Mr Gustafson, ik moet met u praten.
Mr Gustafson, wilt u de deur opendoen, alstublieft?
Ik weet dat u er bent.
Het heeft geen zin om te doen alsof dit niet gebeurt, Mr Gustafson.
Ik kan niet elke keer weer terugkomen.
U moet met me praten.
Mr Gustafson, ik probeer u alleen maar te helpen.
Kom op, doe die deur open.
Ik blijf gewoon aankloppen.
Ik kom toch terug, dus u kunt net zo goed opendoen.
We weten dat u er bent.
Denk om de buren, Mr Gustafson.
Er is een brief voor u, Mr Gustafson.
Ik raad u aan hem te lezen.
-Goedemorgen, idioot. -Hallo, imbeciel.
Wat ben je...
Niet belangrijk. Laat maar.
-Wie was die gast bij je deur? -Bemoei je met je eigen zaken.
"Bemoei je met je eigen zaken."
Maak je veter vast. Je valt op je stomme kop.
Kop dicht.
We hebben een hittegolf.
We hebben een hittegolf Een tropische hittegolf
Er komt iemand wonen in het huis van Clickner.
-Goed gezien, Sherlock. -Neem me niet kwalijk.
Ik vroeg me af of u me kunt vertellen...
waar ik Mr Gustafson kan vinden.
Gustafson? Nee, sorry.
-Mr John Gustafson? -Inderdaad.
U bedoelt die schooier, onderkruiper en landloper, die John Gustafson?
Hebt u hem gezien?
Die man is gek. Geschift.
Hij zit altijd in die perverse stripclubs...
waar mannen hun kleren uittrekken.
Natuurlijk alleen als hij zijn medicijnen heeft genomen.
Medicijnen?
Zonder, kan hij overal zijn. Rondzwerven en praten met de bomen.
Geloof me, deze man is een gevaar. Altijd drinken, vechten.
Of niet soms?
-Maar hebt u hem gezien? -Nee, sorry.
Ik denk, misschien...
nee.
Als u hem ziet...
kunt u hem dit dan geven en zeggen dat hij...
Mr Snyder zo snel mogelijk moet bellen.
Dat ben ik. Het is belangrijk.
Belangrijk? Ja, sir. We geven het door als we hem zien.
Kijk uit!
Pas op voor dat ijs daar.
Heel glad.
Juist.
Krijg nou wat.
Jezus.
Een stripclub voor mannen?
Idioot.
Dertig dagen.
Fantastisch.
LAATSTE KENNISGEVING
...dit Remington MicroScreen scheerapparaat zo goed...
dat ik het bedrijf kocht.
Het scheert zo goed als een mesje, zo niet, krijgt u uw geld terug.
De eerste microscreen is zo dun dat hij heel glad scheert.
De tweede nog gladder. Remington's American...
U had Mrs Carlson moeten zien toen hij zei: "Het is een blijvertje."
O, koud genoeg voor u?
Kop dicht, vetzak.
Het is nog niet eens Thanksgiving en we genieten al van heerlijk herfstweer.
Er ligt al vijftien centimeter sneeuw...
en er zijn reisadviezen afgegeven voor onze omgeving vanavond...
om thuis te blijven en te genieten van...
een warme, zelfgemaakte maaltijd.
Dit zijn de verwachtingen van deze week.
Sneeuw, sneeuw en nog eens sneeuw.
Er komt gedurende de hele week sneeuw onze kant op.
Zondagmiddag komt een ander koufront...
In hemelsnaam!
Krijg nou wat.
O, mijn god.
Gebruik je nog steeds dat stuk brandhout?
De Groene Horzel heeft meer gevangen dan jij bij elkaar hebt gelogen, Gustafson.
Heb je haar gezien?
Rijdt behoorlijk snel op die sneeuwscooter.
Verrekte snel.
Heb je gehoord van Eddie Hicks?
Onderkoeling is akelig.
Niet snel als een beroerte.
Een beroerte is niks. Je kunt er een kasplantje van worden.
Doe mij maar een hartstilstand.
Weet je wat Jacob vertelde?
Jacob vertelde dat Billy Hinshel is omgekomen bij een auto-ongeluk.
Frontale botsing met een vrachtwagen.
Zijn auto ging zo de brug over de Mississippi in.
Bofkont.
Nou en of.
Hoe gaat 't eigenlijk met hem?
Hij was op slag dood.
Jacob, debiel. Jacob.
O, met hem gaat het goed.
Heel goed. Heel druk en zo.
Hij komt langs met Thanksgiving.
Wil hij echt burgemeester worden?
-Zou een goede burgemeester zijn. -Goed dat hij z'n moeders zoon is.
Als hij op jou leek, stond ie nooit op 't stembiljet.
Rot toch op.
-Goedemorgen, Mrs Truax. -Goedemorgen, hoe gaat het?
Krijg nou wat.
-Pas op, mevrouw. -Dank u.
Goeie genade.
Ik heb de vuilnisbakken weer geraakt.
Dat hoorde ik.
Hoe is het vandaag met de Grinch?
Ik heb nog geen nagel om mijn kont te krabben.
Kan ik iets voor je doen?
Zes blikjes Schmidt en wat aas.
-Aasvisjes of aaswormen? -De visjes zijn te duur, de wormen graag.
De wormen kosten 75 cent.
75 cent? Jezusmina. Chuck, ik wil wormen, geen kaviaar.
Dat zeg je elke keer.
Waar kun je nu nog wormen krijgen? Kwestie van vraag en aanbod.
Je kunt rentenieren in Florida door alleen wormen te verkopen.
Doe er ook wat beef jerky bij.
Dat is $5 voor het bier en de wormen.
Je ouwe maag kan niet tegen dit vlees.
Verdorie.
Is Pap ook bij het vispartijtje?
Altijd.
En de idioot?
Er is heel veel ijs, Gustafson.
Er is ruimte genoeg voor jullie allebei.
"Heel veel ijs, Gustafson."
Hoi, pa.
Bijten ze vandaag?
Hoe moet ik dat nu weten? Ik ben er net.
Mel kwam laatst langs...
en zei dat je een slecht humeur had.
Als een meerval.
Ik had veel aan mijn hoofd.
Ik zal je eens zeggen wat.
Het is stervenskoud hier en ik heb geen bier meer.
Iemand is in het Clickner-huis getrokken. Een vrouw.
Een vrouw?
-Heb je haar besprongen? -O, pa.
Heeft ze stevige dijen?
