ET FRÆKT TILBUD
At miste Diana var som at miste en del af mig selv.
Jeg troede ikke, noget kunne ændre vores følelser for hinanden.
Jeg troede, vi var uovervindelige.
Nogen har sagt, at hvis der er noget, du virkelig vil have, så slip det fri.
Hvis det kommer tilbage, er det dit for altid, -
- hvis ikke, så har det aldrig været dit.
Jeg ved, at jeg var Davids, og at han var min.
Vi mødte hinanden i gymnasiet, jeg gik i 1.g., og han gik i 3.g.
Om onsdagen plejede han at køre mig og min veninde hjem fra skole.
Jeg plejede at kigge på ham i bakspejlet.
Jeg blev forelsket i hans øjne.
Da jeg var 19, friede han til mig på molen i Paradise Cove.
Vores forældre var imod det. De sagde, vi var for unge.
Men David sagde, at et liv uden risiko slet ikke var noget liv.
Så vi stak af og giftede os.
Jeg blev færdig på arkitektskolen og fik et job i et lille firma.
Diana arbejdede som ejendomsmægler.
Jeg brugte al min fritid på at arbejde på mit eget projekt.
Det indeholdt alt ved arkitekturen, der sagde mig noget.
Det var mit drømmehus.
D...
Har jeg nogensinde fortalt dig, jeg elsker dig?
- Nej. - Det gør jeg.
- Stadigvæk? - Altid.
Vi kunne godt blive uvenner. Han plejede at smide sit tøj på gulvet, -
og det gjorde mig vanvittig.
Hvad tror du, det er? Sko på bordet!
- Jeg behøver ikke vaske dit tøj. - Jeg skal nok samle det op.
- Hvad med den her? - Læg den ned.
Du kan komme til at gøre nogen fortræd.
Du er ikke rigtig klog.
Køl ned.
For fanden! Slap så af.
Gjorde det ondt? Undskyld.
Mener du det?
- Dine underbukser brænder. - Du har ingen anelse...
Vi havde ingen penge, så David viste mig arkitektur som underholdning.
Indimellem måtte jeg spørge: "Hvad laver vi på et dumt bilvaskeri?"
Så sagde han: "Det er ikke dumt, du skal ikke kun bruge øjnene. "
Han fik mig til at se anderledes på tingene.
Det er et kup. Det er lige kommet ind, og ingen kender noget til det.
- Det er smukt. - Her kan du bygge et hus, blive kendt.
Selvfølgelig bliver huset fantastisk, fordi du har lavet det.
Jeg fandt en fantastisk grund ved havet i Santa Monica.
Det var det perfekte sted til Davids hus.
Vi får et lån som alle andre. Du skulle se, hvad folk køber.
De ville være vilde efter at få et af dine huse.
Det var genialt, selv om jeg ikke forstod et ord af det.
Vi måtte spænde livremmen ind, men det gjaldt vores fremtid, -
og jeg fik lov at bygge mit hus.
Så kom lavkonjunkturen.
Ejendomsmarkedet stod stille, og jeg havde ikke solgt et hus i et halvt år.
Der blev næsten ikke bygget, mange blev fyret, og jeg var én af dem.
- Jeg er virkelig ked af det. - Hvad er der sket?
Banken har opsagt lånet.
- Kan de gøre det? - I tjener ingenting nu, så...
- De kan gøre udlæg i jeres aktiver. - Hvilke aktiver?
Jeres hus. I bliver nødt til at betale afdragene.
Jeg beklager.
Jeg er bange.
Vi har ingen penge.
Hvad skal vi gøre?
Jeg kan servere eller blive taxachauffør.
Jeg skal nok passe på dig.
Få det til at forsvinde.
Jeg var desperat. Vi kunne miste alt. Huset, jeg havde bygget, vores hjem.
Jeg slugte min stolthed og lånte 5000 dollars af min far. Det var ikke nok.
Vi skulle bruge 50.000 dollars.
D...
Stå op. Klæd dig på. Jeg har en idé.
Hvad er klokken?
Hej, hvordan går det?
Sådan skal det være. Kom med 50.000.
Vi er vindere.
Hvorfor prøver du den ikke på?
Den klæder dig.
Jeg har ikke råd til den.
Det var synd.
Jeg synes virkelig, du burde have den kjole.
- Lad mig købe den til dig. - Vil du købe den kjole til mig?
Ja.
- Hvorfor? - Jeg har nydt at betragte dig.
