1 00:01:01,236 --> 00:01:09,148 ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΔΕΣ 2 00:01:43,490 --> 00:01:49,963 Γκούσταφσον! Να σας μιλήσω; 3 00:01:51,941 --> 00:01:58,414 Κύριε Γκούσταφσον θα μου ανοίξετε παρακαλώ; Ξέρω πως είστε μέσα! 4 00:01:59,133 --> 00:02:09,382 Μην κάνετε τον κουφό! Έρχομαι κάθε δυό μέρες! 5 00:02:10,102 --> 00:02:16,035 Πρέπει να μιλήσουμε! Να σας βοηθήσω θέλω! 6 00:02:16,754 --> 00:02:24,845 Αν δεν ανοίξετε, θα ερχομαι συνέχεια! 7 00:02:34,015 --> 00:02:43,365 Σας αφήνω μιά ειδοποίηση! Και προτείνω να τη διαβάσετε! 8 00:02:45,883 --> 00:02:48,580 Καλημέρα βλάκα! -Γεια σου ηλίθιε! 9 00:02:49,658 --> 00:02:56,131 Ποιός σου χτυπούσε; -Να μη σε νοιάζει. 10 00:02:57,030 --> 00:03:02,065 'Να μη με νοιάζει'... Δέσε τα κορδόνια σου μην τσακιστείς 11 00:03:02,604 --> 00:03:06,740 και χτυπήσεις το ηλίθιο κεφάλι σου. 12 00:03:10,875 --> 00:03:16,629 Κάποιος μετακομίζει απέναντι. 13 00:03:18,427 --> 00:03:21,304 'Εγινες Σέρλοκ Χολμς! 14 00:03:22,383 --> 00:03:27,238 Παρακαλώ πού είναι ο κος Γκούσταφσον; 15 00:03:27,957 --> 00:03:31,912 Ο Τζον Γκούσταφσον; -Ναι. 16 00:03:34,610 --> 00:03:39,824 Αυτός ο βλάκας; 17 00:03:40,857 --> 00:03:44,453 Τον είδατε; -Είναι παλαβός! 18 00:03:45,352 --> 00:03:51,286 Τριγυρίζει σε στριπτηζαδικα. Σ' αυτά που γδύνονται άντρες. 19 00:03:52,005 --> 00:03:55,421 Αν έχει πάρει τα φάρμακά του βέβαια. 20 00:03:56,320 --> 00:04:05,311 Φάρμακα; -Ναι, αλλιώς μπορεί να είναι οπουδήποτε. Να πίνει και να καβγαδίζει, έτσι; 21 00:04:06,030 --> 00:04:10,345 Εντάξει, αλλά τον είδατε; -Όχι. 22 00:04:11,424 --> 00:04:17,178 Νομίζω πως...μμ...όχι. 23 00:04:18,077 --> 00:04:26,707 Αν τον δείτε, πείτε του να επικοινωνήσει με τον κο Σνάιντερ. 24 00:04:27,067 --> 00:04:34,978 Εγώ είμαι αυτός. Είναι σημαντικό. -Θα του το πούμε. 25 00:04:42,890 --> 00:04:47,924 Πρόσεχε τον πάγο! -Γλυστράει πολύ. 26 00:05:07,343 --> 00:05:12,198 Άντρες που γδύνονται; 27 00:05:13,097 --> 00:05:16,333 Βλάκα! 28 00:05:41,302 --> 00:05:45,976 30 μέρες...πω πω... 29 00:06:03,957 --> 00:06:08,632 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 30 00:06:24,095 --> 00:06:30,928 ...'κάνει ψόφο ε;' -Σκασε χοντροβλάκα! 31 00:06:32,546 --> 00:06:46,930 'Απολαύστε τον υπέροχο καιρό μένοντας μέσα και τρώγοντας ζεστό φαγάκι'. 32 00:06:47,649 --> 00:06:55,741 '...και την επόμενη βδομάδα θα χιονίζει'... 33 00:07:37,779 --> 00:07:42,454 Τι στα κομμάτια...; 34 00:08:21,292 --> 00:08:25,967 Πω-πω-πω..!!! 35 00:08:29,203 --> 00:08:32,620 Ω Θεέ μου! 36 00:08:57,433 --> 00:09:02,647 Ακόμα έχεις αυτό το παλιόπραμα; 37 00:09:03,366 --> 00:09:08,221 Πιάνει πολλά ψάρια ζηλιάρη! 38 00:09:09,839 --> 00:09:16,132 Την είδες στο σνόου μομπίλ πόσο γρήγορα πήγαινε; 39 00:09:17,191 --> 00:09:23,325 Η υποθερμία είναι σκύλα. Χειρότερη κι από εγκεφαλικό. 40 00:09:24,024 --> 00:09:28,899 Το εγκεφαλικό σε κάνει 'φυτό'. Προτιμώ τη συγκοπή. 41 00:09:29,778 --> 00:09:36,450 Ο Τζέικομπ μου είπε πως ο Μπίλυ Χένσω σκοτώθηκε σε τροχαίο. 42 00:09:37,170 --> 00:09:41,125 Τράκαρε με φορτηγό κι 'επεσε στο Μισσισιπή. 43 00:09:41,844 --> 00:09:44,721 Τι γκαντέμης! -Ναι. 44 00:09:45,441 --> 00:09:50,275 Πως είναι τώρα; -Πέθανε στη σύγκρουση! 45 00:09:50,995 --> 00:09:55,130 Ο Τζέικομπ βλάκα! - Α..καλά είναι. 46 00:09:55,670 --> 00:09:59,805 Έχει πολλή δουλειά αλλά θα έρθει για των Ευχαριστιών. 47 00:10:00,345 --> 00:10:03,761 Κατεβαίνει για Δήμαρχος; -Θα γίνει πολύ καλός! 48 00:10:03,762 --> 00:10:07,896 Ευτυχώς πήρε απ' τη μάνα του γιατί αν έμοιαζε σ' εσένα δεν θα έκανε τίποτα! 49 00:10:07,897 --> 00:10:11,672 Άει παράτα με! 50 00:10:12,391 --> 00:10:15,808 Πω-πω-πω! 51 00:10:15,988 --> 00:10:21,022 Προσέξτε! -Ευχαριστώ. 52 00:10:36,126 --> 00:10:40,621 Πω-πω γυναικάρα! 53 00:10:50,870 --> 00:10:56,264 Πάλι χτύπησα τους τενεκέδες! -Το άκουσα. 54 00:10:56,983 --> 00:11:02,916 Πως είσαι; Να σου φέρω κάτι; 55 00:11:03,995 --> 00:11:07,771 Ναι, 6 Σμιτς και ένα Μπέι. 56 00:11:08,621 --> 00:11:12,037 Αλλα είν' ακριβά,δώσε μου κάτι φτηνό -75$. 57 00:11:12,756 --> 00:11:17,071 75; Με ληστεύεις! Μιλάμε για σκουλίκια, όχι για χαβιάρι! 58 00:11:17,791 --> 00:11:23,185 Κάθε φορά τα ίδια λες! Που θα βρεις σκουλίκια τέτοια εποχή; 59 00:11:23,365 --> 00:11:28,759 Θα πάω στη Φλόριντα. Εκεί έχουν πάντα. 60 00:11:29,658 --> 00:11:34,153 Καλά. Πάρε τη μπύρα και τα σκουλίκια. Ξέρεις πως σου ξηγιέμαι σπαθί. 61 00:11:35,591 --> 00:11:40,446 Ο μπαμπάς είναι στην καμπίνα; -Πάντα. 62 00:11:41,705 --> 00:11:48,357 'Εχει χώρο και για τους δυό σας βρε Γκούσταφσον! 63 00:12:21,082 --> 00:12:24,858 Γεια μπαμπά! -Γεια! 64 00:12:25,757 --> 00:12:30,611 Είχες τύχη σήμερα; -Μόλις ήρθα! 65 00:12:31,510 --> 00:12:37,264 Μου λένε πως πιάνεις μόνο μικρά ψάρια. -Κοίτα, έχω πολλά στο μυαλό μου. 66 00:12:37,983 --> 00:12:44,456 Το δικό μου μυαλό είναι ξυράφι γιε μου! 67 00:12:45,355 --> 00:12:49,671 Μια γυναίκα μετακόμισε απέναντι. -Γυναίκα; 68 00:12:50,390 --> 00:12:53,986 Την 'καβάλησες'; -Βρε μπαμπά! 69 00:12:54,705 --> 00:12:57,762 Μήπως εχει μεγάλους γοφούς; -Όχι! 70 00:12:58,661 --> 00:13:07,112 Τότε, ποιό το πρόβλημα; Αν ήμουν στην ηλικία σου, θα τις 'καβαλούσα' όλες! 71 00:13:08,910 --> 00:13:13,045 Κράτα τα ρέστα! 72 00:13:14,484 --> 00:13:19,159 Γεια Μπάρκυ! -Γεια Γιον! 73 00:14:23,502 --> 00:14:28,357 Το καλάμι μου τα κατάφερε! 74 00:14:29,256 --> 00:14:35,549 Κοίτα! Εσύ μόνο ένα ε; -Δύο βρε βλάκα! 75 00:14:36,448 --> 00:14:40,224 Και ξέρεις πως πετάω πίσω στο νερό τα περισσότερα! 76 00:14:40,943 --> 00:14:46,877 Όλο λες πως πιάνεις μεγάλα αλλά κανείς δεν τα έχει δει! 77 00:14:53,170 --> 00:14:56,766 Τώρα θα δεις Γκόλντμαν! 78 00:14:57,485 --> 00:15:02,160 Κάτσε κει μωρό μου! 79 00:15:15,106 --> 00:15:18,882 Ερχονται να με πιάσουν! 80 00:15:45,820 --> 00:15:48,337 Γεια. 81 00:15:50,854 --> 00:15:54,990 Ξέρεις...γεια. 82 00:15:55,889 --> 00:16:00,743 Αν δε σε πειράζει, να πάω στο μπάνιο σου; 83 00:16:04,339 --> 00:16:09,194 Το δικό σου χάλασε; -Όχι. 84 00:16:10,812 --> 00:16:14,049 Απλά μου αρέσει να βλέπω μπάνια. 85 00:16:14,948 --> 00:16:18,544 Καταλαβαίνεις πολλά για κάποιον βλεποντας το μπάνιο του. 86 00:16:20,522 --> 00:16:24,837 Α, νάτο! Για να δούμε τι θα δω! 87 00:16:25,916 --> 00:16:31,310 Σε 30 δευτερόλεπτα θα σε εχω μάθει! 88 00:16:32,209 --> 00:16:37,244 Έχω κι άλλο μπάνιο! - 'Ενα λεπτάκι! 89 00:17:09,039 --> 00:17:13,713 Λοιπόν; -Συναρπαστικό! 90 00:17:14,612 --> 00:17:21,265 Δεν είναι ώρα να μου συστηθείς; Είσαι ο Τζον Γκούσταφσον ,ετσι; 91 00:17:24,322 --> 00:17:28,817 Κοίταξα την αλληλογραφία σου για να μάθω ποιός είσαι 92 00:17:28,997 --> 00:17:32,413 αλλά δεν είχες πολλά οπότε δεν είχα πλήρη εικόνα. 93 00:17:32,593 --> 00:17:40,325 Αυτό είναι παράνομο! -Ναι, αλλά που και που πρέπει να παρανομούμε. 94 00:17:41,943 --> 00:17:48,775 Συμφωνείς; Δεν το λεω εγώ, το λέει ο ¨Εντουαρντ Άλμπι. 