EIN VERRÜCKTES PAAR
Herr Gustafson, ich muss Sie sprechen.
Herr Gustafson, würden Sie bitte an die Tür kommen?
Ich weiß, dass Sie da drinnen sind.
So zu tun, als würde das nicht passieren, nützt Ihnen gar nichts, Herr Gustafson.
Ich kann nicht ständig alle paar Tage hierher kommen.
Sie müssen mit mir reden.
Herr Gustafson, ich will Ihnen doch nur helfen.
Na los, kommen Sie an die Tür.
Ich werde nicht aufhören zu klopfen.
Ich komme sowieso wieder, also machen Sie auf.
Wir wissen, dass Sie da drinnen sind.
Denken Sie doch an die Nachbarn, Herr Gustafson.
Hier ist ein Brief für Sie, Herr Gustafson.
Sie sollten ihn besser lesen.
-Morgen, Hohlkopf. -Hallo, Trottel.
Was machst du...
Ganz egal. Vergiss es.
-Wer labert da vor deiner Tür rum? -Kümmere dich um deinen Kram.
"Kümmere dich um deinen Kram."
Bind die Schuhe zu. Oder du fällst auf deine Birne.
Halt den Mund.
Es gibt eine Hitzewelle.
Es gibt eine Hitzewelle Eine tropische Hitzewelle
Jemand ist in das alte Clickner-Haus gezogen.
-Scharf beobachtet, Sherlock. -Entschuldigen Sie.
Könnten Sie mir vielleicht sagen,
wo ich Herrn Gustafson finde?
Gustafson? Nein, bedaure.
-Herrn John Gustafson? -Richtig.
Sie meinen den verachtungswürdigen, elenden Mistkerl John Gustafson?
Haben Sie ihn gesehen?
Der Mann ist verrückt. Loco.
Hängt immer in diesen perversen Striplokalen herum,
wo sich die Männer ausziehen.
Natürlich nur, wenn er seine Arznei genommen hat.
Arznei?
Ohne die könnte er überall sein. Rumlaufen und mit den Bäumen reden.
Ehrlich, der Mann ist eine Gefahr. Ständig trinkt er oder prügelt sich.
Stimmt's nicht?
-Haben Sie ihn gesehen? -Nein, tut mir Leid.
Ich denke, er könnte...
Nein.
Wenn Sie ihn sehen,
würden Sie ihm das hier geben und ihn bitten,
sich baldmöglichst bei Mr. Snyder zu melden?
Das bin ich. Es ist wichtig.
Wichtig? Gerne. Wir sagen es ihm, wenn wir ihn sehen.
Passen Sie auf, es ist glatt.
Äußerst rutschig.
Richtig.
Herrjemine.
Gott.
Ein Männer-Striplokal?
Idiot.
30 Tage.
Einfach großartig.
LETZTE MAHNUNG
...diesen aufladbaren Remington-Mikroklingen-Rasierer so sehr,
dass ich die Firma gekauft habe.
Er rasiert so gut wie ein Rasiermesser, mit Geld-zurück-Garantie.
Die 1. hauchfeine Mikroklinge schneidet direkt über der Haut.
Die 2. Klinge kürzt das Barthaar noch mehr. Remingtons...
Sie hätten Herrn Carlsons Miene sehen sollen, als er sagte: "Das behalten wir."
Na, kalt genug für Sie?
Halt's Maul, Fettarsch.
Es ist noch nicht mal Erntedank und schon haben wir schönstes Herbstwetter.
Es liegen bereits 15 cm Schnee
und wir raten allen, die heute Abend hier unterwegs sind,
bleiben Sie besser daheim
und essen etwas schön Warmes zu Abend.
Und nun unsere Vorhersage für die nächste Woche.
Es gibt Schnee, Schnee und noch mal Schnee.
Die ganze Woche wird es in unserer Gegend schneien.
Am Sonntagnachmittag wird eine weitere Kältefront...
Was zum Teufel...
Herrjemine.
Oh, mein Gott.
Benutzt du immer noch dieses verrottete Stück Feuerholz?
Diese Angel hat mehr Fische gefangen, als du je erfinden könntest, Gustafson.
Hast du sie gesehen?
Fährt ziemlich schnell mit diesem Schneemobil.
Verdammt schnell.
Hast du das von Eddie Hicks gehört?
Unterkühlung ist schon was Fieses.
Nicht so schnell wie ein Schlaganfall.
Ein Schlaganfall ist nicht gut. Nachher endet man als Pflegefall.
Ein Herzstillstand ist mir jederzeit willkommen.
Weißt du, was Jacob sagte?
Er sagte, der alte Billy Hinshel starb bei einem Autounfall.
Frontalzusammenstoß mit einem Frachtlaster.
Der stieß seinen Wagen über die Brücke in den Mississippi.
So ein Glückspilz.
Kannst du drauf wetten.
Wie geht es ihm denn?
Er ist tot. Sofort tot.
Jacob, du Schwachbirne. Jacob.
Oh, dem geht es gut.
Wirklich sehr gut. Ist sehr rege.
Er versprach, an Erntedank vorbeizuschauen.
Und er kandidiert als Bürgermeister?
-Dazu ist er verdammt gut geeignet. -Schlägt ganz nach der Mutter.
Sähe er aus wie du, käme er nie auf die Wahlliste.
Ach, leck mich doch.
-Morgen, Frau Truax. -Guten Morgen, wie geht's?
Herrjemine.
-Seien Sie bloß vorsichtig. -Danke.
Heiliger Quincy Adams.
Ich hab wieder die Mülltonnen umgenietet.
Hab ich gehört.
Wie geht es dem Griesgram heute?
Hat weder einen Pisspott noch ein Fenster, um ihn auszuschütten.
Kann ich dir etwas bringen?
Ja, ein 6er-Pack Schmidt und Köder.
-Shiner oder Larven? -Shiner sind zu teuer, also Larven.
Die Larven kosten 75 Cent.
75 Cent? Unverschämtheit. Chuck, das sind Larven, kein Kaviar.
Die Nummer ziehst du jedes Mal ab.
Wo willst du um diese Jahrzeit Larven hernehmen? Angebot und Nachfrage.
Du kannst in Florida leben von dem, was ich für Larven zahle.
Tu noch das Dörrfleisch dazu.
Das macht $5 für das Bier und die Larven.
Das Dörrfleisch kannst du eh nicht verdauen.
Gottverdammt.
Ist Papa draußen in der Hütte?
Wie immer.
Und die Schwachbirne?
Da draußen gibt es viele Eisflächen, Gustafson.
Da sollte Platz genug für euch 2 sein.
"Da draußen gibt es viele Eisflächen, Gustafson."
Hallo, Papa.
Heute Glück gehabt?
Wie, zum Teufel, soll ich das wissen? Ich bin gerade angekommen.
Mel, gestern kam sie vorbei
und sagte, du seist schnippisch gewesen.
Wie ein Catfisch.
Mir geht in letzter Zeit vieles durch den Kopf.
Ich sag dir, was mir durch den Kopf geht.
Hier draußen ist es saukalt und ich habe kein Bier mehr.
