[ตำนานเล่าขานกันว่า ณ จุดเริ่มต้นของสรรพสิ่ง]
[ดวงวิญญาณแห่งความมืด ถูกขับไล่ไปสู่หลุมลึกในใจมนุษย์]
[ความชั่วร้ายของมันที่เกิดขึ้นมา จากแสงสว่างของมนุษย์]
[ในช่วงที่มนุษย์สิ้นหวังและอ่อนแอ]
[ผู้ส่งสาสน์จากซาตาน โปรซาตานอส]
[จะกำเนิดสู่โลกและทำลายล้างผู้คน]
[ทหารกล้าจากทิศตะวันตก ภายใต้ตราแห่งราชสีห์]
[จะเป็นผู้ปราบปีศาจและปิดผนึกมันไว้]
[จนกว่าจะผนึกจะถูกทำลาย โดยมนุษย์จอมโลภ]
[ปีค.ศ. 1186]
นั่น ทางนั้น
นี่ไง นายท่าน
ลงจากม้า
ช่วยข้าที
ท่านเทพเจ้า
ผู้ชั่วร้ายและเหนือกว่าสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
ในนามแห่งความกลัว ความเกลียด และการทำลายล้าง
ข้าได้จัดเตรียมร่างราชนิกูล
ให้เป็นเครื่องสังเวยแด่ท่าน
ด้วยสัญลักษณ์แห่งอำนาจของท่าน
คฑานี้
กุญแจสำหรับการคืนชีพและอำนาจ
ข้าจะเป็นผู้นำมหันตภัย
ที่จะทำลายทุกอย่าง
ระหว่างบุตรแห่งแสง และบุตรแห่งความมืด
เอาคบเพลิงมา
เจ้าชายอยู่ข้างในนี้
มันจะเป็นปีศาจตนใด หรือเป็นยังไง ข้าไม่อาจบอกได้
สัญลักษณ์นี้จะให้พลังและปกป้องเรา
ข้าเตรียมเลือดราชนิกูลไว้ชโลมวิญญาณข้า
โปรซาตานอส หยุดซะ
มาเร็ว
ยิง
ช่วยข้ายกหน่อย
รีบพาเจ้าชายไปที่ปลอดภัย
กษัตริย์ผู้ห้าวหาญ เจ้าคิดจะบิดเบือนชะตาข้า
ชะตาข้าคือการจบชีวิตเจ้า
เร็วเข้านายท่าน เราต้องปิดผนึกมัน
- เปิดฝาโลงหิน - มาช่วยข้า
เลื่อนฝาโลงออก
ศรัทธาขังมันไว้ได้ไม่นาน
ไปตายซะ ลูกสมุนแห่งซาตาน
- ไปดูหนังสือวิวรณ์เจ้าซะ - ไม่
- ข้าจะทรยศเจ้า
ไปดูคัมภีร์ไบเบิลซะ
ข้าจะได้รับการปลดปล่อย
- และอิสรภาพของข้าจะปกคลุมไปทั่วโลก - ปิดฝาโลงซะ
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
เจ้า ช่วยข้าหน่อย
เดชะพระนาม พระบิดา พระบุตร และพระจิต
เจ้าว่านี่คือขุมพลังของมันรึ
ใช่นายท่าน และเป็นช่องทางสู่ความชั่วช้า
เดชะพระนาม พระบิดา พระบุตร และพระจิต
ไม่ อย่า นายท่าน
ไม่นะ นายท่าน ท่านทำอะไร
หยุด ขอร้อง หยุด เถิด
ไม่นะ นายท่าน
โปรดหยุดเสียที
ควบคุมตัวเองหน่อย บาทหลวง
ถ้าสิ่งที่มันพูดไว้เป็นจริง
งั้นข้าก็ไม่เพียงแต่ช่วยเจ้าชายน้อย
แต่ยังช่วยลูกหลานอีกหลายรุ่น
สิ่งที่มันพูดเป็นจริงขอรับ
ทุกอย่างที่มันพูดถูกเขียนไว้หมดแล้ว
งั้นเราต้องขังมันไว้ในความมืด
และหวังว่ามันจะไม่ได้เห็นแสงตะวันอีก
ปิดทางเข้าให้หมด
[ปีค.ศ. 1951]
มาเร็ว มาช่วยฉัน
เสียงอะไร
เรารวยแล้ว เรารวยแล้ว
ดูเพชรเม็ดงามบนกางเขนสิ
ไปเอาอีกอันมา เร็ว
มาดูกันว่าข้างในมีอะไร
ไป ไปตรงนั้น
ช่วยฉันเปิดฝา
ใครเป็นคนส่งของให้แก
นายทำอย่างนี้ไม่ได้ นายเป็นตำรวจนะ
เหรอ ดูนี่ซะ ไอ้เศษสวะ
แชตเตอร์ อย่ายิงเขา อย่ายิงเขาสิ
ขอล่ะ โอเคมั้ย
- โอเค - ไอ้เดนมนุษย์
ให้ฉันคุยกับเขาก่อน ฉันขอคุยกับเขาก่อน
แกมีเวลาหนึ่งนาที
ฟังนะ เจย์เบิร์ด
ทำไมไม่บอกเราว่าใครส่งของให้นาย
แล้วฉันจะห้ามไม่ให้คู่หูฉันเป่าสมองนาย
ดีมั้ย
โอเค บอกฉันก็ได้
ไม่ได้หรอก
ถ้าบอกฉันเป็นศพแน่
ใช่ แต่ถ้าไม่บอกนายก็เป็นศพอยู่ดี
เอาน่า แค่กระซิบก็ได้
- กระซิบข้างหูฉัน - ไม่ได้หรอก
- แค่กระซิบข้างหูฉัน - ไม่ได้
- มาเร็ว มาเร็ว - หมดเวลา
- แกตาย - ไม่ๆ
- สไปเดอร์ๆ - ขอบใจ ขอบใจมาก
ไสหัวไปซะ
ถ้าฉันเห็นนายอยู่แถวนี้อีก นายจะ...
เละเป็นชิ้นแน่
ฉันชอบตำรวจดี ตำรวจเลวจริงๆ
แต่คราวหน้า ฉันขอเป็นตำรวจเลวบ้างสิ
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
มันมาอยู่บนนี้ได้ยังไง
ฉันรู้จักคนนี้
เธอเก่งมาก
เธอเป็นจิตแพทย์
เธออาจช่วยคุณได้นะ ฉันว่า...
เธอไม่ได้อยู่ในสายงานฉันหรอกนะ แต่...
