FORUM IPTV - Film ve Dizi Arşivi
Çeviri: GROMBLE
Emily?
Emily!
Haydi, küçük çocuklar
Sizi uzaklara götüreyim
- Yeni bir ülkeye - Emily!
Haydi gelin, küçük çocuklar
- Zaman doldu - Elijah! Elijah!
- Kardeşim Emily'i gördün mü? - Hayır.
Şuraya bak.
Aman Tanrım, orman!
Emily!
- Geç kaldık. - Henüz değil!
Babamı uyandır. Büyüklere haber ver. Çabuk!
Emily!
Gel, çocuğum.
- Ahh. - Oh, evet.
Emily.
İşte. Güzel bir sabah.
Beni hasta ediyor!
- Kardeşlerim! - Evet, Winnie. - Geliyoruz, Winnie.
Hemen.
Sevgili küçük kitabım.
Büyümüze devam etmeliyiz zaman doluyor.
Uyan...Uyan canım.
Haydi kendine gel. İşte böyle.
- Mary! - Buradayım, Winnie.
- Özür dilerim. - Merhaba.
- Kardeşim Sarah yardım etmiyor. - Çocuğu ben getirdim.
Onu rahat bırak. Üzerine düşeni yaptı.
Sen haklısın, ben haksızım.
Tamamdır.
Şimdi!
Bir balon ve iki damla kaynayan yağ.
Çok ağır. Sen onu yap, ben bunu yaparım.
Baykuş kanı ve kırmızı baharat.
Üç kere dön, Saçımdan bir tel çek.
Bir tane de ölü insan parmağı
- Ölü insan parmağı, kanlı olsun. - Ölü insan parmağı.
Ölü insan parmağı. ölü insan parmağı.
Ölü insan parmağı Ölü insan pa--
Ölü, Ölü, Ölü, Ölü Ölü, Ölü, Ölü, Ölü
Ooh!
- Ölü insan parmağı. - En tazesinden.
- Ölü insan, Ölü insan - Ölü insan parmağı--
İkiniz de susun! Konsantre olmam gerek!
Özür dilerim
Konsantre olmalıymış.
- Bir çocuk kokusu alıyorum. - Bu ne pekiyi?
Bir çocuk.
Kardeşlerim, toplanın.
Son bir şey daha kaldı.
Dilimizden bir parça.
Winnie, Harikasın.
Tatmak için hazır.
Bir damla sayesinde onun hayatı benim olacak.
Yani...Bizim.
Hazırmısın, çocuk?
Ağzını aç bakalım.
- Hayır! - Bir oğlan!
- Yakalayın onu, aptallar! - Çocuk kokusu aldığımı biliyordum!
Yakaladım
Uzak dur!
İksirimden uzak dur!
Ohh!
- Winnie! - İksirim!
Emily!
Winnie. Winnie.
Bak.
Kardeşlerim, hazırlanın.
Bakın iksirim işe yaradı!
Ellerimi tutun. Onu paylaşacağız.
Oh, Winnie, Ne kadar cömertsin.
Kardeşlerim!
Çok güzelim! Erkekler bana bayılacak!
Gençleştik!
Şey... fena sayılmaz.
Ama bu daha başlangıç!
Kardeşlerim!
Winifred, genç kız gibi oldum.
Yalancı! Ama Salemdeki bütün çocukları alınca,
Tekrar genç olacağız!
Bir tane daha yapalım!
Seni cadı. Bu dünyada seni gençleştirecek kadar çocuk yok!
Cadı mı?
Kardeşlerim, size ne dediğini duydunuz mu?
Ona ne yapsak acaba?
Izgara yapalım.
- Kancaya asıp oynayalım. - Hayır!
Kitap, Gel anneye tatlım.
Onun cezası daha büyük olmalı.
Büyüle beni canım.
Bakalım: hafıza kaybı, kızamık, kolera...
Daha iyisini yapabiliriz sanırım.
Bakalım daha neler var.
Harika.
Her zamanki gibi.
Cezası ölüm olmayacak,
ama işlediği suç ile sonsuza kadar yaşayacak.
- Ne gibi, Winnie, ne gibi? - Ne gibi, Winnie, ne gibi? - Geri çekilin!
Kemikleri çarpılsın sırtı eğrilsin.
ltch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-tic-a.
Bebek yağlarından arınsın.
ltch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-tic-a.
Siyah bir kürk giyinsin.
- İşte... - Tam... - Böyle.
- Kapıyı açın! - Cadılar!
Karanlığın kızları! Açın şu kapıyı!
Çocuğu saklayın!
Cadı mı? Burada hiç cadı yok efendim!
Biz, sessiz bir akşam geçiren,
...üç yaşlı bayanız!
Ve Küçük çocukların hayatlarıyla besleniyoruz!
- Winifred Sanderson? - Evet?
Sana son kez soruyorum.
- Evet? - Oğlum Thackery'e ne yaptın?
- Thackery. Mmm. - Cevap ver!
- Şey... Bilmiyorum. - Konuş!
Kedi dilimi kaptı.
Bu-- Bu çok rahatsız.
Kardeşlerim, başlayın.
- Dinlemeyin onları, kulaklarınızı kapatın! - Onları dinlemeyin!
Aptallar... Hepiniz aptalsınız!
Kitabım sizlere sesleniyor.
Bütün cadılar gecesinde,
Bir bakire bizi yeniden uyandıracak.
Ve geri döneceğiz!
Ve bütün çocuklar benim olacak!
Uzak dur!
Uzak dur, pis hayvan!
Zavallı Thackery Binx.
Ne babası, ne annesi ne de bir başkası...
300 yıl boyunca...
Ona ne olduğunu bilemedi.
Ve Sanderson kardeşler...
Salem halkı tarafından asıldı.
Her cadılar bayramı gecesinde...
siyah bir kedi Sanderson kardeşlerin evinin önünde,
yeniden geri gelmelerini önlemek için...
nöbet bekler!
Ne saçmalık.
Sanırım bir uzman var burada.
Bay Dennison, rica etsem...
Engin California'lı bakış açınızı bizimle paylaşır mısınız?
Elbette.
Siz Salem halkı sanırım...
tüm bu kara kedilere, cadılara ve uydurmacalara inanıyorsunuz.
