Truyền thuyết kể rằng vào thời kỳ khởi nguyên,
linh hồn của bóng tối đã cắm rễ rất sâu.
Sự tà ác của nó cần phải bị loại bỏ khỏi ánh sáng của nhân loại...
...vào những lúc yếu đuối và tuyệt vọng.
Sứ giả của Satan, Prosatanos,
luôn chờ chực hủy diệt Trái Đất bằng máu và lửa.
Đến từ phương Tây, một chàng hiệp sỹ sáng ngời...
...nhân danh sư tử...
...sẽ tiến đến để chế ngự và đánh bại hắn,
cho đến khi giáp xích và Thánh ấn bị phá vỡ bởi những kẻ ngu ngốc bị lòng tham chi phối.
Sứ Giả Địa Ngục
Năm 1186 sau Công Nguyên
Kia. Kia.
Kia, thưa Bệ hạ.
Xuống ngựa!
Giúp tôi với.
Thưa chủ nhân linh thiêng,
vị thần tà ác và tối cao nhất.
Nhân danh sự sợ hãi, thù ghét và hủy diệt,
tôi đã chuẩn bị một cơ thể chứa đầy dòng máu hoàng tộc...
...để làm vật hiến tế và hy sinh.
Thông qua biểu tượng chủ quyền của ngài,
cây quyền trượng này...
...là chìa khóa cho sự hồi sinh và sức mạnh của ngài.
Tôi sẽ đem tai họa đến.
Trận đấu cuối cùng phân định...
...giữa Đứa con của Ánh sáng và Đứa con của Bóng tối.
Mang đuốc lại đây.
Hoàng tử đang ở phía sau cánh cửa này.
Trong đó là ác quỷ nào, hay bản chất của nó là gì, ta không biết.
Dấu ấn này sẽ tăng sức mạnh và bảo vệ chúng ta.
Tôi chuẩn bị hòa linh hồn của mình với dòng máu hoàng tộc này.
Prosatanos! Dừng lại!
Mau lên!
Bắn!
Gồng hết sức đi.
Nhanh lên, đưa Hoàng tử đến nơi an toàn.
Sư Tử Tâm, ngươi muốn chối bỏ định mệnh của ta.
Còn định mệnh của ta là kết liễu ngươi.
Mau lên, Bệ hạ, ta phải giam hắn lại.
- Xin hãy mở hầm mộ ra. - Tới giúp đi.
Đẩy phiến đá này ra.
Đức tin không thể khống chế hắn lâu nữa.
Nguyền rủa ngươi, ung nhọt của Satan.
- Xem Sách Khải Huyền đi, Mục sư. - Không!
- Nó sẽ phản bội ngươi.
Hãy xem Kinh Thánh của ngươi đi.
Ta sẽ phá vỡ xiềng xích...
- ...và tự do càn quét khắp địa cầu này. - Phong ấn lại! Ngay bây giờ!
Đây chỉ là sự khởi đầu.
Anh giúp tôi.
Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae.
Ngươi nói đây là nguồn sức mạnh của hắn à?
Vâng, thưa Bệ hạ, và cũng là thứ phát tán sự tà ác của hắn.
Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae.
Không, không, Bệ hạ!
Không, không. Ngài đã làm gì vậy?
Dừng lại, làm ơn dừng lại.
Không, Bệ hạ.
Làm ơn dừng lại!
Hãy nguôi lòng, Mục sư.
Nếu lời của hắn là đúng,
thì ta phải cứu lấy không chỉ Hoàng tử mới sinh,
mà cả những đứa trẻ chưa được sinh ra của những thế hệ sắp tới.
Lời hắn nói là sự thật, Bệ hạ.
Mọi thứ hắn ta nói đều đã được ghi lại.
Vậy thì ta phải nhốt hắn trong bóng tối.
Và cầu nguyện rằng hắn sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng mặt trời nữa.
Phong ấn tất cả mọi lối vào nơi này.
Năm 1951
Đến đây. Giúp tôi.
Cái gì thế?
Chúng ta giàu rồi. Chúng ta giàu rồi.
Nhìn đống đá quý trên cây thập tự này đi.
Lấy cái kia đi. Nhanh lên.
Để xem có gì bên trong.
Đi đi. Qua đằng đó.
Giúp tôi đẩy nó nào.
Chicago thời hiện đại
Ai cung cấp cho mày?
Anh không thể làm thế này! Anh là cớm mà!
Ừ. Nhìn đây, thằng khốn.
Shatter! Đừng bắn hắn. Đừng bắn.
Làm ơn. Được chứ?
- Được chưa? Shatter. - Thằng khốn kiếp.
Để tôi nói chuyện với hắn. Để tôi nói chuyện với hắn.
Cậu có một phút.
Nghe này, Jaybird,
sao anh không cho tôi biết ai là người cung cấp cho anh đi?
Và tôi sẽ không để cộng sự của tôi bắn cho sọ anh văng khắp phố.
Được chứ?
Được rồi, hãy nói với tôi.
Tôi không thể.
Tôi mà nói ra là xong đời.
Ừ, nhưng anh không nói thì cũng xong đời mà.
Thôi nào. Hay anh cứ nói thầm...
- ...vào tai tôi. Mau nào. - Tôi không thể.
- Cứ nói thầm vào tai tôi thôi. - Tôi không thể.
- Mau lên. Mau lên nào. - Hết giờ.
- Mày chết rồi. - Không, không.
- Là Spider, Spider. - Cảm ơn. Cảm ơn.
Giờ thì biến đi.
Và nếu tao còn thấy mày lởn vởn quanh đây thì...
Shatter.
Tôi thích cái màn cớm tốt cớm xấu này lắm.
Nhưng lần sau, tôi muốn làm cớm xấu.
Thấy khá hơn nhiều rồi.
Sao cái này lại ở trên này được nhỉ?
Này, em có biết cô gái này.
Cô ấy rất tuyệt.
Cô ấy là bác sĩ tâm lý.
Cô ấy có thể giúp anh. Ý em là...
Cô ấy không cùng ngành với em nhưng...
Này.
Này, anh làm gì trong đó thế?
Này, anh có nghe em nói không?
Tom.
Anh không còn yêu em nữa à?
Tom?
Ra đi nào cưng.
Có chuyện gì vậy?
Sao cũng được.
Này, đó là trận đấu quyết định mà.
Anh biết trận đấu quyết định không?
Anh cũng không thích thể thao à?
Em đi tắm được không?
Thế còn vé xem trận đấu thứ hai của Bulls thế nào rồi?
Tôi đang lo rồi.
Mà hắn nói kẻ cung cấp là ai?
Thằng ma cô hèn mạt Spider đấy, tin nổi không?
