1
00:01:26,337 --> 00:01:30,341
よし 注意しろよ！

2
00:01:47,691 --> 00:01:49,527
ヌブラル島

3
00:01:49,735 --> 00:01:53,155
コスタリカの西
約２百キロ

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
よし 交代しろ

5
00:02:01,497 --> 00:02:03,582
ショック銃を構えてろ

6
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
あせるな もう一度！

7
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
よし 押せ！

8
00:02:19,890 --> 00:02:22,685
そこまで 下がっていい

9
00:02:23,727 --> 00:02:24,854
ゲート係！

10
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
ゲートを開けろ

11
00:03:05,019 --> 00:03:06,395
射撃班！

12
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
撃て！

13
00:03:21,493 --> 00:03:22,912
射殺しろ！

14
00:03:43,057 --> 00:03:44,975
マノ･デ･ディオス
琥珀
こはく
鉱

15
00:03:45,100 --> 00:03:48,604
ドミニカ共和国

16
00:03:58,405 --> 00:04:00,324
ハモンド社長は
発
た
った？

17
00:04:00,449 --> 00:04:01,659
ええ

18
00:04:01,784 --> 00:04:06,997
あの事故で犠牲者の家族が
訴訟を起こしてるのに？

19
00:04:07,456 --> 00:04:10,250
娘さんが離婚なさるとかで

20
00:04:10,334 --> 00:04:15,089
それは分かってるが
問題は保険会社が…

21
00:04:18,509 --> 00:04:22,763
施設の安全性に
疑いを持ち始めてる

22
00:04:23,597 --> 00:04:28,852
“もう一度 徹底的な
視察検分を行いたい”と

23
00:04:30,980 --> 00:04:33,649
社長は いやがります

24
00:04:33,732 --> 00:04:37,152
だが投資家が
不安を持つと大変だ

25
00:04:44,827 --> 00:04:49,999
結局 ２人の学者に
査察を依頼する事にした

26
00:04:50,416 --> 00:04:54,336
イアン･マルコムと
アラン･グラントだ

27
00:04:54,461 --> 00:04:57,006
グラントを
モンタナから呼ぶ？

28
00:04:57,965 --> 00:04:58,674
問題でも？

29
00:05:01,135 --> 00:05:02,177
何か問題が？

30
00:05:04,847 --> 00:05:06,598
彼も専門は―

31
00:05:08,642 --> 00:05:09,852
掘る事でね

32
00:05:48,807 --> 00:05:50,809
バッドランド

33
00:05:50,893 --> 00:05:54,813
モンタナ州 スネーク･
ウォーターの近く

34
00:05:54,813 --> 00:05:55,272
モンタナ州 スネーク･
ウォーターの近く
グラント博士
サトラー博士

35
00:05:55,272 --> 00:05:57,733
グラント博士
サトラー博士

36
00:05:59,068 --> 00:06:00,402
コンピューターは嫌いだ

37
00:06:00,903 --> 00:06:02,237
よく分かるわ

38
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
すぐ映像が？

39
00:06:24,468 --> 00:06:29,890
レーダーが地中の骨にぶつかり
はね返ってくるのです

40
00:06:30,808 --> 00:06:32,226
見てて下さい

41
00:06:34,394 --> 00:06:36,355
すばらしいでしょう？

42
00:06:37,106 --> 00:06:40,109
土を掘る必要がないんですよ

43
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
つまらん

44
00:06:42,820 --> 00:06:45,864
骨格がね
じ
れ
ている

45
00:06:47,324 --> 00:06:52,037
死後硬直のせいよ
ヴェロキラプトル？

46
00:06:52,287 --> 00:06:57,126
身長２メートル
体長は３メートル近くある

47
00:06:57,459 --> 00:06:58,252
見ろよ

48
00:06:58,961 --> 00:07:02,339
博士はコンピューターと
相性が悪いの

49
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
嫌われてる

50
00:07:05,217 --> 00:07:07,928
半月状の手根骨

51
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
だから飛べたんだ

52
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
本当だよ

53
00:07:15,894 --> 00:07:20,691
恐竜は
爬虫
はちゅう
類より
鳥類に近い生き物だった

54
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
鳥のように
恥骨
ちこつ
は
後ろに曲がり―

55
00:07:24,319 --> 00:07:28,407
脊椎
せきつい
には気
嚢
のう
や
空洞が たくさんある

56
00:07:28,699 --> 00:07:31,827
“ラプトル”は“
猛禽
もうきん
”の意味だ

57
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
全然 怖くないや

58
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
デカい七面鳥みたい

59
00:07:41,003 --> 00:07:42,254
七面鳥？

60
00:07:44,423 --> 00:07:47,926
君が
白亜紀
はくあき
に
生きてたとしよう

61
00:07:48,552 --> 00:07:52,598
ある日 あのデカい
七面鳥に出会う

62
00:07:52,848 --> 00:07:55,684
歩き方も七面鳥に似てる

63
00:07:56,143 --> 00:07:58,562
君は じっと動かない

64
00:07:58,687 --> 00:08:02,399
恐竜の目は動くものだけを
とらえると思ってる

65
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
だがラプトルは違う

66
00:08:06,111 --> 00:08:10,073
君が見つめると
相手も君を見つめる

67
00:08:10,824 --> 00:08:13,285
次の瞬間 君は襲われる

68
00:08:13,619 --> 00:08:19,541
正面からでなく
横にひそむ２頭が襲いかかる

69
00:08:21,001 --> 00:08:25,964
ヴェロキラプトルは
群れで獲物を襲う

70
00:08:26,048 --> 00:08:28,550
逃げ場を失った君を―

71
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
これで料理する

72
00:08:32,471 --> 00:08:36,683
15センチある
鉤
かぎ
状の
爪
つめ
で
君を切り裂く

73
00:08:36,892 --> 00:08:40,812
ライオンは
まず獲物の首を噛むが―

74
00:08:41,104 --> 00:08:45,484
そんな事もせずに
ザッ！ ザッ！

75
00:08:47,611 --> 00:08:51,615
裂かれた腹からは
内臓が飛び出す

76
00:08:52,491 --> 00:08:57,704
つまり君は生きた状態のまま
食われてゆく

77
00:08:59,206 --> 00:09:02,709
いいな 恐竜を甘く見るなよ

78
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
分かった

79
00:09:12,261 --> 00:09:16,682
アラン 小さな子供を
おどかすなんて

80
00:09:16,974 --> 00:09:19,142
子供は苦手でね

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
君は？

82
00:09:22,271 --> 00:09:27,609
あの子は遠慮するけど
子供は欲しいわ

83
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
なぜ苦手なの？

84
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
子供は やかましい
それに手がかかる

85
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
それに
臭
くさ
い

86
00:09:38,453 --> 00:09:41,123
赤ん坊は乳臭い

87
00:09:50,299 --> 00:09:51,633
カバーをかけろ！

88
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
エンジンを切れ！

89
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
早く切れ！

90
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
そこで何してる

91
00:10:22,080 --> 00:10:24,166
大切なシャンパンだぞ！

92
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
祝杯をあげるんだよ

93
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
あんたは？

94
00:10:30,630 --> 00:10:35,010
ジョン･ハモンドだよ
やっと君に会えた

95
00:10:36,178 --> 00:10:41,016
君の研究に毎年
資金を寄付してきただろ？

96
00:10:41,683 --> 00:10:42,809
あの ヘリ！

97
00:10:42,934 --> 00:10:45,896
こちらは古植物学者の―

98
00:10:46,021 --> 00:10:47,064
サトラーよ

99
00:10:47,522 --> 00:10:49,274
ハモンド社長だ

100
00:10:49,358 --> 00:10:52,611
突然 おじゃまして
申し訳ない

101
00:10:54,446 --> 00:10:57,908
座ってシャンパンを飲もう

102
00:10:59,117 --> 00:11:01,578
グラスは どこかな

103
00:11:01,703 --> 00:11:04,790
あんたは何もしないで

104
00:11:04,956 --> 00:11:07,084
単刀直入に言うが―

105
00:11:08,752 --> 00:11:11,546
あんたらが気に入った

106
00:11:11,671 --> 00:11:15,217
人を見る目には自信がある

107
00:11:18,261 --> 00:11:21,556
私は１つの島を所有してる

108
00:11:21,890 --> 00:11:27,854
コスタリカ政府からの賃貸で
ある動物園を建設した

109
00:11:27,938 --> 00:11:33,402
ケニアの自然動物園など
比べものにならん

110
00:11:33,944 --> 00:11:37,906
世界中の子供が
“アッ！”と驚く施設だ

111
00:11:38,740 --> 00:11:39,616
子供が？

112
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
大好きでしょ？

113
00:11:41,701 --> 00:11:43,578
大人も腰を抜かす

114
00:11:43,829 --> 00:11:49,251
