1
00:01:25,380 --> 00:01:28,049
! همه ، سرها بالا
! سرها بالا ! همينجور مواظب باشين

2
00:01:28,299 --> 00:01:30,677
! مواظبش باشين

3
00:01:30,926 --> 00:01:34,095
. عقب وايسا

4
00:01:44,645 --> 00:01:47,439
. آروم بذارش پايين

5
00:01:56,404 --> 00:01:59,574
. تيم فشار ، ببرينش داخل -
. ببرينش داخل -

6
00:01:59,824 --> 00:02:04,287
. آماده باش -
. ميخوام با تمام قدرت هل بدين -

7
00:02:04,288 --> 00:02:07,791
. استوار باشين ! برو . برگردونش داخل

8
00:02:08,040 --> 00:02:10,668
. آماده . تکونش بدين

9
00:02:10,918 --> 00:02:13,796
! و ... فشار

10
00:02:18,924 --> 00:02:23,262
. خوبه ، قفل شد
. تيم بارگيري ، راه بيافت

11
00:02:23,264 --> 00:02:24,306
! نگهبان دروازه

12
00:02:30,516 --> 00:02:34,103
. جوفري ، دروازه رو بکش بالا

13
00:02:50,368 --> 00:02:54,497
! جاي خالي رو مسدود کنين
! نذارين بياد بيرون

14
00:03:02,335 --> 00:03:03,837
! يکي کمکش کنه

15
00:03:04,087 --> 00:03:07,465
! يکاري کننين بره عقب

16
00:03:17,391 --> 00:03:20,018
! بزنينش

17
00:03:20,518 --> 00:03:23,562
! بزنينش

18
00:03:57,298 --> 00:04:00,468
. شنيدم هموند اصلاً اينجا نيست -
. عذر خواهي هاش رو فرستاد -

19
00:04:00,717 --> 00:04:03,636
بخاطر مرگ اون کارگر
... 20ميليون دلار دادخواهي داريم

20
00:04:03,888 --> 00:04:06,307
و داري به من ميگي که هموند ...
نتونست منو ببينه ؟

21
00:04:06,556 --> 00:04:09,517
. مجبور بود زود بره ، دخترش داره طلاق ميگيره

22
00:04:09,767 --> 00:04:12,645
. درک ميکنم ، اما مسلحت بود که با موقعيت فعلي معامله کنيم

23
00:04:12,894 --> 00:04:16,606
... شرکت حق بيمه -
حالت خوبه ؟ -

24
00:04:17,607 --> 00:04:22,403
بيمه کننده ها احساس ميکنن اون سانحه
. سوالات امنيتي در مورد پارک رو مطرح کرده

25
00:04:22,653 --> 00:04:24,613
. که سرمايه گذاران رو خيلي خيلي دلواپس کرده

26
00:04:24,863 --> 00:04:29,993
مجبور شدم که قول بدم که
. سرکشي در تمام محل انجام بدم و شما رو بپام

27
00:04:29,992 --> 00:04:32,536
. هموند از سرکشي نفرت داره
. اونا به آرومي همه چيزو ميارن پايين

28
00:04:32,786 --> 00:04:37,416
. تامين وجه رو قطع ميکنن
. اينه که بيشتر اونو مياره پايين

29
00:04:42,044 --> 00:04:43,629
. سرت رو بپا

30
00:04:43,879 --> 00:04:49,050
اگه دو متخصص زير بار تعهد روي جزيره ميرفتن
. بچه هاي حق بيمه عقب نشيني ميکردند

31
00:04:49,301 --> 00:04:52,178
، الان يان مالکوم رو دارم
. ولي فکر ميکنن اون خيلي نظاميه

32
00:04:52,427 --> 00:04:53,845
. اونا اَلن گرَنت رو ميخوان -
گرَنت ؟  -

33
00:04:54,095 --> 00:04:56,597
. هيچوقت اونو بيرون مونتانا گير نمياري

34
00:04:56,848 --> 00:04:59,392
چرا نه ؟

35
00:05:00,226 --> 00:05:02,854
چرا نه ؟

36
00:05:03,854 --> 00:05:07,398
. چون گرَنت مثل منه

37
00:05:07,732 --> 00:05:10,693
. اون يه حفاره

38
00:05:53,854 --> 00:05:57,774
دکتر گرَنت ، دکتر ساتلر
. آماده ايم که دوباره امتحان کنيم

39
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
. از کامپيوترها متنفرم -

40
00:05:59,983 --> 00:06:03,111
. احساس متقابل -

41
00:06:16,540 --> 00:06:19,293
. يه نگاهي بنداز

42
00:06:20,668 --> 00:06:21,711
کار کرد ؟

43
00:06:21,961 --> 00:06:24,880
چقدر وقت ميگيره ؟ -
. بايد يه بازگشت بلافاصله بياره -

44
00:06:25,130 --> 00:06:29,634
، تو يه رادار به داخل زمين شليک ميکني
. و اشعه هايي که به استخوان برخورد ميکنه منعکس ميشه

45
00:06:29,884 --> 00:06:32,928
. اشعه هاي برخوردکرده برگشت

46
00:06:33,471 --> 00:06:35,806
. اين برنامه جديد باورنکردنيه

47
00:06:36,055 --> 00:06:39,392
يه چند سالي توسعه ، و
. ديگه حتي مجبور نيستيم حفاري کنيم

48
00:06:39,643 --> 00:06:41,687
کجاش خنده دار بود ؟

49
00:06:41,936 --> 00:06:46,190
يه کم پيچيده است ، ولي من
. فکر نکنم کامپيوتره

50
00:06:46,440 --> 00:06:49,943
. انقباض پس از مرگ از وتر عقبي گردن

51
00:06:50,193 --> 00:06:51,111
وِلُسيراپتور(بچه دزد سريع) ؟

52
00:06:51,361 --> 00:06:53,071
. بله ، همينطور قالب خوب

53
00:06:53,320 --> 00:06:56,281
اين 1.5 ، 2 متر بزرگي داره ، حدس ميزنم
...  3متر طولشه . نگاه کن به غير عادي

54
00:06:56,531 --> 00:06:57,699
چيکار ميکني ؟

55
00:06:57,949 --> 00:06:59,117
. اون بهش دست زد

56
00:06:59,366 --> 00:07:04,037
. دکتر گرنت با ماشين ناسازگاره -
. جهنم ، گرفتاري شديما  -

57
00:07:04,288 --> 00:07:06,748
و به استخوان هايي که در مچ دست
. به شکل هلال درآمده نگاه کن

58
00:07:06,998 --> 00:07:11,002
تعجبي نيست که اين بچه ها
. ياد گرفتن چطور پرواز کنن

59
00:07:11,502 --> 00:07:14,254
. جداً

60
00:07:14,964 --> 00:07:19,635
خب ، شايد دايناسورها اشتراک بيشتري
. با پرنده هاي حاضر دارن تا با اون حيوان هاي خزنده

61
00:07:19,884 --> 00:07:23,012
، به استخوان شرمگاهي نگاه کنين
. برگشته به عقب ، درست مثل يه پرنده

62
00:07:23,262 --> 00:07:27,600
به مهره ها نگاه کنين ، پر از کيسه هوا و
. حفره ، درست مثل يه پرنده

63
00:07:27,849 --> 00:07:30,727
. و حتي کلمه "راپتور" معني "پرنده شکاري" ميده

64
00:07:30,977 --> 00:07:34,480
. اين که خيلي وحشتناک بنظر نمياد

65
00:07:35,439 --> 00:07:38,901
. بيشتر شبيه يه بوقلمون 2 متري

66
00:07:40,068 --> 00:07:42,695
يه بوقلمون ، هان ؟ -
. اوه ، نه -

67
00:07:43,446 --> 00:07:47,366
. باشه ، سعي کن خودتو در دوران کرتاسه تصور کني -
. بزن که رفتيم -

68
00:07:47,615 --> 00:07:51,660
همونطور که وارد زمين مسطح ميشي
. اولين نگاهت به اين بوقلمون 2 متري ميافته

69
00:07:51,912 --> 00:07:54,915
، مثل يه پرنده حرکاتي ميکنه
. با خونسردي سرشو ميپيچونه

70
00:07:55,164 --> 00:07:59,209
و تو همينجور مي ايستي چون
... فکر ميکني شايد تيز بينيش بر اساس جنبيدنه

71
00:07:59,459 --> 00:08:02,087
مثل "تي-رکس" ، و ...
. اگه تکون نخوري گمت ميکنه

72
00:08:02,336 --> 00:08:04,922
. ولي نه ، نه وِلُسراپتور

73
00:08:05,172 --> 00:08:09,551
تو بهش خيره ميشي ، و اون هم
. درست يک راست خيره ميشه

74
00:08:09,801 --> 00:08:14,722
. و موقع حمله فرا ميرسه
. نه از جلو ، بلکه از کنار

75
00:08:14,973 --> 00:08:20,102
از طرف دو "راپتور" ديگه
. تو حتي نفهمدي که کجا بودن

76
00:08:20,100 --> 00:08:24,980
. چون وِلُسيراپتورها يه گروه شکار هستن ، ميبيني
... اون از الگوهاي حمله هماهنگ استفاده ميکنه

77
00:08:25,231 --> 00:08:28,234
. و امروز اون جانور اعتباري نداره ...

78
00:08:28,484 --> 00:08:31,278
... و با اين روي تو شکاف ايجاد ميکنه

79
00:08:31,528 --> 00:08:35,573
150سانت چنگال جمع شدني ، مثل يه ...
. تيغ صورت تراشي ، در ميان پنجه

80
00:08:35,823 --> 00:08:39,869
به خودش زحمت نميده که مثل
. يه شير زير گردنتو گاز بگيره

81
00:08:40,118 --> 00:08:42,286
... اون روت شکاف ايجاد ميکنه

82
00:08:42,537 --> 00:08:44,455
... اينجا يا اينجا ...

83
00:08:44,705 --> 00:08:46,373
. اوه ، الن

84
00:08:46,624 --> 00:08:51,420
، يا شايد سرتاسر شکم
. دل و رودت ميريزه بيرون

85
00:08:51,669 --> 00:08:58,050
نکته اينجاست ، تو زنده ايي
. وقتي شروع ميکنن که تو رو بخورن

86
00:08:58,049 --> 00:09:02,178
. پس ، ميدوني ، سعي کن يه کم احترام نشون بدي

87
00:09:02,429 --> 00:09:03,722
. باشه

88
00:09:11,310 --> 00:09:15,731
، هي ، الن ، اگه ميخواستي بچه رو بترسوني
. ميتونستي يه اسلحه روش بکشي ، ميدوني که

89
00:09:15,981 --> 00:09:18,942
. آره ، ميدونم . بچه ها

90
00:09:19,192 --> 00:09:21,111
ميخواي يکيشون رو داشته باشي ؟

91
00:09:21,361 --> 00:09:26,783
، من اون بچه رو نميخوام
. ولي تربيت بچه ميتونه ، دکترگرنت ، دسيسه باشه

92
00:09:27,032 --> 00:09:28,825
منظورم اينه که ، آخه مشکلت با بچه ها چيه ؟

93
00:09:29,075 --> 00:09:33,329
پر سر و صدا ، کثيف و
. پر خرج هستند

94
00:09:33,579 --> 00:09:34,913
. کم ارزش ، کم ارزش

95
00:09:35,165 --> 00:09:36,542
. بو ميدن

96
00:09:36,791 --> 00:09:38,167
! اونا بو نميدن -
. بعضياشون بو ميدن -

97
00:09:38,417 --> 00:09:42,254
. نوزاد ها بو ميدن

98
00:09:48,300 --> 00:09:50,177
! سايتو بپوشوننين -
! حفاري رو بپوشونين -

99
00:09:50,426 --> 00:09:53,096
! بهشون بگين خاموش کنن -
! خاموش کن ! ماشينو قطع کن -

100
00:09:53,346 --> 00:09:57,224
! همشو بپوشون
‍! بکشش کنار

101
00:09:57,516 --> 00:10:01,520
فقط قطعش کن ، ميتوني ؟

102
00:10:01,769 --> 00:10:03,062
چي ؟

103
00:10:17,533 --> 00:10:20,786
فکر ميکني داري اينجا چه غلطي ميکني ؟

104
00:10:21,036 --> 00:10:23,580
! هي ، ما اونو ذخيره کرده بوديم

105
00:10:23,830 --> 00:10:27,500
. براي امروز ، من ضمانتش ميکنم

106
00:10:27,500 --> 00:10:30,378
به نام خدا فکر ميکني کي هستي ؟ -
، جان هموند -

107
00:10:30,627 --> 00:10:34,964
. و شوق زده بودم که بالاخره شخصاً ميبينمتون ، دکترگرنت

108
00:10:35,214 --> 00:10:40,510
خب ، ميتونم بيبينم که ، آه . 50 هزارتا
. در سال من خوب خرج شده بوده

109
00:10:40,760 --> 00:10:41,803
خيلي خوب ، اون آدم احمق نفهم کيه ؟

110
00:10:42,052 --> 00:10:45,514
... آه ، ايشون سنگواره سناس گياهي ما ، دکتر -
. ساتلر -

111
00:10:45,765 --> 00:10:48,142
. الي ، ايشون ، آقاي هموند

112
00:10:48,392 --> 00:10:51,145
... درباره ورود مهيج متاسفم ، دکتر ساتلر ، ولي

113
00:10:51,395 --> 00:10:53,230
من گفتم احمق نفهم !؟ -
. در عجله هستيم ... -

114
00:10:53,479 --> 00:10:57,316
ميل داريد بنوشيد ؟
. نميخوايم بزاريم گرم بشه . بشين

115
00:10:57,566 --> 00:11:00,653
. بذارش به عهده من -
. فقط يه ليوان بيارم يا دوتا . نه،نه،نه،نه، ميتونم اينکارو کنم -

116
00:11:00,903 --> 00:11:04,031
. همه چيز همين جاست -
. راه خودم در اطراف آشپزخونه رو ميدونم -

117
00:11:04,280 --> 00:11:07,741
. حالا ، مستقيم ميرم سر اصل مطلب

118
00:11:07,741 --> 00:11:10,411
. من از شما خوشم مياد . هر دوتون

119
00:11:10,660 --> 00:11:15,456
. من ميتونم بي درنگ درباره افراد بگم . يه نعمته

120
00:11:17,165 --> 00:11:20,585
. من مالک يک جزيره از ساحل کاستاريکا هستم

121
00:11:20,836 --> 00:11:24,089
از طرف حکومت اونو اجاره کردم
... و در مدت 5 سال گذشته

122
00:11:24,339 --> 00:11:26,675
. در حال بر پايي يه نوع حفاظتگاه بيولوژيکي بودم ...

