Hr. Gustafson, ég þarf að tala við þig.
Hr. Gustafson, viltu koma til dyra?
Ég veit að þú ert þarna inni.
Það þýðir ekki að láta eins og allt sé í lagi, hr. Gustafson.
Ég get ekki komið hingað annan hvern dag.
Þú verður að tala við mig.
Hr. Gustafson, ég vil bara hjálpa þér.
Svona nú, opnaðu.
Ég held bara áfram að banka.
Ég kem aftur, svo þú getur alveg eins opnað fyrir mér strax.
Við vitum að þú ert þarna inni.
Hugsaðu um nágrannana, hr. Gustafson.
Hérna er bréf til þín.
Ég legg til að þú lesir það.
- Daginn, asni. - Daginn, fáviti.
Hvað ertu...
Skiptir ekki máli. Gleymdu þessu.
- Hver er að hjakka á hurðinni hjá þér? - Kemur þér ekki við.
"Kemur þér ekki við."
Reimaðu skóinn þinn. Annars detturðu á heimskt höfuðið.
Þegiðu.
Það er heldur betur hitinn.
Nú hitnar í hamsi, í suðrænum dansi
Einhver að flytja í gamla Clickner-húsið.
- Glöggur, Sherlock. - Fyrirgefið.
Ég var að velta fyrir mér hvort þið vissuð
hvar hr. Gustafson er að finna.
Gustafson? Nei, því miður.
- John Gustafson? - Sá er maðurinn.
Áttu við skítmennið, lydduna og ógeðið John Gustafson?
Hefurðu séð hann?
Náunginn er bilaður. Klikkhaus.
Stundar þessa afbrigðilegu næturklúbba
þar sem karlmenn fletta sig klæðum.
Ef hann hefur þá tekið inn lyfin sín.
Lyfin?
Án þeirra gæti hann verið hvar sem er. Einhvers staðar á flandri að tala við trén.
Maðurinn er samfélagsplága. Alltaf á fylleríum, að efna til slagsmála.
Ekki satt?
- En hefurðu séð hann? - Nei, því miður.
Ég held að kannski...
Nei.
Ef þið sjáið hann,
skilið þessu þá til hans og biðjið hann að hafa samband
við hr. Snyder eins fljótt og kostur er.
Það er ég. Það er afar mikilvægt.
Mikilvægt? Já, herra. Við skulum skila því til hans.
Passaðu þig!
Passaðu þig á ísnum.
Hann er háll.
Einmitt.
Heilög Guðsmóðir.
Jesús minn.
Karlmenn að fletta sig klæðum?
Fáviti.
Einn mánuður til stefnu.
Frábært.
LOKAVlÐVÖRUN
Svo hrifinn af Remington MicroScreen rakvélinni,
að ég keypti fyrirtækið.
Hún rakar jafn vandlega og hnífur, ella færðu endurgreitt.
Fyrsta blaðið er svo þunnt að það rakar af mikilli nákvæmni.
Næsta blað rakar enn nær. Remington...
Þú hefðir átt að sjá framan í frú Carlson þegar hann sagði "Þvílíkur fengur."
Er þér nokkuð kalt?
Haltu kjafti, fituhjassi.
Ekki einu sinni komin þakkargjörðarhátíð en samt er haustveðrið komið.
Fimmtán sentimetra snjólag þekur grund
og þar sem viðvaranir hafa verið gefnar út við því að vera á ferli
er best að halda sig heima og fá sér
heitan, heimatilbúinn mat.
Svona lítur vikan út.
Það snjóar, snjóar meira, og svo snjóar meira.
Það mun snjóa á þessu svæði alla vikuna.
Eftir hádegi á sunnudag birtist önnur köld lægð...
Hvað gengur á?
Heilög Guðsmóðir!
Drottinn minn.
Ertu enn að nota þetta ónýta drasl?
Græni geitungurinn hefur veitt meiri fisk en þú hefur veitt í þykjustunni.
Sástu hana?
Hún er hraðskreið á vélsleðanum.
Ansi hreint hraðskreið.
Heyrðirðu hvað kom fyrir Eddie Hicks?
Ofkæling er andstyggð.
Ekki hraðvirk eins og heilablóðfall.
Heilablóðfall er ómögulegt. Þú getur orðið ósjálfbjarga.
Má ég þá frekar biðja um hjartaslag.
Veistu hvað Jacob sagði?
Hann sagði að Billy Hinshel hefði farist í bílslysi.
Lenti framan á vöruflutningabíl.
Bíllinn þeyttist fram af brúnni og ofan í Mississippi-fljótið.
Heppni skratti.
Heldur betur.
Hvernig hefur hann það annars?
Hann er dáinn! Lést við áreksturinn!
Jacob, fávitinn þinn.
Hann hefur það fínt.
Honum gengur vel, hefur alltaf nóg að gera.
Hann lofaði að koma til mín á þakkargjörðinni.
Ætlar hann virkilega í bæjarstjórann?
- Hann yrði frábær bæjarstjóri. - Gott að hann er sonur móður sinnar.
Með þitt útlit kæmist hann ekki á kjörseðilinn.
Bíttu í þig.
- Daginn, fröken Truax. - Daginn, hvernig hefurðu það?
Heilög Guðsmóðir.
- Gættu þín, fröken. - Takk.
Jesús Kristur.
Ég ók á tunnurnar aftur.
Ég heyrði það.
Hvað segir fúll á móti í dag?
Á hvorki kopp undir hlandið né glugga til að skvetta því út um.
Vantar þig eitthvað?
Kippu of Schmidt og beitu.
- Fiskibeitu eða lirfur? - Láttu mig fá lirfur, hef ekki efni á hinu.
Lirfurnar eru á 75 sent.
75 sent? Glæpsamlegt. Chuck, þetta eru lirfur, ekki kavíar.
Alltaf sama sagan með þig.
Hvar ætlarðu að finna lirfur á þessum árstíma? Framboðið er lítið.
Þú gætir flutt til Flórída fyrir ágóðann af lirfusölunni.
Láttu mig hafa þurrkað kjöt, líka.
5 dalir fyrir bjórinn og lirfurnar.
Þú ert of gamall til að borða þurrkað kjöt.
Árans.
Er pabbi úti í kofanum?
Eins og venjulega.
En fávitinn?
Það er nægur ís þarna úti, Gustafson.
Ætti að vera nóg pláss fyrir ykkur báða.
"Nægur ís þarna úti, Gustafson."
Sæll, pabbi.
Hvernig fiskast?
Hvernig í fjandanum á ég að vita það? Ég var bara að koma.
Mel kom í heimsókn um daginn
og sagði að þú hefðir látið ófriðlega.
Eins og leirgedda.
Ég hef haft um margt að hugsa.
Ég skal segja þér hvað ég var að hugsa.
Það er ískalt hérna og ég var að ljúka við bjórinn.
Það var manneskja að flytja í Clickner-húsið. Kona.
