1
00:00:32,196 --> 00:00:35,154
العين مصباح الجسد سراج الجسد هو العين ، فمتى كانت عينك بسيطة "

2
00:00:35,238 --> 00:00:40,154
"فجسدك كله يكون نيراً ، ومتى كانت شريرة فجسدك يكون مظلما

3
00:00:40,238 --> 00:00:43,655
متى، الآية 1، الفقرة 22

4
00:00:52,655 --> 00:01:08,154
ترجمة : فيصل كريم الظفيري
@Hmzawy94 : تعديل التوقيت

5
00:02:11,071 --> 00:02:17,321
: فيلم
(بعيد جدًا ولكنه قريب)

6
00:03:16,603 --> 00:03:18,062
...أنت

7
00:03:19,151 --> 00:03:22,188
...أنت، يا من نحب

8
00:03:23,227 --> 00:03:26,693
...إنك لا ترانا

9
00:03:29,061 --> 00:03:31,069
إنك لا تسمعنا

10
00:03:32,607 --> 00:03:35,275
إنك تتصور أنّا بعيدين جدا

11
00:03:35,395 --> 00:03:38,402
إلا إننا قريبون جدا

12
00:03:38,521 --> 00:03:40,230
نحن المرسلون

13
00:03:40,310 --> 00:03:44,645
الذين نجلب الألفة
لمن يشعر بوحشة بالغربة

14
00:03:45,065 --> 00:03:46,773
نحن المرسلون

15
00:03:46,853 --> 00:03:49,361
الذين نجلب النور
لهؤلاء الذين يقبعون بالظلمات

16
00:03:51,478 --> 00:03:53,227
نحن المرسلون

17
00:03:53,317 --> 00:03:57,522
من نجلب الرسالة
لقلب كل مشكك

18
00:03:58,601 --> 00:04:02,398
لسنا نحن هذا النور
ولا تلك الرسالة

19
00:04:02,477 --> 00:04:04,276
...نحن المرسلون

20
00:04:05,145 --> 00:04:06,773
...نحن

21
00:04:06,853 --> 00:04:09,061
لسنا بشئ

22
00:04:10,310 --> 00:04:14,106
...أما أنت، بالنسبة لنا

23
00:04:14,186 --> 00:04:15,604
كل شئ

24
00:04:24,396 --> 00:04:27,313
معظم الحوادث التي تقع للأطفال
لا تحدث عبر المرور

25
00:04:27,443 --> 00:04:29,311
بل تقع بالمنازل
عندما تكون الأدوية ملقية هنا وهناك

26
00:04:29,441 --> 00:04:32,398
بإمكان أي أحد طبعا
الحصول على الطلاق

27
00:04:32,527 --> 00:04:35,484
إنهم لا يستطيعون عمل حتى ايصالات
يا لها من كفالة قليلة

28
00:04:35,604 --> 00:04:40,729
برلين الغربية تبدو تماما كالشرقية
ما هذا الهرج والمرج؟

29
00:04:40,769 --> 00:04:45,435
أن يكون الجو أبرد في
الشمال عن الجنوب، يا له من خبر

30
00:05:33,187 --> 00:05:35,564
نعم، القضية القديمة
قدم التاريخ

31
00:05:35,604 --> 00:05:39,401
معنى الحياة
ولماذا تعيش البشرية هنا؟

32
00:05:40,769 --> 00:05:44,485
مثل هذه اللحظة القصيرة
مقارنة مع الأبدية

33
00:05:44,605 --> 00:05:49,151
أتسائل، هل هو شئ جيد ألا يعرف
البشر قدرهم أم إنه شئ سئ؟

34
00:05:49,271 --> 00:05:54,775
أعتقد أنه أمر حسن، لأنهم
سيجتهدون من خلال حياتهم

35
00:05:55,065 --> 00:05:57,482
ويتأملون حول الهدف من وجودهم

36
00:05:57,602 --> 00:06:00,230
هنا بعض من الأبيات الشعرية

37
00:06:00,310 --> 00:06:05,275
لرفيقنا المواطن

38
00:06:05,395 --> 00:06:09,311
فيودور تيوتشيف
الشاعر والديبلوماسي

39
00:06:10,110 --> 00:06:11,728
...الوحدة"

40
00:06:11,858 --> 00:06:14,316
التي طالما نادى بها العالم

41
00:06:14,436 --> 00:06:16,314
لا يتم تحقيقها

42
00:06:16,443 --> 00:06:19,441
إلا عبر الدماء والنضال

43
00:06:19,560 --> 00:06:24,565
وبالحب تضاء لنا الدروب نحوها

44
00:06:24,685 --> 00:06:27,273
"ثم سنرى أيا منهم سيطول به الأمد

45
00:06:27,403 --> 00:06:30,150
إني على يقين بأن العالم المستتب بالأمن

46
00:06:30,230 --> 00:06:33,476
لا يمكن بناؤه عبر الدماء

47
00:06:33,606 --> 00:06:36,563
ولكن فقط عبر التعايش

48
00:06:36,643 --> 00:06:40,609
نحن البشر من سياسيين وفلاسفة

49
00:06:40,729 --> 00:06:44,276
وممثلين وعمال ومزارعين

50
00:06:44,396 --> 00:06:46,104
والشعوب من جميع العقائد

51
00:06:46,234 --> 00:06:49,441
يتحتم علينا أن نتفق جميعا على هذا

52
00:06:49,560 --> 00:06:53,566
لو تمكنا من الاتفاق على هذا الأمر فقط
لاستطعنا حل جميع القضايا الأخرى

53
00:07:03,726 --> 00:07:06,394
لكل شئ هناك موسم

54
00:07:06,443 --> 00:07:09,231
زمن لكل هدف تحت السماء

55
00:07:12,148 --> 00:07:14,356
هناك وقت للميلاد

56
00:07:15,395 --> 00:07:17,403
وقت للموت

57
00:07:18,481 --> 00:07:20,519
وقت للقتل

58
00:07:21,518 --> 00:07:23,526
وقت للشفاء

59
00:07:24,775 --> 00:07:27,143
وقت للبكاء

60
00:07:29,111 --> 00:07:31,109
وقت للضحك

61
00:07:32,438 --> 00:07:34,436
وقت للبحث

62
00:07:37,103 --> 00:07:40,190
وقت للصمت

63
00:07:40,230 --> 00:07:42,148
كيف تبكى وأنت بلا عيون؟

64
00:07:42,228 --> 00:07:44,066
وقت للحديث

65
00:07:44,186 --> 00:07:46,483
مستوى النظر العالي
الجنود يفرون

66
00:07:46,773 --> 00:07:48,601
وقت للحب

67
00:07:48,731 --> 00:07:50,689
كأنهم يفرون من بعضهم البعض

68
00:07:50,769 --> 00:07:55,734
لو كان من الممكن أن تساعدهم دموعنا
يا رفائيلا

69
00:07:55,854 --> 00:07:59,441
لو كان من الممكن أن
نضئ الظلمات التي تغشاهم

70
00:07:59,560 --> 00:08:03,526
دعنا لا نتوقف عن
الابتهاج بالنور يا كاسييل

71
00:08:03,646 --> 00:08:06,443
النور لوحده يكشفهم لأنفسهم

72
00:08:06,563 --> 00:08:09,520
وما أنا الآن؟

73
00:08:09,610 --> 00:08:12,318
وقت-
أشجار الحور قرب المنزل-

74
00:08:12,438 --> 00:08:15,734
لتحب-
اثنان من أشجار الحور... يشكلان بوابة-

75
00:08:15,814 --> 00:08:18,561
وقت-
يدخل من خلالهما أي أحد-

76
00:08:18,601 --> 00:08:21,858
لتكره-
يجب أن ينموان، الطريق سهل-

77
00:08:22,108 --> 00:08:24,066
وقت-
قد يكون من البعيد-

78
00:08:24,146 --> 00:08:25,105
أن يحدث نزاع

79
00:08:25,235 --> 00:08:27,193
ولكنه سيغفر عن كل خطوة قمت بها

80
00:08:27,233 --> 00:08:28,232
وقت

81
00:08:28,312 --> 00:08:30,060
وإلا فإن أشجار الحور لن يكونا هناك

82
00:08:30,110 --> 00:08:31,189
للسلام

83
00:08:31,319 --> 00:08:35,355
شجرتي حور دائما
وبوابة

84
00:08:35,484 --> 00:08:37,443
تعال، الطريق
يجب أن تكون أنت الوحيد

85
00:08:45,395 --> 00:08:48,731
ولكن لماذا لا أستطيع المجئ معك؟

86
00:08:48,851 --> 00:08:51,269
يجب أن تتحسني-
إني بخير-

87
00:08:57,403 --> 00:08:59,191
والقرحة التي بحنجرتك؟

88
00:08:59,271 --> 00:09:03,227
يا له من عائق مزعج
لماذ لا نذهب السبت؟

89
00:09:04,775 --> 00:09:09,361
فكرة جيدة
لو تذكر كونراد أن يتناول الطعام

90
00:09:09,401 --> 00:09:12,647
ولكنه ينسى أن يأكل

91
00:09:12,727 --> 00:09:16,483
فارتدي وشاحك
ولا تلعبي خارجا

92
00:09:16,563 --> 00:09:19,610
أعرف هذا
فلست غبية

93
00:09:19,730 --> 00:09:23,397
سأذهب لغرفتي وألعب
(الجيم بوي)

94
00:09:23,476 --> 00:09:25,524
آمل بأن هذا مسموح

95
00:09:25,604 --> 00:09:28,232
إن كان أحد مثلي مصاب بقرحة الحنجرة

96
00:09:40,479 --> 00:09:44,775
الكثير منا أصبح مملا جدا
لأن مدننا مملة جدا

97
00:09:46,234 --> 00:09:50,190
منذ زمن بعيد، لابد أن الملل تمكن من القدماء

98
00:09:50,310 --> 00:09:55,235
"فقالوا: "فلنبني مدنا هنا وهناك

99
00:09:55,315 --> 00:09:59,151
بعضا من المدن الشنيعة
المصنوعة من الأحجار

100
00:10:04,356 --> 00:10:08,232
وهكذا تشكل عالمنا المضجر
ما بين الميادين وللشوارع

101
00:10:08,312 --> 00:10:10,360
والمنازل والشقق

102
00:10:10,440 --> 00:10:13,476
لأننا فارغون
وجميعنا محشورون به

103
00:10:13,606 --> 00:10:15,854
كلنا فارغون
"وكلنا بداخله

104
00:10:16,104 --> 00:10:17,692
ما اسم هذا؟

105
00:10:17,772 --> 00:10:20,479
"مطاردة الريح"

106
00:10:20,559 --> 00:10:23,317
هناك شئ أحتاجه
شئ يجلب المتعة

107
00:11:18,192 --> 00:11:19,520
كونراد؟

108
00:11:22,567 --> 00:11:24,026
كونراد؟

109
00:11:33,397 --> 00:11:34,525
ميرفي

110
00:12:01,319 --> 00:12:03,476
اليوم مثل أي يوم"

111
00:12:03,646 --> 00:12:07,143
"حيث يمضي به الوقت بشكل بطئ

112
00:12:08,601 --> 00:12:10,729
يا لها من فكرة غريبة

113
00:12:10,859 --> 00:12:15,484
كما لو أن الوقت كان مؤلما

114
00:12:20,110 --> 00:12:21,399
كونراد؟

115
00:12:35,315 --> 00:12:36,643
كونراد

116
00:12:38,232 --> 00:12:40,270
هانا

117
00:12:40,400 --> 00:12:41,648
بالحضن

118
00:12:41,728 --> 00:12:45,694
حاذري فأنا متلوث بالزيت

119
00:12:45,774 --> 00:12:48,402
لا يهم، فأنت دائما على هذه الحال

120
00:12:48,521 --> 00:12:51,568
أين ابنتنا الحلوة؟

121
00:12:51,688 --> 00:12:55,854
تعاني من احتقان بالحنجرة-
الآن، في منتصف الصيف؟-

122
00:12:57,313 --> 00:12:59,560
قدمي لها الكثير من البوظة

123
00:12:59,650 --> 00:13:01,269
فهو يعمل كملطف

124
00:13:01,399 --> 00:13:03,437
!يا لوصفاتك العلاجية

125
00:13:04,565 --> 00:13:06,354
ستزول القرحة بالغد

126
00:13:06,443 --> 00:13:07,522
نعم

127
00:13:07,652 --> 00:13:11,818
لطالما قدمت لك البوظة عندما
كنت تعانين من قرحة بالحنجرة

128
00:13:12,108 --> 00:13:13,566
ما عدا مرة واحدة

129
00:13:13,646 --> 00:13:16,274
حقا؟ نعم

130
00:13:16,394 --> 00:13:20,769
كان يجب علي الاتصال بالطبيب
ولا أتذكر السبب

131
00:13:21,768 --> 00:13:23,187
كنت أعاني من الدفتيريا

132
00:13:32,438 --> 00:13:34,685
إذا احتجتني سأكون بالعربة

133
00:13:35,315 --> 00:13:36,354
حسنا

134
00:13:39,191 --> 00:13:40,190
هانا؟

135
00:13:41,568 --> 00:13:43,726
هكذا هم العواجيز والاعتناء بهم

136
00:13:57,403 --> 00:14:00,519
أما الشباب فلا يبدون ألا مهملين

137
00:14:00,649 --> 00:14:04,565
إلا إنه يوجد العديد من الأسباب للصفح عنهم

138
00:14:05,734 --> 00:14:08,601
هذا هو الفرق
صحيح أيها النسر العجوز؟

139
00:14:09,810 --> 00:14:13,476
!هذا هراء
ولماذا أتحدث معك هكذا؟

140
00:14:13,566 --> 00:14:16,314
فلا زلتِ عصفورة صغيرة

141
00:14:16,394 --> 00:14:18,442
صنعت في العام 1938

142
00:14:18,561 --> 00:14:21,399
ألم يكن هذا وكأنه البارحة؟

143
00:14:21,478 --> 00:14:25,774
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

144
00:14:27,103 --> 00:14:30,400
الوحدة مع النمسا
ومن ثم المناوشات

145
00:14:30,479 --> 00:14:32,148
مع التشيك

146
00:14:33,476 --> 00:14:37,812
كانت رائحة الحرب تعم في كل مكان

147
00:14:38,062 --> 00:14:40,649
على الرغم من أحدا لم يكن
يعلم أي نوع من الحروب ستكون

148
00:14:43,686 --> 00:14:46,314
يرسل المرء للجبهات

149
00:14:46,394 --> 00:14:49,151
بسبب أسطح منازلهم المنحدرة

150
00:14:49,231 --> 00:14:54,066
والذي يعني بالظرف الطبيعية استقبال
المزيد من أشعة الشمس والهواء العليل

151
00:14:54,146 --> 00:14:55,185
حسنا

152
00:14:55,315 --> 00:14:59,520
مواصفات المهمة لم تكن
ملائمة تماما لضمان المصنع

153
00:15:01,359 --> 00:15:06,194
كنت مستعدا لاستخدامها وقت الحرب

154
00:15:06,274 --> 00:15:08,272
كل شئ متهيئ لوقت الحرب

155
00:15:08,402 --> 00:15:12,148
بأي زمان، وأي مكان

156
00:15:16,234 --> 00:15:20,440
ركابنا كانوا من ذوي المراتب العليا

157
00:15:20,559 --> 00:15:25,435
لطالما قلت بأن يصبح المرء
سائق سيارة هي ليس مجرد وظيفة

158
00:15:25,564 --> 00:15:30,440
بل هي العلاقة الوحيدة
إضافة للعلاقة الزوجية

159
00:15:30,559 --> 00:15:33,437
حيث لا يمكنك أن تربح شيئا

160
00:15:36,853 --> 00:15:41,568
أقود بزبون نحو أرض السوديت
(المقاطعة ذات الأغلبية الألمانية في تشيكوسلوفاكيا سابقا)

161
00:15:41,608 --> 00:15:44,735
والعودة للمدينة بنفس الليلة

162
00:15:44,815 --> 00:15:47,732
ونحو ثورنجيا ونحو بافاريا

163
00:15:47,772 --> 00:15:49,730
وصولا للساحل الشمالي

164
00:15:49,810 --> 00:15:52,527
ثلاثة ساعات بانتظار ريجينسبيرج

165
00:15:52,607 --> 00:15:55,065
أسرعت عائدا وماضيا

166
00:15:55,105 --> 00:15:57,732
بدون أن أدعك تغرب عن ناظري

167
00:15:57,852 --> 00:16:01,688
كنت يافعا يا نسري الصغير

168
00:16:03,726 --> 00:16:06,064
وجميلا بحق

169
00:16:08,521 --> 00:16:12,527
فقط مرة واحدة تم نقلنا

170
00:16:12,647 --> 00:16:14,396
قبل دقيقتين من النهاية

171
00:16:15,484 --> 00:16:17,562
في أبريل 1945

172
00:16:19,480 --> 00:16:23,686
!لكن هذا لم يكن كافيا يا دكتور

173
00:16:26,813 --> 00:16:30,729
أو عندما كانت تتم اعارتنا لأحدهم

174
00:16:30,819 --> 00:16:32,817
وكان سائقه مصابا بذات الرئة

175
00:16:38,691 --> 00:16:42,398
إذا كان الزمن يشكل محض ألم بالنسبة لهم

176
00:16:42,477 --> 00:16:46,024
فالكمال بالنسبة لهذا المكان لا يعني شيئا

177
00:16:46,104 --> 00:16:50,559
هذه الجزء البشري الصغير
يشكل جزءا من الكمال

178
00:16:50,689 --> 00:16:52,647
ضرس

179
00:16:52,727 --> 00:16:56,443
من يدقق به يرى وجها

180
00:16:56,563 --> 00:16:58,481
ويستطيع أن يرى عيون
ويستطيع سماع الأنفاس

181
00:16:58,561 --> 00:17:02,687
في بعض الأماكن
فإن الزمن يبدو وكأنه يريد الإبطاء

182
00:17:02,777 --> 00:17:06,274
وليس بأن يتوقف
ولكن فقط يتحرك بطرق مختلفة

183
00:17:06,394 --> 00:17:09,361
ربما هذه أماكن حيث كان ذات مرة أناس يعملون

184
00:17:09,441 --> 00:17:12,018
تحدثوا بتوتر ولعنوا

185
00:17:12,108 --> 00:17:16,733
ثم لم تعد هذه الأماكن بيوم ما بذات أهمية

186
00:17:28,521 --> 00:17:30,729
هذه الأنفاس تجري الآن

187
00:17:31,399 --> 00:17:32,727
والآن

188
00:17:33,397 --> 00:17:35,025
والآن

189
00:17:36,234 --> 00:17:38,272
ولا تزال تجري الآن

190
00:17:39,111 --> 00:17:40,689
مالذي يؤخره؟

191
00:17:40,819 --> 00:17:43,187
العالم على وشك النهاية

192
00:18:08,731 --> 00:18:11,269
حسنا، فلنرى كيف تسير عليها

193
00:18:11,399 --> 00:18:13,816
سأفعل أفضل ما أستطيع سيد بيكر

194
00:18:14,106 --> 00:18:15,814
إنها الطائرة الأخيرة

195
00:18:22,228 --> 00:18:26,853
:لو ظهرت كتابة في السماء الآن تقول

196
00:18:27,103 --> 00:18:31,229
"أنتم أيهاالألمان، لم يعد العالم بحاجة لكم بعد اليوم"