เฮ้
คุณทำอะไรอยู่ในนั้นตั้งนาน
นี่คุณฟังฉันอยู่รึเปล่า
ทอม
คุณไม่รักฉันแล้วเหรอ
ทอม
ไม่เอาน่า ที่รัก
คุณเป็นอะไร
ไงก็ช่าง
นี่พวก เมื่อกี้นัดแข่งเพลย์ออฟนะ
รู้มั้ย นัดเพลย์ออฟน่ะ
นี่คุณไม่ชอบดูกีฬาใช่มั้ย
งั้นฉันขอไปอาบน้ำนะ
แล้วตั๋วดูทีมบุลส์ในเกมที่ 2 ล่ะ
ฉันจัดการอยู่
เมื่อกี้มันบอกว่าใครเป็นคนส่งของนะ
นายเชื่อมั้ยล่ะ ว่าเป็นไอ้แมงดาสไปเดอร์
มิน่าล่ะ
พูดถึงก็เจอเลย
เป็นอะไร ที่รัก
ให้ตายสิ
ฉันล่ะเกลียดแมงดาจริงๆ
- ฉันจะบอกให้นะ - นายว่าไงนะ แจ็กสัน
เธอทำตามคำสั่งก็พอ
มันเป็นของฉัน แชตเตอร์
- มันเป็นคนฉันคนเดียว - โอเค
เข้าใจมั้ย
เข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
เข้าใจมั้ย
- มันจะต้องไม่เกิดขึ้นอีกนะ - เฮ้ยๆๆ พวก
นายไม่อยากทำงั้นหรอก
ไม่ต้องมายุ่งเรื่องชาวบ้าน
นายรู้มั้ยพวก
ไม่ต้องมาเสือก ไสหัวไปซะ
ไม่ต้องใช้หรอก
ไม่มีมันฉันก็อัดแกได้
ทำได้จริงเหรอ พี่เบิ้ม
นายเจ๋งขนาดนั้นเชียว
มาลองกันหน่อย
เอาเลย ต่อยฉันเลย
มาเลย ต่อยฉันเลยพี่เบิ้ม
มาเร็ว
ดูสิว่านายแน่แค่ไหน
นายเรียกมันว่าชกเหรอ
ชกกันต้องแบบนี้
มา ทำตัวดีๆ หน่อย เอามือมา
เร็วเข้า เอาวางไว้ตรงนี้
อย่างนั้นแหละ
รู้สึกดีจริงๆ
ไม่อยากมาอาบด้วยกันเหรอ
จ่ายอีก 50 ดอลลาร์ เราทำกันอีกทีในห้องน้ำได้นะ
คุณไหวมั้ย
อืม ไหว
เข้ามา
นี่คือคุณชินด์เลอร์
เขาเอามาด้วยรึเปล่า
- ครับ - งั้นคุณก็หมดหน้าที่แล้ว คุณครีเกอร์
เงินคุณ รีบเอาแล้วกลับไปซะ
เอามันมาให้ผม
คุณไปหามาได้ยังไง
มันถูกมอบให้ผม
30 ปี โปรซาตานอส ที่ฉันออกตามหาแก
ฉันรู้ว่าแกคือตัวอะไร
รู้ว่าแกมาทำอะไร
และรู้ด้วยว่าอะไรฆ่าแกได้บ้าง
ตายซะ สมุนแห่งซาตาน
ตาย
เจ้าจะไปไหน
พระแรบไบ
นี่แจ็กสัน แล้วเกมของทีมบุลส์ล่ะ
ซวยละ เกมของทีมบุลส์
เจ้าพูดถูกที่ว่าข้าคือใคร และมาทำอะไร
แต่นี่
ทำลายข้าไม่ได้หรอก
ได้เวลาที่เจ้าต้องไปแล้ว
อย่า
เวรแล้ว
เธอยังไม่ตาย เรียกรถพยาบาลกับกำลังเสริม
นี่หน่วย 32 เรียกศูนย์ฯ
เราอยู่ที่โรงแรมบลูริทซ์
ตำรวจ
- ออกมาจากมุมมืด - กลับไปซะ แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า
- นายใจถึงดีเพื่อน - พูดเรื่องใจแล้ว
แชตเตอร์
แชตเตอร์ แชตเตอร์
ลุกออกไปนะ
ลุกสิ
ให้ตายสิ
- นายเห็นเขามั้ย - เห็นอะไร
นายนอนทับฉันอยู่ ฉันจะเห็นได้ยังไง
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ถ้าฉันบอกว่าฉันยิงชายคนนึง สองนัดที่หน้าอก
แต่เขายังอัดฉันน่วมได้
แชตเตอร์ ไม่เอาน่า เขาใส่เสื้อเกราะกันกระสุน
เอาล่ะ พ่อคนฉลาด อธิบายไอ้นั่นสิ
- อะไร - ไปดูสิ
- ให้ตายเถอะโรบิน หัวใจเขาหายไป - ไม่ใช่
มันอยู่นั่น
อะไรวะ
ทัศนคตินายทำฉันหงุดหงิดมาก
ออกไปซะ
จ่าแชตเตอร์ หวังว่าคุณจะไม่เบื่อนะ
ไม่ ผมไม่เบื่อหรอก
ก็ดี
ไหนเล่ามาสิ
ว่าเรื่องมันเป็นยังไง
ผมเขียนไว้ในรายงาน
เมื่อคืนผู้ชายที่ถูกฆ่า ที่ถนนโพลานสกีเป็นพระแรบไบ
เขาชื่อมอร์เดอไค ชินด์เลอร์
เป็นนักประวัติศาสตร์ เป็นที่นับถือมาก
แล้วพระแรบไบมาทำอะไรแถวนั้น
ฉันนึกว่าคุณจะเป็นคนสืบ
แล้วก็ระหว่างนั้น คนที่ดูแลเรื่องนโยบายก็คงอยากรู้
- ว่ากระสุนสองนัดนั่นอยู่ไหน - ผมก็อยาก
ให้ตายสิ
ผู้กองเคยด่าฉันซะยับ
แต่คราวนี้เธอเล่นฉันซะจมดิน
นั่นถุงใส่หลักฐานเหรอ
อ้อ ใช่
ฝ่ายนิติโทรมาบอกว่า พวกนั้นเร่งงานด่วนนาย
ดีเลย
- เจอรอยนิ้วมือมั้ย - เจอ
ของพระแรบไบกับของอีกคนที่ระบุไม่ได้
อยากรู้จังว่าเป็นอะไร
ไม่รู้สิ
แล้วเราจะต้องหาอะไร
เหตุผลว่าทำไม พระแรบไบถึงไปที่โรงแรมแบบนั้น
แล้วก็ใครเป็นคนฆ่าเขา
บางทีอาจจะเล่นเซ็กซ์หมู่ก็ได้
แล้วก็ให้พระแรบไบได้ไปเยอะหน่อย
นั่นอะไร
ฉันเห็นพระแรบไบ เดินเข้าโรงแรมไปกับอีกคนนึง
แผนกต้อนรับก็เห็น
ต้องเป็นคนนี้แน่ ไรน์ฮาร์ด ครีเกอร์
พ่อค้าของเก่า
ศาสตราจารย์มัลคอล์ม ล็อคเลย์ ม. ม.
