ÄKSYT VANHAT HERRAT
Herra Gustafson, minulla on teille asiaa!
Avatkaa ovi. Tiedän, että olette kotona.
Turha teeskennellä tietämätöntä.
En voi rampata täällä joka toinen päivä.
Teidän on puhuttava kanssani.
Herra Gustafson, yritän auttaa teitä. Avatkaa ovi!
Tulen kuitenkin takaisin.
Tiedän, että olette siellä.
Ajatelkaa naapureita.
Jätän teille kirjeen.
Kannattaa lukea se.
Huomenta, Pölvästi. - Terve, Mäntti.
Mitä sinä..? - Anna olla.
Kuka tuolla jäkättää? - Ei kuulu sinulle.
Sido nauhasi, ettet kaadu tyhmälle päällesi. - Turpa kiinni.
Meillähän on oikein helleaalto.
Ilma on helteinen Trooppisen kaltainen
Joku muuttaa Clicknerin taloon.
Terävästi päätelty, Sherlock. - Suokaa anteeksi...
...mutta mistä löytäisin herra Gustafsonin?
En tiedä.
John Gustafsonin? - Niin.
Sen viheliäisen paskiaisrenttu John Gustafsonin?
Oletteko nähnyt häntä? - Se mies on umpihullu.
Viettää aikaansa sairaissa seksibaareissa -
joissa miehet strippaavat.
Jos hän on ottanut lääkkeensä.
Ellei, hän saattaa puhua puille missä vaan.
Hän on uhka kunnon kansalaisille. Aina ryyppää ja rällästää. Eikö?
Mutta onko häntä näkynyt? - Valitan.
Minusta tuntuu, että ehkä...
Ei sentään.
Jos näkyy, antakaa tämä ja käskekää ottaa yhteyttä Snyderiin välittömästi.
Siis minuun. Asia on tärkeä.
Teemme niin, kun näemme hänet.
Varokaa jäätä. - Kovin liukasta.
Jumankekka!
Jeesus!
Miesten strippibaarissa?
Idiootti.
30 päivää... Hieno homma.
VIIMEINEN MAKSUKEHOITUS
Onko tarpeeksi kylmää? - Kita kiinni, paksukainen.
Eikä vielä ole kiitospäiväkään. Varokaa kelejä tien päällä.
Pysykää sisällä ja nauttikaa lämpimästä kotiruoasta.
Tällä viikolla on tiedossa lunta, lunta ja lisää lunta.
Mitä ihmettä?
Jumankekka!
Jestas!
Vieläkö käytät tuota vavanrähjää?
Green Hornet on pyytänyt enemmän kalaa kuin sinä valehdellut.
Näitkö sen naisen?
Ajaa aika lujaa moottorikelkalla. Tosi lujaa.
Kuulitko Eddie Hicksistä? - Hypotermia on kenkku tapa kuolla.
Aivohalvaus on nopea. - Siinähän voi joutua vihannekseksi.
Sydänkohtaus on paras.
Jacob sanoi, että Billy Hinshel kuoli auto-onnettomuudessa.
Törmäsi yhteen rekan kanssa.
Rekka lykkäsi Billyn auton suoraan Mississippiin. - Oli onni myötä.
Mitä hänelle kuuluu? - Kuoli välittömästi!
Tarkoitin Jacobia, Pölvästi!
Hänelle kuuluu hyvää.
Oikein hyvää. Kiirettä pitää. Lupasi tulla kiitospäivänä.
Pyrkiikö hän pormestariksi?
Hiton hyvä hänestä tulisikin. - Onneksi hän on äitinsä näköinen.
Muuten ei pääsisi listoille.
Suksi kuuseen.
Jumankekka.
Voihan Kiesus.
Ajoin taas pönttöihin. - Kuulin.
Mitä nirppanokalle tänään kuuluu? - Olen puilla paljailla.
Mitä saisi olla? - Kuusi tölkkiä kaljaa ja syöttejä.
Pilkkejä vai vahatoukkia? - Pilkit ovat liian kalliita.
Vahatoukat ovat 75 senttiä kipale. - Pyhä sylvi!
Pyysin toukkia, en kaviaaria. - Aina sama virsi.
Mistä saat matoja tähän aikaan? Kysynnän ja tarjonnan laki.
Kohta pääset Floridaan eläkepäiville. Anna suolalihaakin.
Olut ja vahatoukat viisi dollaria. Suolalihaa ei vatsasi siedä.
Hitto...
Onko isä pilkkimajassaan? - Kuten aina.
Entä Pölvästi? - Jäätä riittää, Gustafson.
Mahdutte sinne molemmat. - "Jäätä riittää, Gustafson."
Hei, isä!
Onko tärpännyt tänään? - Vastahan minä tulin.
Mel kävi toissapäivänä. Olet kuulemma ärjähdellyt.
On ollut kaikenlaista murhetta.
Sama täällä. Kamalan kylmä ja kalja päässyt loppumaan.
Clicknerin taloon on muuttanut joku nainen.
Oletko pannut sitä? - Isä!
Onko sillä paksut reidet? - Ei.
Mistä sitten kiikastaa?
Jos olisin yhtä nuori kuin sinä, panisin kaikkia Wabashan naisia.
Pidä loput.
Morjens, Punky! - Hei, John!
Green Hornet iskee jälleen!
Suurin sallittu saalis. Sinä sait vain yhden.
