1
00:01:02,479 --> 00:01:06,357
GRINIGA GAMLA GUBBAR

2
00:01:44,563 --> 00:01:48,524
Mr Gustafson, jag måste tala med er.

3
00:01:52,237 --> 00:01:57,158
Mr Gustafson, kan ni öppna?
Jag vet att ni är hemma.

4
00:01:58,327 --> 00:02:03,372
Ni kan inte låtsas
att det här inte händer.

5
00:02:03,540 --> 00:02:08,211
Jag kan inte komma hit varje dag.

6
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
Ni måste tala med mig.

7
00:02:12,382 --> 00:02:17,386
Mr Gustafson, jag ska bara hjälpa er.

8
00:02:17,554 --> 00:02:24,227
Öppna dörren, nu.
Jag ringer på tills ni öppnar.

9
00:02:28,023 --> 00:02:30,900
Jag vet att ni är hemma.

10
00:02:35,489 --> 00:02:39,992
Här är ett brev till er, mr Gustafson.

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,246
Ni borde läsa det.

12
00:02:46,083 --> 00:02:51,879
– God morgon, idiot. Vad är det som...?
– lngenting. Glöm det.

13
00:02:52,047 --> 00:02:57,593
– Vem är det som skriker vid dörren?
– Lägg dig inte i.

14
00:02:57,761 --> 00:03:01,889
– Knyt skorna.
– Håll klaffen.

15
00:03:02,057 --> 00:03:04,684
Det är värmebölja.

16
00:03:04,852 --> 00:03:08,938
Det är värmebölja,
en tropisk värmebölja.

17
00:03:12,109 --> 00:03:15,611
Nån flyttar in i Clickeners gamla hus.

18
00:03:18,407 --> 00:03:21,784
– Verkligen skarpsynt.
– Ursäkta.

19
00:03:21,952 --> 00:03:28,207
– Vet ni var mr Gustafson är?
– Nej.

20
00:03:28,375 --> 00:03:31,419
– Mr John Gustafson?
– Ja.

21
00:03:35,132 --> 00:03:40,803
Menar ni det vedervärdiga avskummet?
Den John Gustafson?

22
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
– Har ni sett honom?
– Han är helt rubbad.

23
00:03:45,058 --> 00:03:51,981
Han är jämt på de där perversa
strippklubbarna där karlar strippar.

24
00:03:52,149 --> 00:03:56,485
Om han tagit sin medicin, vill säga.

25
00:03:56,653 --> 00:04:01,240
Utan medicin vinglar han runt
och pratar med träden.

26
00:04:01,408 --> 00:04:06,495
Han är helt odräglig. Han dricker
och bråkar jämt. –  Eller hur?

27
00:04:06,663 --> 00:04:13,002
– Men har ni sett honom?
– Jag tror kanske...

28
00:04:15,714 --> 00:04:18,507
...nej.

29
00:04:18,675 --> 00:04:26,057
Om ni träffar honom,
kan ni be honom kontakta mr Snyder.

30
00:04:26,224 --> 00:04:31,395
Det är jag. Det är viktigt.

31
00:04:31,563 --> 00:04:35,983
Det ska vi säga, när vi träffar honom.

32
00:04:40,322 --> 00:04:45,701
– Passa er för isen.
– Det är mycket halt.

33
00:04:48,705 --> 00:04:51,499
Milda makter.

34
00:04:57,381 --> 00:04:59,548
Jesus.

35
00:05:07,057 --> 00:05:11,727
Karlar som strippar?

36
00:05:13,230 --> 00:05:14,939
Idiot.

37
00:05:41,925 --> 00:05:46,429
30 dagar... Toppen.

38
00:06:04,489 --> 00:06:06,699
SISTA PÅMINNELSEN

39
00:06:25,427 --> 00:06:29,972
– Är det tillräckligt kallt?
– Håll klaffen, tjockis.

40
00:06:30,140 --> 00:06:37,480
Det är inte ens Thanksgiving
och vi har redan 15 cm snö.

41
00:06:37,647 --> 00:06:43,319
I dag bör man undvika vägarna.
Det är bäst att stanna hemma-

42
00:06:43,487 --> 00:06:46,989
-och äta en god hemlagad middag.

43
00:06:47,949 --> 00:06:54,997
Vad kan vi vänta oss längre fram?
Jo, snö, snö och mer snö!

