her? - Å, nei, Pablo!
Blir du kåt?
I kveld hos Reme skal vi ta et knull.
- 2! - Javel, 2, da!
- Og kusine Reme, ikke sant? - Det får vi nå se på.
- Og datteren. - Hun lar du være!
Du finner ikke på å gå inn der! Da ringer jeg selv til politiet.
Skynd deg å kneble meg, og gi meg en smell!
Dette må du ha lært i fengselet, din bølle!
- Hysj, Juanita! - Hva jeg må tåle av den mannen.
Slå meg, da!
- Klar? - Ja.
Herregud!
Så deilig!
Se her!
Se på meg, hva synes du?
Å, Gud! Jeg blir helt paralysert.
Juanita, jeg har vært snill. Jeg voldtok henne ikke.
Våkn opp, Juanita!
Vi må dra til Reme. Du har lovet meg 2 knull.
Ikke lat som om du sover.
Hun er helt borte.
Faen, det er jo meg!
- Men hva er det du gjør? - Knuller.
Du trenger ikke å rope, for hun kommer ikke til å svare.
Hva?
Har du drept henne?
Nei, hun er bare besvimt, kneblet og bundet på en stol på kjøkkenet.
- La meg være, ditt svin! - Slutt!
Slutt!
Vil du helst at jeg voldtar deg eller skjærer over halsen din?
Få beina fra hverandre!
Vær forsiktig med kniven!
- Du er Paul Bazzo, ikke sant? - Jo, den berømte pornostjernen.
- Jeg er Kika. - Hvordan har du det, Kika?
Vær forsiktig med kniven!
Det du gjør nå er veldig dårlig gjort.
Hvordan dårlig gjort? Jeg er jo den beste! Det sa de på opptakene.
Ja, men dette er ikke noe opptak. Dette er en ekte voldtekt.
Dette er helt topp!
Paul, jeg tror du har mange problemer.
Jeg har ingen.
Ingen? Du har rømt fra prosesjonen. Det så jeg i avisen og på TV.
Hør her, Paul -
- kan du ikke slutte med det her, og heller fortelle meg problemene dine.
Jeg har mye erfaring, og er veldig liberal og diskret.
Jeg skal ikke fortelle det til noen, hvis ikke du vil det, Paul. OK?
Du sikler så jeg blir helt våt.
- Jeg snakker til deg! - Hva?
La meg være! Få vekk kniven!
Ligg stille!
Herregud!
Helvete!
- Det er hos politiet. - Skynd dere, vær så snill!
En kvinne blir voldtatt i Sevilla-gaten nr 3, 6. etasje.
Hvordan vet du det? Er du voldtektsmannen?
- Nei. - Hvorfor forandrer du stemmen, da?
Det er fordi jeg er en kikker. Jeg ser det fra terrassen min.
- En kikker? Navn og adresse! - Alejandro Mundroz.
Og det vil du at jeg skal tro.
Det viktige er at voldtektsmannen ser ut som Paul Bazzo, og at han har kniv.
Har dere notert adressen?
OK. Vi får se om han voldtar deg også.
- Hva er det Mario? - Ingenting. En gærning.
Han sier han ser Paul Bazzo voldta ei jente.
Folk tror de ser mye rart. Sa han hvor?
Ja.
Vi kunne ta en kikk.
Det er sikkert løgn.
Nettopp. Men vi får oss en tur og får formiddagen til å gå.
Jeg har ikke lyst på noe bråk idag.
Jeg merker at tiden går, Mario. Gjør du?
Tror du at jeg burde ta litt silicon her i munnvikene?
Bare litt.
Resten har jeg, til og med kløft i haka.
Vet du hva det koster å lage seg en slik i USA?
10 dollar. Men den blir ikke sånn.
Sånn er det bare Kirk Douglas og jeg som har.
Slutt og prat tull, og så går vi og jakter på voldtektsmenn.
Du!
Har du ikke nok med 2 orgasmer?
Rekorden min er 4, uten å ta den ut. Men jeg tror jeg slår den i dag.
- Hvorfor akkurat med meg? - Jeg slår den!
En ting er voldtekt, men dette varer hele formiddagen.
Jeg må snyte meg, og tisse, og får ikke gjort noen ting.
- Ta nå vekk kniven! - Ligg stille!
Noe annet vi ikke har snakket om, siden du kommer fra et fengsel -
- du har vel ikke noe sykdom?