Kaksipas, luupää! Heitän takaisin mitä en syö.
Niin kuin sen 20-kiloisen jättihauen, jolla aina kerskut.
Harmi, ettei kukaan ole nähnyt sinua niiden hirmujen kanssa.
Nyt tulee lystiä, Goldman.
Tervemenoa.
TULOVEROTUS 1993
Mikä ääni se on?
Nyt ne tulivat kuulustelemaan.
Hei!
Jestas sentään... Minä... Hei.
Näin valosi palavan ja ajattelin kysyä voisinko käydä vessassasi.
Mitä?
Onko vessasi rikki? - Ei, luojan kiitos.
Talo tuntui niin tyhjältä. Rakastan kylppäreitä.
Se kertoo omistajastaan paljon. Tiesitkös sen? - En.
Siellä se on! Paljon antoisampaa kuin kädestä ennustaminen.
Puoli minuuttia vessassasi, niin kerron millainen olet.
Mene vierasvessaan... - Hetki vain!
No? - Kiehtovaa.
Eikö olisi aika esittäytyä? John Gustafson, eikö niin?
Otin eilen postiasi, jotta saisin tietää kuka olet.
Mutta sitä oli vähän eikä siitä saanut käsitystä.
Postin varastaminen on rikos. - Tiedän.
Joskus pitää mennä virsta väärää, jotta pääsisi vaaksan suoraan.
Niin sanotaan Edward Albeen Eläintarhatarinassa.
Opetan Amerikan kirjallisuutta. Aloitin Winona State Universityssä eilen.
Klassikot ovat ihania. - Minä luen Erälehteäkin.
Niinkö? Sinulla on yläkerrassa kokonainen kirjasto.
Luonto on niin jylhä ja jykevä.
Suo anteeksi... Minä olen Ariel Truax.
John Gustafson. - Aivan.
Milloin muutit Clicknerin taloon? - Kyllä sinä sen tiedät.
Sinä ja Max Goldman tiirailette minua kuin kaksi Karvista.
Tiedäthän? Se kissa, joka heiluu imukupista autonikkunoissa...
Olen katsellut oravia. Räystääsi alla on pesä. - Niin kai.
Tässä postisi. Ei mitään rouva Gustafsonin nimellä.
Kylppärisikin perusteella sanoisin, että olet poikamies. Homo vai hetero?
Hetero- vai homoseksuaali? - Jessus sentään!
Ihan aiheellinen kysymys. - Ehkä Kaliforniassa, mutta ei Minnesotassa.
Loukkasinko sinua?
Et... Nyt vain on yö enkä tiedä, mitä... - Tahdotko, että lähden?
En... Tai juu.
Oli hauska tavata, John Gustafson. Älä pysy vieraana, naapuri.
Ai niin... Kuninkaan torni kuningattaren lähetti kolmoseen.
Odota... Tarvitsen jotain noidannuoleen. Kamala kipu.
Katinkontit! Hän ei tiedä, mitä kipu tarkoittaa.
Minun iskiakseni rinnalla noidannuolesi on kuin näköväsymys.
Hän haluaa puhua säryistä. Minun sappikiveni oli iso kuin pesäpallo.
Nynneröiden hommaa. Valitinko vyöruusustani Philille?
Kun umpisuoleni tulehtui, piereksin partakoneen teriä.
Hyvää huomenta, John!
Sinun täytyy olla Max Goldman. Ariel Truax, uusi naapurisi.
Hauska tutustua. - Ihana päivä.
Postiasi kannettiin vahingossa minulle.
Ole hyvä. Olen pahoillani.
Ovatko yrttihoitoöljyni tulleet? - Erikoislähetyksenä Kaliforniasta.
Ihanaa. Mikään ei voita tuoreen tea treen tuoksua -
kun se imeytyy huokosiin. Eikö vain? - Ei varmaan.
Oli hauska tavata. Näemme toisiamme varmaan paljonkin.
Näkemiin, hyvät herrat... Hei, John.
Jumankekka!
Kaikki neljä pyörää lavetilla?
Varovasti.
Se on yli sata vuotta vanha.
Hei, kulta! Miten menee? - Hyvin.
Vaarin pikku tytteli. - Mitä nyt?
Hankkiudun eroon vanhasta romusta. - Miksi?
En soita juuri enää. Se kerää vain pölyä.
Sinähän rakastat pianoasi. - Vaarilla on jotakin söpöläiselle.
Isä! - Ei K-A-R-K-K-I tapa.
Kumpi käsi?
Tämäkö? Ei.
Se juuri.
Ole hyvä, muru.
Entäs tuo? Ota. - Isä.
Isä, onko jokin hullusti? - Ei... minulla ainakaan.
Miten minä..?
Sinusta kysellään. - Tiedän.
Sanon, että teillä Miken kanssa menee hyvin. Juorupuheita...
Ei meillä mene hyvin. - Sitä minäkin.
Muutamme erillemme joksikin aikaa.
Avioliiton eteen pitää nähdä vaivaa. - Vaikeaa, kun toinen on poissa.
Kuulostaa tutulta. Äitisi mietti 20 vuotta, missä olin.
Tein kahta työtä sinun, Brianin ja äitinne vuoksi.
Isä, olimme puhumassa minusta ja Mikesta.
Anteeksi. Minä aina...
Anna anteeksi. Rakastan sinua niin paljon.
Mitä sinä ja Mike päätättekään...