Jemand ist in das Clickner-Haus gezogen. Eine Frau.
Eine Frau?
-Hast du sie bestiegen? -Ach, Papa.
Hat sie dicke Schenkel?
Wo liegt dann das Problem?
Wäre ich so ein junger Hüpfer wie du, würde ich jede Frau
in Wabasha besteigen.
Behalt das Wechselgeld.
Hallo, Punky.
Hallo, John.
Die Angel schlägt wieder zu.
Ich habe genug gefangen.
Du hast nur einen gefangen.
Da hängen 2 Fische dran, du hohle Nuss.
Das, was ich nicht esse, werfe ich zurück.
Ja, wie die Muskellunge von 18 kg, von der du immer laberst.
Eine Schande, dass man dich nie mit diesen Monstern sieht.
Das wird dir gefallen, Goldman.
An die Arbeit, Baby.
IHRE EINKOMMENSSTEUER 1993
Was ist denn?
Oh, mein Gott, sie kommen mich holen.
Oh, mein Gott. Ich...
Sehen Sie, ich war...
Ich will nicht stören, aber ich sah Licht bei Ihnen
und fragte mich, ob ich wohl Ihr Bad benutzen könnte.
Was?
-Ist Ihre Toilette kaputt? -Nein, Gott sei Dank.
Ich weiß nicht, das Haus erschien mir so leer. Und ich liebe Badezimmer.
Wissen Sie, dass ein Badezimmer viel über seinen Besitzer verrät?
Das wusste ich nicht.
Da ist es. Ich bin schon ganz gespannt, was da drinnen ist.
Viel besser als aus der Hand zu lesen.
Geben Sie mir 30 Sekunden im Badezimmer von jemandem
und ich gebe Ihnen ein vollständiges und präzises Profil.
-Bitte, da ist auch ein Gästebad. -Ich brauche nur eine Minute.
Und?
Faszinierend.
Meinen Sie nicht, es wäre an der Zeit, dass Sie sich vorstellten?
John Gustafson, richtig?
Ich habe gestern Ihre Post durchstöbert, um zu sehen, wer Sie sind.
Aber Sie erhalten nur wenig Post und die verrät nichts über Sie.
-Briefe zu klauen ist eine Straftat. -Ich weiß.
Manchmal muss man schon weit vom Weg abkommen,
um eine kurze Distanz richtig zurückzulegen.
Meinen Sie nicht auch? Ich liebe diesen Satz.
Ich muss zugeben, er ist nicht von mir, sondern aus Edward Albees The Zoo Story.
Ich unterrichte Amerikanische Literatur an der Universität Winona.
Ich habe gestern angefangen. Ich liebe die Klassiker, Sie nicht auch?
-Ich lese auch Fisch und Fang. -Wirklich?
So wie ich das sehe, haben Sie da oben eine ganze Bibliothek.
Die Landschaft draußen hat so etwas Zerklüftetes und Viriles.
Tut mir Leid, ich vergesse meine Manieren.
Ich bin Ariel Truax.
Sehr erfreut. Ich bin John Gustafson.
Ja, ich weiß.
Wann sind Sie in das Clickner-Haus gezogen?
Ich bin sicher, das wissen Sie genau.
Seit ich hier bin, haben Sie und Max Goldman
an Ihren Fenstern geklebt und mich angestarrt wie Garfield persönlich.
Wie diese Katze, die alle an ihre Autoscheiben kleben.
Mit diesen kleinen Saugnäpfen...
Eichhörnchen.
Habe Eichhörnchen beobachtet. Eines baut ein Nest unter Ihrem Dachvorsprung.
Na klar, John.
Hier ist Ihre Post.
Da ist aber nichts an Frau Gustafson adressiert.
Ihrem Badezimmer nach zu urteilen sind Sie bestimmt Junggeselle.
Schwul oder hetero?
Heterosexuell oder homosexuell?
Du liebes Lottchen...
Das ist eine vollkommen berechtigte Frage.
Vielleicht in Kalifornien, aber hier in Minnesota...
Habe ich Sie verärgert?
Es ist mitten in der Nacht und ich weiß nicht, was...
Soll ich gehen?
Nein. Ja.
War nett, Sie kennen zu lernen, John Gustafson.
Und da wir uns jetzt kennen, benehmen Sie sich wie ein Nachbar.
Ach, und John,
der Turm holt sich den Läufer auf der 3.
Tipp das noch nicht ein.
Ich brauche was gegen Hexenschuss. Der Schmerz bringt mich um.
Quatsch. Er kennt nicht mal die Bedeutung des Wortes Schmerz.
Dein Hexenschuss ist neben meinem Ischias nicht mehr als Augenbrennen.
Schmerz. Er will uns was von Schmerz erzählen.
Ich hatte einen Gallenstein, der war so groß wie ein Baseball.
Gallensteine sind was für Weicheier.
Hab ich mich etwa bei Phil beklagt, als ich Gürtelrose hatte?
-Na? -Von wegen Gürtelrose.
Als ich mein Magengeschwür hatte,
habe ich Rasierklingen gefurzt.
Guten Morgen, John.
Sie müssen Max Goldman sein.
Hallo, ich bin Ariel Truax, Ihre neue Nachbarin.
Angenehm.
Ist es nicht ein herrlicher Tag?
Hören Sie, ich habe hier etwas für Sie.
Das wurde zufällig bei mir eingeschmissen.
Post für Sie.
So, bitte. Tut mir Leid.
Sind meine Kräutertherapie-Öle schon eingetroffen?
Sie kamen heute Morgen an.
Sonderlieferung aus Kalifornien.
Wundervoll.
Ja, es geht doch nichts über den Duft
von frischem Teebaum,
der in deine Poren dringt.
Meinen Sie nicht auch?
Sehr schön.
Danke. Es war mir ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen,
und wir werden uns bestimmt noch oft sehen.
Auf Wiedersehen, meine Herren. Auf Wiedersehen, John.
Herrjemine.
Augenblick. Sind alle 4 Räder auf der Rampe?
In Ordnung. Vorsichtig, Leute.
Seid vorsichtig. Das ist über 100 Jahre alt. Nachher bricht das Ding zusammen.
-Hallo, Schatz. Wie geht es dir? -Hallo, Papa.
-Da ist Opas kleines Mädchen. -Was soll das?
-Das miste ich aus. Ist nur Feuerholz. -Warum?
Ich weiß nicht. Ich spiele nicht oft darauf. Es ist bloß ein Staubfänger.
Du liebst das Klavier doch.
Opa hat im Haus eine Überraschung für dich, Mäuschen.
Nur was kleines S-Ü-S-S-E-S. Das wird sie nicht umbringen.
Welche?
Welche Hand? Die hier?
Das ist die richtige.
Siehst du, kleine Erbse?
-Na, wie ist das? Hier. -Papa.
-Stimmt etwas nicht? -Nein. Es ist alles in Ordnung.
Bei mir...
-Die Leute fragen mich nach dir. -Ich weiß.
Ja, ich sage ihnen immer, dass bei dir und Mike alles bestens läuft.