Kona?
- Fórstu upp á hana? - Pabbi þó.
Er hún með stór læri?
Hvað er þá vandamálið?
Ef ég væri ungur maður eins og þú þá færi ég
upp á hverja einustu konu í Wabasha.
Eigðu afganginn.
Sæl, Punky.
Sæll, John.
Græni geitungurinn lætur til skarar skríða.
Veiddi upp í kvótann.
Þú hefur náð einum.
Þetta eru tveir fiskar, þöngulhaus.
Ég skila þeim fiskum sem ég ætla ekki að borða.
Einmitt, eins og 40 punda flikkinu sem þú ert alltaf að gaspra um.
Synd að það eru aldrei vitni að þessum stórfiskaveiðum þínum.
Þú átt eftir að njóta þessa, Goldman.
Gerðu þitt, góurinn.
SKATTSKIL 1993
Hvað gengur á?
Drottinn minn, þeir eru komnir.
Drottinn minn, ég...
Sjáðu til, ég var að...
Ég vona að þér sé sama en ég sá kveikt ljós
og var að velta fyrir mér hvort ég mætti nota salernið.
Ha?
- Er klósettið þitt bilað? - Nei, hreint ekki.
Húsið var bara svo tómlegt og ég er svo hrifin af baðherbergjum.
Baðherbergi getur sýnt manni inn í dýpstu sálarkynni eigandans.
Ég vissi það ekki.
Þarna er það. Get ekki beðið eftir að kíkja inn.
Miklu betra en að láta lesa í lófa.
Ég þarf bara hálfa mínútu inni á baðherbergi einhvers
og þá get ég gefið greinargóða lýsingu á viðkomandi.
- Það er gestabaðherbergi hérna. - Verð bara stutta stund.
Jæja?
Heillandi.
Er ekki kominn tími til þess að þú kynnir þig?
John Gustafson, ekki satt?
Ég tók ögn af póstinum þínum í gær til að grennslast fyrir um þig.
En sá litli póstur sem þú færð gefur ekki mikla heildarmynd af þér.
- Að stela pósti er refsivert. - Ég veit það.
En stundum þarf maður að taka á sig langan krók
til að komast klakklaust stutta leið til baka.
Ertu ekki sammála? Ég er svo hrifin af þessari speki.
Hún er reyndar ekki frá mér komin heldur úr The Zoo Story eftir Edward Albee.
Ég kenni amerískar bókmenntir við Winona State-háskólann.
Ég hóf störf í gær. Ég er svo hrifin af klassískum verkum, en þú?
- Ég les veiðiblöð. - Er það virkilega?
Ég sá heilt bókasafn af þeim þarna uppi.
Það er eitthvað svo hrjúft og karlmannlegt við náttúruna.
Afsakaðu dónaskapinn.
Ég heiti Ariel Truax.
Gleður mig. Ég heiti John Gustafson.
Ég veit það.
Hvenær fluttirðu inn í Clickner-húsið?
Þú ættir að vita það.
Síðan ég kom, hafið þið Max Goldman
gónt á mig út um gluggana ykkar eins og tveir Garfield-kettir.
Eins og þeir sem eru festir innan á bílrúður.
Með litlum sogskálum.
Íkornar.
Það var íkorni að gera sér hreiður undir þakskegginu hjá þér.
Einmitt það, John.
Hérna er pósturinn þinn.
Það er ekkert stílað á frú Gustafson.
Miðað við baðherbergið ætla ég að þú sért piparsveinn.
Hýr eða beinn?
Gagnkynhneigður eða samkynhneigður?
Drottinn minn dýri...
Þetta er ósköp eðlileg spurning.
Kannski í Kaliforníu, en í Minnesota...
Hef ég komið þér úr jafnvægi?
Nei, það er bara mið nótt og ég veit ekki hvað...
Viltu að ég fari?
Nei. Já.
Það var gaman að hitta þig, John Gustafson.
Láttu nú ekki eins og ókunnugur, nágranni.
Og heyrðu, John,
hrókur drepur biskup.
Bíddu aðeins, það er meira.
Ég þarf eitthvað við þursabitinu. Sársaukinn er að drepa mig.
Bull og vitleysa. Hann veit ekki hvað sársauki er.
Ég er með þjótak sem gerir þursabitið þitt að engu í samanburðinum.
Hann vill tala um sársauka.
Ég var með gallstein á stærð við hafnabolta.
Gallsteinar eru fyrir kellingar.
Hljóp ég grenjandi til Phil þegar ég var með ristilbólguna?
- Er það? - Ristilbólgurusl.
Þegar ég var með magasárin
fretaði ég rakvélarblöðum.
Góðan daginn, John.
Þú hlýtur að vera Max Goldman.
Sæll, ég er Ariel Truax, nýi nágranninn þinn.
Sönn ánægja.
Er þetta ekki dásamlegur dagur?
Heyrðu, ég er með dálítið handa þér.
Það kom heim til mín fyrir mistök.
Póstur sem þú átt.
Hérna.
Eru baðolíurnar mínar komnar?
Þær bárust í morgun.
Sérstaklega sendar frá Kaliforníu.
Stórfenglegt.
Það jafnast ekkert á að láta ilmandi
olíu með skógarkeimi
síast inn í líkamann.
Ertu ekki sammála?
Það er mjög gott.
Þakka þér. Það var ánægjulegt að hitta þig
og ég er viss um að við sjáumst oft framvegis.
Sælir, herrar mínir. Vertu sæll, John.
Heilög Guðsmóðir.
Eru öll fjögur hjólin á skábrautinni?
Farið varlega, drengir.
Varlega. Þetta er meira en hundrað ára. Gæti hrunið í sundur.
- Sæl elskan, hvernig hefurðu það? - Sæll, pabbi.
- Þarna er litla stúlkan hans afa síns. - Hvað ertu að gera?
- Losa mig við það. Þetta er bara rusl. - Af hverju?
Ég veit það ekki. Ég spila orðið lítið. Það safnar bara ryki.
Þú elskar píanóið.
Afi er með glaðning handa þér hérna inni, litla mín.
Það er bara smá N-A-M-M-I. Getur ekki skaðað.
Hvoru megin er það?
Í hvorri hendinni? Er það þessi?
Þarna er það.
Hérna, gæskan.
- Hvernig líst þér á? Hérna. - Pabbi.
- Er eitthvað að? - Nei, það er hreint ekkert að.
Hjá mér...
- Fólk hefur verið að spyrja um þig. - Ég veit.
Ég segi alltaf að allt sé í góðu lagi hjá ykkur Mike.
Þetta eru bara kjaftasögur.
- Það er ekki allt í lagi hjá okkur Mike. - Ég hélt ekki.
Við ætlum að skilja um hríð.
Hjónabandið er ekki auðvelt. Það þarf sífellt að vinna í því.
Erfitt að vinna í því þegar hann er aldrei heima.