Chẳng trách.
Nhắc Tào Tháo thì Tào Tháo đến.
Có vấn đề gì thế cưng?
Ôi trời.
Tôi ghét bọn chủ chứa.
- Nói cho mà biết... - Cậu muốn nói gì, Jackson?
Phải nghe lời tao, hiểu chưa?
Hắn cứ để tôi lo, Shatter.
- Để tôi lo hết. - Được rồi.
Hiểu chưa?
Hiểu tao nói gì chưa?
Hiểu chưa? Hiểu chưa?
- Không có lần nữa đâu nhé? - Này, này. Anh bạn.
Này, anh không muốn làm vậy đâu.
Cút đi cho tao!
Được rồi, này, này.
Này mấy anh, biết gì không?
Mặc xác mày. Cút đi cho tao nhờ.
Mày không cần cái đó đâu.
Tao chẳng cần nó để cho mày một trận.
Thế hả, thằng cứng cựa?
Mày cứng thế hả?
Để xem.
Đánh tao đi.
Này. Nhanh lên. Đánh tao đi, thằng cứng cựa.
- Này, này. Mau lên. - Mau lên.
Để xem mày cứng đến mức nào.
Mày gọi thế là đánh hả?
Đánh thì phải như thế.
Mau lên. Làm một thằng ma cô ngoan và đưa tay cho tao.
Mau lên, đặt nó lên đây. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Trong này thích thật đấy.
Anh chắc là không muốn tắm chung chứ?
Với 50 đô, ta có thể làm lại lần nữa trong khi tắm.
Ông ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Vào đi.
Đây là ông Schindler.
Lão ta có nó không?
- Có. - Phần việc của ngươi xong rồi, Krieger.
Tiền của ngươi đấy. Cầm lấy và đi đi.
Đưa nó cho ta!
Sao ngươi lại mua cái này?
Vì nó đã được phó thác cho ta.
30 năm, Prosatanos, ta đã lùng tìm ngươi.
Ta biết ngươi là thứ gì!
Ta biết sao ngươi lại ở đây!
Và ta đã tìm thấy thứ có thể giết ngươi!
Chết đi. Đầy tớ của Satan!
Chết đi!
Ngươi đi đâu thế?
Giáo sỹ?
Này Jackson, còn trận đấu của Bulls thì sao?
Chết tiệt! Trận đấu của Bulls.
Ngươi nói đúng về việc ta là ai và tại sao ta lại ở đây.
Nhưng cái này...
...không thể tiêu diệt ta.
Đến lúc ngươi phải đi rồi.
Không!
Chết tiệt!
Cô ấy còn sống! Gọi cứu thương và cứu viện tới!
Đơn vị 32 gọi Trụ sở.
Chúng tôi đang ở khách sạn Blue Ritz.
Cảnh sát đây.
- Bước ra chỗ có ánh sáng. - Đi ngay bây giờ thì ta sẽ cho ngươi sống.
- Trái tim cao cả thật đấy. - Nói đến trái tim...
Shatter!
Shatter! Shatter!
Tôi... Ra khỏi người tôi đi.
Tôi bảo ra khỏi người tôi đi.
Ôi trời.
- Cậu có thấy hắn không? - Thấy gì?
Sao tôi có thể thấy gì khi anh nằm đè lên tôi chứ?
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây thế?
Nếu tôi bảo cậu là tôi đã bắn hai lần vào ngực một tên...
...mà hắn vẫn đập tôi nhừ tử thì sao?
Thôi nào Shatter, có thể hắn mặc áo chống đạn thôi mà.
Được rồi, đồ khôn ranh, thế giải thích chuyện dưới này đi.
- Cái gì? - Nhìn đi.
- Chết tiệt! Ông ta mất tim rồi! - Không đâu.
Nó ở ngay kia kìa.
Thánh thần ơi!
Thái độ của cậu làm tôi phát bực.
Biến khỏi đây mau.
Trung sĩ Shatter, chắc là anh không buồn chán với chuyện này chứ?
Không, tôi không chán.
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Ở trong báo cáo ấy.
Người bị giết tối qua ở phố Polanski là một giáo sĩ.
Tên ông ấy là Mordechai Schindler.
Và là một lịch sử gia. Rất đáng kính.
Một giáo sĩ làm cái quái gì ở một khu vực như vậy?
Tôi mong anh tìm hiểu ra đấy.
Và trong lúc đó, những người đánh giá chính sách muốn biết...
- ...hai viên đạn đó biến đi đâu. - Tôi cũng vậy.
Ôi trời.
Đại úy đã từng mấy lần làm thịt tôi trước đây rồi.
Nhưng lần này bà ấy lóc sạch tận xương luôn.
Đó là gói bằng chứng à?
Phải.
Đội Pháp y có gọi tới và đã giải quyết yêu cầu gấp của anh.
Tốt.
- Tìm thấy dấu vân tay trên cái này không? - Có.
Giáo sĩ và một người nữa mà họ không thể nhận dạng.
Không biết nó là cái gì.
Tôi chịu.
Vậy ta đang tìm cái gì đây?
Lí do vị giáo sĩ đó vào một căn phòng khách sạn như vậy,
và kẻ nào đã giết ông ta.
Có lẽ họ đã quan hệ tập thể ở đó,
và ông giáo sỹ đã lấn phần.
Cái gì thế?
Tôi đã thấy ông giáo sỹ bước vào khách sạn với một người,
nên tôi đã kiểm tra với lễ tân khách sạn.
Chắc chắn là tên này. Reinhard Krieger.
Tay buôn đồ cổ.
Giáo sư Lockley Malcolm. M.U.
M.U. Đó là Đại học Matthews, ngay tại Chicago này.
Đại học Matthews Khoa Cổ vật học
Xin chào?
Trên này.
Tôi có thể giúp gì các anh?
Hy vọng là có.
Cảnh sát Chicago. Chúng tôi tới gặp Giáo sư Lockley.
Giáo sư Lockley đang đứng đầu một dự án nghiên cứu ở Jerusalem,
tại trường đại học.
- Tôi là trợ lý của ông ấy. - Ông ta đi lâu chưa?
Một vài ngày.
Chúng tôi có thứ muốn cô xem qua.
Tôi sẽ xuống ngay.
Từ 1 đến 10, anh chấm mấy điểm?
Đừng nói là 12.
Cậu hiểu ý tôi đấy.
Tôi rất vui được giúp đỡ các anh nếu có thể.
- Tôi là Leslie Hawkins. - Tôi là Trung sĩ Shatter.
Đây là cộng sự của tôi. Thanh tra Jackson.
Cậu cho cô ấy xem ta có gì đi.
