"تقول الأسطورة إنّه عند بدء الزمان فإنّ روح الظلام حجزت في الأعماق
هذا الشر انقسم عن نور الإنسانية ليُستدعى في وقت الضعف واليأس
رسول الشيطان (بروساتانوس) كان يطوف الأرض
ويحرق ما أمامه بالنار والدم
من الغرب فارس مقدام تحت شعار الأسد
سيأتي لقهره وتقيده حتى يتم كسر السلاسل والأقفال المقدسة
من قبل رجال جشعين"
"1186 بعد الميلاد"
من هناك يا سيدي
ترجل عن الحصان
ساعدوني
أيّتها الروح الإلهية
باسم الشر والمخلوقات السامية
باسم الخوف والكره والدمار
أحضر هذا الجسد المليء بالدماء الملكية على أن يكون تضحيتي وقرباني
من خلال رمز سلطتك العليا
هذا الصولجان مفتاح البعث والقوة
سأحضر عليهم الطوفان
الاصطدام الفاصل النهائي بين أبناء النور وأبناء الظلام
أحضروا المشاعل
الأمير خلف هذا الجدار
بصحبة أي شرير أو ما طبيعته لا يمكنني معرفة هذا
- هذا الرمز سيقوينا ويحمينا - أجل
حضرت لمسح روحي بهذه الدماء الملكية
توقف يا (بروساتانوس)
السهام
اطلقوه
ابذلوا ما في وسعكم
بسرعة، خذوا الأمير إلى مكان أمن
إذاً يا (قلب الأسد) أتفكر بأن تغير مصيري؟
إنهاء حياتك هو مصيري
بسرعة يا سيدي، علينا تقييده
افتح الضريح من فضلك
ساعدونا، أبعدوا هذا اللوح
الإيمان لن يُعيقه كثيراً
تباً لك يا تابع الشيطان
- انظر إلى كاهن الوحي - لا
- سأخونك
انظر إلى الإنجيل ستُفك عني السلاسل
- وحريتي ستتجاوز هذا الكون - أغلقه في الحال
هذه هي البداية فقط
أنت، ساعدني
باسم الرب والابن والروح القدس
- باسم الرب والابن والروح القدس - أنت تقول...
أنّ هذا هو مصدر قوته؟
أجل يا سيدي وهو مصدر وضاعته
باسم الرب والابن والروح القدس
لا، لا يا سيدي
لا
سيدي، ماذا تفعل؟
توقف، أرجوك توقف
لا يا سيدي
توقف رجاءً
واسي نفسك أيّها القس
إن كان كلامه صحيحاً
فأنا لم أنقذ الأمير الطفل فقط
لكن الأجيال القادمة من الأطفال الذين لم يولدوا بعد
كلامه صحيح يا سيدي
- جميع ما قاله مكتوب - علينا تركه في الظلمات إذاً
ونصلي ألا يرى مجدداً ضوء النهار
أغلقوا جميع مداخل هذا المكان
"(شيكاغو) في اليوم الحاضر"
من هو مزودك؟
لا يمكنك عمل هذا، أنت شرطي
- حقاً؟ شاهد هذا أيّها الحقير - (شاتر)
لا تطلق النار على الرجل أرجوك، حسناً؟
- أيّها الحقير - دعني أتحدث إلى الرجل يا (شاتر)
دعني أتحدث إليه
معك دقيقة
اسمع يا (جايبيرد)
لماذا لا تخبرني من هو مزودك؟
ولن أدع شريكي يُفجر رأسك حسناً؟
أخبرني يا رجل
لا أستطيع هذا يا رجل
سأموت إن فعلت هذا
أجل، لكنك ستموت أيضاً إن لم تقل لي
- لمَ لا تهمس الاسم في أذني؟ - لا يمكنني يا رجل
- اهمس الاسم في أذني - لا يمكنني هذا
- بحقك - انتهى الوقت يا رجل
- أنت رجل ميت - لا، اسمه (سبايدر)
شكراً لك، اغرب عن وجهي الآن
وإن رأيتك هنا مجدداً...
فسأبرحك ضرباً
أحب خدعة الشرطي الصالح والشرطي السيىء
لكن في المرة المقبلة أريد أن أكون الشرطي السيىء
هذا أفضل
كيف وصلت هذه إلى هنا؟
مهلاً، أنا أعرف هذه السيدة
إنّها رائعة جداً وهي طبيبة نفسية
يمكنها مساعدتك أنا لا أعمل معها لكن...