来年オープンの予定だが
ビジネス面が面倒でな

115
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
というと？

116
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
分からんか？

117
00:11:54,923 --> 00:12:01,263
投資家どもは外部の権威の
意見が欲しいというのだ

118
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
権威？

119
00:12:03,056 --> 00:12:06,017
あんたが専門としてる分野で―

120
00:12:06,184 --> 00:12:10,480
あんたは間違いなく
最高の権威だ

121
00:12:10,605 --> 00:12:12,816
そこで相談だが―

122
00:12:13,233 --> 00:12:16,987
専門家のお墨付きを
もらえれば―

123
00:12:17,112 --> 00:12:21,908
予定どおりに
すべてが運ぶんだよ

124
00:12:22,617 --> 00:12:24,369
でも なぜ？

125
00:12:24,619 --> 00:12:26,121
何の関係が？

126
00:12:28,665 --> 00:12:30,208
大ありなんだよ

127
00:12:33,170 --> 00:12:36,506
今週末 島へ来てくれないか

128
00:12:36,631 --> 00:12:39,676
古植物学者の
意見も聞きたい

129
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
自家用ジェット機がある

130
00:12:44,598 --> 00:12:49,436
残念ですが 新しい化石を
発見したところで…

131
00:12:49,561 --> 00:12:53,523
発掘の資金援助を約束するよ

132
00:12:54,191 --> 00:12:56,568
急に言われても…

133
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
３年間の資金だ

134
00:13:04,201 --> 00:13:05,160
少しだけなら

135
00:13:07,287 --> 00:13:08,413
行きます

136
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
コスタリカ サンホセ

137
00:13:51,122 --> 00:13:52,791
ドジスン！

138
00:14:01,258 --> 00:14:02,717
名前を呼ぶな

139
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
誰かドジスンを知ってるか？

140
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
誰も知らんよ

141
00:14:10,016 --> 00:14:13,311
そんな帽子でスパイ気取りか

142
00:14:15,021 --> 00:14:16,231
75万ドルだ

143
00:14:16,606 --> 00:14:20,402
15種の
胚
はい
１つにつき
さらに５万ドル

144
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
合計で150万ドル

145
00:14:23,446 --> 00:14:26,449
冷凍されて生きてる
胚
はい
だぞ

146
00:14:26,575 --> 00:14:29,202
どうやって持ち出す

147
00:14:33,582 --> 00:14:35,250
底に仕掛けが…

148
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
冷凍保存器だ

149
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
税関の目も心配ない

150
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
冷凍状態が続くのは36時間

151
00:14:49,598 --> 00:14:52,934
時間をムダにするなよ

152
00:14:53,435 --> 00:14:58,231
明晩７時 島の東の
桟橋
さんばし
に
船を寄こしてくれ

153
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
抜け出せるのか？

154
00:15:00,775 --> 00:15:02,485
18分間 時間を作る

155
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
お宅の会社は
研究の遅れを解消

156
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
おれを見損なうな

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,208
ハモンドのじ
じ
いめ

158
00:15:31,598 --> 00:15:34,309
君たち 恐竜の発掘屋だって？

159
00:15:38,146 --> 00:15:39,230
まあね

160
00:15:45,153 --> 00:15:47,781
マルコム博士に慣れてくれ

161
00:15:47,906 --> 00:15:52,243
ユニークな男だが
これでも数学者だ

162
00:15:52,327 --> 00:15:54,621
無秩序
カオス
理論学者だよ

163
00:15:54,788 --> 00:15:58,166
社長には通じない理論だがね

164
00:15:58,249 --> 00:16:02,170
うちの施設のどこに
無秩序
カオス
が？

165
00:16:02,295 --> 00:16:05,423
位相空間のシステムの話だよ

166
00:16:05,548 --> 00:16:10,345
学者の話は
チンプンカンプンだ

167
00:16:10,428 --> 00:16:13,348
君らはカオス理論を
知ってるだろ？

168
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
いいえ

169
00:16:14,683 --> 00:16:16,184
非線形方程式は？

170
00:16:17,352 --> 00:16:18,561
アトラクターは？

171
00:16:20,897 --> 00:16:25,694
男と女の“
くっつく現象
アトラクター
”は
知ってるだろ？

172
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
君はロック･スターを
連れてきたのか？

173
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
島だ！

174
00:17:06,276 --> 00:17:11,364
気流が悪い
急降下するから少しゆれるよ

175
00:17:38,391 --> 00:17:43,772
グズグズしてる間に
着陸してしまうよ

176
00:18:29,567 --> 00:18:31,736
“ジュラシック･パーク”

177
00:18:56,719 --> 00:19:00,849
“危険！ 高圧電線
１万ボルト”

178
00:19:04,894 --> 00:19:07,480
周囲80キロにフェンスが？

179
00:19:07,605 --> 00:19:11,776
それに堀と
追跡センサー･システム

180
00:19:11,985 --> 00:19:14,445
心配しないで くつろげ

181
00:19:14,612 --> 00:19:17,365
我々は観光客じゃない

182
00:19:17,448 --> 00:19:20,451
投資家の不安を
一掃するための―

183
00:19:20,535 --> 00:19:23,705
施設の安全調査です

184
00:19:23,788 --> 00:19:26,708
彼らが危険と判断した時は―

185
00:19:27,166 --> 00:19:28,585
工事の中断を

186
00:19:29,544 --> 00:19:33,882
48時間後が楽しみだ
君は私に謝罪するよ

187
00:19:43,057 --> 00:19:45,727
速度を落とせ ストップ！

188
00:19:47,645 --> 00:19:49,022
古代植物だわ

189
00:20:08,958 --> 00:20:14,672
信じられないわ
白亜紀に絶滅した植物よ

190
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
本物の恐竜だ

191
00:20:56,923 --> 00:21:00,635
信じられん
恐竜をよみがえらせたのか

192
00:21:01,636 --> 00:21:07,266
やはり恐竜は変温動物じゃない
恒温動物だ

193
00:21:07,350 --> 00:21:09,018
水棲
すいせい
でもない

194
00:21:09,143 --> 00:21:11,187
首は８メートル？

195
00:21:11,396 --> 00:21:12,730
９メートルだよ

196
00:21:30,748 --> 00:21:33,167
こいつは金になるぞ

197
00:21:38,006 --> 00:21:39,340
動く速さは？

198
00:21:39,632 --> 00:21:42,593
ティラノサウルスは
時速50キロ

199
00:21:44,679 --> 00:21:46,097
ティラノサウルス？

200
00:21:47,181 --> 00:21:48,808
Ｔ-レックス？

201
00:21:50,309 --> 00:21:51,394
もう１度

202
00:21:52,520 --> 00:21:53,688
Ｔ-レックスだよ

203
00:21:55,940 --> 00:21:57,775
しっかりして

204
00:21:58,484 --> 00:22:01,821
グラント博士
サトラー博士

205
00:22:02,363 --> 00:22:05,867
“ジュラシック･パーク”へ
ようこそ！

206
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
群れで動いてる

207
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
思ったとおりだ

208
00:22:42,945 --> 00:22:44,322
でも どうやって？

209
00:22:47,408 --> 00:22:48,701
見せよう

210
00:23:12,975 --> 00:23:15,019
さあ 入ってくれ

211
00:23:15,478 --> 00:23:19,774
世界最高のテーマ･パークだ

212
00:23:19,982 --> 00:23:25,446
他の遊園地にある
乗り物なんか目じゃない

213
00:23:25,571 --> 00:23:29,826
生きている驚異の世界を
提供して―

214
00:23:29,951 --> 00:23:32,954
世界中の人間の
度肝を抜くのだ

215
00:23:33,621 --> 00:23:35,289
ご感想は？

216
00:23:36,916 --> 00:23:38,209
僕らは失業だ

217
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
絶
滅だろ？

218
00:23:48,010 --> 00:23:49,595
座ってくれ

219
00:23:49,887 --> 00:23:51,931
ドナルド 君も座れ

220
00:23:52,807 --> 00:23:56,102
見てくれ 私が登場したぞ

221
00:24:00,523 --> 00:24:01,607
ハロー

222
00:24:02,400 --> 00:24:03,359
あいさつを

223
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
やあ ジョン！

224
00:24:07,822 --> 00:24:09,949
返事しなくては…

225
00:24:10,074 --> 00:24:13,786
元気だよ
ここで何を始める気だ？

226
00:24:15,037 --> 00:24:20,168
“まず君の血液をもらいたい
１滴だけでいい”

227
00:24:23,296 --> 00:24:24,714
ジョン 痛いよ

228
00:24:24,964 --> 00:24:27,675
“クローンを作るためだ”

