Dịch phụ đề: Đinh Duy Tuấn - ddtuan@gmail.com Mất diana là tôi mất một phần cơ thể mình.
Tôi đã từng nghĩ không gì có thể thay đổi chúng tôi nghĩ về nhau.
Không gì lay chuyển nổi chúng tôi.
Ai đó từng nói: "nếu bạn khát khao điều gì......
Hãy buông nó ra.
Nếu nó quay lại, Nó mãi mãi thuộc về bạn.
Còn nếu không, bạn có cố giữ Đến đâu cũng vô ích mà thôi
Tôi đã biết một điều... Tôi là điểm khởi đầu của David ...
và anh ấy đã thuộc về tôi.
Anh đã thắp sáng đời em
Chúng tôi gặp nhau ở trường trung học
David học khóa trước, tôi mới bắt đầu vào học.
vào mỗi ngày thứ tư Sau khi rời câu lạc bộ ...
Anh lái xe đưa tôi và cô bạn thân rời trường học về nhà.
Tôi thường nhìn anh qua gương chiếu hậu
Tôi ngã vào tình yêu qua đôi mắt anh.
Khi tôi 19 tuổi, David đã cầu hôn tôi Trên cầu tàu trong vịnh Paradise
Cha mẹ chúng tôi không đồng ý điều đó.
Họ nói chúng tôi còn quá trẻ, Rằng chúng tôi đâu đã hiểu rõ về nhau.
Nhưng David nói đó là cuộc đời Không có phiêu lưu đâu phải là cuộc sống.
Thế là chúng tôi bỏ đi cùng nhau.
Tôi tốt nghiệp Trường kiến trúc...
Và tìm được một công việc Trong một hãng nhỏ.
Diana làm cho một công ty mua bán bất động sản
Những khi rảnh rỗi tôi dùng toàn bộ thời gian để thiết kế ngôi của mình
Tôi gom lại các phong cách về kiến trúc mà tôi được học .
Đó là ngôi nhà mơ ước của tôi
David?
Em đã nói với anh là Em yêu anh chưa nhỉ?
chưa
Em nói đây
Vẫn thế à?
Lúc nào cũng vậy
Chúng tôi cũng có những thói quen khác nhau
Anh hay thay quần áo rồi vứt bừa ra nhà
Nó khiến tôi bực bội
Anh nghĩ đây là cái gì?
Bỏ giầy trên bàn bàn à ?
- Vấn đề gì vậy em? - Em không muốn là thợ giặt cho anh nữa đâu!
Em yêu, Anh nhặt nó lên ngay Làm gì mà dữ thế
Cái gì nữa đây? Bơ hột lạc, bánh sandwich à?
Kìa bỏ nó xuống! Nguy hiểm đấy Em sẽ làm anh bị thương đấy
Làm ai bị thương, huh? Anh hãy biến ra khỏi suy nghĩ của em
Thôi mà, được rồi, có gì đâu
Thật quá chán!
Thôi mà, hãy thư giãn chút đi em
Em đã làm anh đau? Xin lỗi anh yêu
Thật thế không? Thật mà.
Em đang đùa đấy à?
David, quần đùi cháy rồi kìa.
Kệ nó cháy thì thôi
Chúng tôi chưa bao giờ có nhiều tiền,vì thế để giải trí...
David chỉ cho tôi những kiểu kiến trúc mà anh say mê
Nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn hỏi...
"Tại sao chúng tôi cứ xem các máy rửa xe ngớ ngẩn?"
Và anh ấy chỉ nói, "Không, chẳng có gì ngớ ngẩn đâu em
Đừng chỉ xem bằng mắt "
anh ấy chỉ cho tôi xem những phong cách khác nhau
David, Đây là món hời Không ai biết cho em biết cả
Đẹp quá ta Anh có thể xây một căn nhà tại đây
Tự làm nên danh tiếng cho mình
Ngôi nhà sẽ thật rực rỡ bởi vì Nó sẽ thuộc về nhà David Murphy
Tôi đã tìm thấy một mảnh đất thật đẹp ở Santa Monica ngay trên bờ biển.
Một nơi thật tuyệt cho nhà của David
Làm sao mà chúng ta có thể xây được nó? Vay tiền, giống như mọi người
Anh thấy đấy, những người có thế lực Người chơi buôn cố phiếu...
Những người buôn đồ cổ..
Họ sẽ phát cuồng lên vì ngôi nhà của anh
Thật là tuyệt vời, Dù tôi chẳng hiểu hết ý nghĩa của nó
Chúng tôi thắt lưng buộc bụng cho khoản vay tín dụng...
Nhưng đó là tương lai của chúng tôi, tôi phải xây bằng được ngôi nhà cho mình
Rồi thời kỳ suy thoái ập đến....
Thị trường bất động sản đóng băng...
6 tháng liền tôi chẳng có mối nào
Ngành xây dựng đi xuống đến điểm thấp nhất trong năm
Người bị thất nghiệp khắp nơi và tôi cũng là một trong số đó,thật tệ hại
Tôi thực sự cảm thấy tồi tệ về nó Tôi không hiểu, cái gì xảy ra vậy?
Ngân hàng vừa thông báo đến hạn trả tiền.
Sao họ lại làm như vậy?
Vì anh không có thu nhập nữa đúng không...
Họ có thể xiết nợ Tài sản của anh chị
Tài sản nào?
Nhà của anh
Chúng đã không được thanh toán đúng kỳ hạn
Tôi rất tiếc
David, em thấy lo quá.
Mình chẳng còn đồng nào.
Chúng ta sẽ biết làm gì đây?
Anh sẽ làm bồi bàn lái xe hay bất kỳ việc gì
Anh sẽ lo cho em
Thôi bớt lo lắng đi anh
Tôi đã cùng đường rồi
Chúng tôi đứng bên nguy cơ mất tất cả...
Ngôi nhà đang xây, Thậm chí cả chỗ ở nữa
Tôi đã phải muối mặt vay của bố tôi 5,000 đô la
Nhưng nó chẳng thấm vào đâu.
Chúng tôi cần 50,000 đô la cơ.
Tiền...
Di.
Dậy đi, mặc quần áo vào.
Có chuyện gì vậy? Anh có một ý này.
Mấy giờ rồi?Chop, chop.
Xin chào các bạn! nào! Cigars nhé, thuốc lá đây.
Lửa này yo-yos.
Oh,yeah! Oh,trời ơi!
Oh, em yêu. Đó là sự quả cảm!
Thật kỳ diệu!!! Tiếp tục đi! 50.000 đô la nào...