Uydurmaca mı?
Fakat herkes bilir ki cadılar bayramı şeker ürteticilerinin uydurmacasıdır.
Aslında cadılar bayramı...
tüm cadılar gecesi denilen eski bir ziyafet geleneğidir.
Ve bu gece; yılda bir kere olmak üzere ölü ruhlar dünyaya dönebilir.
Çok doğru, Allison.
Eğer bu gece Jimi Hendrix gelirse işte numaram.
Haydi, gidelim.
Hey, bekle.
Evet.
Max. Yağlı kapı.
- Allison. - Merhaba.
Merhaba, seni sınıfta utandırmak istemedim.
Utandırmadın.
- Benim adım Max Dennison. - Evet biliyorum, buraya yeni taşındınız, değil mi?
- Evet, geçen hafta. - Senin için değişik olmalı.
Evet, bu doğru.
- Burayı beğenmedin mi? - Yapraklar harika--
- Bilemiyorum... Bu cadı saçmalığı. - İnanmıyor musun?
Sanderson Kardeşlere mi? Kesinlikle.
- Cadılar bayramında bile mi? - Özellikle cadılar bayramında.
Şeker mi, şaka mı.
Dur bakalım. Sen de kimsin?
Max. Buraya yeni taşındık.
- Nereden? - Los Angeles.
- L.A. - Ohh!
- Oğlan! - Tüplü.
Ben Jay. Bu Ernie.
Sana kaç kere söylemeliyim Benim adım artık Ernie değil.
- Adım Ice. - lce.
Bu lce.
Otur bakalım.
Teşekkür ederim sigara kullanmıyorum.
Los Angeles'takiler sağlıklı yaşamdan yana demek.
Paran var mı...
Hollywood?
- Hayır. - Bak sen...
Sigaran yok paran yok.
Öğleden sonra ne yapsak acaba?
Belki burnundan nefes almayı öğrenebilirsin.
Hey!
Şu ayakkabılara bak.
Hoş. Deneyelim bakalım.
- Sonra oğlancık! - Görüşürüz, Hollywood!
- Hey, Max! Hey, okul nasıldı? - Berbat!
Hey, hey, hey, sözlerine dikkat et.
Buraya taşındığımıza inanamıyorum!
Ayakkabıları yoktu.
Yeni bir protesto şekli olmalı.
Hey, çocuklar.
Oh, Allison.
Çok yumuşaksın. ben seninle--
- Boo! - Dani!
Korkuttum seni, korkuttum seni! Ha ha ha-ha ha!
Ben Allison. Allison. Öp beni. Allison!
Sana bu odadan uzak durman söylendi!
Bu kadar kötü olma!
Beni bu akşam dışarı çıkartacaksın.
- Bu yıl olmaz, Dani. - Annem çıkarman gerektiğini söyledi.
- O zaman seni annem götürsün. - Onlar partiye gidecekler.
Sekiz yaşına bastın, tek başına git!
Burada ilk gecem, kaybolurum.
Ayrıca bu gece dolunay var, tüm yaratıklar dışarda!
Haydi Max, bir gece olsun bu genç havalarını bırakamaz mısın?
Lütfen haydi.
Eskiden çok eğlenirdik, hatırlamıyor musun?
Eskisi gibi olacak.
Hayır, eski günler öldü.
Hiç önemli değil, bu akşam beni dışarı çıkaracaksın!
Bahse girer misin?
ANNE!
Haydi acele edin, cadılar bayramı başlıyor!
Lütfen bana yardım edin!
- Bu korkunç cadı değil mi? - Çok korkunçsun!
Ya sen Max, sen ne kostümü gitdin?
Rap şarkıcısı.
Şapkan ters durmalı o zaman, değil mi?
- Cadılar bayramı deyin! - Cadılar bayramı! - Cadılar bayramı!
- Şeker yada şaka! - Şeker yada şaka!
- Uyan, Max. - Artık eve gidebilir miyiz?
Hayır.
Bu yoldan gidelim.
Dani.
Ding-ding. Ding-ding.
- Dur ve vergini öde. - On tane çukulata.
- Çantayı boşalt. - Geber, geri zekalı.
Hey.
Asalak.
Telefon direğinde sallanmaya ne dersin?
İsterseniz bir deneyin. Büyük abim de burada.
- Oooh! - Max!
- Hollywood! - Oh, Hayır!
Demek şeker toplamaya çıktın.
Kız kardeşimi dolaştırıyorum.
Ne hoş.
Kostümüne bayıldım!
Ne kostümü bu? New Kid On The Block mu?
Bilginiz olsun, sporcudur kendisi.
- Sert erkek - Ben sporcuyum!
Vay!
- Bekle bakalım, herkes vergi ödemeli. - Kes sesini maymun surat..
- Seni küçük-- - Hey!
Haydi, Dani, gidelim.
Sersem.
Hollywood, ayakkabılar tam geldi!
Evet!
- Şeker yada şaka! - Onu gebertmeliydin.
Önce onlar beni öldürürdü.
En azından bir erkek gibi ölürdün.
Az önce okulun yarısının önünde beni rezil ettin!
Şekerlerini topla ve hayatımdan çık!
Eve gitmek istiyorum!
Dani, özür dilerim.
Buradan nefret ediyorum.
Arkadaşlarımı özlüyorum.
Eve gitmek istiyorum!
Burası senin evin, artık alış.
- Bana bir şans daha ver? - Neden?
Çünkü senin abinim.
Hey, şuraya bak.
Ne?
Ayın önünden birşey geçti.
- Kandırdım seni. - Gidelim, sersem surat.
- Şeker yada numara! - şeker yada numara!
- Vay canına! - Vay canına!
Eve bak!
Zengin insanlar.
Elma şarabı için reverans yaparız herhalde.
- Şeker yada şaka! - Şeker yada şaka!
Jackpot!
Vay!
Max Dennison.
Allison!
Ohh. Allison, hmm?
Cadılar bayramına inanmadığını sanıyordum.
İnanmıyorum. Yalnızca Dani'yi dolaştırıyorum.
Çok hoş.
- Her zaman yaparım. - Onu annemle babam zorladı.
Elma şarabı alır mısınız?
- Hayır. - Evet.
Teşekkürler.
Parti nasıl?