Các anh lấy nó ở đâu?
Nó trở thành vật chứng trong một cuộc điều tra định kỳ.
- Cô có biết gì không? - Có.
Đây.
Các anh thấy không?
Giống hệt nhau.
Đây là cái gì?
Cái này trông giống như đỉnh cây quyền trượng của Prosatanos.
Prosa gì cơ?
Prosatanos là một sinh vật thần bí xuất hiện trong nhiều thần thoại...
...và câu chuyện của nền văn minh Trung Đông,
trước và trong thời gian diễn ra cuộc Thập tự chinh.
Và cô chỉ tình cờ biết được điều này à?
Không, Giáo sư Lockley đã nghiên cứu về thần thoại bấy lâu nay.
Ông ấy giảng dạy trên toàn thế giới về thần thoại.
Nếu nó là thần thoại thì sao chúng tôi lại có cái này?
Tôi biết là khó hiểu nhưng nghiên cứu cổ vật...
...khác với Khảo cổ học hoặc Cổ sinh vật học.
Thế phần còn lại của quyền trượng này đâu?
Theo thần thoại, cây quyền trượng đã bị đập vỡ thành chín mảnh...
...bởi Vua Richard Sư Tử Tâm và được ông ra lệnh...
...chôn giấu ở những nơi linh thiêng và không còn sức mạnh.
Ý cô thì đây là một trong chín mảnh đó à?
Tôi không chắc.
Giáo sư Lockley sẽ là người chứng thực nó khi ông ấy trở lại.
Được rồi, cô làm ơn gọi cho chúng tôi ngay khi ông ấy trở về nhé?
Và cảm ơn cô rất nhiều vì đã dành thời gian.
Rất hân hạnh, thưa Trung sĩ.
Cảm ơn.
Miền Bắc nước Ý
Thưa Cha.
Tôi... Tôi thực sự cảm thấy hơi mệt.
Cha có muốn tôi cầm hộ một lúc không?
Cảm ơn Cha.
Tôi phải vào nhà vệ sinh.
Cứ đi đi, chúng ta sẽ sớm đến Vatican.
Đến lúc đó sẽ an toàn rồi.
Cha có tin là chuyện đó đã bắt đầu xảy ra...
...như Cha Bertrand cảnh báo không?
Ta chỉ có thể giữ vững đức tin của mình,
rồi Chúa trời sẽ phù hộ cho ta.
Tôi vào nhà vệ sinh đây.
Được. Được.
Nhưng nhớ khoá cửa khoang vào nhé.
Vâng, thưa Cha.
Ngươi phải luôn giữ vững đức tin của mình, Đức Cha.
Chúa ơi.
Dù cho nó có vô dụng thế nào.
Shatter, xem cái này đi.
Perot nói sẽ tranh cử Tổng thống lần nữa vào năm 1996.
Tôi thích gã này.
Thật đấy.
Tôi có tin tốt và tin xấu đây.
Muốn nghe tin nào trước?
Tin xấu tệ đến mức nào?
Mức này này.
Bulls, 8 giờ tối nay.
Shatter! Đây là vé xem trận thứ hai.
Ôi, anh bạn!
Hay lắm!
Chờ một chút.
Nếu đây là tin xấu thì tin tốt là gì?
Cảnh sát Israel muốn hỏi chuyện chúng ta.
Được rồi.
- Vậy họ ở đâu? - Israel.
Ta sẽ đi trong bốn tiếng nữa.
Nói gì cơ?
Ta cũng sẽ hộ tống Giáo sỹ trở về.
Chờ đã, chờ đã. Shatter, chuyện này...
Anh đã ở trong căn phòng khi rắc rối xảy ra.
Tôi chẳng nhìn thấy gì hết! Tại sao tôi lại phải đi chứ?
Sao tôi không thể kể cho anh mọi điều mà tôi biết rồi anh đi nói với họ chứ?
Sao tôi có thể đi mà không có cậu được? Cậu là cộng sự của tôi mà.
Ra là vậy.
Cái gì?
Anh đang nhờ tôi đi, phải không?
Không, không. Không hề.
Tôi không đi đâu.
Tôi không đi.
Tôi không quan tâm người khác nói gì hết.
Tôi không đi.
Được thôi.
Ôi trời.
Nếu họ định nhồi ta như cá mòi...
...thì ít nhất cũng phải bôi ít dầu ô liu lên ghế ngồi chứ.
Trời.
- Chuyến bay dài nhỉ? - Rất là dài.
Vui lòng đi theo tôi.
Này, xin lỗi.
Thế còn thi thể của Giáo sỹ?
Đúng, chúng tôi hộ tống thi thể của một Giáo sỹ quan trọng về đây mà.
Chúng tôi sẽ lo. Tài xế sẽ đưa các anh đến khách sạn chúng tôi đã sắp xếp sẵn.
- Còn bận tâm gì chứ? - Tôi không quan tâm. Tôi chỉ...
Tôi không quan tâm. Anh muốn làm gì với mình thì làm.
- Anh có muốn cho cái này vào cốp xe không? - Đây, đây.
- Ghế trước à? - Được rồi.
Các anh sẽ gặp Đại úy Harrad vào chiều nay,
và tôi thực tình khuyên các anh ăn mặc đàng hoàng.
Đàng hoàng.
Tất nhiên.
Xin chào.
Này, anh có thể bật điều hòa lên được không?
Tôi đang bốc hoả đây.
Điều hòa. Điều hòa.
Vâng.
Còn yêu cầu gì không?
Này, này, này.
Anh nghĩ anh có thể đi nhanh hơn một chút được không?
Có vẻ như câu mỉa mai đó không được hiểu đúng nghĩa rồi.
Các anh lẽ ra nên lấy một chai coca.
Quán ăn dọc đường kiểu Israel đấy.
- Thế mà tôi còn nghĩ anh là tài xế ăn hại. - Ăn hại?
- "Ăn hại" nghĩa là gì thế? - Ăn hại.
Nó là một câu cảm thán tiếng Latin để nói về một người xuất sắc.
Xuất sắc?
Xuất sắc. Anh biết từ siêu đẳng chứ?
Có, "Phi Công Siêu Đẳng", tôi đã xem bộ phim đó.
Rất hay. Tôi thích nó lắm.
- Ừ. - Tôi là một tài xế "ăn hại" à?
Đường tắt này.
Này, anh làm cái quái gì thế?
Dừng lại đi!
Này!
Ừ, anh nói đúng. Anh là tài xế ăn hại.
Được rồi, đây là khách sạn.
Đây là khách sạn của chúng tôi ư?
Cái gì thế này?
Này, đây đâu phải là khách sạn!