Du har fortjent den.
Nej, jeg har ej.
Kjolen er til salg, det er jeg ikke.
Kom så.
- Jeg har vundet 9000 dollars. - Er det sandt?
Det her er min kone, D. Det er mine piger.
Kys dem.
Har jeg nogensinde fortalt dig, jeg elsker dig? Det gør jeg.
- Stadigvæk? - Altid.
5000.
Og hvor mange er der her? Rigtigt, fem til, D.
Hvad tror du, det her er? Fem til. Leg med dem, rul dig i dem. Mor dig.
25.000 og 40 dollars.
Vi er kommet halvvejs på en time. Jeg vil regne med...
To timer i morgen, og så er vi gældfri.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Nej, jeg mener... selv uden pengene.
Sidste chance. Ikke flere indsatser.
Ikke flere indsatser, tak.
4100. Vi sagde, vi ikke ville gå under 5000.
- Mere kaffe? - Nej tak.
Bliver det plat, stopper vi. Bliver det krone, tager vi chancen.
To ud af tre.
Sidste chance.
Ikke flere indsatser.
Jeg føler mig heldig. Lad os satse på rødt. Alt på rødt!
Jeg kan mærke rødt. Kan du mærke rødt, D?
Vi kan godt klare det. D?
Jeg satser det hele.
Jeg sætter det på rødt.
- Nej, det bliver sort. - Hvad laver du?
Nej, det bliver rødt. Man skal følge sit instinkt.
Kom så, rød.
Vi skal vinde. Kom nu, rød.
For sent, unge dame.
Gør Deres indsats.
Kort, tak.
Spillerne må kigge.
Ingenting til spiller.
- Hvem er det? - John Gage.
Han er milliardær. En rig skiderik.
Han har allerede tabt en million. Kan du se de guldjetoner?
De er 10.000 dollars værd pr. styk. 10.000 hver gang han lægger én ned.
Se, hvor kold han er. Han får sikkert mere fisse, end du har fået i dit liv.
Det var ikke min mening at fornærme dig.
- Er I gift? - Ja.
Undskyld mig...
Har du noget imod at låne mig din kone?
Undskyld?
- Som lykkebringer. - Det må du spørge hende om.
Må jeg?
- Det tror jeg ikke er en god idé. - Bare et øjeblik?
Det bliver måske sjovt. Hvad har vi at tabe?
Gå hen og se, hvad der sker.
- Vi står her og passer på dig. - Tak.
Se, om du kan lokke nogle penge ud af ham.
Gad vide, om hun kommer tilbage? Jeg gasser bare.
Jeg har tabt hele dagen. Da du kom, vandt jeg endelig. Du bringer held.
Det tager jeg som et tegn. Gør du ikke?
- Vil du have en drink? - Nej tak.
Slik?
Gør Deres indsats.
100.000.
- Sådan uden videre? - Ja.
- Ikke sådan. - Undskyld.
Kort, tak.
Det, vi vil have... Det, vi har brug for... er en nier.
Det kan vi ikke lide.
Kort til banken, tak. Banken vinder.
- Jeg bringer vist alligevel ikke held. - Kan du lide kortspil?
- Ikke specielt. - Det skulle jeg have spurgt om først.
- Terninger? - Tja...
Sam.
Mr. G.
- En. - Et øjeblik, mr. G.
- Måske burde jeg gå. - Det tager ikke så lang tid.
Jeg håber, du synes, det her er interessant.
Ja, sir. Den er her nu.
En million dollars.
Værsgo, mr. G. En million dollars.
Sats det hele.
Det er syv eller elleve. Afgørende kast.
Vælg to.
Kast en syver.
En ellever er også godt nok.
Har du ikke glemt noget?
- Synes du, jeg bør standse her? - Det synes jeg, jeg bør.
Sæt det på min konto.
Det var fantastisk. Helt utroligt.
- John Gage. - Hej. David Murphy.
Tillykke. Det her er min kone, Diana. I har vist mødt hinanden.
Tak. Det var generøst af dig, David. Bor I på hotellet?
- Nej, vi er på vej hjem. - Det må I ikke.
Vi må fejre det. Lad mig skaffe jer et værelse her.
Jeg insisterer. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Bare skriv jer ind på, hvad I vil have. Der er nogle gode butikker i lobbyen.
Har I set dem?
Kom.
Hvad siger du så?
Hej, D, siger det dig noget? Godfather.