123
00:11:26,925 --> 00:11:29,135
. واقعاً تماشايي
. لنگه نداره

124
00:11:29,385 --> 00:11:32,680
يکي که تو کنيا برپا کردم شبيه
. يه باغ وحش نوازشي

125
00:11:32,929 --> 00:11:37,183
و بدون شک جاذبه هاي ما بچه ها
. رو از خودشون بي خود ميکنه

126
00:11:37,433 --> 00:11:40,395
و اونا چي هستند ؟  -
. نسخه کوچک از بزرگ ها ، عسلم -

127
00:11:40,645 --> 00:11:42,605
. و نه فقط بچه ها ، همه

128
00:11:42,854 --> 00:11:48,901
. سال ديگه افتتاح ميکنيم ، اگه اول وکيل ها منو نکشن
من به وکيل ها اهميت نميدم ، شما چطور ؟

129
00:11:49,151 --> 00:11:52,070
. ما...واقعاً هيچي نمي فهميم -
. من...واقعاً هيچي نمي فهميم -

130
00:11:52,320 --> 00:11:57,158
، من ميفهمم ، و همين الان يه يه قلوه سنگ تو کفشمه
. کسي که نماينده سرمايه گذاران منه

131
00:11:57,408 --> 00:12:00,077
. ميگه که اونا روي نظريات غير معمولي پافشاري ميکنن

132
00:12:00,328 --> 00:12:01,829
چه نوع نظرياتي ؟

133
00:12:02,079 --> 00:12:04,915
. خب ، از نوع تو ، خيلي رُک يه نکته وجود داره

134
00:12:05,165 --> 00:12:09,336
، منظورم اينه که ، بذار واضحش کنيم
. در زمينه مخصوص خودت ، تو بالاترين مغزي

135
00:12:09,585 --> 00:12:12,004
... و اگه من ميتونستم فقط شما رو ترغيب کنم

136
00:12:12,254 --> 00:12:15,257
، زير بار تعهد در پارک برين ...
...  تاييديه ات رو بدي بهش

137
00:12:15,507 --> 00:12:21,471
، شايد هر نوشتني يه گواهي نامه کوچولو باشه
. ميتونستم برگردم روي برنامه زمان بندي شده

138
00:12:21,470 --> 00:12:26,683
چرا ميخوان اهميت بدن ما چي فکر ميکنيم ؟ -
اين چه نوع پارکيه ؟ -

139
00:12:27,683 --> 00:12:30,936
. درست بالاي کوچه تونه

140
00:12:32,146 --> 00:12:35,358
چرا نمياين اونجا ، هر جفتتون ، براي آخر هفته ؟

141
00:12:35,607 --> 00:12:38,985
من دوست دارم نظريه يه
. سنگواره شناس گياهي رو هم داشته باشم

142
00:12:39,235 --> 00:12:43,281
. من يه جت آماده باش توي چاتئو دارم

143
00:12:43,698 --> 00:12:46,617
. ببين ، متاسفم . اين غير ممکنه

144
00:12:46,866 --> 00:12:48,368
... ما الان يه اسکلت جديد رو حفاري ميکنيم

145
00:12:48,617 --> 00:12:52,787
بهتون پاداش ميدم
... با تامين وجه کامل حفاريتون

146
00:12:53,038 --> 00:12:55,623
. اين يه زمان خيلي غير عاديه -
زمان بندي -

147
00:12:55,874 --> 00:12:59,752
. براي بيشتر از سه سال ...

148
00:13:03,213 --> 00:13:05,798
هواپيما کجاست ؟

149
00:13:06,049 --> 00:13:07,050
. باشه -
. سه سال -

150
00:13:07,301 --> 00:13:08,177
. هورا

151
00:13:50,794 --> 00:13:53,421
! دادجسون

152
00:14:00,261 --> 00:14:02,805
. تو نبايد از اسم من استفاده کني

153
00:14:03,054 --> 00:14:06,766
! دادجسون ، دادجسون
. ما دادجسون رو اينجا داريم

154
00:14:07,016 --> 00:14:10,103
. ديدي ؟ هيچکس اهميت نميده
. کلاه خوشکليه

155
00:14:10,353 --> 00:14:13,230
سعي ميکني شبيه چي باشي ، يه مامور مخفي ؟

156
00:14:13,481 --> 00:14:15,316
خب ؟ -
. 750 -

157
00:14:15,566 --> 00:14:17,860
. موقع تحويل کالا ، 50 هزارتاي ديگه براي هر جنين زيست پذير

158
00:14:18,110 --> 00:14:21,071
. 1.5ميليون ميشه ، اگه همه 15 قطعه رو از جزيره بياري

159
00:14:21,321 --> 00:14:22,197
. همشو ميارم

160
00:14:22,446 --> 00:14:26,200
. يادت باشه ، جنين زيست پذير
. اگه زنده نباشن براي ما کاربردي نداره

161
00:14:26,450 --> 00:14:30,245
اوه! فکر کردي من چطوري اونا رو حمل ميکنم ؟

162
00:14:32,454 --> 00:14:35,332
. با پيچوندن کَفِش باز ميشه

163
00:14:35,582 --> 00:14:37,334
. عاليه . اوه ، خداي من

164
00:14:37,583 --> 00:14:40,085
. اين تو سرد و بخش بخش شده

165
00:14:40,336 --> 00:14:43,589
. شما بچه ها . عاليه -
. گمرک حتي اگه بخواد ميتونه بررسيش کنه -

166
00:14:43,839 --> 00:14:45,799
! بذار ببينم . اوه

167
00:14:46,049 --> 00:14:48,969
. به اندازه کافي براي 36 ساعت خنک کننده داره -
بدون جوهر نعناع خشک ؟ -

168
00:14:49,220 --> 00:14:52,139
. بعدش جنين ها بايد برگردن اينجا توي سان جوزه باشن

169
00:14:52,388 --> 00:14:53,973
. به آدماي شما رو کشتي بستگي داره

170
00:14:54,222 --> 00:14:57,767
. ساعت 7 فردا شب در اسکله شرقي
. مطمئن شو اون همونجاست

171
00:14:58,018 --> 00:15:01,896
چطوري براي قلب امنيتي نقشه ميکشي ؟ -
. يه روزنه 18 دقيقه اي وقت دارم -

172
00:15:02,146 --> 00:15:07,318
18دقيقه و شرکت شما  10 سال
. تحقيقات علمي رو بدست مياره

173
00:15:10,153 --> 00:15:13,698
. منو کم ارزش حساب نکن ، دادجسون

174
00:15:14,698 --> 00:15:18,076
. اشتباه هموند همين بود

175
00:15:30,796 --> 00:15:35,133
خب شما دو تا ، ام ، دايناسور ها
رو حفار...حفاري ميکنين ؟

176
00:15:35,883 --> 00:15:39,344
... خب -
. سعي ميکنيم -

177
00:15:44,139 --> 00:15:46,600
. مجبورين با دکترمالکوم خو بگيرين

178
00:15:46,850 --> 00:15:51,062
، اون از يه شخصيت زيادي رقت انگيز رنج ميبره
. مخصوصاً براي يه رياضي دان

179
00:15:51,312 --> 00:15:53,105
. هرج و مرج دان . در واقع ، هرج و مرج دان

180
00:15:53,355 --> 00:15:54,982
... جان قبول نکرد که هرج و مرج باشه

181
00:15:55,232 --> 00:15:57,859
مخصوصاً چيزي که درباره
. پروژه علميش گفته ميشه

182
00:15:58,111 --> 00:16:01,280
يان ، تو هيچوقت داراي صلاحيت نبودي که
. ارتباط خودت به جزيره رو توضيح بدي

183
00:16:01,529 --> 00:16:04,240
به خاطر رفتار سيستم در فضاي فاز ؟

184
00:16:04,490 --> 00:16:07,743
، يه ظرفيت ، اگه ممکن بود مي گفتم
... از خرد کردن شماره مد روز

185
00:16:07,993 --> 00:16:08,952
. نکن

186
00:16:09,202 --> 00:16:12,330
دکترساتلر ، دکترگرنت
نظريه هرج و مرج به گوشتون خورده ؟

187
00:16:12,580 --> 00:16:13,373
. نه

188
00:16:13,622 --> 00:16:16,124
نه ؟ معادلات غير خطي ؟

189
00:16:16,375 --> 00:16:19,420
جاذبه هاي ناشناس ؟

190
00:16:19,878 --> 00:16:26,050
من از اينکه باور کنم شما با مفهوم
. جاذبه آشنا نيستيد امتناع کردم

191
00:16:28,593 --> 00:16:33,431
، من دانشمند ها رو آوردم
. تو يه ستاره راک آوردي

192
00:16:36,350 --> 00:16:38,936
. همينجاست

193
00:17:05,290 --> 00:17:11,588
. برش بد باد . مجبوريم تقريباً سريع بشينيم
. خودتونو نگه دارين ، لرزنده خواهد بود

194
00:17:37,859 --> 00:17:40,361
نه،نه، ولي تو به اون قطعه
... اينوري نياز داري ، و اون قطعه

195
00:17:40,611 --> 00:17:44,407
. تا تو درستش کني فرود اومديم

196
00:17:44,657 --> 00:17:45,407
. عاليه

197
00:19:03,849 --> 00:19:06,351
تمام 50 مايل از حصارهاي اطراف در اينجاست ؟

198
00:19:06,600 --> 00:19:09,645
. و خندق بتني ، و سيستم حسگر پيگير حرکت

199
00:19:09,895 --> 00:19:13,106
. دونالد ، پسر عزيز ، راحت باش
. سعي براي خودت حال کني

200
00:19:13,356 --> 00:19:16,109
. يه چيز صريح و بي پرده بگو ، جان
. اين گردش آخر هفته نيست

201
00:19:16,358 --> 00:19:19,277
. اين يه بررسي جدي از پايداري جزيره است

202
00:19:19,528 --> 00:19:22,489
سرمايه گذارانت ، کساني که من
. نماينده شونم ، عميقاً مضطرب هستند

203
00:19:22,738 --> 00:19:25,824
48ساعت از حالا ، اگه مجاب
. نشده باشن ، مجاب نميشم

204
00:19:26,074 --> 00:19:28,160
. خفه ات ميکنم ، جان

205
00:19:28,411 --> 00:19:34,125
. در 48 ساعت ، در حال قبول عذرخواهي هات هستم

206
00:19:41,922 --> 00:19:45,759
. خيلي خب ، آروم تر . آروم
. وايسا ، وايسا ، وايسا

207
00:19:46,424 --> 00:19:49,469
. اين نبايد اينجا باشه

208
00:20:07,943 --> 00:20:10,612
... الن ، اين نوع وِريفورمَن منقرض شده ، بعد از

209
00:20:10,863 --> 00:20:13,448
. دوران کرتاسه ...
. منظورم اينه که ، اين چيز متشابه است

210
00:20:13,699 --> 00:20:14,991
چيه ؟

211
00:20:44,683 --> 00:20:47,478
. اينو ببين

212
00:20:49,311 --> 00:20:53,064
. اين يه ... اين يه دايناسوره

213
00:20:55,693 --> 00:21:00,113
. شما اينکارو کردين
. شما حرومزاده هاي ديوونه اينکارو کردين

214
00:21:00,361 --> 00:21:03,781
اوه ، الي ، ما الان ميتونيم کتاب قانون
. در خونسردي رو پاره کنيم . اين نشدنيه

215
00:21:04,031 --> 00:21:06,242
. اشتباه مي کردن
. اين يه موجود خون گرمه

216
00:21:06,492 --> 00:21:10,037
. اين چيز توي مرداب زندگي نميکنه
اين چيز چه قدرشه ، يه گردن 8 متري ؟

217
00:21:10,286 --> 00:21:14,373
. براچياسائور !؟  9 -
. 9متر -

218
00:21:29,428 --> 00:21:33,515
. با اينجا ما يه ثروتي بدست مياريم

219
00:21:36,893 --> 00:21:38,228
چقدر سريع ان ؟

220
00:21:38,477 --> 00:21:43,231
خب ، ما تي.رکس رو زمان سنجي کرديم
. با 51.5 کيلومتر در ساعت

221
00:21:43,565 --> 00:21:45,817
تي...تي.رکس" ؟"

222
00:21:46,066 --> 00:21:48,902
گفتي شما تي.رکس دارين ؟ -
. آه..هاه -

223
00:21:49,153 --> 00:21:51,072
. دوباره بگو

224
00:21:51,322 --> 00:21:54,200
. ما تي.رکس داريم

225
00:21:54,617 --> 00:21:56,952
. سرتو بين زانو هات بذار

226
00:21:57,201 --> 00:21:58,661
... دکتر گرنت

227
00:21:58,911 --> 00:22:00,955
... دکتر ساتلر عزيزم

228
00:22:01,205 --> 00:22:06,585
. به پارک ژوراسيک خوش آمديد

229
00:22:28,061 --> 00:22:31,398
. دارن توي گله ها حرکت ميکنن

230
00:22:32,105 --> 00:22:35,233
. اونا تو گله ها حرکت ميکنن

231
00:22:41,738 --> 00:22:44,908
چطور اينکارو کردي ؟

232
00:22:46,159 --> 00:22:49,037
. نشونت ميدم

233
00:23:14,308 --> 00:23:18,145
... حالا ، پيشرفته ترين پارک تفريحي در تمام دنيا

234
00:23:18,394 --> 00:23:20,771
. اتحاد همه آخرين تکنولوژي ها ...

235
00:23:21,021 --> 00:23:24,149
. و فقط درباره گردش ها حرف نميزنم ، ميدوني
. همه گردش رو دارن

236
00:23:24,400 --> 00:23:28,528
... نه ، ما جاذبه زيستي زنده خيلي مبهوت کننده که

237
00:23:28,778 --> 00:23:32,448
. خارج از تصور در کل دنياست رو ساختيم ...

238
00:23:32,699 --> 00:23:35,493
خب ، داري به چي فکر ميکني ؟

239
00:23:35,743 --> 00:23:40,206
. که کارمون ناموزونه -
منظورت انقراض نيست ؟ -

240
00:23:46,751 --> 00:23:51,381
خب ، حالا ، چرا همگي نميشينيد ؟
. دونالد ، بشين

241
00:23:51,630 --> 00:23:56,259
. اه ، اينجا ، اون اومد . خب ، من اومدم

242
00:23:59,387 --> 00:24:01,139
. سلام

243
00:24:01,388 --> 00:24:02,556
. بگو سلام

244
00:24:02,806 --> 00:24:03,557
. سلام

245
00:24:05,141 --> 00:24:06,768
. سلام ، جان

246
00:24:07,019 --> 00:24:08,646
. بله ، چند خط دارم

247
00:24:08,895 --> 00:24:13,607
. خب ، باشه ، باشه ، حدس ميزدم
ولي ، چطوري اومدم اينجا ؟

248
00:24:13,858 --> 00:24:17,820
. خب ، بذار نشونت بدم
. اول ، يه قطره خون لازم دارم

249
00:24:18,070 --> 00:24:19,029
. خون تو

250
00:24:19,278 --> 00:24:20,029
. درسته

251
00:24:22,114 --> 00:24:23,532
. درد داشت

252
00:24:23,782 --> 00:24:26,827
. آروم باش ، جان
. همه قسمت هاي معجزه تقسيم سلولي همين بود

253
00:24:27,077 --> 00:24:30,539
. سلام ، جان

254
00:24:30,996 --> 00:24:34,917
تقسيم سلولي از چي ؟ اصل و نصب از نو يک
. رشته د.ان.اي دست نخورده رو خلق ميکنه

255
00:24:35,167 --> 00:24:37,085
. نه بدون توده درز هاي متوالي

256
00:24:37,335 --> 00:24:39,670
د.ان.اي دوران کهن ، از کدوم منبع ؟

257
00:24:39,920 --> 00:24:44,883
از کجا خون دايناسور با قدمت
صد ميليون سال رو گير آوردي ؟

258
00:24:48,178 --> 00:24:49,888
چي ؟ چي ؟

259
00:24:50,138 --> 00:24:53,016
اوه ، خب ، آقاي دي.ان.اي ، از کجا اومدي‌؟

260
00:24:53,266 --> 00:24:54,392
. از خون تو

261
00:24:54,641 --> 00:24:59,020
فقط يه قطره خون حاوي ميلياردها
... رشته دي.ان.اي

262
00:24:59,270 --> 00:25:02,023
. ساختمان قالب هاي موجودات هست ...