أنت، ماذا تفعل في الداخل؟
هل تستمع إلي؟
(توم)؟
ألم تعد تحبني؟
(توم)؟ بحقك يا عزيزي
ما المشكلة؟
لا يهم
يا رجل، هذه المباراة النهائية ألا تعلم هذا؟
المباراة النهائية؟
ألست من هواة الرياضة؟
هل أستطيع الاستحمام؟
ماذا حدث بشأن تذاكر مباراة الـ(بولز) الثانية؟
أنا أعمل على هذا
ماذا كان اسم المزود؟
أتصدق بأنّه القواد الأحمق (سبايدر)؟
ربما
وبالحديث عنه
ما المشكلة يا عزيزتي؟ أيّتها الساقطة الغبية
يا رجل، أكره القوادين
- ماذا تحاول أن تقول يا (جاكسون)؟ - ماذا قلت لكِ؟
إنّه لي يا (شاتر)، إنّه لي
حسناً
أتفهمين؟ أتفهمين ما أقوله؟ هذا لن يحدث مجدداً
يا رجل، لا تريد عمل هذا بها
اذهب من هنا يا رجل
حسناً، مهلاً
- ألديك بعض الحشيش يا رجل؟ - تباً لك، اذهب من هنا
لست بحاجة إلى هذا
لست بحاجة إليه لأضربك
أهذا صحيح أيّها القوي؟
أأنت قوي حقاً؟ لنرى هذا
اضربني
هيا، اضربني أيّها القوي
هيا، لنرى مدى قوتك
أتسمي هذه ضربة؟
هذه ضربة
هيا، لتكن قواداً مُطيعاً واعطني يدك
هيا، ارفعها إلى الأعلى، أحسنت
حسناً
المكان رائع هنا
أأنت متأكد من أنّك لا ترغب في الانضمام إلي؟
مقابل 50 دولاراً يمكننا عمل هذا مجدداً في الحمام
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
تفضل
هذا هو السيد (شيندلر)
- هل يملكه؟ - أجل
انتهى دورك إذاً يا سيد (كريغر)
هذا هو مالك، خذه وغادر المكان
احضره لي
كيف وصل هذا إليك؟
أحدهم أعطاه لي
ثلاثون عاماً يا (بروساتانوس)
بحثت عنك
أنا أعرف ماذا تكون
وأنا أعلم لماذا أنت هنا
وعثرت على ما يمكنني قتلك به
مت يا خادم الشيطان
مت
إلى أين تذهب أيّها الحاخام؟
(جاكسون)، ماذا حدث في مباراة الـ(بولز)؟
تباً، مباراة الـ(بولز)
أنت مُحق بشأن ما أكونه
ولمَ أنا هنا
لكن لا يمكن لهذا تدميري
حان الوقت لتغادري المكان
لا
تباً
إنّها على قيد الحياة اتصل بسيارة إسعاف ووحدات المساندة
من الوحدة 32 إلى المقر الرئيسي
نحن عند فندق (بلو ريتز)
الشرطة، اخرج إلى الضوء
غادر الآن وسأدعك تعيش
أنت شجاع جداً يا صديقي
بالحديث عن القلوب
(شاتر)
ابتعد عني
- هل رأيته؟ - رأيت ماذا؟
كيف يمكنني رؤية أي شيء وأنت فوقي؟
ماذا حدث هنا بحق السماء؟
ماذا لو قلت لك إنّني أطلقت النار على شخص مرتين في الصدر
ومع ذلك ضربني بشدة
بحقك يا (شاتر)
ربما كان يرتدي سترة مقاومة للرصاص
حسناً أيّها الحكيم فسر هذا الأمر لي
- ماذا؟ - انظر إليه
- تباً، قلبه اختفى - لا، لم يختفي، إنّه هناك
تباً
تصرفك يغضبني بشدة
اخرج من هنا
أيّها الرقيب (شاتر) أرجو ألا تشعر بالضجر من كل هذا
لا، لا أشعر بالضجر
حسناً، لنتحدث عن الأمر
ماذا حدث بحق السماء؟
كل شيء موجود في التقرير
الرجل الذي قُتل في الأمس في شارع (بولانسكي) كان حاخاماً
واسمه (موردكاي شيندلر)
وهو مؤرخ عالي المستوى
وماذا يفعل الحاخام في حي كهذا؟
أتوقع أن تجد أنت الإجابة عن هذا
وحالياً يود قسم التحقيقات الداخلية معرفة أين ذهبت الطلقتان من مسدسك
وأنا أيضاً
يا إلهي، وبختني النقيب من قبل
لكن هذه المرة كانت شديدة الصرامة
أهذا ظرف الأدلة؟
أجل، واتصل قسم الطب الشرعي وسيسرعون في عملهم
جيد
أوجدوا بصمات أصابع على هذا؟
أجل، بصمات الحاخام
وشخص آخر لم يتمكنوا من تحديد هويته
- أتساءل ماذا يكون - لا أعلم
إذاً عما نبحث؟
عن سبب تواجد الحاخام في فندق كهذا ومن الذي قتله
ربما كانوا يقيمون علاقة ثلاثية والحاخام كان يأخذ أكثر من حصته
ما هذا؟
رأيت الحاخام يدخل الفندق برفقة أحدهم
وكذلك رآه عامل الاستقبال
أراهن على أنّه كان هذا الرجل (راينهارد كريغر)
تاجر آثار قديمة
البروفسور (مالكوم لوكلي)، (إم يو)
(إم يو)، هذه جامعة (ماذرز) هنا في (شيكاغو)
مرحباً
أنا في الأعلى، أيمكنني مساعدتكما؟
أرجو هذا
شرطة (شيكاغو) نحن هنا لرؤية البروفسور (لوكلي)
البروفسور (لوكلي) يترأس مشروع بحث في (القدس) في الجامعة
- أنا مساعدته - هل ذهب منذ فترة طويلة؟
- منذ بضعة أيام - لدينا شيء نريد منكِ رؤيته
سأنزل في الحال
على مقياس من واحد إلى عشرة ما رأيك بها؟
- ولا تقل 12 - أنت تقرأ أفكاري
يسعدني مساعدتكما إن أمكنني هذا أنا (ليزلي هوكينز)
أنا الرقيب (شاتر) وهذا شريكي المحقق (جاكسون)
أرها ما لدينا
- من أين حصلت على هذا؟ - ظهر كدليل في إحدى تحقيقاتنا
- أتعرفين ما هو؟ - أجل
هنا، أتريان هذا؟
إنّه مُطابق له، ما هذا الشيء؟
هذا يبدو وكأنّه رأس صولجان (بروساتانوس)
من؟
(بروساتانوس) هو كائن أسطوري
وهو موجود في أساطير وروايات كثيرة في الحضارات الشرقية
قبل وخلال فترة الحملة الصليبية
وأنت تعرفين كل هذا مصادفة؟
لا، البروفسور (لوكلي) كان يدرس هذه الأساطير منذ زمن
يُلقي محاضرات في شتى أنحاء العالم عن الأساطير
إن كانت أسطورة فلماذا يوجد هذا بحوزتنا؟
أعلم أنّ الأمر مربك لكن...