Das ist ja bloß Klatsch.
-Bei uns läuft es aber nicht bestens. -Das habe ich mir gedacht.
Wir werden eine Weile getrennt leben.
Schatz, eine Ehe ist nicht einfach. Daran muss man arbeiten.
Schwer, daran zu arbeiten, wenn er nie da ist.
Klingt vertraut. Deine Mama fragte sich 20 Jahre, wo ich war.
Meinst du wirklich, ich wollte 2 Jobs haben? Das habe ich nicht für mich getan.
Ich tat es für dich, für Brian, für deine Mutter.
Papa, hier geht es nicht um dich. Es geht um mich und Mike.
Tut mir Leid. Immer muss ich...
Tut mir Leid. Ich hab dich so lieb.
Tja, was immer du und Mike entscheidet, wird...
Ich konnte ihn sowieso nie leiden.
Wer ist das?
Ich weiß es nicht.
Sie scheint dich zu kennen.
-Macht sie das immer? -Ich weiß es nicht.
Das ist Klasse.
Wir hoffen, Ihnen hat unser Film gefallen.
Bleiben Sie dran für unseren Jackpot
über $6,4 Mio. bei Powerball.
Im Anschluss dann die Nachrichten.
Aus dem Weg.
Los, Baby. Ich muss $1 Mio. gewinnen.
Wer ist das?
JACOB GOLDMAN ALS BÜRGERMEISTER
Jacob, meine Stimme hast du. Das ist toll.
Komm rein. Iss mit mir vorm Fernseher. Ich mache gerade Lasagne heiß.
Keine Zeit. Ich bringe dir nur das Plakat für den Hof vorbei.
Ich muss noch viele austeilen.
Trink wenigstens etwas.
Geht nicht. Tut mir Leid. Ich ruf an.
Nein, mach die Tür zu. Komm rein.
Augenblick. Warte mal kurz.
Ich bin sofort wieder da. Ich muss nur gerade etwas Wichtiges erledigen.
Unser Jackpot beläuft sich auf schätzungsweise $6,4 Mio.
Sie könnten der nächste Millionär sein.
Bei 5 richtigen weißen Bällen und dem roten Powerball gehört der Jackpot Ihnen.
Unsere 1. Ziffer lautet...
Was ist das denn?
7.
Die 4. Denken Sie daran, für den Jackpot brauchen Sie 5 weiße Bälle
und den roten Powerball.
Komm schon.
Der Depp weiß gar nicht, wie ihm geschieht.
...die 25.
Nur noch ein weißer Ball ist übrig und hier ist er...
Herrgott.
Goldman.
Das ist Goldman.
Wie ein Kind.
Ach, sei ruhig. Ich kann nichts dafür.
Das kannst du nie.
Bestimmt bricht John seit 1940 jeden Streit vom Zaun.
Seit '38.
Das ist albern.
Komm her und entschuldige dich.
-Komm. -Ich entschuldige mich bei niemandem.
Du lässt nur kalte Luft herein.
Nimm dies, du Verbrecher.
Ich glaube es nicht. Der alte Trick?
Das geht nur deinen Vater und mich was an. Misch dich da nicht ein.
Ich sage nichts, unter 1 Bedingung.
Du stellst eines hiervon bei dir auf.
Mit Freuden.
He, und kein Wort zu deinem alten Herrn, denk dran.
Viel Spaß, Johnny.
He, Hohlkopf, hast du in der Lotterie gewonnen?
Na, schön geduscht, du Schlaumeier?
Hättest heißes Wasser nehmen sollen, du Depp.
Mich kriegst du nicht.
Bis später.
Leck mich, Gustafson.
Was ist das für ein Gestank?
He, aufgepasst, Holzkopf.
Frau Cusack aus dem Laden sagte, sie sei gestern gekommen,
um Kerzen und Weihrauch zu kaufen.
Ich wette, sie gehört so einem religiösen Kult an.
-Und du sagst, sie ist ganz allein? -So heißt es.
Sie ist verfügbar und ganz schön heiß.
-Dummkopf. -Blödmann.
Max erzählte mir von deiner neuen Nachbarin.
Was?
Meiner neuen Nachbarin? Ach ja, die. Gestern Abend kam sie mich besuchen.
Was?
So um halb 2 Uhr morgens.
Welche Frau käme dich schon um halb 2 Uhr morgens besuchen?
Weshalb wohl? Ich habe einen 6er-Pack.
Frauen und Fisch,
nie schaffst du es, dir was davon zu angeln, Gustafson.
In dieser Stadt hab ich mehr Rohre verlegt als unser Klempner.
Willst du ihr nachstellen?
Ach, je. Gott, nein. Sie ist zu... Für mich ist sie zu abgedreht.
-Vielleicht für dich. -Ich will nichts mit ihr zu tun haben.
Die Frauen verlieben sich viel zu sehr in mich.
Das wird dann zur Besessenheit.
So was wie diese Sachen in Fatal Attraction,
die immer in der Donahue Show gezeigt werden.
Ihr beiden seid die größten verdammten Aufschneider
dieser ganzen gefrorenen Nation.
Ihr seid einfach bloß Feiglinge,
alle beide, wenn ihr mich fragt.
Da sitzt eine schöne Frau
6 m von eurem Vorgarten entfernt
und ihr wollt mir erzählen, dass ihr eure runzligen Hintern
lieber auf einer Eisscholle platziert und Eimer mit Fischködern küsst.
Herrje, hör dir den Casanova an.
Ja, er ist ein echter Don Juan.
Kein Wunder, dass die Damen alles tun, um dir zu entgehen.
-Das reicht. -Das war's. Tschüs.
Ich bin weg.
He, Max, grüß Jake von mir.
Kommt doch rüber und esst mit uns Truthahn.
Bei Jacob und mir bleibt immer viel Geflügel übrig.
Nächste Woche liegst du mit Fleischvergiftung im Bett.
Komm lieber zu mir, Melanie kocht ein Festessen.
Danke. Aber ihr wisst ja, die alten Kumpel von den Kriegsveteranen
erwarten mich immer zu Erntedank.
Vergiss es. Bis dann, Chuck.
-Dummkopf. -Blödmann.
Chuck, sag mal.
-Stinke ich? -Ja.
Nicht du, Klugscheißer. Dich habe ich nicht gefragt.
Ich habe es im Auto gerochen. Diesen Gestank.
Bin ich das?
Ja.
Verdammt.
Was, zum Teufel, ist das?
Herrgott noch mal.
BEI CHUCK
Gustafson.
Du Blödmann.
Eine verdammte Schande, wie sie das Team trainieren.
Bleib da.
Bleib da, du kleines Mistvieh.
Es ist die Angel.
-Wie geht es dir, Punky? -He, Butterblümchen.
Gib mir 2 Schachteln Camels
und eine Tasse deines Spezialkaffees, du Liebesmuffin.
Du solltest Filterzigaretten rauchen.
Ja, na ja, ich bin 94 Jahre alt. Was kümmert's mich?
Danke, mein Lieber.
Max ist hier.
Komm, Liebesmuffin.
Danke.