- Du vandt en million dollars i dag. - Han vandt dem.
Du vandt dem for ham.
Det her er rart.
Lad være med at åbne. Bliv her.
- William Shackleford. - David Murphy.
Det er til mrs. Murphy fra John Gage.
Hils ham og sig tak.
Mr. Gage holder selskab kl. 21.00.
Hvis I kan finde tid, vil han sætte pris på det.
- Se, hvad du har fået. - Hvad?
- En gave fra Gage. - Er det sandt?
Åbn den.
- Den koster 5000 dollars. - Hvor ved du det fra?
Jeg så den i en butik nedenunder.
Det er heldigt for ham, du kan lide sort.
Hvem er ham Shackleford?
En, der arbejder for mig.
En, jeg stoler på.
Han har engang slået en ihjel.
Hvor ser du dig selv om ti år?
Jeg ville ikke have noget imod at være milliardær som dig.
Jeg mener ud over pengene. Hvad ville gøre dig tilfreds?
- Er du ikke tilfreds? - Hvem er det?
Det er jeg.
Mener hun det?
- Det håber jeg. - Så er du en heldig mand.
Jeg har penge og en karriere, men du har noget, jeg ikke har.
Der er vel grænser for, hvad penge kan købe.
Ikke mange.
- Visse ting er ikke til salg. - Som hvad?
- Du kan ikke købe mennesker. - Det er naivt. Det gør jeg hver dag.
I forretningslivet måske. Men ikke når det gælder virkelige følelser.
Så man kan ikke købe kærlighed? Synes du ikke, det er en kliché?
- Det er sandt. - Er det? Hvad mener du?
- Jeg er enig med Diana. - Er du?
Så lad os afprøve klicheen.
Lad os sige, jeg tilbød dig en million dollars...
.. for en nat med din kone.
- Jeg ville tro, det var en spøg. - Nu siger vi, at det ikke er det.
Hvad ville du sige?
Han ville bede dig om at gå ad helvede til.
Jeg hørte ikke ham sige det.
Jeg ville bede dig om at gå ad helvede til.
Det er et standardsvar, fordi du ser det som hypotetisk.
Men lad os nu sige, det var sandt.
Jeg spøger ikke. En million dollars.
Natten ville hurtigt være overstået, men pengene kunne vare livet ud.
Tænk engang. En million dollars.
Sikkerhed for resten af livet. For en nat.
I skal ikke svare med det samme, men overvej det.
Vi er sikre.
Så har I bevist, at der er grænser for, hvad penge kan købe.
Det er sent, og jeg har et møde.
Må jeg få én dans? Med din tilladelse, selvfølgelig.
Du må nok hellere gå til det møde, så du ikke går glip af din næste milliard.
Forstået. Jeg ville heller ikke skille mig af med hende.
Godnat.
Kan du ikke sove?
Nej.
Heller ikke mig.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
Det er sært, ikke?
Jo.
Jeg tror, du vil have, jeg skal gøre det.
Hvad snakker du om? Nu skal du ikke være dum.
- Måske burde vi snakke om det? - Jeg vil ikke have, du skal gøre det.
- Ville du lade mig gøre det? - Nej.
Har du lyst til det?
Nej.
Men jeg ville.
Jeg ville gøre det for dig.
For mig?
Det er ikke til at tro, at vi overhovedet snakker om det.
Tænk på, hvad de penge kunne gøre for os. For vores fremtid.
Du kunne gøre dit hus færdigt, du kunne betale din far tilbage.
Vi kunne betale vores gæld. Det ville alligevel ikke betyde noget.
Det er kun min krop. Ikke mit sind og ikke mit hjerte.
Tror du, vi kunne gøre sådan noget?
Vi har begge to været i seng med andre, før vi blev gift, ikke?
Så må vi bare se sådan på det.
Jeg var jo i seng med Bubba Aruzio. Så jeg kan gå i seng med hvem som helst.
- Var du i seng med Bubba? - Det vidste du da.
Nej. Hvornår var du det?
Da du gik i seng med den billige Olivia Daigle.
Olivia Deagle, og hun var ikke billig.
- Hun var ikke billig. - Jo, hun var.
Vel var hun ej. Desværre.
Gudskelov, at vi kan grine ad det.
Det kan vi sagtens sige nu. Men bagefter...
Så må vi bare glemme det hele.
Og aldrig snakke om det, nogensinde.
Så vil der ikke være sket noget særligt.