دراسة علم الآثار مختلفة عن دراسة علم المتحجرات والحضارات
حسناً، وأين بقية هذا الصولجان؟
وفق الأسطورة فإنّ الصولجان كُسر إلى تسع قطع
على يد الملك (ريتشارد) قلب الأسد
وبناءً على أوامره تم إخفائها في تسع أماكن مقدسة، لا قوة لها
إذاً أنتِ تقصدين بأنّ هذه إحدى القطع التسعة؟
لست متأكدة، البروفسور (لوكلي) سيؤكد إن كانت أصلية عند عودته
حسناً، هلا تتصلين بنا عند عودته
وشكراً جزيلاً لكِ على وقتك
هذا من دواعي سروري يا حضرة الرقيب
شكراً لكِ
أبتاه
أنا أشعر بالمرض الشديد
أتود أن أحمل هذا عنك؟
شكراً لك يا أبتاه
سأذهب إلى الحمام
حسناً، سنصل قريباً إلى الـ(فاتيكان)
وهذا سيكون بأمان هناك
أتظن أنّ الأمر بدأ يحدث كما قال الأب (برتراند)؟
كل ما يمكننا عمله هو التمسك بإيماننا
وقدرة الرب ستدلنا على الطريق الصحيح
سأذهب إلى الحمام
حسناً، حسناً
لكن أغلق الباب إلى الحجرة
بكل تأكيد يا أبتاه
عليك التمسك بإيمانك بشكل قوي يا أبتاه
مهما كان لا قيمة له
انظر إلى هذا يا (شاتر)
يقول (بروت) إنّه سيترشح مجدداً للرئاسة عام 1996
أنا أحب هذا الرجل، أحبه حقاً
لدي أنباء جيدة وأنباء سيئة
أيّها تريد سماعه أولاً؟
ما مدى سوء الأنباء السيئة؟
بهذا القدر
تذاكر مباراة الـ(بولز) الليلة في الساعة الثامنة
(شاتر)، هذه تذاكر المباراة الثانية
أحسنت يا صديقي
مهلاً، إن كانت هذه الأنباء السيئة
فما هي الأنباء الجيدة بحق السماء؟
الشرطة الإسرائيلية تود استجوابنا
حسناً، لا بأس بهذا أين هم؟
في (اسرائيل) سنغادر بعد أربع ساعات
ماذا؟
كما أنّنا سنرافق الحاخام إلى هناك
مهلاً يا (شاتر)
أنت كنت في الغرفة عندما حدث كل هذا
أنا لم أرَ أي شيء فلماذا علي الذهاب بحق السماء؟
لمَ لا أخبرك بكل ما أعرفه وأنت تقوله لهم
كيف أغادر من دونك؟ أنت شريكي يا رجل
- إذاً هذا هو الأمر - ماذا؟
أنت من طلب أن أرافقك أليس كذلك؟
لا، لم أفعل هذا
حسناً، أنا لن أذهب
لا يهمني ما يقوله أي شخص لن أذهب
لا بأس
يا إلهي يا رجل
إن كانوا سيحشروننا هكذا فعليهم وضع الزيت على المقعد على الأقل
- كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟ - أجل، كانت رحلة طويلة
اتبعاني من فضلكما
المعذرة، ماذا عن جثة الحاخام؟
أجل، نحن مرافقان لجسد حاخام هام جداً
نعلم هذا، سيأخذكما السائق إلى الفندق نحن رتبنا لكل شيء
ولماذا نهتم بهذا؟ أنا لا أهتم أنا لا أهتم بتاتاً
مهما كان عليك عمله ألن نضع الحقائب في حقيبة السيارة؟
- ضعها هنا - في المقدمة؟ حسناً
ستلتقيان النقيب (هرارد) مساء اليوم
وأقترح عليكما بشدة أن ترتديا ثياباً مناسبة
بشكل مناسب، بكل تأكيد
أنت، مرحباً
اسمع، أيمكنك تشغيل مكيف الهواء؟
الجو حار جداً في الخلف
مكيف الهواء؟
ألديك طلبات أخرى؟
أنت، أيمكنك السير بشكل أسرع؟
إنّه لا يُفسر سخريتك بشكل جيد
كان عليكما التقاط المشروب الغازي سائق اسرائيلي يعبر المكان
وكنت أعتقد بأنّك سائق سيىء
سيىء؟ ماذا تعني كلمة سيىء؟
سيىء، هذا تعبير لاتيني ومعناه بارع جداً
- بارع جداً؟ - أجل من فيلم (توب غن)
(توب غن)، أجل شاهدت هذا الفيلم
إنّه فيلم جيد، أحبه أنا سائق سيىء
طريق مختصر
ماذا تفعل بحق السماء؟
توقف عن هذا يا رجل
أجل، أنت سائق سيىء بالفعل
حسناً، هذا هو الفندق
أهذا هو الفندق؟
ما هذا؟
مهلاً، هذا ليس فندقنا
مهلاً يا (شاتر) لن أمكث في مكان قذر كهذا
لدي بعض الكبرياء لدي سمعة لأحافظ عليها
حسناً؟
- سآتي لأخذكما بعد ساعة - أجل، لكن أنا معي النقود
حسناً، أنت معك المال، حسناً
يا إلهي، نحن في وسط مستنقع هنا
- يسمونه سوق البرغوث هنا - لا يهمني ما اسمه
لا أريد التواجد فيه
أشعر بالإرهاق
اسمع يا (شاتر) لا يمكنني النوم على هذا السرير
- ما خطب هذا السرير؟ - أريد النوم قرب مكيف الهواء
أتريد أن تخبرني عن السبب؟
أنا أعتني بك فحسب
إن شعرت بالحر وأنا نائم أبدأ بالشخير بصوت مرتفع، حسناً؟
حسناً، مهما كان ما تريده
أيمكنك أن ترتدي ثيابك الآن؟.