Wat is het probleem dan?
Als ik nog zo'n jonge kerel was als jij, besprong ik...
elke vrouw in Wabasha.
Houd het wisselgeld maar.
Hoi, Punky.
Hoi, John.
De Groene Horzel slaat weer toe.
Groter kon ik niet vangen.
Jij hebt er maar één gevangen.
Er zitten twee vissen aan, uilskuiken.
Wat ik niet eet, gooi ik terug.
Ja, net als die snoek van 20 kilo waar je 't altijd over hebt.
Jammer dat niemand je ooit heeft gezien met die monsters.
Dit ga je te gek vinden, Goldman.
Aan het werk, schatje.
UW INKOMSTENBELASTING 1993
Wat is er?
O, mijn god, ze komen me halen.
O, mijn god. Ik...
Weet je, ik was...
Ik hoop niet dat ik stoor, maar ik zag licht...
en ik vroeg me af of ik uw badkamer mocht gebruiken.
Wat?
-Is uw toilet kapot? -Nee, gelukkig niet zeg.
Het huis leek zo leeg vanavond. Ik houd van badkamers.
Wist u dat je veel over iemand kunt zeggen door zijn badkamer?
Dat wist ik niet.
Daar is hij. Ik ben zo benieuwd naar wat ik daar zal vinden.
Veel beter dan je hand laten lezen.
Geef me 30 seconden in iemands badkamer...
en ik geef je een volledig en nauwkeurig profiel.
-Er is een gastbadkamer, alstublieft. -Het duurt maar een minuutje.
En?
Fascinerend.
Vindt u niet dat u zich maar eens moet voorstellen?
John Gustafson, toch?
Ik heb gisteren uw post gepakt om erachter te komen wie u bent.
Maar u krijgt niet veel en wat u krijgt, zegt niet zoveel.
-Post stelen is een misdaad. -Weet ik.
Soms moet je heel ver omrijden...
om een kortere weg te vinden.
Denkt u ook niet? Ik vind het een prachtige uitspraak.
Ik moet bekennen dat hij niet van mij is. Hij komt uit The Zoo Story.
Ik geef Amerikaanse literatuur aan de universiteit van Winona.
Ik ben gisteren begonnen. Ik ben gek op klassiekers, u ook?
-Ja, ik lees ook De Sportvisser. -Echt waar?
U hebt boven een complete bibliotheek naar wat ik kon zien.
Het buitenleven heeft iets heel woests en viriels.
Waar zijn mijn manieren? Sorry.
Ik ben Ariel Truax.
Aangenaam. Ik ben John Gustafson.
Ja, weet ik.
Sinds wanneer woont u in het Clickner-huis?
Dat weet u vast wel.
Sinds ik hier woon, zitten u en Max Goldman...
achter het raam en houden me in de gaten als twee Garfields.
Zoals die dingen die mensen aan het autoraam plakken.
Met van die kleine zuignapjes...
Eekhoorns.
We keken naar eekhoorns. Eentje maakt een nest onder uw dakrand.
Natuurlijk, John.
Hier is je post.
Er is niets voor Mrs Gustafson.
Aan de badkamer te zien ben je vrijgezel.
Homo of hetero?
Heteroseksueel of homoseksueel?
Jeetjemina.
Dat is een hele normale vraag.
Misschien in Californië, maar hier in Minnesota...
Ben je nu boos?
Het is midden in de nacht en ik weet niet wat...
Wil je dat ik wegga?
Nee. Ja.
Het was leuk je te ontmoeten, John Gustafson.
En nu we elkaar kennen, kom eens langs, buurman.
O, en John...
toren van koning naar loper drie van koningin.
Nog niet optellen.
Ik moet iets hebben voor mijn spit. Ik word gek van de pijn.
Je wordt gek van de pijn, onzin. Hij weet niet wat dat betekent, pijn.
Ik heb heupjicht waarmee vergeleken jouw spit een verrekt oogspiertje is.
Pijn. Hij wil het over pijn hebben.
Ik heb eens een galsteen gehad zo groot als een honkbal.
Galstenen zijn voor mietjes.
Toen ik gordelroos had, heb ik toen geklaagd bij Phil?
-Hè? -Gordelroos.
Toen ik die zweren had, liet ik...
scheten als scheermesjes.
Goedemorgen, John.
Jij bent vast Max Goldman.
Hallo, Ariel Truax, je nieuwe buurvrouw.
Aangenaam.
Is het geen prachtige dag?
Zeg, ik heb iets voor je.
Het werd per ongeluk bij mij bezorgd.
Je post.
Alsjeblieft. Sorry.
Zijn mijn therapeutische oliën al binnen?
Ze zijn vanochtend aangekomen.
Speciale bestelling uit Californië.
Prachtig.
Niets fijners dan de geur van...
verse theeboom...
die in je poriën trekt.
Vind je ook niet?
Heerlijk.
Dank u. Het was leuk je te ontmoeten...
en we zullen elkaar vast nog veel zien.
Tot ziens, heren. Tot ziens, John.
Krijg nou wat.
Wacht even. Staan alle vier de wielen erop?
Oké. Voorzichtig, jongens.
Voorzichtig. Hij is meer dan 100 jaar oud. Het ding kan instorten.
-Hallo, schat. Alles goed? -Hallo, pa.
-Daar is opa's kleine meisje. -Wat is er aan de hand?
-Ik doe dat weg. Het is alleen brandhout. -Waarom?
Ik speel er niet veel op. Hij staat alleen maar stof te vergaren.
Je bent gek op die piano.
Opa heeft een verrassing voor jou in huis, schatje.
Een paar S-N-O-E-P-J-E-S maar. Daar gaat ze niet dood van.
Welke?
Welke hand? Deze?
Dat is de goede.
Alsjeblieft, lieverd.
-Wat dacht je hiervan? Hier. -Pa.
-Is er iets aan de hand? -Nee. Er is niets aan de hand.
Met mij...
-Er wordt naar je gevraagd. -Ik weet het.
Ja, ik zeg steeds dat alles goed gaat met jou en Mike.
De mensen praten maar wat.
-Het gaat niet goed met Mike en mij. -Dat dacht ik al.
We gaan een tijdje uit elkaar.
Schat, het huwelijk is niet gemakkelijk. Je moet eraan werken.
Dat is lastig als hij nooit thuis is.
Klinkt bekend. Je moeder vroeg zich 20 jaar af waar ik was.