ม. ม. นั่นมหาลัยแมเธอร์ อยู่ชิคาโกนี่แหละ
[แผนกวัตถุโบราณ]
ฮัลโหล
บนนี้
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
ผมก็หวังว่าจะได้นะ
กรมตำรวจชิคาโก เรามาหาศ. ล็อคเลย์
ศ. ล็อคเลย์ไปดูแลโครงการวิจัย ที่มหาวิทยาลัยเยรูซาเล็ม
- ฉันเป็นผู้ช่วยเขาค่ะ - เขาไปนานรึยัง
ไม่กี่วันก่อน
เรามีของอยากให้คุณดู
ฉันจะลงไปค่ะ
เต็มสิบคะแนน นายให้เท่าไหร่
ห้ามบอกสิบสองนะ
อ่านใจฉันได้ด้วย
ฉันยินดีช่วยเหลือ ถ้าช่วยได้
- ฉันเลสลีย์ ฮอว์กินส์ - ผมจ่าแชตเตอร์
นี่คู่หูผม นักสืบแจ็กสัน
เอาของมาให้เธอดูสิ
คุณไปเอามาจากไหน
มันเป็นหลักฐานของคดีที่เราสืบสวนอยู่
- พอรู้บ้างมั้ย - ค่ะ
นี่
เห็นมั้ย
มันเหมือนกันเลย
ไอ้นี่คืออะไร
ดูเหมือนจะเป็นหัวคฑาแห่งโปรซาตานอส
โปรซาอะไรนะ
โปรซาตานอสเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานโบราณ ที่ปรากฏตัวในตำนานหลายๆ เรื่อง
แล้วก็อยู่ในเรื่องเล่าอารยธรรมตะวันออกกลางด้วย
ทั้งก่อนและหลังสงครามครูเสด
แล้วคุณรู้ทั้งหมดนี่เลยเหรอ
เปล่า ศ. ล็อคเลย์ศึกษาตำนานพวกนี้ มาสักพักแล้ว
เขาออกสอนเรื่องตำนานไปทั่วโลก
ถ้ามันคือตำนานแล้วที่เราถืออยู่คืออะไร
ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน แต่การศึกษาวัตถุโบราณ
มันต่างจากโบราณคดี หรือบรรพชีวินวิทยา
แล้วส่วนที่เหลือของคฑาอยู่ไหนล่ะ
ตำนานเล่าว่าคฑาถูกทำลายเป็นเก้าส่วน
โดยกษัตริย์ริชาร์ดผู้ห้าวหาญ และทรงสั่งว่า...
ให้นำไปซ่อนในที่ศักดิ์สิทธิ์เก้าแห่ง
งั้นนี่ก็คือหนึ่งในเก้าชิ้น
ฉันไม่แน่ใจ
ศ. ล็อคเลย์คงบอกให้ได้ ถ้าเขากลับมาแล้วนะ
โอเค งั้นถ้าเขากลับมาแล้ว ช่วยโทรหาเราด้วย
ขอบคุณที่สละเวลา
ยินดีค่ะ จ่า
ขอบคุณมาก
คุณพ่อครับ
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
อยากให้พ่อถือให้ก่อนมั้ย
ขอบคุณครับ คุณพ่อ
ผมต้องใช้ห้องน้ำ
แน่นอน อีกเดี๋ยวเราก็ถึงวาติกันแล้ว
ตอนนั้นคงปลอดภัยกว่า
พ่อเชื่อมั้ยครับว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
อย่างที่พ่อเบอร์ทรานด์เตือนไว้
ตอนนี้ที่เราทำได้คือยึดในศรัทธา
และพระประสงค์ของพระเจ้าจะชี้นำเราเอง
ผมไปห้องน้ำก่อนนะ
ได้สิๆ
แต่อย่าลืมล็อกประตูล่ะ
ครับ คุณพ่อ
ต้องยึดมั่นในศรัทธาหน่อยนะ คุณพ่อ
คุณพระคุณเจ้า
ไม่ว่ามันจะไร้ค่าเพียงใด
แชตเตอร์ ดูนี่สิ
เพโรต์บอกว่าจะลงเลือกตั้งอีกในปี 1996
ฉันชอบหมอนี่จัง
ฉันพูดจริงๆ นะ
ฉันมีทั้งข่าวดีแล้วก็ข่าวร้าย
อยากฟังอันไหนก่อน
ข่าวร้ายมันแย่ขนาดไหน
ขนาดนี้
ตั๋วทีมบุลส์ สองทุ่มคืนนี้
แชตเตอร์ นี่คือตั๋วดูเกมที่สอง
ให้ตายสิเพื่อน
ใช่เลย
เดี๋ยวสิ
ถ้านี่คือข่าวร้าย แล้วข่าวดีล่ะ
ตำรวจอิสราเอลอยากสอบสวนเรา
โอเค ได้สิ
- แล้วตอนนี้อยู่ไหนล่ะ - อิสราเอล
เราจะออกบินใน 4 ชั่วโมง
นายว่าไงนะ
เราต้องคุ้มกันศพพระแรบไบกลับไปด้วย
เดี๋ยวๆๆ แชตเตอร์
ตอนเกิดเรื่อง นายเป็นคนที่อยู่ในห้อง
ฉันไม่เห็นอะไรเลย แล้วทำไมฉันต้องไปด้วย
เอาอย่างนี้ ฉันเล่าให้นายฟัง แล้วนายไปเล่าต่ออีกทีสิ
ฉันจะไปโดยไม่มีนายได้ไง นายเป็นคู่หูฉันนะ
เรื่องนี้ใช่มั้ย
อะไร
นายขอให้ฉันไปด้วยใช่มั้ย
เปล่าๆๆ ไม่ใช่นะ
ฉันจะไม่ไป
ฉันไม่สนด้วยว่าใครจะว่าไง
ฉันจะไม่ไป
ได้ๆ
ให้ตายสิพวก
ถ้าจะยัดเรามาเต็มลำเหมือนปลากระป๋องแบบนี้
อย่างน้อยก็น่าจะราดน้ำมันมาให้บ้างนะ
ให้ตาย
- บินนานเลยเนอะ - นานมาก
ตามผมมาด้วยครับ
ขอโทษนะ
แล้วศพของพระแรบไบล่ะ
ใช่ เราดูแลศพของพระแรบไบมาจนถึงที่นี่
เรารับช่วงต่อเอง คนขับรถเราจะพาคุณไปโรงแรมที่จัดไว้
- จัดการด้วย - ฉันไม่สน
ฉันไม่สนว่านายอยากทำอะไรเอง
- เอากระเป๋าใส่ท้ายรถมั้ย - นี่ๆ
- เอาใส่ข้างหน้านะ - โอเค
บ่ายนี้คุณจะได้เจอผู้กองฮาร์ราด
และผมขอแนะนำอย่างยิ่ง ว่าให้แต่งตัวให้เหมาะสม