-Du warst immer da, um mich zu retten. -Ja, genau.
Als Billy Gerber mich im Baumhaus eingesperrt hat,
warst du mein edler Ritter.
Und ich fing mir für die Mühe ein Veilchen ein.
-Ich nehme das. -Hier, bitte.
Ich wusste es immer, weißt du.
Du wusstest was?
Dass du seit der 6. Klasse in mich verknallt warst.
Hast mich mit dem Fernglas deines Vaters beobachtet.
Was? Nein.
Hast du dich nie gewundert, warum meine Vorhänge so weit offen standen?
Ich dachte, ich hätte Glück.
Das habe ich getan, um dich zu quälen.
Tja, damit hast du großen Erfolg gehabt.
Wieso wolltest du dich nie mit mir verabreden?
He, Mel. Hallo, Jakie.
Mel, ist es richtig, dass der Truthahn raucht?
Ich laufe besser rein. Bis bald.
Schönes Erntedankfest.
-Wie geht es dir? -Gut.
Sie lassen sich scheiden.
Mel und Mike lassen sich scheiden. Sie sagen Trennung, aber das stimmt nicht.
Tut mir Leid, das zu hören.
-Und, triffst du dich mit jemandem? -Ich?
-Nein, wohl nicht. Nichts Ernstes. -Na so etwas.
Hast du gehört? Wir haben eine neue Nachbarin.
Alle in der Stadt reden über diese Frau.
Seit 11.20 Uhr ist sie nicht mehr rausgekommen.
-Was? Stoppst du ihre Zeiten? -Sie hat eine seltsame Zeiteinteilung.
Äußerst interessante Frau.
Für mich klingt sie wie eine Spinnerin.
Ich habe seit 15 Jahren keinen Sex mehr gehabt.
Darf ich was haben?
-Oh, meine... -Zu viel, Papa?
Das war aber viel.
Gib Jakie die Reste für daheim mit.
Er wird seine eigenen Reste haben.
Den Fertigfraß von seinem alten Herrn? Der schmeckt wie Pappe.
Geh doch und unterhalte dich mit ihr.
Unterhalte mich mit wem?
Du hast das halbe Essen über aus dem Fenster gestarrt.
Eichhörnchen.
Die Eichhörnchen auf ihrem Dach. Die hab ich angestarrt.
Du bist ein hübscher Kerl mit nettem Haus und guter Rente. Du hast viel zu bieten.
Tja, ich habe etwas, das ich ihr bieten kann.
Ich kann ihr gar nichts bieten.
Ich sehe nicht, ob es fertig ist.
Weißt du, wie lange das backen muss?
Ich werde hungrig.
Wäre schon schön, jetzt einen Truthahn zu haben.
Erinnerst du dich an den Truthahn deiner Mutter?
-Oh, ja. -Verdammt, sie war eine gute Köchin.
-Weißt du noch, die Füllung? -Das war das Beste.
Und die Kartoffelpuffer?
Wollte Chuck nicht zu den Kriegsveteranen?
-Ja. -Wohl doch nicht.
Wovon redest du?
Er scheint nach Haus zu liefern.
Was?
Was, zum...
...Henker, tut er da?
-Er wird es tun. -Ach?
Was?
Was tut er in dem verrückten...
-So ein Mist... -Eifersüchtig?
Er ist drinnen.
Sieht aus, als spiele Chuck Schiffe versenken.
Ach, du meine Güte, Papa. Was?
Chuck, wo bist du?
Hallo, Leute.
-Das war ein Spiel gestern Abend. -2-mal verlängert.
-Die Blackhawks haben sie fertig gemacht. -Hast du das Spiel gesehen?
Nein.
Ja, klar, du warst ja bei den Kriegsveteranen.
Wie war denn dieses Jahr der Truthahn bei den Kriegsveteranen, Chucky?
Dieses Jahr war der Truthahn
köstlich.
-Na, komm. -Wir haben dich gesehen.
-Du warst die halbe Nacht dort. -Was war?
-Wie ist es da drinnen? -Was hat sie gesagt?
Leute.
Manche Erlebnisse im Leben sind zu wertvoll
und zu schön, um sie in Worte zu fassen.
Was heißt das genau?
Hätte auch einer von euch sein können, hättet ihr den Mumm gehabt, zu fragen.
-Du und sie? -Ich rede doch nicht von Sex, ihr Dussel.
-Nein? -Natürlich nicht.
Ich verstehe.
Dein alter Freund hat dich im Stich gelassen, Chuck?
War der Situation nicht gewachsen?
-Ja, der Geist war willig... -Aber das Fleisch war...
Schwach.
Ok, wenn es kein Sex war, was dann?
Es war ein Erwachen.
Ariel erinnerte mich daran, dass ich lebe.
Dass ich voller Energie, Liebe und Leidenschaft bin.
Es war, als sei ich wieder jung.
Wenn auch nur für einen Moment.
Hast ihn nicht hochgekriegt, was?
Raus hier, alle beide.
Ja, man sieht sich.
-Tschüs. -He, Jungs.
Euch gegenüber wohnt nicht einfach eine Frau.
Sie ist ein Engel.
Engel, richtig. Ruhig Blut.
Bis dann.
Herrjemine.
Was für einen Mist Sie... Entschuldigung. Was für ein Zeug Sie hier haben.
-Ja, das ist meine Inspiration. -Sie sind Künstlerin?
Ich versuche es.
Ich gab in Berkeley Kurse über Expressionismus.
Aber jetzt bin ich wieder bei klassischer Literatur gelandet.
Berkeley, das erklärt alles.
Oh, mein Gott.
Was?
Ihr Fernseher. Er hat keine Innereien.
Ich habe sie rausgenommen.
Wie konnten Sie das einem Super Zenith von '54 antun?
Der Fernseher ist ein Altertümchen.
Ich kann ihn für Sie reparieren, wenn Sie wollen.
Das habe ich nämlich gemacht. Ich war Fernsehtechniker.
Das ist sehr lieb, Max, aber
ich finde ihn gut so,
wie er ist.
Wie, zum Teufel, sieht sie ihre Sendungen?
Herrjemine.
Sie sind auf Ernest gestoßen.
-Wer? -Mein Mann stand dafür Modell.
Nackt zu modeln gefiel ihm gar nicht.
Ich muss sagen, ich musste ganz schön viel betteln.
Er ist...
...gestorben.
Vor 5 Jahren.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Mit Milch und Zucker?
Sie sind in den letzten Jahren wohl oft umgezogen?
Ja, ich finde es aufregend, neue Dinge zu erleben,
neue Orte und neue Menschen kennen zu lernen.
So wie Sie.
Malen Sie?
Malen? Ich? Klar doch.
Immer im Frühling male ich den Schuppen an.
-Haben Sie es kapiert? -Ja.
Ich meine, Sie wissen schon,
Bilder, Gemälde.
Wozu?
Jeder braucht eine Möglichkeit,
aus sich herauszugehen.
Ich gehe angeln.
Angeln?
Ja, angeln. Ich erkenne die Schönheit, die darin liegt.
Ach ja?