Denk je dat ik echt twee banen wilde? Dat deed ik echt niet voor mezelf.
Ik deed het voor jou, Brian, je moeder.
Pa, dit gaat niet over jou. Dit gaat over Mike en mij.
Het spijt me. Ik blijf maar...
Het spijt me. Ik houd van je.
Goed, wat jij en Mike ook gaan doen, is...
Ik heb hem toch nooit gemogen.
Wie is dat?
Weet ik niet.
Zij lijkt jou wel te kennen.
-Doet ze dat altijd? -Weet ik niet.
Dit is te gek.
We hopen dat u hebt genoten van onze hoofdfilm.
Blijf kijken voor de $6,4 miljoen...
in de jackpot in Powerball.
Gevolgd door lokaal nieuws.
Aan de kant.
Kom op. Ik moet $1 miljoen winnen.
Wie is dat?
JACOB GOLDMAN BURGEMEESTER
Mijn stem heb je. Dat is fantastisch.
Kom binnen. Eet mee. De lasagne staat in de oven.
Geen tijd. Ik kwam alleen dit bord brengen voor in de tuin.
Ik moet er nog veel afleveren.
Wat te drinken dan?
Nee, sorry. Ik bel je nog wel.
Nee, doe de deur dicht. Kom binnen.
Wacht even. Geef me een minuutje.
Ik kom er zo aan. Ik moet hier iets doen wat heel belangrijk is.
$6,4 miljoen is onze geschatte jackpot.
Misschien bent u de volgende miljonair.
Voor de jackpot moet u 5 witte ballen en de rode bal goed hebben.
Ons eerste cijfer is een...
Wat is dat?
Zeven.
Een 4. Om de jackpot te winnen, moet u 5 witte ballen goed hebben...
en de rode bal.
Kom op.
De idioot weet niet wat er gebeurt.
...een 25.
Nog maar één witte bal en hier is ie...
Jezus Christus.
Goldman.
Goldman. Het is Goldman.
Wat kinderachtig.
Vertel mij wat. Het is niet mijn schuld.
Dat is het nooit.
John is vast alle ruzies begonnen sinds 1940.
Achtendertig.
Dit is belachelijk.
Kom hier en bied je excuses aan.
-Kom hier. -Ik bied niemand m'n excuses aan.
Er komt koude lucht binnen.
Pak aan, crimineel.
Onvoorstelbaar. Die oude truc?
Dit is tussen mij en je vader. Jij hebt er niets mee te maken.
Ik zeg niets, op één voorwaarde.
Zet zo eentje in je tuin.
Graag.
Hé, geen woord tegen die ouwe van jou, oké?
Veel plezier, Johnny.
Hé, idioot, de loterij gewonnen?
Lekker gedoucht, slimmerd?
Je moet heet water gebruiken, zak.
Je krijgt me nooit te pakken.
Tot straks.
Proost, Gustafson.
Wat is dat voor geur?
Uitkijken, sufferd.
Mrs Cusack van de winkel zei dat ze hier gisteren was...
om kaarsen en wierook te kopen.
Als je 't mij vraagt, is ze lid van zo'n religieuze sekte.
-Woont ze alleen? -Voor zover ik weet, wel.
Ze is beschikbaar en vurig.
-Gek. -Ellendeling.
Max vertelde me over je nieuwe buurvrouw.
Wat?
Nieuwe buurvrouw? Ah, mijn buurvrouw. Ze kwam gisteravond langs.
Wat?
Om half twee 's nachts.
Waarom zou een vrouw om half twee 's nachts bij jou komen?
Wat denk je? Zes biertjes graag.
Vrouwen en vis...
jij kunt ze nooit alle twee vangen, Gustafson.
Ik heb in deze stad meer uitlaten bekeken dan Kwik-Fit.
Wil je achter haar aan gaan?
O jee. Welnee. Ze is te... Ze is te gestoord voor mij.
-Voor jou misschien. -Ik wil niets met haar te maken hebben.
Vrouwen vallen veel te snel voor me.
Ze raken geobsedeerd door me.
Het is net een van die Fatal Attraction-dingen...
die ze doen in zo'n praatprogramma, weet je wel.
Jullie zijn de allergrootste zwetsers...
in dit ijskoude land.
Jullie zijn gewoon schijterds...
jullie allebei, als je het mij vraagt.
Een prachtige vrouw zit daar...
nog geen 6 meter van je vandaan...
en jullie willen mij vertellen dat jullie liever jullie oude konten parkeren...
op een bevroren stuk ijs om eens lekker te gaan vissen.
Goh, hoor Casanova eens.
Ja, hij is een echte versierder.
Geen wonder dat vrouwen niks met je te maken willen hebben.
-Nu is het genoeg. -Dat slaat alles. Dag.
Ik ben weg.
Hé, Max, doe de groeten aan Jake.
Waarom kom je geen kalkoen met ons eten?
Er is altijd voldoende met alleen Jacob en ik.
Dan lig je volgende week plat met voedselvergiftiging.
Kom maar bij mij, Melanie kookt een feestmaal.
Dank je. Maar je weet dat de veteranen...
me elke Thanksgiving verwachten.
Laat maar. Tot kijk, Chuck.
-Gek. -Ellendeling.
Vertel eens.
-Stink ik? -Ja.
Niet jij, wijsneus. Ik vroeg jou niks.
Ik kon het ruiken in de auto. Die geur.
Ben ik dat?
Ja.
Verdorie.
Wat is dat in vredesnaam?
In godsnaam.
Gustafson.
Jij zakkenwasser.
Het is een schande hoe ze dat team coachen.
Blijf daar.
Blijf daar, jij kleine rotzak.
Het is de Groene Horzel.
-Hoe gaat het met je, Punky? -Ha, engeltje.
Twee pakjes Camel...
en een kop van die lekkere koffie van je, jij pretcake van me.
Je moet filtersigaretten roken.
O, ja? Ik ben 94 jaar oud. Wat kan mij dat nou schelen?
Dank je, lieverd.
Max is hier.
Kom, pretcake van me.
Bedankt.
-Jij bent er altijd om me te redden. -Ja, natuurlijk.
Toen Billy Gerber me opsloot in de boomhut...
was jij mijn redder in nood.
En kreeg ik een blauw oog als dank.
-Laat mij dat aannemen. -Alsjeblieft.
Ik heb het altijd geweten, weet je.
Wat geweten?
Dat je verliefd op me bent sinds de lagere school.
Je keek altijd naar me met de verrekijker van je pa.