95 00:17:49,495 --> 00:17:54,529 Διδάσκω Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο. Άρχισα εχθές. 96 00:17:55,428 --> 00:17:58,485 Κι εγώ διαβάζω συγγραφείς. -Βέβαια! 97 00:17:59,204 --> 00:18:02,440 Έχεις ολόκληρη βιβλιοθήκη εκεί πάνω! 98 00:18:02,980 --> 00:18:09,633 Ξέρεις, υπάρχει κάτι παθιασμένο έξω, έτσι; - Ναι. 99 00:18:10,172 --> 00:18:15,386 Που είναι οι τρόποι μου; Με λένε Άριελ Τουράξ. 100 00:18:16,285 --> 00:18:19,522 Εγώ είμαι ο... -Ναι, ξέρω. 101 00:18:20,241 --> 00:18:23,837 Πότε μετάκόμισες εκεί; -Νομίζω πως ξέρεις. 102 00:18:24,916 --> 00:18:31,389 Από τότε που ήρθα, εσύ κι ο Μαξ κολλάτε στο παράθυρο 103 00:18:32,108 --> 00:18:38,042 και με κοιτάτε σαν κουκλακια αυτοκινήτου. 104 00:18:38,941 --> 00:18:42,357 Τους σκίουρους κοιτάμε! 105 00:18:43,795 --> 00:18:46,852 Ναι καλά. Να τα γράμματά σου. 106 00:18:47,571 --> 00:18:52,426 Δεν υπάρχει κάτι για κυρία Γκούσταφσον κι από το μπάνιο σου, φαίνεσαι εργένης. 107 00:18:53,505 --> 00:18:59,079 Τι είσαι; Γκέι η στρέιτ; 108 00:18:59,978 --> 00:19:05,192 Σε παρακαλώ! -Είναι νόμιμη ερώτηση. 109 00:19:05,193 --> 00:19:08,069 Στην Καλιφόρνια ίσως αλλά εδώ στη Μινεσότα... 110 00:19:08,608 --> 00:19:12,384 Σε αναστάτωσα; -Όχι! 111 00:19:13,104 --> 00:19:16,160 Απλά είναι μεσάνυχτα και... -Θες να φύγω; 112 00:19:17,059 --> 00:19:19,577 Όχι!....Ναι.. 113 00:19:21,195 --> 00:19:28,027 Χάρηκα που σε γνώρισα και μη χαθούμε. 114 00:19:28,747 --> 00:19:34,500 Α! Ο Βασιλιάς παίρνει τον Επίσκοπο (σκάκι). 115 00:19:57,116 --> 00:20:01,971 Γεια Τζον! 116 00:20:05,927 --> 00:20:11,680 Δώσε μου κάτι για το λουμπάγκο μου. Με πεθαίνει! 117 00:20:12,579 --> 00:20:16,715 Ναι, σιγά! Δεν ξέρει τι θα πει πόνος Φιλ! 118 00:20:17,254 --> 00:20:19,771 Ο πονόδοντός μου βάζει το λουμπάγκο κάτω! 119 00:20:20,850 --> 00:20:26,604 Τι ξέρει από πόνο; Έχω πέτρα στα νεφρά μεγάλη σαν μπάλα! 120 00:20:27,143 --> 00:20:31,279 Αυτό είναι για δειλούς! 121 00:20:31,998 --> 00:20:36,673 Με είδες να παραπονιέμαι για το δόντι μου; 122 00:20:37,392 --> 00:20:43,146 Όταν είχα έλκος έκλανα σαν τρελός ! 123 00:20:43,865 --> 00:20:46,742 Καλημέρα Τζον! 124 00:20:47,641 --> 00:20:50,518 Α! Ο Μαξ Γκόλντμαν! Γεια! Είμαι η γειτόνισσά σου, Άριελ Τουράξ! 125 00:20:51,956 --> 00:20:54,294 Χάρηκα. 126 00:20:55,193 --> 00:21:00,947 Δεν είναι υπέροχη μέρα; Έχω κάτι δικό σου, μου το έριξαν κατα λάθος. 127 00:21:01,486 --> 00:21:04,543 Κάποια γράμματα. Ορίστε! 128 00:21:05,622 --> 00:21:13,533 Φιλ, ήρθαν τα βότανά μου; -Το πρωί, από Καλιφόρνια. 129 00:21:14,252 --> 00:21:24,141 Τέλεια! Δεν υπάρχει καλύτερο από το φρέσκο Τea Tree, να μπαίνει στους πόρους. 130 00:21:25,040 --> 00:21:28,457 Δε συμφωνείς; -Υπέροχο. 131 00:21:28,458 --> 00:21:34,570 Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα και σίγουρα θα βλεπόμαστε πολύ! 132 00:21:35,289 --> 00:21:40,144 Γεια σας κύριοι. Γεια σου Τζον. 133 00:21:41,403 --> 00:21:45,538 Πω-πω-πω! 134 00:21:46,617 --> 00:21:51,651 Τα βάλατε όλα; Προσέξτε! 135 00:21:52,551 --> 00:21:54,888 Αυτό είναι 100 χρονών! 136 00:21:55,607 --> 00:21:59,203 Γεια σου μάτια μου! -Γεια μπαμπά! 137 00:22:00,102 --> 00:22:03,878 Έλα στον παπού! -Τι γίνεται εκεί; -Ξεφορτώνομαι κάποια παλιά. 138 00:22:09,272 --> 00:22:13,767 Το λατρεύεις το πιάνο! -Ο παππούς σου έχει έκπληξη! 139 00:22:14,666 --> 00:22:18,263 Βρε μπαμπά! -Έλα να δεις μικρούλα! 140 00:22:22,164 --> 00:22:28,637 Σε ποιό χέρι; Αυτό; Όχι! Σ'αυτό! 141 00:22:32,413 --> 00:22:38,886 Μπαμπά...συμβαίνει κάτι; -Όχι! 142 00:22:44,999 --> 00:22:53,270 Κάποιοι με ρωτούσαν για σένα. -Το ξέρω. 143 00:22:53,989 --> 00:22:59,024 Εγώ τους λέω πως τα πας μια χαρά. 144 00:23:00,103 --> 00:23:05,676 Δεν τα πάμε καλά με τον Μάικ. -Το έχω καταλάβει. 145 00:23:06,396 --> 00:23:11,071 Θα χωρίσουμε για λίγο. 146 00:23:11,790 --> 00:23:15,206 Δεν είναι εύκολο πράμα ο γάμος. Θέλει δουλειά. 147 00:23:15,925 --> 00:23:20,780 Αυτό είναι δύσκολο όταν λείπει συνέχεια. 148 00:23:21,859 --> 00:23:27,253 Κι εγω δούλευα σε 2 δουλειές κι η μάνα σου έλεγε τα ίδια. 149 00:23:28,332 --> 00:23:31,928 Αλλα το έκανα για σας! -Για το δικό μου γάμο μιλάμε. 150 00:23:33,007 --> 00:23:38,041 Έχεις δίκιο. 151 00:23:38,760 --> 00:23:43,256 Σ' αγαπώ πολύ. 152 00:23:43,975 --> 00:23:50,987 Ότι κι αν αποφασίσετε... ποτέ δε μου άρεσε αυτός! 153 00:24:03,753 --> 00:24:06,271 Ποιά είναι αυτη; 154 00:24:06,990 --> 00:24:09,327 Δεν ξέρω. 155 00:24:10,406 --> 00:24:14,002 Φαίνεται να σε ξέρει. 156 00:24:17,778 --> 00:24:24,431 Πάντα έτσι κάνει; -Δεν ξέρω! 157 00:24:45,965 --> 00:24:52,818 ...'Εχουμε τζακ ποτ στο Λόττο...' 158 00:24:53,896 --> 00:24:59,650 Κατέβα μωρό μου! Θα γίνω πλούσιος! 159 00:25:12,999 --> 00:25:16,955 Ποιος είναι; Έρχομαι! 160 00:25:17,914 --> 00:25:23,188 Έλα μέσα Τζέικομπ, έφτιαξα λαζάνια! 161 00:25:24,806 --> 00:25:28,222 Δεν θα κάτσω μπαμπά, σου 'εφερα το πλακάτ για την αυλή σου. 162 00:25:29,361 --> 00:25:31,219 Κάτσε για ένα ποτάκι. 163 00:25:31,698 --> 00:25:33,676 Δεν μπορώ. Θα σου τηλεφωνησω. 164 00:25:34,036 --> 00:25:35,654 Κλείσε την πόρτα κι έλα μέσα. 165 00:25:36,074 --> 00:25:37,991 Ένα λεπτάκι! 166 00:25:38,351 --> 00:25:40,029 Έφτασα! 167 00:25:40,269 --> 00:25:43,386 Έχω κάτι σημαντικό. 168 00:25:43,865 --> 00:25:48,959 '6 εκατομμύρια. Ισως είστε ο επόμενος τυχερός..' 169 00:25:55,612 --> 00:25:59,268 'Αν κερδίσετε το τζακ ποτ...' 170 00:26:01,246 --> 00:26:03,284 'ο 1ος αριθμός είναι...' 171 00:26:23,729 --> 00:26:26,306 Γαμώτο! -Δεν ξέρει τι συμβαίνει ο βλάκας! 172 00:26:36,262 --> 00:26:38,359 Χριστέ μου! 173 00:26:46,271 --> 00:26:48,488 Α ρε Γκόλντμαν! 174 00:26:48,848 --> 00:26:51,665 Γιατί; -Δεν φταίω εγώ Τζέικομπ! 175 00:26:52,144 --> 00:26:55,980 Ναι, ποτέ δε φταις εσύ. Από το 1940 τα ρίχνεις στον Τζον. 176 00:26:56,280 --> 00:26:58,797 Το 1938. -Αυτό είναι γελοίο. 177 00:27:02,273 --> 00:27:03,592 Τζον! 178 00:27:03,772 --> 00:27:07,727 Ζήτα συγνώμη. -Με τίποτα! 179 00:27:12,582 --> 00:27:15,699 Για να μάθεις εγκληματία! 180 00:27:37,524 --> 00:27:40,161 Απίστευτο! Καινούργιο κόλπο; 181 00:27:40,761 --> 00:27:45,316 Έχει να κάνει με μας Τζέικομπ, μην ανακατεύεσαι. 182 00:27:46,394 --> 00:27:51,549 Δε θα πω τίποτα αν βάλεις αυτό στην αυλή σου. 183 00:27:52,448 --> 00:27:57,003 Τιμή μου Τζέικ. Ούτε λέξη στον πατέρα σου , έτσι; 184 00:28:01,138 --> 00:28:03,835 Να περνάς καλά Τζον. 185 00:28:19,724 --> 00:28:22,181 Ε βλακα, κέρδισες το Λόττο; 186 00:28:23,980 --> 00:28:27,276 Το ευχαριστήθηκες το ντους ηλίθιε; 187 00:28:47,542 --> 00:28:52,397 Να βάζεις ζεστό νερό βλάκα! Αλλιώς δεν κάνεις τίποτα! 188 00:28:54,674 --> 00:28:57,191 Τα λέμε Γκούσταφσον. 189 00:29:08,459 --> 00:29:10,197 Α ρε Γκούσταφσον! 190 00:29:13,613 --> 00:29:17,869 Τι βρωμάει σαν ξερατό; 191 00:29:41,011 --> 00:29:43,769 Πρόσεχε βλακα! 192 00:29:53,539 --> 00:29:58,573 Η κα Κιούζακ μου είπε πως αγόρασες αρωματικά κεριά. 