En ole koskaan pitänyt hänestä.
Kuka tuo on?
En tiedä.
Hän näyttää tuntevan sinut.
Tekeeko hän aina noin? - En tiedä.
Ihanaa!
Mene pois, Luikku. Pakko voittaa miljoona taalaa.
Kukahan siellä..?
JACOB GOLDMAN PORMESTARIKSI
Jacob, saat minun ääneni!
Tule sisään. Lasagne on mikrossa.
En ehdi. Pane tämä pihalle.
Yhdelle lasilliselle edes. - Valitan. Soitan sinulle.
Ei, pane ovi kiinni... Hetkonen!
Minun täytyy tehdä yksi tärkeä juttu.
Pääpotti on noin 6 400 000 dollaria...
Ensimmäinen numero on...
Seitsemän. Toinen numero...
No!
Pölvästi ei aavista mitään.
Herranen aika!
Goldman...
Miten lapsellista. - En minä sitä aloittanut.
John on siis aloittanut kahakat vuodesta 1940 lähtien. - 38.
Naurettavaa.
Tule pyytämään anteeksi. - Enkä pyydä. Tulee kylmä!
Siitäs sait, roisto!
Uskomatonta. Tuo vanha kikka?
Tämä on vain minun ja isäsi välinen juttu.
Pidän suuni kiinni yhdellä ehdolla.
Pane tällainen pihallesi. - Mielelläni.
Ei sanaakaan isäukollesi.
Pidä hauskaa, Johnny.
Luupää, voititko lotossa?
Virkistikö kylpy, viisastelija?
Pitää käyttää kuumaa vettä, pönttö. En mene vipuun.
Terve vaan, Gustafson.
Haista paska, Gustafson.
Mikä hitto täällä löyhkää?
Varo vähän, munapää!
Rouva Cusack kertoi, että Ariel osti eilen kynttilöitä ja suitsukkeita.
Kuuluu varmaan johonkin hihhulilahkoon.
Asuuko hän yksin? - Vapaa nainen... ja helppo nakki.
Terve, Chuck!
Mäntti. - Pölvästi.
Puhuimme uudesta naapuristasi. - Hän tuli käymään yöllä.
Mitä? - Puoli kahden maissa.
Miksi nainen tulisi luoksesi yöllä? - Mitäs luulisit, toope.
Kuusi kaljaa.
Et saa naisia etkä kaloja, Gustafson.
Olen narrannut enemmän naisia kuin sinä fisuja.
Aiotko vikitellä häntä? - En. Liian sekopää minulle.
Sinulle hän ehkä sopisi. - Minä en halua olla missään tekemisissä.
Naiset ihastuvat minuun liikaa. Saavat minusta pakkomielteen.
Vähän niin kuin Vaarallisessa suhteessa.
Te olette tämän pakastuneen maan suurimmat paskanjauhajat.
Jänishousuja molemmat.
Kaunis nainen istuu kiven heiton päässä -
mutta yritätte heittää sellaista soopaa -
että pysäköitte mieluummin ryppyiset revanne jäälle. Hah!
Kuunteles Casanovaa. - Varsinainen Don Juan.
Naiset vain kiertävät sinut kaukaa.
Se siitä. Max, lähetä Jakelle terveisiä.
Tule syömään meille kalkkunaa. Sitä on aina liikaa kahdelle.
Saisitkin kunnon ruokamyrkytyksen. Tule meille herkuille.
Kiitos.
Mutta vietän aina kiitospäivän sotaveteraanien kanssa.
Unohda koko juttu. Nähdään, Chuck.
Terve, Mäntti. - Pölvästi.
Haisenko minä?
Joo! - En kysynyt sinulta, märkäaivo!
Autossa vaan lemusi.
Tuleeko se minusta? - Joo.
Hitto!
Mikä ihme se on? Voi pakana.
Gustafson.
Sinä paskiainen!
Voi halvattu mikä valmennus.
Pysy siinä!
Mitä kuuluu, Punky? - Hei, mussukka!
Anna kaksi toppaa tupakkia ja kuppi kahvia, muru.
Sinun pitäisi polttaa filtterisavukkeita.
Hällä väliä. Olen 94-vuotias. Kiitos, kulta.
Max on täällä.
Tule, mussukka.
Kiitos. Riennät aina avukseni.
Silloinkin kun Billy lukitsi minut puumajaan. - Ja sain mustan silmän.
Olen aina tiennyt. - Mitä?
Että ihastuit minuun koulussa. Tiirailit isäsi kiikareilla. - Mitä?
Etkö ihmetellyt, miksi verhoni olivat raollaan?
Luulin, että minulla oli onnea. - Tein sen kiusaksesi.
Onnistuit hyvin.
Mikset pyytänyt minua koskaan ulos?
Hei! Mel, kuuluuko kalkkunan kärtsätä?
Pitää mennä. - Hyvää kiitospäivää!
Mitä kuuluu? Mel ja Mike eroavat.
Muuttavat erilleen, mutta avioero siitä tulee.
Ikävä kuulla.
Seurusteletko sinä?
Enpä kai. Ei mitään vakavaa.
Saimme uuden naapurin. - Koko kaupunki kuhisee hänestä.
Hän on ollut viimeksi ulkona 11.20. - Seuraatko kellon kanssa?
Hänellä on outo vuorokausirytmi. Hyvin mielenkiintoinen nainen.