Du har vel ikke hatt vett til å ta på deg en kondom?
Det er det minste du kunne gjøre når du går rundt og voldtar folk.
Nå er jeg drit lei av dette her. Juana!
Jævla drittsekk! La fruen være i fred!
- Kom deg inn på kjøkkenet! - Nei, jeg skal ta av tauet.
Jeg ser deg! Vil du at jeg skal stikke deg?
Vi kan ikke gjøre noen ting. Slapp av, og la det gå for ham.
Det har allerede gått 2 ganger, og han sier at rekorden hans er 4.
Du skjønner det er Paul Bazzo.
Pornostjernen som rømte fra prosesjonen.
Jeg forstår vi har med en profesjonell å gjøre.
Paul, hører du meg?
Paul, du snakkes til!
Du har vel ikke tenkt å holde oss her hele dagen?
Her må vi finne en løsning.
Få utløsning en gang til, og gå. Da anmelder vi det ikke, frue?
- Nei. - OK.
Er det en avtale? Du får utløsning og går, ikke sant?
- Hørte du? - Kom igjen, da!
Bli ferdig!
Kom igjen!
Det var bare det vi manglet...
Juana! Gå på kjøkkenet, og ikke lukk opp, samme hvem det er!
Du må lukke opp!
- Jeg kan ikke, jeg er bundet. - Du må be om hjelp.
- Jeg er jo kneblet også! - Bare gjør noe.
Gjøre noe? Hva skal jeg gjøre?
Bli ferdig!
- Her er det ingenting, vi går. - Vent!
Jeg hører noe.
Her foregår det noe.
Lukk opp, det er politiet!
Lukk opp, ellers sprenger vi døra!
Ikke skyt, Mario! Ikke skyt!
Ikke gå inn! Vi vet ikke hvem som er der, vi må varsle.
Dekk meg!
- Er det deg som er blitt voldtatt? - Jeg vet ikke, jeg ble slått ned.
Har jeg blitt voldtatt, har jeg ikke merket det.
- Hvor mange var de? - Jeg åpnet for en.
Du må ikke åpne for andre enn politiet.
- SelvføIgelig. - Takk Gud!
Han var utkledd. Hva skulle jeg gjøre?
- Hva skal vi gjøre, tilkalle hjelp? - Jeg går inn, ring om du vil.
- Og hvis de er bevæpnet? - Det faen meg vi og!
Her, på rommet!
Den midterste døren.
Unnskyld.
Jeg kan ikke vente hele dagen på at det skal gå for deg.
Mario, ikke vær dum!
Det er politiet, la den kvinnen være! Hjelp meg med kniven!
Ser du ikke at jeg peker på deg med pistolen, din tosk!
- De sikter på deg med pistol. - Du må tenke på at han er gal.
Jeg vil ikke skyte, og lage hakkemat av deg.
Nei, ikke hakkemat!
Han der er det ingen som får vekk, det er rett før det går for ham.
Kom hit!
Paul! Skal jeg kjøre deg på sykkelen min, så kan vi snakke på veien?
Få nøklene, fort!
Stol på meg.
Din helvetes jævel!
Hva skjer? Hvordan kunne dere la ham unnslippe?
- Vi trodde han ville ta livet av seg. - Vi betaler dere ikke for å tro.
Men for å handle.
Hva gjør du her? Hvem har varslet deg?
Jeg fant det ut selv, tilfeldigvis. Hvis jeg skal vente på dere...
Vi antok falsk alarm, og ringte ikke.
- Hvordan fant dere det ut? - En kikker så det fra vinduet sitt.
- Hva gjorde Paul Bazzo der oppe? - Ingenting. Voldtok ei jente.
Er det "ingenting"? Jeg går opp og ser.
- Vis litt hensyn, Andrea! - Hun trenger hjelp.
Du åpner døra, og ser en utkledd mann.
Du vet ikke hvordan, og så: ZAPP! -
- befinner du deg på kjøkkenet, kneblet til stolen.
Hva skjedde mellom døra og kjøkkenet?
Han dro meg vel etter seg.
- Hvordan? - Etter håret, tenker jeg.
Dette håret har ikke vært dratt i.
Jeg sa jo at jeg var bevisstløs, hvordan kan jeg huske det?
- Andrea, for en overraskelse! - Jeg kom forbi.
- Hvor er offeret? - På badet.
- Og hvem er du? - Hushjelpen.
Santiago, finn motorsykkelen M-3614-1C!