Wat? Nee.
Wel eens afgevraagd waarom de gordijnen altijd net genoeg open stonden?
Ik dacht dat ik geluk had.
Ik deed het alleen maar om jou te pijnigen.
Nou, dat is je dan prima gelukt.
Waarom heb je me nooit mee uitgevraagd?
Hé, Mel. Hoi, Jakie.
Mel, hoort de kalkoen te roken?
Ik moet rennen. Tot ziens.
Prettige Thanksgiving.
-Hoe gaat het? -Goed.
Ze gaan scheiden.
Mel en Mike gaan scheiden. Zij zeggen uit elkaar, maar het is scheiden.
Wat vervelend.
-En, heb jij iemand? -Ik?
-Nee, niet echt. Niets serieus. -Wat weet jij er nu van?
We hebben een nieuwe buurvrouw, wist je dat?
Iedereen heeft het over die vrouw.
Ze is nog niet buiten geweest sinds 11.20.
-Houd je haar tijden in de gaten? -Zij houdt er vreemde uren op na.
Heel interessante vrouw.
Klinkt meer als een gek volgens mij.
Ik heb al 15 jaar geen seks gehad.
Mag ik ook wat?
-O, mijn... -Te veel, pa?
Dat was genoeg.
Laat Jakie de kliekjes meenemen.
Hij heeft zijn eigen kliekjes.
Dat kant-en-klare spul dat zijn vader eet? Dat smaakt naar karton.
Waarom ga je niet met haar praten?
Met wie?
Je staart al de halve maaltijd uit het raam.
Eekhoorns.
De eekhoorns op haar dak. Daar keek ik naar.
Je bent een knappe man met een huis, een goed pensioen. Je hebt veel te bieden.
Nou, ik heb haar wel iets te bieden.
Ik heb haar helemaal niets te bieden.
Ik weet niet of dit al gaar is.
Weet je hoeveel minuten dit moet koken?
Ik krijg honger.
Het zou mooi zijn als we nu wat kalkoen kregen.
Weet je nog de kalkoen die je moeder maakte?
-O, ja. -Zij was pas een goede kok.
-Herinner je je de vulling? -De beste.
Hoe staat het met de rösti?
Ik dacht dat Chuck naar de veteranen ging.
-Gaat hij ook. -Ik denk het niet.
Waar heb je het over?
Volgens mij gaat hij op bezoek.
Wat?
Wat in...
Hemelsnaam doet hij daar?
-Hij gaat het doen. -Dus?
Wat?
Wat is hij aan het doen in dat gekke...
-Die smerige... -Jaloers?
Hij is binnen.
Het lijkt erop dat Chuck vanavond verboden vruchten gaat eten.
O, hou toch op, pa. Wat?
Chuck, waar ben je?
Hallo, jongens.
-Wat een wedstrijd gisteravond. -Twee verlengingen.
-De Blackhawks maakten ze af, of niet? -Heb je gekeken?
Nee.
Tuurlijk, je was naar de veteranen.
Hoe was de kalkoen bij de veteranen dit jaar, Chucky?
De kalkoen dit jaar...
was overheerlijk.
-Kom nou. -We zagen je.
-Je was er de halve avond. -Wat heb je gedaan?
-Hoe is het daarbinnen? -Wat zei ze?
Jongens.
Sommige ervaringen zijn te rijk...
en te mooi om in woorden te vatten.
Wat bedoel je daarmee?
Het had ook een van jullie kunnen zijn als je maar het lef had om te vragen.
-Jij en zij? -Ik heb het niet over seks, dommerds.
-Nee? -Natuurlijk niet.
Ik snap het.
Liet je oude vriend je in de steek, Chuck?
Kon je de berg niet beklimmen?
-Ja, de geest was gewillig... -Maar het vlees was...
Zwak.
Oké, geen seks, maar wat dan wel?
Het was een openbaring.
Ariel herinnerde me eraan dat ik leefde.
Dat ik een man vol energie, liefde en passie was.
Het was net alsof ik weer jong was.
Al was het maar voor een moment.
Je kon hem niet overeind krijgen, hè?
Verdwijn, allebei.
Ja, tot kijk.
-Tot ziens. -Hé, jongens.
Dat is niet zomaar een vrouw die tegenover jullie woont.
Ze is een engel.
Een engel, oké. Doe rustig aan, Chuck.
Tot kijk.
Potverdorie.
Kijk eens naar al die rommel die... Sorry. De spullen die je hebt.
-Nou, dat is mijn inspiratie. -Ben je een kunstenaar?
Ik probeer het.
Ik gaf les in expressionisme op Berkeley.
Maar nu ben ik teruggekeerd naar de klassieken in de literatuur.
Berkeley, dat verklaart een hoop.
O, mijn god.
Wat?
Je televisie. Er zit geen elektronica in.
Die heb ik eruit gehaald.
Hoe kun je dat nou doen bij een Super Zenith uit '54?
Deze televisie is een klassieker.
Ik kan dat wel weer herstellen.
Dat deed ik vroeger. Ik was tv-reparateur.
Dat is heel lief, Max, maar...
ik vind dat hij goed werkt...
zoals hij nu is.
Hoe kan ze dan naar programma's kijken?
Potverdorie.
Ah, je hebt Ernest ontmoet.
-Wie? -Dit model was mijn echtgenoot.
Hij hield er niet echt van om naakt model te staan.
Het heeft me heel wat moeite gekost om hem te overtuigen.
Hij is...
Overleden.
Vijf jaar geleden.
Heb je zin in koffie?
Melk en suiker?
Je bent zeker vaak verhuisd de laatste jaren, of niet?
Ja, ik vind het spannend om nieuwe dingen mee te maken...
nieuwe plekken, en om nieuwe mensen te ontmoeten.
Zoals jij.
Schilder je?
Schilderen? Ik? Jazeker.
Ik schilder de schuur elk voorjaar.
-Snap je 'm? -Ik snap 'm.
Ik bedoel, je weet wel...
plaatjes, schilderijen.
Waarom?
Iedereen heeft behoefte aan...
ontspanning.
Ik vis.
Vissen?
Ja, vissen. Ik zie het mooie ervan in.
Ja?
Miss Truax...
zou u me willen vereren en me morgen vergezellen bij het ijsvissen?
Ik voel me vereerd.
-Dan zie ik je morgen. -Ja, ik kijk ernaar uit.
Wees voorzichtig.