193 00:29:59,532 --> 00:30:02,889 Να δεις που η καινούργια γειτόνισσα ανήκει σε κάποια θρησκεία. 194 00:30:03,368 --> 00:30:09,301 Είναι μόνη της; -Ναι, διαθέσιμη και καυτή! 195 00:30:10,320 --> 00:30:15,655 Γεια Τζακ....και ηλίθιε. 196 00:30:16,853 --> 00:30:18,232 Γεια Τζον. 197 00:30:19,011 --> 00:30:22,307 Ο Μαξ έλεγε για τη γειτόνισσα. 198 00:30:22,787 --> 00:30:27,402 Α...ναι! 'Ηρθε σ'εμένα χθες βράδυ. 199 00:30:27,701 --> 00:30:30,338 Τι; -Ναι, στις 1.30 200 00:30:30,589 --> 00:30:33,706 Γιατί να 'ρθει κάποια σ'εσένα ξημερώματα; 201 00:30:34,305 --> 00:30:36,583 Εσύ γιατί λες ηλίθιε; 202 00:30:37,841 --> 00:30:42,516 Ούτε γυναίκες ούτε ψάρια μπορείς να πιάσεις! 203 00:30:42,876 --> 00:30:45,693 Τα 'υδραυλικά' μου δουλεύουν τέλεια! 204 00:30:46,232 --> 00:30:49,289 Α, ναι; Δηλαδή θα την κυνηγήσεις; 205 00:30:49,708 --> 00:30:53,125 Μπα...παραείναι τρελούτσικη για τα γούστα μου. 206 00:30:53,544 --> 00:30:55,582 Ίσως εσένα σου κάνει. 207 00:30:56,061 --> 00:30:58,459 Μπα, δε μ'ενδιαφέρει. 208 00:30:58,818 --> 00:31:02,474 Οι γυναίκες μ'ερωτεύονται τρελά. Παθιάζονται μαζί μου. 209 00:31:03,014 --> 00:31:08,288 Πρόκειται για μοιραία έλξη. Όπως το δείχνουν στην τηλεόραση. 210 00:31:09,067 --> 00:31:16,919 Εσείς οι δυό είστε οι πιο ηλίθιοι σ' όλη τη χώρα! 211 00:31:17,338 --> 00:31:20,335 Είστε κότες, και οι δυό σας. 212 00:31:21,354 --> 00:31:27,287 Μια όμορφη γυναίκα, 20 μέτρα απ' την πόρτα σας... 213 00:31:27,713 --> 00:31:37,302 ..και μου λέτε πως δεν σας ερεθίζει και πως δε σας νοιάζει; 214 00:31:38,142 --> 00:31:40,359 Ακου τον Καζανόβα! 215 00:31:40,958 --> 00:31:43,116 Βρε τον Δον Ζουάν! 216 00:31:43,476 --> 00:31:46,412 Να γιατί δε σε θέλουν οι γυναίκες! 217 00:31:47,491 --> 00:31:53,425 Καλά, άντε γειά. Χαιρετίσματα στον Τζέικομπ. 218 00:31:53,548 --> 00:31:55,765 Έλα να φας μαζί μας. 219 00:31:56,005 --> 00:31:58,942 Πάντα περισσεύει γαλοπούλα, είμαστε οι δυό μας. 220 00:31:59,361 --> 00:32:04,216 Θα πάθεις δηλητηρίαση! Έλα σπίτι μου, μαγειρεύει η Μέλανι. 221 00:32:04,456 --> 00:32:10,329 Ευχαριστώ παιδιά αλλά κάθε τέτοια μέρα πάω στο φιλανθρωπικό. 222 00:32:10,569 --> 00:32:12,787 Ναι, το ξέχασα. Τα λέμε Τζακ. 223 00:32:13,146 --> 00:32:15,903 Ηλίθιε. -Βλάκα. 224 00:32:17,710 --> 00:32:21,127 Πες μου Τζακ. Βρωμάω; -Ναι! 225 00:32:21,606 --> 00:32:25,322 Δε ρώτησα εσένα βλάκα! 226 00:32:27,300 --> 00:32:32,334 Με πήρε μια μπόχα στο αμάξι. Εγώ μυρίζω; 227 00:32:34,252 --> 00:32:36,410 Ναι. 228 00:32:38,388 --> 00:32:40,845 Να πάρει! 229 00:32:54,754 --> 00:32:57,571 Τι είν' αυτο; 230 00:33:25,323 --> 00:33:27,840 Ο Γκούσταφσον! 231 00:33:33,654 --> 00:33:37,549 Καραγκιόζη! 232 00:33:49,125 --> 00:33:53,140 Εκνευρίζομαι όταν δεν πιάνει. 233 00:34:09,450 --> 00:34:12,147 Κάτσε εκει κατεργάρικο! 234 00:34:28,749 --> 00:34:36,480 Γεια σου κούκλα! Δώσε μας τσιγάρα-φίλτρο κι απ' τον υπέροχο καφέ σου! 235 00:34:36,900 --> 00:34:41,035 Κούκλα μου εσύ! -Καπνίζεις αφιλτρα μπαμπα. 236 00:34:41,455 --> 00:34:45,590 Είμαι 94 χρονών, τι με νοιάζει; 237 00:34:46,130 --> 00:34:49,306 Ευχαριστώ κούκλα. 238 00:35:01,413 --> 00:35:04,110 Είναι κι ο Μαξ εδώ. 239 00:35:14,187 --> 00:35:17,004 Πάμε ερωτιάρη μπαμπά. 240 00:35:22,518 --> 00:35:24,076 Ευχαριστώ. 241 00:35:24,915 --> 00:35:27,013 Πάντα με σώζεις. 242 00:35:28,092 --> 00:35:32,167 Αλήθεια, όταν ο Μπίλυ με παράτησε στο δέντρο, εσύ με έσωσες! 243 00:35:32,527 --> 00:35:34,864 Και μου μαύρισε το μάτι! 244 00:35:35,344 --> 00:35:36,842 Ασε να το πάρω εγώ. 245 00:35:37,202 --> 00:35:39,839 Πάντα το ήξερα. -Τι πράμα; 246 00:35:40,378 --> 00:35:43,495 Ότι με αγαπούσες από την 6η Δημοτικού. 247 00:35:43,914 --> 00:35:47,211 Με έβλεπες με τα κιάλια του μπαμπά σου. 248 00:35:49,198 --> 00:35:52,665 Δεν αναρωτήθηκες γιατί οι κουρτίνες μου ήταν ανοιχτες; 249 00:35:53,204 --> 00:35:55,661 Νόμιζα απ' τον αέρα. 250 00:35:55,961 --> 00:35:58,778 Ήθελα να σε βασανίσω. 251 00:35:59,387 --> 00:36:02,084 Και τα κατάφερες τέλεια! 252 00:36:02,323 --> 00:36:06,099 Γιατί δε μου ζήτησες ποτέ ραντεβου; 253 00:36:07,358 --> 00:36:09,096 Μελ...γεια Τζέικ! 254 00:36:09,336 --> 00:36:12,213 Μελ, η γαλοπούλα 'καπνίζει'. 255 00:36:12,512 --> 00:36:15,689 Ωχ, τρέχω! Τα λέμε! -Γεια σου Τζον! 256 00:36:16,588 --> 00:36:18,985 Ευτυχισμένες Ευχαριστίες! 257 00:36:19,584 --> 00:36:21,562 Τι κάνεις; -Καλά. 258 00:36:21,862 --> 00:36:23,420 Παίρνουν διαζύγιο. 259 00:36:24,319 --> 00:36:27,676 Η Μελ κι ο Μάικ παίρνουν διαζύγιο. 260 00:36:28,395 --> 00:36:30,313 Λυπάμαι. 261 00:36:31,032 --> 00:36:33,669 Εσύ έχεις κάτι σοβαρό; 262 00:36:34,208 --> 00:36:38,644 Εγώ...; Μπα.... 263 00:36:40,986 --> 00:36:43,623 Έχουμε νέα γειτόνισσα. 264 00:36:43,923 --> 00:36:46,080 Όλοι γι' αυτήν μιλάνε. 265 00:36:47,099 --> 00:36:49,736 δεν έχει εμφανιστεί από τις 11.20. 266 00:36:50,456 --> 00:36:52,553 Τι, την παρακολουθείς; 267 00:36:52,973 --> 00:36:56,449 Έχει σταθερό ωράριο. Είναι πολύ ενδιαφέρουσα. 268 00:36:57,048 --> 00:37:00,045 Μου φαίνεται τρελάρα. 269 00:37:00,584 --> 00:37:03,641 Έχω 15 χρόνια να κάνω σεξ. 270 00:37:11,620 --> 00:37:14,197 Μου δίνεις λίγο; 271 00:37:15,756 --> 00:37:19,412 Ο παππούς ήταν; -Ναι. 272 00:37:19,831 --> 00:37:22,948 Δώσε ενα μεζέ στον Τζέικ. -Έχει το δικό του. 273 00:37:23,247 --> 00:37:27,862 Ναι καλά, με γεύση λάστιχο. 274 00:37:28,522 --> 00:37:31,099 Πήγαινε να της μιλήσεις μπαμπά. 275 00:37:31,399 --> 00:37:33,556 Σε ποιόν; -Στην Άριελ. 276 00:37:34,096 --> 00:37:36,673 Όλο κοιτούσες το παράθυρο. 277 00:37:37,032 --> 00:37:40,029 Τους σκίουρους κοιτούσα! 278 00:37:40,269 --> 00:37:45,243 Είσαι νόστιμος, με ωραίο σπίτι, με σύνταξη, έχεις πολλά να της δώσεις. 279 00:37:45,603 --> 00:37:50,158 Εγώ έχω κάτι να της δώσω σίγουρα! 280 00:37:50,703 --> 00:37:53,700 Δεν έχω τίποτα να δώσω. 281 00:37:54,000 --> 00:37:57,776 Δεν ξέρω αν είναι έτοιμο μπαμπά. 282 00:37:58,735 --> 00:38:01,911 Πόση ώρα χρειάζεται; 283 00:38:02,630 --> 00:38:04,848 Πεινάω. 284 00:38:07,065 --> 00:38:10,721 Ζήτα της λίγη γαλοπούλα. 285 00:38:12,040 --> 00:38:15,876 Θυμάσαι τη γαλοπούλα της μάνας σου; -Ναι. 286 00:38:16,175 --> 00:38:18,753 Ήταν καλή μαγείρισσα. 287 00:38:19,172 --> 00:38:21,929 Θυμάσαι τη γέμιση; 288 00:38:22,229 --> 00:38:25,405 Κι εκείνες οι πατάτες της... 289 00:38:27,095 --> 00:38:30,331 Ο Τζακ θα πάει στο φιλανθρωπικό; -Ναι. 290 00:38:30,631 --> 00:38:33,388 Δε νομίζω. -Γιατί; 291 00:38:33,867 --> 00:38:36,624 Της κάνει επίσκεψη. 292 00:38:39,082 --> 00:38:43,337 Τι στο καλο.. -Τι κάνει εκεί; 293 00:38:44,895 --> 00:38:47,832 Θα το κάνει! - Ε και; 294 00:38:48,851 --> 00:38:53,526 Τι κάνει εκεί ο τρελομπασταρ.... 295 00:38:54,245 --> 00:38:58,141 Τι πειράζει που τον λέω έτσι... 296 00:39:00,904 --> 00:39:04,314 Μπήκε! -Μπήκε... 297 00:39:04,853 --> 00:39:08,689 Ο Τζακ θα της πετάξει τα μάτια!. 298 00:39:08,929 --> 00:39:11,872 Αμάν βρε μπαμπά! 