Sıkıcı. Her yıl aynı.
Ben şekerciyim.
- Aklıma gelmişken, Dani, kostümün çok güzel. - Teşekkürler.
Ben de seninkini beğendim.
Ben öyle birşey giyemem çünkü benim şeylerim yok--
Nasıl derler, Max? Elmalar?
Max senin elmalarını seviyor.
Daha doğrusu, bayılıyor.
- Ben gerçekten cadılara inanırım. - Gerçekten mi? Ben de.
Okulda bu gün şu kız kardeşleri anlattılar.
Sanderson kardeşleri mi?
Onlar hakkında çok bilgim var, annem müze yöneticisidir.
Onların müzesi mi var?
Evet ama kapandı, çok garip olaylar oldu.
Neden Sandersonların evine gitmiyoruz?
Haydi, beni inandırın.
Tamam üstümü değiştireyim, yokluğum anlaşılmaz.
Max, ben oraya gitmem.
Arkadaşlarım anlattı orayı!
Dani, bu benim hayallerimin kızı.
- O zaman sen de herkes gibi sinemaya götür. - Dani!
Tek bir iyilik yap bana,
ve ben de sen ne istersen yapacağım.
Lütfen?
- Lütfen? Lütfen? - Tamam-- tamam.
Gelecek cadılar bayramında sen Peter Pan olacaksın ben Wendy olacağım.
Dar pantolon giyeceksin.
Tamam tamam...kabul.
Efsaneye göre, duvarların içinde yüz çocuk iskeleti gömülüymüş.
Oh, harika.
- Hiç birşey göremiyorum. - Ooh.
Buralarda bir yerde düğme olmalı.
Çakmak buldum.
Vay!
Bu onların kazanı.
Üst katta da uyurlarmış.
Adımlarınıza dikkat edin, basamaklar çok eski.
Bu Winifred Sanderson' ın büyü kitabı.
Ona şeytan tarafından verilmiş.
İnsan derisiyle kaplanmış...
Ve en güçlü büyüler yazılıymış.
Şimdi anlıyorum.
O ne?
Siyah alevli mum.
Siyah alevli mum mu?.
Asılmış adamın yağından yapılmış.
Efsaneye göre ölü ruhları Uyandırırmış...
Ama bir bakire yakarsa işe yararmış.
Haydi yakalım o zaman.
- Bu şeref size ait olsun mu? - Hayır teşekkürler.
O zaman...
- Aptal kedi! - Tamam Max, yeterince eğlendin.
Gidelim, haydi, Allison.
Doğru söylüyor, gidelim.
Haydi, biraz hokus pokus yalnızca.
Max, dalga geçmiyorum!
Max, hayır!
Ne oldu?
Bir bakire... Mumu yaktı.
Evdeyiz!
İntikam zamanı!
Gördünüz mü kardeşlerim? Büyüm işe yaradı!
Çünkü sen harikasın.
Kazanımın burada olduğunu biliyordum. Size dememiş miydim?
Şanslı fare kuyruğum! Tam bıraktığım yerde!
Fakat, siyah alevli mumu kim yaktı.
Uyan. Uyan, uykucu.
Seni çok özledim, sen de beni özledin mi?
Haydi iş başına.
- Winnie. - Evet.
Çocukların kokusu alıyorum.
Bul onları!
- Küçük bir kız. - Mmm!
Yedi yaşında. Belki sekiz. Ve buçuk.
Haydi oynayalım onunla!
Gelin küçük çocuklar
Sizi alıp götüreyim...
- Çık ortaya küçüğüm, sana zarar vermeyeceğiz
Çocukları çok severiz!
Az daha gelmeyeceksiniz sandım.
Selamlar, küçüğüm.
- Sizi ben geri getirdim. - Bak sen şu işe.
Ne tatlı bir...
çocuk.
Şuraya bakın çok iyi beslenmiş?
Tombul tombul!
Şis-ko-bebek.
Söyle hayatım, hangi yıldayız?
1993.
Kardeşlerim, biz gideli 300 yıl olmuş.
Zaman ne çabuk geçiyor?
Özellikle ölüyken!
Çok eğlendim ama artık gitmeliyim.
Yemeğe kal tatlım.
Ben..ben aç değilim.
Ama biz açız.
- Çorba! - Hey!
- Kardeşimi rahat bırakın. - Rosto yapalım onu, Winnie.
Hayır, bırakın onunla oynayayım.
Sen. Oradaki.
Hala formumdayım, kardeşlerim?
- Winnie, Winnie-- - Max!
- Merhaba, güle güle. - Merhaba, merhaba.
Max!
- Mary! - Merhaba--
Hayır, yapma!
Peki!
- Abimi rahat bırak! - Ohh!
- Max! - Yakalayacağım seni!
- Yakalayın şunu... alın üzerimden! - Max, haydi. Gidelim!
Çık dışarı!
Büyük Max'la uğraştınız...
ve şimdi acı çekeceksiniz.
Yakıcı ölüm yağmurunu çağırıyorum.
- Yakıcı ne? - Yakıcı ölüm yağmuru. - Yakıcı ölüm yağmuru.
Eliyle ateş yakıyor.
Yakıcı ölüm yağmuru!
Aptallar sizi, saçağın altına girin!
Haydi aptallar!
İyi denemeydi, Max!
- Hepsi senin hatan! - Konuşabiliyor musun?
- Evet haydi dalga geçme büyü kitabını al. - Sizi aptallar!
Haydi!
Hayır olamaz!
Yakalayın şunları... kitabım!
Hayır kitabımı alamazsın.
- Kitabım! - Kitabı aldı! - Kitabı!
Max! Buraya gel!
- Haydi! - Bu taraftan!
- Winnie! - Biz öldük! - Kapa çeneni!
- Bu yalnızca su! - Ne?
Bildiğimiz su.
- Seni aptal! - Çocuk bizi kandırdı!
- Ve kitabı çaldı! - Peşinden gidelim!
- Bu siyah dere. - Belki derin değildir.
- Çok sert! - Dikkat et, Winnie.
- Taş gibi sert. - Ama-- ama bu yalnızca yol!
- Taş gibi sert - Kardeşlerim!
Kitabım!
Ama burası mezarlık!
Kutsal topraklar. Cadılar buraya adım atamaz.