We hebben een hittegolf Een tropische hittegolf
We hebben een hittegolf
-Ik kan hem niet houden. -Haal hem binnen.
-Ik kan hem niet houden, Max. -Maak hem moe.
-Dat probeer ik. Ik kan hem niet houden. -Haal hem binnen.
-Het lukt me niet. -Oké, geef me de hengel.
Nee. Van z'n leven niet.
Trekken. Je moet trekken. Nee, niet te hard. Genoeg.
Goedemorgen, John.
Goedemorgen, Punky.
-Ik was hem bijna kwijt. -Max, hij is prachtig.
Dit is een recordbreker. Hij is zeker een meter.
Ik zie er nu wel het mooie van in.
-Zie je het? -Ja, het lokken. Nee, het gevecht.
-Wacht tot de jongens dit zien. -De vangst.
-Wat een vangst. -En dan de vrijlating.
-Wat? Er is geen vrijlating. -Ja, het is prachtig.
Ik vertel je wat mooi is, dit monster opgezet aan mijn muur.
Er is geen sprake van opzetten. Dit is een levend dier.
Vol moed en leven.
Niemand zal me geloven. Laat me een camera pakken.
-Ik hoor het water hem al terugroepen. -Waar is hij?
-Daar gaan we. -Wacht.
-Het roept. -Hier. Houd vast.
Hé, pap.
Ha. Ik zat net te ontbijten.
Dat zie ik.
Het is hier kouder dan een heksentiet.
Waar heb je deze vishengel vandaan?
Die heb ik een uur geleden opgepikt.
Het enige wat ik vandaag heb gevangen.
Chuck, raad eens wat pap vond.
Je bent vergeten de achterdeur van het slot te doen.
GESLOTEN
Is het niet prachtig elke dag een klein avontuur te beleven?
Je bent een fantastische visser, Ariel.
Ik heb het van de beste geleerd.
Hoop dat je niet boos bent omdat ik ze teruggooide.
Geen probleem. Gustafson doet hetzelfde.
Hij houdt alleen degene die hij eet. Dat zegt hij tenminste.
Volgens mij vangt hij nooit wat.
Ik denk dat we goede vrienden worden.
Vrienden is goed. Dat is goed, toch?
Wat dacht je van eten vanavond? Na je lessen, bedoel ik.
Hartstikke bedankt, maar ik heb al plannen voor vanavond. Sorry.
-Ik houd het van je te goed. -Afgesproken.
Tot de volgende keer, mijn lieve Ariel.
Tot ziens.
Pas op. Glijd niet uit.
Nou, Gustafson, het lijkt me dat de beste man heeft gewonnen.
Je was altijd al een slechte verliezer.
Hij is dood.
-Wat? Wie? -Chuck.
Chuck? Hoe?
Vannacht in zijn slaap.
In zijn slaap.
Bofkont.
Je had het kunnen weten als je niet op stap was met die kattenkop.
Hé, het is mijn schuld niet. Chuck was ook mijn vriend.
Je noemt jezelf een vriend, jij smeerlap.
Kijk uit wat je zegt, jij stomme Zweed.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Grote man met de bijl in je handen.
Bijl? Wil je met me vechten? Denk je dat je me aankan? Kom maar op.
Oké. In 1937 bij Todd Field...
versloeg ik je na het trainen toen je mijn massageolie jatte.
-Ik versloeg jou en ik kan dat nog steeds. -Onzin.
Kom maar op, garnaal.
Het is de moeite niet waard.
Ga toch weg.
Verdorie.
Hij heeft het IQ van een salamander.
De garnaal denkt dat hij maar alles met mij kan doen.
Linkse hoek...
rechtse dwarse...
en neer gaat hij.
Ik maak hem af.
Verdorie, Goldman, jij...
Ik ben Elliot Snyder van de belastingdienst.
Ik wil u vragen mee te gaan naar mijn kantoor.
Ik vroeg me al af waar je was.
Ik moest nog wat doen.
Ik hoop dat het goed is gegaan.
-Wat ben je aan het doen? -Koken.
Wacht, ik mag geen gekruid eten hebben.
Als het te prikkelend is, ben ik de hele nacht op.
Goed. Ik maak Szechwan.
Zodra ik je zag, voelde ik dat we hetzelfde soort aura hadden.
-Dat we iets speciaals delen. -Lesgeven.
Ik heb 39 jaar Amerikaanse geschiedenis gegeven op Wabasha High.
Geschiedenis, wat romantisch.
Fantastische tandartsverzekering.
De ideeën die je die jonge mensen hebt gegeven.
Kinderen denken dat ze alles weten, toch?
Soms bereik je er een. Op de een of andere manier raak je ze.
-Dat is mij eens gelukt. -Echt?
Tijdens de les over Roosevelt.
Ik raakte een kind op zijn achterhoofd toen hij aan 't snurken was.
Je bent erg.
Weet je...
Chuck, hij...
Ik weet het.
We mogen dankbaar zijn dat we hem hebben gekend...
toen hij hier was.
Op Chuck.
Ja, op Chuck.
Dank je, John. Het was een heerlijke avond.
Jij bedankt, Ariel.
Pap, denk je dat ik haar moet bellen?
-Wat? -De vrouw.
Ik zal je iets vertellen, John.
De eerste 90 jaar...
gaan behoorlijk snel voorbij.
-Wat? -De eerste 90 jaar gaan snel voorbij.
Hoe weet je dat? Je bent nog maar een kind.
Dat zei ik niet, jij zei het.
Nou, dat is zo. Ze gaan snel.
Dan word je op een dag wakker...
en besef je...
dat je geen 81 meer bent.
Je gaat de minuten tellen in plaats van de dagen...
en je weet dat je er binnenkort niet meer bent.
En dat je alleen ervaringen hebt.
Meer is er niet. Alles. De ervaringen.
Bespring de vrouw, zoon.
Of anders...
stuur je haar maar naar mij.
Ik heb toevallig twee kaartjes voor de basketbalwedstrijd.
Heb je wel eens ijshockey gespeeld?
We hadden een afspraak.
Daar is ze. Wabasha.
Het is zo mooi.
Ja, vanaf hier. Ik kampeerde hier altijd toen ik nog jong was.
Waar denk je aan?
Het spijt me.
Door de sneeuw...
moest ik denken aan de laatste kerst met mijn man.
-Is alles goed? -Ja, een engel.
-Wat? -Ik maak een sneeuwengel, weet je nog?
Ik weet het nog.
Geloof je in engelen?