197
00:18:31,319 --> 00:18:33,147
فسيكون هذا شيئا مباركا

198
00:18:33,227 --> 00:18:36,234
هل سيوجد الكثير من الألمان في أميركا؟

199
00:18:36,274 --> 00:18:39,061
أهناك أطفال أعرفهم؟

200
00:18:39,191 --> 00:18:42,068
أنتون، ستقابل الكثير من الأطفال

201
00:18:42,148 --> 00:18:44,396
أصحاب حقيقين
والأولاد الكشافة

202
00:18:44,525 --> 00:18:46,773
ما هو هذا؟-
مثل الكشافة لدينا-

203
00:18:48,442 --> 00:18:51,478
ستتعلم رياضة جديدة
وهي البيسبول

204
00:18:53,357 --> 00:18:56,693
إنها حياة جديدة
ستندهش تماما

205
00:18:56,733 --> 00:18:59,730
لماذا لا تتوقف عن الثرثرة؟

206
00:18:59,770 --> 00:19:02,268
لماذا يجب على كل شئ أن ينهار أولا؟

207
00:19:02,398 --> 00:19:04,735
ويختفي

208
00:19:04,775 --> 00:19:06,563
كل إيماءة، وكل حركة

209
00:19:08,731 --> 00:19:11,069
قبل أن تدرك لاحقا
أنك لم تكن تستمع لشئ

210
00:19:11,149 --> 00:19:12,647
وأنك أصم؟

211
00:19:12,727 --> 00:19:15,524
تمالكي نفسك يا جيرترود ولو لمرة

212
00:19:15,564 --> 00:19:18,771
يتحتم عليك أن تعيشي هنا الآن

213
00:19:19,061 --> 00:19:23,317
سأبقى بأمان في الصندوق
حتى لا يحدث لي شئ

214
00:19:23,397 --> 00:19:27,273
قد تحدث الكثير من الأمور خارجا
إذا لم يحالفك الحظ

215
00:19:36,064 --> 00:19:38,152
أنظري يا رفائيلا

216
00:19:38,232 --> 00:19:40,400
حالما تجدين ضرسا لطفل

217
00:19:40,479 --> 00:19:42,727
فلا ترميها بعيدا

218
00:19:42,857 --> 00:19:47,193
ولا تمسكِ أي منها بين أصابعك

219
00:19:47,233 --> 00:19:50,190
وتلقيها خلف ظهرك
لجلب الحظ السعيد

220
00:19:51,399 --> 00:19:53,856
لا نستطيع إلقاء أي تأثير على الزمن

221
00:19:58,731 --> 00:20:01,478
لم نكن نتوقع الزمن يا كاسييل

222
00:20:02,567 --> 00:20:04,186
وحالما تكوّن الزمن

223
00:20:04,236 --> 00:20:08,312
لم نتصور أنه سيجعلنا ننقاد له يوما ما

224
00:20:11,359 --> 00:20:13,686
من الصعب ملاحظة الزمن

225
00:20:15,065 --> 00:20:19,480
الذي لايعرف إلا القليل
عن نفسه وعن أبعاده

226
00:20:20,519 --> 00:20:23,856
أود أن أقدم هذا الضرس لأحد ما

227
00:20:25,315 --> 00:20:29,361
مع علمي بأن هذا يؤثر
على وجوده الانساني

228
00:20:32,567 --> 00:20:34,316
!قاسي

229
00:20:38,561 --> 00:20:42,527
أغلب سلوكيات البشر غير منطقية

230
00:20:42,607 --> 00:20:46,563
إنه مجرد وقت مضى، و وقت للعب
وقضاء وقت فراغ

231
00:20:46,693 --> 00:20:49,560
إنهم جميعا من سكان السراديب
على نحو الدقة

232
00:21:02,068 --> 00:21:05,524
أرأيت لوحة الرخصة؟-
بالتأكيد، فلست أعمى-

233
00:21:05,604 --> 00:21:07,602
من هذان الشكلان؟

234
00:21:07,732 --> 00:21:09,810
غير مهمين، أزلهما

235
00:21:10,060 --> 00:21:13,147
لا أريد أي أثر لماضيهم النازي
أتستطيع عمل ذلك؟

236
00:21:13,227 --> 00:21:16,104
اسمع، هذا عملي

237
00:21:16,234 --> 00:21:20,150
وينتر، أخشى دائما أنك
ستبالغ في عمل هذا يوما ما

238
00:21:20,230 --> 00:21:22,647
أنا متوازن بشكل عادل
متى؟

239
00:21:22,727 --> 00:21:24,396
دعنا نقول الأربعاء

240
00:21:24,525 --> 00:21:28,152
حسنا، سآتي الخميس
بين الساعة 10:00 والساعة 11:00

241
00:21:28,232 --> 00:21:30,649
تستطيع أيضا أن تأتي
بين الساعة 11:00 و 10:00

242
00:21:30,729 --> 00:21:32,567
إني دائما هنا

243
00:21:33,856 --> 00:21:36,064
مهنة قذرة...؟

244
00:21:42,567 --> 00:21:47,353
يا إلهي العزيز، إغفر لي لاختياري لأكون مزورا

245
00:21:58,521 --> 00:22:02,857
خذ أشرطتك، جميعها بلا رقابة-
دعني أتأكد أنها سليمة-

246
00:22:03,067 --> 00:22:05,644
لن تلمسها حتى نرحل، فهمت؟

247
00:22:05,734 --> 00:22:08,521
أينفع هذا؟-
اخرس، أغراضي ليست قذارة-

248
00:22:08,601 --> 00:22:09,560
تعال

249
00:22:11,359 --> 00:22:13,277
ستندم إن كانت هذه تفاهات

250
00:22:18,731 --> 00:22:21,189
سأريك إن لم يعمل المسدس

251
00:22:23,187 --> 00:22:26,194
وأنت يا أبي، سأقتلك أيها السافل

252
00:22:26,234 --> 00:22:29,271
لن تضربني مرة أخرى

253
00:22:29,361 --> 00:22:31,818
في يوم الأحد، في الحديقة
جهز نفسك

254
00:22:32,777 --> 00:22:36,144
ثم سأهرب نحو هولندا أو أي مكان

255
00:22:37,353 --> 00:22:39,520
لا زال يدهشني

256
00:22:39,610 --> 00:22:42,318
أنك لا يجب أن تفكر حول ما تفعله

257
00:22:42,398 --> 00:22:44,525
فحالما تقيم طريقة روتينية لأمر ما

258
00:22:44,605 --> 00:22:46,274
فتستطيع التفكير بأي فكرة

259
00:22:46,354 --> 00:22:49,650
وأن تضع اسنتاجاتك
وأن تناقضها

260
00:22:49,730 --> 00:22:53,566
مثل أي ملاك
ولكن بدون أن تكون مقيدا

261
00:22:53,686 --> 00:22:55,484
!بينما أنت تخلق شئ ما

262
00:22:55,564 --> 00:22:59,021
شئ للأكل، أو كرسي
أو قبعة من الفرو، أو بيتزا

263
00:22:59,151 --> 00:23:01,399
الكثير من الأشياء الضرورية
والعديد منها

264
00:23:01,518 --> 00:23:05,065
حتى يصبح هناك ما يكفي منها

265
00:23:05,185 --> 00:23:08,352
وفي نفس الوقت يجب أن
تفكر حول الشئ الغير ضروري

266
00:23:08,442 --> 00:23:10,310
وحول الشئ الذي لا زال مفقودا

267
00:23:10,400 --> 00:23:13,187
وإلا سوف لن يصبح لديك
سوى ما هو موجود أمامك

268
00:23:13,277 --> 00:23:15,065
فتصاب بالملل

269
00:23:20,609 --> 00:23:22,647
ها هو الرنين في أذني

270
00:23:24,236 --> 00:23:27,403
آه يا كاسييل، سوف لن تعرف
مذاق البيتزا التي أعملها

271
00:23:27,482 --> 00:23:29,111
يا للأسف

272
00:23:35,065 --> 00:23:37,482
أهلا-
مرحبا دامييل-

273
00:23:37,562 --> 00:23:39,520
دوريا حبيبتي

274
00:23:39,610 --> 00:23:43,566
أعرف دائما أنك ستتصلين بي
ماذا هناك؟

275
00:23:43,646 --> 00:23:46,443
نعم، أخبريني

276
00:23:47,403 --> 00:23:50,519
إني خفيفة كالريشة

277
00:23:50,609 --> 00:23:52,318
رائع جدا

278
00:23:53,317 --> 00:23:56,104
أمي فوق الأرجوحة البهلوانية مع جول

279
00:23:56,194 --> 00:23:57,652
وتبدو جميلة جدا

280
00:23:57,732 --> 00:24:01,439
بول وبولا مثل العصافير التي لا تفترق

281
00:24:01,518 --> 00:24:02,607
ولالي؟

282
00:24:02,727 --> 00:24:06,563
العم لالي يقول للجميع بأنهم
يجب أن يقدموا أفضل من ذلك

283
00:24:06,643 --> 00:24:10,479
وموريس؟-
موريس يؤدي دور المهرج-

284
00:24:10,559 --> 00:24:15,025
والآن سأقفل الخط
فأريد أن أشاهد المزيد

285
00:24:15,145 --> 00:24:18,402
قبلي الماما يا حبيبتي-
بالتأكيد-

286
00:24:18,481 --> 00:24:21,319
وداعا دامييل-
أراك لاحقا-

287
00:24:21,399 --> 00:24:23,606
إن أبي شغوف جدا

288
00:24:23,726 --> 00:24:27,233
هو يريد أن يعرف
دائما كيف تسير الأمور

289
00:24:27,353 --> 00:24:30,110
إنه محق، فهذا مهم

290
00:24:42,567 --> 00:24:46,064
دامييل يرسل لك قبلة-
شكرا يا عزيزتي-

291
00:24:49,271 --> 00:24:51,608
ستكونين الحورية الصغيرة؟-
نعم-

292
00:25:05,315 --> 00:25:06,603
ابتسمي ماريون

293
00:25:06,733 --> 00:25:10,150
ابنتك
إنها كالريشة

294
00:25:10,230 --> 00:25:12,318
ريشة من جناحك

295
00:25:14,356 --> 00:25:16,603
إنك جميلة
يا ريشتي الصغيرة

296
00:25:17,732 --> 00:25:20,440
ملاك ضعيف
بأجنحة من ورق

297
00:25:20,559 --> 00:25:23,317
من كتاب الأحلام

298
00:25:25,734 --> 00:25:29,271
أنت وأباك
تشكلان الحب الخالد

299
00:25:29,401 --> 00:25:34,356
كالقمر والشمس اللذان
لا يلتقيان إلا عند الغسق

300
00:25:34,485 --> 00:25:39,151
ولكن من ذا الذي يغلق عينيه دائما

301
00:25:39,231 --> 00:25:42,318
أحتاج أن أرى فقط أحدا منكما

302
00:25:42,398 --> 00:25:45,694
لأعرف ما إذا كان كلاكما سعيدا

303
00:25:45,774 --> 00:25:50,060
كلاكما تحبان أمورا
مثل العشاق المتخاصمين

304
00:25:50,110 --> 00:25:54,066
استعراض تحت الماء
ملئ بقصاصات الورق النثرية والأعلام المثلثة

305
00:25:54,146 --> 00:25:56,563
والبخار وفتيات عاريات

306
00:25:56,603 --> 00:25:58,601
سيكون هذا رائعا

307
00:25:58,691 --> 00:26:02,647
الأفكار الجيدة تأتي بشكل متأخر
يا للخسارة

308
00:26:06,523 --> 00:26:08,851
هل نتوقف ماريون؟-
نعم-

309
00:26:15,694 --> 00:26:19,610
توقف
عملتم بجد يا أولاد

310
00:26:20,519 --> 00:26:22,268
وأنا كذلك

311
00:26:22,398 --> 00:26:24,855
الآن حان وقت رقصة التانجو

312
00:26:58,272 --> 00:26:59,730
وأنت؟

313
00:27:00,609 --> 00:27:02,527
ماذا عنك أنت؟

314
00:27:06,274 --> 00:27:10,230
يريد أبي أن يفهم كيف لا نخاف من الطيران

315
00:27:10,270 --> 00:27:14,356
يجب أن أقول له حقا هذه الليلة

316
00:27:14,436 --> 00:27:17,732
أنت وأباك
أنتما تتشاركان بنفس الزمن الداخلي

317
00:27:17,812 --> 00:27:19,560
بنظرة واحدة فقط

318
00:27:19,690 --> 00:27:23,067
:تقولان لبعضكما

319
00:27:23,187 --> 00:27:26,144
"فلننسى أن الحياة ممكن أن تصبح شاقة"

320
00:27:31,399 --> 00:27:33,317
افترض إنك قادر على الرسم

321
00:27:33,397 --> 00:27:36,024
افترض أنك قادر كنت فنانا حقيقيا

322
00:27:36,104 --> 00:27:38,691
أيها الفتى، ألم سيكون ذلك شيئا رائعا

323
00:27:38,771 --> 00:27:40,060
سيد فالك؟

324
00:27:41,518 --> 00:27:44,605
إني مسرور جدا لاكتشاف

325
00:27:46,064 --> 00:27:47,772
موهبتك كرسام إلى جانب الممثل

326
00:27:52,228 --> 00:27:57,732
هذه اللوحات حقا جميلة

327
00:27:57,852 --> 00:28:00,270
حسنا، شكرا جزيلا سيدتي

328
00:28:00,400 --> 00:28:01,768
أقدر لك هذا

329
00:28:07,482 --> 00:28:09,441
يقولون لي إني في برلين الشرقية

330
00:28:10,689 --> 00:28:13,856
أود الخروج من هنا ورؤية المدينة

331
00:28:17,273 --> 00:28:19,520
إن كان هذا فنا
فإني عمٌ لقرد

332
00:28:19,560 --> 00:28:20,689
سيد فالك

333
00:28:23,566 --> 00:28:26,563
سيد فالك، أنا فنان
إلا إني أرسم بالألوان

334
00:28:26,693 --> 00:28:29,061
لديك قدرات رائعة-
أشكرك-

335
00:28:29,151 --> 00:28:33,067
ولكنك يجب أن تتجه نحو الألوان
فالألوان معبرة جدا

336
00:28:33,187 --> 00:28:35,185
من غير الألوان فقد أموت

337
00:28:35,315 --> 00:28:39,061
بمناسبة الحديث عن الأوان يا سيدي
هل يعجبك مايكل أنجلو؟

338
00:28:39,191 --> 00:28:40,400
نعم

339
00:28:40,479 --> 00:28:43,227
هل تستطيع تخيل مايكل أنجلو بلا ألوان؟

340
00:28:43,317 --> 00:28:45,484
هل تعرف ماذا قال للبابا؟

341
00:28:45,564 --> 00:28:48,402
قام البابا بمدحه في كنيسة سيستين

342
00:28:48,442 --> 00:28:50,479
فقال أنجلو أن كل
هذا لصبغة الألوان

343
00:28:50,559 --> 00:28:52,567
أما القيمة الحقيقة يتم اهمالها

344
00:28:54,396 --> 00:28:58,352
إني حجر يتحول ببطء
لشئ يكاد لا يتحرك

345
00:28:58,442 --> 00:29:03,067
عندما يغرق بكل ثقله
في قاع أعماق النهر

346
00:29:03,187 --> 00:29:05,395
كلا، أنا أنا قطعة خشبية تقذف

347
00:29:06,693 --> 00:29:08,771
أنت زهرة ربيعية

348
00:29:09,061 --> 00:29:11,399
أنا فطر

349
00:29:11,518 --> 00:29:14,276
هل لا زالت أذنك ترن أبي؟

350
00:29:14,815 --> 00:29:16,733
إنه صديقي

351
00:29:16,773 --> 00:29:19,151
!مرة أخرى

352
00:29:19,231 --> 00:29:22,477
ربما يريد أن يقول لك شيئا

353
00:29:22,567 --> 00:29:25,604
لم أعلم قط ماذا يريد أن يقول

354
00:29:28,561 --> 00:29:31,568
أنت لا تريد سوى العودة للنوم

355
00:29:32,777 --> 00:29:36,144
أخبرني عنه

356
00:29:36,234 --> 00:29:40,859
هو دائم الترحال
ولا يتوفر له وقت للكتابة لنا

357
00:29:42,687 --> 00:29:45,604
إنه عديم الجدوى حقا

358
00:29:45,734 --> 00:29:48,352
هل هو حقا لا يعرف عمل شئ؟

359
00:29:49,770 --> 00:29:51,728
يستطيع عمل خيال الأرنب

360
00:29:53,606 --> 00:29:54,855
هكذا

361
00:29:55,065 --> 00:29:59,061
هذا سخيف
يستطيع أي أحد القيام بهذا

362
00:30:01,069 --> 00:30:04,396
يستطيع كذلك عمل خيال الذئب

363
00:30:04,525 --> 00:30:08,232
هذه حركة أصعب
يجب أن تعترفي بذلك

364
00:30:10,819 --> 00:30:13,726
حاذر أيها الأرنب

365
00:30:13,816 --> 00:30:17,602
أترى؟
أرنبي لديه ملاك يحميه

366
00:30:20,649 --> 00:30:23,147
كاسييل، أغرب عني

367
00:30:37,562 --> 00:30:38,691
دعينا ننام

368
00:30:38,731 --> 00:30:42,567
هل أمي ستتأخر بالعمل
في الكافتيريا مجددا الليلة؟

369
00:30:42,647 --> 00:30:45,395
يجب على أحدنا السعي وراء الرزق

370
00:30:50,060 --> 00:30:52,477
أغلب الناس الذين تقابلهم مفقودون

371
00:30:52,567 --> 00:30:56,693
،أسماؤهم
التي يحبون سماع ترديدها

372
00:30:56,813 --> 00:30:59,730
وصفاتهم المميزة
وابتساماتهم الغير متوقعة

373
00:30:59,770 --> 00:31:02,438
وتأوهاتهم المفاجئة في محل للأحذية

374
00:31:02,567 --> 00:31:05,644
كما لو كانوا في منازلهم
إنها جميعا حركات معتادة

375
00:31:05,734 --> 00:31:08,062
ذهب الليل للكلاب

376
00:31:10,190 --> 00:31:13,357
ألا تتفقين معي أن شيئا مريعا قد حدث؟

377
00:31:14,565 --> 00:31:17,522
لا ليل بعد الآن

378
00:31:17,602 --> 00:31:21,229
هناك تلميحات
ولكن ما التلميحات مقارنة مع الليالي

379
00:31:22,567 --> 00:31:24,685
توقفي عن هذا المسح

380
00:31:26,194 --> 00:31:28,062
تناولي شرابا معي

381
00:31:33,526 --> 00:31:35,854
أعرف أنك لن تفعلي هذا

382
00:31:38,481 --> 00:31:41,518
لهذا السبب ذهب الليل للكلاب

383
00:31:42,477 --> 00:31:44,356
...ألا تعلم

384
00:31:45,435 --> 00:31:50,519
أن كل ليلة هي أساسا مجرد قذارة كلب

385
00:31:50,649 --> 00:31:54,775
لقد سمعت هذا من قبل
ولكني نسيته بطريقة ما

386
00:31:59,061 --> 00:32:02,318
والذكريات أيضا ذهبت للكلاب

387
00:32:03,397 --> 00:32:05,484
إنك محقة

388
00:32:09,231 --> 00:32:11,189
إنك جد محقة

389
00:32:13,067 --> 00:32:16,314
في الحقيقة، هم أشخاص مفقودون وقد ظهروا

390
00:32:16,394 --> 00:32:19,061
...إنهم لا يعلمون أن

391
00:32:19,560 --> 00:32:24,356
وما الذي نعلمه حقا؟
والآن فقدت حبل أفكاري

392
00:32:27,313 --> 00:32:30,360
لا تشرب كثيرا مرة أخرى يا وينتر

393
00:32:32,567 --> 00:32:36,354
دعنا نتكلم بصراحة يا سيد بيكر

394
00:32:36,443 --> 00:32:40,230
لا أطيق العمل بالظلام هكذا

395
00:32:42,438 --> 00:32:44,396
لا أعلم لم تبحث عن هانا هذه

396
00:32:44,485 --> 00:32:48,731
ولماذا يتوجب علي مساعدتك لإيجادها؟

397
00:32:48,811 --> 00:32:50,819
هذه القضية للعصافير الغضة

398
00:32:51,069 --> 00:32:54,026
خذ دولاراتك واستأجر تحريا هاويا

399
00:32:54,146 --> 00:32:56,394
قد يحالفك الحظ وتجدها

400
00:32:56,523 --> 00:32:59,151
مازيلتوف (حظا طيبا بالعبري) سيد بيكر

401
00:33:01,189 --> 00:33:03,476
مازيلتوف، جيد

402
00:33:03,566 --> 00:33:06,314
كأن بها صوتا لاذعا
!مازيل...توف

403
00:33:07,602 --> 00:33:09,520
سأقلب الطاولة عليه

404
00:33:14,525 --> 00:33:16,314
آسف

405
00:33:18,771 --> 00:33:21,399
لا يمكن أن يكون هو في برلين

406
00:33:29,191 --> 00:33:31,229
يجب أن أرى توني بيكر الآن

407
00:33:35,484 --> 00:33:38,312
اخترت وقتا سيئا للحضور

408
00:33:38,402 --> 00:33:40,819
لا تقل لي ماذا اخترت

409
00:33:41,069 --> 00:33:43,397
قل للسيد بيكر بأن وينتر هنا

410
00:33:57,562 --> 00:33:59,401
تبدو لعبة مثيرة

411
00:33:59,520 --> 00:34:01,189
مثيرة جدا

412
00:34:01,269 --> 00:34:04,855
خذ 1000 و500 أخرى

413
00:34:08,731 --> 00:34:10,270
سأشترك

414
00:34:11,518 --> 00:34:14,645
لأراكما كلاكما 500 دولار أيها السادة

415
00:34:16,563 --> 00:34:19,860
حسنا يا اصدقائي لك 500
وسأرفعك ل500 أخرى

416
00:34:27,063 --> 00:34:28,651
ال500 خاصتك

417
00:34:30,190 --> 00:34:31,568
...و

418
00:34:31,648 --> 00:34:33,606
مع هذه الأوراق لا أستطيع أن أخسر

419
00:34:33,686 --> 00:34:35,435
...وأيضا

420
00:34:36,314 --> 00:34:37,562
خمسة ألاف

421
00:34:37,652 --> 00:34:40,150
سأوقع بك يا بيكر

422
00:34:40,230 --> 00:34:41,858
إحذر يا بيتر باتزكي

423
00:34:42,108 --> 00:34:45,484
سأرميك لعمال النظافة يا باتزكي

424
00:34:45,564 --> 00:34:48,352
ولكن ليس الليلة

425
00:34:48,442 --> 00:34:52,018
المراهنة شديدة علي

426
00:34:52,148 --> 00:34:55,644
هي لك سيد باتزكي

427
00:34:55,734 --> 00:34:58,402
أنا سأخرج

428
00:34:58,481 --> 00:35:00,110
وأنا كذلك

429
00:35:11,269 --> 00:35:15,275
لا يمكن لأحد أن يكشف ورقي

430
00:35:16,853 --> 00:35:19,191
عفوا أيها السادة لدي أعمال لأحضرها

431
00:35:21,359 --> 00:35:26,234
إذن يا وينتر ماذا تستطيع هذه
المرة أن تقدم لي من تقرير؟