229
00:24:29,135 --> 00:24:30,261
ハロー ジョン

230
00:24:32,221 --> 00:24:36,267
ＤＮＡで恐竜の
クローンを作ったのか

231
00:24:36,350 --> 00:24:38,019
塩基
えんき
配列の解析は？

232
00:24:38,728 --> 00:24:43,983
太古の恐竜のＤＮＡを
どこで手に入れたの？

233
00:24:51,324 --> 00:24:54,410
ミスターＤＮＡ どこから？

234
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
君の血液からだよ

235
00:24:56,621 --> 00:25:01,584
生命体の情報を持つＤＮＡは
１滴の血に数十億個

236
00:25:03,336 --> 00:25:08,049
僕らＤＮＡは
生命体を組み立てる青写真だ

237
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
大昔に絶滅した恐竜も―

238
00:25:10,843 --> 00:25:16,641
この青写真を
後世
こうせい
に
残しているかもしれない

239
00:25:16,891 --> 00:25:18,768
その青写真は どこに？

240
00:25:19,185 --> 00:25:23,689
何億年前の世界にも
蚊は存在してた

241
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
蚊は血を吸って生きる

242
00:25:26,192 --> 00:25:29,195
彼らは恐竜の血を吸った

243
00:25:29,487 --> 00:25:32,156
恐竜の血を吸った蚊が―

244
00:25:32,240 --> 00:25:37,245
木にとまって
樹液
じゅえき
の中に
閉じ込められたら？

245
00:25:37,370 --> 00:25:42,250
樹液は長い年月と共に
固まって化石となる

246
00:25:42,375 --> 00:25:47,296
その化石の中には
蚊が閉じ込められている

247
00:25:47,922 --> 00:25:51,676
樹液の化石は
“琥珀”と呼ばれている

248
00:25:51,759 --> 00:25:56,180
中には何億年も
閉じ込められた蚊が…

249
00:25:56,430 --> 00:25:59,100
ジュラシック･パークの
科学者は―

250
00:26:00,184 --> 00:26:02,311
最新の技術を使い―

251
00:26:02,436 --> 00:26:05,398
蚊が吸ってた血液を
取り出した

252
00:26:06,107 --> 00:26:08,985
そして恐竜のＤＮＡを入手！

253
00:26:09,819 --> 00:26:14,323
遺伝学上の30億の情報を
持っているＤＮＡだ

254
00:26:14,740 --> 00:26:18,744
１秒で この表を
読み取ったとしても―

255
00:26:18,869 --> 00:26:22,999
１日８時間 読みつづけて
２年かかる

256
00:26:23,207 --> 00:26:24,959
ぼう大な情報だ

257
00:26:25,084 --> 00:26:28,296
古いので欠落部分もある

258
00:26:28,462 --> 00:26:31,132
そこで遺伝学者が登場

259
00:26:31,632 --> 00:26:34,468
スーパー･コンピューターを
使って―

260
00:26:34,635 --> 00:26:37,596
ＤＮＡの塩基配列を解析

261
00:26:37,680 --> 00:26:43,144
バーチャル･リアリティの
画面に欠落部分が示される

262
00:26:43,811 --> 00:26:47,815
我々は
蛙
かえる
のＤＮＡを
取り出して―

263
00:26:47,940 --> 00:26:50,359
欠落部分を埋めた！

264
00:26:51,652 --> 00:26:54,989
いよいよ
恐竜のベビーの誕生だ

265
00:26:57,992 --> 00:27:01,370
バックの音楽はドラマチックに

266
00:27:02,663 --> 00:27:06,876
マーチ風の音楽を
作曲させて差し替える

267
00:27:21,515 --> 00:27:23,184
驚いたな

268
00:27:24,143 --> 00:27:28,189
あそこに見える連中は
ロボットで？

269
00:27:28,314 --> 00:27:31,025
ロボットなど おらんよ

270
00:27:31,192 --> 00:27:34,153
うちで働いてる本物の人間だ

271
00:27:34,320 --> 00:27:37,615
未受精の
駝鳥
だちょう
の卵にＤＮＡを

272
00:27:38,699 --> 00:27:41,535
細胞分裂は どうなる

273
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
卵を見せて

274
00:27:42,995 --> 00:27:44,455
待って

275
00:27:49,418 --> 00:27:50,336
止めてくれ

276
00:27:50,419 --> 00:27:52,546
途中下車は できん

277
00:27:59,470 --> 00:28:00,221
どこへ？

278
00:28:02,723 --> 00:28:07,061
本土への連絡船の
出発時間は19時

279
00:28:07,186 --> 00:28:12,400
乗船する者は15分前までに
桟橋に集合する事

280
00:28:13,025 --> 00:28:14,068
ヘンリー

281
00:28:14,777 --> 00:28:16,237
ハモンド社長

282
00:28:30,209 --> 00:28:31,752
卵だわ

283
00:28:35,297 --> 00:28:39,427
生まれるぞ
今日は本土へ帰れる

284
00:28:39,510 --> 00:28:41,971
ヘンリー 忘れたのか？

285
00:28:42,096 --> 00:28:46,100
卵がか
え
る時は
私を呼べと言ったろ？

286
00:28:46,976 --> 00:28:48,060
さあ

287
00:28:48,602 --> 00:28:49,728
がんばれ

288
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
出てこい

289
00:29:03,534 --> 00:29:06,495
がんばれ もう一息だ

290
00:29:15,921 --> 00:29:18,966
偉いぞ もう一息だ

291
00:29:23,762 --> 00:29:26,974
こいつらは
最初に接触した相手を―

292
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
信頼する性質がある

293
00:29:30,519 --> 00:29:35,733
ここでか
え
っ
たチビは
全部 私がとりあげた

294
00:29:36,775 --> 00:29:39,653
野外で生まれる子供は？

295
00:29:40,321 --> 00:29:45,075
研究室の外で生まれる事は
絶対にありません

296
00:29:45,326 --> 00:29:48,454
個体数を管理するためにもね

297
00:29:49,580 --> 00:29:51,665
絶対にない？

298
00:29:53,000 --> 00:29:55,503
恐竜はすべて
雌
めす
なのです

299
00:29:56,462 --> 00:29:58,589
人工的な操作でね

300
00:30:05,554 --> 00:30:09,683
血液の温度は30度を超えてる

301
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
33度です

302
00:30:12,019 --> 00:30:15,940
体温調整の能力が
備わってるのね

303
00:30:20,027 --> 00:30:22,863
雌だけと言うが―

304
00:30:22,947 --> 00:30:26,617
スカートをめくって
確かめたのかい？

305
00:30:27,117 --> 00:30:30,204
染色体を操作したのです

306
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
脊椎動物の
胚
はい
は遺伝的には
すべて雌で―