แต่งตัวให้เหมาะสม
แน่นอน
สวัสดี
นี่นายเร่งแอร์ให้หน่อยได้มั้ย
ฉันร้อนจะตายอยู่แล้ว
ปุ่มเอซีน่ะ
ใช่
ขออะไรอีกมั้ย
นายขับเร็วกว่านี้หน่อยได้มั้ย
เหมือนเขาไม่เข้าใจคำประชดนายนะ
คุณน่าจะกินโค้กนะ
ไดรฟ์ทรูของอิสราเอลนะ
- ฉันคิดว่านายเป็นคนขับรถห่วยแตกซะอีก - ห่วยแตกเหรอ
- ห่วยแตกแปลว่าอะไร - อ๋อ ห่วยแตก
เป็นภาษาละตินของคำว่าสะแด่ว
สะแด่ว
สะแด่ว แบบในเรื่องท็อปกันไง
"ท็อปกัน" ผมเคยดูเรื่องนี้
สนุกมาก ชอบที่สุด
งั้นผมคือคนขับรถห่วยแตกงั้นสิ
ทางลัด
เฮ้ย ทำอะไรของนายวะ
พอเหอะ พวก
ใช่ นายขับรถห่วยแตก
โอเค ถึงโรงแรมคุณแล้ว
นี่โรงแรมเราเหรอ
นี่มันอะไรกัน
นี่ไม่ใช่โรงแรมเราแน่ๆ
นี่ๆ แชตเตอร์ ฉันจะไม่นอนที่นี่หรอกนะ แชตเตอร์
ฉันมีเกียรติ ฉันมีชื่อเสียง
- เข้าใจมั้ย - อีกชั่วโมงผมจะมารับ
ใช่ แต่ฉันเป็นคนถือเงิน
โอเคๆ นายถือเงิน
ได้เลย
พวก เราอยู่กลางตลาดสดนะ
ที่นี่เขาเรียกตลาดนัด
จะเรียกอะไรก็ช่าง
แต่ฉันไม่อยากอยู่กลางตลาดสด
เจ็ทแล็ก
แชตเตอร์ ฟังนะ ฉันนอนตรงนั้นไม่ได้
- มันเป็นอะไร - เพราะฉันอยากนอนติดแอร์
บอกได้มั้ยว่าทำไม
ฉันทำเพื่อนายนะ
ถ้าเกิดตอนนอนฉันรู้สึกร้อน
ฉันจะนอนกรนเป็นเครื่องกำจัดอาหารเลย
โอเคๆ
ไงก็ได้
นายไปเตรียมตัวได้รึยัง
ผมผู้กองฮาร์ราด
ผมมีคำถามต้องถามคุณ
ตำรวจชิคาโกแต่งตัวทำงานกันแบบนี้เหรอ
ถ้าวันนั้นเราอารมณ์ดีนะ
ถ้าได้เห็นคุณแต่งตัวในวันแย่ๆ ผมคงหงุดหงิดตาย
คำถามผมจะเกี่ยวกับ ปูมหลังของการสืบสวน
เกี่ยวกับสิ่งที่พระแรบไบชินด์เลอร์ทำ แล้วก็เรื่องที่เขาไปพัวพัน
ระหว่างที่เขาอยู่ที่อเมริกา
ขอโทษนะ ผู้กองฮาร์ราด
มันจะใช้เวลานานมั้ย
ก็ขึ้นอยู่กับคดี
แล้วก็สภาพศพของพระแรบไบชินด์เลอร์
ความตั้งใจของผมนั้นแน่วแน่ นักสืบแจ็กสัน
และผมคิดว่าคุณคงไม่คุ้นกับคำนั้น
เรามาเริ่มกันตอนที่เขาเข้าประเทศคุณ เมื่อเก้าสัปดาห์ก่อน
ตอบคำถามผมได้หมดแล้ว ทุกท่าน
ตอนนี้ผมไม่มีคำถามอีก
- พวกคุณไปได้แล้ว - ขอบคุณสวรรค์
ผมว่าเหตุฆาตกรรมพระแรบไบชินด์เลอร์
คงไม่ได้มีแค่รายเดียว
ไม่ต้องมาสอดรู้ จ่า
ขอโทษนะ ผู้กอง
คือเราทุกคนก็เป็นตำรวจ
ผมคนเดียวที่เป็นตำรวจ
คุณสองคนคือนักท่องเที่ยว
และขณะที่อยู่ที่อิสราเอล คุณจะมีสถานะแค่นั้น
จำใส่หัวไว้ด้วยนะ
ถ้าคุณลองดี ผมยืนยันได้
ว่าผมจะฝังคุณไว้ในหลุมที่ลึก มืด และน่าสยดสยองที่สุด
เราเข้าใจครับผู้กอง
พวกคุณไปได้แล้ว
หมายเลข 20
- มีข้อความมั้ย - ไม่
ฉันว่าพรุ่งนี้เราลองไปหาครีเกอร์ดีกว่า
อะไรนะ
เดี๋ยวๆๆ นายไม่ได้ยินที่ฮาร์ราดพูดเหรอ
เขาบอกให้เราไม่ต้องไปยุ่ง
- อย่ายุ่งเลยนะ แชตเตอร์ - ฉันรู้ว่าฮาร์ราดพูดไว้ว่าไง
พรุ่งนี้เช้า เราจะไปเช่ารถ
แล้วเรามาหาหมอนี่ทำไม
นี่เป็นเบาะแสเดียวที่เรามี
ที่นี่แน่ๆ
สวัสดี
- ให้ผมช่วยอะไรมั้ย - ไรน์ฮาร์ด ครีเกอร์
ผมรู้จักพวกคุณมั้ย
- ผมรู้จักคุณ ไรน์ฮาร์ด - มีคนบอกผมเรื่องคุณแล้ว
รู้มั้ยว่าผมเจอไอ้นี่ที่ไหน
ที่โรงแรมบลูริทซ์ที่ชิคาโก
คุยกันส่วนตัว
คุณเป็นใคร
ผมจ่าแชตเตอร์ ส่วนนี่คือนักสืบแจ็กสัน
ตำรวจชิคาโก
เก่งมาก ไรน์ฮาร์ด เก่งมาก
- ข้างหลังนี่มีอะไร - นี่มันบ้านผมนะ
คุณเข้าไปไม่ได้นะ
มัลคอล์ม ล็อคเลย์เป็นใคร
ทำไมมีชื่อนี้อยู่บนนามบัตรคุณ
เขาเป็นศาสตราจารย์ที่ม. เยรูซาเล็ม
แต่อยู่ที่นี่คุณก็ไม่มีสิทธิ์นะ
แล้วคุณไปทำอะไรกับพระแรบไบชินด์เลอร์ ที่โรงแรมนั่น
ธุระส่วนตัว และคุณก็ไม่มีสิทธิ์
- ออกไปจากบ้านผมได้แล้ว - เหรอ
ธุระส่วนตัวนั่นคืออะไร
ธุระส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ
ใครอยู่ในห้องกับคุณอีก
ใครเป็นคนควักหัวใจออกจากอกเขา
- อะไรนะ - คุณก็อยู่ในห้องนั้น ครีเกอร์
- คุณรู้ว่าใครฆ่าพระแรบไบ - ผมไม่รู้
งั้นก็ถือว่าคุณสมรู้ร่วมคิด ครีเกอร์