432
00:35:27,103 --> 00:35:29,520
أقدم تقريرا لك؟

433
00:35:29,610 --> 00:35:31,768
دعنا نتحدث بصراحة سيد توني بيكر

434
00:35:32,777 --> 00:35:36,104
إني..أع...بالظلام

435
00:35:37,103 --> 00:35:39,061
لا استمتع بملاحقة هذه المرأة

436
00:35:40,270 --> 00:35:44,735
!هذه القضية للألواح
أقصد عصافير

437
00:35:44,815 --> 00:35:47,482
اجلب أحدا من الهواة
هل فهمت؟

438
00:35:47,562 --> 00:35:50,360
لا شئ
لا أعمل مثل هذا الهراء

439
00:35:51,149 --> 00:35:53,147
هيا يا وينتر

440
00:35:53,227 --> 00:35:56,064
كان لديك مهمة لتؤديها
أنا لا أفهم

441
00:35:56,144 --> 00:35:58,062
ألم تعثر عليها؟

442
00:35:58,152 --> 00:36:00,559
مهمة! لا تجعلني أضحك
أتعلم ما هي هذه المهمة؟

443
00:36:02,398 --> 00:36:04,815
بمعنى آخر، لم تجدها

444
00:36:06,733 --> 00:36:09,441
وجدت شخصا آخر

445
00:36:09,560 --> 00:36:15,524
أنتون بيكر) آخر)
مواليد 1937 في هيرشبيرج

446
00:36:15,774 --> 00:36:18,731
ووالد بيكر
واسمه الأول أيضا أنتون

447
00:36:18,811 --> 00:36:21,768
انضم لوزارة الدعاية النازية في نفس العام

448
00:36:22,068 --> 00:36:26,194
ولحقته زوجته وأولاده إلي برلين بعد بضعة أسابيع

449
00:36:26,274 --> 00:36:29,610
وماذا يعني؟
شخص نموذجي انتقل لبرلين

450
00:36:31,189 --> 00:36:34,356
نعم ربما، ولكن هناك المزيد

451
00:36:34,436 --> 00:36:37,193
عام 1945 هاجر الابن وأباه إلى أمريكا

452
00:36:37,273 --> 00:36:40,230
وتربى في لوس أنجلوس بالولايات المتحدة

453
00:36:40,310 --> 00:36:42,647
وفي ألمانيا يفترض أنه متوفي

454
00:36:42,727 --> 00:36:46,064
ولا وجود لاتصال مع أخته
التي عاشت في النطاق السوفييتي في ذلك الوقت

455
00:36:46,194 --> 00:36:48,691
أما الأم فقد اختفى أثرها بعد
الفوضى الناجمة عن الحرب

456
00:36:48,811 --> 00:36:50,360
التعليم

457
00:36:52,358 --> 00:36:54,735
التعليم، لا شئ
انتظر، نعم

458
00:36:54,815 --> 00:36:57,732
تخصص بالتاريخ، ثم توقف عن الدراسة
وأصبح تاجر سيارات في ديترويت

459
00:36:57,812 --> 00:36:59,730
متزوج فمطلق ومفلس

460
00:36:59,810 --> 00:37:04,645
عاد لبرلين منذ العام 1990
العديد من عناوين صناديق البريد شرقا وغربا

461
00:37:04,735 --> 00:37:08,312
منذ الوحدة يا توني بيكر
هو قام بنشاط كموزع أفلام

462
00:37:08,402 --> 00:37:11,399
والتصدير والاستيراد والمضاربات المشتركة
مع العديد من دول الكتلة الشرقية

463
00:37:11,478 --> 00:37:14,525
فيما عدا أن الكثير من أعماله
لم تكن لها علاقة بأفلامك

464
00:37:18,521 --> 00:37:20,440
هناك ما يدعو للريبة

465
00:37:26,483 --> 00:37:28,691
لدي سجل للمصاريف

466
00:37:30,060 --> 00:37:34,236
اتصل بي سيد بيكر
أو ارسل لي بطاقة بريدية

467
00:37:34,356 --> 00:37:37,353
بل قد أرسل لك كتلة من الإسمنت
وسلاسل لتقييد عنقك

468
00:37:38,561 --> 00:37:41,229
مازلتوف) سيد بيكر)

469
00:37:41,319 --> 00:37:43,357
حالفك الشقاء

470
00:37:49,770 --> 00:37:52,817
ضعه على حساب السيد توني بيكر
"هاها! "حالفني الشقاء

471
00:38:26,813 --> 00:38:29,730
#في برلين، بعد الجدار#

472
00:38:37,692 --> 00:38:39,520
#الحياة جميلة جدا#

473
00:38:47,233 --> 00:38:49,151
#إنها جنة#

474
00:38:51,728 --> 00:38:54,525
يجب أن أسجل هذا على النوتة الموسيقية
كنت أعلم ذلك

475
00:38:54,565 --> 00:38:56,523
كنت أفكر بهذا البيت منذ البارحة

476
00:38:56,563 --> 00:38:59,560
اعتقدت بأني لن أنساه
وقد نسيته الآن

477
00:38:59,610 --> 00:39:01,688
لقد اختفى مني
عن ماذا كان؟

478
00:39:01,768 --> 00:39:03,726
ماذا عملت البارحة؟

479
00:39:03,816 --> 00:39:05,694
كنت في السيارة
أقود بالشارع

480
00:39:19,401 --> 00:39:20,859
عذرا

481
00:39:21,439 --> 00:39:23,397
هل ممكن أن تأخذني إلى روميلسبيرج؟

482
00:39:26,064 --> 00:39:29,191
لم اسمع بهذا المكان قط
أتعرف أين مكانه؟

483
00:39:29,311 --> 00:39:32,148
أنت تسألني؟
ذهبت لهذه المدينة مرتين

484
00:39:32,228 --> 00:39:34,356
مرة قبل 6 سنوات
وهذه المرة

485
00:39:34,396 --> 00:39:36,733
آسف، لا أعرف مكان روملسبيرج

486
00:39:36,813 --> 00:39:40,819
هل تقع في برلين الشرقية؟
لأنني لم أتوجه قط نحو الشرق

487
00:39:41,069 --> 00:39:44,396
ولكن هذا هو الشرق
أنت الآن بالشرق

488
00:39:45,814 --> 00:39:48,152
أتعلم ماذا، لقد حصل حدث
قبل عامين

489
00:39:48,232 --> 00:39:51,229
لقد حطموا الجدار
لا أعلم إن كنت تتذكر

490
00:39:51,269 --> 00:39:53,566
ولكن بالنسبة لي فهذا شئ مهم

491
00:39:53,646 --> 00:39:57,193
فإذن كنت أمشي لمدة 5 ساعات
فقط لكي أدخل المدينة

492
00:39:57,233 --> 00:40:00,230
أفترض أني قادر على
دخولها بعد ساعة أخرى

493
00:40:00,310 --> 00:40:02,687
أتستطيع أن تجد روملسبيرج في غضون ساعة؟

494
00:40:02,727 --> 00:40:07,063
ممكن أن أحاول
ولكن روملسبيرج فرع لمدينة

495
00:40:07,193 --> 00:40:08,561
اللعنة، أين يريد الذهاب؟

496
00:40:27,692 --> 00:40:29,560
والآن، إنك نائمة يا رايسا

497
00:40:29,650 --> 00:40:31,399
وفي حلم طفولتك

498
00:40:31,518 --> 00:40:35,564
تتقلب صور النهار مع كل ذكرياتك

499
00:40:36,394 --> 00:40:38,481
أراها أمامي

500
00:40:38,561 --> 00:40:42,358
وأنت ترينني
ولكن فقط عبر أحلامك

501
00:40:43,397 --> 00:40:45,604
أنت تعلمين أني بجانبك

502
00:40:45,734 --> 00:40:49,311
لو استطعت فقط الاحتفاظ بهذه المعرفة

503
00:40:49,401 --> 00:40:52,268
بدون أن تتبعثر بعد أن تكبري

504
00:40:57,353 --> 00:40:59,311
لا أرغب بمعرفة أي شئ

505
00:40:59,401 --> 00:41:02,018
لا يتطلب الكثير أن تكون سعيدة

506
00:41:16,733 --> 00:41:19,690
أين القهوة؟

507
00:41:24,066 --> 00:41:28,521
بخار وفتيات عاريات
سيكون هذا رائعا

508
00:41:28,651 --> 00:41:31,568
الأفكار الجيدة لا تأتي إلا بوقت متأخر

509
00:42:04,186 --> 00:42:06,693
أكاد أن أضجر يا كاسييل

510
00:42:06,773 --> 00:42:11,688
إنه لمن المضني أن تحب
أناسا يهربون منك

511
00:42:11,768 --> 00:42:15,694
لماذا يتجنبوننا أكثر فأكثر؟

512
00:42:15,774 --> 00:42:19,401
لأننا نواجه عدوا قويا يا رفائيلا

513
00:42:19,520 --> 00:42:23,067
يؤمن البشر بالعالم أكثر منا

514
00:42:23,187 --> 00:42:25,355
ولكي يؤمنوا أكثر

515
00:42:25,435 --> 00:42:28,352
فقد كونوا صورة بأذهانهم عن كل شئ

516
00:42:28,442 --> 00:42:31,439
وهم يتوقعون هذه الصور أن تتحالف مع مخاوفهم

517
00:42:31,568 --> 00:42:34,186
وتحقق أحلامهم

518
00:42:34,276 --> 00:42:36,274
وتجلب ما يسعدهم

519
00:42:36,394 --> 00:42:38,561
وترضي شغفهم

520
00:42:38,691 --> 00:42:41,688
البشر لم يسودوا بالأرض

521
00:42:41,818 --> 00:42:44,146
بل الأرض أصبحت سيدتهم

522
00:42:44,236 --> 00:42:47,313
تذكر كم كان الأمر بسيطا

523
00:42:47,403 --> 00:42:51,648
حيث كنا نظهر لهم
ونزرع الإيمان بقلوبهم

524
00:42:51,728 --> 00:42:56,194
...كنا نقول "لا تهابونا، فقد جئنا نناديكم

525
00:42:56,274 --> 00:42:58,521
هذا حينما كنا الأصوات الوحيدة

526
00:42:59,690 --> 00:43:03,476
الآن، يحاصر الناس
بالأكاذيب الجديدة كل يوم

527
00:43:03,566 --> 00:43:06,563
وبشكل صارخ ودنئ
وبأكاذيب أخرى طفيلية

528
00:43:06,693 --> 00:43:08,521
تعمي أبصارهم وعقولهم

529
00:43:08,561 --> 00:43:11,648
لذلك فهم غير قادرين على فهم رسالتنا

530
00:43:11,728 --> 00:43:15,065
إلا أن قلوب هؤلاء البشر أشد قساوة

531
00:43:15,185 --> 00:43:17,143
وأصابهم عمى البصيرة

532
00:43:17,233 --> 00:43:19,231
وآذانهم أصابها الصمم

533
00:43:19,361 --> 00:43:21,688
على الرغم من رؤيتهم بأعينهم

534
00:43:21,768 --> 00:43:25,564
وسماعهم بآذانهم
ومقدرتهم على الفهم من أعماق عقلهم

535
00:43:27,233 --> 00:43:30,479
كم اشتاق أن أكون واحدا منهم

536
00:43:30,559 --> 00:43:32,527
أن أرى من خلال أعينهم

537
00:43:32,647 --> 00:43:35,065
وأسمع من خلال آذانهم

538
00:43:35,185 --> 00:43:38,152
ولكي أفهم كيف يواجهون الزمن؟

539
00:43:38,232 --> 00:43:40,310
كيف يستوعبون الموت؟

540
00:43:40,400 --> 00:43:42,727
كيف يشعرون بالحب؟

541
00:43:42,857 --> 00:43:45,025
وكيف ينظرون للعالم؟

542
00:43:45,814 --> 00:43:48,651
أن أكون أحدا منهم

543
00:43:48,731 --> 00:43:53,227
وبذلك سأكون مرسلا نيرا
للنور بهذه الأيام الحالكة السواد

544
00:43:55,644 --> 00:43:59,271
دعينا نتفرق اليوم يا رفائيلا

545
00:45:18,232 --> 00:45:19,560
رفائيلا

546
00:45:21,109 --> 00:45:22,567
لقد حدث

547
00:45:24,316 --> 00:45:25,774
لقد أصبحت منهم

548
00:45:26,064 --> 00:45:27,193
هذا جنون

549
00:45:32,268 --> 00:45:34,236
من أين أتيت فجأة هكذا؟

550
00:45:40,060 --> 00:45:42,687
هل تسمعينني يا رفائيلا؟
هل لا زلت موجودة هناك؟

551
00:45:43,816 --> 00:45:45,435
لا تتركيني لوحدي هكذا

552
00:45:45,564 --> 00:45:48,521
ألن تنزلني؟

553
00:46:40,270 --> 00:46:42,068
تعال، إجلس بجانبي

554
00:47:04,605 --> 00:47:06,523
الجو هنا حيوي جدا

555
00:47:07,772 --> 00:47:09,810
الكثير من الألوان

556
00:47:11,149 --> 00:47:12,318
وكثيرا من الدفء

557
00:47:12,398 --> 00:47:15,185
ولكنك ترتدي معطفا شتويا

558
00:47:15,275 --> 00:47:17,692
معطف شتوي؟

559
00:47:17,772 --> 00:47:19,401
ولم لا؟

560
00:47:19,520 --> 00:47:21,189
إنك ترتدين وشاحا

561
00:47:27,063 --> 00:47:28,691
!لا أتكلم بصوت عالي

562
00:47:28,771 --> 00:47:30,190
هذا حسن

563
00:47:31,568 --> 00:47:33,227
حاول أن تهمس

564
00:47:33,816 --> 00:47:35,315
أهمس؟

565
00:47:36,104 --> 00:47:37,692
أهمس

566
00:47:37,772 --> 00:47:38,811
هكذا؟

567
00:47:39,061 --> 00:47:40,819
والآن تكلم بصوت عالي

568
00:47:43,357 --> 00:47:45,065
أهلا

569
00:47:46,813 --> 00:47:48,561
غير سئ، صحيح؟

570
00:47:50,440 --> 00:47:52,477
أين أنت؟

571
00:48:04,525 --> 00:48:07,562
أنا رايسا-
أعرف-

572
00:48:08,232 --> 00:48:09,860
وأنت؟

573
00:48:10,110 --> 00:48:12,068
كاسييل

574
00:48:12,148 --> 00:48:14,276
اسم غريب

575
00:48:14,396 --> 00:48:15,814
تعتقدين هذا؟

576
00:48:16,603 --> 00:48:19,560
إنك... تبدو مألوفا جدا

577
00:48:21,229 --> 00:48:22,727
كوني حذرة

578
00:48:28,102 --> 00:48:30,150
وكن حذرا أنت أيضا

579
00:48:30,230 --> 00:48:33,317
لم يكن لدي فكرة رفائيلا

580
00:48:33,397 --> 00:48:35,484
هذا الضوء على سبيل المثال

581
00:48:35,564 --> 00:48:37,692
أعتقد أنه نيون

582
00:48:37,772 --> 00:48:42,398
لا يمكنك أن تتصوري كيف هو البرود هنا
وكيف يخلق هذا خطوطا حادة

583
00:48:42,527 --> 00:48:47,233
إنه ضوء يصلح للمرتحلين لأنه
يدفع الناس نحو أقصى سرعة

584
00:48:47,273 --> 00:48:51,109
لطالما استغربنا لماذا يستعجلون باستمرار؟

585
00:48:51,229 --> 00:48:54,186
والآن أعلم السبب
إنه الضوء

586
00:48:54,316 --> 00:48:56,234
لقد استعاضوا به عن الشمس

587
00:48:56,354 --> 00:49:00,020
إنهم واقعون تحت تأثير
سرعتهم اللعينة، أقول لك

588
00:49:00,150 --> 00:49:01,858
هذا يكفي الآن

589
00:49:02,108 --> 00:49:04,565
لن تصدقي ما سيواجهني بعد

590
00:49:04,645 --> 00:49:08,192
يجب أن أنظم أفكاري
وأعمل خططا، فكر

591
00:49:08,232 --> 00:49:11,069
الآن أستطيع التدخل والاختلاط

592
00:49:11,189 --> 00:49:12,777
الآن أنا بشر

593
00:49:13,067 --> 00:49:14,735
أمس
(وهل كنت وحش (زومبي؟

594
00:49:14,855 --> 00:49:16,813
إيدجار! توقف عن ازعاج الناس

595
00:49:45,235 --> 00:49:47,692
في البداية لم يكن هناك زمن

596
00:49:47,732 --> 00:49:50,649
بعد لحظة بدأ الزمن عبر حركة صوت

597
00:49:53,686 --> 00:49:54,735
ماذا؟

598
00:49:56,314 --> 00:49:58,691
المعذرة، هل كنت تتكلم إلي؟

599
00:49:58,731 --> 00:50:00,440
نعم

600
00:50:01,189 --> 00:50:03,526
ماذا قلت؟

601
00:50:05,315 --> 00:50:11,069
هناك رسالة على جبينك
يا كاسييل مكتوبة بخط الدموع

602
00:50:12,318 --> 00:50:14,525
إنها رسالة الخسران

603
00:50:14,565 --> 00:50:20,020
وصفٌ لأحد أراد رؤية الجنة من الخارج

604
00:50:21,069 --> 00:50:23,526
ولم يتمكن من العودة مطلقا

605
00:50:24,236 --> 00:50:29,730
رسالة تنتظهر الظهور
يوما ما حتى ولو للحظة قصيرة