Og jeg vil også ha Paul Bazzo, i live.
Har han voldtatt deg også?
- Jeg ble slått i svime. - Honda motorsykkel stjålet.
Denne dama skjuler noe for oss, Andrea.
- Du har merker. - Jeg ble bundet og kneblet.
- Fortell meg det etterpå, du. - Ja, møkkafarget.
Lysebrun, din tosk! Unnskyld, hvor er badet?
- Skal jeg føIge deg? - Nei, vi snakkes etterpå.
Helvete!
Hva gjør dere her?
Jobber. Tror de har prøvd å voldta deg, jeg mener: de Âharâ¬ voldtatt deg.
- Og hva bryr det deg? - Mye.
Herr Politi! Få øyeblikkelig den kvinnen ut av mitt hus!
- Du hørte, jeg beklager. - Jeg vil bare intervjue deg.
Dessuten er jeg psykolog, så jeg kan hjelpe deg å komme over sjokket.
Om du ikke hiver henne ut, anmelder jeg dere begge!
Ikke vær urettferdig! Denne mannen har akkurat reddet ditt liv.
Det er sant, hadde det ikke vært for oss...
Du behøver ikke oppføre deg sånn bare fordi du har blitt voldtatt.
- Dette er ikke til å tro. - La oss være alene.
Ut!
De er i veien for meg også. Bare ett spørsmåI til:
Hvordan kan du forklare at Paul Bazzo kom til deg etter å ha rømt?
Kjente dere hverandre? Hvordan var Paul under voldtekten?
Truet han med å drepe deg? Hvor mange ganger gikk det for ham?
Fikk du også orgasme? Er du redd for å få varig men?
Hva mener du om at noen dommere gir permisjon til visse fanger?
Tror du Pauls flukt var en politisk handling fra opposisjonen?
At de hjalp ham å rømme?
Din oppførsel er en hån mot ytringsfriheten.
Jeg vet ikke om du er klar over det?
Jeg hater dette rommet!
Ja, det er rart.
- Har dere kikkerens adresse? - Mario har den. Men den er nok falsk.
Fint. Jeg drar dit.
Her er det både jomfruer, engler og helgenbilder -
- men du skal likevel ikke unna.
Ikke tenk mere på det, Juana.
Hadde jeg ikke åpnet, så hadde ikke dette skjedd.
Det er ikke din skyld. Ta deg en støyt og ro deg ned.
Og en til meg.
Du vet jeg ville ofret livet mitt for å beskytte deg.
Jeg vet det, Juana. Jeg går opp litt.
Jada, bare gå opp. Han er virkelig til hjelp, han der oppe.
Hvordan tør du?
Du er her for å beskytte meg, ikke sant? Det hjalp jo mye.
Ikke legg deg opp i ting du ikke har noe med.
- Hei! - Vi kommer for å bytte døra.
Hei! Det er fint.
Dere kjenner politiet...
- Dette er kulehull. - Og dårlig sikting.
Trenger dere noe, er hushjelpen inne.
Men hva gjør du her?
Jeg ringer på, som du ser. Men Nicholas vil visst ikke åpne.
Kanskje han ikke er der? Hva vil du han på denne tiden?
Jeg må tilstå noe.
Fortell!
Nicholas og jeg er sammen.
Hva?
Jeg har prøvd å si det tusen ganger, men det har aldri passet.
Det kan ikke være fordi vi ikke treffes hver dag? Du er ikke sann!
- Ikke skrik, noen kan høre oss! - Så får de høre.
I går morges, da du var halvnaken i heisen, kom du herfra, ikke sant?
Du er helt jævlig, Amparo! Lyve til meg på den måten!
Ikke snakk om løgner; du er heller ikke særlig ærlig mot Ramon.
Kan ikke sammenliknes! Ramon er en mann -
- men du er min beste venninne. Jeg har aldri løyet for deg.
Du har rett.
Og når dere knuller, kan dere iallefall lukke vinduene.
- Hva mener du? - Jeg mener knullingen i går kveld.
Du stønnet som om det gjaldt livet.
Såvidt jeg husker var ikke jeg her i går.
- Ikke det? Hørte deg fra terrassen. - Det var ikke meg.
Ikke jug, Amparo, jeg kverker deg!
Slutt å insinuere! Nicholas ønsket ikke besøk i går, han var opptatt.
- Det kan du trygt si han var. - Han lurer oss, Kika.
Han lurer bare deg.