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - นายซวยแน่ ครีเกอร์
- นายซวยแน่ - ออกไป
- ออกไปสิ - นายติดคุกแน่ ครีเกอร์
ออกไปจากบ้านผม
มันจบแล้ว ครีเกอร์
เราปั่นหัวเขาได้มั้ย
อาจจะ
ฉันนึกว่านายจะเล่นเป็นตำรวจดี
ฉันคิดว่านายจะเล่นเป็นตำรวจดี
ทีหลังเราต้องเตี๊ยมกันบ้างแล้วล่ะ แชตเตอร์
- นายมองทางออกมั้ย ว่าไปทางไหน - ขับลงเขาไปเรื่อยๆ
ฉันจะจอดรถก่อน
- นายรู้มั้ยว่าตอนนี้เราอยู่ไหน - รู้สิ
ก็เกือบรู้
ไม่รู้โว้ย
รู้มั้ยว่ามหาลัยอยู่ไหน
ไม่รู้และไม่สนใจด้วย
แล้วบอกให้ฉันกลับรถทำไม
ก็ฉันเบื่อที่นายขับตรงไปเรื่อยๆ
นายหงุดหงิดอะไรนักหนา
ฉันไม่ชอบที่นี่
มันร้อน ตัวฉันมีแต่เหงื่อ แล้วตอนนี้ก็หิวมาก
หิวจนกินช้างได้ทั้งตัว
นายกินบนเครื่องบินมาแล้ว
แชตเตอร์ นายรู้มั้ยว่า มันผ่านมากี่ชั่วโมงแล้ว
นี่พวก ฉันอยากถือเงินบ้าง
- เอามาเดี๋ยวนี้เลย - โอเคๆ
เอ้านี่ รู้สึกดึขึ้นรึยัง
แถวนี้นายจะกินอะไร
กินที่ไหนไม่สำคัญ
มันมีหลักการอยู่ รู้มั้ย
ทีนี้ฉันอยากกินเมื่อไหร่ก็ได้
ได้ๆ
แชตเตอร์ นายรู้มั้ยว่าปัญหานายคือ นายเป็นจอมบงการเกินไป
ต้องทำตามนายหรือไม่ก็ไม่ทำเลย
แต่นี่ไม่ใช่วิถีฉัน
- นี่มันอะไรกัน - ลงรถไปเลยนะ
- ลงจากรถซะ เจ้าหนู - ไม่ ขอล่ะ พาผมไปซ่อนที เขาจะฆ่าผม
- ใครจะฆ่าเธอ - มัสตาฟ
เขาจะเอาเงิน เขาอัดผมเละแน่ะ ถ้าไม่จ่าย
อะไรนะ ไหน
นั่นไง ผมขอล่ะ ให้ผมหลบด้วย
เด็กนั่นเหรอ ฉันจัดการเอง
มาเร็ว เฮ้
มาเร็ว
ไม่ต้องห่วง มานี่
- ฉันจะอัดแก - ไม่ต้องกลัว
พอเลยนะ พอ
เธอสองคนเป็นอะไรกัน
อยู่ด้วยกันดีๆ ไม่ได้เหรอ ฉันบอกให้พอไง
พอได้แล้ว
ฉันจะอัดแกให้น่วม
หยุดนะ ฉันอยากให้เธอสองคนคืนดีกัน
ตกลงมั้ย
ทีนี้ฉันอยากให้เธอสองคนเป็นเพื่อนกัน
มาจับมือกัน เร็วเข้า
นี่ไง
ดี ดี
นี่สิ วิถีอเมริกา
เอาล่ะพวก
ใช่ วิถีอเมริกา
โอเค ดีมาก
- ดีมาก - ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไรพวก ได้เสมอ
เห็นมั้ย
ฉันรู้วิธีรับมือเด็ก
ไม่สำคัญว่านายจะอยู่ไหน
แค่ทำกับเด็กให้เท่าเทียมกัน
- เท่าเทียมกันเหรอ - ใช่
ฟังดูดีนะแคล แต่ฉันว่าเราต้อง ไล่ตามเด็กสองคนนั่น
- และเอากระเป๋าเงินนายคืนมา - อะไรนะ
ไอ้เด็กเปรตนั่นขโมยกระเป๋าเงินฉันไปเหรอ
- ใช่สิ - ให้ตายสิพวก
นายไปทางนั้น ฉันไปทางนี้
ได้ แต่ถ้านายจับได้
นายรอฉันด้วยนะ ฉันจะหักกระดูกมันทุกชิ้น
- ไหนว่าเท่าเทียมไง - เท่าเทียมกะผีสิ
คิดว่าจะเกาะได้นานอีกเท่าไหร่
ไงนะ
บอกมาว่ากระเป๋าเงินฉันอยู่ไหน แล้วฉันจะอุ้มขึ้นมา
คุณเอาเปรียบผมนี่ครับ
ว่าไง
กระเป๋าหลังผม
เธอชื่ออะไร เจ้าหนู
- เบซี่ - เบซี่
เธอทำแบบนี้กับทุกคนเลยเหรอ
แค่กับคนอเมริกา
มิน่าล่ะ
รู้มั้ยว่าเพื่อนฉันโมโหมาก
ฉันว่าเธอไม่อยากเจอเขาอีกแน่ๆ
ผมก็หวังว่างั้น
บอกอะไรให้นะ
บอกมาว่าม. เยรูซาเล็มอยู่ไหน แล้วฉันจะปล่อยเธอไป
ตกลงมั้ย
ตกลง
โอเค
แล้วฉันจะไปที่นั่นได้ยังไง
เจอไอ้เด็กผีนั่นแล้วเหรอ
นายเจอกระเป๋าเงินฉันด้วย
- ให้ตายสิพวก เงินหายหมดเลย - เหรอ
โชคร้ายจังเลยนะ
ฉันชอบการกินเป็นชีวิตจิตใจ มันผิดตรงไหนกัน
ไม่ มันไม่ผิดหรอก
งั้นเหรอ
เสียใจเรื่องเงินนายด้วยนะ
เสียใจเรื่องเงินฉันเหรอ
นายพยายามจะสื่ออะไร
นายจะไม่แบ่งเงินฉันเหรอ
- นี่เหรอที่นายพยายามจะสื่อเหรอ - ไม่ ฉันไม่ทำงั้นหรอก
นี่ออฟฟิศเขา
- นายว่าเขามีตัวตนจริงๆ เหรอ - ใช่ เขามีตัวตนจริงๆ
แฟรงก์
นั่นใช่แม่สาวจากม. แมเธอร์รึเปล่า
ใช่
คุณอยากได้เลยมั้ย
ในสิบนาทีล่ะ
- ฉันไปเอามาให้ได้นะ - สุดยอดเลย
- สวัสดี อีกรอบ - เซอร์ไพรส์จังเลยนะ
เราก็เหมือนกัน คุณฮอว์กินส์
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีกเร็วขนาดนี้ จ่าแชตเตอร์
แฟรงก์
เลสลีย์
ขอโทษนะ ผมก็ยืนอยู่เหมือนกัน
ใช่ คุณนักสืบ...