Fräulein Truax,
geben Sie mir die Ehre, mich morgen zu meiner Eishütte zu begleiten?
Ich fühle mich geehrt.
-Dann bis morgen. -Ja, ich freue mich schon darauf.
Seien Sie vorsichtig.
Es gibt eine Hitzewelle Eine tropische Hitzewelle
Es gibt eine Hitzewelle
-Ich kann ihn nicht halten. -Spul ihn auf.
-Ich kann ihn nicht halten. -Bleib an ihm dran.
-Ich versuche es. Ich kann ihn nicht halten. -Spul ihn auf.
-Ich versuch's, es geht nicht. -Ok, gib mir die Rute.
Bleib dran. Nie im Leben schaffst du das.
Ziehen. Du musst dran ziehen. Nein, zieh nicht zu fest. So ist es gut.
Morgen, John.
Morgen, Punky.
-Er wäre mir fast entwischt. -Max, er ist großartig.
Der bricht alle Rekorde. Der ist ja über 90 cm lang.
Jetzt erkenne ich die Schönheit des Ganzen.
-Du erkennst sie? -Ja, das Locken. Nein, der Kampf.
-Wenn ich ihn erst den Jungs zeige. -Der Fang.
-Was für ein Fang. -Und dann das Freilassen.
-Was? Er wird nicht freigelassen. -Ja, er ist schön.
Nein, was schön ist, ist dieses Monster, ausgestopft an meiner Wand.
Man kann ihn doch nicht ausstopfen, er ist ein Lebewesen.
Voller Mut und Leben.
Das glaubt mir niemand. Ich hole einen Fotoapparat.
-Ich höre, wie das Wasser ihn zurückruft. -Wo ist sie nur?
-So. -Moment.
-Es ruft dich. -Hier. Warte.
Hallo, Papa.
He. Ich beende nur mein Frühstück.
Das sehe ich.
Da draußen ist es kälter als die Titte einer Hexe.
Wo hast du diese Angelrute her?
Die hab ich mir vor 1 Stunde geschnappt.
Sie ist das Einzige, was ich heute gefangen habe.
Chuck, sieh mal, was Papa gefunden hat.
Du hast vergessen, die Hintertür aufzusperren, du Dämel.
GESCHLOSSEN
Ist es nicht wunderbar, jeden Tag ein kleines Abenteuer zu erleben?
Du bist eine Wahnsinnsanglerin, Ariel.
Ich habe beim Besten des Fachs gelernt.
Hoffe, du warst nicht sauer, als ich sie zurückwarf.
Das ist schon ok. Gustafson macht dasselbe.
Er behält nur die, die er isst. Zumindest sagt er das.
Ich denke, er fängt nie etwas.
Ich denke, wir werden dicke Freunde werden.
Freunde sind gut. Das ist doch gut, oder?
Wollen wir heute Abend zusammen essen? Nach deinem Kurs.
Vielen Dank, aber ich habe schon andere Pläne. Tut mir Leid.
-Ich komme ein andermal darauf zurück. -Abgemacht.
Bis zu unserem nächsten Treffen, liebste Ariel.
Tschüs.
Pass auf. Rutsch nicht aus.
Tja, Gustafson, scheint, als habe der beste Mann gewonnen.
Du warst schon immer ein schlechter Verlierer.
Er ist tot.
-Was? Wer? -Chuck.
Chuck? Wie?
Letzte Nacht, im Schlaf.
Im Schlaf.
Dieser Glückspilz.
Wärst du nicht mit dem Biest unterwegs gewesen, hättest du es erfahren.
He, ist doch nicht meine Schuld. Chuck war auch mein Freund.
Nenn dich ruhig Freund, du Mistkerl.
Pass auf, was du sagst, du dummer Schwede.
Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Großer Mann mit der Axt in der Hand.
Axt? Willst du mich schlagen? Willst du es mit mir aufnehmen? Komm.
In Ordnung. 1937, Todd Field.
Da hab ich dich windelweich geprügelt, weil du mein Einreibemittel geklaut hast.
-Windelweich. Kann ich gern wiederholen. -Quatsch.
Zeig mir, was du draufhast, Hänfling.
Das ist es nicht wert.
Verschwinde.
Verdammt.
Er hat den IQ eines Wassermolchs.
Der Hänfling meint, er könne mir komisch kommen.
Linker Haken,
rechter Cross
und er geht zu Boden.
Ich bringe ihn um.
Verdammt noch mal, Goldman, du...
Ich bin Elliot Snyder von der Steueraufsicht.
Darf ich Sie bitten, mich in mein Büro zu begleiten?
Ich habe mich gefragt, wo Sie waren.
Ich hatte zu tun.
Ich hoffe, es ist alles glatt gelaufen.
-Was tun Sie da? -Ich koche.
Halt, scharfe Sachen vertrage ich nicht.
Wenn es zu anregend ist, liege ich nachts wach.
Gut. Ich mache Szechuan.
In dem Moment, als ich Sie sah, fühlte ich, dass wir dieselbe Aura haben.
-Dass wir etwas Besonderes teilen. -Das Unterrichten.
Ich hab hier 39 Jahre lang Amerikanische Geschichte unterrichtet.
Geschichte, wie romantisch.
Die Große Zahnvorsorge.
Die Ideen, die Sie jungen Geistern vermittelt haben.
Kinder meinen, sie wissen alles, nicht?
Ab und zu erreicht man eines. Man berührt sie irgendwie.
-Das habe ich einmal getan. -Tatsächlich?
In meiner Stunde über Roosevelts "New Deal".
Ich berührte ein Kind am Hinterkopf, als es schnarchte.
Ach, Sie Schlimmer.
Wissen Sie...
Chuck, er...
Ich weiß.
Wir können dankbar sein, dass wir das Privileg hatten, ihn zu kennen,
als er noch lebte.
Auf Chuck.
Ja, auf Chuck.
Danke, John. Das war ein wunderbarer Abend.
Danke, Ariel.
Papa, meinst du, ich sollte sie anrufen?
-Was? -Die Frau.
Ich will dir etwas sagen, John.
Die ersten 90 Jahre oder so
sind flott vorbei.
-Was? -Die ersten 90 Jahre sind flott vorbei.
Was weißt du schon davon? Du bist noch ein Kind.
Das habe nicht ich gesagt, sondern du.
Na, so ist es aber. Sie sind flott vorbei.
Eines Tages wachst du auf
und dir wird klar,
dass du nicht mehr 81 bist.
Du beginnst, eher die Minuten als die Tage zu zählen,
und realisierst, dass du schon bald nicht mehr sein wirst.
Und alles, was du dann noch hast, sind die Erfahrungen.
Das ist alles. Alles. Die Erfahrungen.
Besteig diese Frau, Sohn.
Sonst
schick sie zu mir.
Ich habe zufällig 2 Karten für das Spiel der Gopher.
Haben Sie oft Eishockey gespielt?
Wir waren verabredet.
Da ist sie. Wabasha.
Das ist so schön.
Ja, von hier oben. Als Kind habe ich hier oben gezeltet.
Woran denken Sie?