I hvert fald ikke noget, der betyder noget.
Vi har et genialt manuskript. Det er helt specielt.
- Et comeback for Diana Ross. - Billy Ray Cyrus.
Så I fik en halv million for jeres første manuskript.
- Vores advokat svigtede os. - Det sker ikke igen.
- Vi skal have en, der er nådesløs... - En, der ville sælge sin bedstemor.
Mr. Green, David Murphy vil snakke med Dem. Han siger, det haster.
Sæt ham på højtaleren. Det er en gammel ven, det tager kun et øjeblik.
Davey, jeg er midt i et møde. Hvad er der los?
- Kan du opstille en kontrakt for os? - Hvad går det ud på?
Vi er i Vegas, på hotel Hilton. Vi har mødt John Gage. Kender du ham?
Ja, han er milliardær og ivrig skørtejæger.
- Han har tilbudt os 1 mio. dollars. - For hvad? Dine nyrer?
For en nat med Diana.
- Hvad mener du? En nat? - Ja.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik.
Lad mig lige få det her på det rene.
Han har tilbudt dig en million for en nat med din kone? Din kone, Diana?
Og det gik du med til? Hvordan kan du gøre sådan noget?
Hvordan kan du forhandle uden mig? Gør det aldrig uden din advokat!
For en kvinde som Diana kunne jeg have fået mindst to millioner.
I vil jo ikke bolle for så at blive røvrendt.
Bliv endelig, det tager kun et øjeblik. Spis kager, der kommer kager.
- Vi har hørt nok. Vi er vilde med din stil. - Du er ansat.
Gladys, tjek herrernes tidsplan. Kan I ringe på onsdag?
- Så ses vi. Tak, fordi I kom. - Nej, du skal have tak.
Inden vi går videre, bør vi afklare de moralske spørgsmål.
- Det klarer vi selv. - Nej, mit honorar. Jeg skal have 5%.
Gider du uddybe verifikationsklausulen?
Det betyder, du betaler, selv om forholdet ikke fuldbyrdes.
Du mener, hvis jeg er impotent.
Det er vigtigt, at en advokat har sikret alle tænkelige situationer.
- John Garfield-klausulen? - Hvis du skulle dø under kønsakten.
Det er i orden med mig. Må jeg låne din fyldepen?
- Du er ret god. - Tak.
Du burde arbejde for mig.
Så har vi en aftale.
Der bliver sat en million dollars ind på jeres kasinokonto i morgen.
Nå...
Du kan godt gå.
Det er vist på tide at tage afsked.
Bare rolig, jeg bider ikke.
Skal jeg klæde mig af?
Se det på en mere kreativ måde. Som en episode i "Knald eller Fald".
Jeg ved, vi kunne have fået to millioner.
Der er ingen grund til at tude nu. Du har fået en million.
Hun er en fantastisk kvinde. Jeg ville ikke kunne få 500 for min kæreste.
Ikke at jeg ville gøre det, men det er i orden, at du gjorde det.
Det her er en anden situation, og hun gik med til det.
Det er jo ikke ligefrem surt arbejde. Han ser jo godt ud.
For en million ville jeg selv gå i seng med ham.
Måske ikke.
Hej, David!
Åh, Gud! Hvad har jeg gjort?
D...! Det er mig.
Hvor er min kone?
Hvor er hun?
Diana!
Hvor er hun? Hvad er der sket? Hvor tog de hen?
- Op! - Op, hvorhen?
D...!
De hentede mig. De sagde, du var klar.
Kom her.
Du har glemt en knap.
Tak.
Der er noget, jeg vil vise dig.
- Hvad skete der? - Lysene gik ud.
Det kan jeg se. Hvorfor?
Se.
Kan du også slukke for dem?
Det arbejder jeg på.
Hvem tog beslutningen?
- Det gjorde vi begge to. - Nej...
Gør det af dine egne grunde eller lad være med at gøre det.
- Du kender ham ikke. - Han prøvede ikke at standse dig.
Hvis du var min...
...ville jeg ikke dele dig med nogen.
Du har ingen ret til at dømme David.
- Du er nødt til at købe dig kvinder. - Tror du, jeg er nødt til at købe dem?
- Hvis ikke, hvorfor så mig? - Fordi du sagde, du ikke kan købes.
Det kan jeg heller ikke. Så vidt jeg ved, skal vi bare bolle.
- Det kan være, du vil kunne lide det. - Det skal du ikke satse på.