263
00:25:02,273 --> 00:25:06,902
يه رشته دي.ان.اي مثل من
. پرينت آبي براي ساختمان زندگي يه موجوده

264
00:25:07,153 --> 00:25:12,408
و بعضي مواقع حيواناتي که ميليون ها سال پيش
... منقرض ميشن ، مثل دايناسور ها

265
00:25:12,656 --> 00:25:17,535
. پرينت هاي آبيشون رو براي ما به جا ميذارن تا پيداشون کنيم ...
. ما فقط بايد بدونيم کجا دنبالشون بگرديم

266
00:25:17,785 --> 00:25:22,498
، 100ميليون سال پيش
. پشه ها هم بودن درست مثل امروز

267
00:25:22,748 --> 00:25:26,085
. و درست مثل امروز ، از خون حيوانات تغذيه مي کردن

268
00:25:26,335 --> 00:25:30,964
. حتي دايناسور ها
... بعضي وقت ها ، بعد از نيش زدن دايناسور

269
00:25:31,215 --> 00:25:35,802
پشه ها ميخواستن روي شاخه يه درختي بشينن ...
. و در شيره گياهي ميچسبن

270
00:25:36,051 --> 00:25:40,847
بعد از مدتي طولاني ، شيره درخت
... سخت ميشه و فسيل بوجود مياد

271
00:25:41,097 --> 00:25:46,435
، درست مثل استخوان دايناسور ...
. پشه در داخل حفظ ميشه

272
00:25:46,684 --> 00:25:50,312
،اين شيره درخت فسيل شده
... که ما بهش عنبر ميگيم

273
00:25:50,563 --> 00:25:54,775
... با پشه درونش براي ميليون ها سال صبر کرده ...

274
00:25:55,026 --> 00:25:58,696
. تا اينکه دانشمندان پارک ژوراسيک جلو اومدن ...

275
00:25:58,946 --> 00:26:02,992
، با استفاده از تکنولوژي هاي مشکل و پيچيده
... خون حفظ شده رو استخراج کردن

276
00:26:03,240 --> 00:26:08,453
. از پشه ، و بينگو : دي.ان.اي دايناسور ...

277
00:26:08,703 --> 00:26:13,333
يه رشته کامل دي.ان.اي
. با 3 ميليارد کد ژنتيکي

278
00:26:13,583 --> 00:26:17,545
اگه براي يه ثانيه در هشت ساعت از روز
... اينجوري در صفحات به دنبالشون ميگشتيم

279
00:26:17,794 --> 00:26:21,798
دو سال براي جست جو در کل
. رشته دي.ان.اي وقت ميگرفت

280
00:26:22,048 --> 00:26:27,094
. خيلي طولاني بود
. از آنجا که خيلي قديمي بود ، پر از حفره بود

281
00:26:27,345 --> 00:26:30,307
حالا اينجا بود که نسل شناسان
. ما کار رو بعهده ميگيرن

282
00:26:30,556 --> 00:26:33,642
... ماشين متفکر اَبَرکامپيوتر و ترتيب سنج هاي ژن

283
00:26:33,892 --> 00:26:36,269
. در چند دقيقه رشته رو تفکيک کردن ...

284
00:26:36,519 --> 00:26:38,395
... و نمايش هاي مجازي واقعي

285
00:26:38,646 --> 00:26:42,149
به نسل شناسان ما درزهايي ...
. در دي.ان.اي پشه نشون داد

286
00:26:42,398 --> 00:26:44,733
... ما از دي.ان.اي کامل يه قورباغه استفاده کرديم

287
00:26:44,985 --> 00:26:49,239
تا حفره ها رو پر کنه و ...
. دستور العمل رو کامل کنه

288
00:26:49,487 --> 00:26:55,200
. واو!وحالا ، ميتونيم بچه دايناسور بسازيم

289
00:26:56,827 --> 00:27:01,206
. اين پيروزي فقط موقتيه
. اينا همش آهنگ خيلي مهيجي داشت ، البته

290
00:27:01,456 --> 00:27:03,875
. يه گام نظامي يا همچين چيزي
. هنوز نوشته نشده بود

291
00:27:04,125 --> 00:27:07,211
. و بعد ، گردش به حرکت در مياد

292
00:27:15,510 --> 00:27:20,139
. خب ، اينجا رو ببين
... اونا گاوچرونهاي سخت کار کن هستن

293
00:27:20,388 --> 00:27:22,682
. اين طاقت فرساست ، جان

294
00:27:22,932 --> 00:27:26,811
و اون شخصيت ها خود لقاح هستند ؟

295
00:27:27,060 --> 00:27:29,729
. نه،نه،نه ما اينجا هيچ محرکي نداريم

296
00:27:29,979 --> 00:27:33,149
اون افراد کارگران معجزه واقعي
. پارک ژوراسيک هستند

297
00:27:33,399 --> 00:27:37,153
در تخم شتر مرغ يا شتر مرغ
. استراليايي بارور نشده

298
00:27:37,403 --> 00:27:40,197
يه دقيقه وايسا . چطوري کرموزم هاي
سلول دار رو جدا و تقسيم کردين ؟

299
00:27:40,447 --> 00:27:44,034
نميتونيم تخم هاي بارور نشده ببينيم ؟ -
. بزودي ، بزودي ، بزودي -

300
00:27:44,284 --> 00:27:48,038
حالا ، يه تيم کامل از
... مهندسين ژنتيک دارن روي

301
00:27:48,287 --> 00:27:51,498
نميتوني اينو نگه ش داري ؟ -
. متاسفم . يه جورايي يه گردشه -

302
00:27:51,747 --> 00:27:55,251
. يک ، دو ، سه

303
00:27:55,251 --> 00:27:56,794
. نميتوني اين کارو کني

304
00:27:57,044 --> 00:28:00,631
چي ؟ -
ميتونن اينکارو کنن ؟ -

305
00:28:01,631 --> 00:28:05,802
ياد آوري : قايق به سمت قاره
. در ساعت 19 حرکت ميکنه

306
00:28:06,051 --> 00:28:11,515
بدون استثناء همه کارکنان قبل
. از 18 و 45 دقيقه در اسکله باشن

307
00:28:11,766 --> 00:28:16,520
. هنري -
. روز خوش ، قربان -

308
00:28:28,946 --> 00:28:32,074
. تخم ها رو بر ميگردونه

309
00:28:34,117 --> 00:28:38,079
زمان بندي بي عيب . اميدوار بودم از تخم بيرون بيان
. قبل از اينکه مجبور بشم برم به سمت قايق

310
00:28:38,328 --> 00:28:40,747
هنري ، هنري ، چرا به من نگفتي ؟

311
00:28:40,997 --> 00:28:45,418
من اصرار داشتم موقعي که
. متولد ميشن اينجا باشم

312
00:28:45,669 --> 00:28:46,670
. يالا

313
00:28:49,588 --> 00:28:54,092
. يالا ، کوچولو

314
00:29:02,307 --> 00:29:05,685
. خيلي خوبه . فشار بده

315
00:29:06,101 --> 00:29:08,103
. خيلي خوبه -
. خدا -

316
00:29:08,353 --> 00:29:11,106
. فشار بده . بيا

317
00:29:11,356 --> 00:29:14,317
. بيا . بيا ديگه

318
00:29:14,568 --> 00:29:18,947
. اومدي . اينجا

319
00:29:22,449 --> 00:29:26,870
اونا اولين موجودي که مياد و باهاشون
. تماس داره رو توي ذهنشون حک ميکنن

320
00:29:27,120 --> 00:29:28,913
. کمکشون ميکنه بهم اعتماد کنن

321
00:29:29,162 --> 00:29:35,293
. شاهد تولد هر موجودي توي اين جزيره بودم

322
00:29:35,543 --> 00:29:38,671
مسلماً نه اونهايي که توي
. وحش پرورش داده شدن

323
00:29:38,921 --> 00:29:41,007
. عملاً اونا نميتونن توي وحش زاد و ولد کنن

324
00:29:41,256 --> 00:29:43,925
تنظيم جمعيت يکي از اقدامات
. امنيتي پيشگيرانه ماست

325
00:29:44,175 --> 00:29:48,137
هيچ توليد مثل غير مجازي
. در پارک ژوراسيک نيست

326
00:29:48,387 --> 00:29:51,515
چطور ميفهمي که نميتونن زاد و ولد کنن ؟

327
00:29:51,764 --> 00:29:54,976
خب ، چون همه حيوانات در
. پارک ژوراسيک ماده هستند

328
00:29:55,227 --> 00:29:57,521
. ما اونا رو اينجوري مهندسي کرديم

329
00:29:57,770 --> 00:30:00,856
. اومدي

330
00:30:01,607 --> 00:30:04,526
! اوه ، خداي من . اونو ببين

331
00:30:04,776 --> 00:30:08,071
دماي خون انگار حدود بالاي 80
. درجه رو نشون ميده ، شايد

332
00:30:08,320 --> 00:30:08,904
چي ؟

333
00:30:09,154 --> 00:30:10,489
. 91 -
. 91 -

334
00:30:10,740 --> 00:30:12,825
هومئوترميک ؟
اين دماي خون رو نگه ميداره ؟

335
00:30:13,075 --> 00:30:14,117
. بله

336
00:30:18,787 --> 00:30:21,373
ولي ، بازم ، چطور ميفهمي
همشون ماده هستن ؟

337
00:30:21,622 --> 00:30:25,542
چي ، يکي ميره بيرون توي پارک و
دامن دايناسورها رو ميشکه بالا ؟

338
00:30:25,793 --> 00:30:29,129
. رنگين تن هاشون رو کنترل ميکنيم
. اين که واقعاً سخت نيست

339
00:30:29,379 --> 00:30:31,631
همه استخوان هاي جنين ها
. بطور ماندگار ماده هستن

340
00:30:31,882 --> 00:30:35,552
اونا يه هرمون اضافه درست
... در مرحله رشد لازم دارن

341
00:30:35,802 --> 00:30:36,761
. تا اونا رو نر کنه ...

342
00:30:37,011 --> 00:30:39,764
. ما هم به طور ساده اونهاشون رو رد ميکنيم -
اونهاشون رو رد ميکنين ؟ -

343
00:30:40,014 --> 00:30:43,434
جان ، کنترل از نوعي
. که داري سعي ميکني انجام بدي ممکن نيست

344
00:30:43,683 --> 00:30:46,519
... اگه تاريخ تکاملي يک چيز به ما آموخته باشه

345
00:30:46,769 --> 00:30:51,023
. اينه که زندگي نبايد رهبري شده باشه ...
... زندگي نقض آزاديه . به مکان هاي جديد توسعه پبدا ميکنه

346
00:30:51,273 --> 00:30:54,693
، و تمام حصارها رو در هم ميشکنه
... بزحمت ، شايد حتي به طور خطرناک

347
00:30:54,942 --> 00:30:59,196
. ولي چيزيه که هست...

348
00:30:59,196 --> 00:31:00,698
. هست

349
00:31:00,947 --> 00:31:05,993
داري ميگي که يه گروه تشکيل شده
از حيوانات ماده ... توليد مثل خواهند کرد ؟

350
00:31:06,245 --> 00:31:12,208
نه ، به طور ساده ميگم که
. "زندگي ، يه راهي پيدا ميکنه"

351
00:31:17,837 --> 00:31:21,256
اين چه نوعي يه ؟

352
00:31:21,799 --> 00:31:24,968
. يه بچه دزد

353
00:31:27,596 --> 00:31:30,640
شما بچه دزدها رو پرورش دادين ؟

354
00:31:42,233 --> 00:31:47,321
دکترگرنت! همونطور که داشتم ميگفتم
. براتون ناهار حاضر کرديم قبل ازاينکه به داخل پارک بريد

355
00:31:47,570 --> 00:31:52,158
... سرآشپز خوراک شناس ما ، آلخاندرو -
دارن چي کار ميکنن ؟ -

356
00:31:56,911 --> 00:31:59,664
. تغذيه شون ميکنن

357
00:32:03,166 --> 00:32:09,088
. آلخاندرو يه غذاي دلپذير براي ما تدارک ديده
. ماهي خاردار تند

358
00:32:09,338 --> 00:32:11,924
ممکنه ؟

359
00:32:50,415 --> 00:32:52,542
. همه اونا بايد منقرض شده باشن

360
00:32:52,792 --> 00:32:53,751
. رابرت مالدون

361
00:32:54,001 --> 00:32:55,628
. سرپرست سرگرمي من اهل کنيا

362
00:32:55,877 --> 00:32:58,713
يه کم آشوب طلب ، ولي بيشتر از
. همه درباره بچه دزدها ميدونه

363
00:32:58,963 --> 00:33:00,548
ميانگين رشدشون چقدره ؟

364
00:33:00,798 --> 00:33:03,301
، در هشت ماه مرگ آور ميشن
. و منظورم مرگ آور واقعيه

365
00:33:03,551 --> 00:33:06,971
، خيلي چيزهايي که ميتونن شکارت کنن رو شکار کردم
... ولي اينکه اين ها چطوري حرکت ميکنن

366
00:33:07,220 --> 00:33:09,055
سريع در برابر حيوان دو پا ؟ -
. سرعت يوز پلنگ وحشي -

367
00:33:09,305 --> 00:33:12,183
80تا100 کيلومتر در ساعت
. حتي اگه در فضاي باز باشن

368
00:33:12,432 --> 00:33:14,058
. و جهنده هاي حيرت انگيز هستند

369
00:33:14,310 --> 00:33:18,730
،بله،بله،بله
. بخاطر همين اقدامات امنيتي بيهنايت داريم

370
00:33:18,980 --> 00:33:21,232
از خودشون هوش نشون ميدن ؟

371
00:33:21,482 --> 00:33:25,569
. بينهايت هوش نشون ميدن
. حتي هوش حل مساله

372
00:33:25,820 --> 00:33:27,322
. مخصوصاً يه بزرگش

373
00:33:27,571 --> 00:33:29,698
، در ابتدا هشت تا پرورش داديم
... ولي وقتي اون دختر وارد شد

374
00:33:29,947 --> 00:33:33,117
اون متکبر شد و همه رو کشت ...
. غير از دوتاي ديگه

375
00:33:33,367 --> 00:33:40,165
، اون يکي ، وقتي اون دختر بهت نگاه ميکنه
. ميتوني ببيني داره روي يه چيزي کار ميکنه

376
00:33:40,414 --> 00:33:42,499
. به خاطر همين مجبوريم اينجوري بهشون غذا بديم

377
00:33:42,751 --> 00:33:45,628
وقتي تغذيه دهنده ها ميان
. اون همش به حصار ها حمله ميکنه

378
00:33:45,877 --> 00:33:47,462
حصارها بهشون برق وصل شده ، درسته ؟

379
00:33:47,711 --> 00:33:50,756
. درسته ، ولي اونا به يکجا دوبار حمله نميکنن

380
00:33:51,006 --> 00:33:55,844
براي پيدا کردن ضعف ، با قاعده
. حصارها رو امتحان ميکنن

381
00:33:56,094 --> 00:33:59,139
. يادشون ميمونه

382
00:34:08,855 --> 00:34:11,858
بله . خب ، کي گشنشه ؟

383
00:34:12,108 --> 00:34:15,569
، بيشتر مهمان هاي ماجراجو ، مطمئناً
... ميتونن اينا رو انتخاب کنن ، قايق سواري جنگليمون

384
00:34:15,819 --> 00:34:17,862
... يا يه نگاه نزديک به عظمت

385
00:34:18,113 --> 00:34:21,450
، هيچکدوم از اين جاذبه ها هنوز آماده نيستن
... ولي پارک باز ميشه

386
00:34:21,699 --> 00:34:25,869
، با گردش اوليه ايي که شما دارين به سمتش ميرين ...
... و بعد سواري هاي ديگه

387
00:34:26,119 --> 00:34:29,580
. شش يا دوازده ماه بعدش ميان روي خط
. طرح هاي کاملاً ديدني

388
00:34:29,830 --> 00:34:32,958
. لنگه نداره -
. و ميتونيم هر چي بخوايم پول در بياريم -