أنا النقيب (هرارد) وسأطرح عليكما بضعة أسئلة
أهذا ما ترتديه الشرطة في (شيكاغو) أثناء العمل؟
أجل، في أحسن الأحوال
أكره أن أراكما في الأيام السيئة
أسئلتي لها علاقة بخلفية التحقيقات
والتي تتعلق بنشاط الحاخام (شيندلر) وأعماله
خلال إقامته القصيرة في (الولايات المتحدة)
أرجو المعذرة أيّها النقيب (هرارد) أسيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
وفق ظروف الجريمة
وحالة جثة الحاخام (شيندلر)
أنوي أن أكون دقيقاً جداً
أيّها المحقق (جاكسون)
أظن أنّ هذه الكلمة ليست غريبة عليك
لنبدأ من وقت دخوله إلى بلادكم
قبل تسعة أسابيع
وهكذا انتهينا من الاستجواب أيّها السيدان
ليس لدي أسئلة أخرى حالياً
- يمكنكما المغادرة الآن - شكراً للرب
لدي شعور بأنّ مقتل الحاخام (شيندلر) ليست قضية منفصلة
يمكنك الاحتفاظ بشعورك لنفسك أيّها الرقيب
أرجو المعذرة أيّها النقيب أنت تعرف أنّنا من الشرطة أيضاً
أنا الشرطي الوحيد هنا أنتما سائحان فقط
وهذا هو وضعكما الحالي أثناء إقامتكما في (اسرائيل)
تذكرا هذا دوماً
إن حاولتما ممارسة صلاحياتكما هنا
أعدكما عندها...
بأنّني سأدفنكما في أقذر وأظلم وأعمق حفرة يمكن أن أجدها
فهمنا ما تقصده أيّها النقيب
يمكنكما الذهاب الآن
الغرفة رقم عشرون
- أهناك رسائل لنا؟ - لا
ربما علينا الاتصال بـ(كريغر) غداً
ماذا؟ مهلاً قليلاً
ألم تسمع ما قاله (هرارد)؟ طلب منا ألا نتدخل بهذا الأمر
- ألا نتدخل به يا (شاتر) - سمعت ما قاله (هرارد)
سنستأجر سيارة غداً صباحاً
إذاً لماذا أتينا إلى هذا الشخص؟
لأنّه الدليل الوحيد الذي لدينا
لا بد أن يكون هذا هو المكان
مرحباً، أيمكنني مساعدتكما؟
- أنت (راينهارد كريغر)؟ - هل أعرفكما أيّها السيدان؟
- أنا أعرفك يا (راينهارد) - شخص أرسلك إلي
أتعلم أين وجدت هذه؟
في فندق (بلو ريتز) في (شيكاغو)
- هذا دليل - من أنتما؟
أنا الرقيب (شاتر) وهذا المحقق (جاكسون)
شرطة (شيكاغو)؟
جيد جداً يا (راينهارد)، أحسنت
- ماذا يوجد هنا؟ - هذا منزلي
لا يمكنكما الصعود إلى الأعلى
من يكون (مالكوم لوكلي كريغر)؟
ولمَ اسمه موجود على بطاقتك؟
إنّه بروفسور في جامعة (القدس) وأنتما لا سلطة لديكما هنا
ماذا كنت تفعل في ذلك الفندق مع الحاخام (شيندلر)؟
كان عملاً خاصاً، ولا صلاحية لديكما هنا فاخرجا من منزلي
وماذا كان هذا العمل الخاص؟
أكان العمل الخاص يتعلق بهذه؟
من كان في الغرفة معكما أنت والحاخام (شيندلر)؟
من الذي انتزع قلبه من صدره؟
- ماذا؟ - كنت في الغرفة يا (كريغر)
- أنت تعلم من قتل الحاخام - لا، لا أعلم
- هذا يجعلك شريك في الجريمة - لا أعلم ما الذي تتحدثان عنه
سيُقضى عليك يا (كريغر) سيُقضى عليك بكل تأكيد
- اخرجا - ستذهب إلى السجن يا (كريغر)
انتهى الأمر يا (كريغر)
- أتظن بأنّنا أغضبناه - ربما
كنت أظن بأنّك ستلعب دور الشرطي الجيد
ظننت أنّك أنت ستلعب دور الشرطي الجيد
يا إلهي، علينا حل الأمر يا (شاتر)
- ألا يمكنك قراءة خريطة؟ أين أذهب؟ - انعطف من هنا
سأقف هنا
أتعلم أين نحن؟
أجل، نوعاً ما، تباً لا
أتعلم أين تقع الجامعة؟
لا أعلم ولا أكترث لهذا
- إذاً لمَ أخبرتني بأن أنعطف هنا؟ - لأنني تعبت من المشي إلى الأمام
لماذا أنت غاضب؟
لا أحب المكان هنا أشعر بالحر الشديد وأنا مُتعرق بشدة
وأنا جائع جداً يا رجل ويمكنني أكل ظربان أمريكي
- أكلت على الطائرة - أتدرك يا (شاتر) متى كان هذا؟
أتعلم شيئاً؟ أريد حصتي من المال وأريدها الآن
حسناً، لا بأس
تفضل، أتشعر بحال أفضل الآن؟
- أين ستأكل هنا؟ - لا يهم أين يكون المكان
المهم هو المبدأ الآن يمكنني الأكل متى أردت