299 00:39:44,057 --> 00:39:46,154 Τζακ; -Που είσαι; 300 00:39:46,574 --> 00:39:49,451 Γεια σας παιδιά! -Γεια σου Τζακ. 301 00:39:50,290 --> 00:39:56,463 Ωραίος ο αγώνας χθες! Τον είδες Τζακ; 302 00:39:58,381 --> 00:39:59,639 Όχι. 303 00:40:00,302 --> 00:40:03,479 Ναι, ήσουν στο φιλανθρωπικό. 304 00:40:03,778 --> 00:40:08,813 Πως ηταν η γαλοπούλα εκεί φέτος; 305 00:40:09,891 --> 00:40:15,046 Η γαλοπούλα φέτος...ήταν υπέροχη! 306 00:40:17,084 --> 00:40:19,661 Σε είδαμε! -Ήσουν μαζί της! 307 00:40:19,901 --> 00:40:22,178 Πως ήταν; -Τι έλεγε; 308 00:40:22,667 --> 00:40:24,525 Βρε παιδιά... 309 00:40:24,884 --> 00:40:31,117 Κάποια πράγματα δεν περιγράφονται με λόγια. 310 00:40:31,417 --> 00:40:33,035 Τι εννοείς; 311 00:40:33,395 --> 00:40:39,388 Αν είχατε τα κότσια, θα ήταν ένας από εσάς. 312 00:40:39,808 --> 00:40:44,063 Δηλαδή εσείς οι δυό... -Δεν εννοώ το σεξ βρε βλάκες. 313 00:40:44,428 --> 00:40:45,981 Όχι; -Όχι βέβαια! 314 00:40:47,060 --> 00:40:49,637 Κατάλαβα! 315 00:40:50,901 --> 00:40:53,478 Ο 'φιλαράκος' σου.... 316 00:40:53,778 --> 00:40:56,714 Δεν μπορεσε να 'σηκωθεί'...; 317 00:40:57,673 --> 00:41:00,191 Το μεν πνεύμα πρόθυμο... - Η δε σαρξ....; 318 00:41:00,490 --> 00:41:02,528 ...Ασθενής. 319 00:41:03,187 --> 00:41:07,622 Αν δεν ήταν σεξ, τι ήταν; 320 00:41:09,001 --> 00:41:11,758 Ήταν αφύπνιση. 321 00:41:12,717 --> 00:41:15,893 Η 'Αριελ μου θύμισε πως είμαι ζωντανός.... 322 00:41:16,193 --> 00:41:20,328 πως είμαι γεμάτος ενέργεια, αγάπη και πάθος. 323 00:41:20,628 --> 00:41:23,625 Σαν να έγινα ξανά νέος. 324 00:41:23,865 --> 00:41:27,041 Έστω για μιά στιγμή. 325 00:41:29,978 --> 00:41:33,394 Δε σου σηκώθηκε, έτσι; 326 00:41:34,113 --> 00:41:36,271 Άει φύγετε από δω! 327 00:41:36,930 --> 00:41:38,548 Τα λέμε. 328 00:41:40,595 --> 00:41:43,652 Ναι μα.... 329 00:41:46,049 --> 00:41:47,907 Παιδιά! 330 00:41:49,406 --> 00:41:52,702 Δεν είναι απλά μια γειτόνισσα... 331 00:41:53,002 --> 00:41:55,819 Είναι ένας άγγελος! 332 00:41:56,118 --> 00:41:59,535 ¨Αγγελος...μάλιστα. Γεια χαρά. 333 00:42:00,254 --> 00:42:02,531 Τα λέμε. 334 00:43:21,001 --> 00:43:25,136 Πω-πω! Τι σαβούρες έχεις εδώ! 335 00:43:25,376 --> 00:43:26,994 Συγνώμη! 336 00:43:27,234 --> 00:43:30,950 Εμπνέομαι. -Είσαι καλιτέχνης; 337 00:43:31,370 --> 00:43:32,868 Προσπαθώ. 338 00:43:33,352 --> 00:43:37,543 Δίδασκα εξπρεσιονισμό στο Μπέρκλευ.. 339 00:43:37,842 --> 00:43:40,539 Και τώρα διδάσκω 'κλασσικούς'. 340 00:43:41,084 --> 00:43:43,421 Μπέρκλευ...τώρα εξηγείται. 341 00:43:43,961 --> 00:43:49,774 Ω Θεέ μου! Η τηλεόρασή σου! Είναι άδεια! 342 00:43:50,134 --> 00:43:52,232 Τα 'βγαλα. 343 00:43:52,711 --> 00:43:57,146 Γιατί να το κάνεις αυτό; Είναι πανάκριβη! 344 00:43:57,506 --> 00:44:00,323 Αν θέλεις στη φτιάχνω. 345 00:44:00,682 --> 00:44:03,799 Ήμουν επισκευαστής ΤV. 346 00:44:04,099 --> 00:44:06,736 Ευχαριστώ Μαξ αλλά... 347 00:44:07,035 --> 00:44:11,710 ...νομίζω πως δουλεύει τέλεια όπως είναι! 348 00:44:13,029 --> 00:44:16,325 Αφού είσαι σίγουρη... 349 00:44:22,266 --> 00:44:24,903 Πω-πω-πω! 350 00:44:29,698 --> 00:44:32,635 Είδες τον Έρνεστ βλεπω. -Ποιόν; 351 00:44:32,935 --> 00:44:35,152 Το μοντέλο ήταν ο άντρας μου. 352 00:44:35,452 --> 00:44:38,448 Δεν του άρεσε να ποζάρει γυμνός. 353 00:44:38,808 --> 00:44:41,445 Του ήταν δύσκολο. 354 00:44:42,644 --> 00:44:44,142 Και...; 355 00:44:44,442 --> 00:44:48,877 Πέθανε πριν 5 χρόνια. 356 00:44:49,896 --> 00:44:56,009 Θες καφέ; Με κρέμα και ζάχαρη; 357 00:45:08,785 --> 00:45:11,842 Όλο μετακομίζεις μου φαίνεται... 358 00:45:12,561 --> 00:45:15,138 Ναι! Το βρίσκω συναρπαστικό! 359 00:45:15,498 --> 00:45:18,075 Βλεπω νέα μέρη, ανθρώπους... 360 00:45:18,435 --> 00:45:22,930 Και κάνω νέες γνωριμίες. Όπως εσένα. 361 00:45:25,027 --> 00:45:27,185 Ζωγραφίζεις; 362 00:45:27,604 --> 00:45:30,182 Εγώ..;...Ουου! 363 00:45:30,541 --> 00:45:34,077 Βάφω το σαλόνι κάθε άνοιξη. 364 00:45:34,437 --> 00:45:40,730 Κατάλαβα, αλλά εννοώ πίνακες, ζωγραφιές. 365 00:45:41,030 --> 00:45:42,768 Για ποιό λόγο; 366 00:45:43,247 --> 00:45:48,641 Όλοι χρειαζόμαστε μια μορφή εκτόνωσης. 367 00:45:49,421 --> 00:45:53,256 Ψαρεύω. -Αλήθεια; 368 00:45:59,138 --> 00:46:03,333 Κάτι είναι κι αυτό. 369 00:46:06,030 --> 00:46:13,282 Κυρία μου, θα ρθείτε για ψάρεμα μαζί μου αύριο; 370 00:46:15,859 --> 00:46:19,275 Τιμή μου. 371 00:46:31,092 --> 00:46:34,328 Να προσέχεις! 372 00:46:45,167 --> 00:46:48,164 Έλα! Τράβα δυνατά! 373 00:46:48,763 --> 00:46:52,000 Προσπαθώ! -Πιο δυνατά! 374 00:46:52,300 --> 00:46:56,675 Δεν μπορώ! -Δωστο μου! 375 00:46:57,694 --> 00:47:00,810 Άσε με! Θα τα καταφέρω! 376 00:47:09,273 --> 00:47:10,951 Καλημέρα Τζον! 377 00:47:11,730 --> 00:47:13,888 Καλημέρα Φόγκυ... 378 00:47:15,806 --> 00:47:18,203 Παραλίγο να το χάναμε! 379 00:47:18,982 --> 00:47:21,739 Είναι υπέροχο! -Και βέβαια! 380 00:47:22,039 --> 00:47:24,377 Ζυγίζει 6 κιλά! 381 00:47:24,916 --> 00:47:27,313 Αχ Μαξ! Τι εμπειρία! 382 00:47:27,613 --> 00:47:30,979 Τι πάλη! 383 00:47:31,149 --> 00:47:33,067 Δεν το βάλαμε κάτω! 384 00:47:33,307 --> 00:47:36,244 Τι ψαριά! -Και τώρα, η απελευθέρωση! 385 00:47:36,543 --> 00:47:38,471 Ποια απελευθέρωση; Όχι! 386 00:47:38,641 --> 00:47:40,379 Αχ το ομορφούλι! 387 00:47:40,619 --> 00:47:44,874 Όμορφο θα είναι στο φούρνο με πατάτες! 388 00:47:45,363 --> 00:47:48,420 Όχι! Είναι ένα ζωντανό πλάσμα! 389 00:47:48,839 --> 00:47:50,997 Γεμάτο ζωντάνια! 390 00:47:51,416 --> 00:47:54,353 Κανείς δε θα με πιστέψει! Φέρνω την κάμερα! 391 00:47:56,451 --> 00:48:00,407 Έτοιμοι! -Που ειναι η κάμερα!!!! 392 00:48:02,085 --> 00:48:04,602 Περίμενε! 393 00:48:14,318 --> 00:48:16,355 Μπαμπά! 394 00:48:21,030 --> 00:48:23,667 Καλώς τον! Πίνω! 395 00:48:23,727 --> 00:48:26,364 Το βλέπω. 396 00:48:27,084 --> 00:48:29,361 Ψόφος σήμερα ε; 397 00:48:30,260 --> 00:48:32,178 Που το βρήκες αυτό; 398 00:48:33,257 --> 00:48:40,806 Το βούτηξα από κάποιον...είναι η μοναδική 'ψαριά' μου σήμερα. 399 00:48:43,805 --> 00:48:47,102 Τζακ, κοίτα τι βρήκε ο μπαμπάς! 400 00:48:52,076 --> 00:48:53,515 Τζακ; 401 00:48:59,148 --> 00:49:02,505 Θα πάω από πίσω βρε βλάκα... 402 00:49:20,553 --> 00:49:23,430 Τι υπέροχες καθημερινές εμπειρίες! 403 00:49:23,909 --> 00:49:26,546 Ψαρεύεις υπεροχα Άριελ. 404 00:49:26,906 --> 00:49:28,404 Είχα καλό δάσκαλο! 405 00:49:29,064 --> 00:49:31,581 Δε μου κρατάς κακία για το ψάρι ε; 406 00:49:31,940 --> 00:49:34,637 Όχι. Και ο Γκούσταφσον το ίδιο κάνει! 407 00:49:34,877 --> 00:49:36,256 Κρατάει μόνο αυτά που θα φάει. 408 00:49:36,615 --> 00:49:41,407 ¨Ετσι λέει αλλά νομίζω πως δεν ψαρεύει τίποτα! 409 00:49:42,318 --> 00:49:45,366 Θα γίνουμε σπουδαίοι φίλοι Μαξ. 410 00:49:45,905 --> 00:49:47,883 Φίλοι...; 411 00:49:48,243 --> 00:49:51,299 Ωραίο πράγμα η φιλία... 412 00:49:52,567 --> 00:49:55,384 Τι λες για δείπνο απόψε; 413 00:49:55,624 --> 00:50:00,059 Σ'ευχαριστώ αλλά έχω κανονίσει. Συγνώμη. 414 00:50:01,078 --> 00:50:03,835 Θα το κανονίσουμε όμως. -Έγινε. 