606
00:50:30,769 --> 00:50:33,776
كيف عرفت اسمي؟-
الاسم ليس مهما-

607
00:50:34,066 --> 00:50:36,394
بل الرسالة التي على جبينك

608
00:50:37,273 --> 00:50:39,111
احمها

609
00:50:44,066 --> 00:50:46,354
تجرب حظك؟

610
00:50:46,394 --> 00:50:49,480
واحد، اثنان، ثلاثة
فقط مائة مارك

611
00:50:50,230 --> 00:50:53,227
مائة مارك
إنه مال كثير

612
00:50:53,317 --> 00:50:56,354
بعض الأحيان كثير
وبعض الأحيان هو لا شئ

613
00:50:57,193 --> 00:51:00,519
إني مفلس تماما
ليس عندي أية نقود

614
00:51:00,559 --> 00:51:02,567
سأقدم لك معروفا

615
00:51:02,647 --> 00:51:04,775
سآخذ منك هذا مقابل مائة مارك

616
00:51:05,065 --> 00:51:06,194
درعي؟

617
00:51:06,314 --> 00:51:08,851
سأعطيك 200 مائة مارك له

618
00:51:18,561 --> 00:51:20,400
إنه سهل

619
00:51:20,519 --> 00:51:23,357
يجب عليك فقط الانتباه

620
00:51:54,735 --> 00:51:56,483
هذا مستحيل

621
00:51:59,480 --> 00:52:03,147
أين الجميع؟-
ماذا تنوي أن تفعل؟-

622
00:52:03,227 --> 00:52:05,564
أطلقوا يدي، دعوني

623
00:52:05,644 --> 00:52:08,102
خسرت
خسرت كل شئ

624
00:52:09,401 --> 00:52:11,399
الصيادون القدامى لا يموتون

625
00:52:11,518 --> 00:52:14,685
فقط يغيبون عن الأنظار
أعلم

626
00:52:14,735 --> 00:52:17,273
ولكن إلا أنا
أبدا

627
00:52:17,403 --> 00:52:19,361
ماذا تريد منه؟

628
00:52:21,229 --> 00:52:23,646
لايصلح له هذا المكان

629
00:52:24,565 --> 00:52:27,143
إنه شاذ

630
00:52:28,062 --> 00:52:30,190
وماذا إذن؟

631
00:52:30,310 --> 00:52:34,735
هناك ظلام عميق يتسلل
يا عزيزتي وقد تصابين به

632
00:52:34,815 --> 00:52:37,143
تتحدث عن الظلام لأنك تحبه

633
00:52:37,233 --> 00:52:39,650
عزيزتي، إني أكرهه

634
00:52:39,730 --> 00:52:41,728
إنه عفن وكئيب

635
00:52:43,646 --> 00:52:46,773
بصراحة، إنه مقرف

636
00:52:47,063 --> 00:52:49,480
امنحه فرصة ليكتشف بنفسه

637
00:52:51,069 --> 00:52:54,146
إن أردتِ الغيوم
فلا تنسي أمر الرياح

638
00:52:58,731 --> 00:53:01,688
ما اسمك؟
يجب أن يكون لديك اسم

639
00:53:01,818 --> 00:53:04,485
بالطبع
فلست نكرة

640
00:53:04,565 --> 00:53:06,274
صحيح

641
00:53:06,394 --> 00:53:10,440
ما هو الصعب؟
مجرد اسم

642
00:53:10,559 --> 00:53:12,438
إن أردت
هجئه بشكل معكوس

643
00:53:14,396 --> 00:53:15,694
ما اسمك؟

644
00:53:17,482 --> 00:53:19,271
(رافن (غراب

645
00:53:19,401 --> 00:53:22,687
لا بد أنك شعرت بالفعل بالتحسن

646
00:53:22,727 --> 00:53:25,694
تكتب مثل اسم الطير

647
00:53:26,603 --> 00:53:28,192
نعم، رافن

648
00:53:31,359 --> 00:53:33,317
الاسم الأول؟-
رالف-

649
00:53:38,851 --> 00:53:40,150
ماذا قلت؟

650
00:53:40,230 --> 00:53:42,727
لا شئ
استمر بالتدوين

651
00:53:44,236 --> 00:53:47,522
لاجئ... ضحية للسطو
وسرقات للخيول

652
00:53:47,602 --> 00:53:51,399
مبتدئ... حساس... معدم

653
00:53:51,518 --> 00:53:55,025
متخصص وعلماني
كلها دفعة واحدة، كما تقول

654
00:53:55,145 --> 00:53:57,063
تمهل، كل شئ بوقته سيد رافن

655
00:53:57,143 --> 00:53:59,560
أين تعيش؟

656
00:54:03,686 --> 00:54:05,185
أين تنام؟

657
00:54:07,233 --> 00:54:08,352
بالجوار

658
00:54:08,481 --> 00:54:10,609
بالجوار؟
هنا أم هناك؟

659
00:54:10,689 --> 00:54:13,067
"بيزيريا، "كاسا ديل أنجلو

660
00:54:14,396 --> 00:54:17,273
وتنام على الفرن حسبما أعتقد؟

661
00:54:17,353 --> 00:54:19,191
ألا تصدقني؟-
كلا-

662
00:54:22,527 --> 00:54:27,143
لم يقدروا على الاحتفاظ بغراب (رافن) حقيقي هنا

663
00:54:27,233 --> 00:54:30,360
كان سيطير فورا للخارج
إلا أنا

664
00:55:03,397 --> 00:55:04,855
كاسييل

665
00:55:08,811 --> 00:55:10,440
دامييل

666
00:55:35,564 --> 00:55:38,811
ستصيبك تشنجات غدا-
ما هذه؟

667
00:55:39,061 --> 00:55:41,229
ستعرف لاحقا

668
00:55:43,227 --> 00:55:45,145
هل ألقيت نظرة هنا؟-
كلا-

669
00:55:45,235 --> 00:55:48,691
إنها جارتي وهي امرأة طيبة
تفتح عند الظهيرة

670
00:55:50,230 --> 00:55:52,268
هذا هو مطعمي الصغير
أنت تعرفه

671
00:55:54,485 --> 00:55:56,394
أصغر مما كنت أتوقع

672
00:55:59,610 --> 00:56:01,648
البدايات دائما صعبة

673
00:56:01,728 --> 00:56:04,396
(أولا، أعتقد فنجان (اسبريسو

674
00:56:04,485 --> 00:56:07,353
مع ثلاث، أربع، خمس مكعبات سكر

675
00:56:07,443 --> 00:56:10,060
ثم مشروب (براندي) ليدفأ معدتك

676
00:56:10,150 --> 00:56:14,146
ثم كوبا من (الكاباتشينو) مع
حليب خاثر ساخن

677
00:56:14,236 --> 00:56:16,394
(ثم (بروشيتو-
(بروشيتو)-

678
00:56:16,483 --> 00:56:18,192
(بارميجيانو)-
جبنة-

679
00:56:18,272 --> 00:56:20,230
زيتون-
زيتون-

680
00:56:20,310 --> 00:56:22,398
استحمام وملابس دافئة

681
00:56:22,477 --> 00:56:24,565
نعم-
سأعد لك بيتزا-

682
00:56:32,398 --> 00:56:34,316
صباح الخير أيها السادة

683
00:56:47,403 --> 00:56:49,810
هو الذي يهف على أذنك

684
00:56:50,060 --> 00:56:51,189
نعم

685
00:56:51,319 --> 00:56:54,735
يا سيدتي، تستطيعين مناداتي من
الآن وصاعد بالعم كارل

686
00:56:54,815 --> 00:56:57,403
حدثنا دامييل بالكثير عنك

687
00:56:57,482 --> 00:57:00,400
ولكننا حقيقة لانعلم أي شئ

688
00:57:00,479 --> 00:57:03,606
هل توقف عن الترحال ليبقى معنا؟

689
00:57:04,855 --> 00:57:06,314
سيقول لك

690
00:57:06,394 --> 00:57:09,441
اخبرنا عن رحلاتك يا عم كارل

691
00:57:10,400 --> 00:57:12,477
حسنا

692
00:57:12,567 --> 00:57:16,104
...وصلت مؤخرا من

693
00:57:16,194 --> 00:57:17,313
أقصى الشمال

694
00:57:17,403 --> 00:57:20,110
من النرويج

695
00:57:20,230 --> 00:57:23,227
حسب ما تلاحظين من هيئة ملابسي

696
00:57:23,357 --> 00:57:27,193
وقد خططت لاصطياد بعضا من الأيل والظباء

697
00:57:27,273 --> 00:57:30,110
لقد قلت لك أنه تافه

698
00:57:31,359 --> 00:57:33,726
في الحقيقة، لقد عضتني إحدى هذه الحيوانات

699
00:57:33,816 --> 00:57:37,522
وبقيت هناك بهذه العضة متسائلا

700
00:57:37,602 --> 00:57:40,609
من يستطيع مداواتي؟
ثم عرفت

701
00:57:40,689 --> 00:57:43,147
بالتأكيد، إنه أحد من يسكن في شمال هذه الدول

702
00:57:44,186 --> 00:57:46,234
فزحفت نحو هذا المكان البعيد

703
00:57:46,354 --> 00:57:50,649
عبر العواصف الثلجية
وتصارعت مع الذئاب بالطريق

704
00:57:50,729 --> 00:57:54,685
أنظر لطريقي وأنا مغمض
العين بسبب أضواء الشمال

705
00:57:54,775 --> 00:57:56,603
أتفهمين هذه القصة؟

706
00:57:56,693 --> 00:58:00,769
أفهمها تماما
إنها ممتعة يا عم كارل

707
00:58:01,069 --> 00:58:03,437
أبي أخبرني

708
00:58:03,526 --> 00:58:05,315
قصة غامضة

709
00:58:05,395 --> 00:58:07,233
أنه سقط من السماء

710
00:58:09,111 --> 00:58:12,108
دوريا، دعيه لوحده الآن

711
00:58:12,228 --> 00:58:14,735
لم يأكل كارل شيئا منذ زمن طويل

712
00:58:21,728 --> 00:58:23,476
سأبقى هنا لمدة
وسأحكي لك الكثير من القصص

713
00:58:23,566 --> 00:58:26,394
كثيرا منها

714
00:58:26,483 --> 00:58:28,691
عمك جائع

715
00:58:30,230 --> 00:58:31,568
حسنا

716
00:58:32,438 --> 00:58:34,146
زيتونة

717
00:58:36,354 --> 00:58:38,102
حاذر، فهي محشوة

718
00:58:46,394 --> 00:58:49,231
أخيرا، سأكون ذا فائدة

719
00:58:49,311 --> 00:58:51,518
فلنتخلص من هذا الشئ

720
00:58:51,608 --> 00:58:55,524
سأضعها بحيث لا تصيب
أحدا بسوء يا رفائيلا

721
00:58:58,102 --> 00:59:01,319
أول حسنة لي
بداية للعديد منها

722
00:59:02,438 --> 00:59:04,236
لون الشعر: مائل للحمرة

723
00:59:04,356 --> 00:59:06,274
من كان سيفكر بهذا؟

724
00:59:11,069 --> 00:59:12,567
ستة ماركات

725
00:59:13,476 --> 00:59:16,523
تكلفة المعيشة
عالية جدا يا رفائيلا

726
00:59:22,777 --> 00:59:24,436
الهوية

727
00:59:24,565 --> 00:59:27,353
وما هي هذه الهوية؟
إنهم يذكرونها كثيرا

728
00:59:28,811 --> 00:59:30,230
سنعلم قريبا

729
00:59:30,270 --> 00:59:32,477
"أنظر لهذا العصفور الصغير"

730
00:59:34,605 --> 00:59:36,643
بدون هذه الهوية
فأنت لا شئ هنا يا رفائيلا

731
00:59:37,732 --> 00:59:39,860
اسم العائلة، الاسم الأول، تاريخ الميلاد

732
00:59:40,060 --> 00:59:41,688
أحتاج كل هذه الأمور الآن

733
00:59:42,687 --> 00:59:46,064
بدون صورة لنفسك فأنت نكرة

734
00:59:46,144 --> 00:59:49,061
فقط عبر صورة
مناسبة أصبح شخصا ما

735
00:59:57,063 --> 01:00:01,439
الاسم الصحيح هو نصف المعركة
كلما كان قصيرا وحادا كان أفضل

736
01:00:01,568 --> 01:00:04,186
الاسم هو مجرد اسم
يا كارل إينجل

737
01:00:04,855 --> 01:00:06,603
إنه أنا

738
01:00:09,061 --> 01:00:11,568
هل أغلفها لك؟-
كلا، هكذا أفضل-

739
01:00:12,228 --> 01:00:14,106
هذا أنا

740
01:00:20,400 --> 01:00:21,319
لا

741
01:00:23,147 --> 01:00:24,735
لست هكذا

742
01:00:25,774 --> 01:00:27,562
كارل إينجل؟

743
01:00:31,728 --> 01:00:34,236
عيون زرقاء، شئ جميل

744
01:00:34,316 --> 01:00:36,523
جميل؟ لاتتكلم
فقط اسمع

745
01:00:36,563 --> 01:00:39,191
أحتاج جواز سفر بهذا الاسم
وهو ليس بجميل

746
01:00:39,271 --> 01:00:41,269
إنه صراحة قبيح

747
01:00:41,399 --> 01:00:43,357
ولكن بما إني لا استطيع
استخدام اسمي السابق

748
01:00:43,437 --> 01:00:45,734
فإني مستعد للذهاب

749
01:00:47,602 --> 01:00:49,361
حتى النهاية

750
01:00:49,401 --> 01:00:51,399
على رسلك

751
01:00:51,478 --> 01:00:53,526
نحن لا نخيب أمل أحد

752
01:00:53,646 --> 01:00:55,734
يستغرق الأمر يومان

753
01:00:55,854 --> 01:00:59,690
ويكلف 3.000 من الأوراق الكبيرة
ماذا عن دفعة تحت الحساب؟

754
01:00:59,730 --> 01:01:02,358
قم أولا بصنع شئ حتى تكسب مالا
سأبقى على اتصال

755
01:01:03,227 --> 01:01:05,235
" الرجل ذو الزهور الجارحة"

756
01:03:57,103 --> 01:03:59,480
كيف كان يومك الأول؟-
جيد-

757
01:04:00,440 --> 01:04:02,358
ما هي المشروبات هنا؟

758
01:04:05,315 --> 01:04:07,353
عصير كرز

759
01:04:07,482 --> 01:04:09,480
إذا سأطلب عصير كرز

760
01:04:27,852 --> 01:04:30,230
هل هذا ما يشربه الرجال هنا؟

761
01:04:31,478 --> 01:04:34,855
أكان دامييل سيشرب هذا؟-
بلا، هو يحبه-

762
01:04:35,065 --> 01:04:38,192
هل هو رجل نموذجي؟

763
01:04:39,311 --> 01:04:42,108
نعم، ولكن ليس عليك أن تحذو حذوه

764
01:04:42,188 --> 01:04:45,185
لديه الكثير من الخبرة-
وماذا إذن؟-

765
01:04:45,275 --> 01:04:47,233
أغلب الناس يعلمون فقط

766
01:04:48,352 --> 01:04:51,728
أن العالم وكل الحياة التي به

767
01:04:51,858 --> 01:04:53,856
هو موجود بكل بساطة

768
01:04:56,234 --> 01:04:58,521
...لطالما أردت أن أعرف

769
01:04:58,601 --> 01:05:01,818
عما إذا كان العالم يتشابه
بالنسبة للرجال والنساء

770
01:05:03,107 --> 01:05:04,735
هل النساء يختلفن؟

771
01:05:04,855 --> 01:05:07,522
النساء بشر

772
01:05:07,652 --> 01:05:09,730
وهن يحملن النور البشري

773
01:05:09,860 --> 01:05:11,858
يدأب الرجال على البحث

774
01:05:12,108 --> 01:05:15,395
حتى يجدوا الدفئ الذي طالما افتقدوه

775
01:05:15,484 --> 01:05:17,023
وحتى يلاقوا من يفهمهم

776
01:05:18,152 --> 01:05:20,190
هذا كل ما با ستطاعتي أن أقول

777
01:05:20,819 --> 01:05:22,727
يا بن الساقطة

778
01:05:23,526 --> 01:05:26,354
كنت أبحث عنك في أرجاء المكان

779
01:05:27,353 --> 01:05:30,519
كنت تجلس هنا طوال الوقت؟

780
01:05:31,568 --> 01:05:33,107
دعني اشتري لك مشروبا؟

781
01:05:33,856 --> 01:05:35,524
هل نعرف بعضنا؟

782
01:05:35,604 --> 01:05:39,650
أعرف كل شخص
كنت قد شربت معه

783
01:05:45,275 --> 01:05:48,152
...ربما يجب عليك سؤاله إن-
أنظري-

784
01:05:48,232 --> 01:05:51,688
سأقوم بالشراء، وأعتقد أنه ظمآن

785
01:06:13,227 --> 01:06:14,735
(مشروب (بروسيت

786
01:06:14,815 --> 01:06:16,603
(هذا مشروب (براندي

787
01:06:17,482 --> 01:06:18,811
له رائحة

788
01:06:19,520 --> 01:06:21,149
مثل اللاشئ

789
01:06:24,485 --> 01:06:25,814
وله طعم

790
01:06:26,443 --> 01:06:27,522
مثل شئ يحترق

791
01:06:27,652 --> 01:06:29,650
تماما

792
01:06:29,730 --> 01:06:31,439
عبئ خزانك

793
01:06:35,524 --> 01:06:37,772
أتعلم ماذا تشرب؟

794
01:06:37,852 --> 01:06:40,360
بالتأكيد، ماء نار

795
01:06:40,440 --> 01:06:43,437
تماما، فلنخض جولة أخرى

796
01:06:55,814 --> 01:06:59,271
لا فرق بين النساء والرجال

797
01:06:59,361 --> 01:07:01,518
كلهم متشابهون

798
01:07:01,648 --> 01:07:06,234
طالما أنهم يحملون
النور داخل أعماقهم

799
01:07:06,314 --> 01:07:07,403
!حريق

800
01:07:09,191 --> 01:07:12,188
الذي يتوجب علي عمله

801
01:07:12,318 --> 01:07:15,774
أننا يجب أن نتعلم
إلا نعبد النساء طوال الوقت

802
01:07:15,854 --> 01:07:18,352
يا رجل، هذا هراء

803
01:07:18,442 --> 01:07:20,559
إنهن يصدقن هذا الهراء حقا

804
01:07:21,149 --> 01:07:24,066
هل أنت متأكد؟
أشكرك

805
01:07:24,146 --> 01:07:27,273
أستطيع فقط أن أتبع غرائزي

806
01:07:28,601 --> 01:07:30,729
...آنسة

807
01:07:32,607 --> 01:07:34,525
أتستطيعين.....كوكتيلات؟

808
01:07:43,187 --> 01:07:45,774
لا أثر للشرطة حتى الآن

809
01:07:46,064 --> 01:07:48,402
ونحن محاصرون

810
01:08:15,564 --> 01:08:16,523
كارل

811
01:08:57,273 --> 01:09:00,819
"العالم ينعى ويلي براندت"