Đi, skinny, skinny! Cho thêm tiền vào đánh chung nữa đi!
Mười một, đó là cái chúng ta muốn.
Chúng tôi có
May mắn, Quý cô đi săn may mắn. Hãy giữ lấy chúng.
Tung nó ra, đừng chồng lên nhau. bảy,ra đi nào!
Chín! Denzel Washington tuyệt quá!
Cả ván? Ai chơi đây?
Tôi nữa nào...
Sao cô không mặc nó vào?
Nó rất hợp với cô.
Tôi không mua nổi
Thật là dở
Vâng
Tôi thấy cô cần chiếc váy này.
Để tôi mua nó cho cô nhé.
Ông muốn mua chiếc váy này cho tôi cho tôi sao?
Vâng.
Tại sao vậy?
Tôi tôi đã trót ngắm cô.
Vì thế tôi trả tiền cho cô
Không, đâu có được.
Chiếc váy để bán. Tôi thì không.
Boom! Chung tiền nữa đi, skinny!
Chúng ta có xạ thủ mới Nào, Bảy.
Ném đi, cô bạn ơi.
Bảy!
Thôi nào! Thôi nào!
Thế nào rồi anh? Sao mà thua được, anh được hơn 9,000 đô
Em không thể tin được!
Thật là tuyệt! Này, Đây là vợ tôi.
Còn đây là mấy người bạn anh. Họ chuẩn bị tung nó.
Hôn nó đi em.
Tôi đang thắng 'Bởi vì chúng ta là những người chiến thắng!
Skinny, skinny!
Anh nói là anh yêu em chưa? Chưa
Anh nói đây. Vẫn thế à?
Mãi mãi.
5 nghìn.
Có một cái gì đây? Anh đoán thế.
thêm 5 nghìn, D. Em nghĩ như thế à?
thêm 5 nghìn.
Chơi đi, em cứ việc lăn lên nó
Oh, lạy chúa.
và tổng số cuối cùng là...
25,040 đô la
ôi, thế là nửa đường rồi Trong vòng có 1 giờ.
Cứ thế này anh tính...
Thêm hai giờ ngày mai nữa, Mình sẽ có nhà ở miễn phí.
Lại đây.
Gì vậy em?
Em yêu anh.
Anh biết rồi.
Không, Ý em muốn nói Thậm chí không có tiền
Gọi lần chót Không cược hơn.
Thôi nào, Đen. Chúng ta đi, Chúng ta đi.
Nào!
Được rồi, Gấp đôi từ số không.
Không đặt hơn, mời.
Nào, Chúng ta thắng rồi.
Còn 4.100 đô la
Chúng ta nói dừng dưới 5,000 mà
Anh chị có uống thêm chút cafe? Không, Cảm ơn
Tiền hung, hậu kiết
2 trên 3
Lần chót nào
Không đặt thêm nữa.
Okay, Anh cảm thấy may mắn. Mình đặt toàn bộ.
Tất cả, Đỏ.
Anh cho tất cả cửa đỏ. Em có nghĩ của đỏ, Di?
Mình làm được chứ hả, huh?
Anh sẽ đặt hết Thôi được.
Tôi đặt của đỏ.
Được.
Không,cửa đen rồi.
Anh đang làm gì vậy? Cửa đen rồi.
Không, cửa đỏ, cửa đỏ.
Hãy theo phán đoán của anh?
Không đặt thêm. Thôi nào, đỏ đi.
Vào đi.
Vào đi, đỏ, vào đi, đỏ.
Quá muộn rồi, thưa cô.
Đặt tiền đi
Bên nhà cái, bên người chơi.
Xong chưa? Chia bài đi
Chia xong.
Làm ơn qua bên phải.
Thua rồi
Người chơi....
Và...
Cho người chơi,
Còn ai đặt nữa không? Ông ta là ai?
Đó là John Gage, tỷ phú Giầu nứt đố đổ vách
Ông ấy là tay chơi tỷ phú Rất đáng ghét và chơi ngông lắm
Hắn vừa thua 1 triệu đô la rồi!
Có thấy những đồng vàng?
10 nghìn đô la 1 đồng đấy
Lần nào hắn cũng chơi như vậy, xuống ít nhất là 10,000 cho một lần
Nhìn xem, mặt hắn tỉnh queo.
Tiền hắn nhiều hơn củi nhà anh là cái chắc.
Xin lỗi,tôi không định xúc phạm anh đâu
Thắng rồi, hết giờ nhé
Đến lúc rồi đây
Anh đã kết hôn? Chúng ta đi thôi
Nán lại, xem thêm một chút. Xin lỗi.
Nếu anh không phiền tôi muốn mượn vợ của anh một chút được không?
Vợ anh phải không?
xin lỗi, Để làm gì?
Lấy may thôi mà
Ông hỏi cô ấy xem
Được không?
Em không nghĩ đó là ý kiến hay.
Bừa đi,Cũng vui đấy?
Có mất gì đâu
Cứ ra xem thế nào?
Không sao,Ông ấy sẽ chẳng làm gì đâu.
Em thử đi xem điều gì sẽ xảy ra.
Nào tiến lên,Chúng tôi ở đây ủng hộ cô
Cảm ơn.
Nhìn xem, cô ấy có kiếm chác được gì của hắn hay không?
Anh có nghĩ cô ấy sẽ quay lại với anh?
Tôi chỉ nói vui vậy thôi
Cô ngồi đi
Tôi đã thua cả ngày hôm nay rồi. Cô xuất hiện, tôi thắng được ván đầu tiên.
Cô đã mang cho tôi may mắn.
Vận may của tôi, đó là dấu hiệu
Phải vậy không cô?
Cô có muốn uống chút gì không? Không, cảm ơn.
Kẹo nhé?
Cô đặt đi
Phía nhà cái, phía người chơi. Một trăm nghìn
Còn ai đặt nữa không? Như thế à?
Chỉ có vậy, Như thế
Hai mươi nghìn là vừa.
Không phải
Xin lỗi
Xong chưa, chia bài đi nào
Chia nhé
Số mình cần...
Là chín.
Không được rồi
Rút bài cho nhà cái
Nhà cái thắng, 8 điểm
Chắc tôi hết đem lại may mắn rồi
Cô thích đánh bài không?
Không thích lắm.
Biết thế tôi hỏi cô sớm hơn
Hay gieo xúc sắc?
Ah, chắc là được.
Sam.
Thưa ông...
một.
Xin lỗi, ông
Có lẽ tôi nên đi. Đã làm gì mà lâu quá đâu cô
Gì vậy? Đây...