389
00:34:33,207 --> 00:34:35,752
، 2هزار دلار در روز ، 10 هزار دلار در روز
. و مردم پولشو ميدن

390
00:34:36,004 --> 00:34:39,132
... و اينجا يه مکان تجاري -
. دونالد -

391
00:34:39,382 --> 00:34:42,468
اين پارک براي اين ساخته نشد
. که فقط اَبَر پولدارا رو تيغ بزنه

392
00:34:42,717 --> 00:34:45,553
همه افراد در جهان مستقيماً
. از اين حيوانات لذت ميبرن

393
00:34:45,803 --> 00:34:46,763
. البته . ميبرن

394
00:34:47,012 --> 00:34:52,017
. سهميه روزانه يا يه همچين چيزي داريم

395
00:34:54,393 --> 00:35:00,690
کمبود فروتني جلوي طبيعتي
. که اينجا به نمايش در مياد منو به ترديد ميندازه

396
00:35:00,939 --> 00:35:04,276
من فکر کنم چيزها يه کم فرق کنه
. غير از اينکه من و تو ترسيديم

397
00:35:04,526 --> 00:35:05,944
. ميدونم . اونا يه کم بدترن

398
00:35:06,194 --> 00:35:09,906
، خب ، يه لحظه وايسا
... ما هنوز حتي پارک رو نديديم

399
00:35:10,157 --> 00:35:14,286
، دونالد ، بذار حرف بزنه . هيچ دليلي نداره
. ميخوام هر نقطه نظري رو بشنوم

400
00:35:14,535 --> 00:35:19,039
، خطر رو نمي بيني ، جان
اصلاً تو اينجا چي کار داري ميکني ؟

401
00:35:19,290 --> 00:35:22,292
قدرت ژنتيک ترسناک ترين نيرويي يه
... که سياره تا حالا به خودش ديده

402
00:35:22,542 --> 00:35:25,252
ولي تو مثل بچه ايي که اسلحه باباجونش ...
. رو پيدا کرده اداره اش ميکني

403
00:35:25,503 --> 00:35:28,922
... براي شروع پرتاب سخت ميشه گفت مناسبه -
! اگه ممکنه -

404
00:35:29,172 --> 00:35:32,675
بهت ميگم مشکل با قدرت علمي ايه
. که در اينجا استفاده ميشه

405
00:35:32,925 --> 00:35:36,845
. هيچ انضباطي نداره تا به موفقيت برسه

406
00:35:37,096 --> 00:35:40,515
خوندي چه کاري ديگه ايي بايد انجام بشه
. و ميپري مرحله بعد

407
00:35:40,765 --> 00:35:42,766
... دانشي براي خودت بدست نياوردي

408
00:35:43,017 --> 00:35:46,186
. پس تو هيچ ضمانتي براي اين نداري ...

409
00:35:46,437 --> 00:35:50,440
تو روي بايد هاي نابغه ها ايستادي تا
. يه کاري رو هر چه سريعتر که ميتوني به انجام برسوني

410
00:35:50,690 --> 00:35:54,611
، قبل از اينکه حتي بفهمي چي داري
... آشکارش کردي ، و کرديش تو قوطي

411
00:35:54,861 --> 00:36:00,199
، و با يه ضربه سريع کرديش تو جعبه پلاستيکي ناهار
. و حالا هم داري ميفروشيش

412
00:36:00,448 --> 00:36:02,575
. فکر نکنم تو حق اعتبارمون رو بهمون بدي

413
00:36:02,826 --> 00:36:06,079
دانشمندان ما کارهايي کردند
. که هيچ کس تا حالا انجام نداده

414
00:36:06,329 --> 00:36:09,415
ولي دانشمندان شما با هر چي که
... ميتونستند خيلي گرفتار بودند

415
00:36:09,664 --> 00:36:11,749
. مکث نکردن تا فکر کن ...

416
00:36:12,000 --> 00:36:15,711
. کرکس هاي آمريکايي
. کرکس هاي آمريکايي در شُرُف انقراض هستن

417
00:36:15,961 --> 00:36:21,341
، اگه تو اين جزيره کرکس هاي آمريکايي ميساختم
. تو چيزي نداشتي که بگي

418
00:36:21,591 --> 00:36:24,135
... اين گونه ايي نبود که محو شده بود

419
00:36:24,385 --> 00:36:27,596
. با جنگل زدايي يا ساختن يه سد ...

420
00:36:27,846 --> 00:36:34,352
دايناسورها هدف خودشون رو دارن
. و طبيعت اونا رو براي انقراض انتخاب کرده

421
00:36:34,353 --> 00:36:38,648
. من اين گرايش لودگي رو درک نميکنم
. بخصوص از طرف يه دانشمند

422
00:36:38,896 --> 00:36:43,651
چطور ميتونيم توي ظهور اکتشاف
بايستيم و هيچ حرکتي نکنيم ؟

423
00:36:43,901 --> 00:36:47,404
چه چيز درباره اکتشاف عاليه ؟
... خشونته ، دخالتي

424
00:36:47,655 --> 00:36:52,075
. که اثر گناهش معلوم نيست چقدره ...
... چي رو اکتشاف ميگي

425
00:36:52,324 --> 00:36:55,661
. من بهش ميگم تجاوز به دنياي طبيعت

426
00:36:55,911 --> 00:36:59,748
خب ، سوال اينه ، چطور ميشه چيزي درياره
يه اکوسيستم از بين رفته بدوني ؟

427
00:36:59,998 --> 00:37:02,834
چطور ميشه حتي تصور کني
که ميتوني کنترلش کني ؟

428
00:37:03,084 --> 00:37:07,338
. تو گياه سمي توي اين ساختمون داري
. اونا رو انتخاب کردي چون به نظر خوب ميان

429
00:37:07,587 --> 00:37:11,633
ولي اينا موجودات زنده ي متجاوزي هستن
... که هيچ نظري درباره اينکه توي چه قرني

430
00:37:11,883 --> 00:37:16,429
. هستن ندارن و از خودشون دفاع ميکنن ...
. به تندي ، اگه ضروري باشه

431
00:37:17,304 --> 00:37:24,102
دکترگرنت . اگه يه نفر باشه که بتونه
... قدر کاري که سعي دارم انجام بدم رو بدونه

432
00:37:24,101 --> 00:37:29,355
دنيا فقط تغيير خيلي اساسي داشته
. و همه ما داريم ميدويم تا بهش برسيم

433
00:37:29,607 --> 00:37:34,028
، نميخوام سريع نتيجه گيري کنم
... ولي دايناسور و انسان

434
00:37:34,277 --> 00:37:38,280
دو گونه جدا شده ...
... توسط 65 ميليون سال سير تکاملي هست

435
00:37:38,531 --> 00:37:41,825
فقط ناگهاني بوده که ...
. به شکلي برگرده تا همديگه رو مخلوط کنه

436
00:37:42,075 --> 00:37:47,329
اصلاً چطور ميتونيم کوچکترين نظري داشته
باشيم که چي ميشه انتظار داشت ؟

437
00:37:47,580 --> 00:37:49,623
. باور نميکنم

438
00:37:49,873 --> 00:37:53,001
شما قصد داشتين بياين اينجا
... و از من در برابر اين شخصيت ها دفاع کنين

439
00:37:53,250 --> 00:37:57,296
و تنها کسي که من طرف خودم دارم ...
. وکيل خون خواره

440
00:37:57,546 --> 00:38:00,257
. ممنونم

441
00:38:05,762 --> 00:38:07,597
. اينجان

442
00:38:07,847 --> 00:38:10,516
شما چهار تا يه محلي از
. کمپاني توي پارک دارين

443
00:38:10,766 --> 00:38:13,393
. يه کم وقت صرف شنوندگان مورد نظرمون کن

444
00:38:13,643 --> 00:38:14,811
! پدربزرگ

445
00:38:15,061 --> 00:38:16,354
! بچه ها

446
00:38:19,190 --> 00:38:23,069
. وايسا ! مواظب من باش -
. دلمون برات تنگ شده بود -

447
00:38:23,318 --> 00:38:26,863
. از هديه ها خوشمون اومد . عالي بودن -
از هليکوپتر لذت بردين ؟ -

448
00:38:27,112 --> 00:38:31,324
. آره ، اون ميره پايين و همه ما مستقيم ميريم بالا

449
00:38:33,076 --> 00:38:37,497
. خب ، بچه ها ، بياين جلو
. نه اينقدر نزديک ماشين ها

450
00:38:37,746 --> 00:38:40,623
دوست داشتني نيستن ؟
. به هر حال ، با شکوه نيستن

451
00:38:40,875 --> 00:38:43,210
. اينا وسيله حمل و نقل براي بعد از ظهرتونه

452
00:38:43,460 --> 00:38:46,004
بدون راننده ؟ -
. نه،نه،نه، بدون ، راننده . الکتريکي هستن -

453
00:38:46,255 --> 00:38:49,132
. روي اين خط در وسط جاده حرکت ميکنن

454
00:38:49,381 --> 00:38:52,343
. کاملاً ضد آلودگي . بالاي خط
. لنگه نداره

455
00:38:52,593 --> 00:38:55,012
! اين يه "سي.دي -رام " فعل وانفعاليه

456
00:38:55,261 --> 00:38:58,097
صفحه رو لمس ميکني و
. درباره هرچي که بخواي حرف ميزنه

457
00:38:58,347 --> 00:39:01,266
. لکس ، دارلينگ ، همين تو هستين
. دکتر ساتلر ، با من بيا

458
00:39:01,516 --> 00:39:03,267
. دکترگرنت ، بيا توي ماشين دومي

459
00:39:03,518 --> 00:39:07,647
. من با ... دکتر ساتلر ميرم سواري

460
00:39:17,655 --> 00:39:20,867
. من کتابت رو خوندم

461
00:39:20,867 --> 00:39:22,827
. عاليه

462
00:39:23,076 --> 00:39:27,956
واقعاً فکر ميکني دايناسورها به طرف پرنده پيچيدن
و رفتن همونجا که همشون رفتن ؟

463
00:39:28,206 --> 00:39:32,627
خب ، يه جند نوع ممکنه
. در طول اون خط ها بزنه بيرون

464
00:39:36,087 --> 00:39:39,549
. مطمئناً براي من شبيه پرنده ها نيستن

465
00:39:39,798 --> 00:39:42,550
... شنيدم يه شهاب بوده که

466
00:39:42,802 --> 00:39:46,847
به زمين يه جايي توي مکزيک برخورد کرده
. و يک گودال بزرگ رو بوجود آورده

467
00:39:47,095 --> 00:39:49,973
... گوش کن

468
00:39:50,850 --> 00:39:54,687
تيم ، روي کدوم ماشين برنامه ريزي کرده بودي ؟ ...

469
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
. هرکدوم که شما هستين

470
00:39:59,398 --> 00:40:04,486
درباره اين شهاب شنيدم که
. اين همه حرارت رو بوجود مياره

471
00:40:04,735 --> 00:40:07,071
سوده الماس بوجود مياد
. و بعد آب و هوا عوض ميشه

472
00:40:07,322 --> 00:40:08,782
. اونا به خاطر آب و هوا مردن

473
00:40:09,031 --> 00:40:15,037
. معلم من درباره اين کتاب نوشته بايکر بهم گفته
... اون ميگه

474
00:40:15,453 --> 00:40:19,081
اون ميگه من بايد با تو سواري کنم
. چون براي تو خوبه

475
00:40:19,331 --> 00:40:20,874
. قايق در حال بارگيري است

476
00:40:21,124 --> 00:40:26,963
. همه بايد براي حرکت ساعت 19 روي اسکله باشن

477
00:40:27,213 --> 00:40:30,008
... خدمات آب و هوايي ملي يه توفان حاره ايي رو

478
00:40:30,258 --> 00:40:33,094
. حدود 120 کيلومتري ما ردگيري کرده

479
00:40:33,343 --> 00:40:34,970
چرا توي اورلاندو (شهري در فلوريدا) نساختمش ؟

480
00:40:35,221 --> 00:40:40,517
. يه چشمم بهشه
. شايد مثل اون آخري به جنوب بچرخه

481
00:40:43,351 --> 00:40:46,813
. ري ... برنامه گردش رو شروع کن

482
00:40:54,819 --> 00:40:58,239
. روي ماشه بمون

483
00:41:06,371 --> 00:41:10,500
و چرا شي فايبرگلاسي نذاشتن ؟

484
00:41:19,841 --> 00:41:22,010
ميخواي به آينده بپيوندي ، درسته ؟

485
00:41:22,259 --> 00:41:24,386
... خدا به دادمون برسه وقتي دستان مهندسين

486
00:41:24,635 --> 00:41:27,346
... در مدت گردشتون اطلاعات ضبط شده بايد

487
00:41:27,597 --> 00:41:30,100
. خود به خود انتخاب و براي شما به نمايش در بياد ...

488
00:41:30,349 --> 00:41:33,852
لمس ساده در قسمتي از صفحه
. نشانه ضبط شده به نمايش در مياد

489
00:41:34,103 --> 00:41:35,229
داريم ميزنيم بهش ؟

490
00:41:35,479 --> 00:41:39,107
. به پارک ژوراسيک خوس آمديد

491
00:41:41,693 --> 00:41:45,655
اينجا چي نگه داري ميکنن ، کينگ کونگ ؟

492
00:41:57,664 --> 00:42:00,500
. شما الان دارين صداي ريچارد کايلي رو ميشنوين

493
00:42:00,750 --> 00:42:01,834
. ما لنگه نداريم

494
00:42:02,084 --> 00:42:03,377
... اگه به سمت راست نگاه کنين

495
00:42:03,626 --> 00:42:09,131
، صداي اولين دايناسور در گردشمون رو خواهيد شنيد
. به اسم دايلافوساريوس

496
00:42:09,383 --> 00:42:11,551
. دايلافوساريوس -
! لعنت -

497
00:42:11,802 --> 00:42:13,428
... يکي از ابتدايي ترين گوشت خواران

498
00:42:13,677 --> 00:42:16,597
... ما الان ميدونيم دايلافوساريوس در واقع سمي هستن ...

499
00:42:16,846 --> 00:42:21,934
، آب دهان او سمي روي شکارشه ...
... درنتيجه کوري و سرانجام فلج رو به همراه داره

500
00:42:22,184 --> 00:42:25,687
که اجازه ميده گوشت خوار ...
. اونو در وقت فراغت بخوره

501
00:42:25,938 --> 00:42:29,566
اين دايلافوسايروس رو يه زيبايي به حساب مياره
... ولي به پارک ژوراسيک يه

502
00:42:29,816 --> 00:42:33,194
. قاتل اضافه ميکنه ...

503
00:42:38,781 --> 00:42:40,074
الن ؟

504
00:42:46,414 --> 00:42:47,707
. لعنت

505
00:42:52,335 --> 00:42:54,420
چراغ هاي جلويي ماشين
. روشنن و جواب نمي دن

506
00:42:54,670 --> 00:42:57,006
. اونا نبايد باتري هاي ماشين رو از بين ببرن

507
00:42:57,256 --> 00:42:59,883
. فقره 151 در ليست خرابي برنامه امروز

508
00:43:00,133 --> 00:43:02,885
ما همه مشکلات عمده پارک
... و يه باغ وحش رو داريم

509
00:43:03,135 --> 00:43:07,681
. و کامپيوترها هنوز حتي سر پا نيستن ...