Này, này, Shatter. Tôi không ở trong cái nhà xí này đâu, Shatter.
Tôi có lòng tự trọng đấy. Tôi còn danh tiếng nữa.
- Được chứ? - Tôi sẽ đón các anh sau một giờ nữa.
Ừ, nhưng tôi cầm tiền chi tiêu của chúng ta đấy.
Được rồi, được rồi. Anh cầm tiền. Được rồi.
Này, ta đang ở giữa một cái chợ đồ cũ đấy.
Ở đây họ gọi chúng là chợ trời.
Ừ, tôi không quan tâm họ gọi nó là gì.
Tôi không muốn ở giữa chỗ này.
Lệch múi giờ.
Shatter, nghe này. Tôi không thể ngủ trên cái giường kia.
- Cái giường làm sao? - Vì tôi phải nằm gần cái điều hòa.
Cậu có muốn cho tôi biết tại sao không?
Này, tôi chỉ lo cho anh thôi mà.
Nếu tôi bị nóng quá trong khi ngủ,
tôi sẽ ngáy to như một cái máy nghiền rác, được chứ?
Được rồi, được rồi.
Thế nào cũng được.
Giờ cậu có thể chuẩn bị rồi.
Tôi là Đại úy Harrad.
Tôi có vài câu muốn hỏi hai anh.
Đây là cách cảnh sát Chicago ăn bận cho công việc à?
Trong những ngày bình yên.
Thế thì chắc tôi sẽ ghét gặp hai anh trong những ngày tồi tệ lắm.
Câu hỏi của tôi có liên quan đến việc điều tra nhân thân,
bao gồm những hoạt động và mối quan hệ của Giáo sỹ Schindler...
...trong khoảng thời gian ngắn ngủi ông ấy ở đất Mỹ.
Xin lỗi, Đại úy Harrad.
Việc này có mất nhiều thời gian không?
Vì hoàn cảnh của vụ án này...
...và tình trạng thi thể của Giáo sỹ Schindler,
tôi có ý định điều tra thật chính xác, Thanh tra Johnson.
Và tôi đoán là các anh không quen với từ đó.
Hãy bắt đầu từ khoảng thời gian ông ấy vào đất nước các anh, 9 tuần trước.
Thế là cuộc điều tra đã hoàn thành, các anh.
Tôi không có câu hỏi gì thêm vào lúc này.
- Các anh có thể đi rồi. - Ơn Chúa.
Tôi có cảm giác là vụ án mạng của Giáo sỹ Schindler...
...không phải vụ duy nhất.
Giữ lấy ý nghĩ trong đầu đi, Trung sĩ.
Xin lỗi nhé, Đại úy.
Tất cả chúng ta đều là cảnh sát.
Tôi là cảnh sát duy nhất.
Hai người là khách du lịch.
Và đó là thân phận duy nhất của các anh khi ở trên đất Israel.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Các anh mà định hành nghề ở đây thì tôi thề là...
...tôi sẽ chôn các anh dưới cái hố sâu nhất, tối tăm bẩn thỉu nhất mà tôi tìm thấy.
Chúng tôi hiểu ý anh rồi, Đại úy.
Giờ các anh có thể đi.
Số 20.
- Có tin nhắn gì không? - Không.
Tôi nghĩ ta sẽ gọi cho cái gã Krieger này vào ngày mai.
Cái gì?
Chờ đã. Anh không nghe Harrad nói gì à?
Anh ta bảo chúng ta phải tránh xa vụ này.
- Tránh xa, Shatter. - Tôi nghe Harrad nói rồi.
Chúng ta sẽ thuê một chiếc xe vào sáng mai.
Thế ta đi gặp gã này làm gì?
Đó là manh mối duy nhất mà ta có.
Chắc là chỗ này rồi.
Xin chào.
- Tôi có thể giúp gì các anh? - Reinhard Krieger?
Tôi có quen các quý anh sao?
- Tôi biết anh, Reinhard. - Anh đã được giới thiệu tới tôi.
Anh có biết tôi tìm ra cái này ở đâu không?
Tại khách sạn Blue Ritz ở Chicago.
Vật chứng đấy.
Các anh là ai?
Tôi là Trung sĩ Shatter và đây là Thanh tra Jackson.
Cảnh sát Chicago.
Rất giỏi, Reinhard. Rất giỏi.
- Có gì trên này? - Đây là nhà của tôi!
Các anh không được lên đó!
Ai là Malcom Lockley, Krieger?
Sao tên ông ta lại có trên danh thiếp của anh?
Ông ấy là giáo sư ở trường Đại học Jerusalem.
Dù sao, các anh cũng không có quyền ở đây.
Anh làm gì trong một khách sạn như thế với Giáo sỹ Schindler?
Đó là việc riêng và các anh không có quyền ở đây.
- Giờ hãy ra khỏi nhà tôi ngay. - Rồi.
Việc riêng gì thế?
Việc riêng là cái này đây hả?
Ai đã ở trong phòng với Giáo sỹ Schindler?
Ai đã moi tim ra khỏi lồng ngực ông ấy?
- Cái gì? - Anh đã vào căn phòng đó, Krieger.
- Anh biết ai đã giết Giáo sỹ. - Tôi không biết.
Anh là tòng phạm giết người đấy, Krieger.
- Tôi không biết các anh đang nói gì. - Anh tiêu rồi, Krieger.
- Anh tiêu rồi! - Cút ra!
- Anh sẽ phải vào tù, Krieger!
Cút ra khỏi nhà tôi!
Xong đời rồi, Krieger.
Anh nghĩ đã dọa được hắn chưa?
Có thể.
Tôi tưởng anh sẽ đóng vai cớm tốt.
Tôi tưởng cậu sẽ đóng vai cớm tốt.
Ôi trời, ta phải làm rõ vụ này thôi, Shatter.
- Cậu biết đọc bản đồ không đấy? Lối nào? - Cứ rẽ xuống đây.
Tôi sẽ tấp vào.
- Cậu có biết ta đang ở đâu không? - Có.
Đại loại thế.
Trời ơi, không.
Cậu có biết trường đại học ở đâu không?
Tôi không biết và tôi cóc quan tâm.
Vậy sao cậu lại bảo tôi rẽ vào đây?
Bởi vì tôi mệt mỏi khi anh cứ đi thẳng mãi.
Cậu bực bội cái gì chứ?
Tôi không thích ở đây.
Tôi rất nóng, đổ mồ hôi và chết đói rồi đây.
Giờ cho tôi đuôi chồn hôi tôi cũng gặm.
Cậu đã ăn trên máy bay rồi mà.
Shatter, anh có biết đã bao lâu rồi không?
Tôi muốn lấy phần phí chi tiêu của mình.