Bây giờ...
Nào, hy vọng cô thấy thích
Pit Tadross.
Vâng, thưa ngài.
Vâng, thưa ngài, ngay tại đây.
Vâng, đây rồi.
Tôi sẽ lấy nó. Tôi hiểu
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn.
Đây là 1 triệu đô la
Đặt cược đi.
Ôi quá nhiều tiền.
Đây là 1 triệu đô la, thưa ngài
ôi, chàng trai!
Đặt cả đi.
Xin lỗi.
Nào...nào. Chọn 11 hay là 7.
Bây giờ là lúc gieo xúc sắc. Bao nhiêu? ném xuống đi.
Nhặt hai cái.
Bây giờ cô ném ra 7
Hay cô muốn ném ra 11, Cũng chẳng sao.
Sao cô quên gì à?
Người chiến thắng!
Người chiến thắng 7.
Một người bất kỳ
Tôi có nên thôi không?
Tôi nghĩ là nên
Chuyển vào tài khoản của tôi.
Xin lỗi. xin lỗi.
Anh yêu, thật là ngạc nhiên. Đó là một thách thức.
Oh, lạy chúa! không thể tin được.
Xin chào,tôi là John Gage.
Xin chào, tôi là David Murphy.
Chào, David. Xin chúc mừng
Đây là vợ tôi, Diana. 2 người gặp nhau rồi.
Chào cô, Diana?
Diana, Cảm ơn cả hai
Anh rất hào hiệp, David. Anh chị ở đây à?
Oh không, chúng tôi đi đây Anh chị đi à?
Chúng tôi trên đường ra Không, đừng làm như vậy.
Mình phải ăn mừng chứ Để tôi thu xếp 1 phòng cho anh chị ở đây.
Thật hay, tuy nhiên,... Đừng khách sáo.
thôi mà, đó là điều tối thiểu tôi làm được Okay?
Sẵn sàng nhé, để tôi đi ký phiếu... Anh chị muốn gì không
Oh, ngoài kia có mấy cửa hàng đẹp lắm
Anh chị xem chưa?
MÌnh đi anh.
Trông nó thế nào?
Wow.
Hey, Di. em nghĩ thế nào?
Bố già chắc?
Hôm nay em thắng 1 triệu đô
Ông ta thắng.
Em thắng hộ ông ta.
Cảm giác thật tuyệt.
Đừng mở cửa Cứ tận hưởng thôi
Okay. Okay?
Xin chào, tôi là William Shackleford.
Chào, David Murphy.
Gửi cho vợ ông, Quà từ ngài John Gage.
Oh, ngại quá, cảm ơn ông ta hộ chúng tôi Vâng tôi sẽ chuyển.
Ngài Gage tổ chức bữa tiệc vui tối nay tại phòng ông ấy vào lúc 9:00.
Nếu anh chị có thời gian, ông ấy rất vui lòng được đón tiếp
Xem em có cái gì này. Gì vậy?
Quà của ông Gage.
Thật không?
Mở ra xem nào.
5,000 đô la đấy
Làm sao mà em biết?
Em đã nhìn thấy nó ở dưới sảnh rồi
Oh, may cho ông ta em thích màu đen.
Yeah.
It's not the pale moon
That excites me
That thrills
And delights me
Oh,no
It's just the nearness
of you
It's not your
Sweet
Conversation
That brings
This sensation
Oh, no
It's just the nearness
Of you
Trong tương lai, chỉ cần làm thủ tục vào khách sạn Và bắt đầu hưởng thụ.
Ừ, nhấc lên và trùm kín
Thật kỳ lạ đúng không?
Chúc ngủ ngon Cảm ơn nhiều
Shackleford là ai vậy ?
Hắn làm việc cho tôi.
Người mà tôi tin được.
Hắn đã từng giết người...
Cho tôi biết...
Mười năm nữa anh sẽ ra sao?
À, tôi không nghĩ đến chuyện trở thành tỷ phú như ông
Khá lắm. Ý tôi, không nói chuyện tiền.
Điều gì sẽ làm anh hài lòng, để anh ngủ ngon vào đêm?
Sao, ông nói là ông không hài lòng à?
Ai vậy?
Tôi.
Cô nói thật chứ?
Tôi hy vọng vậy.
Well, thế thì anh không thể thắng ở Vegas, nhưng anh là người may mắn...
'Bởi vì tôi có tiền, có an ninh, Tôi kinh doanh...
Nhưng anh có một thứ Mà tôi không có
Có những cái tiền không mua được.
Không bao nhiêu.
Có những cái không ai bán
Ví dụ đi?
Ông không thể mua con người
Ngây thơ quá, Diana. Ngày nào tôi cũng mua người
Trong kinh doanh,Có thể, nhưng không nhưng liên qua đến cảm xúc thì không
Vậy là cô nói không thể mua được tình yêu? Đó chưa chắc đã đúng?
Liệu có thật không?
Chắc chắn là thế?
Anh nghĩ thế nào?
Tôi đồng ý với Diana. Thế nữa?
Chúng ta thử kiểm tra xem sao
Cứ cho là ...
Tôi đề nghị anh 1 triệu đô la
Cho một đêm với vợ anh
Tôi cho là ông nói đùa
Cứ coi là không đi
Anh tính sao?
Anh ấy bảo là ông biến đi
Tôi đâu có nghe anh ta nói như thế
Tôi nói là ông hãy biến đi
Đó là câu trả lời theo bản năng vì anh đang nghĩ đây là một giả thuyết
Nhưng chúng ta hãy coi là có tiền thật
Tôi không nói đùa đâu
Một triệu đô la
Nào, đêm thì trôi qua Nhưng tiền thì ở lại cho cả đời
Hãy suy nghĩ đi
Một triệu đô la
Một cuộc sống sung túc...
Mà chỉ mất có mỗi đêm
Đừng trả lời ngay.
Nhưng hãy cân nhắc.
Một cách nghiêm chỉnh!
Chúng tôi đồng ý, được chưa?
Tốt, anh đã trả lời câu hỏi của tôi và chứng minh quan điểm của anh
Rất ít cái mà tiền không mua được
Muộn rồi,và dù tôi không thích, Nhưng tôi vẫn phải nói rằng tôi có cuộc họp
Chúng ta sẽ có cuộc khiêu vũ được không nhỉ?
Tất nhiên, nếu anh cho phép
Ông nên đi họp đi thì hơn
Đừng bỏ sót 1 tỷ đô la
Tôi hiểu, tôi không sẽ không nói chuyện đó với cô ấy nữa
Chúc ngủ ngon.