307
00:30:34,208 --> 00:30:39,213
ホルモン等の刺激がない限り
雄になりません

308
00:30:39,713 --> 00:30:41,006
雄は いない？

309
00:30:41,298 --> 00:30:45,094
100％の確率を保つ事は
不可能だ

310
00:30:45,219 --> 00:30:48,597
進化の歴史を
振り返れば分かる

311
00:30:48,722 --> 00:30:52,017
生命を抑えつける事は
できない

312
00:30:52,101 --> 00:30:55,563
生命は危険をおかしてでも―

313
00:30:55,646 --> 00:30:59,275
垣根を壊し
自由な成長を求める

314
00:31:00,442 --> 00:31:01,735
雄弁だな

315
00:31:02,319 --> 00:31:07,408
雌しかいないのに
繁殖すると言われるので？

316
00:31:07,491 --> 00:31:12,204
“生命体は繁殖する道を探す”
と言ってるのさ

317
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
この種類は？

318
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
ヴェロキラプトルです

319
00:31:28,887 --> 00:31:30,180
ラプトルを？

320
00:31:43,527 --> 00:31:45,654
グラント博士 そこか

321
00:31:46,280 --> 00:31:50,326
ツアーに出る前に
昼食を用意させた

322
00:31:50,451 --> 00:31:51,577
あれは？

323
00:31:58,292 --> 00:31:59,293
餌
えさ
の時間だ

324
00:32:04,465 --> 00:32:09,803
シェフが腕によ
りをかけた
スズキの料理だ

325
00:32:10,554 --> 00:32:11,639
食堂へ

326
00:32:51,720 --> 00:32:53,514
ラプトルは殺そう

327
00:32:54,306 --> 00:32:55,349
何を言う

328
00:32:55,432 --> 00:33:00,020
ケニアから来た監視員の
マルドゥーンだ

329
00:33:00,145 --> 00:33:02,356
ラプトルの成長速度は？

330
00:33:02,523 --> 00:33:05,109
生後８ヵ月で大人になる

331
00:33:05,693 --> 00:33:08,237
動きの
敏捷
びんしょう
な殺し屋だ

332
00:33:08,362 --> 00:33:09,488
二足歩行で？

333
00:33:09,697 --> 00:33:10,781
チータの速さだ

334
00:33:11,281 --> 00:33:12,908
時速100キロで走る

335
00:33:13,033 --> 00:33:15,369
ジャンプ力も すごい

336
00:33:15,536 --> 00:33:18,539
だから見張りを厳重にしてる

337
00:33:20,207 --> 00:33:22,584
知能は高いのかね？

338
00:33:22,710 --> 00:33:24,461
利口なやつらだ

339
00:33:24,545 --> 00:33:28,382
特にボスはデカくて
頭がいい

340
00:33:29,383 --> 00:33:35,472
最初は８頭いたんだが
５頭を殺してボスになった

341
00:33:37,433 --> 00:33:40,269
油断できない目をしてる

342
00:33:41,687 --> 00:33:46,275
飼育係を守るため
ああいう餌の与え方を

343
00:33:46,984 --> 00:33:48,861
でも
柵
さく
には電流が…

344
00:33:48,986 --> 00:33:55,284
１度 電流に触れると
次は ちゃんと そこを避ける

345
00:33:57,411 --> 00:33:58,579
記憶力がいい

346
00:34:11,925 --> 00:34:12,968
空腹だろ？

347
00:34:13,302 --> 00:34:18,182
もっと冒険を楽しみたい方は
ジャングルの川下りを

348
00:34:19,683 --> 00:34:25,439
君たちには基本的な
ツアー･コースを見てもらう

349
00:34:25,522 --> 00:34:28,484
他のコースが
完成するのは１年後

350
00:34:28,609 --> 00:34:31,904
金に糸目はつけない

351
00:34:32,196 --> 00:34:37,117
入場料が２千ドルでも
１万ドルでも客は来る

352
00:34:37,201 --> 00:34:39,036
それに関連グッズ

353
00:34:39,161 --> 00:34:43,707
リッチな人種のための
パークじゃないぞ

354
00:34:44,124 --> 00:34:47,127
世界中の人々に開放するのだ

355
00:34:47,211 --> 00:34:52,216
分かってます
サービス･デーを設けましょう

356
00:34:55,886 --> 00:34:59,973
自然の力を甘く見て
思いあがると―

357
00:35:00,766 --> 00:35:01,683
こわいぞ

358
00:35:02,226 --> 00:35:05,813
期待以上の成功を
収めてるのに？

359
00:35:05,896 --> 00:35:07,064
どうかな

360
00:35:07,231 --> 00:35:10,192
まだ何も見てないのに…

361
00:35:10,442 --> 00:35:12,820
黙って彼の話を聞け

362
00:35:13,153 --> 00:35:15,656
いろいろな意見を聞きたい

363
00:35:15,823 --> 00:35:21,286
あなた方は
危険をもてあそんでいる

364
00:35:21,411 --> 00:35:23,664
生命の力は恐ろしい

365
00:35:23,747 --> 00:35:26,708
オモチャではないんだ

366
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
何て事を

367
00:35:30,337 --> 00:35:34,132
君らが用いてる
科学技術や知識は―

368
00:35:34,216 --> 00:35:37,344
誰もが手軽に入手できる

369
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
誰かの本を読んで
応用するだけ

370
00:35:42,140 --> 00:35:47,437
自分たちの責任を
問う事もしない

371
00:35:48,021 --> 00:35:51,942
天才が考えた事を
チャッカリ頂いて―

372
00:35:52,067 --> 00:35:55,237
事の重大さも考えず―

373
00:35:55,362 --> 00:36:00,200
手早くパッケージして
売り出す事しか考えていない！

374
00:36:01,785 --> 00:36:04,371
お言葉だが―

375
00:36:04,454 --> 00:36:07,583
うちの科学者チームは
新分野を開拓したよ

376
00:36:07,708 --> 00:36:12,629
研究
一筋
ひとすじ
で倫理的責任を
考えない連中だろ？

377
00:36:13,171 --> 00:36:18,260
絶滅に
瀕
ひん
してるコンドルを
作ったとしたら？

378
00:36:18,385 --> 00:36:22,848
コンドルなら
君だって反対しないだろ？

379
00:36:22,973 --> 00:36:28,854
恐竜は森林破壊やダム建設で
絶滅したのではない

380
00:36:28,937 --> 00:36:31,481
地球上での生息期間を
全うして―

381
00:36:31,565 --> 00:36:34,401
自然
淘汰
とうた
された生物だ

382
00:36:35,819 --> 00:36:39,907
科学者の口から
そんな意見が出るとは

383
00:36:40,198 --> 00:36:45,078
新しい発見を目前にして
目をつぶるのか？

384
00:36:45,203 --> 00:36:49,291
どこに意義ある発見が？
破壊を呼ぶ―

385
00:36:49,708 --> 00:36:52,210
有害行為だ 自然界を―

386
00:36:53,712 --> 00:36:55,505
レイプする行為だ

387
00:36:57,424 --> 00:37:04,514
太古の
生態
せいたい
系が分からないのに
どうやって環境の管理を？

388
00:37:04,681 --> 00:37:09,186
目には美しいけど
有毒な植物を見かけたわ

389
00:37:09,728 --> 00:37:15,442
攻撃的な彼らが身を守るたに
凶暴性を発揮したら？

390
00:37:18,612 --> 00:37:24,034
グラント博士 あんただけは
私の味方だろうね

391
00:37:25,452 --> 00:37:29,831
世の中の変化は
追いつけないほど速くて―

392
00:37:31,124 --> 00:37:33,543
早急な結論は出せないが―

393
00:37:34,294 --> 00:37:40,008
6500万年の進化で
隔てられてた恐竜と人間が―

394
00:37:40,133 --> 00:37:43,387
突然 同じ世界で共存する

395
00:37:43,470 --> 00:37:48,016
何が起こるか
予測できる者はいません

396
00:37:48,642 --> 00:37:49,768
驚いたな

397
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
君にも裏切られた

398
00:37:52,938 --> 00:37:57,234
私の味方はひ
るのような
弁護士だけか！

399
00:37:58,944 --> 00:37:59,903
どうも

400
00:38:07,119 --> 00:38:07,995
到着したぞ

401
00:38:09,329 --> 00:38:11,957
ツアーの仲間だよ

402
00:38:12,040 --> 00:38:14,710
子供の意見も大事だからね

403
00:38:14,835 --> 00:38:15,961
おじいちゃま！

404
00:38:22,175 --> 00:38:23,510
来たわよ

405
00:38:25,762 --> 00:38:28,015
ヘリは どうだった？

406
00:38:28,098 --> 00:38:31,101
すごくゆれて面白かった

407
00:38:34,271 --> 00:38:37,232
危ないぞ 車から離れてろ

408
00:38:39,026 --> 00:38:41,903
どうだ すばらしいだろ？

409
00:38:42,529 --> 00:38:44,614
これがツアー･カーだ

410
00:38:45,490 --> 00:38:50,454
無人の電気自動車で
軌道上を走る

411
00:38:50,537 --> 00:38:53,415
空気を汚さない最高の車だ

412
00:38:53,915 --> 00:38:59,379
コースや方角が分かる
ＣＤディスプレー付きよ

413
00:38:59,921 --> 00:39:04,509
レックス そこにいろ
あなた方は次の車へ

414
00:39:04,718 --> 00:39:06,928
僕もサトラー博士と

415
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
本を読んだよ

416
00:39:21,151 --> 00:39:23,153
そりゃ どうも

417
00:39:24,446 --> 00:39:27,949
本当に恐竜は
鳥に進化したの？

418
00:39:28,742 --> 00:39:31,912
鳥に進化した恐竜もある

419
00:39:37,375 --> 00:39:39,753
鳥には似てない

420
00:39:41,254 --> 00:39:45,383
隕石
いんせき
がメキシコの
どこかに落ちて―

421
00:39:45,509 --> 00:39:48,345
クレーターを作ったって話を？

422
00:39:48,428 --> 00:39:49,513
いいか

423
00:39:50,514 --> 00:39:51,598
ティムだよ

424
00:39:52,182 --> 00:39:54,893
どっちの車に乗りたい？

425
00:39:56,436 --> 00:39:57,854
あなたの車

426
00:40:00,941 --> 00:40:06,113
その隕石が熱を発して
気候が変化を起こし―

427
00:40:06,196 --> 00:40:10,450
恐竜が絶滅したって説が
科学雑誌に…

428
00:40:10,534 --> 00:40:13,954
でもバッカー博士の
本を読むと…

429
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
彼女が あなたと一緒に
乗れって

430
00:40:20,794 --> 00:40:24,339
19時発の船が出発します

431
00:40:24,464 --> 00:40:27,551
乗船する方は大至急 桟橋へ

432
00:40:28,677 --> 00:40:33,723
西120キロの位置に
暴風雨が発生してます

433
00:40:33,807 --> 00:40:36,351
オーランドに引っ越すか

434
00:40:36,643 --> 00:40:39,855
嵐は南にズレてくれますよ

435
00:40:42,899 --> 00:40:43,984
レイ

436
00:40:44,734 --> 00:40:46,278
ツアーを開始しろ

437
00:40:56,329 --> 00:40:57,873
スタートだ

438
00:41:05,839 --> 00:41:08,216
“ビジター･センター”

439
00:41:20,979 --> 00:41:22,814
未来世界の旅行だ

440
00:41:23,190 --> 00:41:25,942
命を機械にあずけるわけだ

441
00:41:26,067 --> 00:41:31,364
必要な情報は自動的に
ディスプレーされます

442
00:41:31,489 --> 00:41:32,574
見て！

443
00:41:35,410 --> 00:41:36,578
開くの？

444
00:41:36,870 --> 00:41:39,456
ジュラシック･パークへ
ようこそ

445
00:41:43,126 --> 00:41:45,086
キング･コングが出るのか？

446
00:41:59,100 --> 00:42:03,396
案内の声は名優の
リチャード･カイリーだ

447
00:42:03,521 --> 00:42:06,900
そろそろ右手に
恐竜が見えます

448
00:42:07,025 --> 00:42:10,320
ディロフォサウルスの
群れです

449
00:42:10,737 --> 00:42:11,738
本当か？

450
00:42:13,156 --> 00:42:18,203
ディロフォサウルスは
肉食で毒を持ってます

451
00:42:18,370 --> 00:42:23,625
毒液を吹きつけて
相手の目をつぶし―

452
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
全身に毒が回るのを待ちます

453
00:42:27,337 --> 00:42:30,298
見た目と違って
じつは恐ろしい―

454
00:42:30,423 --> 00:42:32,926
恐竜です

455
00:42:40,308 --> 00:42:41,434
いないわ

456
00:42:42,936 --> 00:42:44,020
どこ？

457
00:42:47,691 --> 00:42:48,775
残念！

458
00:42:53,947 --> 00:42:58,076
ライトが消えない
バッテリーが心配だ

459
00:42:58,702 --> 00:43:01,288
いろいろ故障が多い

460
00:43:01,663 --> 00:43:06,334
中枢のコンピューター･
プログラムのせいです

461
00:43:07,836 --> 00:43:08,920
ネドリー

462
00:43:09,462 --> 00:43:13,091
システム･エンジニアは
君だろ？

463
00:43:14,968 --> 00:43:17,387
人の苦労も知らないで

464
00:43:17,512 --> 00:43:21,224
高度のオートメーション化を
したいんだろ？

465
00:43:21,391 --> 00:43:23,143
人手が要らず―

466
00:43:24,477 --> 00:43:25,520
安上がり

467
00:43:25,854 --> 00:43:28,315
おれの給料で―

468
00:43:28,398 --> 00:43:32,068
この面倒な仕事を
するやつがいたら雇いなよ

469
00:43:32,193 --> 00:43:36,740
君が金に困っているのは
君の問題だ

470
00:43:36,865 --> 00:43:39,200
何でも おれの責任か

471
00:43:39,326 --> 00:43:43,747
また金の話で やり合う気か？

472
00:43:43,830 --> 00:43:45,123
いい加減にしてくれ

473
00:43:45,206 --> 00:43:46,458
逃げるのか？

474
00:43:47,208 --> 00:43:52,839
君のミスは責めないが
埋め合わせはさせる

475
00:43:53,381 --> 00:43:54,466
うれしいね

476
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
ヘッドライトを

477
00:43:56,968 --> 00:44:00,764
車が戻ってきたら
調整するよ

478
00:44:00,847 --> 00:44:03,516
だが調整の間は―

479
00:44:03,641 --> 00:44:07,103
メモリー･システムの一部が
機能しなくなる

480
00:44:07,187 --> 00:44:09,189
おい 静かにしろ

481
00:44:11,274 --> 00:44:13,234
ティラノサウルス区だ

482
00:45:04,285 --> 00:45:07,914
神は恐竜を
創
つく
り
恐竜を滅ぼし―

483
00:45:08,289 --> 00:45:11,251
神は人間を創り
人間は神を殺し―

484
00:45:11,584 --> 00:45:13,086
人間が恐竜を創る

485
00:45:14,254 --> 00:45:15,588
恐竜は―

486
00:45:16,631 --> 00:45:17,757
男を食べて―

487
00:45:19,300 --> 00:45:21,094
女は大地を受け継ぐ

488
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Ｔ-レックスを おびき出す

489
00:45:42,449 --> 00:45:43,867
山羊
やぎ
だわ

490
00:45:48,705 --> 00:45:50,039
恐竜の
餌
えさ
？

491
00:45:50,790 --> 00:45:51,791
すごい！

492
00:45:53,126 --> 00:45:56,588
ラム･チョップは
君も食うだろ？

493
00:45:57,130 --> 00:45:59,340
あたしはベジタリアンよ

494
00:46:07,474 --> 00:46:10,894
Ｔ-レックスは
ハントした餌を食う

495
00:46:11,686 --> 00:46:16,608
6500万年たっても
その本能は変わらないさ

496
00:46:38,338 --> 00:46:41,216
これは“恐竜ツアー”だろ？

497
00:46:41,341 --> 00:46:43,676
恐竜は見られるんだろうね？

498
00:46:50,141 --> 00:46:52,143
頭にくる男だ

499
00:46:57,148 --> 00:47:01,736
恐竜は人間の考えた
パターンには従わない

500
00:47:01,861 --> 00:47:04,322
そこでカオスが生まれる

501
00:47:04,656 --> 00:47:07,534
“カオス”って どういう事？

502
00:47:07,825 --> 00:47:12,872
複雑なシステムに生じる
予測不可能性の事だ

503
00:47:14,415 --> 00:47:16,543
別名“バタフライ効果”

504
00:47:16,626 --> 00:47:20,755
“北京で
蝶
ちょう
がはばたくと
ＮＹの天気が変わる”