415 00:50:05,633 --> 00:50:09,528 Εις το επανειδείν αγαπητή μου Άριελ. 416 00:50:10,487 --> 00:50:12,166 Αντίο. 417 00:50:12,705 --> 00:50:14,623 Πρόσεχε μη γλυστρίσεις. 418 00:50:26,010 --> 00:50:30,386 Λοιπόν Γκούσταφσον, νίκησε ο καλύτερος. 419 00:50:32,903 --> 00:50:36,319 Πάντα ήσουν αποτυχημένος. 420 00:50:37,283 --> 00:50:39,141 Πέθανε. 421 00:50:39,680 --> 00:50:42,557 Ποιος; - Ο Τζακ. 422 00:50:43,096 --> 00:50:45,494 Πως; 423 00:50:45,793 --> 00:50:49,389 Χθες βράδυ στον ύπνο του. -Μάλιστα.... 424 00:50:51,068 --> 00:50:52,806 Ο τυχεράκιας... 425 00:50:53,105 --> 00:50:56,162 Αν δεν τσιλιμπούρδιζες, θα το είχες μάθει. 426 00:50:56,462 --> 00:50:59,938 Δε φταίω εγώ. Ήταν και δικός μου φίλος! 427 00:51:00,477 --> 00:51:02,455 Φίλος του; Κάθαρμα! 428 00:51:02,695 --> 00:51:05,452 Πρόσεχε τα λόγια σου μπάσταρδε! 429 00:51:05,755 --> 00:51:07,912 Μη μου κάνεις παρατηρήσεις! 430 00:51:08,212 --> 00:51:09,650 Σιγά ρε ξυλοκόπε.. 431 00:51:09,890 --> 00:51:13,546 Ωραία! Μπορείς να με νικήσεις; Πάμε! 432 00:51:13,906 --> 00:51:18,521 Θυμάσαι το 1937; Σε έκανα σκόνη! 433 00:51:18,820 --> 00:51:24,035 Ναι σιγά! Τώρα θα νικήσω εγώ! 434 00:51:24,994 --> 00:51:28,899 Ρ'ιξε μου την καλύτερή σου βλακα! 435 00:51:30,457 --> 00:51:32,794 Δεν το αξίζεις. 436 00:51:33,394 --> 00:51:36,211 Τι λες μωρέ... 437 00:51:46,280 --> 00:51:49,696 Το γεροηλίθιο... 438 00:52:03,186 --> 00:52:06,962 Χαζοβλακείες... 439 00:52:18,592 --> 00:52:21,229 Αχ βρε Τζακ... 440 00:52:23,807 --> 00:52:25,844 Θα τον σκοτώσω! 441 00:52:26,683 --> 00:52:28,661 Πανάθεμά σε.... 442 00:52:30,459 --> 00:52:34,595 Τζον Γκούσταφσον; Είμαι ο εφοριακός Έλιοτ Σνάιντερ. 443 00:52:34,835 --> 00:52:38,131 Πάμε στο γραφείο μου. 444 00:53:18,476 --> 00:53:20,574 Ψιψίνα; 445 00:53:29,508 --> 00:53:32,685 Τι στα κομμάτια.... 446 00:54:02,236 --> 00:54:03,615 Γεια! 447 00:54:03,974 --> 00:54:06,132 Αναρωτιόμουν που ήσουν. 448 00:54:08,290 --> 00:54:10,867 Είχα μια δουλίτσα. 449 00:54:11,226 --> 00:54:13,863 Ελπίζω να πήγε καλά. 450 00:54:15,362 --> 00:54:17,340 Τι κάνεις; 451 00:54:17,639 --> 00:54:19,797 Μαγειρεύω. 452 00:54:24,712 --> 00:54:29,866 Δεν τρώω καυτερά. Αν φάω, δεν κλείνω μάτι όλη νύχτα. 453 00:54:30,046 --> 00:54:33,102 Ωραία, γιατί φτιάχνω σετσουάν. 454 00:54:38,807 --> 00:54:43,601 Από την πρώτη στιγμή κατάλαβα πως μοιραζόμαστε την ίδια 'αύρα'. 455 00:54:43,901 --> 00:54:46,538 Πως υπάρχει κάτι ιδιαίτερο. 456 00:54:47,018 --> 00:54:50,734 Διδασκα ιστορία για 39 χρόνια. 457 00:54:51,093 --> 00:54:53,670 Τι ρομαντικό! 458 00:54:53,970 --> 00:54:57,446 Υπέροχη οδοντοστοιχία! 459 00:55:00,443 --> 00:55:03,679 Και μεταβίβαζες τις ιδέες σου στους νέους... 460 00:55:03,919 --> 00:55:06,137 ...που νομίζουν πως τα ξέρουν όλα, ε; 461 00:55:06,556 --> 00:55:09,193 Ναι αλλά τους 'άγγιξες'! 462 00:55:09,553 --> 00:55:11,830 Μια φορά, ναι. 463 00:55:12,250 --> 00:55:18,124 Δίδασκα Ρούζβελτ και κοπάνησα έναν στο κεφάλι! 464 00:55:25,380 --> 00:55:28,317 Ξέρεις...ο Τζακ... 465 00:55:31,074 --> 00:55:33,771 Το ξέρω. 466 00:55:34,191 --> 00:55:38,626 Ήταν τιμή μας που τον γνωρίσαμε. 467 00:55:47,859 --> 00:55:53,013 Στην υγειά του! -Ναι! 468 00:56:03,307 --> 00:56:09,315 Σ'ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά. -Εγώ σε ευχαριστώ 'Αριελ. 469 00:56:25,400 --> 00:56:28,677 Μπαμπά, τι λες; Να της τηλεφωνήσω; 470 00:56:29,102 --> 00:56:31,044 Σε ποιον; - Στην κυρία. 471 00:56:31,348 --> 00:56:33,958 Να σου πω, Τζον. 472 00:56:34,079 --> 00:56:39,481 Τα πρώτα 90 χρόνια περνάνε πολύ γρήγορα. 473 00:56:39,919 --> 00:56:41,059 Ναι... 474 00:56:41,315 --> 00:56:44,154 Περνάνε πολύ γρήγορα. 475 00:56:44,410 --> 00:56:46,899 Πως να ξέρεις εσύ; Είσαι ακόμα παιδί! 476 00:56:47,142 --> 00:56:49,327 Δεν το' πα εγώ, εσύ το είπες! 477 00:56:49,509 --> 00:56:51,754 Έτσι είναι, περνάνε πολύ γρήγορα! 478 00:56:51,997 --> 00:56:58,977 Και μια μέρα, ξυπνάς και καταλαβαίνεις... πως δεν είσαι 81 χρονών πιά. 479 00:56:59,220 --> 00:57:02,072 ...και μετράς τα λεπτά και όχι τις μέρες.. 480 00:57:02,315 --> 00:57:05,896 και καταλαβαίνεις πως σύντομα θα πεθάνεις! 481 00:57:06,139 --> 00:57:13,859 Και πως ό, τι σου έχει μείνει είναι οι εμπειρίες, έτσι είναι Τζον! 482 00:57:19,018 --> 00:57:22,964 'Καβάλα' την κυρία γιε μου. 483 00:57:23,267 --> 00:57:28,426 Αλλιώς, στείλτη σε μένα, εντάξει; 484 00:58:08,558 --> 00:58:13,231 Έχω 2 εισητήρια για τον αγώνα του χόκεη. 485 00:58:14,020 --> 00:58:19,058 Λοιπόν Άριελ...παίζεις χόκεη στον πάγο; 486 00:58:20,090 --> 00:58:22,639 Αχ, βλάκα! 487 00:58:22,943 --> 00:58:28,162 Κύριε Γκούσταφσον! Είχαμε ραντεβού! 488 00:58:36,428 --> 00:58:39,827 Να' τη! Πανέμορφη! 489 00:58:42,983 --> 00:58:45,471 Είναι υπέροχη! -Ναι. 490 00:58:45,896 --> 00:58:50,570 Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί. 491 00:58:52,633 --> 00:58:59,249 Τι σκέφτεσαι; - Α, συγνώμη...το χιόνι. 492 00:59:00,281 --> 00:59:06,168 Μου θυμίζει τα τελευταία Χριστούγεννα που πέρασα με τον άντρα μου. 493 00:59:08,973 --> 00:59:12,553 Είσαι καλά; -Ναι, ένας άγγελος! 494 00:59:12,978 --> 00:59:16,256 Τι; -Φτιάχνω χιονοάγγελο, θυμάσαι; 495 00:59:16,499 --> 00:59:19,594 Α, ναι, ναι... 496 00:59:32,400 --> 00:59:35,071 Πιστεύεις στους αγγέλους; 497 00:59:35,314 --> 00:59:38,409 Βεβαίως! Είναι τριγύρω μας! 498 00:59:38,726 --> 00:59:43,932 Ναι; Δεν τους βλέπουμε, αλλά υπάρχουν. 499 00:59:44,236 --> 00:59:48,242 Όταν κάτι καλό μας συμβαίνει. 500 00:59:48,498 --> 00:59:51,229 Νομίζω πως βλέπω έναν. 501 01:00:08,353 --> 01:00:12,541 "Κοιτάξτε πως γεμίζει το κενό". 502 01:00:12,663 --> 01:00:16,608 'Φαίνεται σαν αληθινή τριχοφυία". 503 01:00:17,033 --> 01:00:20,371 "Μπορούμε να ξεφύγουμε απ' τα προβλήματα". 504 01:00:41,074 --> 01:00:44,897 "Δώστε ό, τι μπορείτε ξανά και ξανά". 505 01:00:48,175 --> 01:00:50,967 Πρέπει να κάνεις 3 κινήσεις. 506 01:00:51,270 --> 01:00:56,126 Να μη γνωριστούμε λίγο καλύτερα πρώτα; 507 01:00:58,372 --> 01:01:02,499 Έχεις υπέροχο χαμόγελο! Να χαμογελάς πιο συχνά! 508 01:01:02,863 --> 01:01:06,505 Χαμογελάω σε εξαιρετικές περιπτώσεις. 509 01:01:09,611 --> 01:01:12,099 Ποιος είναι αυτός εδώ; 510 01:01:13,252 --> 01:01:15,741 Ο πατέρας μου. 511 01:01:16,105 --> 01:01:18,715 Τον ομορφούλη πίσω του, τον ξέρεις! 512 01:01:19,079 --> 01:01:21,931 Και η κόρη μου η Μέλανι με τον άντρα της και την μητέρα της. 513 01:01:22,235 --> 01:01:26,307 Πανέμορφη! Κι αυτοί εδώ; 514 01:01:26,423 --> 01:01:29,640 Η πιτσιρίκα είναι η εγγονή μου. 515 01:01:30,125 --> 01:01:33,281 Και ο γιος μου ο Μπράιαν. -Πανέμορφος! 516 01:01:33,524 --> 01:01:36,807 Σκοτώθηκε στο Βιετνάμ. -Λυπάμαι πολύ! 517 01:01:37,050 --> 01:01:39,113 Είναι εντάξει.... 518 01:01:39,477 --> 01:01:41,480 Και οι πιτσιρικάδες; 519 01:01:41,602 --> 01:01:43,301 Είμαι εγώ και ο βλαμμένος. 