Anh Không ngủ được sao?
Không.
Em cũng không ngủ được.
Em cứ nghĩ mãi về chuyện đó.
Thật kỳ quái phải không?
Ừ.
David, Em nghĩ chắc anh muốn em là điều đó
Em nói cái gì vậy?
Đừng có lố bịch .
Này,có lẽ mình nên nói về chuyện đó
Anh không muốn em làm chuyện đó.
Nhưng, anh sẽ để em làm ? Không.
Tại sao? Em lại muốn à?
Không.
Nhưng em sẽ
Em sẽ làm vì anh.
Vì anh?
Không ngờ mình lại nói chuyện này
Thử nghĩ xem số tiền này làm gì cho chúng ta...
Cho tương lai của chúng ta
Anh có thể hoàn thành ngôi nhà
Anh có thể trả tiền cho bố...
Trả hết mọi khoản nợ
Sau nữa, điều đó có nghĩa gì đâu
Chỉ là chuyện thể xác
Không phải là tâm trí
Không phải là trái tim em
Em cho là mình có thể... làm thế sao em
Trước khi chúng ta cưới nhau, chúng ta đều ngủ với người khác rồi,đúng không?
Ừ.
Vậy thì chúng ta cứ coi như thế
Em đã ngủ với Bubba Aruzio, vì chúa.
Đã ngủ với Bubba, em có thể ngủ với bất kỳ ai.
Em đã ngủ với Bubba? Anh đã biết rồi mà
Không, anh đâu có biết em đã ngủ với Bubba khi nào?
Lúc anh trốn đi ngử với quỷ cái Olivia Daigle.
Olivia Deagle. Cô ấy là quỷ cái.
Olivia Beagle.
Cô ấy không là quỷ cái Anh vào với
Cô ấy không phải là quỷ cái Mà phải là.
Quỷ cái. Không phải.
Quỷ cái.
Không phải.
Ơn chúa mình có thể cười được rồi
Ừ.
Bây giờ dễ nói rồi Sau đó...
Mình phải quên đi những gì đã xảy ra.
và không bao giờ nói đến, dù chỉ một lần
Ý em là,không có gì đâu anh
Dù sao cũng chẳng có gì
Chúng tôi có một kịch bản hay lắm, thực sự rất đặc biệt.
Đó là chiếc xe...
Chiếc xe cho Diana Ross.
với Billy Ray Cyrus. Nó được sản xuất cho siêu sao
Bởi vậy...
Kịch bản đầu tiên của anh bán được nửa triệu rồi
Đáng lẽ 2 triệu luật sư của chúng tôi ăn chặn
Chuyện đó sẽ không có nữa đâu
Chúng tôi sẽ kiếm luật sư lành nghề
Người sẽ dẫm lên...
Ông Green, có David Murphy muốn nói chuyện với ông
anh ta nói rất gấp
Cho tôi nói chuyện với anh ta đây là người bạn cũ học trường đại học buddy.
- Chờ chút xíu nhé - Jeremy?
Davey, tôi đang họp Có gì không?
này, nghe này,chúng tôi muốn chứng kiến một hợp đồng
- Hợp đồng gì vậy? Một hợp đồng rất quan trọng.
Ooh, hợp đồng quan trọng à, nói đi.
Chúng tôi đang ở Vegas trong khách sạn Hilton.
Chúng tôi đã gặp John Gage. Anh có biết ông ta không?
Biết, Tôi biết ông ta. Một tỷ phú và là thú dữ đấy
Đúng ông ta không?
Tiếp đi.
ông ấy đề nghị bọn tôi 1 triệu đô la
Một triệu đô la? cho cái gì, mua thận của anh à?
một đêm với Diana.
Thế nghĩa là sao?
1 đêm, giống như... Ừ.
Xin lỗi đợi tôi một lát?
Để...để tôi nói thẳng nhé
Hắn trả 1 triệu đô la qua đêm với vợ anh thật sao?
Và vợ anh là Diana?
Thế rồi anh đồng ý à? Thật chẳng biết nói sao
Sao anh lại có thể làm như thế?
Sao lại thương lượng khi vắng tôi?
Không bao giờ được thỏa thuận nếu không có luật sư,không bao giờ!
Với một người như Diana,tôi có thể kiếm cho anh ít nhất là 2 triệu!
Sao, anh không muốn chặt chẽ sao?
Hey, anh không muốn phá phách đấy chứ
Đợi chút, ăn bánh đi. Bánh đang mang lên.
Chúng tôi nghe thể đủ rồi, đi nhé
Anh là người của chúng tôi Chúng tôi thích phong cách của anh.
Gladys, kiểm tra lại nhé
Gọi tôi vào tuần tới, thứ tư nhé
Gặp anh sau. Cảm ơn đã đến.
Không,cảm ơn. Không, cảm ơn.
Thôi, David, trước khi đi xa hơn...
Chúng ta hãy gạt bỏ chuyện đạo đức sang một bên đi.
- Để đấy cho chúng tôi. - Tôi đề nghị mức thù lao cho tôi
Tôi lấy 5%.
Ông muốn chi tiết hóa điều khoản xác minh chứ?
Xác minh, điều đó tức là.
Ông phải thanh toán... kể cả quan hệ không hoàn tất
Chắc anh muốn nói, là tôi bất lực.
Điều quan trọng đối với luật sư là lường trước mọi trường hợp bất ngờ
Còn tôi, lại có thể sống với điều đó.
Điều khoản John Garfield à?
Đề phòng ông chết trong khi hành sự.
Chuyện đó không sao. Tôi mượn anh chiếc bút?
Anh rất thông minh, anh bạn Cảm ơn
Anh về làm việc cho tôi thì phải
Chúng tôi xong rồi
Một triệu đô la sẽ được chuyển vào tài khoản của anh ở sòng bạc...
Ngay sáng nay
Xong
Xong.
Anh có thể đi.
Thưa quý vị...
Tôi nghĩ đã đến lúc dành cho những người có thiện chí...
Ra đi với người khác
Tốt rồi
Tôi không cắn đâu.
Uh...
Sao, Tôi phải cởi quần áo chứ?
Này, anh phải nghĩ việc này một cách sáng tạo chứ
Cứ coi nó như một thất bại trong trò chơi thôi mà
Thưa quý ông, quý bà...
Chào mừng các bạn đã đến buổi tiệc của chúng tôi
Thật không sao tin được.
Đáng lẽ chúng ta kiếm được 2 triệu
Đức phật của ông đây.