Jeg trekker meg fra konkurransen, det kan du si når du ser ham.
- Hei, Amparo! - Hei, Ramon!
Ha det!
- Hva var det med dere? - Ingenting. Vi kranglet.
Og hva har skjedd her?
- Vi bytter døra. - Det ser jeg, men hvorfor?
Fordi politiet sprengte døra.
Politiet? Kunne de ikke ha ringt på istedet?
- Ta deg et glass. - Nei, takk!
- Du kommer til å trenge den. - Nei, takk!
Da tar jeg den for deg. Du spurte hvorfor politiet ikke ringte på.
De ringte på, men vi kunne ikke åpne, Juana var bundet og kneblet -
- og jeg ble voldtatt.
- Voldtatt? - Det har vært veldig ekkelt.
Nå er det over, og det er best å glemme det.
- Jeg skjønner ingenting. - Har du tungt for det?
Sånt skjer hver dag, og i dag var det min tur.
Og hvem var voldtektsmannen?
Du kommer ikke til å tro det.
Husker du at Paul Bazzo rømte i går under prosesjonen?
Det første han gjorde var å komme hit.
Han var utkledd, derfor åpnet Juana.
Før hun visste ordet av det var hun slått og kneblet.
Jeg sov, og hørte ingenting.
Da jeg våknet var han allerede inne.
- Inne på kjøkkenet? - Nei, inne i meg.
Helvetes jævel!
Du lurer kanskje på hvordan politiet fant det ut?
- Ja, men... - Jeg lurte også på det.
Det viste seg at det var en kikker som spionerte på oss fra vinduet.
En kikker? Så de spionerer på oss i tillegg?
Ja, tenk på det.
Har du noen idÃ© om hvem det kan være?
Hvordan skulle jeg vite det?
Sånne personer er veldig rare og liker ikke å bli gjenkjent.
Kameraene mine! Er noe stjålet?
Paul ville ta dem, men med voldtekten og alt sammen -
- må han ha glemt det.
Kameraene! Jeg har blitt voldtatt 3 ganger, og du tenker på kameraene.
3 ganger?
Jada, 3 ganger, og det var såvidt ikke politiet tok 3 ganger til, hver.
Etterpå kranglet jeg med Juana, så gikk jeg opp og kranglet med Amparo.
Men jeg vil helst ikke gå i detaljer.
Skal vi bytte kanal, du orker vel ikke noen katastrofer i dag?
Nei, jeg vil se programmet til hun med arret.
Den merra fant ut at de voldtok meg, og kom for å intervjue meg.
- Andrea? - Ja, kjenner du henne?
Ja, før hun kom på TV var hun psykolog.
Psykolog? Hun som er så gal.
Jeg var pasient hos henne i noen måneder.
Det var først og fremst for moren min.
Men det kunne ikke gått verre.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg tenkte ikke på det.
- Lot du henne intervjue deg? - Nei, jeg ba henne dra til helvete.
Så du kjente henne?
Det er så mye jeg ikke vet om deg.
En annen gang, Kika...
Kom med mere is, Juana! Hva?
Kan du ikke slutte å drikke, vi har ikke noe å feire?
Jeg feirer ikke, jeg prøver å glemme.
God kveld, mine damer og herrer! Her er Andrea Med Arret.
Takk, og unnskyld for sist. Sett deg og se programmet med oss.
Jeg kranglet med han der.
I dag kan vi tilby en ekte nyhet. Paul Bazzo, den store pornostjernen -
- og nå på rømmen, har i dag i Madrid voldtatt en kvinne.
Av hensyn til hennes privatliv avslører vi ikke navnet -
- og husk vårt råd: vær optimist.
Dette, eller noe mye verre, kunne skjedd deg.
Dette er et råd fra vår sponsor "Royal Melk".
Så flaut!
Jeg saksøker henne, så hun får svi!
Hva er vitsen? Hun får bare mer publisitet om programmet sitt.
Det driter jeg i! Bryr det deg ikke at jeg ble ydmyket offentlig?
Jeg forstår deg ikke, Ramon.
- Hallo! - Det er Reme.
- Hva er det? - Har du sett på TV?
Jeg har akkurat sett det, så grusomt!
Hvordan kunne du sende ham hit?
Jeg henter ham i kveld.
Skynd deg, jeg vil ikke ha ham her.
- Jøss, er det deg? - Har dere sett på TV?
Det er bare deg vi ikke har sett idag.