520 01:01:43,544 --> 01:01:46,518 Ο Μαξ; -Βεβαίως ο Μαξ! Πανάσχημος, έτσι; 521 01:01:46,943 --> 01:01:51,313 Δηλαδή είσασταν φίλοι; -Δεν είχα και κάτι καλύτερο. 522 01:01:51,980 --> 01:01:55,501 Τι κάνει 2 άντρες να μαλώνουν τόσα χρόνια... 523 01:01:55,817 --> 01:01:57,989 Μάντεψε! - Γυναίκα. 524 01:01:58,063 --> 01:02:00,976 Ναι. - Τι ρομαντικό! 525 01:02:01,280 --> 01:02:04,921 Καθόλου ρομαντικό. 526 01:02:05,953 --> 01:02:09,352 Τι να'ξερα τότε..ήμουν παιδί. 527 01:02:09,595 --> 01:02:12,812 Και τώρα πια δεν είμαι. 528 01:02:25,509 --> 01:02:28,483 Νομίζω πως είναι αργά. 529 01:02:29,515 --> 01:02:32,368 Ναι, είναι. 530 01:02:32,671 --> 01:02:35,463 Ώρα για κρεβάτι. 531 01:02:39,105 --> 01:02:42,139 Πανάθεμα σε Τζον! 532 01:02:46,635 --> 01:02:51,733 Άριελ, συγνώμη... 533 01:02:53,251 --> 01:02:57,864 Μα είπες.. -Είπα πως είναι ώρα για κρεβάτι. 534 01:02:58,653 --> 01:03:00,898 Στάσου! Τι θα γίνει με... 535 01:03:01,262 --> 01:03:03,387 Τι; -Βλέπεις και τον... 536 01:03:03,569 --> 01:03:04,783 Τον Μαξ; -Ναι. 537 01:03:05,086 --> 01:03:07,392 Είναι μόνο φίλος μου. 538 01:03:08,971 --> 01:03:14,615 Ναι αλλά... - Δεν έχω κοιμηθεί με άλλον από τον άντρα μου. 539 01:03:16,800 --> 01:03:20,017 Θεέ μου, περίμενε! 540 01:03:23,675 --> 01:03:25,739 Δεν είμαι έτοιμος. 541 01:03:26,224 --> 01:03:30,594 Λένε πως πρέπει να κάνεις 'ασφαλές σεξ'... 542 01:03:31,566 --> 01:03:35,693 Πότε έκανες έρωτα τελευταία; 543 01:03:36,300 --> 01:03:39,152 4 Οκτωβρίου. 544 01:03:41,823 --> 01:03:45,100 Του 1978. 545 01:03:45,404 --> 01:03:50,502 Νομίζω πως θα είμαστε 'ασφαλείς'. 546 01:04:19,157 --> 01:04:22,616 Μαξ! Καλημέρα! 547 01:04:23,527 --> 01:04:27,593 Για μενα είναι; Είναι πανέμορφα! 548 01:04:27,775 --> 01:04:31,296 Σε ευχαριστώ! -Για σένα τα πήρα. 549 01:04:31,610 --> 01:04:34,573 Σε ευχαριστώ! 550 01:04:34,766 --> 01:04:36,162 Εγώ.... 551 01:04:37,801 --> 01:04:40,471 ..τα πήρα για σένα. 552 01:04:44,720 --> 01:04:48,058 Φίδι κολοβό! 553 01:05:31,416 --> 01:05:34,694 Κάψου μωρό μου, κάψου! 554 01:06:25,505 --> 01:06:27,812 Κάθαρμα... 555 01:07:20,391 --> 01:07:23,790 Να πάρει! Μαξ, σταμάτα βρε ηλίθιε! 556 01:07:24,033 --> 01:07:28,828 Προσέχτε, ο Γκόλντμαν τρελλάθηκε! Προσέχτε! 557 01:07:31,447 --> 01:07:34,663 Το' χασες τελείως! -Μπάσταρδε! 558 01:07:34,906 --> 01:07:37,577 Τρελλάθηκες Μαξ; 559 01:07:37,880 --> 01:07:40,308 Θεέ μου! 560 01:07:57,915 --> 01:08:00,404 Όχι.... 561 01:08:04,713 --> 01:08:07,566 Πανάθεμά σε.... 562 01:08:12,853 --> 01:08:15,949 Έφτιαξα το καλάμι σου! 563 01:08:16,252 --> 01:08:18,376 Και τι έγινε; 564 01:08:18,619 --> 01:08:24,142 Βάλτο στον κώλο σου! Νομίζεις πως αυτό θα την αντικαταστήσει; 565 01:08:27,359 --> 01:08:29,605 Τρελλάθηκες; 566 01:08:30,394 --> 01:08:34,642 Αφήστε τον ήσυχο, πηγαίνετε να ψαρέψετε! 567 01:08:34,703 --> 01:08:37,070 θα το κανονίσουμε.... 568 01:09:01,000 --> 01:09:04,642 Μου΄σπασες τη μύτη! -Δεν την έσπασα! 569 01:09:05,613 --> 01:09:09,498 Τι σε έπιασε; -Μου την έκλεψες, έτσι; 570 01:09:09,558 --> 01:09:11,501 Τι; -Είναι δικιά μου! 571 01:09:12,108 --> 01:09:14,353 Ποιος το λέει; -Εγώ! 572 01:09:14,354 --> 01:09:16,781 Εκείνη ήρθε σε μένα! 573 01:09:16,842 --> 01:09:19,391 Την έκλεψες όπως έκλεψες τη Μέη. 574 01:09:19,392 --> 01:09:22,790 Να σου θυμίσω 'Αινστάιν' πως η Μέη δεν ήταν τρόπαιο. 575 01:09:22,791 --> 01:09:28,009 Είμασταν παντρεμένοι 20 χρόνια! Δεν ήταν τρόπαιο! -Για μένα ήταν! 576 01:09:28,191 --> 01:09:31,660 Είσαι ηλίθιος! Αν είχες τη Μέη δεν θα παντρευόσουν την Έημη. 577 01:09:31,652 --> 01:09:34,573 Και η Έημη ήταν φανταστική γυναίκα! 578 01:09:34,574 --> 01:09:37,365 Βεβαίως φανταστική! 579 01:09:37,426 --> 01:09:40,643 Έτσι! Λοιπόν; -Τι 'λοιπόν'; 580 01:09:42,706 --> 01:09:46,299 Λοιπόν; -Τι; 581 01:09:46,966 --> 01:09:50,183 Τι; -Τι; 582 01:09:53,339 --> 01:09:56,799 Λοιπόν, την... -Τι; 583 01:09:56,859 --> 01:09:59,105 Ξέρεις 'τι'! 584 01:09:59,106 --> 01:10:02,868 Αυτό είναι προσωπικό θεμα. -Σκατά προσωπικό! Την... 585 01:10:02,869 --> 01:10:04,992 Πες μου! 586 01:10:04,993 --> 01:10:10,819 Ε λοιπόν, ναι και ήταν το καλύτερο σεξ της ζωής μου! Ευχαριστήθηκες; 587 01:10:24,545 --> 01:10:28,429 Πέτα το ψάρι! 588 01:10:29,036 --> 01:10:34,256 Κε Γκούσταφσον! -Μην έρθω και σας χωρίσω πάλι! 589 01:10:34,863 --> 01:10:40,204 Άντε όλοι στο ψάρεμά σας! 590 01:10:40,507 --> 01:10:44,028 Αναθεματισμένα παιδιά! 591 01:10:44,582 --> 01:10:49,012 Δεν τους αντέχω πια! 592 01:10:51,076 --> 01:10:55,325 Πως θα την φροντίσεις Γκούσταφσον; 593 01:10:56,053 --> 01:11:00,666 Η εφορία σου παίρνει το σπίτι! 594 01:11:04,004 --> 01:11:10,134 Δεν μπορώ να περιμένω για άλλη μια 'Εημη'. Δεν έχω πια το χρόνο. 595 01:11:59,568 --> 01:12:05,698 Εντάξει Μαξ. Αυτή τη φορά κερδίζεις εσύ. 596 01:12:27,675 --> 01:12:33,077 Γεια! Αφού δεν ήρθες εσύ, ήρθα εγώ! 597 01:12:33,805 --> 01:12:40,785 Δεν είχες πει πως θα'ρθεις σε μένα; -Τι είναι αυτό; 598 01:12:40,967 --> 01:12:45,883 Δώρο. Ένας χιονοάγγελος. 599 01:12:46,200 --> 01:12:49,174 Μου έδωσες έμπνευση. 600 01:12:52,755 --> 01:12:57,185 Δεν μπορώ να το δεχτώ. -Γιατί; 601 01:13:02,891 --> 01:13:06,836 Νομίζω πως δεν πρέπει να βλεπόμαστε. 602 01:13:07,079 --> 01:13:09,324 Εννοώ, για λίγο. 603 01:13:09,567 --> 01:13:14,544 Να μείνουμε λίγο μόνοι μας... -Μα νόμιζα.... 604 01:13:14,847 --> 01:13:19,217 Να πάρει, Άριελ! Είμαι πολύ γέρος για σένα, εντάξει; -Και τι πειράζει; 605 01:13:19,521 --> 01:13:23,466 Και δεν μου άρεσει να 'ρχεσαι εδώ όποτε θέλεις! 606 01:13:23,467 --> 01:13:27,108 Δεν θέλω να σε έχω στα πόδια μου! 607 01:13:27,418 --> 01:13:30,628 Αντίθετα με σένα, δε φοβάμαι τη μοναξιά. 608 01:13:30,635 --> 01:13:33,488 Δε φοβάμαι τη μοναξιά! 609 01:13:33,609 --> 01:13:40,103 Μου αρέσει να ζω πράγματα, αντί να κοιτάω τηλεόραση όπως εσύ! 610 01:13:40,225 --> 01:13:44,352 Δεν καταλαβαίνεις; Μου αρέσει η μοναξιά! -Καταλαβαίνω! 611 01:13:44,655 --> 01:13:47,994 Καταλαβαίνω απόλυτα! -Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 612 01:13:48,115 --> 01:13:49,936 Ξέρω! 613 01:13:50,057 --> 01:13:55,155 Όπως επίσης ξέρω πως μετανιώνεις για ρίσκα που δεν πήρες! 614 01:13:55,398 --> 01:14:00,938 Αλλά που να το ξέρεις εσύ ξεροκέφαλε! 615 01:14:46,344 --> 01:14:49,865 Να πάρει! -Γεια σου Τζον! 616 01:14:52,292 --> 01:14:55,266 Τζον! Τι κάνεις; 617 01:14:55,327 --> 01:14:59,333 Καλώς τον! -Καλά Χριστούγεννα. -Συγχαρητήρια για τις εκλογές. 618 01:14:59,576 --> 01:15:02,920 Αυτό πέρασε Τζον. Πως είσαι; 619 01:15:03,163 --> 01:15:07,351 Τακτοποιώ κάτι πράματα. Άκου.... 620 01:15:07,654 --> 01:15:11,478 Η Μέλανι θα έρθει κατά τις 9. 621 01:15:11,721 --> 01:15:14,572 Αλήθεια; -Ναι. Έλα κι εσύ. 622 01:15:14,573 --> 01:15:17,972 Εντάξει, θα' ρθω. 623 01:15:31,281 --> 01:15:35,954 Την άνοιξη η γειτονιά θα ησυχάσει από αυτό το θόρυβο! 624 01:15:35,955 --> 01:15:38,261 Γεια Τζέικομπ. Γεια ηλίθιε. 625 01:15:40,264 --> 01:15:45,544 Καλά Χριστούγεννα Τζον. -Επίσης Άριελ. 