Davey, Áo sao mặc được qua đầu
Anh có một triệu đô la.
Một triệu đô.
Thắt dải băng lên đầu
Cô ấy là một phụ nữ quyến rũ. Thực sự quyến rũ.
Bạn gái tôi thì 500 tôi cũng chẳng làm
Nhưng thôi,
Đằng nào thì cũng đã rồi
Đây là tình thế khác nhau, vả lại.
Cô ấy cũng đồng ý,
Cũng chẳng phải khó khăn gì lắm
Trông hắn cũng gớm đấy chứ
1 triệu đô tôi... cũng ngủ với hắn được
Có lẽ không
Này, bạn !
Mở ra.
Mở ra!
Tôi làm gì thế này?
Di,
Anh đây!
Cô ấy đâu? Vợ tôi đâu?
Vợ tôi đâu rồi ?
Diana!
Làm ơn!
Cô ấy đâu ? Cái gì đã xảy ra với cô ấy?
Họ đâu rồi? Lên,lên.
Lên đâu?
Di, em yêu ơi!
Họ đã đưa tôi đến.
Họ nói ông đã sẵn sàng
Lại đây.
Cô quên cài một chiếc cúc.
Cảm ơn.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Điều gì xảy ra vậy?
Tất cả đèn tắt.
Tôi nhìn thấy, tại sao?
Nhìn xem.
Ông có thể tắt được cả chúng đi không?
Tôi làm việc ở đó.
Ai đã quyết định?
Cả 2 chúng tôi.
Nah.
Hãy làm vì riêng cô, hoặc không làm gì cả
Ông không biết anh ấy. Tôi biết anh ấy không ngăn cản cô
Nếu cô là của rôi...
Tôi không chia sẻ với bất kỳ ai
ông không có quyền phán xét David.
Ông là một người mua phụ nữ
Cô cho tôi là người phải mua phụ nữ sao?
Thế tôi thì sao?
Tôi mua cô vì cô là người không thể mua được.
Không ai mua được tôi
Chúng ta sẽ ngủ với nhau Tôi biết.
Có khi cô thấy thú vị.
Đừng có huyễn hoặc như vậy.
Tôi tin là như thế
Ta chơi sấp ngửa
Nếu cô thắng, quay tàu lại và cô về nhà
Không khó lắm đâu
Cô thấy thế nào?
Đó là việc riêng của ông.
Đồng đô la may mắn của tôi...
Tôi không thể thua.
Tin tôi đi.
Không có gì xảy ra Nếu cô không muốn.
Anh yêu em. em yêu anh.
Tôi tự nhủ nó đã qua đi...
Như giấc mơ tan trong ánh ban mai...
Và thời gian...có đủ thời gian...
Tôi sẽ quên.
Thôi được rồi
À có một chút rắc rối, nhưng
Không sao đâu. Yeah.
Tôi còn mấy người đây
Yeah, tôi sẽ gặp anh chị sau.
Xin lỗi.
Tôi đến đây vì anh chị mà.
Thôi được, 2 mẫu đất ở Alta Loma.
Alta Vista. Vista, đây rồi.
Tài sản của Murphy.
Chúng tôi thanh toán chậm Nay chúng tôi thanh toán
Chắc không được quá
Nghĩa là sao?
Tài sản thế chấp được phát mãi trong vòng 2 tháng...
Và hợp đồng có người khác đứng tên rồi
Người khác nào?
Ai vậy? Đó là thông tin bí mật.
Chúng tôi đã xin gia hạn mà.
Gia hạn cũng đã kết thúc 2 ngày trước đây rồi
Nếu anh chị không thanh toán ngân hàng sẽ xiết nợ
Không thông báo trước à?
Họ làm vậy được sao?
Họ không thông báo cho chúng tôi
Thật ra chúng tôi đã cố gắng
Gửi thư cho anh chị tới lần thứ ba.
Lần thứ tư bảo đảm
Hình như không có ai ở nhà
Chúng tôi đi vắng.
Tôi lấy làm tiếc, nhưng...
Ngủ gật, thì mất tiền
"You snooze, you lose."
"Ngủ gật, mất tiền à"?
Hay quá nhỉ
Lừa đảo!
Đồ lừa đảo!
Đừng có làm ăn với chúng nó.
Chúng bán đứng chúng tôi. Chúng cũng sẽ bán đứng ông bà đấy.
Anh giúp em làm vườn với?
Đước.
Cà chua lên tốt quá anh nhỉ?
David?
"Gryphon" là gì vậy?
Gryphon.
Anh nghe cái tên ấy ở đâu vậy?
Em có một bao diêm.
Mình đã nói, không nhắc lại chuyện ấy mà
Ừ, Nhưng bây giờ anh muốn nói.
Em sao?
Không.
Di.
Anh tưởng mình đã có thể quên, Nhưng không thể.
Anh nghĩ...
Có lẽ cứ nói về nó Rồi mình sẽ bỏ qua được
Gryphors là chiếc du thuyền.
Hắn đưa em lên du thuyền?
Ở sa mạc Nevada sao? Em bay đến Santa Barbara.
Loại du thuyền gì vậy? Một du thuyền lớn.
Sau đó thì sao?
Chẳng sao cả.
Anh lấy bao diêm ấy ở đâu? Anh đã lục túi của em phải không?
Không.
Tại sao? túi em có cái gì?
Em sẽ không nói chuyện này nữa
Gì vậy?
Em đang nói chuyện với ai thế?
Mẹ em.
Thế mẹ đã nói gì?
Chẳng có gì cả, mẹ em không có nhà.
Không có nhà làm sao mà em nói chuyện được?
Em cố gằng liên lạc...
Nhưng không gặp được.
Sau 10 giờ mẹ mà em chưa về sao?
Chưa, nếu anh không tin Hãy thử xem?
Anh làm sao thế?
Cái gì vậy?
Em biết nó là gì mà.
Anh lấy ở đâu ra? Trong ví của em.
Em chưa bao giờ nhìn thấy
Trong ngăn bí mật. Em có dùng bao giờ đâu.
Em gặp hắn phải không? Không hề.
Em không thôi nghĩ về hắn.
Tại sao anh lại lục ví em? Anh không tin em
Thế à, em cũng không tin anh. Thế thì hòa.
Tôi phải làm việc gì đó.
Tôi muốn làm để thoát ra Khỏi tình trạng này.
Tôi quyết định cố gắng Mua lại mảnh đất cũ
Alta Vista.
Tôi cần biết tên người mua Tôi muốn tặng anh ấy món quà.