Ze zijn overal.
Je moet goed kijken, maar ze zijn er...
wanneer er iets goeds gebeurt.
Volgens mij zie ik er een.
Zie hoe groot de kale plek van papa is.
Het is net alsof er haar groeit.
...kunt u zich problemen voorstellen die werkelijkheid gaan worden.
Geef alles wat je hebt. En nog een keer en nog een keer.
In drie zetten pak ik je.
Moeten we elkaar eerst niet een beetje beter leren kennen?
Je hebt een prachtige lach. Je zou hem vaker moeten dragen.
Ik haal hem te voorschijn bij speciale gelegenheden.
Zeg eens, wie is dit?
-Wat? -Hier.
Dat is mijn vader. Dat is pap.
Die knappe kerel achter hem ken je zeker wel?
Mijn dochter Melanie en haar moeder en Melanie en haar man Mike.
Ze is mooi.
Wie zijn deze mensen?
Dat meisje is Alexandra, mijn kleindochter.
-Mijn zoon, Brian. -Wat is hij knap.
Hij is omgekomen in Vietnam.
-Het spijt me. -Dat geeft niet. Het is oké.
En deze jongetjes?
Dat zijn ik en de debiel.
Natuurlijk is dat Max. Wat is hij lelijk, hè?
-Bedoel je dat jullie vrienden waren? -Ik was 10 en wist niet beter.
Waarom maken twee volwassen mannen hun hele leven ruzie met elkaar?
-Raad 'ns. -Een vrouw.
Hoe romantisch.
Nee, het was helemaal niet romantisch.
Wat wist ik ervan? Ik was maar een kind.
Nu niet meer.
Het is al laat.
O, ja. Ik denk...
Het is bedtijd.
Wat ben je ook stom, stom, stom.
Ariel, het spijt me...
Ik dacht dat je zei...
Ik zei dat het bedtijd is.
Wacht, hoe zit het met...
-Wat? -Nou, je bent uitgeweest met...
Max?
Hij is gewoon een vriend.
Mijn laatste bedpartner was mijn man.
Wacht even.
Ik ben er niet op voorbereid.
Ze zeggen tegenwoordig dat je veilig moet vrijen.
Wanneer heb je voor het laatst gevreeën?
Op 4 oktober...
1978.
Dan is het vast wel veilig.
Goedemorgen.
Zijn die voor mij?
Ze zijn prachtig. Bedankt.
Voor jou. Ik heb ze voor jou gekocht.
Dank je wel. Wat lief.
Voor jou gekocht.
Addergebroed.
Brand, baby, brand.
Engerd.
Potverdorie. Max. Stop de auto, idioot.
Kijk uit, Goldman is gek geworden.
-Max, je bent doorgedraaid. -Smerige klootzak.
Ben je gek geworden?
DUN IJS
Hij hoort in een isoleercel.
Ik heb je hengel gemaakt.
Wat kan mij die verrekte hengel schelen?
Je kunt me wat met die hengel.
Denk je dat je haar kunt vervangen door een armzalige hengel?
Ben je gek?
Moedig hem niet aan. Ga weer vissen en laat hem met rust.
We gaan dit uitvechten.
Ophouden.
Garnaal, jij gaat nergens heen.
Kom op.
-Je hebt m'n neus gebroken. -Ik heb je verrekte neus niet gebroken.
Moet je dat zien. Wat is er met jou aan de hand?
-Je hebt haar gestolen, nietwaar? -Wat?
Ze is van mij.
-Wie zegt dat? -Ik.
Zij kwam naar mij toe.
Je probeert haar van me te stelen, net als May.
Let wel, Einstein, dat May geen hoofdprijs was.
Voor mij wel.
Ik was 20 jaar met haar getrouwd. Ze was geen hoofdprijs.
-Voor mij wel. -Daarom ben je ook een imbeciel.
Als je bij May was gebleven, had je Amy niet gehad. Zij was goed.
-Ze was de beste. -En loyaler dan May ooit was.
-Absoluut. -Dus.
Dus wat?
Nou, heb je het gedaan?
Wat?
Je weet wel.
-Dat is privé. -Wat nou, privé. Heb je het gedaan?
-...meer kan ik niet zeggen. -Doe maar wel.
Oké, we hebben de horizontale mambo gedanst.
Ik heb nog nooit betere seks gehad. Ben je nu tevreden?
Laat die vis los.
Dwing me niet jullie twee weer uit elkaar te halen.
Allemaal weer terug naar jullie visplekken.
Jullie maken de vissen bang.
Rotkinderen.
Kinderen. Je kunt er niet mee leven, je kunt ze niet neerschieten.
Hoe ga je voor haar zorgen, Gustafson?
Hoe ga je voor haar zorgen wanneer de belastingdienst je huis inneemt?
Ik kan niet wachten op een andere Amy. Ik heb geen tijd.
Deze keer win jij.
Als jij je niet aan onze afspraak houdt, breng ik de afspraak naar jou.
Je hebt beloofd langs te komen en me te vertellen over de New Deal...
-en als goede leerling... -Wat is dat?
Een cadeautje.
Een sneeuwengel.
Jij was m'n inspiratie.
Dat kan ik niet aannemen.
Waarom niet?
Misschien is het beter als we elkaar niet meer zien.
Eventjes maar. Dan kunnen we allebei even alleen zijn en...
Maar ik dacht...
Verdorie. In de eerste plaats ben ik te oud voor jou. Oké?
Ik vind het niet fijn dat je komt wanneer je maar wilt.
Ik vind het niet leuk als je hier de hele dag bent.
Ik ben jou niet. Ik ben niet bang om alleen te zijn.
Ik wil graag dingen ervaren...
en ze niet op televisie zien of door het raam zoals jij doet.
Begrijp je het niet? Ik ben graag alleen.
Ik begrijp het.
Ik begrijp het volledig.
-Je weet helemaal niets van me. -Wel waar.
Ik weet dat je alleen spijt krijgt van risico's die je niet neemt.
Maar dat snap je niet. Omdat je te koppig bent.
Verdorie.
Hoe gaat het?
-Vrolijk kerstfeest. -Gefeliciteerd met de verkiezing.
Dat is oud nieuws. Waar ben je geweest?
Ik moest van alles regelen.
Melanie zei dat ze vanavond langskomt.
-Je weet wel, kerstavond. Rond 9 uur. -Is dat zo?
-Waarom kom je niet even langs? -Dat is goed.