- แจ็กสัน แจ็กสัน - ใช่
คลารี ฉันอยากแนะนำให้รู้จักตำรวจชิคาโก
- ยินดีที่ได้รู้จัก - สบายดีนะคะ
สวัสดี
คลารีเป็นเลขาของศ. ล็อคเลย์
เราเลยมาที่นี่ เราอยากคุยกับเขา
เขาอยู่ที่จุดขุดค้น
เราจะไปที่นั่นได้ยังไง
ฉันพาคุณไปได้
เยี่ยมเลย
เรามาหาอะไรในกลางทุ่งเนี่ย
แถวนี้ไม่ใช่กลางทุ่งนะ คุณแจ็กสัน
เบชองมีมาก่อนพระคริสต์กว่าพันปี
ในช่วงยุคโรมัน มันเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุด
จากนั้นอัศวินครูเสดกลุ่มแรก สร้างป้อมและโบสถ์
ซึ่งพังลงมาในช่วงที่พระเจ้าริชาร์ดผู้ห้าวหาญ
นำคณะออกเดินทางครั้งที่สาม ไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์
คุณอาจจะคิดว่าศ. ล็อคเลย์ค่อนข้างพิสดาร
ทำไมล่ะ
เขาใช้เวลาขลุกอยู่กับของเก่า
ตั้งแต่สมัยสองพันปีก่อน
และค่อนข้างขี้โมโหกับงานของเขา
แต่ความสนใจของเขา ในการขุดโบสถ์นี่ไม่เหมือนใคร
เขาห้ามคนงานเข้าหลายพื้นที่ รวมทั้งห้ามฉันด้วย
- ทำไมล่ะ - ฉันว่าไม่ถามดีกว่า
ดูสิ
องค์หญิง น่าตกใจจริงๆ
เรามีแขกซะด้วย
ฉันขอโทษที่มารบกวน ศ. ล็อคเลย์
แต่สองคนนี่คือตำรวจชิคาโก ที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง
นี่จ่าแชตเตอร์กับนักสืบแจ็กสัน
อ้อใช่ สุภาพบุรุษที่มีของโบราณ
ไปดูนู่นนี่มานิดหน่อยใช่มั้ย
ก็นิดหน่อย
ผมอยากให้คุณดูนี่ให้หน่อย
ชื่อชินด์เลอร์มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย
- แล้วมันควรมั้ย - คุณบอกผมสิ
- ไม่ - แล้วครีเกอร์ล่ะ ไรน์ฮาร์ด ครีเกอร์
นี่คุณต่อรองผมอยู่เหรอ
เราเจอชื่อคุณอยู่บนนามบัตร ของครีเกอร์ในที่เกิดเหตุ
จริงเหรอ
ใช่ ครีเกอร์โทรมาหาผม
ผู้คนทั่วโลกอยากให้ผมไปช่วย
ให้ไปยืนยันของเก่า
แสดงว่าคุณไม่เคยเจอครีเกอร์
ผมไม่มีเวลามาเล่าเรื่องให้คนสมองทึบ
ที่พยายามเอาตำนานมาเป็นเรื่องจริงหรอกนะ
คือว่าเราเห็นรูปวาดนี้อยู่ในออฟฟิศคุณ
งั้นผมคิดว่าคุณก็คงเคยเห็นรูป ซานตาคลอสกับเทพพิทักษ์ฟันน้ำผม
แล้วนี่ล่ะ
นั่นมันของปลอม
งานของปลอมยุคใหม่
ที่ทำเลียนแบบหัวคฑาแห่งโปรซาตานอส
แล้วทำไมต้องสร้างของที่ไม่มีจริงด้วย
ธรรมชาติของมนุษย์น่ะ จ่า
ถ้าไม่มีพระเจ้า ก็สร้างขึ้นมาสิ
พื้นฐานของศาสนาทุกแห่ง ชี้นำในทางที่ผิด
ขอตัวก่อนแล้วกัน ผมมีงานต้องทำ
องค์หญิง
รู้มั้ย เขาไม่ค่อยพิสดารหรอก
เขาคือไอ้งั่ง
บอกแล้วไงว่าเขาขี้โมโห
- มีข้อความมั้ย - มี
จากใคร
ผู้กองฮัลล์ เธออยากได้รายงาน
ฉันว่าเธอคงคิดถึงเสียงนุ่มๆ ของนาย
ฉันว่าเธอคงจะผิดหวังแน่ๆ
เพราะนายจะต้องเป็นคนโทรไปรายงาน
- ทำไมต้องฉันล่ะ - เพราะฉันเป็นจ่าไง
และนายไม่ใช่
ได้เลย แฟรงก์เพื่อนยาก
ผู้กองฮัลล์คงตลกที่ฉันโทรไปหา
ท้ายสุดแล้ว
เพื่อนเขามีไว้ทำกันอย่างนี้
เพราะเขายุ่งอยู่ เรียกเธอให้รับสายสิ
ขอโทษครับผู้กอง แจ็กสันอยู่สาย 3 โทรมาจากอิสราเอล
แจ็กสัน
- ไงครับ ผู้กอง - แจ็กสัน เกิดบ้าอะไรขึ้น
ฉันขอให้แชตเตอร์โทรมาโดยเฉพาะ
ฟังนะ ผู้กอง
เขาพยายามจะโทรหาคุณเอง
แต่น่าสงสาร ตอนนี้เขาป่วยเจียนตาย
อยากลองดีอีกมั้ย
ใช่ ผมไม่ต้องพูดอีกนะ
เขาคงไม่อยากให้พูดถึงมากเท่าไหร่
แต่เขาคิดถึงคุณมาก ผู้กอง
ได้สิ ให้เขาโทรมาพรุ่งนี้ก็ได้
ให้เขาพักจนหายดี
แน่ใจนะว่าเขาไหว
ผมว่าเขาไหว
ครับ
คุณก็เหมือนกัน
ขอบใจ
นายโดนอะไรมา
เจ้าบ้าครีเกอร์
เขาเอาชิ้นส่วนคฑาไปด้วย
มิน่าล่ะ พวกมันถึงมาที่นี่
ไปเอาหัวคฑาคืนกัน
อะไรกันวะ
ล็อกห้องไปก็ใช้ไม่ได้
แกทำฉันผิดหวังมาก คุณครีเกอร์
ผมทำตามที่คุณขอแล้วนะ
ตามที่คุณจ่ายให้ผม
แกมันไม่ได้เรื่อง
แกหาเรื่องให้ตัวเอง
รวมทั้งฉันด้วย
จริงอยู่ที่ผมทำผิดไปบ้าง
แต่ผมก็จัดการให้แล้วนะ
ยังหรอก
ฉันไม่เคยสนใจของปลอมเลย นายก็รู้
นายรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ข้าขอแนะนำตัวเอง
ขอต้อนรับสู่อเวจี
เข้าข้างหลังดีกว่า
เละเป็นบ้าเลย
ครีเกอร์
แฟรงก์
คนแบบไหนกันที่ทำแบบนี้ได้
ไม่ใช่คนธรรมดาแน่
ฉันจะไปดูรอบๆ
ขีดฆ่าไปเก้าชื่อ เหลือแค่เอลคาซอร์