Chuyện này lộ ra chắc tôi chết quá, Diana.
Tôi không muốn chị gặp rắc rối đâu Tôi thực sự cần mà
Nó đây rồi Bên phải.
Quay lại. Kia rồi.
543 Alta Vista.
Oh, lạy chúa.
Gã này không bao giờ bán đâu
Tôi đã nhìn thấy lão trên tivi.
Đồ đểu! ông đánh cắp tài sản của chúng tôi!
Tôi xin giới thiệu Một người bạn mới
Tôi không phải bạn ông.
Diana cố vấn tài sản cho tôi ở Santa Monica.
Ông nói láo. ông đã lấy nó, tôi muốn mua lại
Không sao đâu...các bạn tất cả sẽ được kiểm soát.
Tôi xin phép.
Tôi đang cởi đây
Khoan đã.
Ông định đánh tôi à? Vớ vẩn,tôi thấy cô đẹp lắm.
Đó là ngôi nhà của chúng tôi Tôi mua trước.
Tôi muốn ông bán lại cho tôi.
Cô không mua nổi đâu Bao nhiêu? một triệu đô la à?
Gấp đôi giá đó.
Nếu tôi có 2 triệu, thì giá là 4 triệu phải không?
Cờ đến tay, thì phải phất thôi.
Cô có linh cảm hay lắm, nhưng cô đã đến muộn quá rồi
Tôi muốn cô làm việc cho tôi Ông biến ngay đi cho.
Nghe này, tôi nói thật đấy
Không bao giờ Tại sao không?
Vì tôi căm ghét ông. Không,không phải thế
Cô muốn ghét được tôi.
Chào, David
Trông anh ghê quá
Em đi đâu về vậy Em sẽ nói với anh sau.
Uống một chút đã.
Anh có uống không?
Em đi đâu về?
Đêm qua em đã thức rất khuya để tìm cách đưa chúng ta thoát khỏi cảnh này
Còn hôm nay?
Hôm nay em đã đi gặp Gage.
Cảm ơn vì anh đã tin, David...
Và nghe em.
Em ngủ với hắn chứ?
Không. Nhưng em muốn thế.
Em gặp ông ta giữa ban ngày ban mặt trong bữa trưa của những gã tài phiệt.
Anh không tin em
David, hắn đã mua tài sản của chúng ta rồi. Thật ư?
Đó là lý do em đi gặp hắn... để tìm cách mua lại.
Anh chẳng có lý do gì để ghen tuông cả. em ghét ông ta.
Kể cho anh nghe những gì ở trên du thuyền đi. Đừng làm khổ em!
Tại sao?
Tại anh muốn biết.
Được rồi, em sẽ kể. ông ta như một con ngựa cho "giống" đấy.
Có phải anh muốn em nói thế không?
Có thật thế không? Anh không muốn nghe sự thật.
Anh muốn em nói dối
Em muốn nói với anh..., nhưng anh sẽ không tin em.
Nói cho anh sự thật đi, D.
Chỉ là tình dục thôi, David.
Tình dục, không phải tình yêu.
Tình dục cũng hay quá còn gì?
Đừng làm thế. Có thế thôi mà sao cũng không nói?
NÓi đi em, có thích không?
Có thích không? thích quá còn gì?
Thích.
David.
Đừng có nói chỉ tình dục không thôi Hắn làm em mê mẩn thật rồi
Không có chuyện đó. David, em làm chuyện đó vì anh
Đừng nói với anh như thế Đâu phải vì anh
Em làm vì chính em em đang chết mê, chết mệt ...
Em không bao giờ làm điều đó cho minh. em làm tất cả vì anh.
Đừng nói láo!
Em bị hắn quyến rũ rồi!
Tôi biết, sớm muộn chuyện này cũng sẽ xảy ra.
Tôi cho là ... anh làm ăn với ma quỷ
Rốt cuộc anh phải trả giá.
Cảm ơn nhiều, Jeremy.
Cũng tại anh chứng kiến hợp đồng ma quỷ này
Green đây.
Oh, chào Di.
Đừng nói tôi có ở đây.
Có, anh ấy có đây em có muốn gặp không?
Không, tôi không muốn nói chuyện với anh ấy.
Kìa,...
Anh ấy em em...
Em yêu anh ấy.
Hai người phải tìm cách giải quyết chứ đơn giản thôi mà?
Đó là thỏa thuận Tôi không làm được chuyện này.
Nói giùm tôi anh ấy, hãy giữ lấy tiền
Tôi không cần lấy đồng nào cả
Davey...
Cô ấy nói, cô ấy không cần tiền
Tôi cũng đâu có cần tiền.
Để tôi cất cho.
Ý tôi là... nếu không ai cần ấy mà
Mấy tuần sau đó, không có David tôi cảm giác dài như hàng tháng.
Tôi ngồi nhìn thẳng vào bức tường
Diana.
Suy thoái chấm dứt rồi.
Ngoài kia có người muốn kiếm mấy ngôi nhà 10 triệu đô
Có chúa thật đấy.
Tìm người khác đi
Tìm người khác đi? Cô có điên không?
Cô biết hoa hồng 10 triệu đô là bao nhiêu không?
Tôi không thể làm được. Cô phải làm thôi
Cô là người giỏi nhất mà tôi có.
Cô là người duy nhất mấy người kia đi cả rồi
Xin lỗi ông Langford, tôi không thể Diana.
Chưa bao giờ tôi ép cô làm gì ngoài ý muốn của cô
Ngoại trừ lần này.
Bây giờ muốn làm, hay muốn về hưu đây.
Nếu ông nghĩ là dễ như thế, thì ông đánh giá tôi thấp đấy.
Cô đẹp thật đấy
Ông tính làm gì đây?
Đi xem nhà
À có nhiều nhà lắm, ở đồi Holmby,
Ông muốn xem ở đâu trước?
Paris.
1120 đường Bel-Air Road.
Trần nhà kiểu gothic Pháp
Các bức họa thời phục hưng.
Sàn nhà được lát gỗ, ông thấy đấy
Phòng tắm lát đá cẩm thạch Ý
Đây là phòng tắm chính
Sao cô không trả lời điện thoại của tôi
Ông vừa ý chứ?
Không.
Ít nhất là 30 triệu đô Cô nghĩ thế nào?
Tôi biết. Ta vào xem qua thế nào.
Căn đó không bán.
Cái gì mà chẳng bán.
Đây là nhà ông phải không?
Cô có thích không?
À, đẹp lắm
Cô thấy nó cần thêm cái gì?