Hljómar kunnuglega. Móðir þín vissi ekki hvar ég var í 20 ár.
Heldurðu að ég hafi viljað vera í tveimur störfum? Það var ekki fyrir mig.
Ég gerði það fyrir þig, Brian og móður ykkar.
Pabbi, þetta snýst ekki um þig. Þetta snýst um okkur Mike.
Fyrirgefðu, ég...
Fyrirgefðu. Mér þykir svo vænt um þig.
Hvað sem þið Mike ákveðið að gera, þá...
Mér líkaði aldrei við hann hvort eð er.
Hver er þetta?
Veit það ekki.
Hún virðist þekkja þig.
- Gerir hún þetta alltaf? - Ég veit það ekki.
Þetta er frábært!
Vonandi líkaði ykkur kvikmynd kvöldsins.
Ekki slökkva, því nú styttist í 6.4 milljóna
útdráttinn íPowerball.
Fréttirnar koma strax á eftir.
Frá.
Svona nú. Þarf að ná mér í eina milljón.
Hver getur þetta verið?
JACOB GOLDMAN Í BÆJARSTJÓRANN.
Frábært, Jacob, þú færð mitt atkvæði.
Komdu inn og fáðu þér snarl. Lasagna. Það er að hitna.
Hef ekki tíma. Kom bara til að gefa þér þetta skilti í garðinn.
Ég þarf að koma mörgum til skila.
Komdu og fáðu þér einn lítinn.
Get það ekki. Ég hringi í þig seinna.
Svona, komdu inn og lokaðu á eftir þér.
Bíddu. Gefðu mér smá stund.
Ég kem eftir augnablik. Þarf að gera dálítið mikilvægt.
Potturinn er áætlaður 6,4 milljónir.
Þú gætir orðið næsti milljónamæringur.
Til að vinna pottinn, þarf að hafa fimm hvítar tölur og eina rauða.
Fyrsta talan er...
Hvað gengur á?
Sjö.
Fjórir. Mundu að þú þarft fimm hvítar tölur
og rauða tölu.
Hvað er þetta!
Asninn veit ekki hvað er að gerast.
25.
Þá er bara ein hvít tala eftir, og hún er...
Jesús Kristur.
Goldman.
Það er Goldman.
Þetta er barnaskapur.
Þetta er ekki mér að kenna.
Það er það aldrei.
John hefur eflaust alltaf átt upptökin síðan 1940.
Þrjátíu og átta, reyndar.
Þetta er fáránlegt.
Komdu hingað og biðstu afsökunar.
- Komdu hingað. - Ég þarf ekkert að afsaka mig.
Þú hleypir kuldanum inn.
Hafðu þetta, glæpasvín.
Ég trúi þessi ekki. Þetta gamla bragð?
Þetta er milli mín og föður þíns. Þú þarft ekki að blanda þér í málið.
Ég þegi með einu skilyrði.
Settu svona skilti í garðinn þinn.
Geri það með ánægju.
Og ekki eitt orð við pabba gamla, manstu?
Skemmtu þér vel, Johnny.
Heyrðu gerpi, vannstu stóra pottinn?
Hvernig var sturtan, dólgur?
Þú þarft að nota heitt vatn, fíflið þitt.
Þú nærð mér aldrei.
Sjáumst síðar.
Bíttu í þig, Gustafson.
Hvaða lykt er þetta?
Gættu að hvar þú ekur, þverhaus.
Frú Cusack sagði að hún hefði komið í búðina í gær
að kaupa kerti og reykelsi.
Sennilega er hún í einhverjum sértrúarsöfnuði.
- Er hún einhleyp, segirðu? - Það var mér sagt.
Einhleyp og til í allt.
- Fáviti. - Fífl.
Max var að segja mér frá nýja nágrannanum.
Ha?
Nýja nágrannanum mínum? Já, hún kom til mín í gærkvöldi.
Hvað þá?
Svona hálftvö um nóttina.
Til hvers ætti kona að koma til þín klukkan hálftvö um nótt?
Til hvers heldur þú? Ég tek eina kippu.
Konur og fiskar,
nokkuð sem þú getur aldrei veitt.
Ég hef lagt fleiri lagnir hérna í bænum en píparinn sjálfur.
Ætlarðu að reyna að næla þér í hana?
Guð, nei. Hún er of... Hún er of furðuleg fyrir mig.
- Væri ef til vill góð fyrir þig. - Ég vil ekkert með hana hafa.
Konur falla of harkalega fyrir mér.
Það verður að þráhyggju.
Eins og gerðist í myndinni Fatal Attraction,
eins og maður sér í The Donahue Show.
Ruglið í ykkur tveimur er það allra versta sem ég veit um
í þessu frosna landi.
Þið eruð bara bleyður,
báðir tveir.
Þarna er gullfalleg kona,
nokkra metra í burtu,
og þið þykist heldur vilja hlamma rassinum
á ísklump og kyssa blauta beitu.
Heyra í honum Casanova.
Já, hann er algjör Don Juan.
Skrýtið að konurnar vilja samt ekkert með hann hafa.
- Jæja. - Nóg komið. Sælir.
Ég er farinn.
Heyrðu Max, ég bið að heilsa Jake.
Viltu ekki koma í kvöld og fá þér kalkún með okkur?
Það er alltaf nóg til þar sem við erum bara tveir.
Þá geturðu líka eytt næstu viku í rúminu með niðurgang.
Komdu frekar til mín. Melanie er listakokkur.
Ég þakka boðið. En gamlingjarnir í samtökum uppgjafahermanna
búast við mér eins og venjulega.
Allt í góðu. Sjáumst, Chuck.
- Fáviti. - Fífl.
Segðu mér eitt.
- Er ólykt af mér? - Já!
Er ekki að spyrja þig, grasasni.
Ég fann fyrir henni í bílnum. Þessari ólykt.
Er hún af mér?
Já.
Fjandinn.
Hvað í skrattanum er þetta?
Í Guðanna bænum.
Gustafson.
Skítmenni!
Engin þjálfun á þessu liði.
Vertu kyrr.
Vertu kyrr, bölvaður.
Græni geitungur.
- Hvað segirðu gott, Punky? - Sæll, gæskan.
Láttu mig fá tvo pakka af Camel
og bolla af sérblandaða kaffinu þínu, rúsínubollan mín.
Þú átt ekki að reykja svona sterkar sígarettur.
Ég er 94 ára og má vera andskotans sama.
Þakka þér, góða.
Max er kominn.
Komdu, rúsínubolla.
Takk.
- Þú bjargar mér eins og venjulega. - Einmitt það.
Þegar Billy Gerber læsti mig inni í trjákofanum
þá varstu riddarinn á hvíta hestinum.
Og hlaut glóðarauga fyrir.
- Ég skal taka þetta. - Hérna.
Ég vissi það alltaf.
Vissir hvað?