لا بأس
أتعلم ما هي مشكلتك يا (شاتر)؟ أنت مهووس بالسيطرة
إما نمشي على طريقتك أو لا نفعل أي شيء
لكن هذه ليست طريقتي أنا
- ما هذا بحق السماء؟ - اخرج من هنا
- اخرج من السيارة يا فتى - لا، خبئاني أرجوكما، سيقتلني
- من يحاول قتلك؟ - (مصطفى)، يريد المال
- وسيضربني إن لم أدفع له - ماذا؟
- أين؟ - هذا هو، خبئاني، أتوسل إليكما
سأهتم أنا بهذا الأمر
هيا، تعال إلى هنا
لا تقلق، تعال إلى هنا لا تقلق
أنت، توقف عن هذا
ما خطبكما؟
ألا يمكنكما أن تتفقا؟ توقفا عن هذا
توقفا عن هذا، حسناً؟
- سأبرحه ضرباً - مهلاً، توقف عن هذا
أريد أن تلعبا معاً بعدل
حسناً؟ أريد أن تصبحا صديقين
هيا تصافحا
هيا، أحسنتما
جيد، هذه هي الطريقة الأمريكية أحسنتما
أجل، هذه الطريقة الأمريكية
أجل، جيد
- جيد - شكراً لك
لا بأس يا صديقي
هل رأيت هذا؟
أعرف كيف أتصرف مع الأطفال
لا يهم أي جزء من العالم تكون فيه
عليك أن تعاملهم بالتساوي
- بالتساوي؟ - أجل
هذا جيد يا (كال)، لكن أليس علينا مطاردتهما واستعادة محفظتك؟
ماذا؟
ذلك الطفل الحقير سرق محفظتي
- بكل تأكيد - يا إلهي
- اذهب من هنا وأنا من الطريق الآخر - حسناً، لكن إن أمسكت به
أمسكه جيداً حتى أصل إليك لأكسر جميع عظام جسده
- بالتساوي، أتذكر هذا؟ - تباً لهذا
كم ستبقى معلقاً هناك؟
ماذا؟
أخبرني أين المحفظة وسأرفعك إلى الأعلى
أنت تستغل نقطة ضعفي يا سيدي
- حسناً؟ - في الجيب الخلفي
- ما اسمك يا فتى؟ - (بيزي)
(بيزي)، أتنجح هذه الخدعة على الجميع؟
الأمريكان فقط
ظننت هذا صديقي غاضب جداً منك
لا أظن أنّ عليك مصادفته مجدداً
أرجو هذا يا سيدي
سأخبرك أمراً دلني على جامعة (القدس)
وسأدعك تذهب
هل اتفقنا؟
اتفقنا
حسناً
كيف أصل إلى هناك إذاً؟
هل وجدت الصغير الحقير؟
وجدت محفظتي
يا إلهي، اختفى المال
حقاً؟ لا بأس يا شريكي
أنا أحب أن أكل يومياً
أهناك خطب في هذا؟
لا، لا خطب في هذا
- حسناً - لكن للأسف ضاع مالك
أتشعر بالأسف على مالي؟
ماذا تحاول أن تقول إذاً؟ بأنّك لن تتشارك معي؟
- أهذا ما تريد قوله؟ - لا، لن أفعل هذا
هذا هو مكتبه
- أتظن بأنّه شخص حقيقي؟ - أجل
إنّه حقيقي
(فرانك)، أليس هذه هي الفتاة من جامعة (ماذرز)؟
أجل، إنّها هي
أتريدينه؟ حالاً؟ يمكنني جمعه لكِ بعد عشرة دقائق
مذهل
- مرحباً مجدداً - هذه مفاجأة سارة
ومفاجأة لنا يا آنسة (هوكينز)
لم أتوقع أن أراك قريباً أيّها الرقيب (شاتر)
- (فرانك) - (ليزلي)
المعذرة، لكن أنا هنا أيضاً
أجل، أيّها المحقق...
(جاكسون)
(كلاريت)، أعرفكِ على اثنان من شرطة (شيكاغو)
- سعدت بلقائك - كيف حالكما؟ مرحباً
(كلاريت) هي سكرتيرة البروفسور (لوكلي)
لهذا السبب نحن هنا نود أن نتحدث إليه
إنّه في موقع الحفريات
- كيف يمكننا الوصول إلى هناك؟ - يمكنني اصطحابكما
هذا رائع
ماذا سيجد في وسط العدم؟
لم يكن المكان خالياً هكذا من قبل يا سيد (جاكسون)
الـ(بيشنغ) كانوا موجودين قبل أن يأتي (المسيح)
خلال العهد الروماني كانت من أكبر المدن
ثم الحملة الصليبية الأولى بنت القلاع والكنائس
والتي تهدمت في الوقت الذي أتى به (ريتشارد) قلب الأسد
في الحملة الثالثة إلى الأراضي المقدسة
ربما تجدان البروفسور (لوكلي) شخص غريب الأطوار
كيف هذا؟
يقضي معظم وقته منغمساً في فترة تواجدت قبل ألفي سنة
البروفسور متعلق جداً بعمله
لكن اهتمامه في الكنيسة التي يبحث عنها كبير جداً
بعض مناطق الحفريات يُمنع على الجميع دخولها
بمن فيهم أنا
- وما السبب؟ - تعلمت ألا أسال عن السبب
انظر إلى هذا
أميرتي، يا لها من مفاجأة سارة
ولدينا ضيفان
أعتذر عن ازعاجك يا بروفسور (لوكلي) لكن...