Konuşabiliyor.
Beni izleyin!
Buraya. Size göstereceklerim var.
Neyle uğraştığımızı anlayacaksınız.
''William Butcherson, kayıp ruh'' mu?
Billy Butcherson Winifred'in sevgilisiydi,
fakat onu kardeşi serayla kırıştırırken yakaladı,
onu zehirledi ve ağzını çuvaldızla dikti...
böylece sırlarını öldüğünde bile söyleyemedi.
- Winifred her zaman kıskanç bir tipti. - Sen Thackery Binx' sin.
- Evet. - Demek efsane doğru.
Buradan gelin, birşey daha göstereceğim.
Yine gençler. Cadılar bayramından nefret ediyorum.
Yılın en kötü gecesi,
- Kim-- kim bunlar? - Erkekler!
Bunlar cadı avcısı, Bakın...Elbiseleri siyah
Ağaç kesip bizi yakmak için balta taşıyorlar.
- Tut beni. - Ne şirin bir örümcek.
Kardeşlerim, isterseniz hatırlatayım.
Bizi uyandıran büyü...
yalnızca bu cadılar gecesinde işe yarar.
Güneş çıkınca toz olacağız.
- Toz mu? - Tost!
Tost mu?
Pudding!
Ne var ki, asıldığımız gece yaptığım iksir...
bizi sonsuza kadar genç ve canlı tutacak.
ama ne yazıkki iksirin tarifi kitabın içinde,
ve küçük aptallar onu çaldı!
Bu nedenle,
kitabı bulup, iksiri yapmalıyız...
ve güneş doğmadan Salem çocuklarının hayatlarını içmeliyiz.
Yoksa perde iner! Buharlaşırız!
Sanırım anladınız?
Çok güzel anlattın, Winnie.
Giriş, gelişme, sonuç şeklinde...
- Sonuca ulaştın ve-- - Ne anlattı ki?
- Haydi uçuyoruz! - Uçalım!
Kız kardeşimin hayatı çalındı.
Yıllarca aileme kavuşmak için ölümü bekledim.
Fakat Winifred'in büyüsü beni ölümsüz yaptı.
Sonunda ne yapmam gerektiğini anladım.
Emily'i kurtaramadım ama birdaha asla başarısızlığa izin vermeyecektim.
Winifred ve kardeşleri geri geldiğinde onları durduracaktım.
Böylece 3 yüzyıl boyunca cadılar gecesinde evlerinde nöbet tuttum,
İşgüzar birinin mumu yakmasını engellemek için.
- İyi denemeydi, işgüzar. - Hey, üzgünüm, tamam mı?
Burada 20. yüzyıla gelmiş 3 yaşlı cadıdan söz ediyoruz.
- Ne kadar kötü olabilir? - Oldukça kötü.
- Ondan uzak dur! - Neden?
Winifred'in en tehlikeli büyüleri yazılı onda. Onu asla ele geçirmemeli.
Yakalım onu o zaman.
Sihirle korunuyor.
Bir parça hokus pokus işte!
Sarah!
Mary.
- Max! - Mumu yakan küçük cesur bakire.
- Senin dostun olacağım. - Çek arabanı!
Kitap!
- Anneye gel canım! - Korkma!
Thackery Binx, seni uğursuz şey!
- Hala yaşıyor musun? - Sizi bekliyorum!
Acı içinde olmalısın!
ve dostlarını kurtaramayacaksın,
aynı kız kardeşini kurtaramadığın gibi!
Kitabı yakala!
- Bize burada dokunamazlar, değil mi? - Dokunamazlar ama...
Ses tonunu beğenmedim.
Uzun süredir ölü olan sadakatsiz sevgili,
ılık yatağında uyuyan sen,
ayaklarını salla, gözlerini aç,
Parmaklarını gökyüzüne doğru çaprazla.
Yaşam tatlı. Utanma sakın.
Max! Max!
Merhaba, Billy.
Yakala şu çocukları! Ayağa kalk!
Kalk ayağa, çık o çukurdan, daha hızlı!
Burada!
Evet!
İyi misin?
- Burası neresi, Binx? - Eski Salem kanalları. - Kitabı al.
- Sokağa çıkıyor. - Ne eğlenceli.
- Yukarı bakma, Dani. - Korkma, bakmam.
Rahat olun. Burada yıllarca fare avladım.
- Fare mi? - Tanrım! - Ne harika.
Kafasını düşürdü!
Lanet olsun Thackery Binx!
Billy, ne yöne gittiler?
Billy, beni dinle.
Çocukları izle ve bana kitabımı getir!
Gel ve bizi bul! Biz de hazırlanalım!
Bana bakmayı bırak! Gir içeri!
- Lanet lanet, çifte lanet! - Oh!
Süpürge!
Bu taraftan!
Süpürge
Buradalar. Biliyorum buradalar.
- Biliyorum buradalara ama nerede? - Winnie, bak.
- Kokla onları, Mary. - Onlar, onlar--
Olmuyor. Çok uzağa gitmişler.
- Kaybettim onarı! - Aaah!
Onları bulmamız gerek.
- Kasap Billy kitabımı getirince, - Kitap!
- Hazırlıklı olmalıyız! - Hazır!
- Sarah! - Sarah!
- Çocukları toplamaya başlayalım. - Neden?
Seni salak... Yalnızca yarın sabaha kadar değil,
sonsuza dek yaşayabilmek için.
Ne kadar çok çocuk yakalarsak, o kadar uzun yaşarız!
- Doğru! Haydi uçalım! - Uçalım! - Durun!
Kardeşlerim. Bir fikrim var.
Madem çok sıkıcı bir akşam geçiriyoruz,
rahatlama halkası oluşturalım.
- Ben rahatım! - Oh, kardeşim.
Dürüst olmalısın, değil mi?
Haydi. Gülümse bana.
Haydi.
Bir bakalım, nereye gitmiş olabilirler. Anımsayamıyorum. Şuraya bakın!
Tavşan yarasaları.
Kara ölüm. Annemin akrep pastası.
- Anne. - Anne. - Anne.
Başımız dertte, anne.
Söyler misin dostum, bu nedir?
Buna otobüs denir.
- Otobüs. - Otobüs mü?