Að þú varst skotinn í mér síðan í sjötta bekk.
Þú fylgdist með mér í gegnum kíki pabba þíns.
Ha? Alls ekki.
Varstu aldrei hissa á því að það var alltaf nógu mikið dregið frá?
Ég hélt það væri bara heppni.
Ég gerði það til að kvelja þig.
Það tókst dável hjá þér.
Af hverju bauðstu mér aldrei út?
Sæl, Mel. Sæll, Jakie.
Mel, á að rjúka úr kjúklingnum?
Best að ég drífi mig. Við sjáumst.
Gleðilega hátíð.
- Hvað segirðu gott? - Allt ljómandi.
Þau ætla að skilja.
Mel og Mike ætla að skilja. Segja það tímabundið, en það er rugl.
Leitt að heyra það.
- Ert þú að hitta einhverja dömu núna? - Ég?
- Nei, ætli það. Ekkert alvarlegt. - Var það ekki?
Varstu búinn að heyra um nýja nágrannann?
Bæjarbúar tala ekki um annað en þessa konu.
Hún hefur verið heima síðan hálfellefu.
- Tekurðu tímann á henni? - Hún fer út á skrýtnum tímum.
Afar áhugaverð kona.
Virðist hálfgerður furðufugl.
Ég hef ekki haft kynmök í 15 ár.
Má ég fá smakk?
- Afsakið. - Of mikið, pabbi?
Þetta var alveg nóg.
Taktu til afganga handa Jakie.
Það verður nóg af afgöngum hjá þeim.
Af þessu sulli sem pabbi hans gerir? Bragðast eins og pappi.
Af hverju ferðu ekki og hittir hana?
Hitti hverja?
Þú varst allan matinn að horfa út um gluggann.
Íkornarnir.
Undir þakskegginu hjá henni. Ég var að horfa á þá.
Þú ert myndarlegur og átt fallegt hús og góðan lífeyri. Hefur margt að bjóða.
Ég er með dálítið að bjóða henni.
Ég hef ekkert að bjóða henni.
Ég sé ekki hvort þetta er tilbúið.
Veistu hvað þetta þarf margar mínútur?
Fer að verða svangur.
Það væri gott að fá sér kalkún núna.
Manstu hvernig kalkúnninn var hjá mömmu þinni?
- Svo sannarlega. - Hún var listakokkur.
- Manstu eftir fyllingunni? - Sælgæti.
Ekki gleyma kartöflukökunum.
Ætlaði Chuck ekki að hitta uppgjafahermenn?
- Það sagði hann. - Mér sýnist ekki.
Um hvað ertu að tala?
Mér sýnist hann ætla annað.
Hvað þá?
Hvað í...
Fjandanum er hann að gera þangað?
- Hann ætlar að gera það. - Og?
Hvað?
Hvað er hann að gera þessi bilaði...
- Tíkar... - Afbrýðisamur?
Hann er kominn inn.
Chuck ætlar að láta sjóntækjafræðinginn líta á þann eineygða.
Í almáttugs bænum, pabbi.
Chuck, hvar ertu?
Sælir, drengir.
- Meiri leikurinn í gær. - Tvisvar framlengt.
- Blackhawks léku vel. - Sástu leikinn?
Nei.
Nei auðvitað, þú varst hjá vinum þínum.
Hvernig var kalkúnninn hjá uppgjafahermönnum þetta árið?
Kalkúnninn var
einkar ljúffengur.
- Láttu ekki svona. - Við sáum þig.
- Þú varst þarna hálfa nóttina. - Hvað gerðist?
- Hvernig er þarna hjá henni? - Hvað sagði hún?
Drengir.
Stundum getur lífsreynsla verið svo mikilfengleg
að það er ekki hægt að lýsa henni með orðum.
Hvað þýðir það?
Það hefði getað verið annað hvor ykkar. Hefðuð þið haft kjark til að spyrja.
- Þú og hún? - Ég er ekki að tala um kynlíf, vitleysingar.
- Er það ekki? - Auðvitað ekki.
Ég skil.
Brást vinurinn á ögurstundu, Chuck?
Stóð hann ekki undir væntingum?
- Já, andinn var viljugur... - En holdið var...
Veikt.
Hvað var það þá, fyrst það var ekki kynlíf?
Það var sem vakning.
Ariel sýndi mér að ég er á lífi.
Að ég er karlmaður fullur af orku og ástríðum.
Það var eins og að vera ungur í annað sinn.
Þótt það hafi varað í stutta stund.
Þú hefur sem sagt ekki náð honum upp.
Út með ykkur, báða tvo.
Já. Við sjáumst.
- Sælir. - Heyrið mig, drengir.
Þetta er ekki bara kona sem býr þarna á móti ykkur.
Þetta er engill.
Engill. Einmitt. Hafðu það gott.
Sjáumst.
Heilög Guðsmóðir.
Sjá allt þetta drasl sem... Afsakaðu. Þetta dót sem þú ert með hérna.
- Það veitir mér innblástur. - Ertu listamaður?
Ég reyni.
Ég kenndi eitt sinn expressjónisma í Berkeley.
En nú er ég aftur farin að kenna klassískar bókmenntir.
Berkeley, það skýrir ýmislegt.
Drottinn minn.
Hvað?
Sjónvarpið þitt. Það er búið að rífa úr því!
Ég reif allt úr því.
Hvernig gastu gert slíkt við Super Zenith frá 1954?
Þetta er klassískt tæki.
Ég get gert við það, ef þú vilt.
Ég fékkst við það áður. Ég gerði við sjónvörp.
Það er fallegt af þér, Max, en...
Mér finnst það mjög fínt
eins og það er.
Hvernig sér hún eiginlega sjónvarpsþætti?
Heilög Guðsmóðir.
Þú hefur hitt Ernest.
- Hvern? - Fyrirmyndin var eiginmaður minn.
Hann vildi alls ekki sitja fyrir nakinn.
Það þurfti að beita hann miklum þrýstingi.
Er hann...
Hann er látinn.
Dó fyrir fimm árum.
Viltu kaffi?
Mjólk og sykur?
Þú hefur verið á faraldsfæti síðustu ár, ekki satt?
Jú, mér finnst spennandi að reyna nýja hluti,
fara á nýja staði, hitta nýtt fólk.
Eins og þig.
Málar þú?
Mála ég? Vissulega.
Ég mála skúrinn á hverju vori.
- Náðirðu þessum? - Ég náði honum.
Ég meina,
myndir, málverk.
Til hvers?
Allir þurfa einhvers konar
útrás.
Ég veiði fisk.
Veiðir fisk?
Já, ég get séð fegurðina í því.
Er það?
Fröken Truax,
viltu koma með mér í veiðikofann minn á morgun?
Það yrði heiður.
- Við sjáumst þá á morgun. - Já, ég hlakka til.
Passaðu þig.
Nú hitnar í hamsi, í suðrænum dansi
Nú hitnar í hamsi
- Ég get ekki haldið honum. - Dragðu hann inn.