هذان من شرطة (شيكاغو) اللذان أخبرتك عنهما
هذا الرقيب (شاتر) والمحقق (جاكسون)
أجل، السيدان من المنطقة الصناعية
ألستما خارج منطقتكما المعتادة؟
بعض الشيء
أريد أن تنظر إلى هذا
هل يعني اسم (شيندلر) أي شيء لك؟
- أعليه هذا؟ - أخبرني أنت
- لا - ماذا عن اسم (كريغر)
- (راينهارد كريغر)؟ - هل تحققان معي؟
وجدنا اسمك على بطاقة (كريغر) في موقع إحدى الجرائم
حقاً؟ أجل، اتصل بي (كريغر)
يطلب الناس خدماتي من أنحاء العالم للتأكد من أصالة بعض القطع
إذاً أنت لم تلتقِ (كريغر) سابقاً؟
لا وقت لدي للاستماع إلى الأغبياء
الذين يظنون بأنّ الأساطير والخرافات هي حقائق
رأينا رسماً لهذا الشيء في مكتبك
أعتقد أنّكما رأيتما رسماً لـ(سانتا كلوز) وجنية الأسنان
ماذا عن هذا إذاً؟
هذا مزيف للأسف، تقليد معاصر
لرأس صولجان (بروساتانوس)
لمَ سيزور أحدهم قطعة من شيء غير موجود أصلاً؟
هذه هي الطبيعة البشرية أيّها الرقيب
عند عدم وجود آلهة نخترع واحدة، هذا أساس جميع الديانات
الإيمان المضلل أرجو المعذرة الآن، لدي عمل
أميرتي
أتعلمين؟ إنّه ليس غريب الأطوار
إنّه شخص حقير
قلت إنّه شخص سريع الغضب
- أهناك رسائل لنا؟ - أجل
- ممن هي؟ - من النقيب (هول)، تريد تقريراً
أظنها تفتقد نبرة صوتك الرقيقة
سيخيب ظنها إذاً
لأنّك ستتصل بها وتقدم لها التقرير
- لمَ أنا؟ - لأنّني الرقيب وليس أنت
حسناً يا صديقي (فرانك)
أنا أتوق إلى الاتصال بالنقيب (هول)
بالنهاية هذا سبب وجود الأصدقاء
لأنّه مشغول أيّها الغبي صلني بها حالاً
المعذرة أيّها النقيب (جاكسون) على الخط الثالث من (اسرائيل)
(جاكسون)؟
- حباً أيّتها النقيب - ماذا يحدث بحق السماء يا (جاكسون)؟
طلبت أن يتصل بي (شاتر) تحديداً
أعني أيّتها النقيب هو بذل ما بوسعه ليتصل بكِ بنفسه
لكن الرجل المسكين مريض جداً
أتودان المحاولة مجدداً؟
اسمعي، ليس علي قول هذا
هو لن يقول أي شيء بخصوص هذا لكن...
هو يفتقدكِ كثيراً أيّتها النقيب
بالطبع، يمكنه أن يتصل في الغد بعد أخذ قسط من الراحة
هل أنت متأكد من أنّه بخير؟
أظنه بخير
- أجل، أنتِ أيضاً - شكراً لك
ماذا حدث لك؟
ذلك الوغد (كريغر) أخذ قطعة الصولجان أيضاً
لهذا السبب هذان هنا لنذهب لاستعادتها
ماذا بحق السماء؟
لا فائدة من إقفال الباب
خيبت أملي كثيراً يا سيد (كريغر)
فعلت ما طلبته مني ما دفعت لي مقابله
أنت فوضوي
جذبت الانتباه إلى نفسي وإلي أنا أيضاً
صحيح أنّني ارتكبت بعض الأخطاء لكن انظر، استعدتها من أجلك
لا، لم تفعل هذا
لم أكن مهتماً أبداً بالقطع المزيفة كما تعلم
أتعلم من أكون؟
دعني أقدم نفسي لك
أهلاً بك في الجحيم
لنجرب المدخل الخلفي
يا لهذه الفوضى
(كريغر)
(فرانك)
أي رجل يقتل بهذه الطريقة؟
ليس رجلاً عادياً
سأنظر في الأرجاء
تسعة أسماء، ولم يبقَ سوى (إلكازار)
(فرانك)، انظر إلى هذا
علينا الذهاب لرؤية (ليزلي) بشأن المخطوطة التي وجدتها
اسمع يا (شاتر)، لن أذهب إلى أي مكان قبل أن أكل، حالاً
حسناً، سنأكل أولاً
(شاتر)، أنا جائع جداً
(إلكازار)، أتساءل إن كان هذا اسماً أو مكاناً
لا أعلم، كل ما أعرفه أنني أريد أن أكل
ماذا تفعل هنا؟
هلا تتوقفان عن الشجار
توقفا
لمَ لا تذهب لطلب الطعام؟ ولترى إن عرف الناس معنى (إلكازار)
- سأعود في الحال - هل أنت بخير يا بني؟
- شكراً لك يا سيدي - على الرحب والسعة
أهو أمريكي آخر؟
أعطني المحفظة
أوقعت محفظتك يا سيدي
أفعلت هذا؟ شكراً لك
من الجيد لقاء فتى أمين شكراً جزيلاً لك
- هيا يا (شاتر)، طعامنا سيبرد - تباً
هذا الوغد الصغير الذي سرق محفظتي أين مالي أيّها الحقير؟
- أي مال؟ - أنت تعرف عما أتحدث
أعطه ماله يا (بيزي)
مهلاً
هل عرف أي أحد ما معنى (ألكازار)؟
لا، لم أسأل أي أحد بعد
- أنا أعرف هذا الاسم - حقاً؟
إنّها منطقة في الشمال
أتعرف كيف يمكننا أن نصل إلى هناك؟
أجل، لكن الطريق طويل
حسناً، هيا بنا
- مهلاً يا (شاتر)، ماذا عن الطعام؟ - لاحقاً