- Ne işe yarar peki? - Sizin gibi güzel yaratıkları...
en yasak arzularına götürür.
Ne hoş,
Biz...
çocuk arzuluyoruz.
Hey, hiç sorun değil, bir kaç kere deneriz.
- Atlayın. - Harika!
Teşekkürler.
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!
Kızlar ateşimi yükselttiniz, sanırım buz kalıbı gerekli!
- Haydi, Binx! - Buraya gelin! Bu taraftan!
Çabuk olun!
Merdivenlerden!
- Haydi! - Dikkat.
Hey, hayatım sana göze çok hoş geldiğini söyleyen oldu mu?
Binx! Dikkat et!
Kasis!
- Binx! - Kasis!
Aman Tanrım.
- Hayır. - Hepsi benim hatam.
- Max, senin suçun yok. - Ohh.
- Bakın! - Max!
Bundan nefret ediyorum.
Söylemiştim ben ölümsüzüm. Dani, iyimisin?
- Evet! - Gidelim o zaman!
DUR!
- Çocuk kokusu alıyorum. - Harika.
Hey, hey, telefon numaranı versene? Alan koduyla birlikte.
- Servis saatlerimi ister misin? - Sabahları benden nefret edersin.
- Etmem. - İnan bana edersin.
Oyun bozan.
Nedir bunlar, kardeşlerim?
Garip yaratıklar.
Elvada, Otobüs erkeği.
Bunlar ne böyle?
- Bu ne? - Goblinler olmalı.
Tanrı sizi korusun.
- Yeter! - Kardeşlerim, kafam karıştı.
Çocuk kokusu alıyorum, ama ortada çocuk yok.
Gücümü kaybettim!
- Yeter, yeter, yeter! - Özür dilerim.
- Biz cadıyız, biz kötüyüz! - Kötü.
Annemiz bizi görseydi ne derdi?
Oh.
- Anne. - Anne.
- Efendimiz! - Efendimiz! - Efendimiz!
Bize yardım edecek!
Bunlar ne kostümü?
Sanderson Kardeşler değil mi?
- Hizmetinizdeyiz. - Evet evet. - Yüzyıllardır sizi görmedim.
Neyse, içeri gelin? Sigara içilmeyen kısıma gelin.
- Haydi, bu taraftan. - İnanamıyorum, bu o!
Kuyruğuma basmayın!
- Memur bey! - Yardımınıza ihtiyacımız var.
Sorun nedir?
- Söyle ona. - Haydi.
Şey...
Buraya yeni taşındık...
Yani...şey...
Sanderson kardeşlerin evine girdim ve onları uyandırdım.
Kitaplarını da aldım.
- Siyah alevli mumu mu yaktın? - Evet.
Gelin kaldırımda konuşalım.
Ve o bir bakire.
Gel buraya.
- Bakire misin? - Evet.
Gerçekten mi?
Tamam alnıma yazdıracağım, oldu mu?
- Memur bey yalan değil. - Gerçekten!
Hey! Ben bu mesleğe hayatımı verdim ve siz serseriler benimle dalga geçiyorsunuz?
- Defolun buradan. - Haydi, Dani.
Kediyi de götürün.
- Komik olan nedir, Eddie? - Birkaç salak çocuk.
Gerçek polis olduğumu düşündüler.
Küçük kadınımla tanışmanızı istiyorum.
- Küçük bir kadını varmış. - Kulağa lezzetli geliyor.
- Petunya suratlım. - Ne?
Kumandayı bırakır mısın? Misafirlerimiz var!
- Kim oldukları umurumda değil. Hastayım ve yorgunum...
- Kıyafetine bakılırsa şeytan Medusa ile evlenmiş?
Sizinle oynamak istemiyorum. Oynamak istemiyorum.
Bunlar benim en sevdiğim üç cadı.
Yaşlı sürtükler, oyun oynamak için yaşlı değil misiniz?
- Sabah daha genç olacağız. - Evet.
Tabi, ben de.
Özür dilerim.
Ne hoş süpürge!
Size kendi kazanımdan ikram ediyorum.
- Winnie! - Evet? - Bu sana.
Efendimiz, sizi selamlıyorum. Ya kitap ne olacak?
Kitapla sonra ilgileniriz. Mary, al bakalım!
İyi tutucu olursun!
Efendimiz, benimle dans eder misiniz?
O ne!
İşkence aleti.
Tatlım tuvaletteki tartıya göre 2 kilo vermişim--
Tamam, bu kadar. Parti bitti!
Defolun evimden! Defolun!
Sakin ol puding suratlım.
Kes sesini şeytan.
Efendimizle böyle konuşmamalısın.
- Bana efendimiz diyorlar. - Bakalım ben sana ne diyeceğim.
Çikolatanı al ve evimden defol, turta suratlı!
Sen çıkar bakalım!
- Evet! - Bal peteğim.
Ralph! Yakala şunları!
Winnie! Winnie!
- Süpürgem! - Süpürgem! - Süpürgem!
Lanet olsun!
Kardeşlerim bakın, bu çikolata kaplı ölü insan parmağı.
İğrenç!
Efendimiz neden bize şeker verdi?
- Çünkü o efendimiz değil. - Değil mi?
- Ve bunlar da Goblin değil. - Ohh!
- Gördünüz mü? - Ne oluyoruz be!
Bir çocuk! Ohh!
- Yaratıklar! - Yaratıklar! - Kardeşlerim!
Bütün cadılar gecesi rezil bir eğlenceye dönmüş...
- Çocuklar kostüm giyip dolaşıyor! - Oh!
Dolaşıyor, dolaşıyor, dolaşıyor, dolaşıyor--
- Oh, Winnie, o yalnızca bir çocuk. - Hayır!
Harika, annemi ve babamı burada nasıl bulacağız?
Merhaba, merhaba, merhaba...
Annemi arayacağım.
- Baba! - Baba değil. ''Babakula.''
Aman Tanrım bu genç ve güzel kan verici de kim?
Baba, çok kötü birşey oldu.
- Dani'ye mi? Ne oldu? - Hayır Dani iyi.
Tamam, gel buraya.
Anne?
Sen kimin kılığına girdin?
Madonna.
Benzememiş miyim, sence?
Max. Konuş. Her ne olduysa hemen söyle.