Det tror jeg nu, jeg vil.
Krone, vi gennemfører det. Plat, vi aflyser det.
Vi vender båden og tager hjem. Ingen sure miner. Hvad siger du til det?
Det er din fest.
Det er min lykkedollar. Så jeg kan ikke tabe.
Tro mig...
Der vil ikke ske noget, du ikke selv vælger.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg sagde til mig selv, det var forbi. En drøm, der forsvinder om morgenen.
Og at jeg med tiden ville glemme det.
Ja, en lille "gør det selv-sag" syd for Wilshire.
Der er nogen, jeg skal snakke med. Vi snakkes ved.
Undskyld. Så er jeg klar. Det var en hektar i Alta Loma.
- Alta Vista. - Ja, Murphy-ejendommen.
- Vi vil gerne betale lånet. - Det kan vist ikke lade sig gøre.
- Hvad mener du? - I har ikke betalt i to måneder.
Ejendommen er overdraget til en anden part.
- Til en anden part? Hvem? - Vi ringede og fik udsættelse.
Udsættelsen gjaldt til i forgårs. Hvis I ikke betaler, overtager banken huset.
- Uden varsel? Kan de gøre det? - De behøver ikke advare os.
Man forsøgte at ringe til jer den 3., og der blev sendt et brev den 4.
- Men der var ingen hjemme. - Vi var udenbys.
Jeg beklager. Men sover du, så taber du.
"Sover du, så taber du"!
- "Sover du, så taber du"? - Det er et udtryk.
Alle tiders. Rend mig i røven!
I skal ikke handle med dem. De tog røven på os, og det gør de også på jer.
Hej, gider du hjælpe mig i haven?
Tomaterne ser gode ud, ikke?
David?
Hvad er "Gryphon?"
- Hvor har du det navn fra? - Du har en tændstikæske.
- Vi skulle ikke snakke om det. - Men nu vil jeg snakke om det.
- Vil du ikke? - Nej.
Jeg troede, jeg kunne glemme det, men det kan jeg ikke.
Jeg tror, at hvis vi snakker om det, kan vi lægge det bag os.
"Gryphon" er en båd.
- Tog I ud på en båd? I Nevada? - Vi fløj til Santa Barbara.
- Hvad slags båd? - En stor båd.
Hvor har du fundet de tændstikker? Har du været i min taske?
Nej!
- Hvad er der da i din taske? - Jeg vil ikke snakke om det.
Hvad er der?
- Hvem snakkede du med? - Min mor.
Hvad sagde mor så?
- Hun var ikke hjemme. - Du sagde, du snakkede med hende.
- Er det muligt, når hun ikke er der? - Jeg ringede, men hun var der ikke.
- Var hun ikke hjemme efter ti? - Hvis du ikke tror mig, så ring selv.
Hvad er der galt med dig?
- Hvad er det? - Det ved du godt.
- Hvor har du fået det fra? - Din pung.
- Jeg har ikke set det før. - Det lå i dit hemmelige rum.
Har I været sammen? Du kan ikke lade være med at tænke på ham.
Det giver du mig ingen chance for. Hvad laver du desuden i mine ting?
- Jeg stoler ikke på dig. - Jeg stoler heller ikke på dig.
Jeg måtte gøre et eller andet. Jeg ville rette op på vores fejl.
Jeg ville prøve at købe vores ejendom tilbage.
- Alta Vista... - Jeg skal bare bruge navnet.
- Det bliver min død, Diana. - Jeg vil ikke give dig problemer.
- Alta Vista 543. - Der er det.
Alta Vista 543.
Ham får du aldrig til at sælge. Jeg har lige set ham i fjernsynet.
Dit svin! Du stjal vores ejendom!
- Må jeg præsentere en god ven... - Jeg er ikke din ven.
Diana gav mig et godt råd angående en ejendom.
Du tog den, og jeg vil have den tilbage.
Alt i orden.
Undskyld mig.
Lad mig selv tage den af.
- Er du ude på at såre mig? - Nej, jeg synes, du er vidunderlig.
Det var vores hus. Hvor kunne du? Jeg vil købe det tilbage.
- Jeg byder en million dollars. - Prisen er to.
- Og havde jeg to, var prisen fire. - Jeg øjnede en chance og tog den.
Du havde chancen, men kom for sent. Jeg vil have, du skal arbejde for mig.
- Gå ad helvede til. - Jeg mener det.