- Và tôi muốn lấy ngay. - Được rồi, được rồi.
Đây. Giờ cảm thấy khá hơn chưa?
- Cậu định đi ăn ở đâu trong chỗ này? - Này, này.
Ở đâu không quan trọng.
Quan trọng là nguyên tắc.
Giờ tôi có thể ăn khi nào tôi muốn rồi.
Được rồi.
Thế này nhé, Shatter, vấn đề của anh ở chỗ anh là kẻ ưa kiểm soát.
Không làm theo ý của anh thì không được làm gì hết.
Nhưng tôi không muốn thế.
- Cái quái gì thế này? - Này, ra khỏi đây ngay.
- Ra khỏi xe đi nhóc. - Không, cho cháu trốn đi. Nó sẽ giết cháu.
- Ai muốn giết cháu? - Mustaph.
Nó muốn tiền. Nó đánh cháu nếu cháu không đưa tiền.
Cái gì? Ở đâu?
Nó kìa. Hãy cho cháu trốn, cầu xin đấy.
Đứa nhóc đó hả? Để chú lo.
Lại đây, nào.
Đến đây.
Đừng lo, đến đây. Đừng lo.
- Tao sẽ bắt mày. - Đừng lo. Này.
Thôi đi. Thôi đi.
Hai đứa làm sao thế hả?
Không hòa thuận được à? Chú nói thôi đi cơ mà?
Thôi đi.
- Cháu sẽ đánh chết nó. - Này, này, này.
Thôi đi. Này, chú muốn hai đứa chơi công bằng với nhau.
Được rồi.
Được rồi, giờ chú muốn hai đứa làm bạn với nhau.
Mau bắt tay nào. Mau lên.
Đúng rồi.
Tốt lắm.
Đó là cách của người Mỹ đấy. Chính thế.
Được rồi, mấy đứa.
Vâng, cách của người Mỹ.
Ừ, được rồi, tốt lắm.
- Tốt lắm. - Cảm ơn chú vì mọi thứ.
Không sao đâu nhóc. Rất sẵn lòng.
Thấy chưa?
Tôi biết cách đối phó với trẻ con.
Anh ở chỗ nào trên thế giới không quan trọng,
quan trọng là đối xử với chúng công bằng.
- Ừ. Công bằng hả? - Ừ.
Nghe hay đấy Cal, nhưng cậu không nghĩ là ta nên đuổi theo hai đứa nhóc đó...
- ...và lấy lại ví của cậu à? - Cái gì?
Cái thằng ranh con láo toét đó đã móc ví của tôi.
- Chứ còn gì nữa. - Ôi trời.
Cậu đi lối đó, tôi sẽ đi lối này.
Được, nhưng nếu bắt được thằng ranh đó,
hãy giữ nó cho tôi vì tôi sẽ bẻ gãy từng khúc xương của nó.
- Công bằng cơ mà? - Công bằng cái con khỉ.
Nhóc nghĩ mình bám được ở đó bao lâu hả?
Cái gì?
Nói chú biết cái ví đang ở đâu. Rồi chú sẽ kéo cháu lên.
Chú đang đẩy cháu vào thế bất lợi đấy.
Sao hả?
Túi quần sau của cháu.
Tên nhóc là gì?
- Bezi. - Bezi.
Trò này lừa được tất cả mọi người à?
Chỉ có người Mỹ thôi.
Cũng chẳng trách.
Bạn của chú rất là bực vì cháu đấy.
Chắc cháu không muốn gặp lại cậu ta nữa đâu.
Cháu hy vọng là không.
Thế này nhé,
nói cho chú biết Đại học Jerusalem ở đâu và chú sẽ tha cho cháu.
Đồng ý nhé?
Đồng ý.
Được rồi.
Thế làm sao chú đến được đó?
Anh tìm được thằng nhãi đó chưa?
Anh đã tìm thấy ví của tôi.
- Ôi trời, tiền mất hết rồi. - Thế hả?
Xui xẻo quá, cộng sự.
Tôi muốn được ăn hàng ngày. Thế thì có gì sai chứ?
Không. Chẳng có gì sai cả.
Được rồi.
Thật buồn vì số tiền của cậu.
Thật buồn vì số tiền của tôi hả?
Anh định nói gì với tôi đấy?
Anh không định chia sẻ với tôi à?
- Đó là điều anh muốn nói à? - Không. Tôi sẽ không làm thế.
Văn phòng của ông ta kia rồi.
- Anh nghĩ người này thật sự tồn tại chứ? - Ừ, có tồn tại.
Frank.
Đó chẳng phải là cô gái ở trường Đại học Mathers sao?
Ừ, đúng cô ấy.
Cô muốn lấy nó ngay à?
10 phút nữa nhé?
- Tôi có thể thu thập lại cho cô. - Tuyệt lắm.
- Xin chào lần nữa. - Bất ngờ thật đấy.
Chúng tôi cũng vậy, cô Hawkins.
Tôi không mong gặp lại anh sớm thế này đâu, Trung sĩ Shatter.
Frank.
Leslie.
Xin lỗi. Tôi cũng ở đây đấy.
Đúng vậy, Thanh tra...
- Jackson, Jackson. - Đúng rồi.
Clarit, hãy gặp hai viên cảnh sát Chicago.
- Hân hạnh. - Rất vui được gặp.
Xin chào.
Clarit là thư ký của Giáo sư Lockley.
Đó là lý do chúng tôi tới đây. Chúng tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
Ông ấy đang ở khu khai quật.
Làm sao chúng tôi tới được đó?
Tôi có thể đưa các anh đi.
Tuyệt lắm.
Có gì để tìm ở nơi đồng không mông quạnh vậy?
Nó vốn không phải chỗ đồng không mông quạnh, anh Jackson.
Bechung đã tồn tại hơn 1.000 năm trước Công nguyên.
Trong đế chế La Mã, nó là một trong những thành phố lớn nhất.
Rồi những người lính thập tự chinh đầu tiên đã xây nhiều pháo đài và nhà thờ,
chúng đều bị đổ nát vào lúc Richard Sư Tử Tâm...
...dẫn dắt cuộc viễn chinh thứ ba tiến vào vùng đất Thánh.
Các anh có thể sẽ thấy Giáo sư Lockley hơi lập dị.
Sao lại thế?
Ông ấy dành phần lớn thời gian để đắm mình vào một thời kỳ...
...tồn tại cách đây 2.000 năm.
Giáo sư rất nhạy cảm về công việc của mình,
nhưng sự hứng thú của ông với cái nhà thờ mà ông đang khai quật rất đáng kinh ngạc.
Một vài khu vực ở nơi khai quật cấm người ra vào, bao gồm cả tôi.
- Sao lại thế? - Tôi chưa bao giờ hỏi.
Nhìn kìa!
Công chúa, quả là một bất ngờ thú vị.
Và chúng ta có khách.
Xin lỗi đã làm phiền ông, Giáo sư Lockley,
nhưng đây là hai viên cảnh sát Chicago mà tôi đã nói với ông.
Đây là Trung sĩ Shatter và Thanh tra Jackson.
Vâng, những người nắm giữ cổ vật.
Có vẻ như các anh đang đi chệch khỏi lộ trình đấy nhỉ.
Có một chút.
Tôi muốn ông xem qua cái này.
Cái tên Schindler nghe có quen với ông không?
- Có à? - Ông nói xem.
- Không. - Thế còn Krieger, Reinhard Krieger ấy?
Anh đang thẩm vấn tôi đấy à?
Tên của ông xuất hiện trên danh thiếp của Krieger tại hiện trường một vụ án mạng.
Thật sao?
Vâng, Krieger đã gọi cho tôi.
Khắp nơi trên thế giới ai cũng muốn nhờ tôi...
...chứng thực một món trang sức hay gì đó.
Vậy là ông chưa bao giờ gặp Krieger à?
Tôi không có thời gian để ban phát lòng tin cho những tên ngốc bẻm mép,
những kẻ mù quáng công nhận thần thoại và truyền thuyết là sự thật.
Chúng tôi đã thấy một bức tranh vẽ thứ này trong văn phòng của ông.
Tôi chắc là anh cũng đã thấy tranh về ông già Noel và Tiên Răng.
Vậy còn cái này thì sao?
Thật đáng buồn, nó là đồ giả.
Một hiện vật giả khá là mới...
...về chiếc đỉnh quyền trượng của Prosatanos trong truyền thuyết.
Ai lại làm giả một thứ...
...chưa từng tồn tại chứ?
Bản chất con người mà, Trung sĩ.
Nếu không có thần thì tạo ra thần thôi!
Đó là nền tảng của mọi tôn giáo, đức tin sai lệch.
Giờ xin các anh thứ lỗi, tôi có việc phải làm.
Công chúa.
Cô biết không, ông ta không lập dị đâu.
Chỉ là một tên khốn thôi.
Tôi đã nói là ông ấy nhạy cảm lắm mà.
- Có tin nhắn nào không? - Có.
Từ ai vậy?
Đại úy Hull, bà ấy muốn có báo cáo.
Tôi nghĩ là bà ấy nhớ cái giọng trầm dịu của anh đấy.
Thế thì bà ấy sẽ phải thất vọng rồi.
Bởi vì cậu sẽ gọi về và báo cáo.
- Sao lại là tôi? - Vì tôi là Trung sĩ.
Còn cậu thì không phải.
Được rồi, Frank, anh bạn già.
Tôi rất vui lòng được gọi cho Đại úy Hull.
Suy cho cùng thì...
...có bạn bè là thế này mà.
Vì anh ta đang bận ngập đầu, cứ chuyển máy cho bà ấy đi.
Xin lỗi, Đại úy, Jackson đang ở trên đường dây số 3 gọi từ lsrael.
Jackson?
- Chào Đại úy. - Jackson, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi đặc biệt yêu cầu Shatter gọi về mà.
Đại úy. Nghe này.
Anh ấy đã cố gắng hết sức để đích thân gọi về cho bà,
nhưng tội nghiệp thay, anh ấy đang bị ốm như một con cún.
Muốn thử lại lần nữa không?
Nghe này, tôi thực sự không nên nhắc đến chuyện này.
Anh ấy sẽ là người cuối cùng nói ra điều này,
nhưng anh ấy nhớ bà nhiều lắm, Đại úy.
Tất nhiên, anh ấy có thể gọi lại ngày mai,
khi đã nghỉ ngơi tử tế.
Cậu... Cậu chắc là anh ấy vẫn ổn chứ?
Tôi nghĩ là anh ấy sẽ ổn thôi.
Vâng.
Bà cũng vậy nhé.
Cảm ơn.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu thế?
Thằng khốn Krieger.
Hắn đã lấy mảnh quyền trượng rồi.
Vậy ra đó là lý do chúng tới đây.
Đi lấy lại nó thôi.
Cái quái gì chứ?
Khoá cửa cũng chẳng có tác dụng gì.
Ngươi làm ta thất vọng quá đấy, Krieger.
Tôi chỉ làm những gì ngài yêu cầu thôi mà.
Việc mà ngài thuê tôi làm.
Ngươi thật phiền phức.
Ngươi đã thu hút sự chú ý về phía mình.
Và về phía ta nữa.
Đúng vậy. Tôi đã phạm sai lầm.
Nhưng nhìn này, tôi đã lấy nó về cho ngài.
Không có đâu.
Ta chưa bao giờ hứng thú với đồ giả, ngươi biết rõ mà.
Ngươi có biết ta là ai không?
Để ta tự giới thiệu.
Chào mừng tới địa ngục.
Thử vòng phía sau xem.
Thật hỗn độn.
Krieger.
Frank.
Loại người gì lại giết chóc thế này chứ?
Không phải loại tầm thường.
Tôi sẽ xem xét xung quanh.
Chín cái tên. Chỉ còn lại tên của Elcazor.
Frank, xem cái này đi.
Ta phải đi tìm Leslie nói về cuộn giấy mà cậu tìm thấy.
Nghe này, Shatter. Tôi sẽ không đi đâu hết cho tới khi được ăn cái gì đó.
- Ngay bây giờ. - Được rồi, ta sẽ đi ăn trước.
Shatter, tôi chết đói rồi đây.
Elcazor. Không biết đó là tên riêng hay địa danh.
Tôi không biết. Chỉ biết là tôi phải tìm cái gì đó để ăn.
Làm gì ở đó thế hả?
Mấy đứa thôi đánh nhau đi.
- Này. - Dừng lại.
Cậu đi gọi đồ ăn đi. Rồi xem có ai biết Elcazor nghĩa là gì không.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Cháu ổn chứ?
- Cảm ơn. Cảm ơn ông. - Không có gì.
Không có gì.
Lại người Mỹ nữa à?
Ví.
- Cái gì đây? - Cái gì đây?
- Ông ơi, ông làm rơi ví này. - Thế à?
Cảm ơn cháu.
Thật là vui khi được gặp một đứa bé trung thực.
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Này, Shatter, đồ ăn sắp nguội rồi.
Này, đây là thằng nhãi đã móc ví của tôi.
- Tiền của tao đâu, đồ chuột nhắt? - Tiền gì?
- Mày biết tiền gì mà. - Đây Bezi, đưa tiền cho cậu ta đi.
Đợi chút.
Có ai biết cái tên Elcazor nghĩa là gì không?
Không, không. Tôi chưa tìm ra.
- Cháu biết cái tên đó. - Thật sao?
Đó là một chỗ ở phía Bắc.
Cháu có biết đường tới đó thế nào không?
Có, nhưng đường dài lắm đấy.
Đi thôi.
- Này Shatter, thế còn đồ ăn? - Để sau.
Ai sống ở đây thế?
Ma cà rồng à?
Một nhà sư mù kỳ quặc.
Một Giáo sĩ tên là Farouk.
Ông ấy sống ở đằng kia.
Ông ấy không bao giờ ra ngoài.
Tuyệt thật.
Lại một kẻ lập dị.
Lại một người thờ Thánh.
Cháu đợi ở trong xe nhé.
Tôi nghĩ tôi cũng sẽ vào xe đợi.
Đi nào. Đi nào.
Tôi chỉ toàn nghe thấy câu "đi nào, đi nào."
Ôi trời.
- Đây đúng là chỗ ma quái. - Cậu không sợ đấy chứ?
Không có đâu.
Ông là Farouk à?
Giáo sỹ Schindler đã chết rồi à?
Làm sao ông biết?
Trước khi đi, ông ấy đã nói với tôi về kế hoạch của ông ấy,
đó là đi tìm Prosatanos và dụ hắn bằng món đồ giả, rồi giết hắn.
Đầy tớ của Satan đã tới để lấy lại chín mảnh.
Ai là cái tên đầy tớ của Satan, hay Prosatanos,
hay ông gọi là gì cũng được?
Điều này đã được viết trong Kinh Thánh.
"Rồi khi trái tim của loài người chứa đầy lòng tham và sự thù hận,"
"ngày phán xét sẽ sớm đến."
- Ngày phán xét? - Ngày tận thế.
Khi ngọn lửa địa ngục bao trùm Trái Đất.
Ý ông là tệ hơn cả bây giờ sao?
Chuyện này có liên quan gì tới cây quyền trượng?
Nếu nhúng ngập trong dòng máu hoàng tộc, nó sẽ là chìa khóa mở cánh cổng địa ngục.
Ông đang muốn nói với chúng tôi rằng cái kẻ mà chúng tôi đang tìm...
...thực sự là quỷ dữ sao?
Chỉ là một sứ giả, nhưng là một kẻ đáng sợ.
Đừng có nói với tôi là hắn không phải con người.
Người ta nói rằng nếu phục vụ cho đấng toàn năng...
...thì một người sẽ có sức mạnh của 10 người hợp lại.
Tôi phải đi ngay bây giờ và các anh phải rời khỏi đây.
Đợi một chút.
Ông đang nói về ai vậy?
Đi đi.
Đi đi. Đi đi.
Đi đi!
Hoặc là ông ta bị điên,
hoặc là có chuyện gì dữ lắm sắp xảy ra.
Rất đẹp, phải không?
Này Frank, tôi không cân nổi cái vụ quỷ dữ này đâu.
Này, hay là ta quay về Chicago...
...chơi trò cớm tốt cớm xấu với lũ chủ chứa và gái điếm tiếp đi?
Chết tiệt.
Được rồi. Thế là đủ rồi.
Đã đến lúc giao vụ này lại cho cảnh sát Israel.
Ừ, cậu nói đúng.
Sao chúng ta dừng lại ở đây?
Bezi. Bezi.
Dậy đi.
Đây.
Cầm lấy và về nhà đi.
- Vâng. Hẹn gặp lại các chú. - Hẹn gặp lại, Bezi.
Giờ sao?
Có vẻ hơi khó lẻn vào nhưng tôi nghĩ là có thể.
Frank, anh đã nói là ta sẽ giao vụ này lại cho cảnh sát mà.
- Tôi chưa bao giờ nói vậy. - Cái gì?
Thế giờ tôi phải dịch lại à?
Thôi nào, Cal, đây không phải lúc để...
Không, chính là lúc này đấy, Frank.
Anh đã lừa tôi đến cái đất nước tồi tàn này.
Anh đã lừa tôi suốt kể từ khi ta đến đây.
Và bây giờ anh lại muốn tôi giúp anh đột nhập vào một đồn cảnh sát à?
Này, sao anh không cắt của quý của tôi...
...bằng một con dao cắt bơ cùn đi cho rồi?
Tôi là cộng sự của anh mà.
Tôi xứng đáng nhận được sự tôn trọng chứ.
Nếu tôi không tôn trọng cậu thì cậu đã không là cộng sự của tôi.
Được rồi.
Thế chúng ta đột nhập vào một đồn cảnh sát làm gì hả?
Shatter, tôi không hiểu.
Sao chúng ta không thể...
Kiểm tra hồ sơ đi.
Shatter, đống hồ sơ này toàn là tiếng Do Thái đấy.
Là hồ sơ của Interpol, hồ sơ quốc tế đấy.
Tuyệt thật!
Có ích thật đấy.
Tiếng Pháp, tiếng Nhật và những thứ khác.
Shatter, cái gì...
Chào cưng, có chuyện gì thế?
Chúc ngủ ngon.
Shatter, anh đang khiến chúng ta lún càng ngày càng sâu đó.
Tôi sẽ lấy cái này.
- Cal, lại đây. - Cái gì?
- Tám. Có tám người chết ở đây. - Thì sao?
Tám người đàn ông thờ Thánh.
Giờ thêm Farouk là chín.
Chín mảnh. Nghĩ mà xem.
Chín mảnh, vậy là cây quyền trượng đã hoàn chỉnh.
Chỉ cần có thêm dòng máu hoàng tộc thôi.
Tôi tò mò một chuyện.
Ừ, tò mò. Lần trước khi anh tò mò, có người đã bị giết đấy.
- A lô? - Đây là Trung sĩ Shatter.
Giáo sư Lockley có ở đó không?
Ông ấy không có ở đây, Frank. Tôi là Leslie.
Xin chào, Leslie. Có lẽ cô giúp được tôi.
Tôi cần lịch trình giảng dạy của Giáo sư Lockley trong hai năm qua.
Để tôi kiểm tra.
Được rồi.
Gần đây nhất là vào ngày 8 tháng 6 năm 1992, ở Rome, Ý.
Rome, Ý.
Đúng rồi.
- Được rồi. - Peru, tháng Hai năm ngoái.
Peru.
- Đúng rồi. - Ngày 18 tháng 10 năm 1991, ở Manila.
Manila.
Chúa ơi, Shatter, tất cả đều trùng ngày.
Được rồi, thế là đủ rồi, Leslie.