- Gel buraya. - Ne oldu?
Bu kedi, Binx, tamam mı? Konuşabiliyor.
Abim bir bakire; ve siyah alevli mumu yaktı.
Cadılar dirildi, peşimizdeler ve yardıma ihtiyacımız var.
Ne kadar şeker yedin, tatlım?
Anne şeker dozunu aşmadım, pir parça bile yemedim.
Bunlar gerçek cadı, uçabiliyorlar , ve Salem deki tüm çocukları yiyecekler!
Tamam, haydi babanı bulalım.
- Max, seni seviyorum ama bu kadar yeter. - Lütfen inan baba--
- Sakin olun - Ama onlar peşimizde--
- Bunun ne kadar saçma olduğunun farkında değil misiniz;
- Max, gerçekten - Onlar burada, geldiler işte
- Onları buldun mu - Üzgünüm
- Git ve onları bul. - Tatlım burada kimse yok
- Buradalar. - Dur. Max! - Nereye gidiyorsun?
Sarah!
Hoşça kal.
- Gel buraya! Onları buldun mu? - Kimleri?
- Hey, Müziği kesin! - Hey, şarkının tam ortası!
Acil durum! Bir dakika sürecek!
Lütfen herkes beni dinlesin?
- Çocuklarınız tehlikede. - Ne diyorsun sen?
300 yıl önce Sanderson kardeşler bir büyü yaptı.
Ve şimdi mezarlarından geldiler.
Ben ciddiyim! Bu şaka değil!
- Yeter çok uzattı. - Dur bir dakika.
Biliyorum saçma geliyor,
ama onlar burada.
İşte oradalar!
Teşekkürler, Max,
Harika sunuş için...
Sizi büyüledim
Ve artık benimsiniz
Engel olamazsınız yapacaklarıma
- Yalan değil - Hayır! Hayır!
Onları dinlemeyin!
300 yıl geçti,
Ama tam bu gün
Cadı geri döndü
Cehennemim derinliklerinden.
Sizi büyüledim
- Güzel şakaydı, teşekkürler. - Hayır, ben ciddiyim!
- Tamam biliyorum. Yeterince eğlendin. - Bana inanmalısın, şaka değil bu!
Ve şimdi benimsin
Merhaba, Salem!
Benim adım Winifred! Ya sizinki nedir?
Sizi büyüledim
- İşiniz bitti - Bitti, bitti, bitti
Sizi büyüledim
- Çok güçlü bir büyü - Çok güçlü, çok güçlü, çok...
Zavallı yaşamlarınız lanetlendi
Çünkü çalışan cadıların en kötüsüyüm ben
Sizi büyüledim
- Ve artık benimsiniz - Binx, Neredesin?
Dikkat edin, dikkat edin
İnanmaya başlasanız iyi olur
- Kardeşlerime sorun. - Anne, baba, şükürler olsun! - Hey, Max, harika gösteri.
- Kulaklarınızı tıkayın! - Büyüledim sizi
Keşke kameramız olsaydı.
Ah-say-into-pie Oppa-maybe-uppen-die
- ln-kama-koray-ah-ma - ln-kama-koray-ah-ma
- Hey - Hey! - High - High!
- Say - Say! - Bye - Bye!
Bye
Bye-bye
Dans edin, ölene dek dans edin!
Binx, Gel buraya!
- Bu gerçekten çok kötü! - Max, sakin ol!
Dani'yi eve götür ve sakın onu gözünün önünden ayırma!
Max, Seni yalnız bırakmam.
Tamam çocuklar, jakuzi'ye kim giriyor?
Angelo, çok yazık.
Yere yatın!
- Bu koku-- - Evet?
- Winnie, Bu koku-- - Evet? Evet?
Kalamar kokusu...
Bilirsin derinlerde yaşarlar.
Ekmek ve margarinle iyi gider.
Zeytin yağı da olur.
Ama 350 derecede pişirmelisin çok lezzetli olur--
Sarah!
Bir fikrim var.
- Burası neresi? - Çocuk kokuyor.
Bu bir çocuk hapishanesi.
Cehennem lisesine hoş geldiniz.
Ben sunucunuz, Boris Karloff Jr.
Buradalar, eminim.
Üç yarışmacımızla tanışma zamanı:
Sarah, Mary ve Winifred Sanderson.
Son zamanlarda hiç dilbilgisi kitabı okudunuz mu?
Cadı çizgisi yapın!
Yakalayın onu!
Merhaba. Kütüphaneye hoş geldiniz.
Bir kitap istiyorum.
Şşş!
Ne tür bir kitap arıyordunuz?
Yakaladık onları! Yakaladık onları!
Çocuk kitabı arıyordum.
- Asalaklar! - Burası sıcak.
Ateş! Ateş!
Çok sıcak! Çok sıcak!
Elveda, Winifred Sanderson!
Başardık, Binx. Durdurduk onları.
Emily'i aldıklarından bu yana hep bu anı bekledim.
Onu özlüyorsun değil mi?
Kendini artık suçlamamalısın. Herşey geçmişte kaldı.
Dani'ye iyi bak, Max.
Değerini kaybedince anlıyorsun.
Hey, Binx! Nereye gidiyorsun
Sen bir Dannison'sın artık, bizden birisin.
Haydi, Binx, Eve gidelim.
Ev.
Anne? Baba?
Yeni bir kedimiz var! Anne?
Sanırım hala partideler. İçeri gel.
Sen artık benim kedimsin.
Hergün ton balığı ve süt var, ve yalnızca zevk için fare avlayacaksın.
Beni şişman ev kedilerine benzeteceksin.
Doğru bildin.
Sana her zaman bakacağım, Binx.
Çocuklarım da sana bakacak.
Ve onların çocukları, ve onların..,
Sonsuza dek...
Sonsuza...
Merhaba, Ben Kitabımı istiyorum.
- Balkabağı istermisin? - Hayır.
O zaman pencereden çıplak kızları izlemek ister misin?
Saat 3:00. Soyunmuşlardır bile.
- Bir şeyler düşün o zaman! - Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Çok fazla şeker yediğin içindir! - Bul onları, Mary.
- Bul onları. - Tamam, Winnie.
- Evet! - Sen, cadı. Çek yüzünü ayakkabılarımdan.