510
00:43:08,056 --> 00:43:13,394
زندگيمون در دستان توئه
و تو انگشت هات روغن مالي شده ؟

511
00:43:13,393 --> 00:43:15,853
. من کاملاً در زمان خودم غير قابل تقدير هستم

512
00:43:16,104 --> 00:43:19,774
با کمترين امکانات ميتوني از اين اتاق
. پارک رو تا 3 سه روز بچرخوني

513
00:43:20,025 --> 00:43:22,861
فکر ميکني اين طور ماشيني شدن آسونه ؟

514
00:43:23,110 --> 00:43:23,777
با بي ارزش ؟

515
00:43:24,028 --> 00:43:26,530
کسي رو ميشناسي که
... بتونه 8 دستگاه ماشين رو شبکه کنه

516
00:43:26,780 --> 00:43:30,617
و دو ميليون خط دستور العمل رو با دستمزدي که من ميگيرم
. اشکال زدايي کنه ؟ اگه اينجوره ، ميخوام ببينمش

517
00:43:30,866 --> 00:43:35,120
، بخاطر مشکلات مال ات متاسفم
. واقعاً هستم . ولي مشکلات خودته

518
00:43:35,370 --> 00:43:37,664
. کاملاً حق با توئه
. همه چيز مشکل منه

519
00:43:37,914 --> 00:43:43,378
. با تو به ديگه وارد بحث مالي نميشم
. واقعاً نمي خوام

520
00:43:43,628 --> 00:43:45,546
. به سختي با تو بحث بوده

521
00:43:45,796 --> 00:43:49,215
. مردم رو به خاطر اشتباهاتشون سرزنش نميکنم

522
00:43:49,466 --> 00:43:51,676
. ولي درخواست ميکنم که بهشون اهميت بدن

523
00:43:51,925 --> 00:43:54,136
. ممنون ، بابا

524
00:43:54,388 --> 00:43:55,222
. چراغ هاي جلويي ماشين ها

525
00:43:55,471 --> 00:43:57,974
وقتي برگشتن برنامه گردش رو
. اشکال زدايي ميکنم

526
00:43:58,223 --> 00:44:01,309
. باشه ؟ يه کم چرخه محاسبه مي خواد
. قسمتي از سيستم رو از دست ميديم

527
00:44:01,559 --> 00:44:04,645
، مقدار کوچکي از حافظه موجوده
. نميتوني براي هر چيزي ازش استفاده کني

528
00:44:04,895 --> 00:44:09,566
... براي نيم ساعت جمع و جورش ميکني -
! ساکت ، همتون -

529
00:44:09,566 --> 00:44:13,402
. نزديک منتطقه تيراناسائور هستند

530
00:45:02,862 --> 00:45:06,615
. خدا دايناسورها رو خلق کرد
. خدا دايناسورها رو نابود کرد

531
00:45:06,864 --> 00:45:12,536
. خدا مرد (انسان) رو خلق کرد
. مرد (انسان) خدا رو نابود  کرد
. مرد (انسان) دايناسورها رو خلق کرد

532
00:45:12,785 --> 00:45:16,831
. دايناسورها ... مرد (انسان) رو خوردند

533
00:45:17,873 --> 00:45:21,502
. زن وارث زمين شد

534
00:45:27,548 --> 00:45:32,302
. الان داريم سعي ميکنيم رکس رو به وسوسه بياندازيم
. همينجور به حصارها نگاه کنين

535
00:45:40,893 --> 00:45:44,312
چه اتفاقي قراره براي بزغاله بيافته ؟

536
00:45:47,106 --> 00:45:48,899
ميخواد بزغاله رو بخوره ؟

537
00:45:49,150 --> 00:45:51,361
. آفرين

538
00:45:51,610 --> 00:45:55,238
چه اهميتي داره ، بچه ؟
هيچوقت کله پاچه خوردي ؟

539
00:45:55,488 --> 00:45:59,283
. تصادفاً من يه گياه خوارم

540
00:46:06,080 --> 00:46:09,959
. تي.رکس نميخواد تغذيه بشه
. ميخواد شکار کنه

541
00:46:10,208 --> 00:46:16,547
الان نميشه مانع 65 ميليون
. سال شعور حيواني شد

542
00:46:37,148 --> 00:46:43,654
، بلاخره نقشه کشيدي توي گردش دايناسوريت
دايناسور داشته باشي ، درسته ؟

543
00:46:45,487 --> 00:46:48,156
سلام ، سلام ... بله !؟

544
00:46:48,408 --> 00:46:51,953
. واقعاً از اون انسان بدم مياد

545
00:46:55,622 --> 00:47:00,293
تيراناسائور از هيچ الگوي مرتب يا
. برنامه ي پارک فرمانبرداري نميکنه

546
00:47:00,542 --> 00:47:03,628
. ماهيت هرج و مرج

547
00:47:03,878 --> 00:47:07,382
. روي هرج و مرج روشن نشدم

548
00:47:07,381 --> 00:47:12,969
به طور ساده با غير پيش بيني پذيري
. در دستگاه پيچيده سر و کار داره

549
00:47:12,969 --> 00:47:14,804
. تند نويسي ، اثر پروانه ايي يه

550
00:47:15,054 --> 00:47:17,098
يه پروانه ميتونه بال هاش
... رو در پکن به حرکت در بياره

551
00:47:17,347 --> 00:47:21,726
و در پارک مرکزي به جاي ...
. باران آفتاب گيرت مياد

552
00:47:22,645 --> 00:47:24,480
اينقدر سريع بودم ؟ -
. من که نفهميدم -

553
00:47:24,729 --> 00:47:25,563
. پرواز درجه دو انجام دادم

554
00:47:25,813 --> 00:47:28,399
. اون ليوان آب رو بده من
. يک آزمايش رفتار انجام ميديم

555
00:47:28,649 --> 00:47:32,069
. ماشين بايد ثابت باشه . ولي خوبه
. فقط يه مثاله

556
00:47:32,319 --> 00:47:35,322
. دستت رو مثل خط هيروگليف مسطح کن

557
00:47:35,571 --> 00:47:37,198
. يه قطره آب روي دستت سرازير ميشه

558
00:47:37,449 --> 00:47:40,243
قطره به کدوم طرف ميپيچه ؟
کدوم انگشت ؟

559
00:47:40,492 --> 00:47:43,495
. شست ، گفتم

560
00:47:44,663 --> 00:47:46,415
. دستت رو تکون نده ، حرکت نکن

561
00:47:46,664 --> 00:47:49,541
، همون کار رو کاري ميکنم
. با همون جا دوباره شروع کن

562
00:47:49,792 --> 00:47:51,085
کدوم طرف ، حالا ؟

563
00:47:51,335 --> 00:47:55,839
. بذار بره به همون طرف

564
00:47:56,672 --> 00:47:58,966
عوض شد . چرا ؟

565
00:47:59,216 --> 00:48:01,802
... چون تغييرات ناچيز

566
00:48:02,053 --> 00:48:04,305
... جهت گيري موها رو دستت ...

567
00:48:04,554 --> 00:48:05,722
. الن ، اينو ببين

568
00:48:05,972 --> 00:48:09,684
... ميزان تورم خون رگ هات ، نقص هايي روي پوسته ...

569
00:48:09,933 --> 00:48:12,185
نقص هايي روي پوست ؟ -
. فقط در حد ذره بيني -

570
00:48:12,437 --> 00:48:15,856
... هيچوقت تکرار نميشه و اثر به طور وسيع پيش مياد . که ...

571
00:48:16,106 --> 00:48:19,692
چيه ؟ ... -
. غير پيش بيني پذيري -

572
00:48:20,901 --> 00:48:23,903
. اينجا . اينو نگاه . ببين ؟ . دوباره حق با منه

573
00:48:24,154 --> 00:48:30,117
هيچکس نتونست پيش بيني کنه که دکتر گرنت
. ميخواست از خودروي در حال حرکت بپره بيرون

574
00:48:30,784 --> 00:48:34,412
. و اينم يه مثال ديگه

575
00:48:34,663 --> 00:48:40,252
، ديدي ، حالا اينجا من با خودم هستم
. با خودم حرف ميزنم . نظريه هرج و مرج همينه

576
00:48:40,502 --> 00:48:43,672
. برنامه رو نگه دار

577
00:48:45,421 --> 00:48:49,133
چند بار بهت گفتم ما مکانيزم قفل
. روي در هاي ماشين لازم داريم

578
00:48:49,383 --> 00:48:52,344
درحال نگه داشتن ماشين هاي پارک
. و شروع مجدد برنامه

579
00:48:52,594 --> 00:48:56,431
. روشنيم . بايد براي ادامه اخطار داده بشه

580
00:48:57,306 --> 00:48:59,225
. به اونطرف تِلِپرومپتر تغييرش داديم

581
00:48:59,475 --> 00:49:04,104
يکپارچگي مدار چي ؟ -
. صفحه ميگه عيب از حسگر هاست -

582
00:49:05,438 --> 00:49:08,983
. امنيت رو خبر ميکنم -
. کامل ميريم روش و به نظر خوب مياد -

583
00:49:09,234 --> 00:49:12,195
همونجور که گفتم ، يه کتاب ديگه
... نوشته ياروئي به اسم بايکر هست

584
00:49:12,444 --> 00:49:14,571
. و اون ميگه دايناسورها از بيماري مردن ...

585
00:49:14,822 --> 00:49:17,992
داريم کجا ميريم ؟ -
. اون نگفت که اونا جاشون با پرنده ها عوض شد -

586
00:49:18,241 --> 00:49:20,201
کس ديگه اي فکر ميکنه ما
نبايد اين بيرون باشيم !؟

587
00:49:20,451 --> 00:49:23,079
. کتابش خيلي گنده تر از مال تو بود
. اينقدر

588
00:49:23,328 --> 00:49:27,332
واقعاً ؟ -
. مال تو کاملاً مُصور بود -

589
00:49:27,582 --> 00:49:28,791
تو خوبي ؟

590
00:49:29,042 --> 00:49:31,919
. اينو نگاه . وايسا . ببين

591
00:49:32,170 --> 00:49:35,548
. بيا . اينو ببين

592
00:49:39,717 --> 00:49:42,803
. همه اينجا بمونن

593
00:49:59,483 --> 00:50:03,237
باشه ؟ -
. البته -

594
00:50:04,612 --> 00:50:08,282
. نترس . بيا ، مشکلي نيست
. مالدون برام آرومش کرده

595
00:50:08,532 --> 00:50:11,368
. مريضه

596
00:50:18,708 --> 00:50:21,669
. اوه ، خداي من

597
00:50:42,727 --> 00:50:45,021
... وقتي بچه بودم مورد علاقه ي من بود

598
00:50:45,271 --> 00:50:50,193
. وحالا ميفهمم قشنگ ترين چيزيه که تا حالا ديدم ...

599
00:50:52,988 --> 00:50:55,907
. خوبه

600
00:50:57,490 --> 00:51:01,619
. تاولچه هاي کوچيک . جالب توجه

601
00:51:02,078 --> 00:51:04,705
ممنون . علائم بيماريش چيه ؟

602
00:51:04,955 --> 00:51:07,624
. عدم تعادل ، گم گشتگي ، تنفس با زحمت

603
00:51:07,873 --> 00:51:09,875
. به نظر مياد هر 6 ماه يا بيشتر اتفاق ميافته

604
00:51:10,127 --> 00:51:13,046
. شش هفته

605
00:51:25,137 --> 00:51:26,597
. بزرگ شدن -
هستن ؟ -

606
00:51:26,849 --> 00:51:30,102
. يه نگاه بنداز -
. بايد ملعونه باشه -

607
00:51:30,352 --> 00:51:35,648
. دارو شناختيه
. از زندگي گياهان محلي

608
00:51:41,527 --> 00:51:43,863
اين ياس بنفش سرخ پوستان غربيه ؟

609
00:51:44,113 --> 00:51:49,201
، بله . ميدونيم سمي هستن
. ولي حيوانات اونا رو نميخورن

610
00:51:52,078 --> 00:51:56,165
مطمئن هستين ؟ -
. تقريباً مطمئن -

611
00:51:56,414 --> 00:51:59,083
. تنها يه راه هست که ميشه جواب مثبت باشه

612
00:51:59,333 --> 00:52:02,795
. بايد مدفوع دايناسور رو ببينم

613
00:52:03,045 --> 00:52:07,716
مدفوع دايناسور ؟ مدفوع‌ ؟

614
00:52:11,970 --> 00:52:15,015
. آره ، دارمش

615
00:52:15,264 --> 00:52:18,433
مرکز اون توفان پراکنده نشده
. يا تغيير مسير نميده

616
00:52:18,684 --> 00:52:20,977
. مجبوريم گردش کوتاه رو قطع کنيم

617
00:52:21,227 --> 00:52:22,853
. فردا دوباره از سر ميگيريم

618
00:52:23,103 --> 00:52:26,190
مطمئني مجبوريم ؟ -
. ارزش نداره که به شانس واگذارش کني -

619
00:52:26,440 --> 00:52:29,901
. قدرت بادها 23 متر ثانيه شده -
. بهشون بگو وقتشه برگردن توي ماشين -

620
00:52:30,152 --> 00:52:34,656
خانمها و آقايان آخرين رفت و آمد در حال حرکت
. به سمت اسکله در 5 دقيقه است

621
00:52:34,905 --> 00:52:38,783
. آب دستتونه بذارين زمين و حرکت کنين

622
00:52:39,743 --> 00:52:41,036
. لعنت

623
00:52:48,333 --> 00:52:51,794
. يه کپه گنده تاپاله است

624
00:52:57,590 --> 00:53:00,051
. حق با توئه
. هيچ اثري از ياس بنفش نيست

625
00:53:00,301 --> 00:53:02,553
. به هر حال ، اون آدم خيلي نخاله است

626
00:53:02,802 --> 00:53:07,640
... خيلي خب ، اون از مسموميت رنج ميکشه

627
00:53:08,141 --> 00:53:11,978
. هر 6 هفته ...

628
00:53:11,979 --> 00:53:12,813
. بذار ببينم ، موش صحرايي

629
00:53:16,565 --> 00:53:20,402
. سرسخته

630
00:53:20,652 --> 00:53:23,905
. مطمئن نباش

631
00:53:24,446 --> 00:53:29,910
يادت ميمونه قبل از اينکه چيزي
بخوري دستت رو بشوري ؟

632
00:53:40,585 --> 00:53:46,049
،‌ دکتر ها ، اگه لطف کنيد
. مجبورم پافشاري کنم که حرکت کنيم

633
00:53:46,924 --> 00:53:51,012
دوست دارم با دکترهارلينگ بمونم
. و با سه چرخه تمومش کنم

634
00:53:51,261 --> 00:53:52,887
. البته . من توي يه جيپ گازي هستم

635
00:53:53,137 --> 00:53:55,723
. قبل از اينکه برسم به قايق ميبرمش مرکز

636
00:53:55,973 --> 00:53:58,643
. عاليه . پس بعداً به هم ميرسيم

637
00:53:58,892 --> 00:53:59,684
مطمئني ؟

638
00:53:59,934 --> 00:54:02,562
. آره ، ميخوام يه کم بيشتر با اون بمونم

639
00:54:02,812 --> 00:54:05,773
. پس ، باشه

640
00:54:19,033 --> 00:54:23,162
. کاري نيست که بتونم انجام بدم
. ناخدا ميگه مجبوريم بريم ، ما ميريم

641
00:54:23,412 --> 00:54:24,955
. بهم وقت ميدي

642
00:54:25,207 --> 00:54:28,710
! يه اجراي آزمايشي انجام دادم ، 20 دقيقه وقتمو گرفت
... فکر کنم بتونم تا 18 دقيقه فشره اش کنم ولي

643
00:54:28,959 --> 00:54:30,919
. ولي تو حداقل بايد 15 دقيقه بهم وقت بدي ...