- Ég missi hann, Max. - Þú þarft að þreyta hann.
- Ég reyni en ég er að missa hann. - Dragðu hann inn.
- Ég reyni en ég get það ekki. - Ég skal taka stöngina.
Haltu. Hann sleppur ekki.
Togaðu. Þú verður að toga. Nei, ekki of fast. Svona.
Daginn, John.
Daginn, Punky.
- Ég missti hann næstum. - Max, hann er stórfenglegur.
Stórfenglegur? Hann fer í metabækur. Næstum metri á lengd.
Ég sé fegurðina í þessu núna.
- Sérðu hana? - Já. Að lokka bráðina til sína.
- Verð að sýna strákunum hann. - Að veiða hann.
- Þvílíkur fengur. - Og síðan að sleppa honum.
- Ha? Það á ekkert að sleppa neinu. - Jú, þar liggur fegurðin.
Fegurðin liggur í því að horfa á þetta flikki uppstoppað á stofuveggnum.
Það verður ekkert stoppað upp. Þetta er lifandi dýr.
Fullt af hugrekki og fjöri.
Enginn trúir mér. Ég ætla að finna myndavélina.
- Ég heyri vatnið kalla hann til sín. - Hvar er hún?
- Svona. - Bíddu.
- Það kallar. - Svona, haltu honum.
Sæll, pabbi.
Sæll. Er að ljúka við morgunverðinn.
Ég sé það.
Það frjósa af manni geirvörturnar hérna.
Hvar fékkstu þessa veiðistöng?
Ég krækti í hana fyrir klukkutíma.
Það eina sem ég hef veitt í allan dag.
Chuck, sjáðu hvað pabbi fann.
Þú gleymdir að taka lásinn af bakdyrunum, flónið þitt.
LOKAÐ
Er ekki yndislegt að lenda í litlu ævintýri á hverjum degi?
Þú ert mikil aflakló, Ariel.
Ég lærði af þeim besta.
Vona að þú sért mér ekki reiður því ég skilaði þeim.
Það er allt í lagi. Gustafson gerir þetta líka.
Hann heldur bara þeim sem hann borðar. Eða svo segir hann.
Ég held hann veiði ekki neitt.
Ég held við verðum miklir vinir.
Vinir, það er gott, er það ekki?
Viltu borða með mér í kvöld? Þegar þú ert búin að kenna.
Ég þakka gott boð, en ég er búin að lofa mér annað. Því miður.
- Ég á það inni. - Samþykkt.
Þangað til næst, mín kæra Ariel.
Bless.
Passaðu þig. Ekki detta.
Jæja Gustafson. Sá betri sigraði.
Þú kunnir aldrei að tapa.
Hann er dáinn.
- Hvað þá? Hver? - Chuck.
Chuck? Hvernig?
Dó í svefni í gærkvöldi.
Í svefni.
Heppni skratti.
Þú hefðir vitað það ef þú hefir ekki verið að skemmta þér með henni.
Það er ekki mér að kenna. Chuck var líka vinur minn.
Þú kallar þig vin, ómennið þitt.
Gættu tungu þinnar, heimski Svíi.
Ekki segja mér fyrir verkum.
Þú þykist góður með öxi í hönd.
Viltu slá mig? Heldurðu að þú eigir eitthvað í mig? Komdu þá.
Allt í lagi. Á Todd Field árið 1937
lumbraði ég á þér eftir fótboltaæfingu því þú stalst nuddolíunni minni.
- Ég lumbraði á þér og ég geri það aftur. - Bull.
Láttu vaða, stubbur.
Það er ekki þess virði.
Hunskastu í burtu.
Fjandinn.
Hann er álíka greindur og skriðdýr.
Stubburinn þykist eiga eitthvað í mig.
Vinstri krókur,
og sú hægri á eftir
og hann steinliggur.
Ég drep hann.
Fjandinn hirði þig, Goldman, þú...
Ég heiti Elliot Snyder og er frá skattheimtunni.
Ég vil biðja þig að koma með mér á skrifstofu mína.
Ég var einmitt að hugsa um hvar þú værir.
Ég þurfti að sinna dálitlu.
Vonandi gekk það vel.
- Hvað ertu að gera? - Elda.
Heyrðu, ég má ekki borða neitt sterkt.
Ef það er of mikið kryddað, get ég ekki sofnað.
Prýðilegt. Ég er að elda Szechwan.
Um leið og ég sá þig, vissi ég að við vorum lík.
- Að við ættum eitthvað sameiginlegt. - Kennsla.
Ég kenndi sögu í gagnfræðaskólanum í 39 ár.
Sagan, hún er svo rómantísk.
Frábær tannlæknatrygging.
Að fylla ungt fólk af spennandi hugmyndum.
Þessir krakkar þykjast allt vita.
En stundum nær maður til einhvers. Snertir hann einhvern veginn.
- Ég gerði það einu sinni. - Virkilega?
Ég fjallaði um umbótaáætlun Roosevelts.
Ég snerti einn drenginn leiftursnöggt á hnakkann á meðan hann hraut.
Þú ert meiri kallinn.
Veistu...
Chuck, hann...
Ég veit.
Við getum verið þakklát fyrir að hafa fengið að þekkja þennan mann
á meðan hann var meðal vor.
Fyrir Chuck.
Já, fyrir Chuck.
Þakka þér fyrir, John. Þetta var yndislegt kvöld.
Þakka þér, Ariel.
Pabbi, finnst þér að ég ætti að hringja í hana?
- Ha? - Hringja í konuna.
Ég skal segja þér svolítið, John.
Fyrstu 90 árin
líða býsna hratt.
- Ha? - Fyrstu 90 árin líða hratt.
Hvað veist þú um það? Þú ert bara stráklingur.
Ég sagði það ekki, þú sagðir það.
Þau gera það. Þau líða hratt.
Svo vaknarðu einn daginn
og áttar þig á því
að þú ert ekki lengur áttatíu og eins.
Þá ferðu að telja mínúturnar frekar en dagana
og það rennur upp fyrir manni að bráðum lýkur þessu.
Og þá áttu ekki annað eftir en lífsreynslu.
Ekkert annað. Bara lífsreynslu.
Farðu upp á þessa konu, sonur.
Annars,
skaltu senda hana til mín.
Ég fékk í hendur þessa tvo miða á leikinn.
Lékst þú einhvern tímann íshokkí?
Við vorum búnir að mæla okkur mót.
Þarna er hann. Wabasha.
Svo fallegur.
Já, héðan frá séð. Ég var vanur að tjalda hérna þegar ég var strákur.
Hvað ertu að hugsa?
Fyrirgefðu.
Það er snjórinn.
Hann minnir mig á síðustu jólin mín með eiginmanninum.
- Er allt í lagi? - Já, ég geri engil.
- Ha? - Ég geri engil úr snjónum, manstu?