- Yanlış çocuk. - Üzgünüm, Winnie.
Neden, neden, bu salak kardeşlerle cezalandırıldım?
Şanslı olduğun için sanırım.
Neden şansımıza hep yaşlı piliçler çıkıyor?
Piliç mi?
Zamanımız kalmadı! İksiri aklımızdan yapmalıyız!
Hey! Çıkarın bizi buradan!
- Evet özür dileriz. - Gerçekten çok hoşsunuz.
Susun!
Düşünmeliyim.
- Lütfen! - Hatırla. hatırla.
- Hatırla, Winnie, Hatırla. - Hatırla, Winnie, Hatırla.
- Tamam şimdi hatırladım!
- Ben buradaydım. - Evet. - Kitap buradaydı.
Mary, sen buradaydın. Sarah, sen arkada salak gibi dans ediyordun.
- Ve kitap dedi ki-- - Evet? - Dün gibi hatırlıyorum.
- Kaynayan yağ... - ve ölü adam burnu.
- Ölü adam parmağı! - Konsantre olmaya çalışıyor!
- Hayır. - Git! Git,git,git!
- Baş parmak. - Baş parmak olabilir.
- Bilemiyorum - Ölü adam kalçası. - Kalça.
- Sanki-- - Kaş? - Kaş.
- Kas. - Kas. - Çanak?
- Çanak! - Çanak mı? - Ölü adam çanağı!
Çanak diye bişey yoktur.
- Haklısın. - Haklı mıyım?
Yararı yok, iksirin içeriğini hatırlayamıyorum.
Kitaba bakmam gerek!
- Onu rahat bırak! - Kusacağım!
Kitap!
Eve gel tatlım!
- Merhaba. - Merhaba.
Aman tanrım. Saat 5:00 olmuş.
Ailem beni öldürecek.
- Gitmem gerek. - Kalmanı isterdim.
Zavallı Binx.
Evet. Zavallı Binx.
- Ona çok şey borçluyuz. - Evet.
Ona yardım edebilir miyiz acaba?
Kitap.
Cadılar büyü için kitabı kullandılar.
Belki büyüyü kaldırmak için bir şeyler buluruz.
Bilemiyorum. Binx onu açmamamızı söyledi.
Ama cadılar öldü, ne sakıncası olabilr ki?
Dikkatli ol.
Olurum.
- Elimi tut. - Tamam.
Winnie, Bana vurmak seni rahatlatırmı?
- Tamam işte. - Sonumuz geldi.
Hissediyorum.
Sonumuz geldi. Ölümün soğuk nefesini ensemde hissediyorum.
- Mary? - Ne? - Beni pencereye götür.
Veda etmek istiyorum.
Tamam, Winnie.
- Elveda. - Bye-bye.
- Elveda, acımasız dünya. - Bye-bye, acımasız dünya.
- Elveda hayat. - Elveda hayat.
- Elveda. - Elveda.
- Herşeye elveda. - Herşeye.
- Kardeşlerim, bakın! - Neye? - Kitabı açmışlar!
Tam da zamanımız dolarken!
- Haydi, uçacağız! - Uçacak mıyız, neyle?
Ahh! Gecenin içine uçuyoruz!
Winnie?
Süpürge!
Ohh!
Dinleyin şunu.
Tehlikedeki kurbanı yalnızca tuz korur.
- Sana yardım etmeye çalışıyorduk. - Etmeyin!
Bu kitaptan asla iyilik gelmez, anladınız mı?
- Sanırım gitsek iyi olur. - Tamam.
Anne? Baba?
Çok garip, hala gelmemişler.
Çok eğleniyor olmalılar.
Bilemiyorum. Bişeyler yanlış gidiyor.
Tuzumuz olsaydı daha rahat olurdum.
Tuz.
Ne diyordu?
Söylediğine göre tuz; zombilerden,
cadılardan ve eski erkek arkadaşlardan korurmuş.
Ya yeni erkek arkadaşlardan?
Dani.
Dani!
Max, kitap gitmiş.
Söylüyorum sana, garip birşeyler oluyor.
- Dani, uyan. - Şeker mi şaka mı?
- Bunu mu arıyorsun? - Yoksa bunu mu?
Çocuk düştü.
Tuz mu?
- Ne akıllı küçük cadı. - Evet!
Fakat arkadaşlarını kurtaramayacaksın.
Gelin kardeşlerim, mumun büyüsü bitmek üzere.
- Şafak söküyor. - Bye-bye.
Max!
Bırak beni. Bırak gideyim!
Dani? Dani?
Dani!
Max. Max.
- Ayağa kalk. - İyi misin?
- Haydi, ayağa kalk. - Dani nerede?
Sesini kullan, Sarah! Gökyüzünü doldur!
Küçük yaratıkları ölüme çağır!
Gelin, küçük çocuklar
Sizi götüreyim
Harikalar
ülkesine.
Gelin, küçük çocuklar
Oyun zamanı geldi
Büyülü küçük
bahçeme, gelin
- Dani! - Dani!
Hey, çocuklar!
Dinlemeyin onu! Hey! yukardayım!
- Onu dinlemeyin! - Max! Max, sanırım buldum.
- Ne? - Winifred dedi ki...
Mumun büyüsü bitiyor...
ve şafak söküyor, dedi.
Siyah alevli mum onları yalnızca bu gece için geri getirmiş.
Çocukların hayatlarını çalamazlarsa,
ve güneş doğarsa, toz olacaklar.
Peki güneşin doğmasını nasıl sağlayacağız?
Dani'yi götürdüler.
Mucize gerekli.
Çocuklar geliyor.
- İyi iş başardın Sarah. - İyi, iyi, iyi, iyi!
Çıkarın beni buradan!
Acele edin, çabuk!
Yolumdan çekil! Kıpırda!
- Kusacağım. - Aç ağzını!
Başka şeker istemiyorum! Lütfen!
Tüm arkadaşlarının hayatları benim olacak,
ve sonsuza dek genç ve güzel olacağım.
Yaşlı yada genç olman önemli değil! Sen ruhunu satmışsın!
Bu güne kadar yaşamış en çirkin şeysin!
İlk sen öleceksin.
- Hayır! - Ahh! Hazır!
- Ağzını açın. - Zevkle.