812
01:09:08,192 --> 01:09:11,359
كل شئ يمضي بسرعة هنا يا رفائلا

813
01:09:11,439 --> 01:09:14,186
اليوم هنا هو بمثابة غمضة عين

814
01:09:14,276 --> 01:09:18,521
والاسبوع يعادل وقت
تحريك الملاك لرأسه

815
01:09:18,601 --> 01:09:21,399
...الحياة البشرية هي مثل

816
01:09:21,478 --> 01:09:23,726
حسنا، لا أعرف عنها شيئا حتى الآن

817
01:09:25,774 --> 01:09:27,103
صباح الخير

818
01:09:29,610 --> 01:09:31,189
وقت الإفطار

819
01:09:32,438 --> 01:09:34,026
أود شراء شئ

820
01:09:34,106 --> 01:09:36,274
لا أبيع قشور أرغفة

821
01:09:36,394 --> 01:09:38,102
ماذا عن أشياء أخرى؟

822
01:09:38,232 --> 01:09:40,190
وَف ل؟
كعك؟

823
01:09:42,527 --> 01:09:44,236
مع حبوب الخشخاش؟

824
01:09:44,356 --> 01:09:46,853
تريد فقط السرقة

825
01:09:47,103 --> 01:09:49,560
عفوا؟-
أعلم-

826
01:09:49,610 --> 01:09:52,398
تقوم بالكلام وأدير
ظهري فتسرق شيئا

827
01:09:52,477 --> 01:09:54,236
الآن، اسمع

828
01:09:56,234 --> 01:09:57,692
خذ

829
01:09:59,111 --> 01:10:00,360
لدي نقود

830
01:10:03,227 --> 01:10:06,733
من أجل ماذا؟
لا شئ هنا يساوي بنسات قليلة

831
01:10:08,312 --> 01:10:10,440
أهناك شئ آخر؟
وإلا فاغرب

832
01:10:12,398 --> 01:10:14,565
نعم، براندي

833
01:10:16,194 --> 01:10:17,812
ليس مجددا

834
01:10:18,771 --> 01:10:20,270
نعم

835
01:10:33,726 --> 01:10:35,355
اللعنة

836
01:10:48,851 --> 01:10:50,729
أنت مجنون

837
01:10:50,859 --> 01:10:53,476
لم استمع لشئ منكِ

838
01:10:55,065 --> 01:10:57,403
حاول الاستماع الآن

839
01:11:05,315 --> 01:11:08,521
إذن هذه هي الوحدة يا رفائيلا

840
01:11:09,401 --> 01:11:11,399
إنها صعبة جدا

841
01:11:12,268 --> 01:11:14,775
لا أحد يحس بما يشعر به الآخرين

842
01:11:15,065 --> 01:11:17,602
لا أحد ينظر بما في قلب الآخر

843
01:11:17,732 --> 01:11:20,310
لا أحد يسأل عن شئ
ولا حتى للاستدلال

844
01:11:20,400 --> 01:11:22,398
ماذا أفعل أنا هنا؟

845
01:11:22,438 --> 01:11:26,693
فقط أشاهد النهار يغلفه الليل
وارجع لنفس النهار

846
01:11:26,733 --> 01:11:28,272
لا شئ معقول هنا

847
01:11:31,229 --> 01:11:34,026
:يتحتم ألا أفقد بصيرتي لأداء مهمتي

848
01:11:35,065 --> 01:11:37,562
كيف يسمع ويرى البشر؟

849
01:11:37,692 --> 01:11:42,318
،كل ما استطيع قوله الآن
أن كل شئ هنا جميل بشكل مغري

850
01:11:42,817 --> 01:11:44,565
إنه الدفء

851
01:11:44,685 --> 01:11:46,563
صفاء المساء

852
01:11:47,562 --> 01:11:50,190
واحتفال الطيور

853
01:11:50,270 --> 01:11:53,726
وتحول السماء نحو الانشراح

854
01:11:53,816 --> 01:11:57,403
ولكن ما الذي يكمن خلف هذا؟

855
01:11:57,522 --> 01:12:01,189
لم أعد أرى أو اسمع أنفاس السرمدية

856
01:12:01,319 --> 01:12:05,604
أو النواميس الشاملة
أو نور الحب

857
01:12:05,734 --> 01:12:09,361
بالنسبة للبشر يا رفائيلا أعتقد
أنه لا يوجد بعد آخر

858
01:12:16,643 --> 01:12:21,568
كل واحد منهم يخلق عالما
خاصا به من خلال رؤاه وسمعه

859
01:12:22,687 --> 01:12:25,185
ويبقى سجينا بداخله

860
01:12:25,235 --> 01:12:29,191
ومن داخل زنزانته يشاهد زنازن الآخرين

861
01:12:29,231 --> 01:12:30,729
عجلي يا دوريا

862
01:13:02,068 --> 01:13:04,396
هل كان هذا كارل؟

863
01:13:04,436 --> 01:13:07,403
نعم، ولكننا لن نخبر البابا

864
01:13:08,691 --> 01:13:11,568
رفائيلا! أين أنتِ؟

865
01:13:11,648 --> 01:13:14,565
أعلم أنكِ هنا

866
01:13:14,605 --> 01:13:18,232
أعطيني اشارة بأنكم جميعا هنا

867
01:13:18,352 --> 01:13:20,310
اليوم هو الأحد

868
01:13:20,400 --> 01:13:23,027
لا أعلم أي أحد

869
01:13:25,065 --> 01:13:29,231
الوقت يمضي بشكل سريع جدا
ليس لدي قدرة على التحمل

870
01:13:29,361 --> 01:13:31,229
أين أنتم؟

871
01:13:32,647 --> 01:13:35,065
هذه ليست بحياة

872
01:13:35,185 --> 01:13:37,063
ليست حياة إطلاقا

873
01:13:40,729 --> 01:13:42,527
!رفائيلا

874
01:13:45,644 --> 01:13:49,401
إنكم هنا جميعا، أعلم ذلك
إنكم هنا جميعا

875
01:13:52,398 --> 01:13:53,726
لا أستطيع الاستمرار

876
01:13:53,816 --> 01:13:57,772
نحن البشر مقيدون
بما هو مرئي يا رفائيلا

877
01:13:58,062 --> 01:14:01,608
المهم فقط هو مانراه
وهذا كل ما نؤمن به

878
01:14:01,728 --> 01:14:04,356
الأمور الخفية لا يتم حسبانها

879
01:14:04,436 --> 01:14:06,483
فقط الأشياء التي نستطيع لمسها

880
01:14:06,563 --> 01:14:09,560
هي التي تمثل وجودا
حقيقيا بالنسبة لنا

881
01:14:10,559 --> 01:14:13,686
أقبل كذلك أي بنسات
أي شئ قد يساعد

882
01:14:15,395 --> 01:14:17,812
عاونوا حياة انسان
واسألوا عن المساكين

883
01:14:20,060 --> 01:14:22,477
إني قادم

884
01:14:23,357 --> 01:14:24,815
إنكم جميعا فاشلون

885
01:14:25,065 --> 01:14:26,643
نعم، وأنت أيضا

886
01:14:26,733 --> 01:14:29,690
!إنسَ ذلك
إنك كقطرات ثلج السنة الماضية

887
01:14:32,358 --> 01:14:36,813
سأتأكد إن كانت
لن تمطر ثلجا غدا، فهمت؟

888
01:14:37,063 --> 01:14:38,062
...كل شئ

889
01:14:38,192 --> 01:14:39,860
علام تتمتم هكذا يا رجل؟

890
01:14:40,110 --> 01:14:41,069
...قبل

891
01:14:41,189 --> 01:14:43,686
بحق ربك، لا تقلق من الثلج

892
01:14:44,356 --> 01:14:45,734
إنهض

893
01:14:51,518 --> 01:14:53,147
إني أعرفك

894
01:14:55,644 --> 01:14:57,602
شاهدت حفلتك

895
01:14:59,361 --> 01:15:02,358
"لماذا لا أصبح صالحا"

896
01:15:02,477 --> 01:15:05,145
أقسم أنني لو كنت أعلم لأخبرتك

897
01:15:09,520 --> 01:15:11,858
هيا
تستطيع أن تصبح هكذا

898
01:15:35,255 --> 01:15:37,253
...لماذا لا أستطيع أن

899
01:15:39,251 --> 01:15:42,248
لماذا لا أستطيع أن أتصرف كرجل؟

900
01:15:43,686 --> 01:15:44,685
لماذا؟

901
01:15:47,353 --> 01:15:48,352
ولم لا؟

902
01:16:41,518 --> 01:16:43,476
لا بأس وينتر

903
01:16:43,606 --> 01:16:46,234
ولكن هذه ليست من أشيائي المفضلة

904
01:16:46,354 --> 01:16:50,400
أفضل أعمال القرن 19
والدي كان يقتنيها

905
01:16:50,440 --> 01:16:53,776
تستطيع شرائها من السوق المفتوح

906
01:16:54,066 --> 01:16:55,694
لو كان لديك المال

907
01:16:55,774 --> 01:16:59,111
لدي أشياء مربعة تثير اهتمامك

908
01:17:00,020 --> 01:17:00,819
دعني أرى

909
01:17:07,143 --> 01:17:08,651
هذه هي المطلوبة

910
01:17:11,149 --> 01:17:14,066
وينتر، مهمتك أخذت تسوء

911
01:17:14,106 --> 01:17:16,234
!عمل سيئ
سمعتك هنا على المحك

912
01:17:16,314 --> 01:17:18,691
لا تقلق بشأني

913
01:17:18,771 --> 01:17:21,608
منقحوا الصور يعملون
بكثرة هذه الأيام

914
01:17:21,688 --> 01:17:25,315
تعرف، مثل مقدمة حذاء تروتسكي

915
01:17:25,435 --> 01:17:27,313
ولكن ليس يد كاملة

916
01:17:28,152 --> 01:17:29,610
ممكن أن يحدث هذا

917
01:17:30,519 --> 01:17:33,067
من المفقود؟

918
01:17:33,187 --> 01:17:36,144
هم تحديدا من شككت بهم

919
01:17:36,274 --> 01:17:38,192
ألأشخاص الضائعون منك

920
01:17:39,311 --> 01:17:41,439
سآخذ هذه

921
01:17:42,398 --> 01:17:44,066
ولكن بشكل نظيف

922
01:17:44,186 --> 01:17:46,773
وبدون أي زلات

923
01:17:51,399 --> 01:17:55,275
لدي 20 صورة سالبة
يجب أن نتباحث بشأنها

924
01:17:56,274 --> 01:17:58,102
ومن يثق بالصور السالبة هذه الأيام

925
01:18:00,150 --> 01:18:02,477
وسآخذ هذه أيضا

926
01:18:02,607 --> 01:18:05,734
لأننا الأمريكون مرهفو الحس جدا

927
01:18:06,024 --> 01:18:07,732
فسأعطيك 5 آلاف دولار

928
01:18:07,812 --> 01:18:10,519
ما عد الاستحقاق الأكبر

929
01:18:10,609 --> 01:18:12,398
هل هذا منصف لك؟

930
01:18:14,436 --> 01:18:16,394
!يا إلهي

931
01:19:02,228 --> 01:19:05,025
هل أنت مريض أيها الشاب؟

932
01:19:05,105 --> 01:19:07,273
لا تسقط على الرسومات

933
01:19:14,106 --> 01:19:17,103
!اللعنة-
لا تأتي مرة ثانية أيها الحثالة-

934
01:19:32,777 --> 01:19:36,773
لنرى مما أنت مخلوق منه
أيها الشبيه بالانسان

935
01:19:37,063 --> 01:19:38,771
هيا

936
01:19:44,106 --> 01:19:45,275
!يا إلهي

937
01:19:45,395 --> 01:19:48,561
!انتبه للأبواب المغلقة-
!أنت مجنون-

938
01:19:48,651 --> 01:19:50,729
هل تفعل هذا معظم الأحيان؟

939
01:19:52,148 --> 01:19:55,604
كان من الممكن أن تكسر كل عظام جسمك

940
01:19:55,694 --> 01:19:57,353
هل يؤلمك أي شئ؟

941
01:19:57,443 --> 01:20:01,019
عمودي الفقري، خاصة ما بين الأكتاف

942
01:20:01,109 --> 01:20:03,277
قد تكون اصبت بنزيف داخلي

943
01:20:03,397 --> 01:20:05,524
بالفعل
أنا أكبر اصابة

944
01:20:05,604 --> 01:20:08,651
سأموت هنا بسيارتك

945
01:20:10,360 --> 01:20:12,817
في هذه المرحلة
فإني عادة أضحك

946
01:20:14,276 --> 01:20:16,603
وقد يكون هناك شيكا بمبلغ كبير
ليزيل عنك الألم

947
01:20:16,733 --> 01:20:21,608
إنها بالأحرى صدمة
"ممكن أن آخذ "مالا للصدمة

948
01:20:23,187 --> 01:20:24,316
دعنا نقول

949
01:20:24,436 --> 01:20:26,064
ثلاثة آلاف نقدا

950
01:20:26,194 --> 01:20:28,442
هل أنت مجنون؟

951
01:20:28,561 --> 01:20:31,069
المعتوهون فقط هم من يحملون
مثل هذه الكمية من المال نقدا

952
01:20:31,109 --> 01:20:34,565
أحتاجها لشخص لا يقبض إلا نقدا

953
01:20:34,645 --> 01:20:37,233
هذه هي مشكلتي

954
01:20:37,353 --> 01:20:41,109
حسنا، فلنذهب لرؤيته معا

955
01:20:45,604 --> 01:20:49,271
لحظة واحدة
قليلا من التفاصيل الأخرى

956
01:20:50,440 --> 01:20:52,647
ماذ يفعل؟

957
01:20:52,777 --> 01:20:55,564
لديه صورتي واسمي منذ أسابيع

958
01:20:55,644 --> 01:21:00,060
سيد إنجل
لو كان دماغي يعمل بشكل صحيح

959
01:21:00,609 --> 01:21:03,476
فإني سأقوم بشراء جواز سفر

960
01:21:04,525 --> 01:21:06,394
آمل ذلك

961
01:21:06,483 --> 01:21:08,811
الاثباتات مهمة جدا

962
01:21:09,061 --> 01:21:12,318
شخص مثل وينتر يقوم بخدماته

963
01:21:12,398 --> 01:21:13,397
وينتر؟

964
01:21:13,476 --> 01:21:14,436
قل لي

965
01:21:14,565 --> 01:21:17,233
هل يتصادف تحت أي ظرف
أن كلانا نعرف نفس الشخص؟

966
01:21:18,022 --> 01:21:20,479
ربما، فأنا عرفته بالصدفة

967
01:21:21,439 --> 01:21:23,397
لاحقته ذات مرة

968
01:21:29,441 --> 01:21:33,606
،حسن إذن
هل يؤلمك شئ؟

969
01:21:33,726 --> 01:21:35,484
ليس الآن

970
01:21:36,733 --> 01:21:39,021
وهل أنت مستعد للقفز على سيارة أخرى؟

971
01:21:39,111 --> 01:21:40,729
بالطبع على اعتبار أنها
ستكون ذات سقف مكشوف

972
01:21:41,019 --> 01:21:42,647
كلا، فأنا حر الآن

973
01:21:42,727 --> 01:21:46,643
سأظهر جوازي عندما يزعجني أحدهم

974
01:21:46,733 --> 01:21:48,402
!ستفعل هذا

975
01:21:48,521 --> 01:21:49,690
ثم ماذا؟

976
01:21:50,400 --> 01:21:54,396
ستفتح جميع آفاق المستقبل
هذا ما لاحظته

977
01:21:54,525 --> 01:21:56,483
فأنا ملاحظ جيد

978
01:21:56,603 --> 01:21:58,402
أدرك ذلك

979
01:22:00,479 --> 01:22:03,526
يجب أن يكون هذا مفيدا
بشكل ما

980
01:22:03,606 --> 01:22:06,194
تعال، فلدي عرض لك

981
01:22:06,274 --> 01:22:08,481
عرض لن تستطيع رفضه

982
01:22:08,561 --> 01:22:10,230
يبدو هذا جيدا

983
01:22:29,480 --> 01:22:31,229
ما الذي فعلوه بك

984
01:22:33,067 --> 01:22:34,815
إنك تبدو رائعا

985
01:22:35,065 --> 01:22:36,693
أعيدها بكل امتنان

986
01:22:41,608 --> 01:22:43,526
يبدو أن الحالة تحسنت

987
01:22:43,606 --> 01:22:46,603
إنك تجوب العالم-
أقوم بأعمال-

988
01:22:46,733 --> 01:22:48,481
كشريك صامت

989
01:22:54,605 --> 01:22:58,521
هذا صديقي القديم كارل

990
01:22:59,730 --> 01:23:02,188
اسمي إيميت فليستي

991
01:23:02,268 --> 01:23:03,606
كيف حالك؟

992
01:23:03,726 --> 01:23:05,395
إ-ي-م-يت-ف-ل-ي-س-ت-ي

993
01:23:05,524 --> 01:23:06,643
كيف حالك؟

994
01:23:06,773 --> 01:23:08,481
تشرفت بمقابلتك

995
01:23:10,020 --> 01:23:13,357
يبدو أنك عملت هناك
بشكل جيد جدا يا كارل

996
01:23:13,437 --> 01:23:16,064
دعني أخمن
أنت ممثل

997
01:23:18,402 --> 01:23:19,560
انتظر، انتظر، انتظر

998
01:23:20,519 --> 01:23:22,687
ربما تعمل بالدعاية

999
01:23:22,777 --> 01:23:24,735
لا شئ من هذا القبيل كله
يا سيد فليستي

1000
01:23:24,815 --> 01:23:27,522
إنه نوع عادي من الأعمال

1001
01:23:27,602 --> 01:23:29,361
إني شريك بالعمل

1002
01:23:29,441 --> 01:23:31,818
ما نوع هذا العمل؟

1003
01:23:32,068 --> 01:23:34,685
استيراد وتصدير-
حقا-

1004
01:23:34,775 --> 01:23:37,143
هي في الواقع ليست
من الأعمال التي أتقنها

1005
01:23:38,481 --> 01:23:40,150
ولكنك تبدو أنيقا

1006
01:23:41,189 --> 01:23:43,606
وألاحظ أنك قمت بالتجوال كثيرا

1007
01:23:44,815 --> 01:23:46,603
وداعا يا دامييل-
إلى اللقاء-

1008
01:23:50,440 --> 01:23:52,607
سأراك لا حقا كارل

1009
01:23:54,605 --> 01:23:56,234
منذ زمن بعيد مضى

1010
01:23:56,354 --> 01:24:00,270
لا بد أنه كان هناك عصر ذهبي
للتوافق بين السماء والأرض

1011
01:24:00,360 --> 01:24:03,107
العلو كان هو الثريا
والنزول كان هو الثرى

1012
01:24:03,187 --> 01:24:06,234
كان ما يضمر بالداخل
وكان الظاهر هو ما يظهر

1013
01:24:06,354 --> 01:24:08,771
ولكن الآن لدينا المال

1014
01:24:09,021 --> 01:24:11,019
والآن، اختل ميزان كل شئ

1015
01:24:11,109 --> 01:24:13,646
يقال بأن الوقت يساوي مالا

1016
01:24:13,726 --> 01:24:15,694
إلا إن هذا فُهِمِ بشكل خاطئ تماما

1017
01:24:15,774 --> 01:24:18,771
الوقت يساوي غياب المال

1018
01:24:23,526 --> 01:24:25,145
هل توافق يا كارل؟

1019
01:24:29,520 --> 01:24:32,068
ماذا أضيف على ذلك؟

1020
01:24:32,438 --> 01:24:34,815
...الوقت يتداركني يا سيد

1021
01:24:37,353 --> 01:24:38,771
سبيدي جونزاليس

1022
01:24:45,564 --> 01:24:48,062
يتكلم كثيرا بالتأكيد

1023
01:24:49,021 --> 01:24:51,818
كم هي كمية المال التي استدنتها منه؟

1024
01:24:52,108 --> 01:24:54,276
بضعة أشياء هابطة من السماء

1025
01:24:55,484 --> 01:24:57,103
الوقت ثمين

1026
01:25:25,484 --> 01:25:26,773
لقد نجحت بالعودة

1027
01:25:31,568 --> 01:25:32,817
كنت أعلم هذا

1028
01:25:39,610 --> 01:25:41,439
هذا رائع

1029
01:25:41,518 --> 01:25:43,147
انتظروا

1030
01:25:49,151 --> 01:25:52,438
أكثر، أكثر، أكثر، أكثر

1031
01:25:53,317 --> 01:25:55,644
،والآن للأعلى
دعوها تتأرجح

1032
01:25:57,652 --> 01:25:59,361
لا شئ أفضل من هذا

1033
01:26:05,774 --> 01:26:07,692
لا شئ أعظم

1034
01:26:14,485 --> 01:26:16,813
مثل الأيام الخوالي
عظيم

1035
01:26:17,103 --> 01:26:18,601
إنه جيد

1036
01:26:18,731 --> 01:26:22,018
لقد بدأ يعتاد على الأمر

1037
01:26:22,108 --> 01:26:24,106
دعه وشأنه

1038
01:26:24,645 --> 01:26:26,234
سأمنحه مهلة

1039
01:26:26,314 --> 01:26:30,609
ولكنها مسألة وقت قبل أن أتمكن منه

1040
01:26:31,359 --> 01:26:33,107
دعه وشأنه

1041
01:26:34,026 --> 01:26:35,604
أرجوك

1042
01:26:59,650 --> 01:27:02,148
أقوم بالخدمة
أن أخدم أخيرا

1043
01:27:02,268 --> 01:27:04,735
الخدمة هي الطريق الأفضل يا رفائيلا

1044
01:27:04,815 --> 01:27:07,063
ابتداءا من الحكة

1045
01:27:14,565 --> 01:27:16,443
أيها النادل

1046
01:27:16,483 --> 01:27:18,691
ستصبح قبطانا ذات يوم

1047
01:27:28,272 --> 01:27:31,568
الماء ساخن نوعا ما-
آسف-

1048
01:27:33,027 --> 01:27:36,064
تشارلي، حك ظهري، هلا فعلت ذلك؟

1049
01:27:38,272 --> 01:27:39,610
يكفي

1050
01:28:08,102 --> 01:28:11,399
لا بد أن هذه نكتة يا باتزكي

1051
01:28:11,478 --> 01:28:13,437
لقد شاهد الكثير من الأفلام السيئة

1052
01:28:13,476 --> 01:28:17,103
،لا تناقشني
قلت القدم الأخرى

1053
01:28:17,443 --> 01:28:18,731
عفوا

1054
01:28:25,435 --> 01:28:26,693
ماذا جرى؟

1055
01:28:26,773 --> 01:28:28,352
مؤكد أنك جننت يا باتزكي

1056
01:28:28,691 --> 01:28:32,527
،إنك من ديترويت يا سيد بيكر
ألا يفعلون هذا هناك