626 01:15:45,969 --> 01:15:49,975 Γκούσταφσον! Δε θα πριονίσεις πάλι τα σκαλιά μου! 627 01:15:50,278 --> 01:15:53,070 Και ποιος το λέει αυτό; 628 01:15:53,131 --> 01:15:57,683 Απλά σε προειδοποιώ, αλλιώς θα φας μπουνιά στη μύτη! 629 01:15:57,744 --> 01:16:00,656 Μπαμπά! -Αυτός το άρχισε! 630 01:16:00,657 --> 01:16:03,874 Ναι, καλά.... 631 01:16:18,030 --> 01:16:21,671 Να το κοριτσάκι του Άη Βασίλη! 632 01:16:21,672 --> 01:16:25,192 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά! -Καλά... 633 01:16:25,616 --> 01:16:27,316 Γεια σου Τζον! 634 01:16:28,348 --> 01:16:31,079 Δεν έβαλες φωτάκια; 635 01:16:31,443 --> 01:16:36,116 Τα ξέχασα φέτος. 636 01:16:37,330 --> 01:16:39,394 Να' σαι ευγενικός. -Ναι. 637 01:16:39,455 --> 01:16:42,186 Γεια σου Τζον. -Γεια Μάικ. 638 01:16:42,489 --> 01:16:45,828 Καλά Χριστούγεννα. 639 01:16:46,264 --> 01:16:49,530 Να τη βάλω στο κρεβάτι σου; -Ναι, βεβαίως. 640 01:16:51,059 --> 01:16:54,943 Πες καληνύχτα στον παππού. -Καληνύχτα παππού! 641 01:16:56,703 --> 01:16:59,617 Λοιπόν, πως είσαι; -Χάλια. 642 01:16:59,677 --> 01:17:03,015 Νόμιζα πως πήρατε διαζύγιο. -Μπαμπά! 643 01:17:03,501 --> 01:17:06,961 Βασικά είναι προσωρινός χωρισμός. 644 01:17:06,962 --> 01:17:11,088 Έπρεπε να σκεφτώ κάποια πράματα. 645 01:17:11,816 --> 01:17:14,971 Και τα βρήκατε; 646 01:17:14,972 --> 01:17:21,231 Ναι...απ΄όσο βλέπω. 647 01:17:22,384 --> 01:17:25,358 Μπράβο Μάικ. 648 01:17:25,722 --> 01:17:29,485 Οπότε, τώρα περιμένουμε... 649 01:17:29,728 --> 01:17:34,644 ..μέχρι να ξανακάνεις τα ίδια! 650 01:17:42,540 --> 01:17:47,881 Θα πάρω μπύρα. -Ναι πάρε! Στο ψυγείο είναι! 651 01:17:50,066 --> 01:17:54,375 Τι έπαθες; -Δεν ξέρω! Πιάσε και μένα μία! 652 01:17:54,618 --> 01:17:59,838 Μπαμπά άκου...ήρθε χθες και είπε πως κατάλαβε... 653 01:18:00,085 --> 01:18:02,816 Τι ξέρω εγώ ο 68άχρονος; 654 01:18:02,817 --> 01:18:05,426 Δεν έχω σπίτι, γυναίκα, σύνταξη... -Τι εννοείς; 655 01:18:05,486 --> 01:18:09,007 Δεν ξέρω τίποτα, αλλά ξέρω αυτό... 656 01:18:09,067 --> 01:18:14,105 Στη ζωή μετανιώνουμε για ρίσκα που δεν πήραμε. 657 01:18:14,121 --> 01:18:21,404 Και αν έχεις μια ευκαιρία να ευτυχήσεις, άρπαξέ την και μη σε νοιάζουν οι συνέπειες! 658 01:18:21,768 --> 01:18:24,378 Εντάξει; 659 01:18:24,500 --> 01:18:27,777 Εντάξει... 660 01:18:27,959 --> 01:18:31,904 Δεν βρίσκω ανοιχτήρι... 661 01:18:34,271 --> 01:18:38,277 Γλυκειά μου, πάω στο μαγαζί. 662 01:18:39,916 --> 01:18:41,615 Τι; 663 01:18:44,104 --> 01:18:49,566 Μπαμπά... -Γεια Τζέικυ. Καλά Χριστούγεννα. 664 01:18:49,809 --> 01:18:52,480 Καλά Χριστούγεννα. 665 01:18:52,783 --> 01:18:56,182 Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή; -Συγνώμη Τζέικ... 666 01:18:56,546 --> 01:18:59,945 Δεν ξέρω που οφείλεται η έκρηξή του. 667 01:18:59,946 --> 01:19:03,101 Να πάω μαζί του; -Όχι.. 668 01:19:03,102 --> 01:19:06,570 Η βόλτα θα τον ηρεμήσει, έλα, πέρασε. 669 01:19:07,784 --> 01:19:11,972 Τι είναι αυτό; -Μπρόκολο. 670 01:19:11,973 --> 01:19:16,403 Ο μπαμπάς δεν είχε γκυ στο σπίτι, οπότε... 671 01:19:20,348 --> 01:19:23,625 Μάικ! Έλα να σε φιλήσω! 672 01:19:23,868 --> 01:19:26,903 Δε θα το΄λεγα. 673 01:19:27,217 --> 01:19:30,737 Ήρθα να ευχηθώ Καλά Χριστούγεννα. 674 01:19:30,738 --> 01:19:34,136 Πολύ γλυκό Τζέικομπ! Έτσι Μάικ; 675 01:19:34,379 --> 01:19:37,535 Ναι..βέβαια. 676 01:19:43,984 --> 01:19:46,775 Χάρηκα Μάικ. 677 01:19:46,897 --> 01:19:49,992 Τζέικομπ... -Ναι; 678 01:19:50,356 --> 01:19:52,966 Να σου ζητήσω κάτι; -Ναι. 679 01:19:53,027 --> 01:19:59,582 Μιλάς στον μπαμπά σου για να τα βρούν οι δυο τους στις γιορτές; 680 01:20:00,735 --> 01:20:03,345 Ναι, βεβαίως. 681 01:20:03,346 --> 01:20:06,440 Θα ήταν τέλειο. 682 01:20:06,805 --> 01:20:11,660 Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 683 01:20:17,547 --> 01:20:21,493 Πήγες στους Γκούσταφσον; -Ναι. 684 01:20:23,192 --> 01:20:26,652 Είναι κι η Μέλανι; -Ναι. 685 01:20:27,926 --> 01:20:32,296 Δείχνει καλά; -Πολύ. 686 01:20:32,539 --> 01:20:36,302 Και είναι ακόμα παντρεμένη. -Τι; Γύρισε ο Μάικ; 687 01:20:36,303 --> 01:20:39,033 Έτσι φαίνεται. 688 01:20:39,276 --> 01:20:43,889 Η Μέλανι είπε πως ο Τζών τσαντίστηκε και πήγε βόλτα. 689 01:20:43,898 --> 01:20:47,105 Και λοιπόν; -Τι συμβαίνει; 690 01:20:47,106 --> 01:20:51,060 Τίποτα που να μη συνέβαινε και παλιά. 691 01:20:52,395 --> 01:20:54,884 Μπαμπά... 692 01:20:56,280 --> 01:21:00,346 Προσπάθησε να μου την κλέψει. 693 01:21:00,893 --> 01:21:03,685 Τουλάχιστον, του μίλησες; 694 01:21:06,112 --> 01:21:11,164 Η πόρτα μου είναι ανοιχτή, ξέρει που να με βρει. 695 01:21:11,407 --> 01:21:14,078 Αυτός το άρχισε. 696 01:21:14,199 --> 01:21:17,416 Δε με νοιάζει, εσύ θα το τελειώσεις. 697 01:21:17,417 --> 01:21:19,783 Ποτέ δεν τον συμπάθησα. 698 01:21:19,784 --> 01:21:26,338 Είναι Χριστούγεννα. Πήγαινε κι εσύ στο μαγαζί και βρείτε τα. 699 01:21:26,823 --> 01:21:31,315 Καλύτερα να φιλήσω κόλο μαϊμούς! 700 01:21:33,196 --> 01:21:38,355 "Αυτή η άλκη είναι όλα τα λεφτά φίλοι μου!" 701 01:21:38,598 --> 01:21:44,303 "Τη βρήκαν εθελοντές και την περιποιήθηκαν...." 702 01:21:47,715 --> 01:21:51,357 Καλά Χριστούγεννα. 703 01:22:07,566 --> 01:22:10,783 Βλάκα. -Ηλίθιε. 704 01:22:11,693 --> 01:22:13,696 Ευχαριστώ Λου. 705 01:22:15,517 --> 01:22:20,008 Μου' πε ο Τζέικομπ πως η Μέλανι και ο Μάικ είναι πάλι μαζί. 706 01:22:20,251 --> 01:22:25,956 Ο Τζέικομπ δεν έχει ιδέα! Θα πάρουν διαζύγιο! 707 01:22:28,340 --> 01:22:32,462 Θέλω να σου πω δυο πράματα. 708 01:22:33,069 --> 01:22:37,985 Ο λόγος που ήρθα μέχρι εδώ ήταν για να σου πω... 709 01:22:37,986 --> 01:22:41,505 Άντε τελείωνε, δε θα κάτσω εδώ όλη νύχτα! -Μη φωνάζεις! 710 01:22:41,566 --> 01:22:48,000 Ήρθα να σε ευχαριστήσω και μου φωνάζεις; 711 01:22:48,001 --> 01:22:50,852 Να με ευχαριστήσεις; 712 01:22:51,216 --> 01:22:54,190 Καλά, το παίρνω πίσω. 713 01:22:54,615 --> 01:22:57,468 Είναι ανυπόφορος! 714 01:23:03,477 --> 01:23:06,511 Κοίτα Γκόλντμαν... 715 01:23:07,245 --> 01:23:14,103 Να σε ρωτήσω κάτι. -'Αντε τελείωνε, δε θα κάτσω εδώ όλη νύχτα! 716 01:23:14,892 --> 01:23:17,745 Την αγαπάς; -Αν την αγαπώ; 717 01:23:18,057 --> 01:23:22,609 Τι σχέση έχει αυτό; - Αυτό το κάνει να αξίζει. 718 01:23:22,913 --> 01:23:27,890 Κάνεις σαν να έχασες όλους τους βόλους σου! 719 01:23:28,193 --> 01:23:31,349 Τι νομίζεις, πως θυσιάστηκες; 720 01:23:31,350 --> 01:23:34,870 Μου' φτιαξες το καλάμι και σου είπα ευχαριστώ! 721 01:23:34,871 --> 01:23:37,358 Για το καλάμι λες; -Ναι! 722 01:23:37,359 --> 01:23:43,185 Παρ' όλο που είσαι βλάκας, θέλω να σου το αναγνωρίσω. 723 01:23:43,186 --> 01:23:48,894 Γιατί γελάς; -Είσαι τόσο τυφλός που νομίζεις πως πρόκειται για το καλάμι! 724 01:23:48,895 --> 01:23:51,443 Για τι είναι; -Ξέχνα το. 725 01:23:51,444 --> 01:23:53,932 Μη μου λες 'ξέχνα το', θέλω να ξέρω! 726 01:23:53,933 --> 01:23:57,877 Αλήθεια; -Ναι! 727 01:24:02,793 --> 01:24:07,588 Η Άριελ. -Τι έγινε με την Άριελ; 728 01:24:08,511 --> 01:24:11,728 Με κάνεις να σε λυπάμαι. 