- Dani, içme onu! - Kapa çeneni!
- İçme onu, Dani! - Haydi, aç ağzını.
- Aç-- - Aah! Isırdı beni!
- Isırdı beni, Winnie! - Ölmeye hazır ol!
- Yine. - Sen!
- Aptal, burada hiç şansın yok! - Hollywood!
- Belki de! - Buraya gel! - Burada senin büyünden daha güçlü birşey var
- Buna da bilgi denir! - Hey, haydi adamım!
- Ve bilmediğin birşey daha var! - Ohh!
Neymiş o, çocuk?
İleri saat uygulaması.
''İleri saat uygulaması.'' mı?
Winnie!
Güneş! Hayır!
- Max! Çıkar beni buradan! - Güneş!
Canım yanıyor!
- Üzülme, Binx! Yanındayım! - Sıcak! Sıcak kedi! Sıcak kedi!
Hey! Çıkarın beni buradan!
Yardım et! Hollywood! Bize yardım et.
Tüplü.
- Evet! - Çıkar beni buradan, adamım!
- Haydi, Dani, gidelim! - Çıkar beni buradan!
Max! Onun toz oluşunu görmek istiyorum!
Tüyelim!
Allison!
Yaşıyorum!
Lanet çocuk. Bizi yine kandırdı.
- Yine haklısın, nasıl oluyor bilmiyorum ama yine haklısın-- - Bu benim büyüm!
- Çekilin üstümden sizi sakar aptallar! - Özür dilerim.
Bakın, mum bitmek üzere ve iksirim--
Benim güzel iksirim.
Yalnızca bir çocuğa yetecek kadar kalmış.
Haydi, kıpırdanın!
Ne şans!
Bu kadarı şu sandal kafalı için yeter.
- Bir çocuğumuz var. - İşte! - İşte!
Bak Winnie, çocuklar geliyor.
Winnie, daha fazla iksir yapmalıyız
Zamanımız yok!
Ayrıca şu fare suratlı yumurcağı istiyorum bana şey dedi--
Sakın söyleme. - Çirkin mi?
Gerçekten duygularımla oynadı.
- Kısakanç yumurcak. - Beni tanımıyor bile!
Her zaman bir çocuk istemiştim.
Ve sanırım artık buldum.
Tost!
- Acele et, Max! - Bizi izliyorlar mı?
- Hayır. - Güzel.
Sağa çek, ehliyetini görmek istiyorum.
Yasalara karşı mı çıkıyorsun?
Acele et, acele et!
- Koş! - Haydi, haydi, haydi!
Haydi, acele edelim!
- Max! - Dur bekle, Dani!
Koş, Dani, koş! haydi!
Billy! Billy, dinle beni!
Gerekirse çocuğu öldür! Ama bana şu kızı getir, şu Dani'yi!
Acele et kokuşmuş hastalıklı yaratık!
Haydi sallanma!
Haydi! Öldür onu!
Şimdi!
Sürtük...Basit kadın
Seni cehennem kaçkını kuş yuvası kafalı!
Bunu söylemek için yüzyıllardır bekliyorum
Ne istersen söyle yeter ki bana doğru nefes alma.
Billy! Seni birkere öldürdüm!
Birkere daha öldürebilirim, seni kurtlu yaratık!
Kafana dikkat et!
- Max, koş! - Max, haydi! Yoldan çekil!
Bekle! Bekle! Hayır! Hayır
İyi bir zombi o.
Onları şafağa kadar oyalamamız gerek. Tek umudumuz bu.
Merhaba, Billy.
- Burada güvende olursun. - Teşekkür ederim.
- İyi misin, Dani? - Evet, iyiyim.
Tamam o zaman.
İşte geliyorlar! Billy, Dani'yi tut!
Max, Allison, dağılın!
Son kez, lanetlenmeye hazırlan!
Seni küçük böcek. Senden bıktım artık.
- Billy! - Cehenneme kadar yolun var!
Teşekkür ederim daha önce oraya gittim, çok hoş bir yer.
Billy, sanırım bunu düşürdün.
Tanrım.
Max!
Dani!
Bye-bye, Büyük abi!
Seni küçük yaratık.
Kıpırdama, Dani!
Bu sana insanlara çirkin dememeyi öğretir!
Aç ağzını! Ağzını aç, dedim!
- Ver o şişeyi bana! - Bırak onu yoksa şişeyi kırarım!
Şişeyi kırarsan, kız ölür!
- Max! - hayır!
Max, Hayır!
Artık seçme hakkın yok! Beni almalısın.
Seni salak, kardeşi için kendini feda ediyor.
Git!
- Dani! - Dani! - Oh, Billy!
- Billy! - İyi misin?
- Onu yere bırak! - Erkek! - Max!
Max!
Kutsanmış toprak! Kutsanmış toprak!
- Kardeşlerim! - Geliyorum, Winnie!
Çek! Çek! Daha güçlü! Daha güçlü!
Haydi! Haydi!
Asla unutamayacağın bir ders vereceğim sana!
Sarah!
Yardım edin!
- Burada! - Çek! - Daha güçlü!
Sıkı dur, Max! Sıkı dur!
Haydi gidelim!
Kitap!
Winnie!
Elveda.
Ooh. Bye-bye.
Oh, Evet.
Ha! Max!
Max? İyi misin?
Sanırım, evet.
- Hayatımı kurtardın. - Ben senin büyük abinim.
- Seni seviyorum pislik surat. - Ben de seni.
Haydi.
Hoşçakal Billy, iyi uykular.
Hey, Billy.
Teşekkürler.
Binx nerede?
Binx? Binx.
Binx!
- O artık gitti, Dani. - Ama hatırlasana, o ölümsüz?
Uyan, Binx! Binx, Uyan!
Daha önceki gibi!
Dani. Haydi. Benim için üzülme.
- Binx? Sen misin? - Evet.
Cadılar öldü. Ruhum özgür artık.
Teşekkürler Dani.
Hey, Max, mumu yaktığın için teşekkürler.
Thackery! Thackery Binx!
Bu Emily.
Her zaman yanında olacağım.
Thackery Binx, neden bu kadar geciktin?
Üzgünüm, Emily.
Bir bakirenin mumu yakması için 300 yıl bekledim.
Çeviri: GROMBLE