1057
01:28:32,607 --> 01:28:34,645
استيقظ يا رجل
فهذه برلين

1058
01:28:35,564 --> 01:28:37,273
نرحب دائما بالأفكار الجديدة

1059
01:28:37,403 --> 01:28:40,270
وخاصة الأميركية منها

1060
01:28:40,400 --> 01:28:43,227
وهذا الأسمنت

1061
01:28:44,186 --> 01:28:46,693
في غضون 3 دقائق

1062
01:28:46,773 --> 01:28:48,561
سيجف ويصبح كالصخرة الجامدة

1063
01:28:50,150 --> 01:28:52,398
وجيد وثقيل

1064
01:28:52,477 --> 01:28:56,643
خلالها ستوقع بتسليمي لكل مخزون بضاعتك

1065
01:28:56,773 --> 01:29:00,400
متضمنة قائمة عملائك
وكل شئ

1066
01:29:03,566 --> 01:29:05,435
لا تتحرك

1067
01:29:05,564 --> 01:29:08,521
مستحيل، لن تحصل عليهم

1068
01:29:11,269 --> 01:29:13,606
تعتقد إني أحمق

1069
01:29:14,685 --> 01:29:17,273
ولكن الآن، الوقت من صالحي

1070
01:29:20,310 --> 01:29:23,526
لم يعد الأمر نكتة

1071
01:29:24,645 --> 01:29:26,314
إنه مجنون

1072
01:29:26,443 --> 01:29:28,561
هل أنت جاد حقا يا باتزكي؟

1073
01:29:29,610 --> 01:29:31,608
ستسجنون 20 عاما لهذا

1074
01:29:31,728 --> 01:29:33,107
أصمت

1075
01:29:35,275 --> 01:29:36,563
تشارلي؟

1076
01:29:46,443 --> 01:29:48,272
أترون ماذا فعلتم بتشارلي؟

1077
01:29:50,769 --> 01:29:52,727
ماذا يجري؟-
ارفع يديك أيها المعتوه-

1078
01:29:58,811 --> 01:30:00,559
اللعنة

1079
01:30:02,607 --> 01:30:05,734
لا تصوب علي، بل عليه

1080
01:30:05,814 --> 01:30:08,152
هكذا يا سادة

1081
01:30:08,272 --> 01:30:11,189
إنه وقت التسليم

1082
01:30:14,775 --> 01:30:19,021
والآن اجلبوا زعيمكم
!من الماء قبل أن يبتل

1083
01:30:29,361 --> 01:30:31,069
قد أنت

1084
01:30:45,774 --> 01:30:47,812
هل لدينا صفقة اليوم؟

1085
01:30:48,102 --> 01:30:49,730
صفقة كبرى

1086
01:30:51,439 --> 01:30:54,815
اليوم نشرب نخب صداقتنا

1087
01:30:55,105 --> 01:30:56,773
خذ، شاركني

1088
01:30:59,610 --> 01:31:02,607
صفقتنا الكبرى هي الصداقة

1089
01:31:02,727 --> 01:31:06,234
صحيح؟ أكبر الصفقات إطلاقا

1090
01:31:06,354 --> 01:31:07,652
نخبك

1091
01:31:13,147 --> 01:31:15,315
إنه جنون

1092
01:31:15,435 --> 01:31:20,110
ولكني بدأت للتو استوعب
ما فعلته من أجلي اليوم

1093
01:31:20,230 --> 01:31:21,728
كان من دواعي سروري

1094
01:31:22,477 --> 01:31:23,726
هل أستطيع الذهاب؟

1095
01:31:23,776 --> 01:31:25,774
كلا

1096
01:31:26,024 --> 01:31:27,353
كارل

1097
01:31:27,812 --> 01:31:29,441
...أريد

1098
01:31:32,607 --> 01:31:35,025
أريد أن أقدم لك الشكر

1099
01:31:37,063 --> 01:31:41,399
أريد أن أرد لك الجميل

1100
01:31:41,439 --> 01:31:44,525
أخبرني بماذ ترغب؟

1101
01:31:44,605 --> 01:31:48,731
،يجب على أصدقائي أن يعيشوا بشكل حسن
سمعت؟

1102
01:31:49,021 --> 01:31:52,318
أريد الشراكة بنسبة

1103
01:31:58,691 --> 01:32:00,230
ستحصل عليها

1104
01:32:02,438 --> 01:32:05,065
:كان والدي دائما يقول

1105
01:32:05,145 --> 01:32:06,603
لاتثق بأي رجل"

1106
01:32:06,733 --> 01:32:11,229
ولكن وجدت أحدا تثق به
"قم بشرائه فورا

1107
01:32:12,817 --> 01:32:15,524
تعلم

1108
01:32:16,314 --> 01:32:19,021
لقد قررت

1109
01:32:19,111 --> 01:32:23,067
أن أمنحك 2 بالمائة من أعمالي، هذا جيد؟

1110
01:32:24,236 --> 01:32:25,564
صافح على هذا

1111
01:32:27,193 --> 01:32:29,480
لن أوافق على أقل من 5 بالمائة

1112
01:32:30,270 --> 01:32:31,478
ثلاثة

1113
01:32:34,186 --> 01:32:35,524
ستة

1114
01:32:37,403 --> 01:32:39,810
أنت رائع حقا يا كارل

1115
01:32:41,608 --> 01:32:44,186
فلنشرب كأسا آخر

1116
01:32:46,354 --> 01:32:48,811
حسنا، موافق على ال5 بالمائة

1117
01:32:50,060 --> 01:32:54,396
خمسة بالمائة من أعمالي المخلصة

1118
01:32:54,436 --> 01:32:57,562
مقابل 100 بالمائة من وجهك المخلص

1119
01:32:59,560 --> 01:33:01,229
اعتمد الصفقة

1120
01:33:04,276 --> 01:33:07,233
لا أشتكي من شئ حقا

1121
01:33:07,353 --> 01:33:10,559
الإيجار الذي يأخذونه لهذا
المكان السفلي رخيص رخص التراب

1122
01:33:10,689 --> 01:33:13,437
استطعت الحصول حتى على المشانق

1123
01:33:13,566 --> 01:33:17,143
حيث كانوا يجمعونها
أعضاء ميليشا فرقة الصاعقة

1124
01:33:17,812 --> 01:33:19,361
تعلم يا كارل

1125
01:33:20,559 --> 01:33:22,318
أنت شريكي

1126
01:33:22,398 --> 01:33:25,774
يجب أن ترى أين مكان جميع هذه الأشياء

1127
01:33:26,064 --> 01:33:28,481
هنا بالأسفل؟-
ولم لا؟-

1128
01:33:28,561 --> 01:33:31,109
إنه كئيب جدا

1129
01:33:32,687 --> 01:33:35,644
يجب ترسخ بذهنك أمرا يا تشارلي

1130
01:33:35,734 --> 01:33:39,111
إن كنت ستتعامل تحت القاذورات
فلا ترتدي أزهى حلاتك

1131
01:33:42,777 --> 01:33:46,603
في الشرق، كل ما يرغبون به
هو الأفلام الإباحية

1132
01:33:46,693 --> 01:33:48,811
كن حذرا يا كارل

1133
01:33:49,061 --> 01:33:51,229
،الإباحية والعنف
إليس ذلك غريبا؟

1134
01:33:51,359 --> 01:33:54,436
ومن الأفضل كلاهما معا

1135
01:33:54,525 --> 01:33:57,193
"لقد سئموا من هذا المدعو "الرجل الجديد

1136
01:33:57,273 --> 01:34:00,729
وبما أنهم ينقصهم التمويل

1137
01:34:02,068 --> 01:34:04,735
فإنهم يدفعون بما
هو متوفر لديهم بكثرة

1138
01:34:05,025 --> 01:34:06,234
ما هذا؟

1139
01:34:06,314 --> 01:34:07,522
اصبر

1140
01:34:07,602 --> 01:34:09,770
إنه مشروع مشترك

1141
01:34:15,025 --> 01:34:17,443
اصمت يا قذافي
وإجلس

1142
01:34:17,522 --> 01:34:19,311
إجلس

1143
01:34:22,268 --> 01:34:23,397
لا تخف

1144
01:34:23,526 --> 01:34:25,734
إنه وديع جدا

1145
01:34:25,814 --> 01:34:28,651
مرحبا يا جميل

1146
01:34:30,020 --> 01:34:32,358
ستعتاد عليه

1147
01:34:32,438 --> 01:34:34,815
وعليه أيضا
صحيح يا جرومبي؟

1148
01:34:35,065 --> 01:34:37,652
صحيح سيد بيكر
يعتاد الناس على أي شئ

1149
01:34:37,732 --> 01:34:41,568
هذا تشارلي إينجل
شريكي الجديد

1150
01:34:41,648 --> 01:34:46,523
سأتابع عمل تجارة الأفلام
وهو يقوم بالباقي

1151
01:34:46,603 --> 01:34:48,152
ما هو الباقي يا توني؟

1152
01:34:48,232 --> 01:34:51,768
مهلك يا صاح
سأريك

1153
01:34:52,018 --> 01:34:53,776
أغلق الأبواب علينا توني

1154
01:35:01,189 --> 01:35:03,776
،تبدو مثل الهزة الأرضية
صحيح؟

1155
01:35:04,026 --> 01:35:06,733
نحن أسفل السكة الحديد تماما

1156
01:35:09,061 --> 01:35:12,527
أفضل موقع لدبلجة الأفلام

1157
01:35:13,107 --> 01:35:14,815
جميعها مهربة وتباع بطريقة غير شرعية طبعا

1158
01:35:16,443 --> 01:35:18,152
مهربة وتباع بطريقة غير شرعية

1159
01:35:18,272 --> 01:35:20,729
يدير جرومبي العملية برمتها بنفسه

1160
01:35:22,148 --> 01:35:23,606
هنا يا صديقي

1161
01:35:23,686 --> 01:35:27,602
قام النازيون بتخزين كل شئ قاموا بتصويره

1162
01:35:27,732 --> 01:35:30,400
وبشرارة واحدة

1163
01:35:30,479 --> 01:35:34,276
كان من الممكن أن يتحول
هذا المكان إلى علكة مضغ

1164
01:35:38,442 --> 01:35:42,398
هذه هي 5 بالمائة خاصتك
على أرض الواقع

1165
01:35:58,232 --> 01:36:00,310
إلق نظرة جيدة

1166
01:36:01,359 --> 01:36:03,646
تعال هنا يا قذافي

1167
01:36:03,776 --> 01:36:05,734
اهدأ، حسنا؟

1168
01:36:19,061 --> 01:36:21,688
هناك قدر كافي من الذخيرة هنا

1169
01:36:21,768 --> 01:36:24,685
لتفجير الأساس الذي يسير
عليه الناس الذين فوقنا

1170
01:36:27,233 --> 01:36:30,360
!يا رجل، لا تتبول على نفسك

1171
01:36:30,440 --> 01:36:33,357
البعض يحب مشاهدة الصور القذرة
والبعض يفضل الأسلحة

1172
01:36:36,314 --> 01:36:38,152
إنهم يريدون الجنس والعنف

1173
01:36:38,272 --> 01:36:40,440
ويدفعون عن طريق الأسلحة

1174
01:36:42,438 --> 01:36:46,144
ما باستطاعتي فعله؟
فهذه أصول العبة

1175
01:36:51,688 --> 01:36:53,227
إنك مجنون يا توني

1176
01:36:54,066 --> 01:36:56,443
كلا يا توني
فهذا هو العمل

1177
01:36:56,563 --> 01:36:59,231
وإذا لم نقم به

1178
01:36:59,311 --> 01:37:01,069
سيفعل أحد آخر

1179
01:37:01,728 --> 01:37:03,606
فإذن قم به

1180
01:37:03,686 --> 01:37:05,355
ولكن من غيري

1181
01:37:05,435 --> 01:37:07,812
لا أؤمن بأي من هذا

1182
01:37:08,102 --> 01:37:10,559
تشارلي، ليس هذا وقت التخاذل

1183
01:37:13,067 --> 01:37:16,523
كارل، أيها المتصابي الكبير، لا تستطيع
الخروج من الأمر ببساطة هكذا

1184
01:37:17,273 --> 01:37:18,731
عد كارل

1185
01:37:18,811 --> 01:37:21,399
وإلا سأطلق قذافي عليك

1186
01:37:21,478 --> 01:37:24,525
إئت به يا قذافي
وأعده هنا

1187
01:37:30,440 --> 01:37:32,068
إجلس، قذافي

1188
01:37:34,645 --> 01:37:38,442
قذافي أنت فعلا حقير

1189
01:37:46,643 --> 01:37:49,730
كيف لي أن أكون
مخطئا لهذا الحد يا رفائيلا؟

1190
01:37:49,810 --> 01:37:52,398
كيف لي أن أكون أعمى إلى هذا الحد؟

1191
01:37:52,527 --> 01:37:57,273
هل من الممكن لأحد أن
يقع بالجحيم بلا معرفة لفعل الشر؟

1192
01:37:57,353 --> 01:38:00,479
بدون حتى أن يتعرف على ما هية الشر؟

1193
01:38:00,609 --> 01:38:03,726
،وبمجرد أن يتعرف عليه
مالذي يجب عليه أن يفعله؟

1194
01:38:03,816 --> 01:38:05,734
يفر منه؟

1195
01:38:07,273 --> 01:38:10,689
صديقتي المخلصة، ساعديني للعودة لعالم النور

1196
01:38:16,643 --> 01:38:17,732
إني قادم

1197
01:38:18,022 --> 01:38:20,400
ولن أضيع الوقت

1198
01:38:20,440 --> 01:38:24,565
كل ثانية، كل دقيقة، كل ساعة

1199
01:38:24,645 --> 01:38:28,102
لا شئ سيعوقني أو يثنيني

1200
01:38:28,152 --> 01:38:30,519
أو يقف بطريقي

1201
01:38:30,609 --> 01:38:33,107
لو تمكنت فقط من الخروج من هنا

1202
01:39:56,773 --> 01:40:00,110
يجب أن أعمل عملا حسنا يا رفائيلا

1203
01:40:01,189 --> 01:40:04,645
أريد أن أعمل عملا حسنا

1204
01:40:07,782 --> 01:40:10,280
لماذا لا أكون صالحًا؟

1205
01:40:10,280 --> 01:40:13,077
لماذا لا أستطيع أن أتصرف كرجل؟

1206
01:40:15,075 --> 01:40:21,269
لماذا لا أكون صالحًا؟
وأن أفعل ما يستطيع فعله الرجال الآخرون

1207
01:40:21,269 --> 01:40:27,562
لماذا لا أكون صالحًا؟
وأن أصنع شيئًا من هذه الحياة

1208
01:41:46,603 --> 01:41:48,402
سمعت طلقاً

1209
01:41:50,110 --> 01:41:52,228
لا أعرف حتى كيفية استخدام هذا

1210
01:41:52,268 --> 01:41:53,776
اللعنة

1211
01:41:55,145 --> 01:41:58,352
،لم أرد اصابة أي أحد
يا وينتر

1212
01:42:00,400 --> 01:42:02,018
إني مصدوم

1213
01:42:03,566 --> 01:42:05,564
عن ماذا تبحث هنا؟

1214
01:42:08,601 --> 01:42:10,060
!إني أبحث

1215
01:42:11,768 --> 01:42:13,357
كالعادة

1216
01:42:15,774 --> 01:42:18,402
لم أجد شيئا، كالعادة

1217
01:42:21,648 --> 01:42:25,145
أردت تحذيركم أيها الناس

1218
01:42:29,480 --> 01:42:31,518
ولكني وصلت متأخرا

1219
01:42:34,026 --> 01:42:35,484
هل تتألم؟

1220
01:42:36,773 --> 01:42:38,232
...كلا

1221
01:42:39,231 --> 01:42:41,109
كلا إطلاقا

1222
01:42:48,312 --> 01:42:50,360
...لأول مرة

1223
01:42:51,439 --> 01:42:53,397
أشعر بثقل في الوزن

1224
01:42:57,403 --> 01:43:01,229
أصبح لدمي وزنا

1225
01:43:07,353 --> 01:43:09,271
...أخيرا

1226
01:43:11,439 --> 01:43:13,067
أصبح لي وزن

1227
01:43:15,275 --> 01:43:16,603
...إني

1228
01:43:22,318 --> 01:43:23,646
ثقيل

1229
01:43:28,102 --> 01:43:30,020
شعور جميل

1230
01:43:36,274 --> 01:43:37,902
...وينتر

1231
01:43:38,731 --> 01:43:40,150
سينتهي قريبا

1232
01:43:40,270 --> 01:43:42,068
عماذا كنت تريد تحذيرنا؟

1233
01:43:42,188 --> 01:43:43,816
!وينتر

1234
01:44:06,314 --> 01:44:10,769
كم مرة ضممناهم؟
وكم مرة حملناهم؟

1235
01:44:10,859 --> 01:44:15,025
ولكني لا أستطيع مرافقة هذا

1236
01:44:15,105 --> 01:44:18,731
هل أنت موجودة يا رفائلا
لتحملينا كلانا؟

1237
01:44:40,020 --> 01:44:41,648
هو ميت، أليس كذلك؟

1238
01:44:45,684 --> 01:44:47,143
...هل أتيت

1239
01:44:48,192 --> 01:44:50,020
لتطلق علي النار أنا أيضا؟

1240
01:44:56,274 --> 01:44:57,902
...أنت

1241
01:45:02,977 --> 01:45:04,735
هل هذا أنت؟

1242
01:45:13,147 --> 01:45:15,315
لا أخاف منك

1243
01:45:17,143 --> 01:45:21,898
منذ متى نعرف بعضنا دون أن نتلاقى؟

1244
01:45:25,185 --> 01:45:27,692
إني لا أعرف حتى اسمك

1245
01:45:30,939 --> 01:45:32,108
...أنت

1246
01:45:32,188 --> 01:45:35,105
إنك عرف كل شئ عن حياتي

1247
01:45:41,019 --> 01:45:42,567
...أنا

1248
01:45:42,687 --> 01:45:44,775
أتذكر القليل

1249
01:45:46,773 --> 01:45:48,771
عندما تموت

1250
01:45:48,851 --> 01:45:51,608
يجب أن تعرف بأي حال عشت

1251
01:45:52,897 --> 01:45:54,146
هيا

1252
01:45:54,935 --> 01:45:56,983
قل لي حكاية حياتي

1253
01:46:18,561 --> 01:46:19,900
هيا قلها

1254
01:46:22,188 --> 01:46:23,816
...حكاية حياتك

1255
01:46:23,936 --> 01:46:25,684
كيف بدأت؟

1256
01:46:27,522 --> 01:46:29,101
لا زلت أتذكر

1257
01:46:30,609 --> 01:46:34,226
لم تكن تكرر ما يقوله
الأطفال الصغار لمدة طويلة

1258
01:46:35,604 --> 01:46:39,810
ولكن عبر كل تلك السنين
كان لوجهك تقاسيم جذابة

1259
01:46:41,109 --> 01:46:43,856
إتكئت ذات مرة على مقربة منك

1260
01:46:44,985 --> 01:46:46,943
سمعت بداخل جسمك الصغير

1261
01:46:47,063 --> 01:46:50,769
ضحكة قوية جدا

1262
01:46:50,899 --> 01:46:54,895
شجرتك المحببة كانت
شجرة الجوز في حديقة جدك

1263
01:46:54,985 --> 01:46:57,812
والتي كنت تجلس تحت ظلها لساعات

1264
01:46:57,902 --> 01:46:59,271
نعم

1265
01:46:59,520 --> 01:47:02,108
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص

1266
01:47:02,188 --> 01:47:05,814
حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض

1267
01:47:05,934 --> 01:47:10,809
الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة

1268
01:47:11,938 --> 01:47:14,316
وعندما قصوا قصعة شعرك

1269
01:47:14,565 --> 01:47:16,274
لأنك أصبحت صبيا

1270
01:47:16,523 --> 01:47:18,521
لم تبكِ

1271
01:47:18,601 --> 01:47:20,979
على الرغم من إنك أردت ذلك

1272
01:47:21,319 --> 01:47:26,064
ولكن مقدمة أنفك تحولت لبيضاء اللون

1273
01:47:27,602 --> 01:47:31,818
خلال صفك في المدرسة اعتدت
على التحديق عبر النافذة

1274
01:47:32,607 --> 01:47:34,605
النوافذ كانت عالية

1275
01:47:34,685 --> 01:47:37,103
وكان لوح زجاجها مشطوفا

1276
01:47:37,233 --> 01:47:39,231
ما عدا اللوحين العلويين

1277
01:47:40,559 --> 01:47:45,644
والتي كان المدرس يفتح نوافذها
بعمود طويل به خطاف بآخره

1278
01:47:46,943 --> 01:47:51,149
وتمكنت دائما من الجلوس
بطاولة تستطيع من عندها مشاهدة

1279
01:47:51,269 --> 01:47:55,684
حركة قمم الأشجار
والعصافير والغيوم

1280
01:47:56,943 --> 01:47:59,231
باستثناء مرة واحدة

1281
01:47:59,311 --> 01:48:01,898
كانت هي وقت اتخاذك
القرار بأنك يجب أن تنضج

1282
01:48:01,978 --> 01:48:04,276
بأسرع وقت ممكن وبأي ثمن

1283
01:48:04,645 --> 01:48:06,563
رغبت بأن تصبح مهندسا معماريا

1284
01:48:06,643 --> 01:48:08,771
فتبني مدارس من الزجاج بشكل كامل

1285
01:48:08,901 --> 01:48:10,939
وأن تدور على حسب اتجاه الشمس

1286
01:48:11,059 --> 01:48:13,067
وفي المساء، وعندما ينام الأطفال

1287
01:48:13,187 --> 01:48:17,143
يقوم المدرسون بإعادة المدرسة إلى وضعه الأول

1288
01:48:20,190 --> 01:48:22,817
وعندما بلغت سن 14

1289
01:48:24,106 --> 01:48:25,984
وقعت بالغرام

1290
01:48:26,104 --> 01:48:29,311
مع فتاة تدعى ميلدا كوسفورت

1291
01:48:29,610 --> 01:48:30,519
نعم

1292
01:48:34,775 --> 01:48:36,104
نعم

1293
01:48:37,772 --> 01:48:40,270
أتذكر ذلك

1294
01:48:44,186 --> 01:48:46,563
وماذا حدث لاحقا؟

1295
01:48:53,606 --> 01:48:54,775
هانا، أسرعي

1296
01:48:55,934 --> 01:48:57,233
تعال أنتون

1297
01:49:02,897 --> 01:49:04,775
لن نخرج يا كونراد

1298
01:49:06,274 --> 01:49:07,273
قد السيارة

1299
01:49:12,268 --> 01:49:13,566
!جيرترود

1300
01:49:14,645 --> 01:49:16,523
عجلي

1301
01:49:17,023 --> 01:49:18,941
!جيرترود

1302
01:49:19,061 --> 01:49:20,859
اسرعي! لا تتباطئي

1303
01:49:22,937 --> 01:49:26,144
لديه أنتون، ولا يجب أن يأخذ هانا أيضا

1304
01:49:32,937 --> 01:49:34,565
أتفهم سيدة بيكر

1305
01:50:00,150 --> 01:50:02,108
هل خلدت للنوم؟

1306
01:50:10,649 --> 01:50:15,145
يجب أن يخبرني أحد ما إذا قضيت حياتي بشكل صحيح

1307
01:50:15,275 --> 01:50:18,561
لا أعتقد بأني كنت رجلا شجاعا

1308
01:50:18,691 --> 01:50:22,228
أتصرف بشكل سليم نعم
ولكني لست شجاعا

1309
01:50:22,318 --> 01:50:27,233
ألم يكن من الشجاعة أنك رعيت
هانا الصغيرة الخائفة

1310
01:50:28,521 --> 01:50:31,149
لم يكن هذا بشئ مميز

1311
01:50:31,269 --> 01:50:36,144
أي شخص شريف سيعمل نفس الشئ

1312
01:50:36,274 --> 01:50:39,900
لم يكن لديها عائلة

1313
01:50:42,108 --> 01:50:46,064
إلا أن هذا بدأ عندما طرحت اسإلة مختلفة

1314
01:50:46,194 --> 01:50:48,771
بل وحتى فكرت بشكل مختلف

1315
01:50:49,650 --> 01:50:51,938
أصبحت كونراد مختلف

1316
01:50:52,977 --> 01:50:56,983
،الذي أصبحت مهمته هي تفسير العالم
ومن القادر على عمل هذا أيضا

1317
01:50:57,103 --> 01:50:59,061
والذي توجب عليه سرد الآلاف من الحكايات

1318
01:50:59,151 --> 01:51:03,317
المؤلفة عبر العصور

1319
01:51:03,936 --> 01:51:07,562
حكايات عن البشر، منذ العهود
الغابرة وحتى الوقت الحديث

1320
01:51:07,602 --> 01:51:09,900
وكلها كانت من القصص الأصيلة

1321
01:51:10,270 --> 01:51:14,026
كان لديك هانا الصغيرة لتحميها
ثم أصبح الأخرين يقومون بحمايتك

1322
01:51:16,773 --> 01:51:19,520
لقد وجدت بحياتك أخيرا المرآة

1323
01:51:20,729 --> 01:51:25,065
حياة أخرى، لا زالت يانعة
بدأت بالنضوج

1324
01:51:26,773 --> 01:51:28,651
...لأن، بداخلك

1325
01:51:30,609 --> 01:51:33,776
لأنه بداخلك، هي وجدت كل ما تحتاج إليه

1326
01:51:38,272 --> 01:51:41,189
ما باستطاعتي القول أكثر يا كونراد؟

1327
01:51:43,277 --> 01:51:45,774
إنك شخص من النوعية التي يبحث عنها الآخرون

1328
01:51:54,605 --> 01:51:55,934
شكرا لك

1329
01:52:06,943 --> 01:52:09,520
شخص يُبحَثُ عنه

1330
01:52:56,274 --> 01:52:57,812
...إني

1331
01:52:57,942 --> 01:52:59,650
لا بد أن النعاس قد غلبني

1332
01:53:01,059 --> 01:53:02,897
كيف تشعر؟

1333
01:53:03,027 --> 01:53:06,773
أشعر كما شعرت قبل 20 أو 30 عاما

1334
01:53:07,982 --> 01:53:10,559
بدون مبالغة

1335
01:53:10,649 --> 01:53:14,895
اسمع، هذه القهوة قديمة

1336
01:53:14,985 --> 01:53:18,232
،أرى ذلك
إنها لذيذة، أتريد منها؟

1337
01:53:18,272 --> 01:53:21,019
كلا شكرا

1338
01:53:27,233 --> 01:53:30,559
،أنظر لماذا وجدت
احتفظت بهذه منذ ذلك الزمن

1339
01:53:31,269 --> 01:53:33,816
لم يكن بامكاني رميها

1340
01:53:33,896 --> 01:53:37,313
...ذلك الصبي الذي سافر مع أباه لأميركا

1341
01:53:38,901 --> 01:53:41,938
كان أخا لهانا، أليس كذلك؟-
بالطبع-

1342
01:53:42,937 --> 01:53:45,315
ما كان اسمه؟

1343
01:53:45,564 --> 01:53:48,731
هل تعني بأنك نسيته؟

1344
01:53:48,811 --> 01:53:51,518
كان اسمه أنتون
على اسم والده

1345
01:53:51,608 --> 01:53:52,817
أنتون بيكر

1346
01:53:52,897 --> 01:53:55,235
فإذن، أنتون بيكر قد عاد

1347
01:53:55,275 --> 01:53:57,852
تعني توني بيكر؟

1348
01:53:57,942 --> 01:54:00,609
هيا، سأقودك نحو المدينة

1349
01:54:01,109 --> 01:54:02,567
كلا

1350
01:54:03,776 --> 01:54:05,275
أنا الذي سأقود

1351
01:54:07,562 --> 01:54:09,311
سأقودك نحو المدينة

1352
01:54:11,768 --> 01:54:15,065
يجب أن نخبئ هانا مع البنت الصغيرة

1353
01:54:15,185 --> 01:54:16,853
بأسرع وقت ممكن

1354
01:54:16,943 --> 01:54:18,731
ولكن لأين؟

1355
01:54:22,068 --> 01:54:25,894
،أعرف مكان باخرة
ستفي بالغرض الآن

1356
01:54:27,273 --> 01:54:28,312
القارب مكان جيد

1357
01:54:28,651 --> 01:54:30,649
لدي خطة يا كونراد

1358
01:54:31,898 --> 01:54:34,775
إنه ملئ بالنوايا الحسنة
وهو طاهر وطيب

1359
01:54:34,895 --> 01:54:36,104
إنك تجعلينني أبكي

1360
01:54:36,234 --> 01:54:39,730
إنك قاس-
لا، بالعكس-

1361
01:54:39,860 --> 01:54:41,149
إني فقط لا أشعر بالشفقة

1362
01:54:49,610 --> 01:54:53,147
إنك تعرفينني
لا أعطي استثناء لأحكامي

1363
01:54:53,277 --> 01:54:55,604
إنا الأطهر

1364
01:54:55,734 --> 01:54:58,691
لن تعرف الطهر حتى لو أوجع أنفك

1365
01:54:58,771 --> 01:54:59,900
يوجعني؟

1366
01:55:00,020 --> 01:55:01,978
يؤسفني أن أقول لكِ أن
لا شئ يقدر على هذا قط

1367
01:55:03,107 --> 01:55:05,894
،على المدى الطويل
أنا الذي يجلب الأوجاع

1368
01:55:05,984 --> 01:55:07,902
،على المدى الطويل
سيصيبك الملل حتى الموت

1369
01:55:07,982 --> 01:55:11,938
،بدأت تنسين
أني أنا المدى الطويل نفسه

1370
01:55:12,018 --> 01:55:14,026
وصاحبك يمضي بطريقي

1371
01:55:16,603 --> 01:55:18,521
سأتناول القهوة رجاءا

1372
01:55:23,686 --> 01:55:27,642
لا أستطيع أن أراك
ولكني أعلم أنك هنا

1373
01:55:29,151 --> 01:55:30,939
أتمنى أن أتحادث معك وجها لوجه

1374
01:55:31,019 --> 01:55:33,187
لأني أعرف أنك جميل

1375
01:55:34,146 --> 01:55:37,522
،أحس بذلك
هي نفس المشكلة دائما

1376
01:55:38,901 --> 01:55:41,059
أعلم أنك هنا
وأعلم أنك لست خائفا مني

1377
01:55:41,149 --> 01:55:43,147
ولكني لا أستطيع أن أرى وجهك

1378
01:55:45,105 --> 01:55:46,314
هيا

1379
01:55:47,602 --> 01:55:49,101
خذ بيدي

1380
01:55:55,854 --> 01:55:57,852
هل تريد أن تتكلم مع أحد؟

1381
01:56:00,190 --> 01:56:02,647
شاركني يا صاحبي، أنا هنا

1382
01:56:03,686 --> 01:56:04,855
أهلا

1383
01:56:06,563 --> 01:56:08,312
لقد تحولت

1384
01:56:09,151 --> 01:56:10,809
حسن، مبروك

1385
01:56:11,898 --> 01:56:15,065
ما اسمك؟
كاسييل، كلا-

1386
01:56:15,185 --> 01:56:17,063
كارل إينجيل، حاليا

1387
01:56:17,193 --> 01:56:20,859
،حاليا إينجيل، شئ جميل
متى حدث الأمر؟

1388
01:56:20,939 --> 01:56:22,647
منذ فترة ليست بالطويلة

1389
01:56:22,727 --> 01:56:25,564
ولكني أشعر بسعادة أكبر عما قبل

1390
01:56:25,684 --> 01:56:28,102
أترى؟
لم أعدك بأكثر مما يجب

1391
01:56:28,192 --> 01:56:30,310
تريد قهوة؟-
كلا شكرا-

1392
01:56:30,559 --> 01:56:32,018
لدي مشكلة

1393
01:56:32,148 --> 01:56:34,316
ماهي؟
مال؟ اثباتات؟

1394
01:56:34,565 --> 01:56:36,314
...كل هذا

1395
01:56:36,563 --> 01:56:38,901
هل هناك شئ ممكن أقدمه للمساعدة؟

1396
01:56:38,981 --> 01:56:42,148
أتستطيع أن تحكي قصة جيدة؟-
قصة جيدة-

1397
01:56:42,228 --> 01:56:44,605
هل يجب أن تكون حقيقية؟-
كلا، على النقيض-

1398
01:56:44,685 --> 01:56:46,733
يجب أن تكون زائفة جدا

1399
01:56:48,731 --> 01:56:51,608
هذا طلب غريب حقا

1400
01:56:51,688 --> 01:56:53,776
هل تستطيع عملها من أجلي؟

1401
01:56:53,896 --> 01:56:56,563
لوضع استثنائي جدا

1402
01:56:56,693 --> 01:57:01,568
الحياة بأسرها وضع استثنائي

1403
01:57:08,521 --> 01:57:11,059
أريدك أن تقابل صديقا كهلا

1404
01:57:11,149 --> 01:57:13,566
هل تتذكر المرة التي زرت بها برلين؟

1405
01:57:14,146 --> 01:57:16,733
أعتقد بأننا سنحصل على كيبل تلفزيوني

1406
01:57:18,811 --> 01:57:21,768
كان لدينا كيبل لعامين

1407
01:57:21,818 --> 01:57:24,645
!ليس بالبيت يا غبي
هنا

1408
01:57:24,735 --> 01:57:26,314
هذا هراء

1409
01:57:26,603 --> 01:57:30,609
أنظر للقناة 6
"يعرض مسلسل "كولمبو

1410
01:57:33,686 --> 01:57:36,234
،إنك محق
ولكن لا يمكن أن يحدث هذا

1411
01:57:36,314 --> 01:57:38,561
ولكنه حدث بالفعل

1412
01:57:38,651 --> 01:57:40,769
إنه غريب

1413
01:57:40,899 --> 01:57:45,275
يجب أن يتفقد ذلك فني مختص
فهذا الكيبل ورائي

1414
01:57:45,564 --> 01:57:47,522
إنه بالبوابة 16، فوقنا مباشرة

1415
01:57:47,602 --> 01:57:50,979
"إنك معتوه، ذلك "كولمبو-
وما اسم الممثل؟-

1416
01:57:51,109 --> 01:57:53,646
فالك، بيتر فالك
كل الأطفال يعرفون هذا

1417
01:57:53,726 --> 01:57:55,524
نعم
إنه بالبوابة 16

1418
01:57:55,604 --> 01:57:57,522
ذلك مسلسل تلفزيوني

1419
01:58:03,107 --> 01:58:06,893
ربما أحدهم يعرض شريطا-
كلا، إنه هو-

1420
01:58:06,983 --> 01:58:08,901
وهو يؤشر لنا

1421
01:58:08,981 --> 01:58:11,229
ماذا نفعل الآن؟

1422
01:58:11,319 --> 01:58:13,526
لن تصدق زوجتي هذا
شغل الصوت

1423
01:58:15,984 --> 01:58:17,642
مرحبا

1424
01:58:18,521 --> 01:58:19,610
أخيرا

1425
01:58:19,730 --> 01:58:22,068
مالذي أخركم هكذا؟-
إنه هو-

1426
01:58:22,148 --> 01:58:24,276
أتستطيع سماعي؟-
نعم-

1427
01:58:25,564 --> 01:58:28,771
نعم نسمعك
ماذا تريد؟

1428
01:58:30,230 --> 01:58:33,606
ممكن أن تفتحوا الباب رجاءا؟
لدينا مقابلة في الساعة 11:00

1429
01:58:33,726 --> 01:58:35,524
أرأيت؟ المعطف

1430
01:58:35,604 --> 01:58:38,062
عشرون دقيقة

1431
01:58:38,152 --> 01:58:41,019
مساء الخير-
يتحدث بالألمانية-

1432
01:58:41,109 --> 01:58:43,606
هذا السيد فالك
كما ترون بوضوح

1433
01:58:43,646 --> 01:58:47,772
يقول بأن لدينا مقابلة في الساعة 11:00

1434
01:58:47,902 --> 01:58:51,269
ليستكشف الموقع

1435
01:58:51,568 --> 01:58:54,565
،مركز الأمن هناك
أين أنتم؟

1436
01:58:54,645 --> 01:58:56,813
هل لديك تصريحا مكتوبا؟

1437
01:58:56,943 --> 01:58:58,901
ماذا؟-
ألديكم تصريحا مكتوبا؟-

1438
01:58:58,981 --> 01:59:00,519
لم يتم إيفادنا

1439
01:59:00,609 --> 01:59:01,978
آه هذا، نعم

1440
01:59:03,227 --> 01:59:04,855
لدينا هنا

1441
01:59:06,194 --> 01:59:10,190
تم التخويل لنا
هنا

1442
01:59:10,270 --> 01:59:13,067
ادخلوا
أتسمع صوت الرنين؟

1443
01:59:13,147 --> 01:59:15,275
نعم، شكرا
نحن قادمون

1444
01:59:18,521 --> 01:59:21,568
إن كان هذا فالك
فهذا هو السبق الحقيقي

1445
01:59:21,688 --> 01:59:23,027
أنت وأنا وكولمبو

1446
01:59:23,107 --> 01:59:26,234
أفضل من أي توقيع من شخصية شهيرة

1447
01:59:31,608 --> 01:59:34,525
أنظر، الشاشة هنا

1448
01:59:34,605 --> 01:59:36,813
نؤدي التصوير الأول هنا

1449
01:59:36,943 --> 01:59:39,810
كاميرا رئيسية من الأعلى
تشمل الشاشات

1450
01:59:39,940 --> 01:59:41,229
إنه هو-
إذن شئ طيب-

1451
01:59:41,269 --> 01:59:44,685
مرحبا-
التصوير الثاني من هنا-

1452
01:59:44,775 --> 01:59:46,024
يقول التصوير الثاني هنا

1453
01:59:46,104 --> 01:59:50,060
كاميرا هنا
كاميرا رئيسية عكسية تشمل الشاشات

1454
01:59:50,110 --> 01:59:53,227
ثم-
القاعة لطيفة جدا-

1455
01:59:53,317 --> 01:59:54,895
كاسييل، نحن بالداخل

1456
01:59:54,935 --> 01:59:58,731
تسقيف جيد
يعجبني هذا

1457
01:59:58,811 --> 02:00:01,229
يصلح للمؤثرات الضوئية

1458
02:00:01,269 --> 02:00:02,318
...تعجبه لأنها

1459
02:00:02,607 --> 02:00:05,934
ولدينا الأبواب
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. كل هذا شئ طيب