Tut mir Leid.
Nur, der Schnee
hat mich an das letzte Weihnachten mit meinem Mann erinnert.
-Alles ok mit Ihnen? -Ja, ein Engel.
-Was? -Ein Schneeengel, wissen Sie noch?
Ich erinnere mich.
Glauben Sie an Engel?
Sie sind rings um uns.
Man muss ganz genau hinsehen, aber sie sind da,
immer wenn uns etwas Gutes widerfährt.
Ich denke, ich sehe einen.
Sehen Sie nur, wie groß Papas kahle Stelle ist.
Das sieht wirklich aus, als wüchse dort Haar.
...was für Probleme sich dann ergeben.
Man muss alles geben. Wieder und wieder und wieder.
In 3 Zügen schnappt sich der König die Dame.
Sollten wir uns nicht erst besser kennen?
Du hast ein wunderbares Lächeln. Das solltest du öfter zeigen.
Ich zeige es zu besonderen Gelegenheiten.
Sag mir, wer das ist.
-Was? -Hier drüben.
Das ist mein Vater. Das ist Papa.
Den gut aussehenden Kerl dahinter kennst du?
Meine Tochter Melanie und ihre Mutter und Melanie und ihr Mann Mike.
Sie ist schön.
Und wer ist das hier?
Das kleine Mädchen ist Alexandra, meine Enkelin.
-Mein Sohn Brian. -Er sieht gut aus.
Ich habe ihn in Vietnam verloren.
-Das tut mir Leid. -Schon gut, macht nichts.
Diese kleinen Bürschchen.
Das bin ich mit dem Hohlkopf.
Natürlich ist das Max. Er ist doch hässlich.
-Ihr wart Freunde? -Ich war 10 und wusste es nicht besser.
Wie kommt es, dass 2 erwachsene Männer fast das ganze Leben lang zanken?
-Rate mal. -Eine Frau.
Wie romantisch.
Nein, es war überhaupt nicht romantisch.
Was wusste ich schon, ich war noch ein Kind.
Aber das bin ich jetzt nicht mehr.
Es ist schon spät.
Oh, ja. Ich nehme an...
Zeit fürs Bett.
Gott, bist du dumm, dumm, dumm.
Ariel, es tut mir Leid, dass...
Ich dachte, du sagtest...
Ich sagte, Zeit fürs Bett.
He, warte, was ist mit...
-Was? -Na, du hast dich doch getroffen mit...
Max?
Er ist nur ein Freund.
Der Letzte, mit dem ich schlief, war mein Mann.
Moment noch.
Ich bin nicht ausgerüstet.
Es heißt, heutzutage solle man Safer Sex praktizieren.
Wann hast du das letzte Mal Liebe gemacht?
Am 4. Oktober
1978.
Ich denke, es ist sicher für uns.
Guten Morgen.
Sind die für mich?
Die sind aber schön. Danke.
Die sind für dich. Ich habe sie für dich gekauft.
Danke. Das ist aber lieb.
Hab sie für dich gekauft.
Verräterische Schlange.
Brenn, Baby, brenn.
Mistfliege.
Scheiße. Max. Halt den Wagen an, du Idiot.
Passt auf, Goldman ist durchgeknallt.
-Max, du bist echt durchgeknallt. -Du dreckiger, kleiner Mistkerl.
Bist du verrückt geworden?
DÜNNES EIS
Er gehört in die Gummizelle.
Ich habe deine Angelrute repariert.
Wen interessiert schon die blöde Angelrute?
Die kannst du dir sonst wo hinschieben.
Meinst du, eine lausige alte Angelrute könnte sie ersetzen?
Bist du verrückt?
Ermutigt ihn nicht auch noch. Geht wieder angeln und lasst ihn in Ruhe.
Wir regeln das schon.
Hör auf damit.
Hänfling, du gehst nirgendwohin.
Los.
-Du hast mir die Nase gebrochen. -Das habe ich nicht.
Sieh dir das an. Was ist bloß in dich gefahren?
-Du hast sie gestohlen, nicht wahr? -Was?
Sie gehört mir.
-Sagt wer? -Sage ich.
Sie ist zu mir gekommen.
Du hast sie mir genauso gestohlen wie May.
Darf ich daran erinnern, Einstein, dass May kein Preis war?
Sie gehörte mir.
Ich war 20 Jahre mit ihr verheiratet. Sie war kein Preis.
-Sie gehörte mir. -Deshalb bist du ein Dummkopf.
Wärst du bei May geblieben, hättest du Amy nicht gehabt, eine gute Frau.
-Sie war die Beste. -Und loyaler als May je war.
-Ganz genau. -Na also.
Was na also?
Na, hast du?
Was?
Du weißt schon.
-Das ist Privatsache. -Privat, du meine Güte. Hast du?
-...mehr kann ich nicht sagen. -Sag es.
Ok, wir haben Mambo in der Horizontalen getanzt.
Es war der beste Sex meines Lebens. Bist du jetzt froh?
Lass den Fisch fallen.
Ich will euch nicht schon wieder trennen müssen.
Geht alle in eure Hütten.
Ihr verjagt die Fische.
Verdammte Bengel.
Kinder. Man kann nicht mit ihnen leben und darf sie nicht erschießen.
Wie willst du für sie sorgen, Gustafson?
Wie willst du sie unterstützen, wenn die Steueraufsicht dir das Haus nimmt?
Ich kann auf keine 2. Amy warten. Dazu fehlt mir die Zeit.
Diesmal gewinnst du.
Wenn du unsere Verabredung nicht einhältst, halte ich sie für dich ein.
Du hast versprochen, zu kommen und über den New Deal zu sprechen,
-und als gute Schülerin... -Was ist das?
Ein Geschenk.
Ein Schneeengel.
Du hast mich inspiriert.
Das kann ich nicht annehmen.
Wieso nicht?
Es wäre eine sehr gute Idee, wenn wir uns nicht mehr treffen würden.
Eine Weile. Wir sollten beide die Chance haben, allein zu sein und...
Aber ich dachte...
Verdammt. Zuerst mal bin ich zu alt für dich. Ok?
Und ich will nicht, dass du ständig kommst, wie's dir gefällt.
Ich will nicht, dass du den ganzen Tag hier herumhängst.
Ich bin nicht wie du. Ich fürchte das Alleinsein nicht.
Ich fürchte das Alleinsein auch nicht.
Aber ich ziehe es vor, Dinge zu erleben,
statt sie im Fernsehen oder wie du durchs Fenster zu sehen.
Verstehst du nicht? Ich bin gerne allein.
Ich verstehe.
Ich verstehe vollkommen.
-Du weißt überhaupt nichts von mir. -Doch, tue ich.
Ich weiß, dass du als Einziges die Risiken bedauerst, die du nicht eingehst.
Aber das verstehst du nicht. Weil du ein Brett vor dem Kopf hast.
Verdammt.
Wie geht es dir?
-Schöne Weihnachten. -Meinen Glückwunsch zur Wahl.
Das ist doch schon überholt. Wo bist du gewesen?
Ich musste mich um eine Menge Sachen kümmern.