Kuulostaa ihan sekopäältä.
En ole harrastanut seksiä 15 vuoteen.
Saisinko maistaa?
Söin kyllikseni.
Anna Jakeylle kotiin vietäväksi. - Ei hän tarvitse.
Isäukkonsa lämmittää vain pakasteita. Maistuvat ihan pahvilta.
Mene juttusille hänen kanssaan. - Kenen?
Arielin. Vilkuilet ikkunaa tämän tästä.
Hänen katollaan on oravia. Katselin niitä.
Komea mies, jolla on talo ja hyvä eläke. Sinulla on paljon annettavaa.
Minä voisin antaa hänelle jotakin.
Ei minulla ole mitään annettavaa.
Onkohan tämä jo kypsä?
Kuinka kauan se pitää olla uunissa? Alkaa tulla nälkä.
Olisi kiva saada kalkkunaa.
Muistatko äidin kalkkunan? - Hän oli hyvä kokki.
Muistatko täytteen? - Maanmainio.
Ja ne perunaletut!
Sanoit, että Chuck on sotaveteraanien kanssa. - Niin on.
Eipä olekaan. - Miten niin?
Taitaa tehdä kotikäynnin. - Mitä?
Mitä hittoa hän tuolla tekee?
Hän tekee sen. - Joten?
Mitä? - Mitä hän tekee tuon hullun..?
Se renttu... - Oletko kateellinen?
Hän pääsi sisään!
Hän pääsi sisään.
Chuck taitaa panna kohta pökköä pesään. - Jessus, isä!
Chuck, missä olet?
Terve.
Olipas peli eilen. Kaksi jatkoaikaa. - Blackhawkit olivat ylivoimaisia.
Katsoitko peliä? - En.
Niin, sinähän olit veteraanien kanssa. - Millainen oli kalkkuna?
Tämänvuotinen kalkkuna oli herkullinen.
Älä viitsi! - Me näimme sinut.
Olit siellä puoli yötä. - Mitä teitte?
Millaista siellä on? - Mitä hän sanoi?
Hetkinen...
Kaikkia ihania kokemuksia ei pysty sanoin kuvaamaan.
Mitä se tarkoittaa tarkkaan ottaen?
Olisitte voineet olla siellä itse, jos olisitte uskaltaneet kysyä.
Sinä ja hän..? - En tarkoita seksiä, hölmöt.
En tietenkään.
Nyt valkenee.
Pikkuveikko taisi pettää. - Ei yltänyt tilaisuuden tasolle?
Henki oli halukas... - Mutta liha heikko.
Jos se ei ollut seksiä, niin mitä sitten?
Herääminen.
Ariel sai minut tuntemaan olevani elossa.
Täynnä tarmoa, rakkautta ja intohimoa.
Olin nuori jälleen vaikka vain hetken.
Ei seissyt, vai?
Alkakaa painua. - Nähdään.
Joo, mutta...
Terve vaan. - Kuulkaa...
Naapurissanne ei asu vain nainen, vaan enkeli.
Enkeli... Niin vissiin. Terve, Chuck.
Nähdään, Chuck.
Jumankekka! Mitä kaikkea roinaa.. anteeksi, tavaraa sinulla onkaan!
Saan niistä inspiraation. - Oletko taiteilija?
Parhaani mukaan. Opetin ekspressionismia Berkeleyssä.
Nykyään jälleen kirjallisuuden klassikoita. - Se selittää asian.
Jestas! - Mitä?
Telkassasi ei ole sisuksia. - Otin ne pois.
Miten saatoit tehdä niin -54 Super Zenithille? Se on klassikko.
Voin korjata sen. Olin TV-korjaaja.
Kiitos, mutta se toimii ihan hyvin noin.
Miten hän näkee muka ohjelmia?
Jumankekka!
Tapasit Ernestin. Mieheni toimi mallina.
Hän ei mielellään poseerannut alasti. Sain maanitella kauan.
Onko hän..? - Kuollut. Viisi vuotta sitten.
Ottaisitko kahvia? Kermaa, sokeria?
Olet muuttanut usein viime vuosina.
On jännittävää tutustua uusiin paikkoihin ja ihmisiin. Kuten sinuun.
Maalaatko sinä? - Minäkö?
Totta kai. Vajan joka kevät.
Käsititkö? - Kyllä.
Maalaatko tauluja? - Miksi?
Jokainen tarvitsee jonkin keinon rentoutuakseen.
Minä kalastan.
Siinäkin piilee oma tenhonsa.
Rouva Truax, tulisitteko kanssani pilkkimajalle huomenna?
Se olisi kunnia.
Ilma on helteinen Trooppisen kaltainen
Ilma on helteinen
En pysty pitelemään sitä! - Kelaa!
En pysty pitelemään. - Väsytä se.
Minä yritän. En pysty pitelemään. - Kelaa, kelaa!
Ei onnistu. - Anna vapa tänne.
Vedä sitä. Sitä pitää vetää. Ei liian kovaa. Noin.
Huomenta, John. - Huomenta, Punky.
Pääsi melkein pakoon. - Se on upea.
Ennätys! Melkein metrin.
Ymmärrän nyt kalastuksen lumon.
Ymmärrätkö? - Taistelu...
Odotas, kun pojat näkevät. - Saalistus...
Mikä saalis. - Ja sitten vapauttaminen.
Mitä? Ei sitä lasketa takaisin. - Kyllä. Kaunista.