- Jeg har vært opptatt. - Jeg også.
Men jeg hadde tid til å gå opp til deg. Ikke lukt på meg! Du ville ikke åpne.
Ikke snakk om det med Ramon tilstede.
Ikke vær redd. Det er ikke noe å snakke om.
Lurte du ikke på hva som skjedde her nede da du hørte skuddene?
Hvorfor har du latt henne drikke? Du vet hun ikke tåler det.
Ingen trenger gi meg lov til å drikke.
Som om problemet er at jeg er litt full.
Det løser heller ingenting.
Vær grei, Kika, ikke drikk mer!
Vær grei, du! Jeg er en helgen.
- Vær så snill, Kika! - Jeg har ikke lyst.
Slutt, Kika!
Unnskyld, Kika! Men jeg er helt ute av meg.
Og hvordan tror du jeg har det?
Slapp av, nå.
- Unnskyld meg! - Ikke rør meg!
Med eller uten din støtte saksøker jeg henne.
Er det ikke bedre å glemme alt sammen?
Jeg har ikke tenkt å glemme det.
Jejg vil ikke at min voldtekt skal brukes til å selge mer melk.
Som du vil. Jeg skal bare si ha det til Nicholas.
Jeg er ferdig med Nicholas for alltid.
Du sier ingenting.
Hva vil du at jeg skal si?
Nå vet du det.
IføIge politiet var det en kikker som meldte fra.
Og hvem ringte Andrea?
Henne vet jeg ikke hvem som ringte.
Gå på rommet ditt, Juana! Du kan rydde dette i morgen.
God natt!
Er det sant at en kikker spionerer på oss?
Det virker sånn.
Bryr du deg ikke noe om det?
Nei, det er det samme for meg.
Jeg er lei av at alle spør meg om det samme.
- Hallo? - Andrea?
- Ja. - Det er Nicholas. Jeg så programmet.
Jeg håper det ikke gjorde deg noe, det var ikke meningen.
Hva var meningen, da? Hevn mot Ramon?
Som journalist vet du at en proff ikke bør ha skrupler.
Hva slags profesjonalitet?
Se på seertallene i morgen, så skjønner du hva jeg snakker om.
Hvor fikk du bildene av voldtekten fra?
Vi fikk dem av en kikker.
Hvem er det? Hvor bor han?
Vi kan ikke avsløre kildene.
Jeg vet ikke heller. Det er flere kikkere som sender oss stoff.
Du aner ikke hvor mange samarbeidspartnere vi har.
Hvis du ikke vet hvem kikkeren var, hvordan fant du ut om voldtekten -
- akkurat mens det skjedde?
Kikkeren ringte politiet, og politiet ringte meg. De gjør det iblant.
De er 2 politifolk som hjelper oss.
Jeg håper du kan holde dette hemmelig.
Jeg bor alene, i etasjen over. Kan de se dem, kan de se meg også.
Ikke mas, jeg vet ikke hvem kikkeren var.
Jeg advarer deg; du har ikke monopol på hevn.
Truer du meg?
Kall det hva du vil, og glem samarbeidet vårt.
Jeg vil ikke ha noe med programmet ditt å gjøre.
Som du vil.
Og det sier jeg: Viser du ett eneste bilde til av oss -
- lover jeg at du kommer til å angre det.
Du har ikke fortalt at du skrev for det programmet.
Jeg er forfatter, og jeg lever av det.
Men jeg kan forsikre at det er deg og ikke meg hun hevner seg på.
Etter at jeg forlot henne for 3 år siden, har hun stadig truet meg.
Hun burde vært sperret inne.
- Du må ringe politiet. - Hvorfor det?
For å få navnet på kikkeren. Du bur- de få tak i alle opptakene av oss.
Tror du at politiet vil høre på meg?
Du får true dem med å anmelde Andreas 2 lakeier.
Det ville ikke føre til noe.
Politiet vet ikke hvem kikkeren var, han oppga ikke navnet sitt.
- Hvordan vet du det? - Fordi det var meg.
Det var jeg som meldte fra.
Fra det nye studioet mitt ser jeg hit og jeg liker å se på Kika.
Og i tillegg har du gitt opptakene til Andrea?
- Det har jeg ikke sagt. - Hva faen har du sagt, da?
Jeg så på Kika, og da jeg så at hun var i fare, ringte jeg politiet.
Synes du det er lite?
Det på TVn har ikke jeg tatt opp.