Melanie sagte, sie käme heute Abend vorbei.
-Ist ja Heiligabend. Um 9 Uhr. -Ach wirklich?
-Warum schaust du später nicht vorbei? -Das werde ich tun.
Ohne dieses Schneemobil wird das Viertel viel sicherer sein.
Hallo, Jacob. Hallo, Blödmann.
Schöne Weihnachten, John.
Deine Katze hat mir wieder auf die Stufen gekackt.
Wer sagt, man könne keine Katze abrichten?
Das ist eine Warnung. Wenn das noch mal passiert, gibt's eins auf die Nase.
Er hat angefangen.
Wo ist der kleine Liebling vom Weihnachtsmann?
Frohe Weihnachten, Papa.
Hallo, John.
Was, keine blinkenden Lichter?
Die habe ich dieses Jahr vergessen.
Sei höflich.
Schöne Weihnachten.
Kann ich Allie in dein Bett packen?
-Klar. -Gute Nacht, Baby.
Schlafenszeit. Sag Opa gute Nacht.
Wie ist es dir ergangen?
Lausig. Ich dachte, ihr 2 würdet euch scheiden lassen.
Wir leben nur getrennt.
Ich musste mir über mich selbst klar werden, ehe wir an uns arbeiten konnten.
Und bist du dir klar geworden?
Soweit ich das beurteilen kann.
Das ist prima, Mike.
Vielleicht sollten wir Übrigen unser Leben
für die nächsten 2 Wochen lahm legen, während du dich besäufst,
um dir über alles klar zu werden.
Weißt du,
ich denke, ich hole mir ein Bier.
Hol dir ein Bier. Es steht im Kühlschrank.
-Was ist in dich gefahren? -Ich weiß es nicht.
Bring mir auch eins mit.
Papa, versuch, das zu verstehen,
er sagt, er habe jetzt alles geklärt.
Was weiß ich schon? Ich bin 68. Ich habe kein Haus, keine Frau, keine Rente.
Was sagst du da?
Ich weiß überhaupt nichts, nur das.
Ich weiß, dass du als Einziges die Risiken bedauerst, die du nicht eingehst.
Wenn du eine Chance hast, glücklich zu sein,
dann greif sie mit beiden Händen und zur Hölle mit den Folgen.
Verflixt, ich finde keinen Flaschenöffner.
Schatz, ich gehe mal zu Slippery's.
Was?
He, Jakie. Schöne Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Komme ich ungelegen?
Tut mir Leid.
Ich weiß nicht, was los ist mit ihm. Er ist explodiert.
Soll ich ihm nachgehen?
Bei Slippery's wird er sich abkühlen. Komm rein.
Was ist das?
Das ist Brokkoli.
Papa hatte keine Misteln.
He, Mike. Du bist der Nächste, Großer.
Hallo, Stinky.
Ich kam vorbei, um euch allen frohe Weihnachten zu wünschen.
Das war lieb, Jacob. War das nicht lieb, Mike?
Lieb und kurz.
Schön, dich zu sehen, Mike.
-Darf ich dich um einen Gefallen bitten? -Klar.
Könntest du mal mit deinem Vater reden? Damit sie sich an Weihnachten vertragen?
Klar. Kein Problem.
Das wäre prima.
Frohe Weihnachten.
Rüber zu Gustafsons?
Ist Melanie da?
Sieht sie gut aus?
Sehr. Und sehr verheiratet.
Was? Mike ist zurück?
Sieht so aus.
Melanie sagte, John sei einfach explodiert und rausspaziert.
-Na und? -Was ist los?
Nichts, was nicht schon vor Jahren hätte passieren sollen.
Er hat versucht, sie mir zu stehlen, aber ich habe gewonnen.
Könntest du zumindest mit ihm reden?
Meine Tür ist offen. Er weiß, wo er mich findet.
Er hat angefangen.
Mir ist egal, wer angefangen hat, aber du wirst es beenden.
Ich mag ihn nicht. Ich habe ihn nie gemocht.
Papa, es ist Weihnachten.
Geh doch zu Slippery's und vertrag dich wieder mit ihm.
Lieber würde ich einem toten Elch den Hintern küssen.
Dieser 680-kg-Elch ist das Wahre, Leute.
Aufgezogen von Peter Carlson, unserem freiwilligen Feuerwehrmann aus Wabasha.
Auf der Jagd hat er ihn verwundet gefunden, mit heimgenommen
und dort aufgezogen.
Frohe Weihnachten.
Schwachbirne.
Blödmann.
Danke.
Jacob sagt, Mike und Melanie vertragen sich wieder.
Der hält auch noch ein Erdloch für seinen Hintern.
Melanie lässt sich scheiden.
Da ist einiges, was ich dir sagen will.
Der Grund, warum ich heute Abend hier bin,
ist, dass ich dir sagen will...
Spuck's aus. Ich habe nicht ewig Zeit.
-Schrei nicht. -Tu ich nicht.
Ich beweg an Heiligabend meinen Arsch hierher, um dir zu danken,
und du schreist mich bloß an.
Um mir zu danken?
Na gut, ich nehme es zurück. Ich danke dir nicht.
Gott, es ist unmöglich.
Sieh mal, Goldman,
ich wollte dich um etwas bitten.
Und worum? Ich habe auch nicht ewig Zeit. Ich bin genauso beschäftigt wie du.
Liebst du sie?
Ob ich sie liebe? Was hat das mit "irgendwas" zu tun?
Das würde der Sache Sinn geben.
Weißt du was, ich denke, du hast sie nicht mehr alle.
Meinst du, du wärst für mich über glühende Kohlen gegangen?
Du gabst mir die alte Angelrute zurück und ich sagte "danke".
Angelrute?
Bin natürlich sauer, dass du sie ruiniert hast, aber bei einem Trottel
wie dir muss ich realistisch sein. Was ist so lustig daran?
Du bist so blind. Meinst du, es ginge hier um eine Angelrute?
-Worum denn sonst? -Vergiss es.
Was heißt hier "vergiss es"? Komm mir bloß nicht so.
Ich will es wissen.
-Du willst es wirklich wissen? -Ja.
Was ist mit ihr?
Du hast mir echt Leid getan.
Sie hat mich gewählt.
Hat sie.
Und wer was anderes behauptet, ist ein verdammter Lügner.
Was macht's für einen Unterschied? Du hast sie so oder so.
Was glotzt ihr denn so?
Dämlicher Trottel.
So ein Idiot.
Und ob es einen Unterschied macht, verdammt.
Dreckige Ratte. Kleiner Scheißkerl.
Oh, mein Gott.
Bist du tot?
Noch nicht. Aber ich will nicht mit deiner hässlichen Visage vor den Augen sterben.
Bleib da. Rühr dich nicht vom Fleck.
Warte kurz. Ich bin sofort zurück.
Hilfe. Das ist ein Notfall.
Ein Notfall. Wir brauchen einen Krankenwagen. Ruft 911 an.
Könnten Sie mir sagen...
Schwester.
Können Sie mir sagen, wo Herr John Gustafson ist?
Sind Sie ein Freund oder Familie?