แฟรงก์ มาดูนี่สิ
เราต้องไปหาเลสลีย์ เพื่อคุยเรื่องม้วนกระดาษ
ฟังนะ แชตเตอร์ ฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าฉันจะได้กิน
- ตอนนี้ - ได้ๆ เราหาอะไรกินก่อนก็ได้
แชตเตอร์ ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
เอลคาซอร์ สงสัยจังว่าเป็นชื่อคนหรือสถานที่
ไม่รู้สิ ฉันรู้แต่ฉันต้องหาอะไรกินบ้าง
พวกเธอทำอะไรกัน
เลิกทะเลาะกันซะที
หยุดนะ
ทำไมนายไม่ไปสั่งก่อนล่ะ ดูสิว่าเอลคาซอร์แปลว่าอะไร
เดี๋ยวฉันมา
- ขอบคุณมากครับ - ไม่เป็นไร
ยินดีเสมอ
หลอกคนอเมริกาอีกแล้วเหรอ
กระเป๋าเงิน
- คุณครับ คุณทำกระเป๋าเงินหล่น - เหรอ
ขอบคุณมาก
ดีจริงที่ได้เจอเด็กซื่อสัตย์
ขอบคุณมาก
เฮ้ แชตเตอร์ อาหารเย็นหมดแล้วนะ
ไอ้เด็กนี่ที่เคยขโมยกระเป๋าเงินฉันนี่
- เงินฉันอยู่ไหนไอ้เด็กผี - เงินไหน
- แกก็รู้ว่าเงินไหน - นี่เบซี่ เอาเงินให้เขาไป
เดี๋ยวก่อนนะ
มีคนรู้มั้ยว่าเอลคาซอร์คือชื่ออะไร
ไม่ ฉันยังไม่ได้ถามเลย
- ผมรู้จัก - รู้จักเหรอ
เป็นสถานที่ทางเหนือ
รู้มั้ยว่าไปยังไง
รู้ แต่มันไกลนะ
งั้นรีบไปกัน
- เฮ้ แชตเตอร์ แล้วอาหารเราล่ะ - ไว้ทีหลัง
ใครอยู่ที่นี่กัน
แดรกคูลาเหรอ
คนเพี้ยน พระตาบอด
ครูอิสลามชื่อฟาร์รูค
เขาพักอยู่ตรงนั้น
เขาไม่เคยออกมา
เยี่ยมเลย
ไอ้เพี้ยนอีกคน
นักบวชอีกคน
ผมจะรอในรถ
ฉันว่าจะรอในรถเหมือนกัน
เร็วเข้าๆ
มาเร็วเข้าๆ
ทำไมฉันได้ยินแต่คำนั้น
ให้ตายสิ
- ที่นี่สยองเป็นบ้า - นายไม่กลัวใช่มั้ย
ไม่เลย
คุณคือฟาร์รูครึเปล่า
แรบไบชินด์เลอร์ตายแล้วเหรอ
คุณรู้ได้ยังไง
ก่อนเขาไป เขาเล่าเรื่องแผนเขาให้ผมฟัง
แผนออกตามหาโปรซาตานอส ใช้ของปลอมล่อมันออกมา แล้วก็ฆ่ามัน
ผู้รับใช้ซาตานออกตามหาชิ้นส่วนทั้งเก้า
ใครคือผู้รับใช้ซาตานหรือ โปรซาตานอสอะไรนั่น
ชื่อนั้นถูกเขียนอยู่ในคัมภีร์หลายเล่ม
"ยามใดที่จิตใจมนุษย์ถูกโอบไปด้วย ความโลภและความเกลียดชัง"
"ยามนั้นวันพิพากษาจะมาเยือน"
- วันพิพากษาเหรอ - วันสิ้นโลก
ไฟโลกันตร์ล้างโลก
แปลว่าจะมีแย่กว่านี้อีกเหรอ
แล้วคฑานี่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นยังไง
หากนำเลือดราชนิกูลมาชำระ คฑาคือกุญแจเปิดประตูสู่นรก
นี่คุณจะบอกว่าคนที่เราตามหา
คือปีศาจตัวเป็นๆ เหรอ
เป็นเพียงแค่ผู้ส่งสาสน์ แต่ก็น่าเกรงขาม
อย่าบอกนะว่าเขาไม่ใช่มนุษย์
ว่ากันว่าเขารับใช้พระผู้เป็นเจ้า
ชายที่มีพลังเท่ากับคนนับสิบ
ผมต้องไปแล้ว คุณก็ต้องไปเหมือนกัน
เดี๋ยวสิ
คุณพูดถึงใคร
ไปซะ
ไปซะ ไปซะ
ไปซะ
หมอนี่ ถ้าไม่เป็นบ้าจริงๆ ก็มีเรื่องไม่ดีมาหาเราแน่ๆ
สวยใช่มั้ย
นี่แฟรงก์ ฉันรับมือไอ้ปีศาจนี่ไม่ไหวหรอก
ถ้าเกิดเรากลับไปชิคาโก
ไปเล่นตำรวจดีตำรวจเลว กับพวกแมงดาและคุณตัวล่ะ
เวรแล้ว
โอเค พอเลย
ได้เวลาส่งเรื่องให้ตำรวจอิสราเอลจัดการแล้ว
ใช่ นายพูดถูก
จอดรถตรงนี้ทำไม
เบซี่ เบซี่
ตื่นสิๆ
เอานี่
เอาไปแล้วกลับบ้านซะ
- โอเค ไว้เจอกันนะ - ไว้เจอกัน เบซี่
แล้วไงต่อ
มันอาจเข้าไปยากหน่อย แต่ฉันว่าเราเข้าได้
แฟรงก์ ไหนนายบอกว่า จะส่งให้ตำรวจจัดการไง
- ฉันไม่ได้บอกแบบนั้น - ว่าไงนะ
ฉันต้องตีความหมายเองใช่มั้ย
ไม่เอาน่าแคล นี่ไม่ใช่เวลามาทำตัว...
ไม่ๆ ต้องตอนนี้แหละ แฟรงก์
ฟังนะ นายหลอกฉันมาประเทศนี้
ตั้งแต่เรามาถึง นายก็หลอกฉันมาตลอด
แล้วทีนี้นายอยากให้ฉัน ช่วยนายแอบงัดเข้าสถานีตำรวจ
นี่พวก ฟังนะนายทำแบบนี้ เอามีดตัดเนยมาตัดไข่ฉันทิ้งดีกว่า
ฉันคือคู่หูนายนะ
ฉันสมควรได้รับการเคารพบ้าง
ถ้าฉันไม่เคารพนาย นายคงไม่ได้มาเป็นคู่หูฉันหรอก
ก็ได้
แล้วเราจะงัดเข้าสถานีตำรวจไปทำอะไร
แชตเตอร์ ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมเราไม่... ทำไมนายไม่ทำ...
ไปดูแฟ้มสิ
นี่แชตเตอร์ ไฟล์พวกนี้ ต้องเป็นภาษาฮีบรู
มันของตำรวจสากล เป็นภาษาสากล
ดีเลย
นั่นช่วยได้เยอะ
ภาษาฝรั่งเศส ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอย่างอื่นอีก
แชตเตอร์ นี่มัน...