Noen Andrea kjenner, eller hun selv, tok opp samtidig.
Vis meg alt du har tatt opp hittil!
- Hva gjemmer du der? - Minner fra mamma.
- Er det dagbøkene hennes? - Ja.
Så du har dem.
Jeg tok vare på dem da hun døde. Ville ikke at andre skulle lese dem.
- Har du lest dem? - Nei, jeg har ikke klart det.
Jeg vil gjerne se på dem.
Det kan du drømme om.
Her er alt jeg har tatt opp.
Jeg burde tenkt det, du har alltid likt å kikke.
Mer enn en natt oppdaget jeg deg bak døra, mens jeg elsket med din mor.
Se, for et sammentreff: Sniktyven.
- Spionerte du på meg i går kveld? - Nei, jeg var her med Kika.
Men det er håpløst for deg å skjule noe, vi vet alt.
Desto bedre, jeg er lei av å oppføre meg som en ungdom.
Hvorfor har du ventet med flyttingen? Du skulle gjøre det innen 3 dager.
Ramon, du er ikke den rette til å forhøre meg.
Og jeg vil ikke tillate det.
Bra. Kom deg ut. Jeg vil ikke se deg igjen.
Jeg skal pakke sakene mine og dra i morgen tidlig.
Men husk at du skylder meg halvparten av Youkali.
Jeg sender deg en adresse. Jo før vi blir ferdige med dette, jo bedre.
- Juana, skal du også dra? - Ja.
SelvføIgelig. Hva har du der?
Stolene, som minne.
Og jeg har ikke stjålet noen ting, siden de ikke tok livet av meg.
Det var fortjent.
Vi tar en taxi. Jeg glemte bilnøklene oppe, og vil ikke gå opp igjen.
- Nei, det er klart. - Hvor skal du?
Til min kusine Reme. Og fruen?
Ikke kall meg det. Jeg er ikke fruen din lenger.
Jeg vet ikke. Jeg drar på et hotell, eller til Amparo. Jeg får se.
- Skal jeg føIge deg til din kusine? - Neida. Jeg tar metroen.
Som du vil.
Jeg ville blitt med deg hvorsomhelst.
Juana, da! Jeg inviterte ikke til noe.
Unnskyld!
Det beste med deg er ærligheten din.
Gid alle var som deg. Gi meg en klem!
Jeg har også løyet for deg, Kika.
- Du, også. - Ja.
Jeg sa ikke at Pablo var broren min.
- Hvilken Pablo? - Paul Bazzo. Han er broren min.
Er Paul Bazzo broren din?
Jeg skal hente ham nå. Han er hos kusinen min, men kan ikke være der.
Kjør. Hvor som helst.
Stakkar'n er gal, og trenger hjelp. Han er broren min.
- Stopp. - Nei, vær så snill!
Adjø!
Å drepe er som å klippe neglene på tærne.
Til å begynne med er det et tiltak bare å tenke på det.
Men når du klipper dem, finner du at det går mye fortere enn antatt.
Etterpå tror du det vil ta lang tid før du kommer til å gjøre det igjen.
Men når du minst venter det har de vokst ut igjen.
Hva faen er det de sier?
Krukken...
Den er ikke der lenger.
Der!
- Nicholas, er det deg? - Ja.
Disse flekkene...
- Hvilke flekker? - Disse flekkene, de ser ut som blod.
Du ser syner.
Du skulle ikke ha kommet.
Du ser dårlig ut.
Jeg har ikke sovet i natt.
Jeg er også utslitt. Dra heller hjem og hvil, så sees vi siden.
Vi trenger ikke å sees mer.
Jeg har kommet med mammas ting.
Også dagbøkene, som du var så interessert i.
Hvorfor har du ombestemt deg?
Bortsett fra denne beskjeden, er resten ditt.
Du mente ikke det samme i går kveld.
Da hadde jeg ikke lest dem.
Endelig hadde du styrke til det.
Ja.
Kika hadde reist.
Jeg var desperat -
- og tenkte på mamma.
For første gang trodde jeg at jeg forsto henne.
Jeg begynte å lese notatene hennes.
Du vet hvor glad jeg var i henne.
Jeg trodde at til tross for hennes nevroser -
- var hun på en måte min.
Men jeg tok feil.
Jeg betød ingenting for henne.
Hun nevner meg ikke i en linje.
Hvis hun nevner meg er det fordi hun er lei av meg.
Hun ville bare ha deg. Du, hennes bøddel, var den eneste for henne.