Já, ég man.
Trúir þú á engla?
Þeir eru allt í kringum okkur.
Það er erfitt að sjá þá, en þeir eru hjá manni
í hvert sinn sem eitthvað gott gerist.
Ég held ég sé að horfa á einn slíkan.
Sérðu skallablettinn á pabba.
Það er alveg eins og það sé hár þarna.
Þú gætir ímyndað þér vandamál sem verða að veruleika.
Leggðu þig allan fram. Aftur og aftur og aftur.
Ég verð búinn að máta þig eftir þrjá leiki.
Ættum við ekki að kynnast betur fyrst?
Þú hefur svo fallegt bros. Þú ættir að brosa oftar.
Ég dreg það fram við sérstök tækifæri.
Hver er þetta?
- Hvað? - Þarna.
Pabbi minn.
Þú þekkir þennan myndarlega þarna á bak við hann.
Melanie, dóttir mín og móðir hennar, og Melanie ásamt eiginmanninum.
Hún er gullfalleg.
Hvaða fólk er þetta?
Litla telpan er Alexandra, dótturdóttir mín.
- Sonur minn, Brian. - Hann er svo myndarlegur.
Hann dó í Víetnam.
- Mig tekur það sárt. - Þetta er allt í lagi.
Þarna eru stráklingar.
Þetta er ég og þarna er fávitinn.
Auðvitað er þetta Max. Sérðu ekki hvað hann er ljótur?
- Voruð þið þá vinir? - Ég var 10 ára og vissi ekki betur.
Hvað fær tvo fullorðna menn til þess að eiga í deilum nær allt lífið?
- Gettu. - Kona.
En rómantískt.
Það var alls ekkert rómantískt við það.
En ég var bara strákur þá.
Sem ég er ekki lengur.
Það er orðið áliðið.
Já, ég býst við því.
Kominn háttatími.
Guð, hvað þú ert mikill heimskingi.
Ariel, fyrirgefðu að...
Sagðirðu ekki að...
Ég sagði að það væri kominn háttatími.
Bíddu, bíddu. Hvað með...
- Hvað? - Þú hefur verið að hitta...
Max?
Hann er bara vinur minn.
Síðasti maðurinn sem ég svaf hjá var eiginmaður minn.
Bíddu aðeins.
Ég er ekki búinn undir þetta.
Nú á dögum er sagt að maður verði að stunda öruggt kynlíf.
Hvenær naustu síðast ásta með konu?
4. október,
1978.
Ég held við séum örugg.
Góðan daginn.
Eru þau handa mér?
Þau eru svo falleg. Þakka þér.
Þau eru handa þér. Ég keypti þau handa þér.
En fallegt af þér.
Ég keypti þau handa þér.
Lævísa naðra.
Stiknaðu nú.
Gerpi.
Max! Stöðvaðu bílinn, brjálæðingur.
Passið ykkur! Goldman hefur misst vitið!
- Max, þú ert orðinn bilaður. - Litla skítseiði.
Ertu kolklikkaður?
ÞUNNUR ÍS
Hann á heima á kleppi.
Ég gerði við veiðistöngina þína.
Hverjum er ekki sama um einhverja veiðistöng?
Troddu henni í rassgatið á þér.
Heldurðu að veiðistöng geti komið í staðinn fyrir hana?
Ertu bilaður?
Ekki egna hann upp. Haldið áfram að veiða og látið hann í friði.
Við gerum út um þetta.
Hættið þessu.
Stubbur, þú ert ekki að fara neitt.
Komdu.
- Þú nefbraust mig. - Ég nefbraut þig ekkert, asninn þinn.
Sérðu þetta? Hvað hljóp í þig?
- Þú stalst henni. - Ha?
Ég á hana.
- Segir hver? - Segi ég.
Hún kom til mín.
Þú ætlar að stela henni frá mér, eins og May.
Má ég minna þig á, Einstein, að May var enginn dýrgripur.
Hún var það fyrir mér.
Ég var kvæntur henni í 20 ár og hún var enginn dýrgripur.
- Hún var það fyrir mér. - Enda ertu fáviti.
Hefðirðu endað með May, þá hefðirðu ekki hitt Amy, sem var góð kona.
- Hún var engill. - Og mun tryggari en May nokkurn tímann.
- Tvímælalaust. - Þarna sérðu.
Sé ég hvað?
Gerðirðu það?
Hvað?
Þú veist.
- Það er einkamál. - Það var þá. Gerðirðu það?
- Ég get bara sagt þér að... - Já, segðu það.
Gott og vel, við stigum láréttan dans.
Það var besta kynlíf sem ég hef á ævinni lifað. Ertu þá sáttur?
Slepptu fiskinum.
Neyðið mig ekki til að aðskilja ykkur aftur.
Allir fari aftur í kofana sína.
Þið hræðið fiskinn.
Bölvaðir krakkar.
Krakkar. Ekki hægt að búa með þeim og má ekki heldur skjóta þá.
Hvernig ætlarðu að sjá fyrir henni, Gustafson?
Hvernig ætlarðu að annast um hana þegar skatturinn hefur hirt af þér húsið?
Ég get ekki beðið eftir annarri Amy. Ég hef ekki tíma.
Max, þú vinnur í þetta skiptið.
Fyrst þú komst ekki á stefnumótið okkar í kvöld, kem ég með stefnumótið til þín.
Þú lofaðir að koma til mín og flytja fyrirlesturinn þinn um Roosevelt
- og eins og góðum nema sæmir... - Hvað er þetta?
Gjöf.
Snjóengill.
Þú veittir mér innblástur.
Ég get ekki tekið við þessu.
Því ekki?
Ég held það væri gott að við hittumst ekki meira.
Um sinn. Svo við fáum tíma til að vera ein og...
En ég hélt að...
Fjandinn hafi það. Fyrir það fyrsta er ég of gamall fyrir þig.
Ég er ekki hrifinn af því að þú komir hingað þegar þér sýnist.
Ég vil ekki að þú sért hérna allan daginn.
Ég er ekki eins og þú. Ég er ekki hræddur við að vera einn.
Ég er ekki hrædd við að vera ein.
Ég vil bara reyna hlutina sjálf
í stað þess að horfa á þá í sjónvarpinu eða út um gluggann, eins og þú.
Skilurðu ekki? Mér finnst gott að vera einn.
Ég skil.
Ég skil fullkomlega.
- Þú veist ekkert um mig. - Víst geri ég það.
Það eina sem maður sér eftir í lífinu er þegar maður þorði ekki.
En þú skilur það ekki af því að þú ert svo mikill þverhaus.
Fjandinn.
Hvernig hefurðu það?
- Gleðilega hátíð. - Til hamingju með kjörið.
Það eru gamlar fréttir. Hvar hefur þú verið?
Ég þurfti að ganga frá ýmsum lausum endum.
Melanie ætlar að koma við í kvöld.