644
00:54:31,169 --> 00:54:34,047
. بدون قول

645
00:54:40,259 --> 00:54:44,388
. وسيله حمل و نقل بازديد کننده ها به گاراژ برگشت

646
00:54:45,180 --> 00:54:51,353
. براي اولين گردشمون خيلي زياد بود
. 2تا بدون نمايش و يک تري-سِراتوپس مريض

647
00:54:51,602 --> 00:54:54,271
. ميتونست بدتر باشه

648
00:54:54,521 --> 00:54:55,689
. خيلي بدتر

649
00:54:55,940 --> 00:54:59,861
کسي ليموناد يا چيزي نميخواد ؟
. دارم ميرم پيش ماشين

650
00:55:00,111 --> 00:55:02,113
. فکر کردم شايد براي کسي ، چيزي بيارم

651
00:55:02,362 --> 00:55:06,699
. فقط شيرينشو داشتم و ميخوام يه چيز شور بيارم

652
00:55:06,949 --> 00:55:10,244
. اشکال زدايي تلفن ها رو تموم کردم

653
00:55:10,494 --> 00:55:12,538
. داشتم ميرفتم ، پس انجام دادم

654
00:55:12,787 --> 00:55:15,665
. بنابراين تلفن ها رو اشکال زدايي کردم
... و فکر کردم شايد

655
00:55:15,915 --> 00:55:18,501
بايد بهتون بگم سيستم ...
... براي 18 تا 20 دقيقه مشغول

656
00:55:18,750 --> 00:55:21,461
گرد آوري ميشه پس بعضي ...
... سيستم هاي زيرگروه

657
00:55:21,712 --> 00:55:26,883
، ممکنه براي مدتي روشن و خاموش بشه ...
. ولي چيزي براي نگراني نيست

658
00:55:47,649 --> 00:55:53,446
بچه هم داري ؟ -
. من ؟ جهنم ، آره . 3 تا . عاشق بچه ها هستم -

659
00:55:53,862 --> 00:55:56,490
. به هر حال هر جور ميشه و اتفاق ميافته

660
00:55:56,740 --> 00:55:59,409
. همينطور با همسرها ، از اين لحاظ

661
00:55:59,659 --> 00:56:03,663
متاهلي (متحد) ؟ -
. بعضي وقتا -

662
00:56:04,163 --> 00:56:10,085
هميشه چشم انتظار آينده
. بدون خانم مالکوم هستم

663
00:56:22,095 --> 00:56:26,057
... 4 ، 5

664
00:56:36,691 --> 00:56:38,984
. نخاله است -
چي ؟ -

665
00:56:39,234 --> 00:56:41,486
. سيستم امنيتي در ها خاموش شدن

666
00:56:41,738 --> 00:56:46,492
ندري گفت چند تا از سيستم ها
قطع اتصال ميشن ، نگفت ؟

667
00:57:41,078 --> 00:57:43,831
... بهر حال ، دکترساتلر

668
00:57:44,081 --> 00:57:49,044
بنظر ، قابل اعتماد نيست ، هست ؟ ... -
چرا ؟ -

669
00:57:50,420 --> 00:57:54,757
... متاسفم ، شما دوتا -
. آره -

670
00:57:56,591 --> 00:58:01,888
به چي دست زدم ؟ -
. تو به چيزي دست نزدي . ما ايستاديم -

671
00:58:09,227 --> 00:58:10,770
چه جهنم دره اي يه ؟

672
00:58:11,019 --> 00:58:14,189
حالا چي ؟ -
. حصارها در کل پارک مشکل پيدا کرده -

673
00:58:14,439 --> 00:58:18,151
. ندري رو پيدا کن
. ماشين هاي خودکار رو بررسي کن

674
00:58:48,759 --> 00:58:49,885
! فقط به اين محل کار نگاه کن

675
00:58:50,761 --> 00:58:53,639
. چه لجن کاملي -
حصارهاي بچه دزدها که خاموش نيست ، هست ؟ -

676
00:59:01,313 --> 00:59:02,272
. نه ، نه . هنوز روشن هستن

677
00:59:05,482 --> 00:59:07,150
براي چه خرابکاري خواسته
بقيه خاموش بشن ؟

678
00:59:48,226 --> 00:59:49,185
. دسترسي به برنامه اصلي

679
00:59:50,770 --> 00:59:51,896
. دسترسي به امنيت اصلي

680
00:59:53,105 --> 00:59:54,398
. دسترسي به شبکه برنامه اصلي

681
01:00:02,738 --> 01:00:05,199
. کلمه جادوئي رو نگفتي

682
01:00:06,157 --> 01:00:09,535
. خواهش ميکنم ! خدا لعنتش کنه
. از اين تفاله هکر بدم مياد

683
01:00:10,120 --> 01:00:13,039
. تلفن آدماي ندري در کمبريج

684
01:00:15,540 --> 01:00:16,583
. تلفن ها هم از کار افتادن

685
01:00:20,879 --> 01:00:21,921
وسيله نقليه کجا ايستاد ؟

686
01:00:43,772 --> 01:00:44,606
. راديوشون هم از کار افتاده

687
01:00:46,192 --> 01:00:47,234
. جنارو گفت داخل بمونين -
بچه ها خوبن ؟ -

688
01:00:48,319 --> 01:00:49,236
نپرسيدم . چرا نباشن ؟

689
01:00:50,278 --> 01:00:51,904
. بچه ها ميترسن -
چه ترسي ؟ -

690
01:00:52,154 --> 01:00:54,031
. فقط يه سکسکه کوچيک توي برقه -
. من نترسيدم -

691
01:00:55,533 --> 01:00:56,742
. بهت نگفتم ترسيده بودي -
. ميدونم -

692
01:01:01,078 --> 01:01:02,663
هي ،  اونا رو از کجا پيدا کردي ؟

693
01:01:03,788 --> 01:01:05,832
. توي جعبه ، زير صندليم -
سنگين هستن ؟ -

694
01:01:06,667 --> 01:01:08,418
. آره -
. پس گرون هستن . بزار سر جاشون -

695
01:01:17,092 --> 01:01:18,135
. منو نترسون

696
01:01:30,228 --> 01:01:31,604
. عاليه . ديد در شب

697
01:01:57,793 --> 01:01:58,544
تو حس کردي ؟

698
01:02:32,656 --> 01:02:35,074
. شايد برقه که ميخواد برگرده

699
01:02:38,453 --> 01:02:39,120
اون چي بود ؟

700
01:02:56,841 --> 01:02:57,509
بزغاله کجاست ؟

701
01:03:20,696 --> 01:03:22,823
! مسيح

702
01:03:28,244 --> 01:03:29,975
. اون تنهامون گذاشت
. اون تنهامون گذاشت

703
01:03:40,546 --> 01:03:44,633
فکر ميکنه داره کجا ميره ؟ -
. وقتي کارت گير باشه ، ميري -

704
01:04:02,897 --> 01:04:03,481
. دکترگرنت

705
01:04:16,784 --> 01:04:18,702
. هميشه از همين موجود بدم ميومد

706
01:04:28,877 --> 01:04:32,589
. همينجور مطلق بايست
. بينايي اش بر اساس جنبشه

707
01:04:46,934 --> 01:04:49,227
. چراغو خاموش کن

708
01:04:53,482 --> 01:04:54,275
. چراغو خاموش کن

709
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
! زودباش ! خاموشش کن -
! متاسفم -

710
01:05:57,911 --> 01:05:58,912
... تو خودت روشنش

711
01:07:18,603 --> 01:07:19,729
! يان ، بي حرکت

712
01:07:20,521 --> 01:07:21,314
! بچه ها رو بگير

713
01:07:21,272 --> 01:07:24,942
! منور رو خلاص کن -
! بچه ها رو بگير -

714
01:07:26,609 --> 01:07:27,402
! منور رو خلاص کن

715
01:07:30,321 --> 01:07:32,323
... اي مريم مقدس ، اي بخشاينده ، خدا همراه من

716
01:07:55,550 --> 01:07:56,093
! دکتر گرنت

717
01:08:00,804 --> 01:08:03,140
. چسبيدم . صندلي پام رو گرفته

718
01:08:03,974 --> 01:08:05,308
. تو رو بعد ميگيرم . تو خوبي

719
01:08:06,726 --> 01:08:07,227
. حالت خوبه

720
01:08:09,646 --> 01:08:10,772
! تيم . تيم

721
01:08:14,858 --> 01:08:17,444
. حرکت نکن
. اگه حرکت نکنيم نميتونه ما رو ببينه

722
01:09:22,957 --> 01:09:25,126
. لکس ! لکس ، داري خفم ميکني

723
01:09:28,002 --> 01:09:28,545
. سيم رو بگير

724
01:09:52,982 --> 01:09:55,150
. سيستم اطمينان رو خاموش کرده
. نخواسته کسي ببينه

725
01:09:56,235 --> 01:09:59,112
. به اين وروردي بعدي نگاه کن
. "اعتراض کننده است . "اعتراض خرگوش سفيد

726
01:09:59,737 --> 01:10:03,574
همشو انجام داد . با کليد هاي بررسي خاموش
. کامپيوتر پرونده کليدزن رو انجام نداده

727
01:10:04,117 --> 01:10:06,828
تنها راه پيدا کردنشون اينه که
. خط هاي دستورالعمل کامپيوتر رو تک تک بررسي کني

728
01:10:07,537 --> 01:10:09,789
چند خط دستور العمل هست ؟ -
. حدود دو ميليون -

729
01:10:11,039 --> 01:10:11,998
دو ميليون ؟ -
. آره -

730
01:10:15,376 --> 01:10:19,755
رابرت ، تعجب ميکنم اگه اتفاقاً بخواي
... به اندازه اي خوب باشي که جيپ گازي رو برداري

731
01:10:21,506 --> 01:10:22,841
. و نوه هام رو برگردوني ...

732
01:10:24,091 --> 01:10:24,925
. حتماً

733
01:10:28,595 --> 01:10:29,304
. باهاش ميرم

734
01:10:33,640 --> 01:10:34,516
. جان

735
01:10:40,397 --> 01:10:43,567
نميتونم بدون ندري دوباره
. پارک ژوراسيک رو سر پا کنم

736
01:11:03,541 --> 01:11:04,333
! لعنتي

737
01:11:12,047 --> 01:11:12,840
! اينجا هم جاده است

738
01:11:19,596 --> 01:11:23,933
Winch this sucker off the thing
and then I tie it to the that thing there.

739
01:11:24,976 --> 01:11:27,687
، اينو ميکشم پايين
. و دوباره ميکشمش بالا

740
01:11:35,818 --> 01:11:38,654
! عينکم . ميتونم عينک بيشتري بخرم

741
01:12:08,637 --> 01:12:11,640
. وقت داري . تو ميتوني
. انجامش بده . يالا ، دنيس

742
01:12:19,354 --> 01:12:19,813
. سلام

743
01:12:24,359 --> 01:12:27,946
. آره ، اون خوشگله . من که رفتم

744
01:12:39,621 --> 01:12:40,288
. پسر خوشکل

745
01:12:41,206 --> 01:12:41,831
. پسر خوشکل

746
01:12:42,957 --> 01:12:43,750
. دايناسور خوشکل

747
01:12:45,335 --> 01:12:47,045
فکر کنم تو يکي از برادراي بزرگت بودي
. خيلي بد نيستي

748
01:12:47,920 --> 01:12:52,758
چي ميخواي ؟ يه کم غذا ؟
. منو ببين . من فقط يه تپل بي خاصيت هستم

749
01:12:53,132 --> 01:12:55,510
. خيس آب شدم . من هيچ غذايي ندارم
. من هيچي روي خودم ندارم

750
01:12:59,806 --> 01:13:02,225
برو روش . بهونه در مياري ؟

751
01:13:03,017 --> 01:13:04,226
. ببين ، چوب بازي

752
01:13:04,475 --> 01:13:05,184
. اين چوب بازي رو ببين

753
01:13:05,769 --> 01:13:10,649
. چوب بازي ، احمق
. چوب رو دنبال کن ، پسر . چوب بازي رو ببين

754
01:13:12,107 --> 01:13:13,192
. چوب دوست داري ؟ برو بيارش

755
01:13:14,275 --> 01:13:15,401
. تعجبي نيست که منقرض شدي

756
01:13:17,154 --> 01:13:18,530
. وقتي برگشتم باهات مسابقه ميدم

757
01:14:35,843 --> 01:14:37,136
! تيمي

758
01:14:41,764 --> 01:14:42,765
. حالا ، لکس . گوش کن

759
01:14:44,310 --> 01:14:45,311
. لکس من ، من همين جام

760
01:14:46,686 --> 01:14:48,605
. من مراقبتم
. مجبورم به برادرت کمک کنم

761
01:14:49,314 --> 01:14:51,065
. همين جا باش و منتظر من بمون

762
01:14:51,774 --> 01:14:52,817
. اون تنهامون گذاشت

763
01:14:52,953 --> 01:14:53,861
. اون تنهامون گذاشت

764
01:14:54,568 --> 01:14:56,779
ولي اين کاري نيست که
. من ميخوام انجام بدم

765
01:14:59,154 --> 01:14:59,654
باشه ؟

766
01:15:02,407 --> 01:15:03,158
. اينجا بمون

767
01:15:31,765 --> 01:15:32,683
. صدامو ميشنوي ؟ دارم ميام بالا

768
01:15:35,644 --> 01:15:37,562
. از بالا رفتن بدم مياد . از درخت ها بدم مياد
. راه خيلي سختيه

769
01:16:06,044 --> 01:16:06,586
تو خوبي ؟

770
01:16:10,048 --> 01:16:10,631
. من پرتاب شدم

771
01:16:14,468 --> 01:16:14,969
. خوبه

772
01:16:16,511 --> 01:16:17,345
. فقط دستت رو بده من

773
01:16:22,557 --> 01:16:26,227
. تيم ، من نميخوام به کسي بگم پرتاب شدي
. فقط دستت رو بده من

774
01:16:35,652 --> 01:16:36,487
. بيا ، دارمت

775
01:16:38,822 --> 01:16:39,281
. باشه

776
01:16:40,239 --> 01:16:43,867
. خوبه . اونور دست انداز -
. منو اينقدر تند نکش -

777
01:16:48,580 --> 01:16:50,665
. روي در وايسا . بيا بغلم

778
01:16:54,793 --> 01:16:57,003
اونقدرام بد نيست ، تيمي ؟ -
. بله ، هست -

779
01:16:57,503 --> 01:16:59,963
. مثل يه خونه درختيه
باباجونت تا حالا يکي برات ساخته ؟

780
01:17:00,632 --> 01:17:01,716
. نه -
. آره ، منم همينطور -

781
01:17:03,551 --> 01:17:05,928
، چيزي که درباره بالا رفتن هست
. اينه که هيچوقت پايين رو نگاه نکن

782
01:17:06,262 --> 01:17:07,221
. غير ممکنه

783
01:17:07,596 --> 01:17:09,932
... چطور اينکارو ميکنم ؟ حدود -
. من با جاي پا گذاشتنت بهت کمک ميکنم -

784
01:17:18,063 --> 01:17:18,814
. تيم ، برو

785
01:17:41,666 --> 01:17:43,126
! برو ، تيم ، برو

786
01:17:51,591 --> 01:17:52,175
! سريعتر ، تيم

787
01:17:59,514 --> 01:18:00,265
! تيم ، بپر

788
01:18:04,601 --> 01:18:05,102
. برو ، تيم

789
01:18:12,357 --> 01:18:16,152
. دوباره توي ماشين هستيم

790
01:18:18,738 --> 01:18:19,697
. حداقل بيرون درخت هستي

791
01:18:26,245 --> 01:18:26,871
ماشين ديگه کجاست ؟

792
01:18:30,957 --> 01:18:31,624
! الن

793
01:18:33,292 --> 01:18:34,043
! دکتر گرنت

794
01:18:50,807 --> 01:18:53,768
. فکر کنم اين جنارو بود -
. منم فکر کنم همين بود -