Cho tôi biết...thành thật nhé
Tôi thấy nó cần sự sống.
Tôi thấy nó cần đồ đạc...
Có thể là vài con chó một ít hoa nữa.
It needs you.
Just forget it.
It just won't work.
Why not?
Because from where we started, we've got nowhere to go.
You don't know that.
I've never started this way either.
Tôi cần em.
Không.
Ông là nhà sưu tập.
Có phải không?
Thỉnh thoảng.
Ừ.
Dù cực kỳ giầu có và...
cực kỳ thông minh đi nữa...
Bạn có trở thành tổng thống được không?
Bạn không thể trở thành tổng thống sao? Tại sao không?
Tôi nhận thêm đi dạy môn công dân cho có việc để giữ mình luôn bận rộn.
Bạn, bạn sinh ra ở đâu?
Em sinh ở Seoul, Hàn Quốc.
Cô ấy sinh ra ở đâu?
Cô ấy sinh ở Seoul, Hàn Quốc
Bạn sinh ra ở đâu, Miguel?
Xin lỗi.
Quay lại đi nào
Bạn sinh ra ở đâu?
Cuba.
"Cuba" chúng ta nói Cuba như thế nào?
Cuba.
Xin chào
Ông làm gì ở đây? Đây có phải là lớp dậy môn công dân không?
Phải Tôi vào được không?
Hết chỗ rồi
Thôi được.
Cuba.
Cuba. Cảm ơn.
Okay, tôi có một câu hỏi cho bạn, Lucy.
Xin lỗi. các bạn có gì muốn nói với tôi phải không?
Tôi chỉ muốn nói Cô là một phụ nữ xinh đẹp
và...
Quyến rũ.
Có tài nữa
Và tôi phát cuồng vì cô.
Ông luôn làm chuyện bất ngờ phải không?
Tôi cố gắng thôi.
Tôi nghĩ là ông nên đi.
Cô muốn tôi đi?
Họ muốn được mơ mộng
Phải tối nay họ đã thấy
Có vệt phấn trên má cô.
Có cài này tôi muốn cô xem
Tôi không biết cô thích con lớn hay con bé
Oh, chúng đẹp quá. lại đây.
Tôi không có thời gian làm gì khác...
Nhưng...
Bắt đầu rồi đấy
Khiêu vũ nhé?
Tôi phải đi.
Tôi vẫn còn nhớ khi tôi còn trẻ, Tôi trở về
Sau khi xem phim gì đó Tôi đi tàu điện ngầm.
Có một cô gái ngồi trước mặt tôi.
Cô ấy mặc chiếc váy nút cài lên...
đến đây này.
Cô ấy là người đẹp nhất mà tôi từng thấy
Tôi xấu hổ nên.
Cứ mỗi khi cô ấy nhìn tôi...
Tôi lại nhìn đi chỗ khác
Sau đó khi tôi nhìn lại...
Cô ấy lại nhìn đi chỗ khác.
Rồi tôi cũng đến nơi phải xuống
Tôi xuống, cửa đóng lại...
Và tàu bắt đầu chạy...
Cô ấy nhìn tôi...
và tặng tôi một nụ cười không thể tin được
Thật kinh khủng.
Tôi muốn đạp tung cửa ra.
Rồi đem nào tôi cũng qua lại nơi đó...
Cùng một giờ, hai tuần liền
Nhưng cô ấy không xuất hiện nữa
Thế là 30 năm đã trôi qua...
Và tôi cứ nhủ không một ngày nào trôi qua...
Mà tôi không nghĩ về cô ấy
Tôi không muốn, chuyện đó xảy ra nữa
Một bản thôi mà?
Tôi có chuyện muốn nói với ông, Gage.
Chúng tôi có một điều bí mật Tôi và Diana.
Chúng tôi là vô địch.
Diana, anh cần nói chuyện
Có lẽ để mai tốt hơn.
Để ngày mai được không?
Tôi đề nghị thế này
Anh biết, cái biểu tượng của ông ấy mà?
Sư tử? hay đại bàng gì đó?
Như thế không hay, tôi nghĩ thế này
Lấy con chim gáy ấy đi?
Ông biêt? bởi vì...
Tôi nói chuyện với em một lát
Chim gáy rất thú vị vì nó không có tổ...
Nên nó chui vào tổ chim khác và nó phá hỏng trừng người ta
David, thôi đi...
Em hết yêu anh rồi sao?
Anh nói là anh yêu em chưa nhỉ?
Chúc bữa tối vui vẻ.
Giúp anh ta.
Vào trong đi.
Anh là đươc nhiều việc đấy
Đứng hạng nhất trong lớp...
Giải thưởng Hiệp hội kiến trúc, giải La Mã.
Vâng.
Sao anh lại thích công việc này?
À, tôi muốn được làm việc
Quá nhu cầu.
Không sao, cứ việc bóc lột
Niềm đam mê cho ta Những ý tưởng thật tuyệt vời nhất
Nhưng điều đó không bảo đảm cho bạn một công việc.
Louis Kahn chết trong phòng thay đồ ở Penn Station...
Trong nhiều ngày không có ai xác nhận.
Nhìn xem, có đẹp không?
Người có tiền không cảm xúc...
Bởi vì những điều đẹp đẽ không kiếm ra tiền.
Họ không bận tâm vì họ biết rằng...
Nếu công việc của họ đáng giá..
Họ làm cho đúng dù chỉ là một lần...
Chúng sẽ nâng tâm hồn con người lên...
Đặt lên chỗ cao cả hơn.
Cái gì đây?
Một viên gạch.
Tốt, gì nữa?
Vũ khí.
Louis Kahn nói ngay cả viên gạch cũng muốn trở thành cái gì đó.
Viên gạch muốn trở thành cái gì.
Nó khát khao.
Một viên gạch bình thường
Cũng muốn trở thành một cái gì đó... hơn chính nó
Nó muốn trở thành cái gì đó tốt hơn
Đó là cái chúng ta cần vươn tới
Thứ 6 gặp lại nhé
Viên gạch muốn trở thành cái gì đây?
Hy vọng nó không trở thành luật sư
Anh làm gì ở đây thế? Tôi nhớ anh
Tôi cũng thế.
Cảm ơn nhiều
Công việc thế nào? Tôi thấy ổn
Tôi phải đi họp.
Cô ấy muốn ly dị
Cô ấy muốn tự do và...
Nếu anh không phản đối...
Anh sẽ lấy hết...
Đất đai,tiền bạc,tất cả mọi thứ.
Cô ta ở đâu?