من يعيش هنا؟ (دراكولا)؟
راهب أعمى وغريب الأطوار
رجل دين اسمه (فاروق)
إنّه يعيش هناك
- ولا يخرج أبداً - رائع، شخص آخر غريب الأطوار
رجل دين آخر
سأنتظركما في السيارة
أظنني سأنتظر معه في السيارة
هيا بنا
هيا بنا، هذا كل ما أسمعه منك هيا بنا
يا إلهي، هذا مكان مخيف
هل أنت خائف؟
بالطبع لا
هل أنت (فاروق)؟
هل مات الحاخام (شيندلر)؟
كيف عرفت هذا؟
قبل أن يغادر تحدث معي عن خطته
كان يحاول أن يجد (بروساتانوس) بالصولجان المزيف ليقتله
خرج خادم الشيطان لجمع التسعة قطع
ومن يكون خادم الشيطان أو (بروساتانوس) أو مهما كان اسمه؟
هذا مكتوب في مخطوطات كثيرة
عندما يكون قلب الإنسان مليء بالكره والجشع
فسيأتي يوم الحساب قريباً
- يوم الحساب؟ - المعركة الفاصلة
ستنفتح نار الجحيم على الأرض
أتعني أسوء مما هي عليه الآن؟
وما علاقة كل هذا بالصولجان؟
إن غُمس في دماء ملكية
يصبح الصولجان مفتاح أبواب الجحيم
أتحاول أن تقول لنا إنّ الرجل الذي نبحث عنه هو الشيطان؟
إنّه مبعوث منه لكن عليكما الخوف منه
لا تخبرني بأنّه ليس بشرياً
يُقال إنّه عند خدمة الآلهة تصبح قوة الرجل عن عشر رجال
علي الذهاب الآن وأنتما عليكما مغادرة هذا المكان
مهلاً، عمن تتحدث؟
غادرا في الحال
غادرا
إما أن يكون هذا الرجل مجنوناً أو أنّ هناك شيء سيىء يحدث هنا
إنّه جميل، أليس كذلك؟
(فرانك)، لا يمكنني التعامل مع هراء الشيطان هذا
ما رأيك بأن نعود إلى (شيكاغو) ونلعب...
دور الشرطي الجيد والسيىء مع القوادين والعاهرات
تباً
(فرانك)، يكفي هذا يا رجل
حان وقت تسليم كل هذا إلى الشرطة الإسرائيلية
أجل، أنت مُحق
لماذا توقفنا هنا؟
(بيزي)
استيقظ
خذ، خذ هذا واذهب إلى المنزل
- حسناً، أراكما لاحقاً - مع السلامة يا (بيزي)
إذاً؟
ربما يكون من الصعب الدخول إليه لكن هذا ممكن
(فرانك)، قلنا إننا سنسلم هذا إلى الشرطة
- لم أقل هذا - ماذا؟
إذاً الآن علي تفسير كلامك
- بحقك يا (كال)، هذا ليس الوقت... - لا، إنّه الوقت المناسب يا (فرانك)
أنت أحضرتني إلى هذا البلد اللعين
وأنت تقودني خلفك منذ وصلنا
وتريد مني الآن أن أقتحم معك مقر رجال الشرطة؟
لماذا لا تقوم بقتلي عوضاً عن هذا يا رجل؟
أنا شريكك يا رجل وأستحق بعض الاحترام
لو لم أكن أحترمك لما أصبحت شريكي
حسناً
إذاً لماذا نريد اقتحام مقر الشرطة بحق السماء؟
أنا لا أفهم يا (شاتر) لماذا لا يمكننا فقط...
- لمَ لا يمكننا... - تفقد الملفات فحسب
أنت تعلم يا (شاتر) إنّ هذه الملفات ستكون باللغة العبرية
الملف يعود إلى (الانتربول) إنّه ملف دولي
رائع، هذا سيكون ذا فائدة كبيرة
اللغة الفرنسية واليابانية وأي لغة أخرى
(شاتر)، ماذا...
مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟
تصبح على خير
(شاتر)، أنت تُقحمنا في مشاكل أكثر فأكثر
سآخذ هذا
- تعال إلى هنا يا (كال) - ماذا؟
- هناك ثماني جثث هنا - إذاً؟
ثمانية رجال دين
ومع (فاروق) يصبح العدد تسعة
تسع قطع، فكر في الأمر
تسع قطع ويصبح الصولجان كاملاً
وكل ما هو بحاجة إليه دم ملكي
أشعر بالفضول بشأن شيء
لديك فضول، المرة الأخيرة التي انتابك الفضول بها قُتل شخص ما
- مرحباً - أنا الرقيب (شاتر)
هل البروفسور (لوكلي) موجود؟
ليس هنا يا (فرانك) معك (ليزلي)
مرحباً يا (ليزلي) ربما يمكنكِ أنتِ مساعدتي
أحتاج إلى جدول محاضرات البروفسور (لوكلي) للسنتان الماضيتان
دعني أبحث عنه
حسناً، المحاضرة الأخيرة كانت في الثامن من يونيو عام 1992 في (روما، إيطاليا)
(روما، إيطاليا)
وجدتها
- حسناً - (بيرو) في فبراير الماضي
(بيرو)، حسناً
في 18 أكتوبر عام 1991 كان في (مانيلا)
- (مانيلا) - يا إلهي
المواعيد متشابهة يا (شاتر)
حسناً، يكفي هذا يا (ليزلي) أتعرفين مكان البروفسور (لوكلي) الآن؟
- لا، لا أعرف - ألديكِ عنوان سكنه؟
134 شارع (هايكون)، ماذا هناك؟
أريد أن تبقي مكانكِ يا (ليزلي) وسأتصل بكِ لاحقاً
- لماذا؟ - لا أريد أن تشعري بالقلق لكن...