Was?
Sind Sie ein Freund oder Familienangehöriger?
Ein Freund.
Frohe Weihnachten, John.
Du Blödmann.
Du hast besser einen guten Grund, mich so früh aus dem Bett zu jagen.
Was ist los?
Darf ich reinkommen?
Sicher.
Ich weiß, du wolltest mich loswerden, aber ist das nicht ein bisschen drastisch?
Mein Mann ist an Ostern gestorben.
Wenn du mich an Weihnachten verlässt, bleiben mir keine schönen Feiertage mehr.
Außer vielleicht das Erntedankfest,
nur dass ich nicht so auf Truthahn stehe.
Und, was sagst du?
Verschwinden wir von hier.
In Ordnung.
Ok, ich kann warten.
Der Kerl könnte morgen schon tot sein.
Tut mir Leid, dass Ihr Freund krank ist,
aber der Gerichtserlass ist gültig und mir sind die Hände gebunden.
Das Schlafzimmer. Schriftstücke kommen in die Akte.
Der Blödmann ist grundehrlich. Er hat nie bei der Steuererklärung geschummelt.
Es geht hier nicht ums Schummeln.
Es geht um falsche Berechnungen.
Er hat für 20 Jahre Krankenleistungen als verheirateter Mann beansprucht.
Allerdings hat er es unterlassen, uns mitzuteilen,
dass seine Ex-Frau in 11 der 20 Jahre einen Teilzeitjob hatte.
Hätte er das getan, hätten wir ihm mitgeteilt,
dass aufgrund ihres Einkommens
ein größerer Teil dieser Leistungen steuerlich zu veranschlagen war.
Ungefähr $13.000.
Das kann er aufbringen.
Jedenfalls
kommen zu diesem Betrag noch
11 Jahre Zinsen und gesetzliche Verzugs- und Strafgebühren,
das macht insgesamt $57.000.
Das kriegt er nie zusammen.
Dann muss er sein Haus verkaufen.
Dreckige Ratte. Dem werde ich's zeigen. Die Leute zu triezen.
Gehen wir.
-Wo ist der Makler? -Nehmt die Tür.
Die Möbel kommen ins Auktionshaus.
Alle Schriftstücke legen Sie hinten in meinen Wagen, ok?
Schönen Tag noch.
Tun Sie der Welt einen Gefallen. Stülpen Sie die Lippe über den Kopf und schlucken.
Arschloch.
Blutsauger.
Max, was ist hier los?
Morgen, Ariel!
Sieht gerade jemand her?
Nein, wieso?
Wir haben ein Problem.
-Was ist? -Jemand hat die Türen verbarrikadiert.
Augenblick.
Was?
-Brechen Sie sie auf. -Sehen Sie gut zu.
Das werden wir ja sehen.
Das wird mich nicht aufhalten, Herr Goldman.
Ich habe ihn genau da, wo ich ihn wollte.
Ich habe es, genau wie du sagtest.
-Du verstehst nicht. -Schon gut, ich mache das.
Ich bin Jacob Goldman, der Bürgermeister von Wabasha.
Ich habe einen Einstellungsbefehl über 30 Tage. Sie dürfen das Haus nicht anrühren.
Nun gut.
-Du siehst gut aus. -Danke, du auch.
Ehrlich. Die Leute wollen nett sein, wenn sie so was sagen,
aber du siehst wirklich gut aus.
-Ich fühle mich auch gut. -Wie geht es dir?
Mir geht es gut, Jacob.
Hör mal, tut mir Leid wegen der...
Scheidung. Danke.
Ich bin einfach froh, dass es vorbei ist.
Das solltest du auch.
-Bist du schon bereit dafür? -Nein, nicht wirklich.
Hör mal, wenn du heute Abend mit jemandem reden möchtest,
ich bin bei Papa.
Danke, Jacob. Das würde ich gerne.
He, ihr 2. Bewegt eure Hintern hierher.
Es ist wohl soweit.
-Wo warst du? -Nur die Ruhe. Bist du nervös?
Der Bräutigam ist nervös.
-Bin nicht nervös, Trottel. -Nenn mich nicht so, Blödmann.
Ihr seid in einer Kirche.
Moment.
Vergisst du da nicht irgendwas?
Das reicht.
Das reicht, Papa. Ich denke, das reicht.
Ok, so, bitte.
-Du bist der Größte. -Danke.
-Ich hab dich lieb. -Tschüs, kleine Maus.
Viel Spaß.
Hier ist dein Haus.
Jacob hat sie überredet, alle Gebühren zu erlassen.
Ich habe die $13.000 übernommen.
Grins nicht so blöd, das ist bloß geliehen.
Ich wette 8 : 5, dass du ihn in den Flitterwochen nicht hochkriegst.
Abgemacht.
Der Sieg ist mir gewiss.
Riechst du das?
Was ist das?
Dieser dreckige Mist...
So ein Blödmann.
Was willst du heute Abend sehen, Leno oder Letterman?
Erzähl mir morgen früh davon.
Wo willst du hin?
Die Töchter der amerikanischen Revolution veranstalten einen Tanzabend.
Vielleicht habe ich Glück. Warte nicht auf mich.
-Was hast du da? -Brokkoli.
Herrjemine.
Er ist drinnen.
Sieht aus, als dringe er in die heilige Grotte ein.
Coitus uninterruptus.
Was ich nicht esse, werfe ich zurück.
Ja, wie die Muskellunge von 18 kg, von der du immer laberst.
Es ist eine Schande, dass
dein Onkel an der Ecke 23rd Street und 14th Avenue einen Fischmarkt hat.
26th.
26th Street, du Trottel.
Schwachbirne.
Ja. Sieht aus, als serviere Chuck ihr seine Salami.
Oh, Gott, Papa.
Ich bin Ronald Reagan. Ich war der Präsident der Vereinigten Staaten.
-Ich wohne gegenüber. -Ja, kommen Sie herein.
Ich habe auch Filme gemacht. Ich war ein lausiger Schauspieler.
Sieht aus, als packe Chuck sein Hot Dog in die Semmel.
Oh, Gott, Papa.
Deshalb bin ich hier.
Spuck's aus.
-Schrei nicht. -Tu ich nicht.
Ich beweg an Silvester meinen Arsch hierher,
oder an Heiligabend oder was auch immer...
Sieht aus, als sei Chuck ein Kater auf Streifzug.
Dein Hexenschuss ist neben meinem Ischias nicht mehr als Augenbrennen.
Wirklich? Tut er? Würde er? Ist er...
Ja.
Sieht aus, als schiebe Chuck sein Scheit in die Muschi.
Sieht aus, als würde Chuck seinen Ständer versenken.
Genau, du bist ein Dummkopf.
Hättest du nicht Amy gehabt...
Sieht aus, als steuere Chuck sein Kajak in den Thunfischschwarm.
Sieht aus, als mache Chuck einen Ausritt auf seiner Salami.
Wer ist gegangen?
Hätt ich gewusst, dass es im Film 'ne Nacktszene gibt,
hätte ich eine Million mehr verlangt.
Lass gut sein.