505
00:47:24,092 --> 00:47:26,761
説明をは
し
ょ
りすぎた？

506
00:47:27,136 --> 00:47:29,597
その水で説明しよう

507
00:47:29,722 --> 00:47:32,976
車の振動があるが仕方ない

508
00:47:33,184 --> 00:47:36,521
手を出して 動かさないで

509
00:47:36,604 --> 00:47:38,648
水を１滴 たらす

510
00:47:38,815 --> 00:47:41,818
水滴は どの指の方向へ？

511
00:47:41,901 --> 00:47:43,319
親指かしら

512
00:47:45,780 --> 00:47:51,077
動かさないで
もう１度 同じ事をするよ

513
00:47:51,202 --> 00:47:52,412
水は どっちへ？

514
00:47:52,912 --> 00:47:54,497
同じ方向へ

515
00:47:54,581 --> 00:47:56,457
同じ方向だね？

516
00:47:58,084 --> 00:48:02,964
目に見えぬ原因で
違う方向へ流れる

517
00:48:03,089 --> 00:48:06,301
体毛の向きが原因かも

518
00:48:07,010 --> 00:48:10,179
血管の膨張の変化 肌の荒れ

519
00:48:10,680 --> 00:48:12,223
私の肌の事？

520
00:48:12,557 --> 00:48:18,104
小さな事が結果的には
大きなズレを生む

521
00:48:18,229 --> 00:48:19,230
予測不能ね

522
00:48:23,651 --> 00:48:24,444
ほらね？

523
00:48:24,569 --> 00:48:29,532
また１つ
予測しなかった事が起こった

524
00:48:32,410 --> 00:48:34,162
未来は予測不能だ

525
00:48:36,122 --> 00:48:41,002
僕がこうやって
突然 独り言を言ってる

526
00:48:42,086 --> 00:48:43,296
止めろ

527
00:48:43,713 --> 00:48:44,797
車を止めろ

528
00:48:46,966 --> 00:48:51,846
車にドア･ロックを付けろと
言っただろ？

529
00:48:56,309 --> 00:49:00,647
“
胚
はい
保存室
部外者 立ち入り厳禁”

530
00:49:10,782 --> 00:49:14,243
バッカー博士の本だと
恐竜たちは―

531
00:49:14,535 --> 00:49:16,162
病気で…

532
00:49:16,371 --> 00:49:19,332
アラン どこへ行くの？

533
00:49:19,582 --> 00:49:21,709
車の外は危険だぞ

534
00:49:21,834 --> 00:49:25,463
あなたの本より
ずっと厚いよ

535
00:49:25,546 --> 00:49:27,674
イラスト入りだからよ

536
00:49:30,551 --> 00:49:32,970
待って これを見て

537
00:49:33,513 --> 00:49:35,348
ねえ 見てよ！

538
00:49:41,145 --> 00:49:42,355
動くな

539
00:49:50,196 --> 00:49:51,614
ティム！ ダメよ！

540
00:50:06,087 --> 00:50:10,883
大丈夫 こいつは病気で
麻酔銃が効いてる

541
00:50:44,250 --> 00:50:49,380
僕が子供のころから
一番好きだった恐竜だ

542
00:50:54,135 --> 00:50:55,553
見せて

543
00:50:58,973 --> 00:51:01,809
たくさん小さな
水疱
すいほう
が…

544
00:51:03,603 --> 00:51:05,772
他に症状は？

545
00:51:06,397 --> 00:51:09,442
バランス感覚と方向感覚の失調
呼吸困難

546
00:51:09,525 --> 00:51:11,360
６週間ごとの周期で…

547
00:51:11,444 --> 00:51:12,612
６週間？

548
00:51:26,667 --> 00:51:28,961
瞳孔
どうこう
が開いてるわ

549
00:51:31,923 --> 00:51:36,093
有毒なものを食べたのよ
毒草か何かを

550
00:51:43,017 --> 00:51:45,102
西インド･ライラック？

551
00:51:45,686 --> 00:51:49,190
有毒ですが
恐竜は食べてません

552
00:51:53,653 --> 00:51:54,695
それは確か？

553
00:51:55,321 --> 00:51:56,322
ええ

554
00:51:58,032 --> 00:51:59,826
確かめてみるわ

555
00:52:00,993 --> 00:52:03,162
恐竜の
糞
ふん
を調べるのよ

556
00:52:04,455 --> 00:52:05,498
恐竜の―

557
00:52:06,415 --> 00:52:08,000
糞を調べる？

558
00:52:16,759 --> 00:52:19,428
やはり暴風雨が来ます

559
00:52:20,221 --> 00:52:24,559
ツアーは中止して
明日まで延期を

560
00:52:24,684 --> 00:52:25,601
中止？

561
00:52:25,726 --> 00:52:27,311
仕方ありません

562
00:52:27,979 --> 00:52:29,021
危険です

563
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
仕方ない 連絡を

564
00:52:31,691 --> 00:52:36,362
本土への最後の連絡船は
５分後に出ます

565
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
乗り遅れぬように

566
00:52:41,325 --> 00:52:42,368
くそっ！

567
00:52:49,876 --> 00:52:51,627
クソも どデカい

568
00:52:59,051 --> 00:53:01,554
ライラックの実はないわ

569
00:53:02,096 --> 00:53:03,598
ヘンだわ

570
00:53:05,099 --> 00:53:08,394
でも毒物で中毒を起こしてる

571
00:53:09,645 --> 00:53:11,689
６週間ごとに…

572
00:53:18,112 --> 00:53:19,238
ね
ば
る―

573
00:53:20,197 --> 00:53:21,282
た
ちらしい

574
00:53:21,991 --> 00:53:23,409
筋金
すじがね
入りだ

575
00:53:25,620 --> 00:53:28,080
食事する前に手を洗えよ

576
00:53:37,173 --> 00:53:38,341
“実行？”

577
00:53:41,844 --> 00:53:45,890
いい加減にして
車に戻って下さい

578
00:53:47,892 --> 00:53:52,480
私は獣医さんと
もう少しここに残るわ

579
00:53:52,605 --> 00:53:54,148
ジープがある

580
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
あなたを送って 私は船へ

581
00:53:57,276 --> 00:53:59,946
ひと足 先に帰って

582
00:54:01,030 --> 00:54:03,282
様子を見ていたいの

583
00:54:03,866 --> 00:54:04,951
分かった

584
00:54:20,299 --> 00:54:24,804
今夜はムリだ
船長は“すぐ船を出す”と

585
00:54:25,054 --> 00:54:28,474
何とか引き延ばせ

586
00:54:28,557 --> 00:54:32,478
18分かかるが
何とか15分で やってみせる

587
00:54:32,645 --> 00:54:33,896
約束はできん

588
00:54:41,821 --> 00:54:44,365
車が車庫に戻ってきます

589
00:54:46,659 --> 00:54:52,164
恐竜は現れず
病気のトリケラトプスが１頭

590
00:54:53,249 --> 00:54:54,834
事故よりマシです

591
00:54:56,127 --> 00:54:57,420
無事に戻った

592
00:54:57,503 --> 00:54:58,796
ソーダ 飲むかい？

593
00:54:59,922 --> 00:55:03,384
おれは自動販売機まで
ソーダを買いに行く

594
00:55:03,926 --> 00:55:07,179
甘い物を食いすぎて の
どが…

595
00:55:08,597 --> 00:55:14,145
電話は ちゃんと
プログラムし直したよ

596
00:55:14,353 --> 00:55:16,147
指示どおりにね

597
00:55:16,230 --> 00:55:20,651
システムが情報を
整理するのに18分から20分

598
00:55:20,735 --> 00:55:26,282
その間 調子の悪い所が
出るかもしれんが すぐ直る

599
00:55:36,167 --> 00:55:37,460
“ストップ･ウオッチ”

600
00:55:49,221 --> 00:55:50,389
子供は？

601
00:55:50,639 --> 00:55:53,851
３人いるよ 子供は かわいい

602
00:55:55,561 --> 00:56:00,816
子供もワイフも
先がどうなるか予測不能でね

603
00:56:01,233 --> 00:56:02,359
結婚を？

604
00:56:02,485 --> 00:56:03,569
時々ね

605
00:56:05,237 --> 00:56:10,076
また結婚するだろうが
どうせ離婚に終わるよ

606
00:56:23,756 --> 00:56:26,175
５… ４…

607
00:56:26,258 --> 00:56:29,428
３… ２… １

608
00:56:37,978 --> 00:56:38,729
ヘンだな

609
00:56:40,606 --> 00:56:42,733
ドア･ロックが切れました

610
00:56:43,109 --> 00:56:46,153
ネドリーが
“調子が悪くなる”と

611
00:57:12,429 --> 00:57:13,764
“ティラノサウルス”

612
00:57:16,892 --> 00:57:17,977
“ヴェロキラプトル”

613
00:57:20,980 --> 00:57:22,565
“ステゴサウルス”

614
00:57:22,648 --> 00:57:23,983
“メトリントサウルス”

615
00:57:42,668 --> 00:57:44,295
サトラー博士だが―

616
00:57:45,629 --> 00:57:48,048
恋人は いるのかい？

617
00:57:48,174 --> 00:57:49,216
なぜ？

618
00:57:52,011 --> 00:57:54,054
失礼 君は彼女と…？

619
00:57:54,180 --> 00:57:55,264
ああ

620
00:57:58,017 --> 00:57:59,018
触
さわ
った？

621
00:57:59,143 --> 00:58:01,478
自然に止まった

622
00:58:10,946 --> 00:58:12,781
どういう事だ？

623
00:58:13,532 --> 00:58:15,701
フェンスの電流も切れた

624
00:58:16,035 --> 00:58:18,078
ネドリーを捜してこい

625
00:58:26,462 --> 00:58:28,589
“手動操作”

626
00:58:49,902 --> 00:58:53,447
ネドリーのやつ
だらしない！

627
00:58:53,572 --> 00:58:55,699
ラプトルのフェンスは？

628
00:59:02,581 --> 00:59:03,916
異状ありません

629
00:59:06,919 --> 00:59:09,088
一部の電流が切れた？

630
00:59:09,755 --> 00:59:11,924
“注意 高電圧”

631
00:59:36,490 --> 00:59:38,617
“東桟橋”

632
00:59:49,628 --> 00:59:53,841
まずメイン･プログラムに
アクセスして―

633
00:59:54,508 --> 00:59:56,051
警備システムを…

634
00:59:57,845 --> 01:00:01,265
“アクセス拒否 キーワードを”