44
00:07:29,866 --> 00:07:39,875
Vad fan...?

45
00:08:21,710 --> 00:08:24,962
Milda makter.

46
00:08:29,467 --> 00:08:31,927
Herregud.

47
00:08:58,872 --> 00:09:02,625
Använder du fortfarande
den där träbiten?

48
00:09:02,792 --> 00:09:08,380
Med min gräsand har jag fått mer fisk
än du har ljugit om, Gustafson!

49
00:09:09,257 --> 00:09:16,597
Såg du henne? Hon kör rätt fort
med den där snöskotern.

50
00:09:17,515 --> 00:09:21,894
– Hörde du vad som hände Eddie Hicks?
– Förfrysning är för jävligt.

51
00:09:22,062 --> 00:09:27,524
– Det går inte fort som vid slaganfall.
– Slaganfall kan leda till koma.

52
00:09:27,692 --> 00:09:32,905
– Jag hoppas på hjärtattack.
– Vet du vad Jacob berättade?

53
00:09:33,073 --> 00:09:38,869
Billy Hinshel dog i en bilolycka.
Frontalkrock med en långtradare.

54
00:09:39,037 --> 00:09:45,209
– Bilen for rakt ner i Mississippifloden.
– Vilken turgubbe.

55
00:09:46,294 --> 00:09:50,339
– Hur mår han?
– Han är död!

56
00:09:50,507 --> 00:09:57,388
– Jacob, din idiot.
– Han mår bra och har fullt upp.

57
00:09:57,555 --> 00:10:01,850
– Han kommer hem till Thanksgiving.
– Ställer han upp i borgmästarvalet?

58
00:10:02,018 --> 00:10:07,481
– Han blir en bra borgmästare.
– Tur han är lik sin mor och inte dig.

59
00:10:08,149 --> 00:10:10,818
Ät mina kalsonger.

60
00:10:12,862 --> 00:10:15,698
Milda makter.

61
00:10:35,844 --> 00:10:39,054
Herre min skapare.

62
00:10:51,901 --> 00:10:57,406
– Jag körde på soptunnorna igen.
– Jag hörde det. Hur är läget?

63
00:10:57,574 --> 00:11:02,911
Jag har varken potta att pissa i
eller fönster att slänga ut den genom.

64
00:11:03,079 --> 00:11:09,251
– Jag behöver ett sexpack öl och agn.
– Maggots eller mask?

65
00:11:09,419 --> 00:11:16,592
– Masken kostar 75 cent asken.
– Vi pratar om mask, inte om kaviar.

66
00:11:16,760 --> 00:11:23,932
Du säger samma sak varje gång.
Var får man tag i mask på vintern?

67
00:11:24,100 --> 00:11:28,937
Du blir rik på att sälja mask till mig.
Och en bit torkat kött.

68
00:11:29,105 --> 00:11:35,611
Fem dollar för ölen och masken.
Du får ju ont i magen av torkat kött.

69
00:11:36,613 --> 00:11:40,824
– Är farsan ute och fiskar?
– Som vanligt.

70
00:11:40,992 --> 00:11:44,828
– Och idioten?
– Det finns gott om plats på isen.

71
00:11:44,996 --> 00:11:49,917
– Den räcker nog åt er bägge.
– "Det finns gott om plats..."

72
00:12:21,950 --> 00:12:29,081
– Hej, pappa. Hur är fiskelyckan?
– lnte fan vet jag. Jag kom just.

73
00:12:29,249 --> 00:12:35,963
Mel hälsade på häromdagen.
Hon sa att du hade snäst av henne.

74
00:12:36,131 --> 00:12:38,966
Jag har haft mycket att tänka på.

75
00:12:39,134 --> 00:12:45,472
Det är svinkallt här ute
och ölen är slut.

76
00:12:45,640 --> 00:12:50,686
En kvinna har flyttat in
i Clickeners hus.

77
00:12:50,854 --> 00:12:57,067
Har du satt på henne?
Har hon stora lår?

78
00:12:57,235 --> 00:13:00,863
– Nej.
– Vad är problemet?

79
00:13:01,030 --> 00:13:07,536
Om jag var ung som du skulle jag
sätta på varenda kvinna i stan.

80
00:13:08,496 --> 00:13:11,206
Behåll växeln.

81
00:13:14,878 --> 00:13:19,047
– Hej, Punky.
– Hej, John.