ว่าไงน้อง เป็นไงบ้าง
ราตรีสวัสดิ์นะ
แชตเตอร์ นายพาเราซวยยิ่งกว่าเดิมอีก
ฉันขอยืมก่อนนะ
- แคล มานี่สิ - มีอะไร
- มีคนตายไปแปดคนแล้ว - แล้วไง
นักบวชแปดคน
ถ้านับฟาร์รูค ก็จะเป็นเก้าคน
คิดดูสิ เก้าชิ้น
เก็บได้เก้าชิ้น แล้วคฑาจะสมบูรณ์
ที่เหลือก็คือเลือดราชนิกูล
ฉันสงสัยอยู่อย่างนึง
คราวที่แล้วที่นายสงสัย ก็มีคนถูกฆ่าตาย
- ฮัลโหล - ผมจ่าแชตเตอร์
ศ. ล็อคเลย์อยู่มั้ย
เขาไม่อยู่ แฟรงก์ นี่เลสลีย์เอง
ไงเลสลีย์ คุณอาจช่วยผมได้
ผมอยากรู้แผนการสอนของศ. ล็อคเลย์ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
ขอฉันดูแป๊บนึงนะ
โอเค
ล่าสุด วันที่ 8 มิถุนายน 1992 โรม อิตาลี
บิงโก
- โอเค - เปรู เดือนกุมภาพันธ์ ปีก่อนหน้า
เปรู
- โอเค - 18 ตุลาคม 1991 เขาไปมะนิลา
มะนิลา
ให้ตาย แชตเตอร์ เป็นวันเดียวกันหมดเลย
โอเค แค่นี้พอแล้ว เลสลีย์
- รู้มั้ยว่าศ. ล็อคเลย์อยู่ไหน - ไม่รู้
คุณมีที่อยู่เขามั้ย
เลขที่ 134 ถนนเฮย์คอน
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ผมอยากให้คุณอยู่นั่นก่อน เลสลีย์
ผมจะโทรหาคุณทีหลัง
- ทำไม - ผมไม่อยากทำคุณตกใจ
แต่ตอนนี้ศ. ล็อคเลย์ เป็นผู้ต้องสงสัยเหตุฆาตกรรม
เป็นไปไม่ได้
ศ. ล็อคเลย์เป็นทั้งเพื่อน และเพื่อนร่วมงาน
ผมอยากให้คุณเชื่อผม เลสลีย์
ก็ได้ ฉันจะทำตามที่คุณขอ แต่คุณคิดผิด
ฉันว่าคุณคิดผิด
รอดูกันดีกว่า
- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
ไปกันเถอะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ผมไม่เคยอยู่ห่างคุณหรอก องค์หญิง
คุณสำคัญกับผมมาก
คุณก็เหมือนกัน
แต่ผมว่าเราคงคิดไม่เหมือนกัน
แล้วแฟรงก์ต้องการอะไร
- เขาแค่อยาก... - เขารู้เรื่องแล้วใช่มั้ย
คุณหมายความว่าไง
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
คุณทำฉันกลัวนะ ศ. ล็อคเลย์
คุณไม่ต้องกลัวอะไรหรอก องค์หญิง
คุณมีโอกาสได้ยกระดับตัวผม
ไปที่ๆ ผมอยากอยู่มาเป็นร้อยๆ ปี
ข้าคือโปรซาตานอส
เส้นทางสู่ชีวิตอมตะ
ที่นี่แหละ
- ไปจับฆาตกรกัน - ไปกัน
ดูเหมือนเขาจะไม่อยู่นะ
หาทั่วๆ เผื่อจะเจออะไรเข้า
แคลมาดูนี่สิ
นายว่าดูเหมือนใคร
นั่นเลสลีย์ไม่ใช่เหรอ
ว้าว เธอดูอย่างกับราชนิกูล
นายโทรหาใครน่ะ
สวัสดีค่ะ ออฟฟิศศ. ล็อคเลย์ คลารีพูดสายค่ะ
ผมจ่าแชตเตอร์
ผมขอพูดสายกับเลสลีย์หน่อย
เธอไม่อยู่ค่ะ จ่า เธอเพิ่งออกไปเมื่อกี้
ผมเห็นรูปเลสลีย์อยู่กับชายสูงอายุ
ดูเป็นคนมีชื่อเสียงมาก
อ้อ นั่นคุณพ่อของเธอค่ะ
เซอร์เอ็ดมอน ฮอว์กินส์ ดยุคแห่งเคลย์มอร์
ดยุคเหรอ
พ่อเธอเป็นดยุคเหรอ
เลือดราชนิกูล
เธอไปที่ไหน
ไปที่จุดขุดค้นกับศ. ล็อคเลย์
แฟรงก์ เรากำลังจะเจออะไร
เดี๋ยวเราก็รู้
ท่านเทพ ข้าได้ประกอบคฑาขึ้นมาใหม่
กุญแจสู่การคืนชีพและอำนาจ
ขอร่างนี้และวิญญาณข้า
เป็นเครื่องสังเวยเพื่อสร้างร่างให้ท่าน
กลับมาสู่โลกนี้อีกครั้ง เพื่อปกครองโลกตลอดไป
ข้าเตรียมเลือดราชนิกูลไว้ชโลมวิญญาณข้า
เอาไฟฉายมา
ฉันว่าเราเจอแล้วนะ
อะไรกันวะ
- นั่นเลสลีย์ - เดี๋ยวก่อน
- อะไรล่ะ - นายว่าดูเหมือนกับดักมั้ย
ก็ใช่
นายพูดถูก
มันง่ายเกินไปนิดนึง
ออกไปนะ
ฉันบอกให้ออกไปไง
นี่แน่ะ
แชตเตอร์
เฮ้
- นายไหวนะ - อืม
รีบออกไปก่อนมันกลับมาเถอะ
ได้
เลสลีย์ ตื่นสิๆ
เลสลีย์ ตื่นสิ
ในตำนานบอกมั้ยว่า จะฆ่ามันได้ยังไง
คิด เร็วสิ
คิดสิเลสลีย์
เราจะฆ่ามันได้ยังไง
โปรซาตานอส สมุนแห่งซาตาน จุติมาบนโลกเพื่อทำลายทุกอย่าง
วันล้างโลก
สิ่งที่เขาปราถนาจะเป็นสิ่งที่ทำลายเขา
อะไรอีกนะ
- มันหายไปไหนอีกแล้ว - ถามฉันแล้วจะไปรู้เหรอ
รีบพาเลสลีย์ออกไปก่อนดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น เขาหายไปไหนแล้ว
เอายังไงกันดี
ตำรวจดี ตำรวจเลวล่ะ
นายนี่ตลกดีนะ
คิดสิ สิ่งที่เขาปราถนาจะเป็นสิ่งที่ทำลายเขา
สิ่งที่เขาปราถนาจะเป็นสิ่งที่ทำลายเขา
คฑานั่น
เราใช้คฑาฆ่าเขาได้
เอาไปกินซะ
เป็นตามที่จารึกไว้ ความช่วยเหลือ จะมาจากทิศตะวันตก
ทหารสองนายจากแดนไกล
เข้าต่อกรกับสัตว์ร้าย และทำลายมันด้วยอาวุธของมันเอง
เป็นหน้าที่ที่ส่งต่อมาให้ข้า จากพ่อของพ่อของข้า
ข้าต้องเป็นคนรับผิดชอบ
ที่คฑาที่ถูกทำลายของเจ้าปีศาจ
จะต้องกระจายออกไปจากที่ๆ มันจากมา
มันจะได้ไม่ต้องแสงตะวันหรือ มีผู้พบเห็นอีก
แล้วคุณมีแผนยังไง
ฉันยังมีงานต้องทำให้เสร็จ
และหวังว่าจะได้เจอคุณที่ชิคาโกอีก
- เจ็ด หก ห้า สี่... - คุณได้เจอแน่
- เยี่ยมเลย - สาม สอง
ชนะแล้ว ชนะแล้ว
ทีมบุลส์ชนะแล้ว
นี่ แชตเตอร์ แชตเตอร์ ทีมบุลส์ได้แชมป์แล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ชนะแล้ว - เราต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน
- ดูแลตัวเองนะ เบซี่ - ขอบใจฮะ
เยี่ยมเลย
- เจอกันที่ชิคาโก - ฉันต้องไปแล้ว
แต่ฉันอยากให้เธอจำสิ่งที่ฉันบอกไว้
อย่าใช้ชีวิตแบบนี้เลย
เข้าใจนะ
แหมๆ
ฉันต้องไปแล้ว
- ดูแลตัวเองนะ - บาย
นายทำอะไรหายมั้ย
เบซี่
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย