Gnavne gamle mænd
Mr. Gustafson! Jeg må tale med Dem!
Mr. Gustafson, tag nu og luk op! Jeg ved, De er derinde!
Det nytter Dem ikke bare at lade som ingenting!
Jeg kan ikke blive ved med at komme tilbage hver anden dag!
De bliver nødt til at tale med mig!
Mr. Gustafson, jeg vil bare hjælpe Dem!
Tag nu og luk op! Jeg bliver ved med at banke på!
Jeg kommer igen, så De kan lige så godt lukke op!
Vi ved, De er derinde!
Tænk på naboerne, mr. Gustafson!
Her er et brev til Dem, mr. Gustafson!
Jeg råder Dem til at læse det!
- Morgen, pikansjos. - Morgen, tumpe.
- Hvad laver? - Det rager ikke dig.
- Hvem er det, der råber? - Pas dig selv.
"Pas dig selv." Bind din sko. Du kan ikke tåle flere hjerneskader.
Der er hedebølge.
En hede i bølger, den tropiske hede
Der flytter nogen ind i Clickners hus.
- Stærkt set, Sherlock. - Undskyld...
Kunne De mon sige mig, hvor jeg finder mr. Gustafson?
- Gustafson? Beklager. - Mr. John Gustafson?
Mener De fnatmiden, røvslikkeren og giftsnogen John Gustafson?
- Har De set ham? - Den mand er bindegal... Loco.
Han dyrker de der ulækre sexklubber -
- hvor det er mænd, der stripper.
- Når han har taget sin medicin. - Medicin?
Uden den kan han finde på alt... gå rundt og tale til træerne.
Tro mig, han er en plage. Drikker og ypper kiv. Har jeg ret?
- Men har De set ham? - Desværre.
Jeg tror, han måske...
Ser De ham, så giv ham det her og bed ham kontakte -
- mr. Snyder øjeblikkeligt.
- Schneider? - Snyder.
Det er mig. Det er vigtigt.
Vigtigt? Vi skal nok sige det, når vi ser ham.
Pas på isen.
Det er meget glat.
Himmel og havkat!
Jøsses!
En mandestrip-klub?
Idiot.
30 dage.
Storartet.
RYKKERSKRIVELSE
I sku' se hende, da han sagde: "Det fortsætter."
Nå, har I det koldt nok?
Luk din fede røv!
Allerede her før Thanksgiving kan vi nyde efteråret.
Med 15 cm sne frarådes al unødig udkørsel i aften.
Bliv hellere hjemme og spis et varmt, hjemmelavet måltid.
Og ser vi på resten af ugen, står den på sne, sne og mere sne.
Vi får sne i vores område hele ugen.
Hvad i helvede?!
Himmel og havkat!
Du gode Gud!
Bruger du stadig det udtjente stykke pindebrænde?
"Den grønne Hveps" har fanget flere fisk, end du har pralet med.
Så du hende?
Hun har fart på den snescooter, en allerhelvedes høj fart.
- Har du hørt om Eddie Hicks? - At fryse ihjel er en led død.
Et slagtilfælde er hurtigere.
Ellers tak. Man kan ende som grøntsag.
- Så hellere et hjertestop. - Ved du, hvad Jacob sagde?
At Billy Hinshel er omkommet i en bilulykke.
Frontalt sammenstød med en lastbil. Hans bil blev slynget i floden.
- Heldige asen. - Bid spids på det.
- Hvordan går det i øvrigt med ham? - Han er død! Dræbt på stedet!
Jacob, tumpe. Jacob!
Det går fint... Han har travlt. Men han kommer til Thanksgiving.
- Og han er borgmesterkandidat? - Han bliver god.
Ja, til alt held ligner han sin mor.
Æd mine underhylere.
Himmel og havkat!
Jøsses Jeremias!
Jeg ramte bøtterne igen.
Ja. Hvordan har humørbomben det?
Hverken potte at pisse i eller vindue at tømme den ud ad.
- Hvad skal du have? - Seks øl og noget madding.
- Blink eller parafin-orm? - Blink er for dyre... Orm.
- 75 cent stykket. - 75 cent? Mafiaen slår til igen.
- Chuck, jeg sagde ikke kaviar. - Du laver den scene hver gang.
Hvor vil du ellers få orm nu? Det er udbud og efterspørgsel.
Dit otium i Florida er reddet. Og så en røget pølse.
$5 for øllerne og ormene. Du ved, din mave ikke kan tåle røget pølse.
Fandens også! Er den gamle derude i skuret?
- Som altid. - Og tumpen?
Der er masser af is derude. I kan sagtens være der begge to.
Masser af is...
Hej, far... Er der bid i dag?
Hvad fanden ved jeg? Jeg er lige kommet.
Mel kiggede forbi forleden og sagde, du havde bidt ad hende.
Som en havkat.
- Jeg har haft meget at tænke på. - Hvad så med mig?
Der er skidekoldt herude, og jeg er løbet tør for øl.
Der er flyttet en kvinde ind i Clickners hus.
En kvinde? Har du redet hende?
- Altså, far! - Har hun fede lår?
Hvad er problemet så? Var jeg ung som dig, ville jeg ride -
- hver eneste kvinde i Wabasha.
Behold bare resten af pengene.
- Hej, Punky. - Hej, John!
"Den grønne Hveps" slår til igen!
Min kvote er opbrugt! Du fik kun én, ser jeg.
Der er to, din torsk. Du ved, jeg kun beholder dem, jeg spiser.
Ja, som den gedde på 40 pund, du altid praler med.
Det er synd, ingen ser dig med de krabater.
Du vil elske det, Goldman.
God arbejdslyst.
SKAT '93
Hvad er det?
Åh Gud, nu henter de mig.
Åh Gud, jeg... Ser du, jeg var...
Der var stadig lys hos dig, og jeg vil godt låne dit badeværelse.
- Er Deres wc i uorden? - Nej, gudskelov.
Men huset virkede så tomt i aften. Og jeg er vild med badeværelser.
Et badeværelse fortæller meget om sin ejermand.
Der er det. Nej, hvor er jeg spændt.
Meget bedre end at læse i hånden.
Gi' mig 30 sekunder på et toilet, og jeg ved alt om ejeren.
- Jeg har et gæstetoilet. - Det tager kun et øjeblik.
- Nå? - Fascinerende.
Bør du ikke præsentere dig?
John Gustafson, ikke?
Jeg tog noget af din post i går for at se, hvem du var.
Men der var så lidt, så det sagde mig ikke meget.
- Man må ikke stjæle andres post. - Nej.
Af og til må man gå en lang omvej for at finde den rette genvej hjem.
Har jeg ret? Jeg elsker den replik.
Den stammer fra "Zoo Story" af Edward Albee.
Jeg underviser i litteratur på Winona Universitet. Siden i går.
- Elsker du også klassikerne? - Jeg læser mest "Jagt og fiskeri".
Jeg så ellers et helt bibliotek deroppe.
Der er virkelig noget barket og virilt ved Guds vilde natur.
Mine manerer! Undskyld. Mit navn er Ariel Truax.
- Goddag... John Gustafson. - Det ved jeg.
- Hvornår flyttede De ind? - Det ved du udmærket.
Siden da har du og Max Goldman -
- siddet klinet til ruderne som to Garfield-katte.
Som dem folk sætter på bilruden. Med de der små sugekopper...
Egern.
Jeg har studeret egern. En har sit bo under Deres udhæng.
Her er din post. Der var intet til en mrs. Gustafson.
Og dit badeværelse lignede en ungkarls.
Er du på det forkerte hold?
Hetero- eller homoseksuel?
- Tak for i! - Det må man vel godt spørge om.
Måske i Californien, men her i Minnesota...
Er du chokeret?
Det er midt om natten, og jeg ved ikke...
- Skal jeg gå? - Nej...
Ja.
Hyggeligt at hilse på dig, John Gustafson.
Og nu må vi til at dyrke det gode naboskab.
Og John... Kongetårn til C3.
Vent, jeg skal have noget mod min lumbago. Den slår mig ihjel.
Pjat... Han aner ikke, hvad ordet "smerte" betyder.
Min iskias får din lumbago til at ligne grå stær.
Smerte. Han snakker om smerte. Min galdesten var som en baseball.
Galdesten er tøsepjat.
Hørte du mig beklage mig over min helvedesild?
Helvedesild... Da jeg havde mavesår, var det...
...som at skide barberblade.
Godmorgen, John.
Du må være Max Goldman.
Ariel Truax, din nye nabo.
Er det ikke en skøn dag? Jeg har noget til dig.
Den blev afleveret hos mig ved en fejl. Noget af din post.
Værsgo... Beklager.
- Er mine urtemassageolier kommet? - Her til morgen.
Eksprespakke fra Californien.
Herligt! Der er intet som duften af vild tetræ-salve -
- når den opsuges af ens porer.
- Er du ikke enig? - Vidunderligt.
Det var fornøjelse, og jeg er vis på -
- vi vil se meget til hinanden. Farvel, d'herrer.
Himmel og havkat!
Vent. Har I alle fire hjul på slisken?
Godt. Forsigtig, gutter.
Det er over 100 år gammelt. Skidtet kan brase sammen.
Hej, skat. Hvordan går det?
- Morfars lille pige. - Hvad sker der?
- Jeg sælger det gamle bras. - Hvorfor?
- Det står bare og samler støv. - Du elsker det klaver.
Morfar har en overraskelse til dig derinde, pusling.
Lidt S-L-I-K. Det dør hun ikke af.
Hvilken hånd? Den her?
Rigtigt.
Værsgo, solstråle.
- Hvad siger du så? - Far...
- Er der noget galt? - Nej, nej, overhovedet ikke.
Ikke med mig.
- Folk spørger hele tiden til dig. - Det ved jeg.
Jeg siger, at du og Mike har det fint.
At det bare er rygter.
- Mike og jeg har det ikke fint. - Det anede mig.
Vi skal separeres.
Det kræver en indsats at være gift.
Det er svært, når han aldrig er der.
Det lyder bekendt. Det sagde din mor også i 20 år.
Tror du, jeg ville have to job? Det var for din og Brians og mors skyld.
Far, det her drejer sig om mig og Mike.
Om forladelse.
Undskyld. Jeg elsker dig så højt.
Men uanset hvad du og Mike beslutter jer til...
Jeg har aldrig brudt mig om ham.
Hvem er hun?
Aner det ikke.
Hun ser ud til at kende dig.
- Gør hun altid det? - Aner det ikke.
Det er pragtfuldt!
Nu gør vi klar til at spille om $6,4 mio i Powerball.
Ned med dig, Slick. Kom så, jeg skal vinde en million stærke.
Hvem er det?
STEM PÅ JACOB GOLDMAN
Jacob, du får mit kryds. Flot.
Kom ind og spis med. Lasagnen står i ovnen.
Jeg kom bare med den her til haven. Jeg har travlt.
- Bare en enkelt drink. - Desværre. Beklager. Jeg ringer.
Nej, luk døren. Kom indenfor. Vent lige et øjeblik...
Jeg er straks tilbage. Der er lige noget, jeg skal gøre.
Der er $6,4 mio i puljen. De kan blive millionær.
For at få jackpot kræves der fem hvide og den røde powerball.
Det første tal er...
7... 7...
Der har vi 7.
Tossen fatter ikke en brik.
Nr. 25. Der mangler kun én hvid bold, og det er...
Hold da kæft!
Det er Goldman.
- Du er barnlig. - Det er ikke mig.
Nej, aldrig. John har vel startet det hver gang siden 1940.
- '38. - Det er latterligt.
- Kom og sig undskyld. - Ikke tale om! Du lukker kulden ind.
Tag den, din forbryder!
Sig, det er løgn. Det gamle nummer?
Det er din fars og min strid. Den skal du ikke rodes ind i.
Jeg sladrer ikke, på én betingelse.
- Sæt en af dem her foran huset. - Det gør jeg med stolthed.
Og ikke et ord til den gamle, husk det nu.
Mor dig, Johnny.
Hej, pikansjos, vandt du i lotteriet?
Nød du styrtebadet, pralrøv?
Du skal bruge varmt vand, tosse. Du får mig aldrig.
Vi ses, Gustafson.
Rend mig, Gustafson!
Hvad i helvede er det for en stank?
Se dig for, halvhjerne.
Mrs. Cusack sagde, hun kom og købte kærter og røgelse i går.
Hun er sikkert medlem af en af de religiøse sekter.
- Og hun bor alene? - Fri på markedet.
Og våd og villig.
- Tumpe. - Svans.
Vi talte netop om din nye nabo.
Min nye nabo? Nå ja, hende. Hun besøgte mig i går aftes.
Ved halvto-tiden i nat.
Hvorfor sku' en kvinde gøre det?
Hvorfor tror du? Jeg skal have seks øl.
Kvinder og fisk, dem får du aldrig på krogen.
Jeg har lagt flere rør ud end byens blikkenslager.
Er du ude efter hende?
Jøsses, nej. Hun er for... Hun er alt for forstyrret.
- Men dig måske. - Jeg vil ikke røre hende.
Kvinder falder for voldsomt for mig. De bliver besat af mig.
Det er ligesom den der "Farligt begær" -
- som de viste i fjernsynet, du ved.
I to er de største pralrøve -
- i hele det tilfrosne USA!
I er rendyrkede kujoner, begge to.
Der sidder en smuk kvinde -
- 6 m fra jeres fordør, og I vil bilde mig ind -
- I hellere vil parkere jeres rynkede balder -
- på en isflage og flirte med en spandfuld fiskemadding.
- Hør den Casanova. - Ja, en regulær Don Juan.
Det er klart, hans dåseåbner er bedre end din.
Nu går jeg.
Hej, Max, hils Jake fra mig.
Kom og spis kalkun sammen med os. Der er altid mere, end vi kan spise.
Du får bare madforgiftning.
Kom hjem til mig. Melanie laver en festmiddag.
Drengene i Veteranklubben forventer at se mig til Thanksgiving.
Det er sandt. Hej, Chuck.
- Tumpe. - Svans.
Sig mig engang, stinker jeg?
Ikke dig, fjollerøv. Jeg spurgte ikke dig!
Jeg kunne lugte det i bilen... denne stank!
Er det mig?
Satans!
Hvad i helvede er det?
CHUCKS BRUGS
Gustafson...
Dumme svin!
Deres træner er en katastrofe.
Bliv der... Bliv der, din lille skid!
Min grønne Hveps!
- Hejsa, Punky. - Hej, smørblomst.
To pakker Camel og en kop ekstra god kaffe, sukkerlas.
Du burde ryge filtercigaretter.
Jeg er 94 år gammel.
Hvad fanden rager det mig?
Tak, skat.
Max er her.
Kom så, sukkerlas.
- Du er altid min redningsmand. - Ih ja.
Dengang Billy Gerber låste mig inde i træhulen...
Og belønningen var et blåt øje.
- Jeg har altid vidst det. - Hvad?
At du var vild med mig siden skolen. Du iagttog mig i din fars kikkert.
Undrede det dig ikke, jeg aldrig trak for?
- Jeg troede, det var held. - Det var bare for at pine dig.
Det lykkedes aldeles strålende.
Hvorfor inviterede du mig aldrig ud?
Hej, Mel! Hej, Jakie! Mel, skal det ryge fra kalkunen?
Jeg må løbe!
- Glædelig Thanksgiving! - Hvordan går det?
De skal skilles... Mel og Mike.
De kalder det separation, men det er en skilsmisse.
Det gør mig ondt at høre.
Kommer du sammen med nogen?
- Næh... ikke for alvor. - Der kan man bare se.
- Har du hørt, vi har fået ny nabo? - Hele byen taler om hende.
Hun har ikke været ude siden 11.20.
- Fører du tidstabel på hende? - Hun har nogle sære tider.
- Yderst interessant kvinde. - Hun lyder bindegal.
Jeg har ikke fået sex i 15 år.
Må jeg få noget?
Meget morsomt. Giv Jakie nogle rester med hjem.
- Han har sine egne rester. - Den papmad, hans far køber?
- Hvorfor går du ikke derover? - Til hvem?
Du har stirret ud ad vinduet den halve aften.
Det er de der egern på hendes tag, jeg har kigget på.
En flot fyr med et rart hus og god pension. Du har meget at give.
Jeg har i hvert fald noget at give hende.
Jeg har nul og niks at give hende.
Jeg ved ikke, om den har fået nok.
Ved du, hvor mange minutter den skal have? Jeg er sulten.
Hvem der skulle have kalkun...
Kan du huske den kalkun, din mor lavede?
- Hold kæft, hun ku' lave mad. - Kan du huske fyldet?
- Verdens bedste. - Og hendes kartoffelpandekager?
Du sagde, Chuck var i V-klubben... Det tror jeg ikke.
- Hvad fabler du om? - Han skal vist på hjemmebesøg.
- Hvad i... ...helvede gør han der?
Han gør det.
- Hva'? - Hvad laver han, den skøre?
...skide... - Jaloux?
- Han er inde. - Han er inde.
Chuck skal vist ind og give ettallet et knald på brillen.
Altså, far.
Chuck, hvor er du?
Hej, venner.
- Fed kamp i går! - Dobbelt overtid.
- Blackhawks jordede dem, hva'? - Så du kampen?
Nej.
Du var jo sammen med gutterne i V-klubben.
Ja, hvordan var kalkunen i V-klubben i år, Chucky?
Kalkunen i år...
...var lækker.
- Hold nu op! - Vi så dig!
- Hvordan bor hun? - Hvad sagde hun?
- Hvordan er det herinde? - Hvad sagde hun?
Venner! Visse oplevelser her i livet -
- er så store og smukke, at de ikke kan beskrives i ord.
Hvad betyder det?
Det ku' have været en af jer, hvis I ellers havde turdet.
- Vil det sige, I? - Jeg taler ikke om sex, fjolser.
Naturligvis ikke.
Nu er jeg med. Svigtede din gamle ven, Chuck?
Ku' den ikke leve op til situationen?
- Ja, ånden var redebon... - Men kødet var...
Skrøbeligt.
Hvis ikke sex, hvad var det så?
Det var en opvågnen.
Ariel mindede mig om, jeg var i live.
At jeg var en mand fuld af energi, kærlighed og lidenskab.
Det var som at være ung igen. Om end kun for en stund.
Du ku' ikke få den op, hva'?
Skrub ud, begge to.
Ja, vi ses.
Hej, venner...
Det er ikke bare en kvinde, I har som genbo.
Hun er en engel.
Så siger vi det. Hyg dig.
Himmel og havkat!
Sikken en masse lort... ting og sager du har.
De er min inspiration.
- Er du kunstner? - Jeg forsøger.
Jeg kørte kurser i ekspressionismen på Berkeley.
Men nu er det de litterære klassikere igen.
Berkeley, det forklarer alt. Du gode Gud!
- Hvad nu? - Dit tv. Det har ingen indmad.
- Jeg pillede den ud. - På en Super Zenith fra 54?
Et antikt apparat.
Jeg kan lave det for dig, hvis du vil.
Det var mit fag... tv-tekniker.
Det er sødt af dig, Max -
- men jeg synes, det fungerer fint, som det er.
Hvordan i hede hule ser hun programmerne?
Himmel og havkat!
- Du fandt Ernest. - Hvem?
Min mand stod model.
Det huede ham ikke at stå nøgenmodel.
Det krævede en del overtalelse.
- Han er? - Gået bort.
For fem år siden.
Vil du have kaffe?
Fløde og sukker?
Du har flyttet meget de seneste år.
Ja, jeg synes, det er spændende at opleve nye ting -
- nye steder, og træffe nye mennesker.
Som dig.
- Maler du? - Maler? Mig?
Det kan du tro. Redskabsskuret hvert forår.
- Fes den ind? - Ja.
Jeg mener, du ved... billeder, malerier.
Hvorfor sku' jeg?
Alle har brug for en form for...
...afløb.
- Jeg fisker. - Fisker?
Fisker...
Nå ja, fisker. Det kan jeg godt se det smukke i.
Miss Truax -
- vil De gøre mig den ære at tage med til mit isskur i morgen?
Det skal være mig en ære.
- På gensyn i morgen. - Ja, jeg glæder mig til det.
Gå forsigtigt!
En hede i bølger, den tropiske hede
En hede i bølger
- Den smutter! - Træk den ind!
- Jeg kan ikke, Max. - Træk til!
- Jeg kan ikke holde den! - Træk den ind!
- Jeg gør mit bedste. - Giv mig den.
Nej, aldrig i livet!
Træk. Du bliver nødt til at trække. Nej, ikke for hårdt. Det er godt.
Morgen, John.
Morgen, Punky.
Den var nær smuttet.
- Hvor er den fantastisk. - En ny rekord! Omkring tre fod!
Nu kan jeg se det smukke i det.
- Havde jeg ret? - Ja, charmen. Nej, kampen.
- Vent, til gutterne ser den. - Fangsten!
Og så tilbagekastningen.
- Den skal ikke ud igen. - Det er smukt.
Nej, den krabat skal hænge på min væg!
Ikke tale om. Den er et levende væsen.
- Fuld af mod og liv. - Ingen vil tro mig... Mit kamera!
Jeg hører vandet kalde den tilbage.
Nu sker det!
- Det kalder! - Her! Bi lidt!
Hej, far!
- Hej! Jeg er midt i morgenmaden. - Det ses.
Det er koldere end en heksepat derude.
- Hvor har du den fra? - Den hev jeg ind for en time siden.
Det er sgu dagens eneste fangst.
Chuck, ved du, hvad far fandt?
Du har glemt at låse bagdøren op, dit kvaj.
LUKKET
Er det ikke skønt med et lille eventyr hver dag?
- Du er en satans god fisker, Ariel. - Jeg har den bedste lærer.
Gør det noget, vi smed dem ud?
Nej, Gustafson gør det samme.
Han gemmer kun dem, han spiser... påstår han.
Jeg tror aldrig, han fanger dem.
- Jeg tror, vi bliver fine venner. - Nå, venner, det er helt i orden.
Er det ikke?
Hvad med middag i aften? Efter din undervisning.
Tusind tak, men jeg har andre planer. Beklager.
- En anden gang? - Det er en aftale.
På gensyn, min kære Ariel.
Pas på, du ikke glider!
Nå, Gustafson, den bedste mand vandt.
Du har altid været en dårlig taber.
- Han er død. - Hva'? Hvem?
- Chuck. - Chuck? Hvordan?
- I nat, mens han sov. - Mens han sov...
Heldige asen.
Men du havde jo travlt med den tøjte.
Et øjeblik! Chuck var også min ven!
- Du kalder dig en ven, din lort! - Var din mund, dumme svensker.
- Du skal ikke give mig ordrer. - Stor mand med den økse der.
Vil du slås? Tror du, du kan klare mig?
Okay. I 1937 på Todd Field -
- gav jeg dig røvfuld efter fodbold, fordi du havde hugget min salve.
- Det var mig, der tævede dig! - Pis!
Vis, hvad du kan, mide.
Jeg gider ikke.
Hold op med det fis!
Satans!
Han har en paddes intelligenskvotient.
Miden tror, han kan klare mig.
Venstre hook, højre kryds -
- og i gulvet.
Jeg slår ham ihjel.
Fanden tage dig, Goldman, din...
John Gustafson? Elliot Snyder fra skattevæsenet.
Følg venligst med på mit kontor.
Slick?
Jeg spekulerede på, hvor du var.
- Jeg havde... nogle forretninger. - Jeg håber, de gik godt.
- Hvad laver du? - Mad.
Vent, den må ikke være for krydret. Så er jeg vågen hele natten.
Fint. Det er en kinesisk opskrift.
Straks jeg så dig, kunne jeg mærke, vi havde den samme form for aura.
- Noget fælles. - Undervisning.
I 39 år var jeg historielærer på gymnasiet.
Historie er så romantisk.
Fremragende tandlægeordning.
- De tanker, du gav de unge sind. - Børn tror, de ved alt, ikke?
Indimellem når man ind til dem... rammer dem.
Det gjorde jeg engang.
I en time ramte jeg en knægt oven i hovedet, mens han snorkede.
Du er slem.
Du ved...
Chuck, han...
Ja.
Vi skal være glade for, vi fik lov til at kende ham, mens han var her.
Chucks skål.
Ja, Chucks skål.
- Tak, John. For en dejlig aften. - Tak i lige måde, Ariel.
Far... Skal jeg ringe til hende?
- Hva'? - Kvinden.
Nu skal jeg sige dig noget, John.
De første 90 år eller deromkring -
- de går ret hurtigt.
- Hva'? - De første 90 år går ret hurtigt.
Hvad ved du om det? Du er kun en skide knægt.
- Du sagde det lige selv. - Det gør de. De går hurtigt.
Så en dag vågner du. Og du bliver klar over -
- at du ikke er 81 længere.
Du begynder at tælle minutter frem for dage -
- og du ved, at ret snart er du væk.
Og det eneste du har, ser du, er erfaringen.
Andet er der ikke. Det hele! Erfaringen!
Du rider den kvinde, søn.
Eller også sender du hende ud til mig.
Jeg har tilfældigvis fået to billetter til Gopher-kampen...
Hør, Ariel, har du spillet ishockey?
Mr. Gustafson! Vi havde en aftale!
Der har vi så Wabasha.
Den er virkelig smuk.
Ja, heroppefra. Jeg sov tit i telt heroppe som dreng.
- Hvad tænker du på? - Undskyld.
Sneen... den minder mig om den sidste jul med min mand.
- Er du okay? - Ja, en engel.
- Hva'? - Jeg laver en sne-engel.
Det kan jeg godt huske.
Tror du på engle?
De er overalt omkring os.
Man skal se godt efter, men de er der -
- hver gang noget godt hænder os.
Jeg tror, jeg ser en.
Jeg har dig mat i tre hug.
Bør vi ikke lære hinanden lidt bedre at kende først?
Du har et dejligt smil. Det burde du gå med oftere.
Jeg tager det frem ved særlige lejligheder.
Hvem er det?
- Derhenne. - Det er min far. Det er Pop.
Den flotte fyr bag ham kender du vist.
Melanie med sin mor og med sin mand, Mike.
Hun er smuk. Hvem er alle de mennesker her?
Den lille er Alexandra, mit barnebarn.
Og min søn Brian.
- Hvor er han flot. - Han faldt i Vietnam.
- Det gør mig ondt. - Det er i orden.
- Og de to småfyre? - Det er mig og tumpen.
- Vist er det Max. Er han ikke grim? - Vil det sige, I var venner?
Som ti-årig vidste jeg ikke bedre.
Hvad får to mænd til at bruge deres liv på at slås?
- Gæt engang. - En kvinde.
- Hvor romantisk. - Nej, det var ikke spor romantisk.
Hvad vidste jeg? Jeg var kun et barn.
Og det er jeg ikke længere.
Det er vist blevet ret sent.
Det er sengetid.
Kors, du er dum, dum, dum.
Ariel, jeg er ked af, jeg...
- Jeg syntes, du sagde... - Jeg sagde, det var sengetid.
Vent, hvad med?
- Jo, du har været ude med... - Max? Han er bare en god ven.
Den sidste, jeg var i seng med, var min mand.
Åh Gud, vent nu lidt!
Jeg er ikke forberedt.
Nu om stunder siger de, man skal dyrke sikker sex.
Hvornår har du sidst elsket?
Den 4. oktober...
...1978.
Så er der vist ingen fare.
Godmorgen.
Er de til mig? Hvor er de smukke. Tusind tak.
De er til dig. Jeg købte dem til dig.
Tak, det var sødt af dig.
Jeg købte dem til dig.
Din luskebuks!
Brænd, baby, brænd.
Den mide...
Kors i røven! Max! Stands bilen, din idiot!
Pas på!
- Det rabler for dig! - Lede, lille lort!
ISEN ER USIKKER
Han hører hjemme i en gummicelle.
Jeg reparerede din fiskestang!
En skide fiskestang? Op i røven med den stang!
Tror du, en dum fiskestang kan opveje hende?
Har du knald i låget?
I skal ikke opmuntre ham! Lad ham være. Vi klarer det selv.
Mide, du skal ikke stikke af!
- Du brækkede min næse, dit kvaj. - Vel gjorde jeg ej.
Hvad fanden går der af dig?
- Du stjal hende! Hun er min. - Hvem siger det?
Hun kom selv.
Du stjæler hende, som du stjal May.
- May var ingen Guds gave. - Det var hun for mig.
- Jeg var gift med hende i 20 år. - Det var hun for mig.
Tumpe! Ellers havde du ikke fået Amy, som var en god hustru.
- Hun var den bedste. - Og mere loyal end May!
- Nå! - Nå, hvad?
- Nå? - Hva'?
- Gjorde I det? - Hvad?
- Det, du ved! - Det tilhører privatlivet.
- Privatlivet! Gjorde I? - Mere kan jeg ikke sige.
Ja, vi dansede en vandret mambo!
Det var mit livs bedste knald. Er du så glad?
Dit lede svin!
Slip den fisk!
Det er sidste gang, jeg skiller jer!
Gå hen i jeres skure, alle sammen! I skræmmer fiskene væk!
Skarnsknægte!
Børn. Umulige at leve sammen med, og man må ikke skyde dem!
Hvordan vil du klare det, Gustafson?
Hvordan vil du forsørge hende, når skattefar tager dit hus?
Jeg kan ikke vente på en ny Amy. Min tid er knap.
Okay, Max, denne gang vinder du.
Når du ikke vil holde vores aftale, kommer aftalen til dig.
Du lovede mig et foredrag om New Deal.
- Og som den flinke elev... - Hvad er det?
En gave.
En sne-engel... Du gav mig inspirationen.
Den kan jeg ikke tage imod.
Hvorfor ikke?
Det er måske en god idé, vi ikke ser hinanden.
Et stykke tid. Så vi begge får en chance for at være alene og...
- Men jeg troede... - For fanden da!
For det første er jeg for gammel til dig.
Jeg vil ikke have, du kommer rendende.
Jeg vil ikke have dig hængende hele dagen!
Jeg er ikke bange for ensomheden.
Det er jeg heller ikke! Men jeg vil selv opleve ting -
- og ikke se dem i tv eller ud ad vinduet ligesom dig.
Er du ikke med? Jeg vil være alene!
Jo, jeg er med. Jeg er helt med.
- Du ved intet om mig. - Jo, det gør jeg!
Jeg ved, det eneste du fortryder i livet, er de chancer, du ikke tager.
Men det vil du aldrig fatte. Det er du for stivnakket til.
- Satans. - Hej, John!
- Hvordan går det? - Jakie!
- Glædelig jul. - Til lykke med valget.
Gamle nyheder. Hvor har du været?
Jeg havde en masse ting, jeg skulle ordne.
Melanie sagde, hun kommer i aften. På julebesøg. Ved 21-tiden.
- Hvorfor kigger du ikke over? - Jo tak.
Til foråret bli'r her mere sikkert uden den snescooter.
Hej, Jacob. Davs, svans.
Glædelig jul, John.
Gustafson! Din kat sked på min trappe igen.
Hvem siger, en kat ikke kan dresseres?
Det er en advarsel. Sker det igen, får du en på bærret.
Han begyndte.
- Hvor er julemandens øjesten? - Glædelig jul, far.
Hva', ingen julelys?
Jeg har glemt dem i år.
Vær nu sød.
Glædelig jul.
- Må jeg lægge Allie i din seng? - Naturligvis.
Det er sengetid. Sig godnat til morfar.
Hvordan har du haft det?
Elendigt. Jeg troede, I to skulle skilles.
Vi er nu kun separerede.
Jeg måtte løse mine egne problemer, før vi kunne løse vores.
Fik du dem så løst?
Så vidt jeg kan skønne.
Det er alle tiders, Mike.
Måske skulle vi andre sætte uret i stå de næste par uger -
- mens du drikker dig så fuld, at du kan bestemme dig.
Du siger noget... Jeg trænger til en øl.
Tag den selv i køleskabet.
- Hvad går der af dig? - Aner det ikke... Også en til mig!
Far, prøv at forstå. Han siger, han er kommet til klarhed.
Hvad ved jeg? Jeg er 68 og har hverken hus, kone eller pension!
Hva'?
Jeg ved ikke en skid, men ét ved jeg.
Det eneste du fortryder i livet, er de chancer, du ikke tog.
Får du chancen for at blive lykkelig -
- så grib den med begge hænder, og op i røven med følgerne.
Pokker tage mig, om jeg kan finde ølåbneren.
Skat, jeg går ned på Slippery's.
Hvad nu?
- Hej, Jakie. Glædelig jul. - Glædelig jul.
Er det ubelejligt?
Jeg ved ikke, hvad der gik af ham. Han eksploderede bare.
Skal jeg gå efter ham?
Han køler af nede på Slippery's. Kom indenfor.
- Hvad er det? - Broccoli.
Far havde ingen mistelten.
- Hej, Mike. Så er det din tur. - Hej, stinker.
Jeg ville bare ønske jer alle en glædelig jul.
Det var sødt af dig. Ikke sandt, Mike?
Sødt... og kortfattet.
Godt at se dig, Mike.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Sig frem.
Snak med din far. Få dem til at slutte fred i julen.
- Ja da. Det skal jeg nok. - Det ville glæde mig.
Glædelig jul.
Var du hos Gustafsons?
Var Melanie der?
Så hun godt ud?
Meget. Hun ser også stadig gift ud.
- Hva'? Er Mike vendt tilbage? - Det ser sådan ud.
Melanie sagde, John eksploderede og forlod huset.
- Og så? - Så hvad foregår der?
Intet, der ikke burde være sket for år tilbage.
Han ville stjæle hende fra mig, men jeg vandt.
Kunne du ikke tale med ham?
Min dør er åben. Han ved, hvor han kan finde mig.
Han begyndte.
Det vil jeg blæse på. Du afslutter det.
- Jeg har aldrig kunnet døje ham! - Det er jul, far.
Du kunne gå ned på Slippery's og slutte fred med manden.
Jeg ville hellere kysse en død elg i røven.
Denne elg på 1500 pund er den ægte vare, folkens.
Opdrættet af brandmand Peter Carlson i Wabasha.
Han fandt den såret og tog den med hjem...
Glædelig jul.
- Tumpe. - Svans.
Tak, Lou.
Jacob siger, Melanie og Mike flytter sammen igen.
Han kan ikke se forskel på sin røv og et hul i jorden. De skal skilles.
Der er noget, jeg ville fortælle dig.
Grunden til, at jeg kom i aften, er...
- Kom nu! Jeg har ikke hele natten. - Du skal ikke råbe!
Her kommer jeg for at takke dig, og så råber du bare ad mig.
Takke mig?
Jeg tager det i mig igen. Jeg takker dig ikke.
Jøsses, det er umuligt!
Hør nu, Goldman...
Jeg vil spørge dig om noget.
Jeg har heller ikke hele natten. Jeg har lige så travlt som dig.
- Elsker du hende? - Elsker hende?
- Hvad har det med sagen at gøre? - Så var det ikke forgæves.
Ved du hvad? Jeg tror, du har mistet dine sidste hjerneceller.
Mener du, du ofrede dig for mig?
Du gav mig min fiskestang igen, og jeg sagde tak.
Fiskestang?
Jeg er sur over, du knækkede den, men tosser må man bære over med.
- Hvad er så morsomt? - Tror du, det er fiskestangen?
- Glem det. - Hvad mener du, glem det?
- Jeg vil vide det. - Vil du virkelig?
- Ariel. - Hvad med hende?
Du fik mig til at have ondt af dig.
Hun valgte mig! Det gjorde hun!
Og den, der påstår andet, er fuld af løgn!
Gør det nogen forskel? Hun er din nu.
Hvad fanden glor I på?
Stupide tumpe! Kraftidiot!
Det gør en forskel, for satan!
Beskidte mide. Lille lort.
Du gode Gud!
Er du død?
Ikke endnu. Jeg vil ikke dø med dit grimme fjæs foran mig.
Bliv der!
Vent der. Jeg er straks tilbage!
Hjælp!
Det gælder liv eller død!
Vi skal bruge en ambulance! Ring 911.
Kan De sige mig?
Frøken... frøken...
Kan De sige mig, hvor mr. John Gustafson ligger?
Er De ven eller pårørende?
Er De ven eller pårørende, sir?
Ven.
Glædelig jul, John.
Svans.
Jeg håber, du havde en god grund til at brænde mig af i morges.
- Hvad er der galt? - Må jeg komme ind?
Nok ville du af med mig, men er det her ikke lovlig drastisk?
Min mand døde ved påsketid.
Hvis du forlader mig i julen, har jeg ingen højtider at se frem til.
Undtagen måske Thanksgiving -
- og jeg er faktisk ikke særlig vild med kalkun.
Så, hvad siger du?
Lad os komme ud herfra.
Okay, jeg kan godt vente.
Han kan være død i morgen!
Det gør mig ondt, Deres ven er syg -
- men jeg har en fogedkendelse.
Tjek soveværelset for papirer.
Han er retskaffen som en bjørnepik. Han snyder ikke i skat.
Det drejer sig ikke om snyd, men om en regnefejl.
Han fik sygedagpenge i 20 år med forsørgerpligt for sin kone.
Men han glemte at oplyse -
- at hans ekskone havde et deltidsjob i 11 af de 20 år.
For så ville vi have meddelt ham, at på grund af hendes indkomst -
- skulle en større del af sygedagpengene beskattes.
Omkring $13.000.
Dem kan han godt skaffe.
Men når man til det beløb lægger -
- elleve års renter, gebyrer og bøder -
- ender vi på omkring $57.000, slag på tasken.
Så mange kan han ikke skaffe.
Jo, når vi sælger hans hus.
Den lede mide. Jeg skal lære ham at chikanere folk.
Møblerne skal til auktionshuset.
Eventuelle papirer lægger I på bagsædet i min bil.
Smuk dag.
Gør verden en tjeneste. Træk læben op over hovedet og synk.
Røvhul!
- Blodsugere! - Max, hvad sker der?
- Er der nogen, der kigger? - Nej, hvorfor det?
Vi har et problem.
Døren er barrikaderet.
Et øjeblik.
- Bryd døren ind! - Nu skal du se løjer.
Vi skal nok komme ind.
Det her standser mig ikke, mr. Goldman!
Nu har jeg ham, hvor jeg vil have ham.
- Jeg skaffede den. - Du misforstår mig.
Den klarer jeg.
Jeg er Jacob Goldman, Wabashas borgmester.
Jeg har skaffet 30 dages henstand.
Udmærket.
- Du ser strålende ud. - Tak, i lige måde.
Jeg mener det. Folk siger tit den slags for at være søde...
- Men du ser strålende ud. - Jeg har det fint.
- Hvordan går det? - Fint, Jacob.
- Jeg er ked af det med... - Skilsmissen. Tak.
- Jeg er glad for, det er overstået. - Det må du være.
- Er du klar til det her? - Egentlig ikke.
Hvis du har brug for nogen at snakke med i aften -
- så sover jeg hos far.
Tak, Jacob. Det lyder godt.
Hej, I to! Se så at få røven med jer!
Det er vist tid.
- Hvor blev du af? - Slap af. Er du nervøs?
- Gommen er nervøs. - Vel er jeg ej, mide.
- Klap i, pissemyre. - I er i kirke!
Vent! Vent! Er der ikke noget, du glemmer?
Så er det nok. Det er nok, far. Jeg tror, det er rigeligt!
Så kører vi!
Max! Du er alle tiders.
- Jeg elsker dig. - Hej, pus.
Gustafson... her er huset.
Jacob fik strøget bøder og renter, og jeg betalte de 13 tusser.
Tør det smil af fjæset. Det er kun et lån.
8 mod 5 på, du ikke kan få den op på hele bryllupsrejsen.
- Top. - En sikker vinder.
- Kan du lugte noget? - Hvad er det?
Den beskidte, lede!
Sikken en svans!
Hvilket talkshow vil du se i aften?
- Fortæl mig om det i morgen. - Hvor skal du hen?
Revolutionens Døtre afholder bal i Veteranklubben.
Måske er der bid. Du skal ikke sidde oppe og vente.
- Hvad har du der? - Broccoli.
Himmel og havkat!
Han er inde, han er inde!
Han er vist på vej ind i det allerhelligste.
Coitus non-interruptus.
Jeg kaster dem ud, jeg ikke spiser.
Som den gedde på 40 pund, du altid praler med?
Det er synd, at...
...din onkel har en fiskebod på hjørnet af 23. og 14. Avenue.
- 26. Gade, din tumpe! - Din tosserøv!
Jo, det ser ud til, Chuck giver hende den gamle salami.
Jøsses. Far!
Jeg er Ronald Reagan. Jeg var engang USA's præsident.
- Jeg bor overfor. - Kom ind.
Jeg var også med i film. Jeg var en elendig skuespiller.
Det ser ud til, Chuck vil klemme hotdoggen ned i brødet.
Altså, far!
- Det var derfor, jeg kom. - Ud med det!
- Du skal ikke råbe! - Det gør jeg heller ikke!
Her kommer jeg nytårsaften... eller juleaften eller hvad det nu er.
Chuck er vist en hankat på lur efter en mis.
Min iskias får din lumbago til at ligne grå stær.
- Er den? Gør han? Vil han? - Ja, han er.
Chuck giver vist fileten en omgang med kødhammeren.
Chuck giver hende vist hele bananen.
Derfor er du en tumpe! Havde du ikke haft Amy...
Chuck er vist ved at få pelskrave på anakondaen.
Chuck er vist ved at køre Fido i garagen for fulde drøn.
Hvem var det, der kørte?
Havde de sagt, jeg sku' smide tøjet, havde jeg forlangt en million ekstra.
Danish