795
01:18:58,105 --> 01:18:59,481
. فکر کنم جلومونه -
. ميتونه هر جا باشه -

796
01:19:00,565 --> 01:19:02,400
با حصارهاي از کار افتاده ، ميتونه
. داخل و خارج هر چراگاهي سرگردان باشه

797
01:19:10,823 --> 01:19:11,657
. شريان خونش بند اومده ... يان

798
01:19:14,868 --> 01:19:16,536
بهم يادآوري کن از جان بخاطر آخر
. هفته دوست داشتني تشکر کنم

799
01:19:22,165 --> 01:19:23,250
شانسي براي حرکت دادنش داريم ؟

800
01:19:25,336 --> 01:19:26,170
. لطفاً يه شانسي بده

801
01:19:35,136 --> 01:19:36,220
! الي ، زودباش

802
01:19:44,393 --> 01:19:45,144
! ماشين ديگه

803
01:19:46,312 --> 01:19:46,979
دکترگرنت ؟

804
01:19:52,191 --> 01:19:52,775
. اينجا نيستن

805
01:20:22,801 --> 01:20:23,593
کسي اينو ميشنوه ؟

806
01:20:25,302 --> 01:20:29,347
. يک لرزش ضربه ايي يه ، چيزيه که هست

807
01:20:31,307 --> 01:20:32,225
. به طور منصفانه ، توي خطر هستم

808
01:20:33,977 --> 01:20:37,021
! يالا، يالا، يالا. بايد از اينجا بريم بيرون .حالا

809
01:20:37,023 --> 01:20:38,066
. بايدازاينجا بريم بيرون ،حالا،حالا،هيمن الان

810
01:20:39,231 --> 01:20:39,940
. بزن بريم

811
01:20:51,240 --> 01:20:52,116
. بايد سريعتر بري

812
01:20:55,870 --> 01:20:58,122
! اومد ! رسيد ! برو دنده پنچ -
. لعنت . لعنت . لعنت -

813
01:21:04,919 --> 01:21:07,212
! از رو دنده برو کنار ! کُره خر تکون بخور -
! بپا -

814
01:21:34,944 --> 01:21:36,362
فکر کن ، ميخواستن اونو
توي گردش داشته باشن !؟

815
01:21:45,453 --> 01:21:46,329
شما اينو ميشنوين ؟

816
01:21:53,627 --> 01:21:55,420
. بيا ، تيم . عجله کن

817
01:21:56,837 --> 01:21:57,963
. بذار اين درختو فتح کنيم

818
01:22:01,299 --> 01:22:03,801
. يالا ، تيم ، خوبه
. گوش کن . سعي کن بري اين بالا

819
01:22:09,390 --> 01:22:09,723
. از درخت ها بدم مياد

820
01:22:10,682 --> 01:22:13,393
. اونا منو زحمت نميدن -
. آره ؟ خب ، تو توي اون آخري نبودي -

821
01:22:27,322 --> 01:22:31,325
. هي ... اون برونتوسائويوس رو ببين
. يعني ، براچيوسائوريوس

822
01:22:33,785 --> 01:22:34,619
. آواز ميخونن

823
01:23:04,435 --> 01:23:05,853
. نذار هيولاها برسن اينجا

824
01:23:06,271 --> 01:23:08,732
. هيولا نيستن ، حيوان هستن
. اينا هربيوُر هستن

825
01:23:10,649 --> 01:23:12,901
. اونا فقط سبزي ميخورن
. بخاطر تو ، فکر کنم استثناء قائل بشن

826
01:23:13,652 --> 01:23:14,611
. از گونه ي ديگه بدم مياد

827
01:23:17,197 --> 01:23:19,699
. گونه ي ديگه فقط کاري ميکنن که ميکنن

828
01:23:40,383 --> 01:23:41,009
اون چيه ؟

829
01:23:46,638 --> 01:23:49,849
تو و الي اگه ديگه استخوان
حفاري نکنين چيکار ميکنين ؟

830
01:23:51,893 --> 01:23:52,560
. نميدونم

831
01:23:53,226 --> 01:23:55,645
. حدس ميزنم ما هم فقط مجبوريم استنتاج کنيم

832
01:24:00,565 --> 01:24:01,816
اسم يه دايناسور کور رو چي ميذاري ؟

833
01:24:05,112 --> 01:24:07,865
نميدونم،تواسم دايناسورکور رو چي ميذاري ؟ -
. "فکر ميکني اون سائورسه" -

834
01:24:12,409 --> 01:24:13,953
اسم سگ يه دايناسور کور رو چي ميذاري ؟

835
01:24:15,704 --> 01:24:16,413
. گيرم انداختي

836
01:24:17,455 --> 01:24:18,706
. "يه "رکسِ فکر ميکني اون سائورسه

837
01:24:21,959 --> 01:24:23,710
الن ؟ -
بله ؟ -

838
01:24:24,794 --> 01:24:27,296
اگه وقتي هممون خوابيم
دايناسورها برگردن چي‌ ؟

839
01:24:30,632 --> 01:24:32,342
. من بيدار ميمونم -
کل شب ؟ -

840
01:24:34,969 --> 01:24:35,594
. کل شب

841
01:25:26,472 --> 01:25:27,264
. اونا همشون مخلوطه

842
01:25:31,725 --> 01:25:34,019
. مالکوم فعلاً خوبه
. يه آمپول مورفين بهش زدم

843
01:25:38,939 --> 01:25:39,648
. همشون سالم هستن

844
01:25:41,483 --> 01:25:44,903
کي بهتر از يه متخصص دايناسور براي
نگه داري بچه ها وسط پارک ژوراسيک ؟

845
01:25:50,075 --> 01:25:50,950
... ميدوني ، اولين

846
01:25:53,202 --> 01:25:55,788
جاذبه ايي تا الان از وقتي که از ...
... اسکاتلند اومدم اينجاساختم

847
01:25:58,290 --> 01:26:00,501
. يه سيرک کَک بود ، با زير پوش زنانه ...

848
01:26:02,167 --> 01:26:03,793
. واقعاً سراسر شگفت انگيز

849
01:26:04,503 --> 01:26:07,673
... من يه کم ذوزنقه و يه

850
01:26:10,883 --> 01:26:12,218
... چرخ فلک ...

851
01:26:16,179 --> 01:26:17,221
. و يه اله کلنگ ...

852
01:26:18,681 --> 01:26:20,266
. البته همشون با موتور برق کار ميکردن

853
01:26:21,143 --> 01:26:23,478
. مردم ميگفتم که کَک ديدن
و من ميتونم کَک ببينم

854
01:26:23,602 --> 01:26:24,687
تو نميتوني کَک ها رو ببيني ؟

855
01:26:26,397 --> 01:26:30,359
, کَک هاي دلقک ، کَک ها روي سيم مرتفع
. و کَک ها در حال رژه

856
01:26:36,863 --> 01:26:37,572
... با اين مکان

857
01:26:40,574 --> 01:26:42,743
ميخواستم بهشون يه چيزي ...
. نشون بدم که خيال باطل نبود

858
01:26:44,787 --> 01:26:48,165
. چيزي که واقعي بود
... چيزي که ميتونستن

859
01:26:51,166 --> 01:26:52,251
. ببينن و لمس کنن ...

860
01:26:57,423 --> 01:26:59,508
. و من بي لياقت نيستم

861
01:27:04,470 --> 01:27:06,848
. ولي درباره اين يکي نميتوني فکر کني ، جان
. بايد احساسش کني

862
01:27:10,934 --> 01:27:11,684
. کاملاً حق با توئه

863
01:27:13,603 --> 01:27:15,855
, اجير کردن ندري يه اشتباه بود
. معلوم بود

864
01:27:16,354 --> 01:27:18,439
، به ماشي هاي خودکار وابسته شديم
. از حالا ميتونم اونو ببينم

865
01:27:18,898 --> 01:27:21,109
. دفعه بعد ، همه چيز اصلاح ميشه

866
01:27:21,818 --> 01:27:25,404
. آفرينش يک هنرِ مطلقِ ارادي يه

867
01:27:27,864 --> 01:27:29,240
. دفعه بعد ، بايد بي عيب باشه

868
01:27:30,408 --> 01:27:33,619
. هنوز هم سيرک کَکه
. همش يه خيال باطله

869
01:27:34,161 --> 01:27:35,412
... وقتي تو دستمون کنترلِ

870
01:27:35,705 --> 01:27:37,540
! هيچوقت کنترلش تو دستت نيست
. خيال باطل همينه

871
01:27:38,540 --> 01:27:40,459
. با قدرت اين مکان دستپاچه بودم

872
01:27:42,294 --> 01:27:43,628
. من هم اشتباه کردم

873
01:27:43,919 --> 01:27:46,547
به اندازه کافي براي قدرتش احترام
. قائل نشدم ، و حالا اون بيرونه

874
01:27:50,382 --> 01:27:53,010
تنها چيزي که حالا اهميت داره
. افرادي هستن که دوستشون داريم

875
01:27:55,637 --> 01:27:57,139
. الن ، لکس ، و تيم

876
01:27:59,349 --> 01:28:01,893
جان ، اونا بيرون اينجا هستن
. جايي که افراد دارن ميميرن

877
01:28:19,616 --> 01:28:20,325
. خوبه

878
01:28:24,787 --> 01:28:25,746
. لنگه نداره

879
01:28:53,769 --> 01:28:56,897
. دور شو -
. مشکلي نيست . اين يه براچيوساروسه -

880
01:28:57,523 --> 01:28:59,566
. اين يه سبزي ساريوسه ، لکس
. سبزي ساريوس

881
01:29:00,859 --> 01:29:01,526
. سبزي

882
01:29:02,777 --> 01:29:04,362
. بيا . بيا ، دختر

883
01:29:07,114 --> 01:29:09,408
. بيا ... عزيزم

884
01:29:16,664 --> 01:29:17,665
. نميذارم بره

885
01:29:29,925 --> 01:29:31,802
. به نظر مياد سرما خورده -
. آره . شايد -

886
01:29:33,344 --> 01:29:34,387
ميتونم بهش دست بزنم ؟ -
. البته -

887
01:29:35,346 --> 01:29:37,848
. فقط فکر کن ... يه نوع گاو بزرگه

888
01:29:41,518 --> 01:29:42,352
. از گاوها خوشم مياد

889
01:29:52,653 --> 01:29:54,821
. بيا ، دختر . بيا اين بالا ، دختر

890
01:30:02,452 --> 01:30:03,370
. خدا حفظت کنه

891
01:30:09,833 --> 01:30:12,836
عاليه . حالا اون هيچوقت
. چيز جديد رو امتحان نميکنه

892
01:30:13,752 --> 01:30:16,338
، توي اتاقش ميشينه ، هيچوقت بيرون نمياد
. توي کامپيوتر بازي ميکنه

893
01:30:17,130 --> 01:30:19,257
. من يه هکرم -
. همينو گفتم ، يه آماتوري -

894
01:30:19,716 --> 01:30:22,636
. من يه آماتور کامپيوتر نيستم
. ترجيح ميدم يه هکر صدا زده بشم

895
01:30:23,219 --> 01:30:24,137
. خدا

896
01:30:29,392 --> 01:30:30,226
ميدوني اين چيه ؟

897
01:30:32,812 --> 01:30:33,896
. يه تخم دايناسور

898
01:30:35,605 --> 01:30:38,399
. دايناسورها دارن توليد مثل ميکنن

899
01:30:41,985 --> 01:30:45,655
. ولي پدربزرگم گفت همه دايناسورها دختر بودن

900
01:30:47,239 --> 01:30:49,450
. دي.ان.اي دوزيستي -
چي هست ؟ -

901
01:30:54,537 --> 01:30:58,249
فيلم گفت اونا از دي.ان.اي قورباغه براي
. پر کردن شکاف هاي متوالي استفاده کردن

902
01:31:00,124 --> 01:31:01,959
اونا دستور العمل ژنتيکي
. دايناسور ها رو تغيير دادن

903
01:31:03,212 --> 01:31:04,629
. و با اون قورباغه ها قاطي شده

904
01:31:07,966 --> 01:31:12,512
بعضي قورباغه هاي آفريقايي معروف به
... تغيير جنسيت از مونث به مذکر بودن

905
01:31:12,844 --> 01:31:14,054
. در يه محيط تک جنسي ...

906
01:31:16,597 --> 01:31:17,473
. حق با مالکوم بود

907
01:31:19,725 --> 01:31:20,392
. ببين

908
01:31:29,442 --> 01:31:30,485
. زندگي يه راهي پيدا ميکنه

909
01:31:34,570 --> 01:31:37,614
. ديوانگيه . عقلت رو از دست دادي
. کاملاً عقلشو از دست داده

910
01:31:38,741 --> 01:31:40,409
وايسا . اين دقيقاً چه معني اي ميده ؟

911
01:31:41,285 --> 01:31:44,788
، داريم درباره خطر حساب شده حرف ميزنيم
. با تنها گزينه اي که برامون باقي مونده

912
01:31:44,996 --> 01:31:49,000
. هيچوقت دستوري که ندري استفاده کرد رو پيدا نميکنيم
. اون ردپاش رو خيلي خوب پوشونده

913
01:31:50,042 --> 01:31:51,877
. فکر کنم الان واضحه که بر نميگرده

914
01:31:52,795 --> 01:31:57,007
... پس خاموش کردن سيستم دروني -
. يکي ديگه رو بيار . من نميخوام اينکارو کنم -

915
01:31:57,632 --> 01:32:02,720
خاموش کردن سيستم تنها راهي يه
. که هرکاري کرده رو از بين ببريم

916
01:32:04,179 --> 01:32:07,015
، حالا ، همونجور قضيه رو فهميدم
... همه سيستم ها بايد بعد از برگشتن

917
01:32:07,556 --> 01:32:10,017
بايد برن روي حالت
شروع اصلي خودشون . صحيح !؟

918
01:32:10,644 --> 01:32:13,605
. به طور نظري ، بله
. قبلاً هيچوقت خاموش نکرده بوديم

919
01:32:14,271 --> 01:32:16,314
. ممکنه برنگرده -
ميشه تلفن ها رو برگردونيم ؟ -

920
01:32:16,898 --> 01:32:18,358
. بله ، باز هم ، در نظريه

921
01:32:19,316 --> 01:32:22,402
درباره احتمال ليزين چي ؟
. ميتونيم کار موثر حساب کنيم

922
01:32:22,861 --> 01:32:25,405
اون چيه ؟ -
. کاملاً خارج از موضوعه -

923
01:32:25,863 --> 01:32:28,323
... احتمال ليزين مانع گسترش حيوانات

924
01:32:28,908 --> 01:32:29,993
. در صورتي که از جزيره بزنن بيرون ...