- Svona rétt um níu. - Er það tilfellið?
- Viltu ekki koma við sjálfur? - Ég geri það.
Þetta hverfi væri mun öruggara ef þessi sleði væri ekki hérna.
Sæll Jacob. Sæll, fífl.
Gleðileg jól, John.
Kötturinn þinn skeit aftur á tröppurnar hjá mér.
Það er hægt að kenna þessum dýrum ýmislegt.
Þetta er viðvörun. Ef það gerist aftur kýli ég þig á kjammann.
Hann byrjaði.
Hvar er eftirlætis stúlka jólasveinsins?
Gleðileg jól, pabbi.
Sæll, John.
Engar seríur?
Ég gleymdi þeim þetta árið.
Vertu kurteis.
Gleðileg jól.
Má Allie leggja sig inni hjá þér?
- Auðvitað. - Góða nótt, elskan.
Háttatími. Bjóddu afa góða nótt.
Hvernig hefurðu haft það?
Skítt. Ég hélt þið tvö ætluðuð að skilja.
Það var bara tímabundið.
Ég þurfti að átta mig á hlutunum áður en ég gat snúið mér að okkur.
Og áttaðir þú þig á hlutunum?
Ég veit ekki betur.
Það er frábært, Mike.
Eigum við hin ekki bara að bíða með líf okkar
í svona eins og tvær vikur á meðan þú drekkur það sem þú þarft
til að þú getir ákveðið þig.
Veistu,
ég held ég fái mér bjór.
Fáðu þér bjór. Hann er í ísskápnum.
- Hvað hljóp í þig? - Ég veit það ekki.
Náðu í einn handa mér.
Pabbi, reyndu að skilja að
hann segist vera búinn að rétta sig af.
Hvað veit ég? Ég er 68 ára, á ekkert hús, enga konu, engan lífeyri.
Um hvað ertu að tala?
Ég veit ekki nokkurn skapaðan hlut. En ég veit þó þetta.
Það eina sem maður sér eftir í lífinu er þegar maður þorði ekki.
Ef þú sérð hamingjuna innan seilingar
skaltu grípa hana með báðum höndum. Til helvítis með afleiðingarnar.
Mér tekst engan veginn að finna upptakara.
Elskan, ég ætla að skreppa á Slippery's.
Hvað?
Sæll, Jakie. Gleðileg jól.
Gleðileg jól.
Sæki ég illa að?
Fyrirgefðu.
Ég veit ekki hvað angrar hann. Hann missti stjórn á skapi sínu.
Viltu að ég fari á eftir honum?
Hann róast á Slippery's. Komdu inn.
Hvað er þetta?
Brokkólí.
Pabbi átti ekki mistiltein.
Mike! Þú ert næstur.
Sæll, Stinky.
Ég kom bara til að óska ykkur gleðilegra jóla.
Það er fallegt af þér Jacob. Er það ekki, Mike?
Stutt og laggott.
Gaman að sjá þig, Mike.
- Mætti ég biðja þig um greiða? - Auðvitað.
Gætirðu talað við pabba þinn? Gáð hvort þeir geti ekki sæst um jólin.
Auðvitað. Ég geri það.
Það væri frábært.
Gleðileg jól.
Fórstu til Gustafsons?
Var Melanie þar?
Leit hún vel út?
Mjög. Hún leit líka út fyrir að vera harðgift.
Ha? Er Mike kominn aftur?
Lítur út fyrir það.
Melanie sagði að John hefði misst stjórn á skapinu og rokið út.
- Hvað með það? - Hvað gerðist?
Nokkuð sem var löngu tímabært.
Hann reyndi að stela henni frá mér, en ég hafði betur.
Geturðu ekki talað við hann?
Dyr mínar eru ávallt opnar. Hann veit hvar ég bý.
Hann byrjaði.
Mér er sama hvor ykkar byrjaði. Þú bindur enda á það.
Mér er illa við hann.
Það eru jólin, pabbi.
Farðu á Slippery's og reyndu að sættast við hann.
Frekar kyssi ég afturendann á dauðum elg.
Þessi 1500 punda skepna er alvöru elgur, gott fólk.
Alinn af slökkviliðsmanni hér í bæ, Peter Carlson.
Hann fann hann særðan, fór með hann heim
og ól hann á heimili sínu.
Gleðileg jól.
Fáviti.
Fífl.
Þakka þér.
Jacob sagði að Mike og Melanie væru tekin saman aftur.
Hann veit ekkert í sinn haus.
Melanie ætlar að skilja við hann.
Ég þarf að segja þér dálítið.
Ég kom hingað í kvöld vegna þess að
ég vildi segja þér að...
Hræktu því úr þér. Hef ekki allt kvöldið.
- Ekki hrópa. - Ég er ekki að því.
Ég dröslaði sjálfum mér hingað á aðfangadagskvöld til að þakka þér
og þú hrópar á mig.
Til að þakka mér?
Allt í lagi, ég tek það til baka. Ég þakka þér ekki.
Hann er ómögulegur.
Sjáðu nú til, Goldman.
Mig langar að spyrja þig að dálitlu.
Hverju? Hef ekki allt kvöldið. Er alveg eins upptekinn og þú.
Elskarðu hana?
Elska ég hana? Hvað kemur það málinu við?
Það myndi gera þetta þess virði.
Veistu, ég held þú sért búinn að missa það litla vit sem þú hafðir.
Þú varst nú ekki beinlínis að vaða eld og brennistein fyrir mig.
Þú lést mig fá gömlu veiðistöngina mína og ég þakkaði fyrir það.
Veiðistöngina?
Klaufalegt að þú skyldir brjóta hana, en bjáni eins og þú...
Það er varla hægt að búast við öðru. Hvað er svona fyndið?
Heldurðu virkilega að þetta snúist um andskotans veiðistöng?
- Um hvað snýst það? - Gleymdu því.
Hvað meinarðu? Ekki reyna þessa vitleysu á mig.
Ég vil vita það.
- Viltu virkilega vita það? - Já.
Hvað með hana?
Þú lést mig vorkenna þér.
Hún valdi mig.
Hún gerði það.
Og ef einhver heldur öðru fram er hann lygari.
Hverju skiptir það? Þú hefur hana.
Á hvern djöfulinn eruð þið að glápa?
Heimski fáviti.
Þvílíkt fífl.
Það skiptir máli, fjandinn hafi það.
Skítablesi. Svikasvín.
Drottinn minn.
Ertu dauður?
Nei. Ég vil ekki að ófrýnilegt smettið á þér sé það síðasta sem ég sé.
Vertu kyrr þarna.
Bíddu. Ég kem strax aftur.
Hjálp. Það er neyðartilfelli.
Neyðartilfelli. Við þurfum sjúkrabíl. Hringið í neyðarlínuna.
Gætirðu sagt mér...
Hjúkrunarkona.
Gætirðu sagt mér hvar John Gustafson er?