729 01:24:12,699 --> 01:24:17,615 Διάλεξε εμένα! Ε, σκατοκέφαλε! 730 01:24:17,616 --> 01:24:20,103 Κι αν κάποιος λέει το αντίθετο, είναι ψέμματα! 731 01:24:20,164 --> 01:24:25,080 Δεν έχει σημασία, εσύ την έχεις. 732 01:24:29,390 --> 01:24:32,849 Τι κοιτάτε; 733 01:24:44,944 --> 01:24:47,250 Ηλίθιε. 734 01:25:15,907 --> 01:25:19,974 Έχει σημασία γαμώτο! 735 01:25:54,041 --> 01:25:57,622 Θεέ μου! Τζον! 736 01:26:01,203 --> 01:26:04,056 Πέθανες; -'Οχι. 737 01:26:04,359 --> 01:26:06,059 Όχι ακόμα. 738 01:26:06,060 --> 01:26:09,821 Αλλά δε θέλω να πεθάνω κοιτώντας την ασχήμια σου. 739 01:26:09,822 --> 01:26:15,527 Κάτσε κει που είσαι και περίμενε. Έρχομαι. 740 01:26:21,597 --> 01:26:29,608 Βοήθεια! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! 741 01:26:34,767 --> 01:26:37,438 Μπορείτε να μου πείτε... 742 01:26:38,591 --> 01:26:42,536 Αδερφή.... 743 01:26:43,082 --> 01:26:47,574 Μου λέτε που είναι ο κος Γκούσταφσον; -Είστε συγγενής; 744 01:26:48,605 --> 01:26:50,426 Τι; 745 01:26:50,790 --> 01:26:55,902 Είστε φίλος ή συγγενής κύριε; 746 01:27:03,185 --> 01:27:07,495 Φίλος. 747 01:27:38,765 --> 01:27:42,285 Καλά Χριστούγεννα Τζον. 748 01:27:45,563 --> 01:27:48,234 Βλάκα. 749 01:28:03,544 --> 01:28:09,614 Καλύτερα να έχεις σοβαρό λόγο που ήρθες εδώ Γκόλντμαν. 750 01:28:11,860 --> 01:28:16,836 Τι συμβαίνει; -Να' ρθω μέσα; 751 01:28:18,050 --> 01:28:22,299 Βεβεαίως. 752 01:28:31,949 --> 01:28:34,013 Γεια. 753 01:28:34,498 --> 01:28:41,842 Ξέρω πως ήθελες να με ξεφορτωθείς αλλά δεν γίνεται! 754 01:28:47,305 --> 01:28:50,279 Ο άντρας μου πέθανε Πάσχα... 755 01:28:50,522 --> 01:28:56,045 κι αν μου το κάνεις κι εσύ χριστουγεννιάτικα, τέρμα οι γιορτές για μένα. 756 01:28:56,062 --> 01:29:04,559 εκτός από των Ευχαριστιών αλλά...δεν τρελλαίνομαι για γαλοπούλα... 757 01:29:05,166 --> 01:29:10,750 Λοιπόν, τι λες; Πάμε να φύγουμε από δω. 758 01:29:22,099 --> 01:29:24,709 Θα περιμένω. 759 01:29:32,241 --> 01:29:34,184 Ο άνθρωπος ίσως πεθάνει! 760 01:29:34,185 --> 01:29:39,889 Λυπάμαι που ο φίλος σας είναι άρρωστος αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 761 01:29:39,890 --> 01:29:42,802 Ψάξτε παντού να τελειώνουμε. 762 01:29:42,803 --> 01:29:47,354 Ο Γκούσταφσον ήταν πάντα εντάξει στους φόρους του! 763 01:29:47,355 --> 01:29:51,906 Είναι θέμα κακού υπολογισμού. 764 01:29:51,907 --> 01:29:57,612 Για 20 χρόνια έπαιρνε επίδομα γάμου ενω δούλευε και η γυναίκα του. 765 01:29:57,672 --> 01:30:04,167 Μας είπε πάντως πως η πρώην γυναίκα του δούλευε παρτ τάιμ. 766 01:30:04,354 --> 01:30:07,813 Οπότε, κι εμείς του είπαμε... 767 01:30:08,117 --> 01:30:13,944 πως κάποιο ποσό έπρεπε να επιστραφεί. 768 01:30:14,072 --> 01:30:17,350 13.000 $. 769 01:30:17,351 --> 01:30:19,231 Εντάξει, αυτό το μπορεί. 770 01:30:19,474 --> 01:30:22,326 Όμως, αυτό το ποσό... 771 01:30:22,569 --> 01:30:29,913 αν το υπολογίσεις με τόκους και εισφορές.... 772 01:30:30,285 --> 01:30:34,716 ...καταλήγει στα 57.000 $. 773 01:30:37,569 --> 01:30:41,089 Αυτό σίγουρα δεν το μπορεί. 774 01:30:41,453 --> 01:30:46,187 Γι αυτό και θα πουλήσουμε το σπίτι του. 775 01:30:56,224 --> 01:31:00,776 Θα σου δείξω εγώ βρωμιάρη! 776 01:31:09,819 --> 01:31:18,135 Πρέπει να κανονίσουμε τη δημοπρασία. -Μάλιστα. 777 01:31:18,438 --> 01:31:26,082 Ωραία μέρα κε Γκόλντμαν! -Σνάιντερ, κάνε μας τη χάρη και άσε μας ήσυχους. 778 01:31:29,602 --> 01:31:32,515 Μαλάκα! 779 01:31:33,304 --> 01:31:36,036 Βρε το κάθαρμα! 780 01:31:36,339 --> 01:31:39,738 Μαξ, τι συμβαίνει; -Καλημέρα Άριελ. 781 01:31:40,109 --> 01:31:45,147 Μας κοιτάει κανείς; -Όχι, γιατί; 782 01:31:50,557 --> 01:31:53,167 Έχουμε πρόβλημα. -Τι; 783 01:31:53,168 --> 01:31:56,020 Κάποιος σφράγισε τις πόρτες. 784 01:31:56,384 --> 01:32:00,268 Περίμενε λίγο...τι είναι αυτό; 785 01:32:01,058 --> 01:32:03,971 Να το σπάσουμε! 786 01:32:08,219 --> 01:32:10,586 Ναι, καλά... 787 01:32:11,800 --> 01:32:15,988 Δε θα με σταματήσει αυτό κε Γκόλντμαν. 788 01:32:16,474 --> 01:32:18,780 Τον κατάφερα... 789 01:32:28,248 --> 01:32:30,555 Τζέικομπ, μη! 790 01:32:30,676 --> 01:32:32,194 Τα πήρα μπαμπά! 791 01:32:32,376 --> 01:32:35,289 Πρόσεχε! -Εντάξει, τα καταφέρνω. 792 01:32:36,017 --> 01:32:39,234 Τζέικομπ Γκόλντμαν, Δήμαρχος του Γουόλμπασω. 793 01:32:39,477 --> 01:32:41,545 Τζέικομπ, μη! 794 01:32:41,909 --> 01:32:47,736 Σας φέρνω δικαστική απόφαση που λέει πως δεν θα γίνει πληστηριασμός. 795 01:32:57,093 --> 01:33:00,249 Πολύ καλά. 796 01:33:45,058 --> 01:33:48,032 Τζέικομπ; -Μελ! 797 01:33:49,064 --> 01:33:52,402 Είσαι κούκλα! -Κι εσύ! 798 01:33:52,645 --> 01:33:57,925 Το εννοώ πραγματικά, δεν το λέω τυπικά... 799 01:33:58,168 --> 01:34:01,264 ...δείχνεις υπέροχη! -Νοιώθω καλά. 800 01:34:01,567 --> 01:34:05,512 Λοιπόν, πως είσαι; -Καλά! 801 01:34:07,529 --> 01:34:12,385 Λυπάμαι για το... -Διαζύγιο, ναι. 802 01:34:13,052 --> 01:34:17,119 Χαίρομαι που ξεμπέρδεψα. -Ναι. 803 01:34:21,307 --> 01:34:25,070 Είσαι έτοιμος γι αυτό; -Όχι. 804 01:34:28,347 --> 01:34:33,749 Αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις, θα είμαι στου μπαμπά. 805 01:34:34,053 --> 01:34:36,966 Ευχαριστώ Τζέικομπ, θα το ήθελα. 806 01:34:37,209 --> 01:34:42,732 Ε, εσείς! Τσακιστείτε κι ελάτε! 807 01:34:43,339 --> 01:34:46,616 Ήρθε η ώρα. -Ναι. 808 01:34:53,429 --> 01:34:56,039 Που ήσουν; -Είσαι νευρικός μπαμπά; 809 01:34:56,282 --> 01:34:59,559 Όχι εγώ, ο γαμπρός είναι. -Δεν είμαι βρε βλακα! 810 01:34:59,802 --> 01:35:03,444 Μη με λες βλάκα! -Είμαστε σε εκκλησία! 811 01:35:45,757 --> 01:35:50,673 Κάτι ξέχασες! -Αχ μπαμπά! 812 01:35:51,220 --> 01:35:55,954 Εντάξει φτάνει. Φτάνει μπαμπά! 813 01:35:56,500 --> 01:35:59,959 Πάμε τώρα. 814 01:36:00,566 --> 01:36:04,329 Μαξ, τα πήγες περίφημα! -Ευχαριστώ. 815 01:36:05,786 --> 01:36:07,910 Σε ευχαριστώ. 816 01:36:08,153 --> 01:36:10,967 Σ' αγαπώ. -Γεια σου κοριτσάκι μου. 817 01:36:10,946 --> 01:36:12,485 Γεια Τζέικομπ. -Να περάσετε καλά. 818 01:36:12,545 --> 01:36:18,433 Γκούσταφσον, πλήρωσα τα 13.000 & και ο Τζέικομπ σταμάτησε τον πληστηριασμό. 819 01:36:18,493 --> 01:36:23,106 Εντάξει το σπίτι σου! Σταμάτα να χαμογελάς ηλίθια! 820 01:36:25,473 --> 01:36:29,358 Στοίχημα πως δεν θα σου 'σηκώνεται' όλο το μήνα του μέλιτος! 821 01:36:29,964 --> 01:36:35,063 Μέσα! -Σίγουρα είμαι ο νικητής! 822 01:36:51,450 --> 01:36:53,514 Σου μυρίζει κάτι; 823 01:36:53,817 --> 01:36:56,852 Τι είναι αυτό; 824 01:37:01,844 --> 01:37:04,211 Μα πού.... 825 01:37:13,072 --> 01:37:16,653 Τι βλάκας! 826 01:37:21,214 --> 01:37:26,677 Τι να διαλέξουμε μπαμπά; -Θα σου πω το πρωί Τζέικομπ. 827 01:37:26,980 --> 01:37:35,781 Που πας; - Σε μια χοροεσπερίδα. Ίσως είμαι τυχερός. 828 01:37:36,084 --> 01:37:39,665 Μη με περιμένεις. 829 01:38:40,368 --> 01:38:43,403 Γεια Τζέικομπ. -Γεια Μελ. 830 01:38:43,706 --> 01:38:47,773 Τι έχεις εκεί; -'Απλυτα.