Se on kaunis seinälläni täytettynä. - Ei käy päinsä.
Se on elävä olento. Täynnä rohkeutta.
Kukaan ei usko. Tarvitsen kameran.
Järvi kutsuu sitä takaisin. - Missä kamera?
Odota!
Isä!
Lopettelen aamiaista. - Niinpä näkyy.
Kylmä kuin ryssän helvetissä.
Mistä sait tämän? - Näpistin noin tunti sitten.
Se onkin aamun ainoa saalis.
Chuck, arvaa mitä isä löysi!
Chuck!
Unohdit avata takaoven, hölmö!
SULJETTU
Ihanaa seikkailla pikkuisen joka päivä.
Olet kova tyttö kalastamaan, Ariel. - Minulla on mestariopettaja.
Ethän pahastunut, kun päästin ne takaisin? - Gustafson tekee samoin.
Hän pitää vain ne, jotka syö. Niin hän ainakin sanoo.
En usko, että hän niitä saakaan.
Meistä tulee varmaan hyvät ystävät.
Ystävät... Hieno juttu. Eikö olekin?
Söisitkö illallista kanssani tuntiesi jälkeen?
Kiitos paljon, mutta minulla on muuta menoa.
Joskus toiste. - Sovittu.
Näkemiin, rakas Ariel.
Näkemiin.
Varo, ettet liukastu!
Gustafson, paras mies taisi voittaa.
Olet aina ollut huono häviäjä.
Hän on kuollut.
Mitä? Kuka? - Chuck.
Miten? - Yöllä nukkuessaan.
Nukkuessaan... Onnenpekka.
Olisit tiennyt, ellet olisi ollut sen naikkosen kanssa.
Chuck oli minunkin ystäväni! - Sinäkö kenenkään ystävä, senkin paska?
Pidä suusi, svedupelle! - Sinä et minua komentele!
Iso mies kirves kädessä!
Haluatko tapella? Siitä vaan!
Vuonna -37 hakkasin sinut Todd Fieldissä -
kun olit varastanut linimenttini futistreenien jälkeen.
Minä peittosin sinut silloin ja peittoan nytkin. - Paskanmarjat!
Yritä vaikka, käppänä!
Ei kannata.
Älä viitsi...
Hitto!
Hän on varsinainen älykääpiö.
Se käppänä luulee voittavansa minut.
Vasen koukku, oikea suora niin äijä on maassa.
Chuck...
Minä tapan hänet.
Saamarin Goldman...
John Gustafson? Elliot Snyder verovirastosta. Tulkaa mukaani.
Luikku?
Hei!
Ihmettelinkin, missä mahdat viipyä.
Oli vähän asioita. - Toivottavasti ne menivät hyvin.
Mitä teet? - Ruokaa.
En voi syödä mitään tulista. Valvon sitten koko yön.
Hyvä. Laitankin setsuanilaista.
Heti kun näin sinut, tunsin että meillä on samanlainen aura.
Meillä on jotakin yhteistä. - Opettaminen.
Opetin 39 vuotta Amerikan historiaa Wabashan lukiossa.
Historia on romanttista. - Hammashoidossa ei ollut valittamista.
Oppilaille saa antaa uutta tietoa. - Lapset luulevat tietävänsä kaiken.
Joskus heihin saa kosketuksen. - Minä kosketin kerran.
Tartuin yhtä poikaa niskasta. Kuorsasi opettaessani Uutta jakoa. - Kurja...
Tiedätkös... Chuck...
Tiedän.
Voimme olla kiitollisia, että saimme tuntea hänet.
Chuckin malja.
Kiitos ihanasta illasta, John. - Kiitos itsellesi, Ariel.
Isä, pitäisikö minun soittaa hänelle? Sille naiselle.
Annahan kun kerron jotakin, John.
Ensimmäiset 90 vuotta menevät nopeasti.
Mitä? - Ensimmäiset 90 vuotta menevät nopeasti.
Mistä sinä sen tiedät? Sinähän olet vasta pentu.
Itsehän sen sanoit. - No, ne menevät nopeasti.
Sitten yhtenä päivänä tajuaa, ettei olekaan enää 81-vuotias.
Alkaakin laskea minuutteja eikä enää päiviä.
Tajuaa, että kohta kuolee.
On vain kokemukset jäljellä. Siinä kaikki.
Pane sitä naista.
Tai sitten lähetät hänet minun luokseni.
Onnistuin saamaan kaksi lippua Gophereiden matsiin...
Ariel, oletko pelannut koskaan jääkiekkoa?
Herra Gustafson! Meillä oli tapaaminen.
Siinä se on... Wabasha.
Kaunis. - Telttailin täällä lapsena.
Mitä ajattelet? - Anteeksi...
Lumi muistuttaa viimeisestä joulusta mieheni kanssa.
Voitko hyvin? - Voin. Enkeli!
Mitä? - Teen enkelin lumeen.
Muistatko? - Muistan.
Uskotko enkeleihin? - Ne ovat aina ympärillämme.
Ne ovat aina paikalla, kun tapahtuu jotain hyvää.
Taidan nähdä yhden.
Teen sinusta matin kolmella siirrolla.
Eikö meidän pitäisi tuntea toisemme ensin paremmin?
Sinulla on kaunis hymy. Näytä sitä useammin.
Väläytän sitä vain erikoistilaisuuksissa.
Kuka tuo on? - Isäni.