Deze buurt is een stuk veiliger zonder die sneeuwscooter.
Hoi, Jacob. Hallo, ellendeling.
Vrolijk kerstfeest, John.
Je kat heeft weer op mijn trap gepoept.
Wie zegt dat je een kat niet kunt trainen?
Het is een waarschuwing. Als het weer gebeurt, sla ik je op je neus.
Hij begon.
Waar is het favoriete meisje van de kerstman?
Vrolijk kerstfeest, pa.
Hallo, John.
Wat, geen lichtjes?
Ik ben ze vergeten.
Wees beleefd.
Vrolijk kerstfeest.
Mag Allie in jouw bed?
-Natuurlijk. -Welterusten, schatje.
Bedtijd. Zeg welterusten tegen opa.
Hoe is het?
Slecht. Ik dacht dat jullie gingen scheiden.
We gaan gewoon even uit elkaar.
Ik moest zelf wat dingen op 'n rijtje zetten voordat we aan ons konden werken.
Heb je het opgelost?
Dat denk ik wel.
Dat is mooi, Mike.
Misschien moet iedereen z'n leven in de wacht zetten...
de komende twee weken terwijl je je volgiet met drank...
en een besluit neemt.
Weet je...
ik denk dat ik een biertje neem.
Pak een biertje. Het staat in de koelkast.
-Waar ging dat over? -Weet ik niet.
Neem er ook een voor mij mee.
Pa, probeer te begrijpen...
dat hij alles op een rijtje denkt te hebben.
Wat weet ik ervan? Ik ben 68, heb geen huis, geen vrouw, geen pensioen.
Waar heb je het over?
Ik weet helemaal niets, maar dit weet ik wel.
Het enige waar je spijt van krijgt, zijn de risico's die je niet hebt genomen.
Als je een kans op geluk ziet...
grijp die dan met twee handen en de pot op met de gevolgen.
Ik kan nergens een opener vinden.
Lieverd, ik ga naar Slippery's.
Wat?
Hé, Jakie. Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Komt het ongelegen?
Het spijt me.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Hij ontplofte gewoon.
Wil je dat ik hem achterna ga?
Hij koelt wel af in Slippery's. Kom binnen.
Wat is dat?
Dit is broccoli.
Pap had geen mistletoe.
Mike. Hé! Jij bent hierna aan de beurt.
Hé, Stinky.
Ik kwam alleen langs om jullie vrolijk kerstfeest te wensen.
Dat was lief, Jacob. Was dat niet lief, Mike?
Lief en kort.
Fijn je te zien, Mike.
-Mag ik je om een gunst vragen? -Natuurlijk.
Wil je met je vader praten? Misschien leggen ze het bij voor de kerst.
Natuurlijk. Absoluut.
Mooi.
Vrolijk kerstfeest.
Was je bij Gustafson?
Was Melanie daar?
Zag ze er goed uit?
Heel goed. Ze zag er ook nog getrouwd uit.
Wat? Is Mike terug?
Daar lijkt het wel op.
Melanie vertelde dat John ontplofte en wegliep.
-Dus? -Dus wat is er aan de hand?
Niets wat al niet jaren geleden had moeten gebeuren.
Hij probeerde haar van me te stelen, maar ik heb gewonnen.
Kun je niet met hem gaan praten?
Mijn deur staat open. Hij weet me te vinden.
Hij is ermee begonnen.
Het maakt niet uit wie ermee begon, maar jij maakt er een eind aan.
Ik mag hem niet. Ik heb hem nooit gemogen.
Het is kerst, pap.
Waarom ga je niet naar Slippery's om het bij te leggen?
Ik kus nog liever de kont van een dode eland.
Deze eland van 700 kilo is echt, mensen.
Verzorgd door vrijwillige brandweerman Peter Carlson uit Wabasha.
Hij vond hem tijdens het jagen en nam hem mee naar huis...
en verzorgde hem thuis.
Vrolijk kerstfeest.
Imbeciel.
Ellendeling.
Dank je.
Jacob zegt dat Mike en Melanie weer bij elkaar zijn.
Hij ziet geen verschil tussen z'n kont en een gat.
Melanie gaat scheiden.
Ik moet je iets vertellen.
De reden waarom ik hier ben, is...
dat ik wilde je zeggen...
Kom op. Ik heb niet de hele avond.
-Niet schreeuwen. -Doe ik niet.
Ik doe al die moeite om hier op kerstavond te komen om je te bedanken...
en je kunt alleen maar tegen me schreeuwen.
Om me te bedanken?
Oké, ik neem het terug. Ik bedank je niet.
Jezus, het is onmogelijk.
Hoor eens, Goldman...
Ik wil je iets vragen.
Wat? Ik heb niet de hele avond. Ik heb het net zo druk als jij.
Houd je van haar?
Houd ik van haar? Wat heeft dat ermee te maken?
Het zou alles de moeite waard maken.
Weet je, volgens mij zie je ze nu helemaal vliegen.
Vind je dat je voor me door 't vuur bent gegaan?
Je gaf me mijn hengel terug en ik zei "dank je".
Hengel?
Ik ben woest omdat ie kapot was, maar zak die je bent...
Ik moet realistisch zijn. Wat is er zo grappig?
Je bent blind, denk je dat dit om een stomme hengel gaat?
-Waar gaat het dan om? -Laat maar.
Wat bedoel je met "laat maar"? Wat een onzin.
Ik wil het weten.
-Wil je het echt weten? -Ja.
Hoe zit het met haar?
Ik had medelijden met je.
Ze koos mij.
Echt.
En als iemand iets anders zegt, is hij een leugenaar.
Wat maakt het uit? Je hebt haar toch gekregen.
Waar kijk je naar?
Stomme imbeciel.
Wat een idioot.
Het maakt wel uit, verdorie.
Vuile rat. Domme sul.
O, mijn God.
Ben je dood?
Nog niet. Maar ik wil niet dood gaan terwijl ik naar jouw lelijke kop kijk.
Blijf hier. Hier blijven.
Wacht even. Ik ben zo terug.
Help. Het is een noodgeval.
Noodgeval. We hebben een ambulance nodig. Bel 112.
Kunt u vertellen...
Zuster.
Zuster, kunt u me vertellen waar Mr John Gustafson is?
Bent u een vriend of familie?
Wat?
Bent u een vriend of familie, meneer?
Een vriend.
Vrolijk kerstfeest, John.
Jij ellendeling.
Ik hoop dat je een goede reden hebt dat je me vanochtend liet zitten.