925
01:32:30,450 --> 01:32:34,537
دکتر وو  ژني که آنزيم ناقص در
. پروتئين سوخت و ساز رو بوجود مياره جا داده

926
01:32:34,829 --> 01:32:36,831
. حيوانات نميتونن اسيد آمينه بسازن ، لايسين

927
01:32:37,497 --> 01:32:40,584
، مگه اينکه با لايسين توسط ما تامين بشن
. به کما ميلغزن و ميميرن

928
01:32:41,209 --> 01:32:43,336
. مردم ... دارن ... ميميرن

929
01:32:47,840 --> 01:32:49,133
لطفاً ، سيستم رو خاموش ميکني ؟

930
01:33:12,194 --> 01:33:13,278
. روي هدف هاتون باشين

931
01:33:33,754 --> 01:33:34,421
. رو براهه

932
01:33:35,381 --> 01:33:37,425
. نگاه ، اونو ميبيني ؟ روشنه . کار کرد

933
01:33:40,175 --> 01:33:41,885
منظورت چيه کار کرد ؟
. همه چيز خاموشه

934
01:33:42,594 --> 01:33:45,972
، دوباره روشنشون ميکنه
: اجراي دوباره چند سيستم

935
01:33:46,221 --> 01:33:49,599
، تلفن ها ، درهاي امنيتي
. شش هفت تاي ديگه ، ولي اين کار کرد

936
01:33:50,392 --> 01:33:52,102
. سيستم مهياست -
موج هاي در همشکن کجاست ؟ -

937
01:33:52,770 --> 01:33:54,105
. جاري شدن پايان چند جزئي

938
01:33:54,647 --> 01:33:56,857
. 3دقيقه ، نيرو رو به پارک بر ميگردونيم

939
01:33:57,607 --> 01:34:00,067
فقط براي امنيت ، ميخوام همه
... توي سنگر اورژانسي باشن

940
01:34:00,443 --> 01:34:03,738
، تا اينکه که آقاي آرنولد برگرده ...
. و تمام سيستم دوباره به راه بيافته

941
01:34:04,613 --> 01:34:08,242
. خستمه . گرممه -
. کثيفم -

942
01:34:09,535 --> 01:34:11,036
، به نقشه نگاه کن
... گفتم مرکز بازديد درست يکي دو کيلومتر

943
01:34:11,786 --> 01:34:12,870
. اونور اون سربالايي يه ...

944
01:34:18,291 --> 01:34:19,041
اون چيه ؟

945
01:34:19,875 --> 01:34:22,544
تيم ، ميتوني بهم بگي اونا چي هستن ؟

946
01:34:30,927 --> 01:34:31,678
. گاليمايموس

947
01:34:32,345 --> 01:34:34,556
گوشت خوارن ؟

948
01:34:36,306 --> 01:34:37,224
گوشت.آسائوروس ؟

949
01:34:43,478 --> 01:34:45,313
. دور زدن رو ببين
. تغييرات يکنواخت

950
01:34:45,647 --> 01:34:47,274
درست مثل رم کردن
. پرنده ها براي گريز از صياد

951
01:34:49,526 --> 01:34:52,403
. دارن ... به اين طرف رم ميکنن

952
01:35:35,689 --> 01:35:37,524
. ميخوام الان برم -
. فقط ببين چطوري ميخوره -

953
01:35:37,898 --> 01:35:38,649
. خواهش ميکنم

954
01:35:39,317 --> 01:35:40,944
شرط ميبندم ديگه هيچوقت
. به پرنده ها اينجوري نکني

955
01:35:42,112 --> 01:35:43,613
. بله -
. حالا برو -

956
01:35:46,073 --> 01:35:48,366
باشه . سرتون رو پايين
. بگيرين و دنبال من بياين

957
01:35:51,535 --> 01:35:52,411
. ببين چقدر خون

958
01:35:56,122 --> 01:35:57,123
. خدا . يه چيزي اشتباه شده

959
01:35:58,042 --> 01:35:59,835
. يه چيزي شده
. يه چيزي اشتباهه

960
01:36:04,464 --> 01:36:05,506
. اين فقط يه تاخيره

961
01:36:06,506 --> 01:36:08,550
. همش همينه
. همه پارک ها با پوسته بزرگ تاخير دارن

962
01:36:09,509 --> 01:36:13,387
، وقتي ديزني لند رو سال 1956 افتتاح کردن
. هيچي کار نکرد

963
01:36:14,095 --> 01:36:17,307
، ول ، جان ، اگه دزدان دريايي کارائيب گير ميافتادن
. دزدهاي دريائي گردشگرها رو نميخوردن

964
01:36:18,100 --> 01:36:22,604
. ديگه نميتونم صبر کنم . يه چيزي اشتباهه
. ميخوام برم نيرو رو برگردونم

965
01:36:23,187 --> 01:36:25,439
. نميتوني توي جاده پرسه بزني ، ميدوني

966
01:36:25,940 --> 01:36:28,942
. نذار خيلي شتاب زده عمل کنيم
... يعني ، اون فقط رفته بود

967
01:36:32,571 --> 01:36:34,156
. من باهات ميام -
. باشه -

968
01:36:50,253 --> 01:36:50,711
. ببخشيد

969
01:36:56,132 --> 01:36:59,093
حالا ، اين قرار نيست مثل
. روشن کردن چراغ آشپزخونه باشه

970
01:36:59,426 --> 01:37:02,220
ولي فکر کنم بتونم اينو دنبال کنم
. و بعد با اين باهتون حرف بزنم

971
01:37:07,058 --> 01:37:07,558
. درست

972
01:37:12,478 --> 01:37:15,565
. اين بايد من باشم ، واقعاً . رفتن

973
01:37:16,648 --> 01:37:19,734
چرا ؟ -
. من يه ... تو يه ... هستي -

974
01:37:20,985 --> 01:37:22,945
. ببين -
. بيا ، بزن بريم -

975
01:37:23,612 --> 01:37:26,281
ميتونيم وقتي برگشتم در وضعيت بقاء
. بحث جنسيت کنيم

976
01:37:26,532 --> 01:37:29,243
. تو فقط منو کامل مرحله به مرحله در جريان بذار
. روي کانال دو هستم

977
01:38:07,191 --> 01:38:09,277
خاموشي بايد همه حصارها
. رو خاموش کرده باشه

978
01:38:09,569 --> 01:38:13,155
لعنتي ، حتي ندري ميدونسته بهتره
. تا با کلک بچه دزد از بين بري

979
01:38:20,243 --> 01:38:21,077
. بيا ، اين طرف

980
01:38:28,958 --> 01:38:30,126
. ميتونم آلونک رو از اينجا ببينم

981
01:38:31,169 --> 01:38:32,128
. اگه بدويم ميتونيم انجامش بديم

982
01:38:33,463 --> 01:38:35,172
.نه . نميتونيم

983
01:38:36,674 --> 01:38:37,424
چرا نه ؟

984
01:38:38,426 --> 01:38:39,761
. چون شکار ميشيم

985
01:38:41,804 --> 01:38:43,013
. داخل بوته ، درست روبرو

986
01:38:46,182 --> 01:38:46,932
. بسيار خوبه

987
01:38:48,434 --> 01:38:49,184
. مثل جهنمه

988
01:38:50,853 --> 01:38:53,730
. بدو . بسوي آلونک

989
01:38:56,648 --> 01:38:57,316
. دارمش

990
01:38:58,817 --> 01:38:59,860
! برو . حالا

991
01:39:19,460 --> 01:39:20,711
آقاي آرنولد ؟

992
01:39:26,132 --> 01:39:26,883
. جان ، داخلم

993
01:39:28,008 --> 01:39:28,633
. عاليه

994
01:39:29,719 --> 01:39:33,430
. جلوت يه پله آهني يه
. برو پايينش

995
01:39:35,222 --> 01:39:36,640
. باشه . دارم ميرم پايين

996
01:39:38,184 --> 01:39:41,854
بعد از 6 يا 10 متر
. به نقطه اتصال تي شکل ميرسي . برو چپ

997
01:39:42,270 --> 01:39:44,981
. اون کابل اصلي رو دنبال ميکنه -
. ميدونم چطوري يه نقشه شماتيک رو بخونم -

998
01:40:15,507 --> 01:40:16,758
. حدس ميزنم اين يعني نيروي خاموش

999
01:40:30,894 --> 01:40:33,354
. بامزه نبود -
. نه ، عالي بود -

1000
01:40:37,732 --> 01:40:38,692
... خب ، شايد ما ، بتونيم

1001
01:40:55,832 --> 01:40:57,709
. لعنتي . بن بست

1002
01:40:58,959 --> 01:41:00,002
. يه دقيقه وايسا

1003
01:41:01,880 --> 01:41:04,215
. اونجا بايد يه راه دور زدني بوده باشه

1004
01:41:05,090 --> 01:41:06,299
. بالاي سرت رو نگاه کن

1005
01:41:09,385 --> 01:41:12,137
بايد يه مجموعه کابل و لوله باشه که
. همش در يک جهت به هم وصل ميشن

1006
01:41:12,471 --> 01:41:13,305
. دنبالش کن

1007
01:41:14,222 --> 01:41:15,307
. باشه . به دنبال لوله کشي

1008
01:41:18,935 --> 01:41:22,438
شرط ميبندم ميتونم حتي قبل از
. اينکه به نوک برسي برم طرف ديگه

1009
01:41:23,521 --> 01:41:25,314
چي بهم ميدي ؟ -
. احترام -

1010
01:41:26,899 --> 01:41:28,233
. يالا ، بچه ها ، مسابقه نيست

1011
01:41:30,486 --> 01:41:31,320
. جعبه رو ميبينم

1012
01:41:33,488 --> 01:41:34,447
. "نوشته ، "قدرت زياد

1013
01:41:35,866 --> 01:41:37,409
. باشه

1014
01:41:46,416 --> 01:41:47,333
. خوبه . رفتيم که رفتيم

1015
01:41:48,126 --> 01:41:48,876
. روي نوک

1016
01:41:49,919 --> 01:41:50,878
. وقتت رو بگير

1017
01:41:52,253 --> 01:41:53,046
. خوبه ، يالا

1018
01:41:54,256 --> 01:41:55,174
. جاي پات رو پيدا کن

1019
01:41:58,341 --> 01:42:00,343
. نميتوني با دست جريان اصلي رو پرتاب کني

1020
01:42:01,178 --> 01:42:04,056
ميتوني با چاشني هندلي
. در دسته شارژش کني

1021
01:42:04,682 --> 01:42:06,768
. بزرگ ، پهن و خاکستري يه

1022
01:42:07,768 --> 01:42:08,810
خيلي خب ، رفتم . باشه ؟

1023
01:42:10,562 --> 01:42:15,942
. يک ، دو ، سه ، چهار

1024
01:42:16,858 --> 01:42:18,193
. باشه ، پر شد

1025
01:42:19,485 --> 01:42:22,404
"زير نوشته " وضعيت اتصال
... يه دکمه سبز گرد هست

1026
01:42:23,363 --> 01:42:24,948
. "که نوشته "براي بستن فشار دهيد ...

1027
01:42:26,198 --> 01:42:26,949
. براي بستن فشار بده

1028
01:42:31,286 --> 01:42:31,828
. فشارش بده

1029
01:42:46,966 --> 01:42:50,678
دکمه قرمز سيستم منحصر به فرد
. پارک رو روشن ميکنه

1030
01:42:52,722 --> 01:42:53,347
. جريانشون رو بکار بنداز

1031
01:43:05,648 --> 01:43:07,233
! همين حالا بيا پايين -
. بايد بپري -

1032
01:43:07,692 --> 01:43:09,026
. ديونه شدي ؟ من نميپرم

1033
01:43:09,402 --> 01:43:11,904
! کاري که دکترگرنت گفت رو انجام بده -
. بزن بريم . تا سه ميشمرم -

1034
01:43:12,153 --> 01:43:14,489
! يک ، دو ، سه

1035
01:43:18,492 --> 01:43:19,827
. ميام بالا بگيرمت

1036
01:43:20,412 --> 01:43:21,329
. ميرم تيم رو بگيرم

1037
01:43:21,579 --> 01:43:23,540
. باشه . تا سه ميشمرم

1038
01:43:26,708 --> 01:43:27,250
... يک

1039
01:43:29,710 --> 01:43:30,252
... دو ...

1040
01:43:42,180 --> 01:43:42,930
. نفس نميکشه

1041
01:43:48,436 --> 01:43:50,271
! فکر کنم برگشتيم سر کار و کاسبي

1042
01:45:30,479 --> 01:45:31,396
. دختر ناقلا

1043
01:45:55,999 --> 01:45:56,833
! نه ، تيم

1044
01:46:00,044 --> 01:46:00,712
. پسر خوب

1045
01:46:06,549 --> 01:46:07,050
. سه

1046
01:46:12,930 --> 01:46:13,639
سلام !؟

1047
01:46:26,733 --> 01:46:27,608
. ميرم بقيه رو پيدا کنم

1048
01:46:28,902 --> 01:46:30,821
. برات يه دکتر بيارم

1049
01:46:33,572 --> 01:46:35,199
. لکس ، مراقب تيم باش -
. آره -

1050
01:46:37,075 --> 01:46:38,284
. موهات همس چسبيده بهم

1051
01:46:40,745 --> 01:46:42,830
. تيم بزرگ ، آدمي برشته شده

1052
01:46:47,584 --> 01:46:49,127
. زود برميگردم . قول ميدم

1053
01:48:34,716 --> 01:48:35,884
فقط دو تا بچه دزد ، درسته ؟

1054
01:48:38,260 --> 01:48:39,386
مطمئني شامل سوميش نميشه ؟

1055
01:48:40,095 --> 01:48:43,140
بله ، مگه اينکه کشف کنن
. چطوري درها رو باز کنن

1056
01:49:10,662 --> 01:49:13,373
اين چيه ؟ -
. (اين يه ولسيراپتوره(بچه دزد سريع -

1057
01:49:15,917 --> 01:49:17,293
. داخله

1058
01:49:43,524 --> 01:49:44,149
. دنبالم بيا

1059
01:52:19,862 --> 01:52:20,571
. اين توئه

1060
01:52:22,157 --> 01:52:22,949
. اتاق کنترل

1061
01:52:29,787 --> 01:52:31,872
ميتونيم کمک خبر کنيم ؟ -
. اول بايد سيستم رو راه اندازي کنيم -

1062
01:52:36,002 --> 01:52:36,961
! قفل درها

1063
01:52:38,211 --> 01:52:39,587
! الي ، قفل در ها رو اجرا کن

1064
01:52:49,512 --> 01:52:50,638
! نه ، قفل در ها رو اجرا کن

1065
01:52:52,265 --> 01:52:55,684
. برگرد ! قفل درها رو اجرا کن -
! نميتوني خودت نگهش داري -

1066
01:53:05,316 --> 01:53:07,527
. اين سيستم يونيکسه . ميشناسمش

1067
01:53:09,279 --> 01:53:10,614
. اين همه پرونده هاي کل پارکه

1068
01:53:11,198 --> 01:53:14,326
. همه چيزو بهت ميگه
. دارم پرونده درست رو پيدا ميکنم

1069
01:53:15,617 --> 01:53:16,910
. سعي کن به اسلحه برسي

1070
01:53:25,584 --> 01:53:26,710
. تا تکون نخورم نميتونم بگيرمش

1071
01:53:43,141 --> 01:53:44,851
. خودشه . اين ميتونه پرونده درست باشه

1072
01:54:01,072 --> 01:54:02,073
! گرفتيش -
! بله -

1073
01:54:13,624 --> 01:54:14,375
چه کارا !؟

1074
01:54:14,916 --> 01:54:17,293
. همه سيستم هاي امنيتي اجرا شدن
! درستش کرديم

1075
01:54:26,468 --> 01:54:27,678
. گرنت

1076
01:54:28,470 --> 01:54:31,515
. آقاي هموند ، تلفن ها دارن کار ميکنن

1077
01:54:32,097 --> 01:54:34,391
بچه ها حالشون خوبه ؟ -
. بچه ها حالشون خوبه -

1078
01:54:35,184 --> 01:54:38,437
. با خشکي تماس بگير
. بهشون بگو هليکوپترهاي لعنتي رو بفرستن

1079
01:54:40,272 --> 01:54:41,272
! داره شيشه رو ميشکونه

1080
01:55:33,859 --> 01:55:34,359
! حرکت کن

1081
01:57:40,046 --> 01:57:44,258
، بعد از ملاحضه با دقت
. مصمم شدم پارکت رو رهبري نکنم

1082
01:57:45,260 --> 01:57:46,011
. که اينجور