لكن حالياً البروفسور (لوكلي) مشتبه به في جريمة قتل
هذا غير ممكن
البروفسور (لوكلي) صديق وزميل لي
ثقي بي في هذا يا (ليزلي)
حسناً، سأفعل ما تطلبه مني لكنك مخطىء
أنا متأكدة من أنّك مخطىء
- سنرى، مع السلامة - مع السلامة
لنخرج من هنا
أنا آسفة، لم أعلم أنّك هنا
لم أبتعد عنكِ أبداً أيّتها الأميرة
أنتِ مهمة جداً بالنسبة لي
وأنت كذلك بالنسبة لي
ليس بالطريقة نفسها على ما أظن
ماذا كان يريد (فرانك) إذاً؟
- كان يريد أن... - كشف أمري، أليس كذلك؟
ماذا تقصد بهذا؟
أنت تعرفين ما أقصده
أنت تُخيفني أيّها البروفسور (لوكلي)
ليس عليكِ الخوف أيّتها الأميرة
لديك الفرصة لرفعي إلى مكان كنت أنتظره منذ قرون
أنا (بروساتانوس)
طريقك إلى الأبدية
هذا هو المكان
- لنذهب للقبض على القاتل - هيا بنا
يبدو أنّه ليس موجوداً هنا
لنبحث في الأرجاء ونرى ما يمكننا العثور عليه
(كال)، تعال وانظر إلى هذا
من يشبه هذا برأيك؟
أهذه (ليزلي)؟ يبدو أنّها من العائلة الملكية
بمن تتصل الآن؟
مرحباً، مكتب البروفسور (لوكلي) (كلاريت) تتحدث
معكِ الرقيب (شاتر) أريد التحدث إلى (ليزلي)
ليست هنا أيّها الرقيب غادرت قبل وقت قصير
رأيت للتو صورة لـ(ليزلي) مع رجل عجوز
ويبدو شخصاً مهماً
أجل، هذا والدها السيد (إدموند هوكينز) دوق (كلايمور)
دوق؟ والدها دوق؟
دم ملكي
- إلى أين ذهبت؟ - إلى موقع الحفر مع البروفسور (لوكلي)
(فرانك)، ما الذي سنواجهه؟
سنعرف هذا قريباً
أيّتها الروح الإلهية
أعيد تجميع هذا الصولجان في حضرتكم
مفتاح البعث والقوة
ليكن اجتماع هذا الجسد مع روحي
يرتقي لإطلاق سراحك
إلى هذا العالم مجدداً لتحكمه إلى الأبد
حضرت لمسح روحي بهذه الدماء الملكية
خذ، أحضر مشعلاً
أظن أنّنا عثرنا عليه
ما هذا بحق السماء؟
- هذه (ليزلي) - انتظر
- ماذا؟ - ألا تشعر بأنّه فخ؟
أجل، أنت مُحق
الأمر سهل جداً
ابتعد عني قلت لك أن تبتعد عني أيّها الحقير
إليك هذا
(شاتر)
أنت
- هل أنت بخير؟ - أجل
لنخرج من هنا قبل أن يعود
أجل
استيقظي يا (ليزلي)
استيقظي، استيقظي يا (ليزلي)
أهناك شيء مذكور في الأسطورة عن كيفية قتل هذا الرجل؟
هيا، فكري يا (ليزلي)
كيف نقتل هذا الرجل؟
(بروساتانوس)، خادم الشيطان
صعد إلى الأرض لينهي الحياة هنا
الشيء الذي يسعى إليه
سيؤدي إلى وفاته، ماذا أيضاً؟
- إلى أين ذهب بحق السماء مجدداً؟ - إنّه يُخيفني جداً
لنحضر (ليزلي) ونخرج من هنا
ماذا يحدث؟ أين هو؟
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
- نلعب دور الشرطي الجيد والسيىء؟ - هذا مضحك
فكري، الشيء الذي يسعى إليه سيؤدي إلى وفاته
الشيء الذي يسعى إليه سيؤدي إلى وفاته
الصولجان، الصولجان سيقتله
خذ هذا
كما كُتب قديماً أتى الخلاص مجدداً من الغرب
جنديان من نوع آخر واجها الوحش وقتلاه بسلاحه الخاص
لذا ما حدث مرره لي جدي
وعلي التعهد بأخذ قطع صولجان الشرير المحطم
ونشر عناصره
إلى مكانها القديم، حيث لا يراها البشر أو نور النعيم مجدداً
إذاً ما هي خططك؟
لدي بعض الأعمال لإنهائها هنا
وأرجو أن أراك في (شيكاغو)
- سترينني - حسناً
فازوا، فاز فريق الـ(بولز)
(شاتر)، فاز فريق الـ(بولز) في البطولة
لا أصدق هذا
- فازوا - علينا اللاحق بالطائرة يا (كال)
- اهتم بنفسك يا (بيزي) - شكراً لك
- أراكِ في (شيكاغو) - علي الذهاب يا صديقي
لكن أريدك أن تتذكر ما قلته لك، حسناً؟
حياة الجريمة ليست الحياة المناسبة لك، حسناً؟
علي الذهاب يا صديقي
- اهتمي بنفسك - مع السلامة
ألا ينقصك أي شيء؟
(بيزي)