82
00:14:23,947 --> 00:14:28,784
Gräsanden slår till igen!

83
00:14:28,952 --> 00:14:32,663
Jag har fyllt kvoten. Och du fick en.

84
00:14:32,830 --> 00:14:38,627
Två, ser du väl, dumskalle.
Jag tar bara det jag äter.

85
00:14:38,795 --> 00:14:45,968
Som storgäddan du jämt gafflar om.
Synd att ingen såg dig fånga den.

86
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
Du kommer att älska det, Goldman.

87
00:14:58,481 --> 00:15:00,357
Skrid till verket.

88
00:15:10,994 --> 00:15:13,829
Vad är det?

89
00:15:15,290 --> 00:15:18,500
Herregud, de tänker hämta mig.

90
00:15:46,321 --> 00:15:49,197
Hej.

91
00:15:49,365 --> 00:15:54,703
Jag höll på att... Hej.

92
00:15:54,871 --> 00:16:01,418
Jag såg att det lyste.
Får jag låna din toalett?

93
00:16:04,922 --> 00:16:12,471
– Är din toalett trasig?
– Nej. Det kändes så ensamt i kväll.

94
00:16:12,639 --> 00:16:18,977
Jag älskar toaletter. De avslöjar
mycket om en person. Visste du det?

95
00:16:19,145 --> 00:16:24,900
Där är den! Undra vad som finns där?
Det är bättre än att bli spådd.

96
00:16:25,068 --> 00:16:31,448
Ge mig 30 sekunder i badrummet
så får du en total personlighetsanalys.

97
00:16:31,616 --> 00:16:35,577
– Det finns en gästtoalett.
– Kommer strax!

98
00:17:09,612 --> 00:17:12,739
– Nå?
– Fascinerande.

99
00:17:15,243 --> 00:17:19,454
Borde du inte presentera dig själv?

100
00:17:19,622 --> 00:17:23,458
John Gustafson, va?

101
00:17:23,626 --> 00:17:27,629
Jag tog din post i går
för att kolla vem du är.

102
00:17:27,797 --> 00:17:35,053
– Det lilla du får avslöjar inte mycket.
– Att ta någons post är olagligt.

103
00:17:35,221 --> 00:17:42,352
Ibland måste man ta en omväg
för att hitta rätt. Eller hur?

104
00:17:42,520 --> 00:17:48,483
Det är en härlig replik, men den är
från en novell av Edward Albee.

105
00:17:48,651 --> 00:17:56,283
Jag undervisar i amerikansk litteratur.
Älskar inte du också klassiker?

106
00:17:56,451 --> 00:18:02,664
– Jag läser "Field & Stream" och...
– Du har ett helt bibliotek där uppe.

107
00:18:02,832 --> 00:18:09,838
Det är något barskt och virilt
med friluftsliv, eller hur?

108
00:18:10,923 --> 00:18:16,094
Jag är så oartig.
Jag heter Ariel Truax.

109
00:18:16,262 --> 00:18:19,931
– Jag heter John...
– Jag vet.

110
00:18:20,475 --> 00:18:24,561
– När flyttade du hit?
– Det vet du säkert.

111
00:18:24,729 --> 00:18:29,107
Sen jag flyttade in har du och Max
Goldman suttit tryckta mot fönstret-

112
00:18:29,275 --> 00:18:34,321
-som katten Gustaf.
Såna som man sätter i bilfönstret.

113
00:18:34,489 --> 00:18:37,532
Såna där med sugkoppar.

114
00:18:37,700 --> 00:18:43,205
Ekorrar. Vi tittar på ekorrar.
En bygger bo under din takås.

115
00:18:43,372 --> 00:18:49,461
Visst, John. Här är posten. Det finns
inget till någon "mrs Gustafson".

116
00:18:49,629 --> 00:18:56,551
Och med tanke på badrummet antar jag
att du är ungkarl. Gay eller straight?

117
00:18:56,719 --> 00:19:01,097
Heterosexuell eller homosexuell?

118
00:19:01,265 --> 00:19:08,647
– Det är en berättigad fråga.
– l Kalifornien kanske. lnte i Minnesota.

119
00:19:08,815 --> 00:19:15,570
– Blev du arg?
– Nej, jag är bara trött och lite borta...

120
00:19:15,738 --> 00:19:20,283
– Ska jag gå?
– Nej... Ja.

121
00:19:21,869 --> 00:19:25,080
Det var trevligt att träffas.