Aldrig. Jeg hader dig.
Nej, du gør ikke. Du ville ønske, du hadede mig.
Hej, D...
- Du ser forfærdelig ud. - Hvor har du været?
Det skal jeg fortælle dig. Jeg skal lige have lidt vin først.
Vil du have?
Hvor har du været?
Jeg var oppe i timevis i nat for at finde en løsning.
Og i dag...?
I dag opsøgte jeg Gage.
Tak for tilliden, David, og fordi du lyttede.
- Bollede I? Du ville gerne. - Vi mødtes i fuldt dagslys.
- Jeg tror ikke på dig. - Han har købt vores ejendom.
Det var derfor, jeg opsøgte ham. Jeg ville prøve at få den tilbage.
Der er ingen grund til at være jaloux. Jeg hader ham.
- Fortæl, hvad der skete på båden. - Ikke det, David.
- Hvorfor? - Fordi jeg vil vide det.
Han var en hingst. Vi gjorde det hele natten. Er du så tilfreds?
- Er det sandheden? - Det er ikke den, du vil høre.
Lige meget hvad jeg siger, vil du ikke tro mig. Hvordan kan jeg vinde?
- Bare fortæl mig sandheden. - Det var sex.
- Uden følelser, kun sex. - Var det godt?
Kan du ikke sige mig det, D? Spyt nu ud. Var det godt?
Ja.
David...
Du skal ikke sige, det kun var sex. Du har hele tiden været tiltrukket af ham.
- Nej, jeg gjorde det for dig. - Du gjorde det for dig selv.
Det er løgn. Det ville jeg aldrig gøre. Det var kun for dig.
Du skal ikke lyve over for mig. Du var tiltrukket af ham.
Jeg vidste, at der ville ske noget i den stil.
Når man handler med djævlen, kommer regningen før eller siden.
Det er trøstende at høre det fra manden, der afsluttede handlen.
Green. Hej, Di.
- Jeg er her ikke. - Ja. Vil du snakke med ham?
Nej, jeg vil ej.
Han elsker dig, og du elsker ham.
I må prøve at finde en løsning sammen.
Sig, han kan beholde pengene.
Jeg vil ikke have dem.
Hun siger, hun ikke vil have pengene.
Jeg vil heller ikke have dem.
Jeg kan godt tage dem. Hvis ikke der er andre, der vil.
De følgende uger uden David føltes som måneder.
Jeg blev god til at glo på væggen.
Det går opad igen. Vi har en fyr, der vil se på ti millioners-huse.
Der findes en Gud.
Find en anden.
Er du sindssyg? Ved du, hvad provisionen på ti millioner er?
- Jeg kan ikke. - Du skal. Du er den bedste, jeg har.
Den eneste, jeg har. De andre er udenbys.
Jeg beklager, mr. Langford.
Jeg ville aldrig tvinge dig...
Undtagen denne gang. Så let røven, ellers er du fyret.
Hvis du tror, det fører til noget, har du undervurderet mig.
Du er virkelig smuk.
Hvad er du ude på?
At finde et hus.
Der er Bel-Air, Beverly Hills, Pacific Palisades. Hvor vil du hen først?
Paris.
Bel-Air Road 1120, tak.
Loftet er fransk gotik. Malerierne er, som du ser, fra renæssancen.
Parketgulv overalt. Badeværelserne er i italiensk marmor.
Det her er det store badeværelse.
- Hvorfor ringede du ikke tilbage? - Kan du lide det?
Nej.
- 30 millioner, mindst. - Tror du? Lad os se på det.
- Det er ikke til salg. - Alt er til salg.
Det er dit hus, ikke?
Kan du lide det?
Det er i hvert fald smukt.
Hvad synes du, det har brug for? Helt ærligt.
Det har brug for liv.
Møbler.
- Måske et par hunde og blomster. - Det har brug for dig.
Glem det. Det ville aldrig fungere.
Hvorfor ikke?
- Vi har ikke noget at bygge det på. - Det ved du ikke.
Jeg er heller aldrig startet sådan før.
Jeg har brug for dig.
Nej. Du samler på ting.
Gør du ikke?
Indimellem.
Kan man blive præsident, hvis man er yderst rig og yderst klog?
Det kan man ikke? Hvorfor ikke?
Jeg tog et ekstrajob som lærer i borgerskab for at få tiden til at gå.
- Ju, hvor er du født? - Jeg er født i Seoul i Korea.