1460
02:00:06,024 --> 02:00:08,521
الغرفة جيدة

1461
02:00:08,601 --> 02:00:11,229
الشئ الأول الآن شريط الفيديو

1462
02:00:11,319 --> 02:00:14,066
أولا سنصورها كلها على الفيديو

1463
02:00:14,186 --> 02:00:16,234
فيديو؟ هنا؟-
نعم، بهذه الأداة-

1464
02:00:16,523 --> 02:00:18,811
ومن الأفضل أن أطفأ تلك الكاميرا

1465
02:00:19,770 --> 02:00:22,607
أنت ستصور فيلم هنا؟-
سنصور فيلما هنا، نعم-

1466
02:00:25,275 --> 02:00:26,603
هناك كاميرا

1467
02:00:28,152 --> 02:00:29,560
أطفأت

1468
02:00:31,768 --> 02:00:33,227
في المشهد الأول

1469
02:00:33,936 --> 02:00:37,902
كولمبو يبحث عن عدسات لاصقة

1470
02:00:38,022 --> 02:00:41,858
في هذا المشهد، كولمبو يبحث عن عدساته اللاصقة

1471
02:00:41,938 --> 02:00:43,936
الممثل الذي يقوم بدور كولمبو

1472
02:00:44,735 --> 02:00:48,102
هو يؤدي دور كولمبو، بالطبع-
صحيح-

1473
02:00:48,232 --> 02:00:50,729
أنت...كولمبو

1474
02:00:50,809 --> 02:00:54,026
إنه يطلب منك أن تتظاهر بأن تكون كولمبو

1475
02:00:54,106 --> 02:00:56,064
هو، يكون كولمبو؟-
نعم-

1476
02:00:56,104 --> 02:00:59,560
اسمي بيتر-
وأنا كذلك-

1477
02:00:59,690 --> 02:01:01,688
هورست

1478
02:01:01,818 --> 02:01:04,026
رائع
أنا دانييل، المساعد الشخصي

1479
02:01:04,106 --> 02:01:05,734
داستن هوفمان

1480
02:01:05,854 --> 02:01:07,692
داستن هوفمان

1481
02:01:07,772 --> 02:01:09,980
نعم-
نائم-

1482
02:01:10,110 --> 02:01:13,646
أنت... داستن هوفمان-
أنا بدور داستن هوفمان-

1483
02:01:13,776 --> 02:01:15,894
إنه يريدك أن تؤدي
دور داستن هوفمان، نائما

1484
02:01:16,024 --> 02:01:18,941
نائما، نائما

1485
02:01:18,981 --> 02:01:21,768
،إنه يعني
إجلس هنا وأرقد

1486
02:01:21,898 --> 02:01:25,065
حتى لا يستطيع الحرس رؤية شاشات المراقبة

1487
02:01:25,185 --> 02:01:27,852
الأمر منطقي، الأول ينام والآخر
يبحث عن عدساته اللاصقة

1488
02:01:27,942 --> 02:01:30,230
وكلاهما لا يريان شاشات المراقبة

1489
02:01:32,108 --> 02:01:34,605
لأن القاتل يأتي عبر الباب

1490
02:01:34,645 --> 02:01:38,022
القاتل، القتلة يدخلون عبر هذا الباب

1491
02:01:39,101 --> 02:01:41,319
،بالطبع
من الرائع أنك هنا

1492
02:01:43,776 --> 02:01:45,934
حسنا، إني أبحث عن العدسات اللاصقة

1493
02:01:46,943 --> 02:01:48,901
أنت تبحث هناك

1494
02:01:48,981 --> 02:01:51,109
وسأعمل أنا على تصويرك

1495
02:01:51,898 --> 02:01:53,896
نعم، جيد جدا

1496
02:01:55,105 --> 02:01:57,772
تبحث وتفتش

1497
02:01:58,601 --> 02:02:01,648
كاسييل، إذهب إلى المدرج

1498
02:02:03,776 --> 02:02:05,275
جيد جدا

1499
02:02:06,274 --> 02:02:08,192
والآن المجرمون يأتون

1500
02:02:08,272 --> 02:02:10,809
أنت تنام، وأنت تبحث

1501
02:02:10,939 --> 02:02:14,735
والآن نقوم بالتصوير
والكاميرا ترجع للخلف

1502
02:02:14,855 --> 02:02:17,732
هدوء، لأن الموسيقى تدخل الآن

1503
02:02:17,772 --> 02:02:20,899
يقول السيد فالك بأن الموسيقى
التصويرية تبدأ الآن

1504
02:02:20,939 --> 02:02:23,227
الموسيقى تبدأ بينما أنت تشخر

1505
02:02:23,526 --> 02:02:24,895
شخر وحسب

1506
02:02:24,985 --> 02:02:26,983
أستمر بالبحث؟-
نعم-

1507
02:02:27,602 --> 02:02:29,810
،تستطيع التحرك عندما تبحث
تستطيع التحرك

1508
02:02:29,940 --> 02:02:31,518
تحرك، ولكن استمر بالبحث

1509
02:02:31,608 --> 02:02:35,025
أغلق عينيك وابق بالأسفل
رائع

1510
02:02:35,774 --> 02:02:38,901
شكرا لكم
السيد فالك مسرور جدا

1511
02:03:16,693 --> 02:03:18,771
ربما تلك هي الفتحة

1512
02:03:18,901 --> 02:03:20,689
أنبوب الهواء

1513
02:03:20,769 --> 02:03:22,068
نعم، لا بد أنه هو

1514
02:03:22,188 --> 02:03:24,066
بدون أن يبتل شئ؟

1515
02:03:24,106 --> 02:03:26,064
...من الممكن

1516
02:03:26,104 --> 02:03:27,103
أليس كذلك؟

1517
02:03:27,233 --> 02:03:28,901
كيف لنا أن نصل هناك؟

1518
02:03:31,109 --> 02:03:33,976
فلنذهب، من يذهب أولا؟

1519
02:03:45,894 --> 02:03:48,062
أتستطيعون تدبر الأمر لوحدكم؟

1520
02:03:48,941 --> 02:03:50,689
لا مشكلة

1521
02:03:55,025 --> 02:03:57,023
علي حساب يجب أن أصفيه

1522
02:03:59,231 --> 02:04:01,269
كارل، كن حذرا

1523
02:04:01,568 --> 02:04:03,027
لا تفعل أي عمل أحمق

1524
02:04:03,147 --> 02:04:05,065
أنت تعرفينني-
تماما-

1525
02:04:18,981 --> 02:04:20,769
هذا هو العمل

1526
02:04:20,899 --> 02:04:24,226
إذا لم نقم به
سيقوم به غيرنا

1527
02:04:24,525 --> 02:04:28,561
خطأ يا سيد بيكر
إذا لم نقم به فلن يفعله أحد

1528
02:04:30,609 --> 02:04:35,105
يجب أن يقضي هذا على العنف وبذوره

1529
02:04:58,771 --> 02:05:00,150
التالي

1530
02:05:00,230 --> 02:05:03,277
نحن بعيدون جدا-
لا أستطيع الوصول-

1531
02:05:03,566 --> 02:05:05,734
هل أدعه؟-
أسقطه-

1532
02:06:29,191 --> 02:06:31,688
ما كان هذا؟-
كارل-

1533
02:06:34,935 --> 02:06:37,982
كم بقي بعد؟-
فقط عشرون تقريبا-

1534
02:06:40,689 --> 02:06:42,607
1 29...

1535
02:06:43,067 --> 02:06:45,025
1 30...

1536
02:06:45,145 --> 02:06:47,273
1 31...

1537
02:06:47,522 --> 02:06:49,271
1 32.

1538
02:06:50,519 --> 02:06:51,728
...أوافق

1539
02:06:51,858 --> 02:06:53,976
أن أحمل هذه الشحنة

1540
02:06:54,106 --> 02:06:56,144
ولكن ليس لمسافة طويلة

1541
02:06:56,274 --> 02:06:58,771
وإذا ما تعرضت للإنفجار

1542
02:06:58,851 --> 02:07:00,689
فعلى الزورق السلام

1543
02:07:00,769 --> 02:07:02,567
من سيعوضني ؟

1544
02:07:02,647 --> 02:07:05,145
الخسارة علي-
نعم يا كابتن-

1545
02:07:12,937 --> 02:07:14,276
وداعا

1546
02:07:35,065 --> 02:07:37,313
أنت راحل؟-
...، يتوجب علي، كما تعلم

1547
02:07:38,272 --> 02:07:40,899
العمل، المنزل، العائلة

1548
02:07:40,979 --> 02:07:43,856
اعتني بنفسك-
شكرا لك-

1549
02:07:57,273 --> 02:07:58,941
حظا موفقا

1550
02:09:16,603 --> 02:09:18,312
أنت مرة أخرى يا سبيدي جونزاليس؟

1551
02:09:18,601 --> 02:09:20,559
هل تعلم عن النبوءة العتيقة؟

1552
02:09:20,649 --> 02:09:22,108
...في عام البغض"

1553
02:09:22,228 --> 02:09:24,895
حين يحتقر ما هو غريب

1554
02:09:24,985 --> 02:09:27,772
عن طريق قمر البدر بالشهر التاسع

1555
02:09:27,902 --> 02:09:30,060
سيغزو الميناء ركاب الدراجات السود

1556
02:09:31,149 --> 02:09:33,856
وسيأخذون السفينة بكل
من على متنها من ملاحين

1557
02:09:33,936 --> 02:09:36,194
"ويبحرون منطلقين نحو الجحيم

1558
02:09:36,274 --> 02:09:38,851
أعرف جميع النبوءات
ولكن هذه لم أسمع بها

1559
02:09:38,941 --> 02:09:41,938
أنت قمت بتأليفها-
ما الفرق؟

1560
02:09:41,978 --> 02:09:43,976
لقد حدثت وحسب

1561
02:09:44,066 --> 02:09:46,773
دعني وشأني، أريد الذهاب لداري
...وأن أجد فتاة

1562
02:09:46,893 --> 02:09:48,811
وأعيش حياة طبيعية
وأحصل على وظيفة

1563
02:09:49,021 --> 02:09:53,227
تخطيط جميل
ولكن أحدهم أفسد الأمر: باتزكي

1564
02:09:55,814 --> 02:09:58,811
خطف الزورق وأخذ أصدقائك كرهائن

1565
02:10:01,269 --> 02:10:03,646
هيا كاسييل
إركب

1566
02:10:03,776 --> 02:10:05,065
ليس لديك خيار آخر

1567
02:10:29,520 --> 02:10:32,517
،أدخل رأسك
أغلق النافذة

1568
02:10:57,772 --> 02:10:59,151
أكان ذلك دامييل؟

1569
02:10:59,271 --> 02:11:00,230
بلا

1570
02:11:10,110 --> 02:11:12,687
أتستطيع سماعي؟-
نعم-

1571
02:11:12,767 --> 02:11:14,935
دعني أشرح أمرين

1572
02:11:15,934 --> 02:11:19,061
،الوقت ضيق
هذا أولا

1573
02:11:20,110 --> 02:11:23,187
،بالنسبة لحيوان ابن عرس
فالوقت ابن عرس

1574
02:11:23,277 --> 02:11:25,774
وبالنسبة للبطل
فالوقت بطولي

1575
02:11:25,854 --> 02:11:29,061
وبالنسبة للعاهرة
فإن الوقت هو مجرد خدعة أخرى

1576
02:11:29,151 --> 02:11:31,568
إن كنت لطيفا
فوقتك لطيف

1577
02:11:31,648 --> 02:11:33,976
وإن كنت على عجلة
فالوقت يطير

1578
02:11:34,935 --> 02:11:37,772
الوقت خادمك
إن تكن سيده

1579
02:11:37,902 --> 02:11:40,649
الوقت هو ربك
إن تكن كلبه

1580
02:11:40,769 --> 02:11:42,318
نحن من يخلق الزمن

1581
02:11:42,607 --> 02:11:45,564
وضحايا الزمن
وقتلة الزمن

1582
02:11:46,563 --> 02:11:49,650
الزمن هو خالد
هذا الشئ الثاني

1583
02:11:51,269 --> 02:11:53,726
إنك بمثابة الساعة يا كاسييل

1584
02:12:22,647 --> 02:12:24,605
إني أحب حياتي

1585
02:12:24,735 --> 02:12:26,523
لا ألومك

1586
02:12:27,193 --> 02:12:29,021
أحب أن أعيش على قيد الحياة

1587
02:12:31,608 --> 02:12:33,726
الوقت يفلت منا بسرعة

1588
02:12:34,645 --> 02:12:36,603
لا أستطيع فعل شئ حيال ذلك

1589
02:12:42,607 --> 02:12:44,855
الزورق سيأتي هنا
في غضون ساعة تقريبا

1590
02:12:47,772 --> 02:12:49,730
لا تخافي

1591
02:12:51,269 --> 02:12:54,066
الملاك الذي يحرسك بقربك

1592
02:12:55,315 --> 02:12:57,313
غير معقول

1593
02:12:57,602 --> 02:13:00,649
تعلمين! كأني اسمع صوت أمي مجددا
إنك مثلها تماما

1594
02:13:02,108 --> 02:13:04,645
...ألا تتذكرين عندما كانت تروي لنا القصص

1595
02:13:04,775 --> 02:13:07,233
في كل ليلة قبل خلودنا للنوم؟

1596
02:13:37,602 --> 02:13:38,691
تعالي معي

1597
02:13:38,771 --> 02:13:40,559
باتزكي، أطلق سراح عائلتي
وخذني أنا

1598
02:13:40,649 --> 02:13:44,525
اخرس ولا تلعب دور البطل
من يريدك؟

1599
02:13:44,605 --> 02:13:46,234
تعالي معي يا صبية

1600
02:13:47,103 --> 02:13:48,731
فلتكونوا هادئين جدا
هادئين جدا

1601
02:13:48,851 --> 02:13:50,230
لا تتحركوا

1602
02:13:50,519 --> 02:13:52,228
اصعدي أعلى السلم

1603
02:14:07,522 --> 02:14:08,691
اللعنة

1604
02:14:11,059 --> 02:14:13,317
انبطحوا وإلا سأطلق
رصاصة برأس الصبية

1605
02:14:13,566 --> 02:14:15,814
ألا تفهمون؟
اللعنة

1606
02:14:15,894 --> 02:14:19,061
!تراجعوا
تفهمون؟

1607
02:14:19,191 --> 02:14:22,687
ادخلوا
وإلا سأغرق الصبية

1608
02:14:25,315 --> 02:14:28,022
اتبعوا الرجل نحو الأعلى

1609
02:14:28,102 --> 02:14:29,940
هيا تقدموا

1610
02:14:30,060 --> 02:14:31,728
تحركوا

1611
02:14:32,687 --> 02:14:34,186
والآن قفوا هناك

1612
02:14:34,735 --> 02:14:36,643
والتزموا الهدوء

1613
02:14:38,192 --> 02:14:40,899
حسنا، دعني ألبسك هذا

1614
02:14:42,318 --> 02:14:44,985
أريد الطاقم كله بداخل القمرة

1615
02:14:45,065 --> 02:14:46,853
جميع الأفراد تحت سطح المركب

1616
02:14:46,943 --> 02:14:48,771
لا تخافوا

1617
02:14:48,901 --> 02:14:52,517
لن نؤذيكم إذا نفذتوا ما أقول

1618
02:14:52,607 --> 02:14:54,605
كونوا هادئين

1619
02:14:55,684 --> 02:14:57,602
إني لا أمزح

1620
02:14:57,732 --> 02:15:01,229
لا تفكروا حتى بمجرد
التفكير بالقيام بأي شئ

1621
02:15:01,518 --> 02:15:03,686
وإلا سأفجر هذا الحوض كله أشلاءا في السماء

1622
02:15:12,567 --> 02:15:14,525
علام تحملقين؟

1623
02:15:14,605 --> 02:15:16,523
إنك توترينني

1624
02:15:16,603 --> 02:15:18,232
ماذا يوجد بالأعلى؟

1625
02:15:52,148 --> 02:15:53,976
إنه بعيد جدا

1626
02:16:00,060 --> 02:16:02,517
إني خائف أن أنظر للأسفل

1627
02:16:04,186 --> 02:16:05,524
إنه قريب

1628
02:16:06,773 --> 02:16:08,022
هيا يا كاسييل

1629
02:16:09,101 --> 02:16:11,059
لم تكن مذعورا من الأماكن
المرتفعة هكذا من قبل

1630
02:16:22,228 --> 02:16:23,776
لن ينجح الأمر

1631
02:16:23,856 --> 02:16:26,853
،إجعل من نفسك ثقيل الوزن
البشر ثقيلون

1632
02:16:32,068 --> 02:16:33,976
الجاذبية اللعينة

1633
02:16:48,811 --> 02:16:50,060
وداعا

1634
02:16:52,767 --> 02:16:54,935
تلك هي الرسالة المكتوبة على جبينك

1635
02:16:55,185 --> 02:16:56,853
!هو مرة أخرى

1636
02:18:16,693 --> 02:18:17,812
كاسييل

1637
02:18:17,942 --> 02:18:21,728
لا بد أنني عدت لموطني مرة أخرى
لأني أستطيع سماع صوتك

1638
02:18:21,818 --> 02:18:25,774
إني دائما أسمع صوتك
وحميته على الدوام

1639
02:18:25,894 --> 02:18:29,231
ما أكثر من ذلك، فأنا
رأيت العالم من خلال عينيك

1640
02:18:29,311 --> 02:18:32,517
يمارس البشر الرؤية بطريقة مختلفة
وهم لم يعودوا يبصرون مثلنا

1641
02:18:32,607 --> 02:18:36,064
ولا تستطيع أعينهم سوى الافتتان

1642
02:18:36,144 --> 02:18:39,191
وهي تستحوذ
وتطالب بالأخذ

1643
02:18:39,311 --> 02:18:41,518
لم تعد أعينهم قادرة على المنح

1644
02:18:41,608 --> 02:18:45,854
ونسوا ذلك النور الذي يدخل القلب من خلال العين

1645
02:18:45,934 --> 02:18:50,230
ثم يشع مرة أخرى بالعين من خلال القلب

1646
02:18:52,268 --> 02:18:54,935
الحلقة مكسورة

1647
02:19:52,687 --> 02:19:55,235
ماذا يحدث الآن يا كاسييل؟

1648
02:19:55,315 --> 02:19:58,851
لم تكد أن تكون هنا
لتكون قد رحلت بالفعل

1649
02:19:58,941 --> 02:20:00,559
دعنا نظل أصدقاء

1650
02:20:14,815 --> 02:20:16,733
!انت

1651
02:20:16,813 --> 02:20:19,061
أنت، يا من نحب

1652
02:20:20,230 --> 02:20:22,068
إنك لا ترانا

1653
02:20:22,817 --> 02:20:25,105
إنك لا تسمعنا

1654
02:20:25,185 --> 02:20:27,692
إنك تتخيلنا عبر المسافات البعيدة

1655
02:20:28,771 --> 02:20:31,149
إلا إننا قريبون جدا

1656
02:20:56,104 --> 02:20:58,102
نحن المرسلون

1657
02:20:58,152 --> 02:21:01,229
من نجلب الألفة لمن يعاني
من غربة المسافات البعيدة

1658
02:21:02,897 --> 02:21:05,065
لسنا نحن تلك الرسالة

1659
02:21:05,934 --> 02:21:07,982
نحن المرسلون

1660
02:21:09,231 --> 02:21:10,899
الرسالة

1661
02:21:12,108 --> 02:21:13,896
هي الحب

1662
02:21:15,185 --> 02:21:16,314
...نحن

1663
02:21:17,193 --> 02:21:19,151
لا شئ

1664
02:21:20,859 --> 02:21:22,018
...أنتم

1665
02:21:23,107 --> 02:21:25,734
تمثلون كل شئ لنا

1666
02:21:28,192 --> 02:21:32,228
دعونا نسكن في عيونكم

1667
02:21:33,896 --> 02:21:35,854
ونرى عالمكم

1668
02:21:36,943 --> 02:21:39,560
من خلالنا

1669
02:21:41,568 --> 02:21:44,316
وتستردون من خلالنا

1670
02:21:45,684 --> 02:21:47,982
تلك النظرة المحبة

1671
02:21:48,771 --> 02:21:50,110
مرة أخرى

1672
02:21:52,148 --> 02:21:53,686
...ثم

1673
02:21:53,776 --> 02:21:56,064
سنبقى قريبين منكم

1674
02:21:56,943 --> 02:21:58,152
...وتقتربون

1675
02:21:59,101 --> 02:22:00,689
مـنـه

1676
02:22:03,726 --> 02:22:05,984
هل لا زالت أذنك ترن أبي؟

1677
02:22:06,943 --> 02:22:09,650
نعم، بدأ الرنين بها من جديد

1678
02:22:10,230 --> 02:22:12,647
إنه العم كارل

1679
02:22:13,686 --> 02:22:14,645
نعم

1680
02:22:15,275 --> 02:22:17,143
لقد وصل

1681
02:22:45,984 --> 02:22:49,021
نحن بالطريق

1682
02:22:50,220 --> 02:23:14,356
ترجمة : فيصل كريم الظفيري
@Hmzawy94 : تعديل التوقيت