635
01:00:04,143 --> 01:00:07,313
キーワードが要るんだよ！

636
01:00:07,646 --> 01:00:11,400
くそっ 悪ふざけしやがって！

637
01:00:11,483 --> 01:00:14,987
ネドリーの会社に電話しろ

638
01:00:17,239 --> 01:00:18,657
通じません

639
01:00:22,369 --> 01:00:23,912
ツアーの連中は？

640
01:00:45,184 --> 01:00:48,395
あっちの車の無線も通じない

641
01:00:48,520 --> 01:00:49,521
子供たちは？

642
01:00:49,646 --> 01:00:51,398
無事だよ

643
01:00:51,774 --> 01:00:52,733
おびえてる

644
01:00:52,858 --> 01:00:54,610
ただの停電だよ

645
01:00:54,693 --> 01:00:56,362
こわい

646
01:00:56,820 --> 01:00:57,821
君が？

647
01:00:57,905 --> 01:00:58,989
バカ言え

648
01:01:00,074 --> 01:01:01,033
ワッ！

649
01:01:02,409 --> 01:01:04,703
どこで見つけた？

650
01:01:05,204 --> 01:01:06,538
座席の下に…

651
01:01:06,622 --> 01:01:07,748
重いか？

652
01:01:08,499 --> 01:01:10,542
本物だ 触るな

653
01:01:17,966 --> 01:01:19,385
やめてよ！

654
01:01:30,562 --> 01:01:32,648
暗闇でも見える！

655
01:01:58,090 --> 01:01:59,091
感じる？

656
01:02:33,834 --> 01:02:36,253
電力の戻る音さ

657
01:02:38,922 --> 01:02:40,007
何なの？

658
01:02:57,274 --> 01:02:58,317
山羊
やぎ
は？

659
01:03:27,763 --> 01:03:29,723
置いてかないで！

660
01:03:40,859 --> 01:03:42,528
あいつ 何してる

661
01:03:43,904 --> 01:03:45,697
漏
も
れそうなんだろ

662
01:04:03,298 --> 01:04:04,508
グラント博士

663
01:04:17,729 --> 01:04:19,731
言わんこっちゃない

664
01:04:29,032 --> 01:04:33,704
動くな やつには
動くものしか見えない

665
01:04:47,217 --> 01:04:50,345
ライトを消せ！ 消すんだ！

666
01:04:53,807 --> 01:04:55,100
消して！

667
01:05:51,114 --> 01:05:52,824
ライトを消して！

668
01:07:19,077 --> 01:07:20,537
イアン よせ！

669
01:07:20,871 --> 01:07:22,372
子供たちを！

670
01:08:00,869 --> 01:08:03,955
足を はさまれた！

671
01:08:09,795 --> 01:08:10,670
ティム！

672
01:08:15,050 --> 01:08:18,136
動くな 動くと襲ってくる

673
01:08:55,799 --> 01:08:56,883
こっちへ！

674
01:09:23,451 --> 01:09:25,871
息ができないよ

675
01:09:28,415 --> 01:09:29,499
ケーブルを！

676
01:09:49,227 --> 01:09:53,064
ネドリーは警備システムを
オフにして―

677
01:09:53,189 --> 01:09:56,484
警備システムを解除してます

678
01:09:56,568 --> 01:10:01,573
次に“白ウサギ”という
暗号で全システムを解除

679
01:10:01,698 --> 01:10:07,662
回復するためにはシステムの
全コードを洗わねば…

680
01:10:07,829 --> 01:10:09,414
幾つあるの？

681
01:10:09,581 --> 01:10:11,041
200万

682
01:10:11,333 --> 01:10:12,417
200万？

683
01:10:15,712 --> 01:10:20,842
マルドゥーン
すまんがジープで孫たちを―

684
01:10:22,010 --> 01:10:24,095
つれ戻してくれ

685
01:10:25,096 --> 01:10:26,222
はい

686
01:10:29,100 --> 01:10:30,310
私も

687
01:10:34,105 --> 01:10:35,190
社長

688
01:10:40,904 --> 01:10:44,574
ネドリーがいないと
お手あげです

689
01:10:47,827 --> 01:10:49,287
間に合わない

690
01:10:51,790 --> 01:10:52,749
迷った

691
01:11:13,937 --> 01:11:16,147
“東桟橋”