- Hvor er hun født? - Hun er født i Seoul i Korea.
Hvis det ikke er en narkohandler, er det præsidenten.
- I mit land kan man være begge dele. - Hvor er du født, Miguel?
Undskyld.
Velkommen tilbage. Hvor er du født?
- Cuba. - Hvordan siger vi Cuba i Amerika?
Cuba.
- Hvad laver du her? - Er det her ikke borgerkurset?
- Må jeg høre på? - Der er fuldt.
- Cuba. - Cuba, tak.
Jeg har et spørgsmål til dig, Lucy. Er der noget, du vil ud med?
Jeg sagde bare, at du er en fantastisk kvinde.
Smuk...
Begavet...
Jeg er vild med hende.
- Du er vist fuld af overraskelser. - Jeg prøver ihærdigt.
- Jeg tror, det er bedst, du går. - Skal jeg gå?
Rare mennesker. De søger drømmen.
Den så de i levende live i dag.
Du har kridt på kinden.
Jeg har noget, jeg vil vise dig.
Jeg vidste ikke, om du kunne lide store eller små.
Hvor er du flot.
Jeg havde ikke tid til at gøre andet.
Men det er da en begyndelse.
Skal vi danse?
Jeg burde gå.
Jeg kan huske engang, da jeg var ung og var på vej hjem fra byen -
og sad i toget.
Der sad en pige over for mig. Hun havde en kjole på, -
der var knappet hertil.
Hun var det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Dengang var jeg genert. Så når hun så på mig, -
så jeg den anden vej.
Når jeg så bagefter så på hende, så hun den anden vej.
Jeg nåede dertil, hvor jeg skulle af. Jeg stod af, og dørene lukkede.
Da toget kørte, så hun direkte på mig -
og gav mig et utroligt smil.
Det var frygteligt. Jeg ville rive dørene op igen.
Jeg gik tilbage hver aften på samme tid i to uger.
Men hun kom aldrig.
Det er 30 år siden.
Jeg tror ikke, der går en dag, uden jeg tænker på hende.
Jeg vil ikke have, det skal ske igen.
Bare én dans?
D. Har jeg nogensinde fortalt dig, jeg elsker dig? D.
Jeg vil snakke med dig, Gage. Diana og jeg har en hemmelighed.
Vi er uovervindelige.
- Det ville passe bedre i morgen. - "Det vil passe bedre i morgen. "
Johnny, jeg har et forslag. Det der symbol, du har... ørnen.
Jeg synes ikke, det er en god idé. Jeg har en bedre idé.
Hvad med en gøg? For... Jeg taler til dig!
Den har ikke sin egen rede, så den flytter ind i andre fugles reder.
Lad være, David.
Elsker du mig ikke længere?
Har jeg nogensinde fortalt dig, jeg elsker dig?
Hav en god middag.
Hjælp ham.
Gå indenfor.
Du har udrettet meget siden arkitektskolen.
Du var den bedste i din klasse. A.I.A prisen, Prix de Rome.
Hvorfor vil du have det her job?
Jeg vil arbejde.
- Du er overkvalificeret. - Fint, så udnyt mig.
God arkitektur kan kun komme fra lidenskab, og det sikrer ikke arbejde.
Louis Kahn døde på et herretoilet.
Der var ingen, der vedkendte sig liget i dagevis. Se, er det ikke smukt?
Pengemændene græd ikke. For de store er umulige at arbejde med.
De er røvirriterende, fordi de ved, at hvis de gør et godt arbejde, -
- og de bare gør det rigtigt én gang, kan de løfte den menneskelige ånd.
Løfte den til et højere plan.
- Hvad er det her? - En mursten.
- Godt, hvad ellers? - Et våben.
Louis Kahn sagde, at selv en mursten ønsker at blive til noget.
En mursten ønsker at blive til noget.
Den stræber.
Selv en ganske almindelig mursten ønsker at være mere, end den er.
Vil være bedre, end den er.
Det er det, vi skal fornemme.
Vi ses på fredag.
En mursten ønsker at blive til noget. Den vil garanteret ikke være advokat.
- Hvad laver du her? - Jeg savnede dig.
- Hvordan går det? - Godt, det begynder at klare op.
Hun vil skilles.
Hun vil have sin frihed.
Hvis du ikke modsætter dig, får du ejendommen og pengene.
Hvor er hun?
Hej, jeg er Billy Connolly.