Se on minun isäni.
Komean kaverin tunnetkin.
Tyttäreni Melanie, hänen äitinsä sekä Melanie miehensä Miken kanssa.
Kaunis tyttö.
Keitä nämä ovat? - Tyttärentyttäreni Alexandra.
Ja poikani Brian. - Komea.
Sai surmansa Vietnamissa. - Olen pahoillani.
Entä nämä viikarit? - Minä ja Mäntti.
Max? - Eikö hän olekin ruma?
Olitteko ystäviä? - Olin vasta kymmenen.
Mikä saa kaksi miestä tappelemaan lopun ikäänsä? - Arvaa.
Nainen. Miten romanttista.
Ei se ollut yhtään romanttista.
Olin vasta pojankloppi... En ole enää.
Alkaa olla myöhä.
Aika mennä sänkyyn.
Tyhmä, tyhmä, tyhmä...
Anteeksi että...
Luulin, että... - Sanoin, että on aika mennä sänkyyn.
Hetkinen... Olet tapaillut...
Max on vain ystävä.
Makasin viimeksi mieheni kanssa.
Hetki vaan!
En ole valmistautunut. Nykyisin puhutaan turvaseksistä.
Milloin rakastelit viimeksi? - 4. lokakuuta...
...1978. - Eiköhän olla turvassa.
Max, hyvää huomenta!
Ovatko nuo minulle? Kauniita. Kiitos.
Ostin ne sinulle. - Kiitos. Herttaista.
Ostin ne sinulle.
Se käärme...
Polta, baby, polta.
Liero.
Voi paska! Max!
Pysäytä auto, senkin idiootti!
Varo!
Olet menettänyt loputkin järjestäsi. - Senkin piruparka!
Oletko ihan hullu?
VAROKAA HElKKOJA JÄlTÄ
Voi ei!
Hän kuuluu pöpilään.
Korjasin onkivapasi. - Kuka yhdestä vavasta välittää!
Tunge se vaikka perseeseesi. Se ei hyvitä häntä!
Oletko pipi päästäsi?
Antakaa meidän hoitaa tämä kahden!
Sinä käppänä et mene minnekään!
Murjoit nenäni, Pölvästi. - Enkä murjonut.
Mikä piru sinuun on mennyt? - Sinä veit hänet!
Mitä? - Hän on minun!
Kuka niin sanoo? - Minä!
Hän tuli itse luokseni. - Viet hänet kuten veit Mayn.
May ei ollut mikään ihannenainen. - Oli minulle.
Olin hänen kanssaan naimisissa 20 vuotta. - Hän oli minun ihannenaiseni!
Dille! Sinä sait Amyn, joka oli hyvä nainen.
Paras kaikista. - Ja paljon uskollisempi kuin May.
Ilman muuta. - No niin!
Niin mitä?
Mitä?
Tiedät kyllä. - Se on yksityisasia.
...ei siitä muuta. - Joo joo... No? Kerro nyt!
Hyvä on, me sekstasimme.
Niin ihanaa rakastelu ei ole ollut koskaan. Oletko nyt tyytyväinen?
Minä tapan sinut!
Kala alas!
Älkää pakottako minua erottamaan teitä taas!
Menkää majoihinne siitä! Pelotatte kalat.
Helkkarin kakarat!
Niiden kanssa ei voi elää eikä niitä voi ampua.
Miten pidät hänestä huolen, Gustafson?
Millä elätät hänet, kun verokarhu ottaa talosi?
En voi odottaa toista Amyä. Aika ei riitä.
Hyvä on, Max. Tällä kertaa sinä voitat.
Jos sinä et tule treffeille, daami tulee sinun luoksesi.
Lupasit tulla luennoimaan Uudesta jaosta... - Mikä tuo on?
Lahja. Lumienkeli. Sinun innoittamasi.
En voi ottaa sitä. - Mikset?
Se ei... Parempi, ettemme tapaa vähään aikaan.
Saamme rauhassa... - Minä kun luulin...
Hitto vie... Olen ensinnäkin liian vanha sinulle.
En pidä siitä, että tulet tänne milloin vain.
Minä en pelkää yksinoloa kuten sinä. - En pelkää olla yksin!
Pidän vain uusista kokemuksista enemmän kuin TV:n katselusta.
Etkö tajua? Pidän yksinolosta. - Tajuan oikein hyvin!
Et tiedä minusta mitään. - Tiedänpäs.
Ainoa mitä elämässä katuu, on riskit joita ei ottanut.
Mutta sinä et sitä ymmärrä. Olet liian härkäpäinen!
Pahus!
Hyvää joulua! - Onneksi olkoon uudelle pormestarille.
Siitä on jo aikaa. Missä olet ollut? - On täytynyt hoitaa asioita.
Melanie tulee yhdeksän aikaan. Tule sinäkin käymään.
Selvä.
Keväällä täällä on turvallisempaa, kun ei ole moottorikelkkaa.
Hei, Jacob... Pölvästi. - Hei, isä!
Hyvää joulua, John.
Gustafson, kissasi kakkasi rappusilleni. - Vai ei kissa opi...
Jos se toistuu, isken sinua lättyyn.
Isä... - Hän aloitti.
Missä Joulupukin lempityttö on? - Hauskaa joulua, isä.
Hauskaa.. - Terve, John.
Missä ulkovalot ovat? - Unohdin ne tänä vuonna.