692
01:11:20,443 --> 01:11:24,364
このワイヤを
どこかに巻きつけて―

693
01:11:24,489 --> 01:11:27,826
車を引っぱろう

694
01:11:36,209 --> 01:11:39,879
メガネは？
メガネを落とした！

695
01:12:08,867 --> 01:12:12,704
アセらずに落ちつけ
まだ間に合う

696
01:12:25,884 --> 01:12:28,845
人な
つ
こ
いな
すまんが急いでる

697
01:12:39,606 --> 01:12:42,400
分かったよ 君は かわいい

698
01:12:43,276 --> 01:12:44,736
君は いい子だ

699
01:12:45,737 --> 01:12:49,115
デカいやつは
虫が好かんがね

700
01:12:49,324 --> 01:12:51,576
腹がへってるのか？

701
01:12:51,701 --> 01:12:54,913
食う物は何も持ってないよ

702
01:12:55,121 --> 01:12:58,416
すまんな 何もないんだよ

703
01:12:59,250 --> 01:13:02,170
投げるから拾ってこい

704
01:13:05,256 --> 01:13:07,133
これを投げるぞ

705
01:13:14,390 --> 01:13:16,226
バカな恐竜だ

706
01:13:17,477 --> 01:13:19,562
車で
轢
ひ
き殺すぞ

707
01:14:36,222 --> 01:14:37,724
ティム！

708
01:14:41,936 --> 01:14:42,979
レックス

709
01:14:43,062 --> 01:14:46,649
レックス しっかりするんだ

710
01:14:47,150 --> 01:14:52,030
君の弟を助け出してくる
ここで待ってろ

711
01:14:52,155 --> 01:14:54,407
置いてかないで！

712
01:14:55,033 --> 01:14:57,911
君を置いてなんか行かない

713
01:14:59,454 --> 01:15:00,455
いいね？

714
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
そこにいろ

715
01:15:12,675 --> 01:15:13,718
ティム！

716
01:15:27,732 --> 01:15:28,816
ティム

717
01:15:31,611 --> 01:15:33,071
登っていくよ

718
01:15:34,072 --> 01:15:37,909
木登りは苦手なのに
まったく…

719
01:15:44,457 --> 01:15:45,708
ティム

720
01:16:06,396 --> 01:16:07,522
無事かい？

721
01:16:10,525 --> 01:16:11,776
吐いた

722
01:16:14,779 --> 01:16:16,114
いいんだよ

723
01:16:17,115 --> 01:16:18,449
さあ 手を

724
01:16:22,954 --> 01:16:27,125
君が吐いた事は
誰にも言わないよ

725
01:16:49,230 --> 01:16:51,816
大丈夫 つかまってろよ

726
01:16:54,986 --> 01:16:56,654
ほらね？ 大丈夫だ

727
01:16:57,905 --> 01:17:01,075
木の枝に家を作った事は？

728
01:17:01,367 --> 01:17:02,410
ないか

729
01:17:03,828 --> 01:17:06,456
とにかく下を見ない事だ

730
01:17:06,539 --> 01:17:09,375
こわいよ 降りられない

731
01:17:09,500 --> 01:17:11,461
心配するな

732
01:17:18,509 --> 01:17:19,260
行こう！

733
01:17:41,449 --> 01:17:44,035
ティム 早く降りろ！

734
01:17:59,842 --> 01:18:00,927
飛び降りろ！

735
01:18:12,897 --> 01:18:15,691
また車の中だ

736
01:18:16,150 --> 01:18:17,360
逆もどりだ

737
01:18:17,568 --> 01:18:20,738
木からは降りたろ？

738
01:18:26,619 --> 01:18:29,205
もう１台は どこ？

739
01:18:31,416 --> 01:18:32,667
アラン！

740
01:18:33,751 --> 01:18:35,086
グラント博士！

741
01:18:51,185 --> 01:18:53,146
ジェナーロ弁護士だ

742
01:18:53,438 --> 01:18:55,064
こっちもよ

743
01:18:58,276 --> 01:18:59,402
あの音…

744
01:18:59,485 --> 01:19:03,406
フェンスを壊して
そこら中をうろついてる

745
01:19:11,164 --> 01:19:14,417
ベルトで
止血
しけつ
をしたのね

746
01:19:14,876 --> 01:19:17,795
すばらしい週末旅行だ

747
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
安全な所へ

748
01:19:25,845 --> 01:19:27,221
早く頼む

749
01:19:35,646 --> 01:19:37,315
エリー 来い！

750
01:19:44,906 --> 01:19:46,032
車よ！

751
01:19:46,699 --> 01:19:47,825
博士は？

752
01:19:50,953 --> 01:19:51,829
アラン！

753
01:19:52,747 --> 01:19:53,831
いない

754
01:20:23,444 --> 01:20:24,529
あの音…

755
01:20:25,863 --> 01:20:27,114
何か―

756
01:20:28,533 --> 01:20:30,660
デカいものが こっちへ

757
01:20:31,869 --> 01:20:33,538
ヤバいぞ

758
01:20:34,997 --> 01:20:38,584
早く逃げよう！
何かが来る！

759
01:20:52,056 --> 01:20:53,307
急げ！

760
01:21:05,361 --> 01:21:07,029
そこをどけ

761
01:21:07,238 --> 01:21:08,406
危ない！

762
01:21:35,433 --> 01:21:37,226
ひどいツアーだ！

763
01:21:45,985 --> 01:21:47,445
あの声…

764
01:21:54,243 --> 01:21:56,662
ティム こっちだ

765
01:21:57,246 --> 01:21:59,415
そこの木に登ろう

766
01:22:01,959 --> 01:22:04,629
そこから登れるだろ？

767
01:22:09,050 --> 01:22:10,801
木の上は嫌いだ

768
01:22:10,926 --> 01:22:12,178
あたしは平気よ

769
01:22:12,303 --> 01:22:14,555
知らぬがホトケさ

770
01:22:27,610 --> 01:22:30,279
ブロントサウルスだ！

771
01:22:30,446 --> 01:22:32,657
違った
ブラキオサウルスだ！

772
01:22:34,325 --> 01:22:35,409
歌ってる

773
01:23:04,146 --> 01:23:06,232
モンスターを呼ぶの？

774
01:23:06,357 --> 01:23:09,860
モンスターじゃない
草食動物さ

775
01:23:10,444 --> 01:23:13,698
ベジタリアン同士だろ？
話が合うよ

776
01:23:13,781 --> 01:23:15,700
肉食恐竜は嫌い

777
01:23:17,660 --> 01:23:21,038
肉食が本能だから仕方ない

778
01:23:47,106 --> 01:23:51,026
あなたもエリーも
失業してしまうの？

779
01:23:52,403 --> 01:23:53,654
そうだな

780
01:23:54,947 --> 01:23:57,408
進化をせまられるわけだ

781
01:24:00,911 --> 01:24:02,872
会社勤めの恐竜は？

782
01:24:05,166 --> 01:24:07,251
それはナゾナゾかい？

783
01:24:07,585 --> 01:24:09,253
パパハ･オルス

784
01:24:12,882 --> 01:24:15,134
ブタと恐竜のハーフは？

785
01:24:16,302 --> 01:24:17,595
分からん

786
01:24:17,803 --> 01:24:19,930
トテモヒドイ･ブス

787
01:24:22,433 --> 01:24:23,517
アラン

788
01:24:25,352 --> 01:24:28,355
眠ってる間に襲われたら？

789
01:24:29,273 --> 01:24:32,067
僕が寝ずの番を

790
01:24:32,318 --> 01:24:33,402
一晩中？

791
01:24:35,488 --> 01:24:36,572
一晩中

792
01:25:26,872 --> 01:25:28,249
溶け始めてる

793
01:25:32,253 --> 01:25:35,339
マルコム博士には
モルヒネの注射を

794
01:25:39,260 --> 01:25:40,511
皆 無事だよ

795
01:25:41,929 --> 01:25:46,141
子供たちには
恐竜博士がついてる

796
01:25:50,646 --> 01:25:51,939
私は―

797
01:25:53,816 --> 01:25:57,027
スコットランドから出て来て―

798
01:25:58,946 --> 01:26:01,699
ロンドンで
蚤
のみ
のサーカスを

799
01:26:02,575 --> 01:26:05,953
大変な人気を呼んだものだ

800
01:26:06,871 --> 01:26:08,747
蚤の空中ブランコ

801
01:26:09,248 --> 01:26:12,960
蚤のメリーゴーランドも
あった

802
01:26:16,672 --> 01:26:18,007
シーソーも

803
01:26:19,174 --> 01:26:22,887
もちろん
陰で操作したのだが―

804
01:26:23,095 --> 01:26:26,056
客はだまされ 喜んでいた

805
01:26:26,974 --> 01:26:31,645
蚤の道化師 蚤の曲芸師
蚤のパレード

806
01:26:37,443 --> 01:26:38,944
だが ここは…

807
01:26:41,071 --> 01:26:43,908
インチキではなく本物を―

808
01:26:45,451 --> 01:26:47,077
見せたかった

809
01:26:47,828 --> 01:26:49,288
手で本当に―

810
01:26:51,790 --> 01:26:53,626
触れるものを

811
01:26:57,922 --> 01:27:00,925
“やった！”と自慢できるものを

812
01:27:04,845 --> 01:27:08,057
でも現実には こんな危険が

813
01:27:10,768 --> 01:27:12,895
君の言うとおりだ

814
01:27:14,229 --> 01:27:19,360
ネドリーにシステム化を
任せたのが間違いだ

815
01:27:19,443 --> 01:27:22,446
その間違いは くり返さない

816
01:27:22,780 --> 01:27:23,822
創造は―

817
01:27:24,448 --> 01:27:26,617
意志が生み出す

818
01:27:28,452 --> 01:27:30,162
今度は成功する

819
01:27:31,038 --> 01:27:34,458
蚤のサーカスと同じ
まやかしだわ

820
01:27:34,541 --> 01:27:35,960
万全の管理を

821
01:27:36,085 --> 01:27:38,837
万全の管理なんて夢よ

822
01:27:38,963 --> 01:27:41,715
最初は私も可能に思えた

823
01:27:42,967 --> 01:27:47,805
でも生命力の強さを
甘く見ていたんだわ

824
01:27:50,975 --> 01:27:54,311
今 大事なのは
愛する人の命よ

825
01:27:56,271 --> 01:27:58,524
アランと２人の子供たち

826
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
危険にさらされてるのよ

827
01:28:10,869 --> 01:28:11,996
お願い

828
01:28:20,337 --> 01:28:21,463
おいしい

829
01:28:25,300 --> 01:28:26,802
金は惜しまない

830
01:28:54,038 --> 01:28:55,039
行って！

831
01:28:55,164 --> 01:28:57,791
ブラキオサウルスだよ

832
01:28:57,875 --> 01:29:00,502
草食だから大丈夫だよ

833
01:29:03,172 --> 01:29:04,923
さあ おいで

834
01:29:17,227 --> 01:29:18,562
すごい力だ！

835
01:29:30,407 --> 01:29:31,575
風邪みたい

836
01:29:31,658 --> 01:29:33,077
かもな

837
01:29:33,827 --> 01:29:34,912
触っても？

838
01:29:35,746 --> 01:29:38,999
デカい牛と思えば平気だよ

839
01:29:42,086 --> 01:29:43,337
牛は平気よ

840
01:29:53,138 --> 01:29:55,557
こっち おいで

841
01:30:03,273 --> 01:30:04,483
お大事に！

842
01:30:10,447 --> 01:30:14,118
姉さんは
これで恐竜嫌いになって―

843
01:30:14,368 --> 01:30:17,371
パソコン･オ
タ
クになる

844
01:30:17,496 --> 01:30:18,247
ハッカーよ

845
01:30:18,372 --> 01:30:20,249
オタッキーさ

846
01:30:20,332 --> 01:30:23,877
オタッキーじゃないわ
ハッカーよ

847
01:30:29,925 --> 01:30:31,468
これを見ろ

848
01:30:33,387 --> 01:30:35,347
恐竜の卵だ

849
01:30:36,140 --> 01:30:39,893
やはり野外で
繁殖しているんだ

850
01:30:42,479 --> 01:30:43,564
でも―

851
01:30:44,356 --> 01:30:47,109
ここの恐竜は
雌
めす
でしょ？

852
01:30:47,818 --> 01:30:49,403
両生類のＤＮＡで…

853
01:30:49,820 --> 01:30:50,821
両生類？

854
01:30:51,989 --> 01:30:53,949
アニメの説明では―

855
01:30:54,074 --> 01:30:59,955
欠落してる遺伝子を
“蛙のＤＮＡで補った”と

856
01:31:00,497 --> 01:31:06,003
つまり恐竜の遺伝子に
蛙の遺伝子を混ぜた

857
01:31:08,672 --> 01:31:10,591
西アフリカの蛙は―

858
01:31:10,674 --> 01:31:15,262
雌だけ隔離すると
一部は雄に変わる

859
01:31:17,347 --> 01:31:21,143
マルコム博士の説は
正しかった

860
01:31:30,110 --> 01:31:31,987
生命は道を見つける

861
01:31:34,031 --> 01:31:39,036
どうかしてる
そんな事は不可能です！

862
01:31:39,453 --> 01:31:41,330
つまり どういう事？

863
01:31:41,538 --> 01:31:45,500
危険だが
それ以外に道はない

864
01:31:45,584 --> 01:31:50,422
ネドリーのキーワードを
捜す事は不可能だ

865
01:31:50,714 --> 01:31:55,886
彼が戻らぬ以上
システムを切るほかない

866
01:31:56,053 --> 01:31:57,971
危険すぎる

867
01:31:58,055 --> 01:32:00,140
システムを切れば―

868
01:32:00,724 --> 01:32:04,102
彼の指示を消す事ができる

869
01:32:04,394 --> 01:32:06,063
その後 再稼働させれば―

870
01:32:06,146 --> 01:32:10,692
システムは
元の正常な状態に戻る

871
01:32:11,401 --> 01:32:15,697
理屈はそうです
再稼働しなかったら？

872
01:32:15,781 --> 01:32:17,032
電話は？

873
01:32:17,574 --> 01:32:19,368
理屈では復旧する

874
01:32:19,910 --> 01:32:23,288
いよいよの場合はアミノ酸を

875
01:32:24,331 --> 01:32:26,250
バカを言うな

876
01:32:26,333 --> 01:32:30,879
恐竜が島から脱走した場合の
非常措置がある

877
01:32:31,171 --> 01:32:32,881
遺伝子の操作で―

878
01:32:33,006 --> 01:32:37,928
恐竜は体内でアミノ酸の
リジンを作れない

879
01:32:38,011 --> 01:32:41,723
だから人間が与えないと
死ぬんだ

880
01:32:41,848 --> 01:32:44,393
人間の命がかかってる！

881
01:32:48,438 --> 01:32:50,524
システムを切れ

882
01:33:12,838 --> 01:33:14,464
知りませんよ

883
01:33:25,225 --> 01:33:27,436
“システム ＯＫ”

884
01:33:34,443 --> 01:33:38,613
“システム ＯＫ”だ
うまくいったぞ

885
01:33:40,824 --> 01:33:42,743
まだ暗いぞ

886
01:33:43,160 --> 01:33:46,204
ヒューズが飛んだんだよ

887
01:33:46,330 --> 01:33:50,792
ブレーカーを入れれば
電話も警備装置も戻る

888
01:33:50,917 --> 01:33:51,877
心配ない

889
01:33:52,002 --> 01:33:53,211
ブレーカーは？

890
01:33:53,503 --> 01:33:57,841
外の機械室だ
３分で行って直してきます

891
01:33:58,133 --> 01:34:01,178
アーノルドが戻るまで―

892
01:34:01,261 --> 01:34:04,723
全員 地下室に避難しよう
その方が安全だ

893
01:34:04,973 --> 01:34:06,141
疲れた

894
01:34:06,850 --> 01:34:08,935
もう一息だよ

895
01:34:09,519 --> 01:34:13,857
あの丘の向こうが
ビジター･センターのはずだ

896
01:34:18,695 --> 01:34:19,738
あれは何だ

897
01:34:20,364 --> 01:34:23,492
あれが分かるか？

898
01:34:31,666 --> 01:34:32,584
ガリミムスだ

899
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
あいつらも肉食なの？

900
01:34:37,130 --> 01:34:38,173
こわいわ

901
01:34:43,720 --> 01:34:48,350
鳥のように群れを作って
何かから逃げてる

902
01:34:50,018 --> 01:34:51,061
こっちへ―

903
01:34:52,229 --> 01:34:53,647
来るよ

904
01:35:36,189 --> 01:35:36,982
見て

905
01:35:37,107 --> 01:35:38,358
食われた

906
01:35:39,776 --> 01:35:42,112
あれが鳥の先祖だ

907
01:35:44,030 --> 01:35:45,115
逃げなきゃ

908
01:35:46,616 --> 01:35:49,369
見つからないように

909
01:35:51,830 --> 01:35:53,623
口が血だらけ…

910
01:35:55,834 --> 01:35:58,128
何かあったのよ

911
01:35:58,795 --> 01:36:00,213
何か事故が…

912
01:36:01,131 --> 01:36:02,257
心配だわ

913
01:36:04,968 --> 01:36:09,556
どこの遊園地にも
最初はトラブルがある

914
01:36:10,056 --> 01:36:14,311
ディズニー･ランドも
故障つづきだった

915
01:36:14,436 --> 01:36:18,064
“カリブの海賊”は
客を食わないよ

916
01:36:18,148 --> 01:36:23,653
心配で待ってられないわ
電力を戻さなきゃ

917
01:36:23,737 --> 01:36:26,323
一人で外へ出る気か？

918
01:36:26,448 --> 01:36:29,951
アーノルドは
何をしてるのかな

919
01:36:32,996 --> 01:36:34,164
僕も行こう

920
01:36:55,519 --> 01:36:58,188
この図面を見ながら―

921
01:36:58,522 --> 01:37:03,193
私がブレーカーの場所へ
無線で誘導しよう

922
01:37:14,955 --> 01:37:16,540
私が行かねば…

923
01:37:17,165 --> 01:37:17,832
なぜ？

924
01:37:17,916 --> 01:37:20,710
なぜって君は女だ

925
01:37:21,461 --> 01:37:22,546
やめて

926
01:37:22,712 --> 01:37:23,755
行こう

927
01:37:23,880 --> 01:37:27,050
性的偏見の話は別の機会に

928
01:37:27,175 --> 01:37:30,554
チャンネル２で誘導をお願い

929
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
フェンスが破られてる

930
01:38:11,177 --> 01:38:14,598
ネドリーのやつ
何てバカな事を

931
01:38:20,812 --> 01:38:21,938
こっちだ

932
01:38:28,528 --> 01:38:33,158
あの建物ね
あそこまで走るのよ

933
01:38:33,867 --> 01:38:34,951
待て

934
01:38:35,452 --> 01:38:36,578
危険だ

935
01:38:37,454 --> 01:38:38,455
なぜ？

936
01:38:39,122 --> 01:38:41,291
やつらの気配が…

937
01:38:42,500 --> 01:38:44,294
あの草むらだ

938
01:38:46,963 --> 01:38:48,048
心配するな

939
01:38:48,840 --> 01:38:50,300
こわいわ

940
01:38:51,635 --> 01:38:52,677
走れ！

941
01:38:53,803 --> 01:38:55,180
早く逃げろ

942
01:38:56,973 --> 01:38:58,475
ここで防ぐ

943
01:38:59,601 --> 01:39:00,852
早く走れ！

944
01:39:20,163 --> 01:39:21,414
アーノルド！

945
01:39:25,335 --> 01:39:26,586
どこなの？

946
01:39:26,878 --> 01:39:28,004
応答を

947
01:39:28,672 --> 01:39:30,840
いいぞ よく聞け

948
01:39:31,299 --> 01:39:34,678
正面の鉄の階段を下りろ

949
01:39:35,553 --> 01:39:37,764
いいわ
階下
した
へ

950
01:39:38,848 --> 01:39:42,644
10メートル先で
突き当たったら左だ

951
01:39:42,769 --> 01:39:43,895
ケーブルを

952
01:39:44,020 --> 01:39:46,022
図面ぐらい読める

953
01:40:16,261 --> 01:40:17,554
電流は切れてる

954
01:40:31,735 --> 01:40:32,902
ひどいわ

955
01:40:33,278 --> 01:40:34,404
最高だ！

956
01:40:36,906 --> 01:40:38,533
こいつを…

957
01:40:56,551 --> 01:40:58,928
ダメよ 行き止まりよ

958
01:40:59,554 --> 01:41:01,514
待ってくれ

959
01:41:01,598 --> 01:41:05,059
少し戻ると右へ曲がる通路が

960
01:41:06,102 --> 01:41:07,353
エリー 上を見ろ

961
01:41:09,230 --> 01:41:12,400
ケーブルとパイプの
束
たば
を―

962
01:41:12,567 --> 01:41:13,943
たどるんだ

963
01:41:14,736 --> 01:41:16,571
パイプをたどるわ

964
01:41:19,657 --> 01:41:23,703
フェンスを越えるのは
あたしの方が速いわよ

965
01:41:24,245 --> 01:41:25,330
賭ける？

966
01:41:25,747 --> 01:41:26,790
いいわよ

967
01:41:27,540 --> 01:41:29,375
競争はよせ

968
01:41:31,211 --> 01:41:32,545
あれだわ

969
01:41:34,255 --> 01:41:35,715
“高電圧”と

970
01:41:48,770 --> 01:41:49,854
下を見るな

971
01:41:50,563 --> 01:41:51,940
アセるな

972
01:41:54,734 --> 01:41:56,986
足元を確かめて

973
01:41:58,071 --> 01:42:01,741
スイッチは
１回だけでは入らない

974
01:42:01,825 --> 01:42:05,161
ハンドルを何度も
上下に動かすんだ

975
01:42:05,328 --> 01:42:07,956
大きな灰色のハンドルだ

976
01:42:08,456 --> 01:42:09,874
あったわ 行くわよ

977
01:42:17,507 --> 01:42:19,425
スイッチが入ったわ

978
01:42:19,759 --> 01:42:23,763
もう１つ
グリーンの丸いボタンを

979
01:42:24,055 --> 01:42:26,391
それで電流が通じる

980
01:42:26,933 --> 01:42:29,018
グリーンのボタンね

981
01:42:32,188 --> 01:42:33,189
押して

982
01:42:46,744 --> 01:42:52,083
パーク内の各システムは
赤いボタンを押す

983
01:42:53,293 --> 01:42:54,294
１つずつ

984
01:43:03,720 --> 01:43:05,680
“外周フェンス”

985
01:43:06,890 --> 01:43:08,016
飛び降りろ

986
01:43:08,099 --> 01:43:10,018
こんな高い所から？

987
01:43:10,602 --> 01:43:12,937
３つ数えるから飛べ

988
01:43:19,402 --> 01:43:22,196
僕が登って助けてやる

989
01:43:23,281 --> 01:43:24,532
３つ数えるよ

990
01:43:27,368 --> 01:43:28,036
１つ…

991
01:43:29,120 --> 01:43:30,163
“Ｔ-レックス･フェンス”

992
01:43:30,455 --> 01:43:31,331
２つ…

993
01:43:35,293 --> 01:43:37,211
ティム！ ティム！

994
01:43:42,759 --> 01:43:43,927
息をしてない

995
01:43:48,723 --> 01:43:51,392
ハモンドさん もう安心よ！

996
01:44:11,537 --> 01:44:12,622
アーノルド

997
01:45:31,242 --> 01:45:32,535
利口なやつだ

998
01:45:52,972 --> 01:45:53,806
ティム！

999
01:45:56,893 --> 01:45:57,894
ティム！

1000
01:46:01,939 --> 01:46:02,940
よかった！

1001
01:46:04,400 --> 01:46:05,401
よかった

1002
01:46:07,320 --> 01:46:08,321
３つ

1003
01:46:24,754 --> 01:46:28,341
皆はどこかな 捜してくる

1004
01:46:29,509 --> 01:46:32,261
君には医者が必要だ

1005
01:46:34,347 --> 01:46:35,848
弟を頼むよ

1006
01:46:37,809 --> 01:46:39,685
毛が
逆
さか
立ってる

1007
01:46:41,896 --> 01:46:44,148
人間トーストになりかけたな

1008
01:46:48,361 --> 01:46:50,071
すぐ戻るからね

1009
01:47:12,135 --> 01:47:13,136
エリー！

1010
01:48:35,509 --> 01:48:40,473
ラプトルは２頭
３頭目は君が閉じ込めた

1011
01:48:40,806 --> 01:48:44,393
ええ 自分でドアを
開けなければね

1012
01:49:10,920 --> 01:49:12,755
ティム あいつは？

1013
01:49:13,089 --> 01:49:14,507
ヴェロキラプトルだ

1014
01:49:17,051 --> 01:49:18,344
入って来たわ

1015
01:49:44,120 --> 01:49:44,912
早く！

1016
01:52:20,734 --> 01:52:21,777
あそこよ！

1017
01:52:22,987 --> 01:52:24,029
管制室へ！

1018
01:52:30,536 --> 01:52:31,287
救援を？

1019
01:52:31,412 --> 01:52:32,997
システムが先よ

1020
01:52:36,667 --> 01:52:37,751
ダメだ

1021
01:52:38,919 --> 01:52:40,796
ドアをロックしろ！

1022
01:52:50,306 --> 01:52:51,557
ドアをロックしろ！

1023
01:52:52,766 --> 01:52:55,144
エリー ドアをロックしろ！

1024
01:52:55,227 --> 01:52:56,937
２人で押さえなきゃ！

1025
01:53:05,529 --> 01:53:08,741
ＵＮＩＸなら使えるわ

1026
01:53:09,658 --> 01:53:15,331
パークの全システムから
ドア･ロックのファイルを

1027
01:53:15,831 --> 01:53:16,832
銃を！

1028
01:53:26,091 --> 01:53:27,676
とどかないわ！

1029
01:53:43,609 --> 01:53:45,611
これかしら？

1030
01:53:47,613 --> 01:53:49,073
違うわ

1031
01:54:01,919 --> 01:54:02,795
やった！

1032
01:54:14,223 --> 01:54:15,140
偉いぞ

1033
01:54:15,307 --> 01:54:18,477
電話も警備システムも
元どおりよ

1034
01:54:28,279 --> 01:54:29,113
グラント？

1035
01:54:29,363 --> 01:54:32,700
ハモンドさん
電話が通じます

1036
01:54:32,866 --> 01:54:33,867
子供たちは？

1037
01:54:34,285 --> 01:54:35,494
無事です

1038
01:54:36,036 --> 01:54:39,832
本土に連絡して
ヘリを呼んで下さい

1039
01:54:40,916 --> 01:54:42,084
襲ってくるわ！

1040
01:54:45,087 --> 01:54:46,088
グラント！

1041
01:55:34,345 --> 01:55:37,473
そこに入れ ティム 早く！

1042
01:56:21,225 --> 01:56:22,893
飛び降りろ！

1043
01:57:39,303 --> 01:57:40,429
ハモンドさん

1044
01:57:40,929 --> 01:57:45,476
このパークを承認する事は
お断りします

1045
01:57:46,101 --> 01:57:47,269
当然だ

1046
01:58:16,507 --> 01:58:17,966
もう大丈夫よ