- Cô có biết Giáo sư Lockley ở đâu không? - Tôi không biết.
Cô có địa chỉ của ông ấy không?
Số 134 đường Hyacon.
- Chuyện này là sao? - Tôi muốn cô ở yên đó, Leslie.
Tôi sẽ gọi cho cô sau.
- Tại sao? - Tôi không muốn làm cô sợ.
Nhưng hiện tại, Giáo sư Lockley là nghi phạm giết người.
Không thể nào.
Giáo sư Lockley là bạn và đồng nghiệp của tôi.
Tôi muốn cô tin tôi trong chuyện này, Leslie.
Được rồi. Tôi sẽ làm điều anh bảo nhưng anh sai rồi.
Tôi biết là anh sai rồi.
Rồi ta sẽ biết.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ra khỏi đây thôi.
Xin lỗi. Tôi không biết là ông ở đây.
Tôi chưa từng rời xa cô, Công chúa.
Cô quá quan trọng với tôi.
Ông cũng quan trọng với tôi như vậy.
Tôi nghĩ hai cái không giống nhau đâu.
Vậy Frank muốn gì?
- Anh ấy chỉ muốn... - Hắn ta tìm tôi, phải không?
Ý ông là gì?
Cô biết chính xác ý tôi là gì mà.
Ông làm tôi sợ đấy, Giáo sư Lockley.
Không phải sợ đâu, Công chúa.
Cô sẽ có cơ hội giúp tôi tiến tới...
...một nơi mà tôi đã chờ đợi suốt nhiều thế kỷ.
Tôi là Prosatanos,
người đưa cô đến với sự bất diệt.
Là chỗ này.
- Đi bắt tên sát nhân thôi. - Đi nào.
Có vẻ như hắn không có ở đây.
Hãy xem xét quanh xem có tìm được gì không.
Này, Cal, đến xem cái này đi.
Cậu thấy giống ai nào?
Đó có phải là Leslie?
Trông cô ấy quý tộc quá.
Anh gọi cho ai thế?
Xin chào. Văn phòng Giáo sư Lockley. Clarit xin nghe.
Tôi là Trung sĩ Shatter.
Cho tôi nói chuyện với Leslie.
Cô ấy không có ở đây, Trung sĩ. Cô ấy đi một lúc trước rồi.
Tôi mới thấy một tấm ảnh của Leslie với một người đàn ông lớn tuổi.
Một ông già xấu tệ.
Vâng, đó là bố cô ấy.
Ngài Edward Hawkins, Bá tước xứ Claymore.
Một Bá tước?
Cha cô ấy là Bá tước à?
Dòng máu hoàng tộc.
Cô ấy đi đâu vậy?
Tới khu khai quật với Giáo sư Lockley.
Frank, ta đang đối đầu với cái gì đây?
Rồi sẽ biết sớm thôi.
Thưa chủ nhân linh thiêng, tôi đã lấy lại cây quyền trượng nhân danh ngài.
Chìa khóa cho sự hồi sinh và sức mạnh của ngài.
Cầu cho sự hợp nhất của sinh vật này và linh hồn của tôi...
...sẽ truyền đi và giải phóng sự hiện diện của ngài...
...tới thế giới này một lần nữa để ngài có thể thống trị vĩnh viễn.
Tôi chuẩn bị hòa linh hồn của mình với dòng máu hoàng tộc này.
Lấy một cây đèn đi.
Tôi nghĩ ta đã tìm ra nó.
Cái gì?
- Đó là Leslie. - Khoan đã.
- Cái gì? - Cậu có cảm giác đây là một cái bẫy không?
Có.
Anh nói đúng.
Quá đơn giản.
Bỏ ra.
Tao bảo bỏ ra. Cút đi.
Nhận lấy này!
Shatter!
Này!
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Hãy ra khỏi đây trước khi hắn quay lại.
Ừ.
Leslie. Tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi.
Leslie, tỉnh dậy đi.
Có gì trong truyền thuyết nói về cách giết tên này không?
Mau lên, nghĩ đi.
Nghĩ đi, Leslie.
Làm sao để giết được tên này?
Prosatanos, đầy tớ của Satan, được đưa tới Trái Đất để tận diệt nơi này.
Tận thế.
Thứ mà hắn thèm muốn chính là thứ sẽ giết chết hắn.
Còn gì nữa nhỉ?
- Hắn biến đi đâu rồi? Lại nữa. - Biết chết liền.
Hãy cứu Leslie và ra khỏi đây thôi.
Chuyện gì đang xảy ra? Hắn đâu rồi?
Giờ ta làm gì đây?
Chơi trò cớm tốt cớm xấu nhé?
Vui đấy.
Nghĩ đi. Thứ mà hắn thèm muốn chính là thứ sẽ giết chết hắn.
Thứ mà hắn thèm muốn chính là thứ sẽ giết chết hắn.
Cây quyền trượng.
Cây quyền trượng sẽ giết chết hắn!
Nhận lấy này!
Đúng như đã viết, từ phương Tây, sự cứu rỗi sẽ lần nữa tìm đến.
Hai chiến binh thuộc một chủng tộc khác...
...đã đối đầu và tiêu diệt con ác quỷ bằng chính vũ khí của nó.
Vậy là đã hoàn thành sứ mệnh mà cha của cha tôi truyền lại cho tôi.
Tôi phải nhận về mình...
...cây quyền trượng đã vỡ của con ác quỷ...
...để phân tán các nhân tố phát ra từ nó,
để nó không bao giờ còn hiện diện...
...trước mắt loài người hay dưới ánh sáng thiên đường nữa.
Vậy kế hoạch của cô là gì?
Tôi còn vài việc phải hoàn tất ở đây.
Và tôi hi vọng sẽ gặp lại anh ở Chicago.
- Bảy, sáu, năm, bốn... - Cô sẽ gặp lại tôi.
- Tuyệt lắm. - Ba, hai...
Họ thắng rồi! Họ thắng rồi!
Bulls thắng rồi!
Này, Shatter, Shatter, Bulls giành chức vô địch rồi.
Tôi không thể tin được. Tôi không thể...
- Họ thắng rồi! - Ta còn phải lên máy bay đấy Cal.
- Bảo trọng nhé, Bezi. - Cảm ơn chú.
Được rồi.
- Hẹn gặp lại cô ở Chicago. - Chú phải đi rồi nhóc.
Nhưng giờ, chú muốn cháu nhớ những gì chú đã nói, được chứ?
Cuộc đời phạm tội là sai trái.
Được chứ?
Được rồi.
Chú phải đi rồi.
- Bảo trọng nhé. - Tạm biệt.
Cậu có mất gì không đấy?
Bezi!