I undrer jer sikkert over, hvad I laver her i den bagende sol -
og i denne stank af dyr.
Grunden til, I er her, er, at I er stenrige.
Det er skønt at se så mange folk med interesse for truede dyrearter.
Hvert år skaffer vi penge til sagen på denne enestående måde.
Vi bortauktionerer dyr. Vi byder så højt, vi kan. Pengene går til dyrene.
Vi lægger ud med et ordentligt brag.
Mine damer og herrer: Flodhesten.
Dyret her er alt for stort og ondsindet til at tage med på auktion.
Flere tusinde kilo aggressivt, fjendtligt cellevæv.
Den vejer lidt mindre end en normal skolebus. Sikke et storslået dyr.
For at sætte ham i et bedre lys og for virkelig at lette jer for penge...
...har vi et kyssebillede. Er det ikke sødt?
Jeg kunne ikke drømme om at starte under 10.000 dollars.
Jeg ved, det er mange... 30.000 dollars, folkens.
I må godt kalde mig sentimental, men hører jeg 35?
- 35. - 35.000 dollars.
40.000 dollars.
45.000 dollars.
50.000 dollars. Det er utroligt.
50.000 første, 50.000 anden gang, mine damer og herrer...
En million dollars.
- Undskyld? - En million dollars.
- Sagde De en million dollars? - Ja.
Mine damer og herrer, en million dollars!
Er der nogen, der byder over? Nej, det tænkte jeg nok.
Så er De den stolte ejer af en flodhest. Tillykke.
Hej, Diana.
- Jeg ville have, du fik de penge. - Jeg ville have, du fik den flodhest.
I vil nok være alene et øjeblik.
- Jeg hører, du er blevet lærer. - Undskyld...
Ja, jeg underviser.
Lønnen er ikke så god, men jeg får lov til at snakke om arkitektur.
Du ved, jeg nyder at snakke om arkitektur.
Gå ikke. Det er bare en lille byge.
Et checkhæfte er en perfekt paraply. Vi har en delfin...
Jeg må snakke med dig om det, der skete. Det bliver jeg nødt til.
Hør nu på mig.
Jeg tror, den fejl, jeg begik i Las Vegas, var at tro, jeg kunne glemme.
Jeg troede, vi var uovervindelige. Men nu ved jeg, -
- at mennesker, der elsker hinanden, husker det, de gør mod hinanden.
Hvis de bliver sammen, er det ikke, fordi de glemmer, men tilgiver.
Jeg var...
Jeg var bare så bange for, at du ville have ham.
Nej, jeg var bange for, du gjorde ret i at ville have ham.
Jeg troede, han var en bedre mand.
Nu ved jeg, at det er han ikke... Han har bare flere penge.
- Jeg tror, vi bør snakke sammen. - Jeg er meget lykkelig.
Shackleford, har du nogensinde set mig sådan?
- Nej, det kan jeg ikke påstå. - Det er Diana årsag til.
- Det er nok for enhver mand. - Hun er den bedste af dem.
- Du er den bedste af dem. - "Den bedste af dem"?
- "Jeg er den bedste af dem"? - Det er du.
Jeg er ikke med.
Shackleford, kan du forklare hende det?
Det kunne jeg godt, men jeg tror, miss Murphy vil høre det fra Dem selv.
Okay. Hun er den bedste i "million dollar-klubben".
- "Million dollar-klubben"? - Netop.
- Du sagde, du ikke havde gjort det før. - Hvor mange medlemmer er der?
- Medlemmer? - Ja.
- På verdensplan? - Ja.
Lidt over tyve. Kan De huske hende, der blev ved med at hikke?
- Hvad? - Servitricen fra Oklahoma.
Hver gang De kom i nærheden, fik hun hikke.
Ja, det havde jeg glemt. Sikke en nat.
Det bedste ved det er, at man ved, at man passer sammen seksuelt.
Fra begyndelsen af.
Shackleford, gider du standse bilen?
Tak, John.
- Farvel. - Farvel.
Her.
En lykkebringer.
- Pas på ham. - Ja.
Hvad var meningen med det?
Jeg ville gøre en ende på det.
Hun ville aldrig have set på mig, som hun så på ham.
For syv år siden friede David til mig på molen i Paradise Cove.
Jeg tog derhen for at mindes. Og for at starte forfra.
Har jeg nogensinde fortalt dig, jeg elsker dig?
Nej.
Det gør jeg.
Stadigvæk?
Altid.