Wat is er aan de hand?
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Ik weet dat je me kwijt wilt, maar is dit niet een beetje drastisch?
Mijn man is met Pasen overleden.
Als jij me verlaat met kerst, geniet ik van geen enkele feestdag meer.
Behalve misschien Thanksgiving en...
Ik ben niet zo gek op kalkoen.
Dus, wat denk je ervan?
Laten we wegwezen.
Oké.
Oké, ik kan niet wachten.
De man kan morgen dood zijn.
Het spijt me dat uw vriend ziek is...
maar het gerechtelijk bevel is er en mijn handen zijn gebonden.
Kijk in de slaapkamer. Dien de papieren in.
Hij is roomser dan de Paus. Hij gaf zijn belasting altijd netjes op.
Het is geen kwestie van oplichting.
Het is een kwestie van fout berekenen.
Hij heeft 20 jaar ziektekosten ontvangen terwijl hij zei dat hij getrouwd was.
Hij heeft echter nagelaten te melden dat...
zijn ex-vrouw een parttime baan had voor 11 van die 20 jaren.
Had hij dat gedaan, dan hadden wij hem verteld...
dat vanwege haar inkomsten...
een groter deel van die inkomsten onderhevig was aan belasting.
Ongeveer $13.000.
Dat krijgt hij wel bij elkaar.
Maar...
dat bedrag, gecombineerd met...
11 jaar rente, verplichte mandaten en boetes...
maakt een totaal van zo'n $57.000, ruw geschat.
Dat heeft hij nooit.
Wel wanneer we zijn huis verkopen.
Smerige rotzak. Ik krijg hem nog wel. Stelen van mensen, hè?
We gaan.
-Waar is de makelaar? -Doe jij de deur open?
De inboedel gaat naar de veiling.
Zet de papierwinkel maar op de achterbank van mijn auto, oké?
Prachtige dag.
Doe de wereld een dienst en trek je lip over je hoofd en slik jezelf door.
Klootzak.
Bloedzuigers.
Max, wat is er aan de hand?
Goedemorgen, Ariel!
Kijkt er iemand?
Nee, hoezo?
We hebben een probleem.
-Wat is het? -Iemand heeft de deur gebarricadeerd.
Een ogenblikje.
Wat?
-Forceer hem. -Kijk goed. Dit wordt leuk.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Dit houdt me niet tegen, Mr Goldman.
Ik heb hem waar ik hem wil hebben.
Hebbes, precies zoals je zei.
-Je begrijpt het niet. -Ik kan dit oplossen.
Ik ben Jacob Goldman, burgemeester van Wabasha.
Ik heb hier een bevel tot stopzetting. U mag niets doen met dit huis.
Goed dan.
-Je ziet er goed uit. -Dank je, jij ook.
Ik meen het. Mensen zeggen het altijd om aardig te zijn, maar...
je ziet er echt prachtig uit.
-Ik voel me ook goed. -Hoe gaat het met je?
Goed, Jacob.
Luister, het spijt me van de...
Scheiding. Dank je.
Ik ben blij dat het voorbij is.
Dat zal wel.
-Ben je er klaar voor? -Nee, niet echt.
Luister, als je vanavond met iemand wilt praten...
Ik logeer bij pap.
Dank je, Jacob. Dat wil ik graag.
Hé, jullie twee. Kom eens snel hier.
Ik denk dat het tijd is.
-Waar ben je geweest? -Rustig. Ben je zenuwachtig?
De bruidegom is zenuwachtig.
-Ik ben niet zenuwachtig, zak. -Noem me geen zak, schoft.
Je bent in een kerk.
Wacht.
Vergeet je niet iets?
Dat is genoeg.
Zo is het wel genoeg, pa. Genoeg.
Oké, daar gaan we.
-Jij bent de beste. -Dank je.
-Ik hou van je. -Dag, moppie.
Veel plezier.
Hier is je huis.
Door Jacob hebben ze je schulden kwijtgescholden.
En ik heb voor de $13.000 gezorgd.
Veeg die grijns maar van je gezicht, het is maar een lening.
Ik wed dat je hem niet de hele huwelijksreis overeind houdt.
Jouw beurt.
Ik heb een echte winnaar.
Ruik jij iets?
Wat is dat?
Die smerige...
Wat een schoft.
Wat wil je vanavond zien, Leno of Letterman?
Vertel me dat morgenvroeg maar.
Waar ga je heen?
De Dochters van de Amerikaanse revolutie hebben een feestje bij de veteranen.
Misschien heb ik geluk. Wacht maar niet op me.
-Wat heb je daar? -Broccoli.
Potverdorie.
Hij is binnen.
Het lijkt erop dat hij gaat binnentreden in het Heilige der Heiligen.
Coïtus niet-interruptus.
Ik gooi terug wat ik niet eet.
Ja, zoals die snoek van 20 kilo waar je altijd over zwetst.
Het is een schande dat...
je oom een viskraam heeft op 23rd Street en 14th Avenue.
26th.
26th Street, jij domkop.
Ellendeling.
Ja, het lijkt erop dat Chuck haar stiekem zijn oude salami geeft.
Allejezus, pa.
Ik ben Ronald Reagan. Ik was president van Amerika.
-Ik woon aan de overkant. -Ja, kom binnen.
Ik heb ook een tijdje bij de film gewerkt. Ik was een slechte acteur.
Het lijkt erop dat Chuck zijn worstje in het broodje gaat doen.
Allejezus, pa.
Daarom kwam ik langs.
Gooi het er maar uit.
-Niet schreeuwen. -Doe ik niet.
Doe ik al die moeite om op oudejaarsavond te komen...
of Kerstmis, of wat dan...
Het lijkt erop dat Chuck een hitsige kater op jacht is.
Ik heb heupjicht waarmee vergeleken jouw spit een verrekt oogspiertje is.
Is het? Gaat hij? Zou hij? Is hij...
Ja, dat is hij.
Het lijkt erop dat Chuck zijn dikke stam naar de bever brengt.
Het lijkt erop dat Chuck zijn bot gaat begraven.
Dat is zo, je bent een oen.
Als jij Amy niet had gehad...
Het lijkt erop dat Chuck een vijg gaat pellen.
Het lijkt erop dat Chuck een ritje gaat maken op een wilde zwetsnek.
Wie ging er weg?
Als ik had geweten van de naaktscène in deze film...
had ik een miljoen extra gevraagd.
Klapbord.