Uten deg var livet uinteressant for henne.
Ingenting bandt henne her.
Moren din nektet å akseptere at det var forbi mellom oss.
Men jeg var ikke hennes bøddel.
Du drepte henne.
Du fortsetter å fantasere, Ramon.
Slutt nå, Nicholas!
Du drepte henne, men ikke engang det kan jeg klandre deg.
Livet hennes tilhørte deg. Du hadde rett til å ta det når du ville.
Moren din tok livet av seg, det var ikke første gang hun prøvde.
Det vet du like godt som meg.
Du drepte henne. Her er beviset.
20. april. Mamma døde i juni.
Denne lappen ble skrevet av henne, og revet ut 2 måneder før hun døde -
- da hun prøvde å ta livet av seg.
Jeg kom tidsnok til å få henne på sykehuset, men du fant lappen -
- og du beholdt den.
Du ga meg den ikke da, men etter å ha drept henne.
For å kunne forklare hennes selvmord.
Kjære Kika.
Jeg må dra til Casa Youkali. Det har skjedd noe viktig.
Enda noe uforutsett, selv om det kan synes umulig.
Må snakke med Nicholas før han drar. Jeg tror vi aldri vil sees igjen.
Vil ikke be deg om en ny sjanse, det fortjener jeg ikke.
I natt vil jeg dø, men ikke vær redd for meg.
Du har gitt meg mye mer enn jeg fortjener.
På min stille og ufine måte, har jeg elsket, og elsker deg.
Tilgi meg! Ramon.
Hva vil du?
Jeg kommer for å gi deg pengene for de 3 kapitlene.
- Hvordan visste du at jeg var her? - Jeg antok det.
- Skal du ikke be meg inn? - Nei, og kutt opptaket!
Å, unnskyld. Værsågod!
Du får det kontant, så slipper du å gå i banken.
Fint. Adjø!
Kvitteringen! Du må kvittere.
Jeg vil gjerne snakke med Ramon.
- Han er ikke her. - Ikke? Hva gjør bilen hans her?
Jeg tok den med.
Jeg vet at Ramon er her.
Jeg hørte dere snakke. Jeg har vært her lenge.
Det er likevel ikke Ramon jeg vil snakke med, det er deg.
Jeg vil intervjue deg.
- Hva? - Ja, et intervju.
Jeg vet at du har hastverk -
- men jeg skal være kort.
Jeg lover å vise det når du er langt fra Madrid. Du lurer ikke meg.
Jeg vet alt.
Alle reisene var en perfekt unnskyldning for å drepe.
Du drepte Ramons mor, men hun er uviktig. De andre, derimot -
- vi kan begynne med den lyse.
Hvis du ikke tier stille, skjærer jeg av deg tunga!
Jeg er sikker på at du ville gjøre det om du kunne.
En mann som er istand til å drepe en kvinne med en krukke -
- er istand til det, og mye mer.
Jeg snakker om den lyse mexikanske.
IføIge deg var hun hos deg bare en time den morgenen -
- men jeg har opptak av dere om kvelden, hos deg -
- rett før jeg ringte.
Graven er til henne, ikke sant?
Jeg kommer inn, Nicholas.
Din tosk! Trenger du flere bevis?
Første gang jeg har en 3-dobbel morder, og jeg vil ha intervju!
Ligg stille! Gi meg kniven!
Og nå setter du deg -
- og så snakker vi som siviliserte mennesker.
Etter det jeg har kunnet lese ut av bøkene dine, og dagens bevis -
- er jeg ikke i tvil om at du er en massemorder.
Hvis du vil, kan jeg gi deg et utdrag av mine slutninger.
Men jeg er takknemlig om du sparer meg for skryt. Vi har ikke mye tid.
Jeg trenger en lege.
Du trenger mye mer enn det. Du trenger min delaktighet.
Vi lager en kontrakt.
Jeg finner en lege som er til å sto- le på, og hjelper deg med å flykte.
Eller jeg gjemmer deg. Du velger.
Jeg kan betale deg 10 millioner for intervjuet.
Det er det vi pleier å tilby tipserne.
Jeg går ut fra at du foretrekker at vi gir deg pengene.
SelvføIgelig har jeg dem ikke på meg, men jeg lover å sende dem dit du vil.
Jeg sender ikke intervjuet før du er langt fra Madrid.
Svarer du?
- Har jeg noe valg? - Nei.