Ertu vinur eða fjölskyldumeðlimur?
Ha?
Ertu vinur eða fjölskyldumeðlimur, herra?
Vinur.
Gleðileg jól, John.
Fífl.
Þér er hollara að hafa góða afsökun fyrir því að hafa ekki komið í morgun.
Hvað er að?
Má ég koma inn?
Auðvitað.
Ég veit að þú vildir losna við mig, en er þetta ekki full langt gengið?
Eiginmaður minn lést um páska.
Ef þú ferð frá mér á jólunum, þá hef ég engar hátíðir til að hlakka til.
Nema kannski þakkargjörðina,
en mér finnst kalkúnn ekkert sérstakur.
Hvað segirðu þá?
Komum okkur.
Allt í lagi.
Ég get beðið.
Maðurinn gæti verið dauður á morgun.
Mér þykir leitt að vinur þinn er veikur
en dómsúrskurður liggur fyrir svo ég get ekkert í þessu gert.
Athugið svefnherbergið. Takið til allt bókhald.
Hann er þráðbeinn eins og reistur drjóli. Myndi aldrei svíkja undan skatti.
Það er ekki málið.
Þetta snýst um vitlaus skattskil.
Hann fékk bætur í tuttugu ár, á meðan hann var kvæntur.
Hann sagðir okkur hins vegar ekki
að fyrrverandi kona hans hefði verið í hlutastarfi í 11 ár.
Hefði hann gert það, hefðum við sagt honum
að vegna tekna hennar
þyrfti að greiða skatt af stærri hluta bótanna.
Um 13.000 dali.
Hann getur nurlað því saman.
Það er bara svo
að sú upphæð, þegar búið er að bæta við
vöxtum og vanskilagjöldum fyrir 11 ár ofan á,
er kominn upp í um það bil 57.000 dali.
Hann getur aldrei borgað það.
Hann getur það þegar við seljum húsið hans.
Skítseiði. Ég skal kenna honum að vera ekki að níðast á fólki.
Drífum þetta af.
- Hvar er fasteignasalinn? - Opnaðu.
Húsgögnin fara beint í uppboðshúsið.
Setjið allt bókhald í bílinn hjá mér.
Fallegur dagur.
Vertu nú svo vænn að draga vörina yfir hausinn og gleypa.
Hálfviti.
Blóðsugur.
Max, hvað gengur á?
Daginn, Ariel!
Sér einhver til mín?
Nei, því spyrðu?
Það er vandamál.
- Hvað? - Það er búið að negla fyrir dyrnar.
Bíddu augnablik.
Hvað þá?
- Brjótist inn. - Sjáðu, þú hefur gaman af þessu.
Við skulum sjá til með þetta.
Þetta stöðvar mig ekki, hr. Goldman.
Hann er akkúrat þar sem ég vil hafa hann.
Ég fékk það sem þú baðst um.
- Þú skilur ekki. - Ég ræð við þetta.
Ég er Jacob Goldman, bæjarstjóri í Wabasha.
Ég er með dómsúrskurð sem kveður á um að þú megir ekki snerta þetta hús.
Gott og vel.
- Þú ert glæsileg. - Takk, þú líka.
Ég meina það. Flestir segja svona til að vera kurteisir
en þú ert afar glæsileg.
- Mér líður vel. - Hvernig hefurðu það?
Mér líður vel, Jacob.
Mér þótti leitt að heyra um...
Skilnaðinn. Takk.
Ég er bara fegin að hann er að baki.
Það hlýtur að vera.
- Ertu tilbúinn? - Það er varla.
Ef þú vilt tala við einhvern í kvöld
þá verð ég hjá pabba.
Takk, Jacob. Mér líst vel á það.
Þið tvö þarna. Hunskist hingað inn.
Það er komið að því.
- Hvar hefur þú verið? - Slakaðu á. Ertu óstyrkur?
Ég er ekki óstyrkur. Brúðguminn er það.
- Ég er ekki óstyrkur, auli. - Ekki kalla mig aula, fífl.
Þið eruð í kirkju.
Bíðið!
Ertu ekki að gleyma dálitlu.
Þetta er nóg.
Þetta er nóg, pabbi.
Svona, nú förum við.
- Max, þú ert bestur. - Takk.
- Ég elska þig. - Bless, ástin.
Skemmtið ykkur.
Þú heldur húsinu.
Jacob fékk þá til að sleppa vanskilagjöldunum
og ég sá um 13.000 dalina.
Þurrkaðu glottið af smettinu. Þetta er bara lán.
Ég þori að veðja að þú nærð honum ekki upp alla brúðkaupsferðina.
Ég tek því.
Ég get ekki tapað.
Finnurðu lyktina?
Hvað er þetta?
Þessi skíta...
Þvílíkt fífl.
Hvað viltu horfa á í kvöld, Leno eða Letterman?
Segðu mér frá því í fyrramálið.
Hvert ertu að fara?
Dætur amerísku byltingarinnar halda dansleik í húsi uppgjafahermanna.
Kannski hleypur á snærið. Ekki vaka eftir mér.
- Hvað ertu með þarna? - Brokkólí.
Heilög Guðsmóðir.
Hann er kominn inn.
Chuck ætlar sér að eiga við það allra helgasta.
Samfarus trylltus.
Ég skila þeim fiskum sem ég borða ekki.
Einmitt, eins og 40 punda flikkinu sem þú ert alltaf að gaspra um.
Synd að
frændi þinn á fiskbúð á horni 23. strætis og 14. breiðgötu.
26.
26. stræti, asninn þinn.
Dólgur.
Chuck ætlar að lauma gamla bjúganu að henni.
Pabbi þó.
Ég heiti Ronald Reagan. Ég var eitt sinn forseti Bandaríkjanna.
- Ég bý þarna á móti þér. - Komdu inn.
Ég lék líka í kvikmyndum. Ég var afleitur leikari.
Chuck ætlar að setja pylsuna í brauðið.
Í Guðanna bænum, pabbi.
Þess vegna kom ég.
Hræktu því út úr þér.
- Ekki hrópa. - Ég er ekki að því.
Ég dröslaði sjálfum mér hingað á gamlárskvöld
eða aðfangadagskvöld eða hver andsk... það nú er.
Chuck er eins og breima högni.
Ég er með þjótak sem gerir þursabitið þitt að engu í samanburðinum.
Er það? Gerir hann það? Myndi hann? Er hann?
Já, hann er það.
Chuck ætlar hefja lurkinn á loft.
Chuck ætlar að sökkva skepnunni.
Það er rétt, þú ert fáviti.
Hefðirðu ekki kynnst Amy...
Chuck ætlar á broddbátnum inn fjörðinn.
Chuck ætlar að fá sér sprett á folanum viljuga.
Hver var að fara?
Hefði ég vitað að ég myndi koma nakinn fram í myndinni
hefði ég heimtað milljón í viðbót.
Klippa.