Käyttäydy kunnolla.
Hyvää joulua.
Saanko viedä Allien vuoteeseesi? - Tietysti.
Aika mennä tutumaan. Toivota hyvää yötä vaarille.
Mitä kuuluu?
Huonoa. Luulin, että te eroatte.
Asumme vain erillään. Minun täytyy selvittää ensin omat ongelmani.
Oletko saanut selvitettyä?
Kyllä kai.
Hienoa, Mike.
Meidän muiden kai pitäisi pidättää henkeämme pari viikkoa -
kunnes olet niin täynnä viinaa, että osaat päättää.
Minä haen kaljan.
Hae kalja jääkaapista.
Mikä sinua riivaa? - En tiedä... Tuo minullekin!
Yritä ymmärtää. Hän tuli illalla ja sanoi olevansa kuivilla.
Mikä minä olen arvostelemaan.
68-vuotias mies, jolla ei ole taloa, vaimoa eikä eläkettä.
Miten niin? - Tiedän yhden asian:
Ainoa mitä tulet elämässä katumaan, on riskit joita et ota.
Jos huomaat tilaisuuden onneen, tartu siihen. Älä ajattele seurauksia.
En löydä pullonavaajaa.
Kulta, menen käymään baarissa.
Mitä?
Jakie, hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Tulinko pahaan aikaan? - En tiedä mikä isälle tuli. Hän vain räjähti.
Menenkö hänen peräänsä? - Ei.
Hän rauhoittuu baarissa. Tule sisään.
Mitä tuo on? - Parsakaalia. Isällä ei ollut misteliä.
Mike, sinun vuorosi. - Hei, Stinky.
Tulin vain toivottamaan hyvää joulua. - Eikö ollut kiva, Mike?
Kiva.. ja lyhyt käynti.
Oli hauska nähdä, Mike.
Jacob...
Voisinko pyytää jotakin? - Tietysti.
Voisitko puhua isäsi kanssa jotta sopisivat riitansa pyhiksi?
Totta kai. - Se olisi hienoa.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Kävitkö Gustafsoneilla?
Oliko Melanie siellä?
Oliko hän hyvännäköinen? - Erittäin... ja naimisissa.
Onko Mike palannut? - Siltä näyttää.
Melanie kertoi, että John ärähti ja lähti ulos.
Mitä on tapahtunut? - Se olisi pitänyt tapahtua jo vuosia sitten.
Isä...
Hän yritti viedä Arielin, mutta minä voitin.
Voisitko edes puhua hänelle?
Oveni on auki. Hän tietää, mistä minut löytää.
Hän aloitti sen. - Mutta sinä lopetat sen.
En ole koskaan pitänyt hänestä. - Nyt on joulu, isä.
Mene baariin tekemään sovinto.
Mieluummin pussaan kuolleen hirven persettä.
Hyvää joulua.
Mäntti. - Pölvästi.
Kiitos, Lou.
Jacob sanoi, että Michael ja Melanie menevät taas yhteen.
Ei Jacob sitä tiedä. Melanie ottaa avioeron.
Haluaisin sanoa sinulle pari asiaa.
Tulin tänne, koska halusin kertoa...
Ei minulla ole koko iltaa aikaa!
Älä huuda minulle. - Enkä huuda.
Oli vaikeata tulla tänne kiittämään ja sinä vain karjut.
Mitä? Kiittämään minua? - Otan sen takaisin. En kiitä.
Ei voi olla totta...
Goldman, haluan kysyä sinulta yhtä asiaa.
Mitä? Olen yhtä kiireinen kuin sinäkin.
Rakastatko häntä? - Rakastanko häntä?
Mitä hittoa se tähän kuuluu? - Sitten se olisi kannattanut.
Joskus tuntuu, että olet kadottanut viimeisetkin järjen hippeesi.
Oletko muka kävellyt tulisilla hiilillä puolestani?
Palautit vanhan onkivapani ja minä kiitin siitä. - Vavan?
Harmi vaan, että sinun pöntön piti rikkoa se ensin.
Mikä on noin hauskaa? - Olet niin sokea, että puhut onkivavasta!
Mistä sitten on kyse? - Unohda koko juttu.
Älä puhu potaskaa. Tahdon tietää.
Tahdotko todella tietää? - Tahdon.
Kyse on Arielista. - Mitä hänestä?
Aloin sääliä sinua.
Hän valitsi minut! Jos joku muuta väittää, niin valehtelee.
Mitä väliä sillä on. Sinä sait hänet.
Mitä hittoa te toljotatte?
Typerä ääliö. Uskomaton idiootti.
On sillä väliä, hitto vie!
John!
Oletko kuollut?
En vielä. En halua kuolla katsoen ruumaa naamaasi.
Pysy siinä. Tulen heti takaisin.
Auttakaa! Hätätilanne!
Soittakaa ambulanssi!
Neiti, kertoisitteko..?
Hoitaja...
Hoitaja, missähän John Gustafson on? - Oletteko ystävä vai sukulainen?
Oletteko ystävä vai sukulainen?
Ystävä.
Hyvää joulua, John.
Pölvästi.
Paras olla hyvä syy siihen, ettet tullut aamulla.
Mikä hätänä? - Saanko tulla sisään?
Tietysti.
Sanoit haluavasi eroon minusta, mutta eikö tämä ole liikaa?
Mieheni kuoli pääsiäisenä.