Da begynner vi å jobbe.
Vi fortsetter med den lyse mexikanske.
Jeg går ut fra at du fikk henne ut i kisten da du flyttet.
Hvem var hun, og hvilken rolle spilte hun i romanen din?
Jeg blør ihjel, Andrea.
Vi har ingen tid å miste: Hvem var kvinnen, hvorfor drepte du henne?
I boken "Den lesbiske morderen" er hun identisk med offerets søster.
Hvorfor sier du ikke like godt at du er den latterlige lesbiske morderen?
Jeg skal forklare alt.
- Når? - Nå.
Men du må hjelpe meg å stoppe blødningen.
OK. Ta denne skjorta, og knyt en knute ved kneet.
Men ikke glem at jeg peker på deg med pistolen -
- og at jeg er lei av å vente.
Hvorfor hørte du ikke på meg?
Vi har litt tid igjen, Nicholas. Si meg bare ja eller nei.
Vis meg det med hodet.
Etterpå skal jeg få deg på sykehus, det har jeg lovet.
Alle forbrytelsene du har skrevet om har du begått, ikke sant?
Si bare ja eller nei.
Si det med hodet.
Si ja!
Si JA!
Herregud, hva skal jeg gjøre nå?
Graven!
Kika!
Å, Gud!
Hva har skjedd?
Hun gale...
- Og Ramon? - Oppe på rommet sitt.
Er han død?
- Det er ikke godt å si. - Han er død!
Med ham vet man aldri.
Vi har ingen tid å miste.
Vær så god -
- her er en presang til deg.
Hvis du gir den ut, blir den en bestselger.
Du må bare forandre tittelen, og navnet på hovedpersonen.
Isteden setter du mitt navn -
- og så blir det min selvbiografi.
Du snakker over deg, Nicholas.
Hold rundt meg, Kika!
Hvis jeg skal dø -
- foretrekker jeg å gjøre det i armene på en kvinne.
I denne sengen traff vi hverandre.
Hvorfor har jeg ikke tatt med sminken?
Ramon! Det er Kika.
Kika, hva er det?
Jeg vet ikke.
Du må ha fått et nytt infarkt.
Et nytt hjerteinfarkt.
Jeg har vondt i tåa.
Jeg måtte koble deg til strømmen for at du skulle reagere.
- Er du såret? - Nei, det er ikke mitt blod.
Ikke rør meg, jeg er veldig skitten.
Jeg må fortelle deg noe grusomt.
Er du sterk nok til å høre på meg? Vil ikke at du skal få et nytt sjokk.
Du forlater meg vel?
Nei, hvordan kan jeg forlate deg når du er sånn?
Det kan vi snakke om siden. I stuen fant jeg Andrea og Nicholas døde.
Døde?
Jeg har aldri sett så mye blod.
De må ha drept hverandre.
Når skal dette marerittet ta slutt?
Jeg er ikke overtroisk, men denne ringen -
- har bragt oss ulykke siden du ga meg den.
- Hvem tilhørte den? - Min mor.
Hun var heller ikke særlig lykkelig, stakkar. Hvem fikk hun den av?
Min far.
Du har aldri snakket om din far, men du sier jo så lite.
Han ble halshugget i en bilulykke.
Gode Gud!
Jeg går og ringer etter en ambulanse og politiet.
Så får det gå som Gud vil.
Jeg føIger etter i bilen, jeg vil ikke la den stå her.
- Hva er i veien? - Denne drittbilen.
Den har stoppet igjen, og jeg skulle vært i Montilla som forlover nå.
Jeg skal ikke den veien.
Kjør meg til nærmeste bensinstasjon så jeg kan få en taxi.
Ja, selvføIgelig. Skynd deg!
Sett sakene dine her.
Sett deg inn, så drar vi.
Vil du ha en serviett for å vaske hendene?
- Ja, takk! - Jeg er også blitt skitten.
Jeg får alltid flekker.
Jeg skulle gjerne kjørt deg dit du skal -
- men jeg har så mye å gjøre.
Det gjør ingenting.
For å være ærlig ville jeg hatt godt av en utflukt.
Ja, men så bli med!
I kveld etter bryllupet, skal vi virkelig feire.
Du har overbevist meg.
Ta kartet ut av hanskerommet og si hvordan jeg kommer til landsbyen din.
Jeg trenger ikke kart, bare kjør, så skal jeg vise deg.
Det er hva jeg trenger, en som kan vise vei.