Xin chào quý vị!
Tôi là Connolly.
Tạm biệt
Có lẽ quý vị đang tự hỏi tại sao mình lại ngồi ở đây...
Dưới ánh nắng chói chang và mùi từ vườn thú xộc vào mũi
Quý vị đến đây vì quý vị là những người dư dả.
Có thể nói thật tuyệt vời khi thấy mọi người...
Quan tâm đến việc bảo tồn các loài thú
Chúng ta có một cách kiếm tiền rất độc đáo cho mục đích này
Bán đấu giá các con vật.
Chúng ta hãy trả giá cao nhất theo khả năng...
Vafd tiền sẽ được bảo trợ cho những con vật đáng yêu
Hãy bắt đầu
Chúng ta có một con vật siêu sao
Thưa quý vị, một chú Hà Mã
Một con thú quá lớn để mang theo
Hãy nhìn xem
Hàng ngàn, hàng ngàn bảng hung hăng và đầy thù địch
Nó mảnh khảnh hơn chiếc xe bus một tý
Hãy nhìn con quái vật xem
Để đặt nó vào chỗ ánh sáng tốt hơn, để quý vị đỡ ái ngại về tiền...
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta có một tấm ảnh thú vị
Trong đẹp đấy chứ?
Thưa quý vị tôi không dám mơ tới con số...
Dưới 10,000 đô la.
Tôi biết thật ra.. 30
30.000 đô la thưa quý vị!
Cứ gọi tôi là gã khùng.
Có phải tôi nghe 35 không nhỉ?
35 35.000 đô la!
40 40.000 đô la!
45.000 45.000!
50. 50.000 đô la!
Tôi không thể tin được. Thật quá tuyệt.
50.000 lần thứ nhất.
50.000 lần thứ hai, Thưa quý vị.
1 triệu đô la.
Hả? Anh ta là ai thế?
Xin lỗi ông!!!!
1 triệu đô la.
Ông nói là 1 triệu đô la phải không ạ?
Đúng thế.
Thưa quý vị, 1 triệu đô la!
Xin chúc mừng, người trả giá cao nhất thưa quý vị
Tôi đã không thể nghĩ được như vậy.
Trong trường hợp này tôi tin rằng... ông có quyền tự hào là chủ nhân con Hà Mã
Xin chúc mừng.
Chào, Diana.
Thưa quý vị, Bây giờ đến con vật tiếp theo
Em thực sự muốn anh có được số tiền đó
Còn anh thì muốn em có con Hà Mã đó
Có lẽ hai người nên nói chuyện riêng với nhau đi
Tôi đang nghe trả giá đây Sao có thể 1 triệu không?
Bắt đầu từ 30,000, tôi nghe 40.000 phải không?
Nào.
Em thế nào... Em nó anh đi dạy học
Trả thêm đi, quý vị
Phải, anh đi dạy
Lương không nhiều nhưng ít ra... cũng được nói về kiến trúc
Em biết là anh thích nói về kiến trúc biết bao
Oh, hay quá. Xin nán lại, thưa quý vị.
Cơn mưa nhỏ thôi mà
Hãy lấy sách ra làm ô đi
Ta có cá Heo không nhỉ? Có cá Heo không hay Bạch Tuộc?
Các loài cá nhiệt đới?
Tôi biết! Quý vị sẽ mang về nhà nhiều cá hơn.
Thôi nào, thưa quý vị
Oh, thôi, tôi đi đây.
Anh phải nói với em về những chuyện đã xảy ra
Đừng, đừng Không, không anh phải nói
Cứ nghe anh nói đã
Anh nghĩ anh đã sai lầm mình gây ra ở Vegas...
Là cho rằng anh quên được điều mình làm
Anh nghĩ không gì lay chuyển nổi hai chúng ta
Nhưng bây giờ anh biết là những người yêu nhau...
Nhớ những gì,họ làm cho nhau.
Và họ được sống bên nhau không phải là vì họ quên
Mà là họ tha thứ
Anh đã...
Anh sợ rằng... em ham muốn ông ta.
Không, anh sợ rằng em thực sự hạm muốn ông ta
Vì anh tưởng ông ta là người rất tử tế
Còn bây giờ, anh biết là không phải
Ông ta chỉ là một kẻ lắm tiền.
Em nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Anh đang rất hạnh phúc
Shackleford.
Anh thấy tôi được thế này bao giờ chưa nhỉ?
Không thể nói là rồi.
Diana là lý do đấy.
Đối với bất kỳ người đàn ông nào.
Cô ấy là người tuyệt vời nhất
Chắc chắn là như vậy
Em là người tốt nhất.
Người tốt nhất gì?
Anh nói tôi là người tốt nhất?
Đúng thế.
Em không hiểu.
Shackleford, có thể giải thích cho cô ấy không?
Sao?
À tôi làm cũng được thôi...
Nhưng có lẽ tôi thấy bà Murphy muốn nghe trực tiếp từ ông hơn.
Thôi được, là thế này.
Cô ấy là người tốt nhất trong Câu lạc bộ 1 triệu đô la.
Hiển nhiên rồi,
Câu lạc bộ 1 triệu đô? bây giờ em có rồi.
Anh bảo em chưa bao giờ anh là điều đó cơ mà.
Anh cho là có bao nhiêu hội viên?
Hội viên à? Ừ.
Khắp thế giới à?
Ừ.
Tôi có vài chục.
Ông có nhớ nhân vật ngừng nấc cụt không?
Cái gì?
Cô bồi bàn ở Oklahoma.
Mỗi khi ông đến gần cô ta lại lên cơn nấc.
Phải rồi, Tôi quên mất
Kỳ lạ thật.
Điều tốt nhất là..
Em biết đấy nếu em đáp ứng được tôi...
Từ lúc bắt đâu.
Shackleford, Dừng xe lại đi?
Cảm ơn, John.
Tạm biệt.
À.
Cầm lấy.
Cho may mắn
Vâng
Chăm sóc anh ấy nhé Đương nhiên
Thế là thế nào?
Tôi muốn kết thúc
Cô ấy không bao giờ nhìn tôi như ánh mắt cô ấy nhìn anh ta
Bảy năm trước đây David cầu hôn tôi trên cầu cảng trong vịnh Paradise .
Tôi muốn đến đó để nhớ ...
Và bắt đầu lại.
Đã bao giờ em nói là yêu anh chưa?
Chưa
Em nói đây
Vẫn thế à?
Mãi mãi. Dịch phụ đề: Đinh Duy Tuấn - ddtuan@gmail.com