Jos sinä jätät minut jouluna, kaikki juhlapyhät ovat pilalla.
Paitsi ehkä kiitospäivä, mutta en välitä kalkkunasta.
Joten eiköhän lähdetä pois täältä.
Minä voin odottaa.
Hän voi kuolla huomenna! - Ikävää, että ystävänne on sairas.
Mutta meillä on oikeuden määräys. Käteni ovat sidotut.
Tarkistakaa makuuhuoneen lipasto. Haluan kaikki paperit.
Gustafson on rehellinen. Hän ei ikinä kiertäisi veroja.
Ei kyse ole kiertämisestä, vaan väärin arvioinnista.
Ystävänne sai sairauskorvauksia 20 vuoden ajan sen mukaan -
että hän elätti vaimoaan.
Hän ei kuitenkaan kertonut, että vaimo oli osapäivätöissä 11 vuotta.
Jos hän olisi kertonut -
hän olisi saanut tietää, että häneltä peritään enemmän veroja.
Noin 13 000 dollaria. - Kyllä hän saa ne kasaan.
Kun summaan lisätään 11 vuoden viivästyskorot -
määrä nousee noin 57 000 dollariin.
Se on liikaa. - Ei ole, kun talo myydään.
Saamarin konttorirotta. Näytän sille. Kiusaa ihmisiä.
Huonekalut menevät suoraan huutokauppaan, paperit autooni.
Kaunis päivä, herra Goldman.
Tehkää maailmalle palvelus: Vetäkää huuli päänne yli ja nielaiskaa.
Mulkku.
Verenimijät.
Max, mistä on kyse? - Huomenta, Ariel.
Katsooko kukaan? - Ei. Miten niin?
Joku on naulannut laudat oven eteen.
Hetkinen... Mitä?
Murtakaa ovi! - Tästä tulee hauskaa.
Tämä ei minua pysäytä, herra Goldman!
Hän on juuri oikeassa paikassa.
Ei, Jacob...
Kaikki meni nappiin, isä. - Et ymmärrä.
Homma hanskassa.
Olen Jacob Goldman, Wabashan pormestari.
Tämän oikeuden määräyksen mukaan ette saa kajota taloon 30 päivään.
Hyvä on.
Näytät hyvältä. - Niin sinäkin.
Niinhän aina sanotaan, mutta näytät todelta hyvältä.
Minulla on hyvä olo.
Olen pahoillani... - Avioerosta.
Olen iloinen, että se on nyt ohi. - Niin varmaan.
Oletko valmis tähän? - En oikeastaan.
Jos haluat puhua, löydät minut illalla isän luota.
Kiitos, Jacob. Se olisi mukavaa.
Te kaksi, hilatkaa luunne tänne!
Taitaa olla aika.
Missä olit? - Oletko hermona, isä?
Sulhanen on. - Enkä ole, Mäntti.
Älä kutsu minua Mäntiksi, Pölvästi. - Olette kirkossa!
Eikö jotakin unohtunut?
Riittää, isä! Nyt mennään.
Max, olet suurenmoinen. - Kiitos.
Kiitos.
Rakastan sinua. - Hei sitten, kullanmuru.
Tässä luovutuskirja talostasi.
Jacob sai peruttua korot. Minä maksoin 13 tonnia.
Älä turhaan virnuile. Se on vain laina.
Lyödään vetoa, ettei ota eteen koko häämatkalla. - Kiinni veti.
Voittaja on tässä.
Haistatko? - Mistä se tulee?
Se vanha kettu...
Mikä pölvästi.
Mitä katsotaan telkasta?
Kerro aamulla. - Minne menet?
Vapaussodan tyttäret pitävät tanssit sotaveteraanien talolla.
Tiedä vaikka tärppäisi. Älä odota minua.
Mitä tuo on? - Parsakaalia.
Jumankekka!
Hän pääsi sisään! - Pyhätöistä pyhimpään.
Coitus uninterruptus.
Heitän pois ne, joita en syö.
Niin kuin sen 20-kiloisen jättihauen, jolla aina kerskailet. Sääli että...
...sedälläsi on kalakauppa 23. kadulla ja 14. avenuella...
26. kadulla, tollo! - Pölvästi.
Chuck taitaa päästä pökkimään. - Isä!
Olen Ronald Reagan, Yhdysvaltain entinen presidentti.
Asun tuossa vastapäätä. Tein myös leffoja. Olin surkea näyttelijä.
Chuck taitaa tuupata nakkinsa sämpylään. - Isä!
Tulin... - Kakista ulos! Ei ole koko yötä aikaa.
Älä huuda minulle! - Enhän minä huuda.
Oli vaikeata tulla tänne uudenvuoden aattona... tai jouluna tai...
Chuck taitaa mennä metsälle.
Minun iskiakseni rinnalla noidannuolesi on kuin näköväsymys.
Tekeekö hän... Olisiko hän... Onko hän... - Kyllä on.
Chuck taitaa tökätä jorttinsa rakoon.
Chuck taitaa saada mutterinsa ruuvattua.
Siksi oletkin mäntti!
Jos et olisi saanut Amyä... Jos olisit joutunut jumiin ekan kanssa...
Chuck taitaa mennä höyläämään.
Chuck taitaa vetää varvit.
Kuka lähti?
Jos olisin tiennyt alastonkohtauksesta, olisin pyytänyt miljoonan lisää.
Purkkiin.
Finnish