122
00:19:25,248 --> 00:19:30,919
Nu när vi känner varandra
borde vi träffas mer. Och John...

123
00:19:31,087 --> 00:19:34,256
Flytta tornet till C3.

124
00:19:56,612 --> 00:19:58,405
Hej, John.

125
00:20:07,123 --> 00:20:12,460
Vänta, Phil. Jag behöver något
mot ryggskottet. Smärtan är olidlig.

126
00:20:12,628 --> 00:20:16,715
Han vet inte vad smärta innebär, Phil.

127
00:20:16,883 --> 00:20:21,052
Ditt ryggskott är inget mot min ischias.

128
00:20:21,220 --> 00:20:26,975
Vad vet han om smärta? Jag hade
en gallsten stor som en baseboll.

129
00:20:27,143 --> 00:20:34,524
Gallsten är för veklingar. När jag hade
bältros, klagade jag inför Phil om det?

130
00:20:34,692 --> 00:20:41,698
Bältros –  skitsnack. När jag hade
magsår...pruttade jag ut rakblad.

131
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
God morgon, John.

132
00:20:46,621 --> 00:20:51,750
Du måste vara Max Goldman.
Jag är Ariel Truax, din nya granne.

133
00:20:51,918 --> 00:20:55,837
– Angenämt.
– Vackert väder, va?

134
00:20:56,005 --> 00:21:02,260
Det här kom till mig av misstag.
Det är din post.

135
00:21:02,428 --> 00:21:05,764
Varsågod.

136
00:21:05,932 --> 00:21:08,850
Phil, har du fått in aromaterapioljorna?

137
00:21:09,018 --> 00:21:13,730
De kom i morse. Direkt från Kalifornien.

138
00:21:13,898 --> 00:21:16,608
Underbart.

139
00:21:16,776 --> 00:21:23,990
Inget går upp mot färsk tea tree– olja
som absorberas av porerna.

140
00:21:24,158 --> 00:21:28,119
– Inte sant?
– Absolut.

141
00:21:28,287 --> 00:21:34,584
Tack. –  Det var så trevligt att träffas.
Vi kommer säkert att träffas ofta.

142
00:21:34,752 --> 00:21:38,922
Hej då, mina herrar. –  Hej då, John.

143
00:21:42,134 --> 00:21:44,302
Milda makter.

144
00:21:44,762 --> 00:21:50,433
Alla fyra hjulen är uppe på rampen.
Ta det försiktigt, grabbar.

145
00:21:50,601 --> 00:21:55,063
Hej, Mel. –  Var försiktiga.
Den är över 100 år gammal.

146
00:21:55,231 --> 00:21:59,901
– Hej, raring.
– Hej, pappa.

147
00:22:00,069 --> 00:22:04,072
– Vad står på?
– Jag ska sälja det gamla skrället.

148
00:22:04,240 --> 00:22:10,245
– Jag spelar aldrig på det.
– Du älskar det där pianot.

149
00:22:10,413 --> 00:22:14,624
– Morfar har en överraskning åt dig.
– Pappa...

150
00:22:14,792 --> 00:22:19,587
– Det är bara lite g– o– d– i– s.
– Godis.

151
00:22:22,091 --> 00:22:26,136
Vilken hand? Den här? Nej.

152
00:22:26,303 --> 00:22:31,599
Här är den. Varsågod, lilla gumman.

153
00:22:31,767 --> 00:22:37,939
– Pappa, är något på tok?
– Nej, inte alls.

154
00:22:38,107 --> 00:22:40,483
Med mig?

155
00:22:45,239 --> 00:22:52,954
– Mel...folk frågar om er.
– Jag vet.

156
00:22:53,122 --> 00:22:59,461
Jag säger att det är bra
mellan Mike och dig.

157
00:22:59,628 --> 00:23:04,632
– Det är inte bra mellan Mike och mig.
– Jag förstod det.

158
00:23:06,010 --> 00:23:10,972
Pappa, vi ska separera ett tag.

159
00:23:12,767 --> 00:23:19,230
– Äktenskap kräver lite ansträngning.
– Men han är ju aldrig hemma.

160
00:23:19,398 --> 00:23:25,820
Så bekant. Din mor sa jämt samma sak.
Tror du att jag ville jobba så mycket?

161
00:23:25,988 --> 00:23:31,785
– Jag gjorde det för er skull.
– Pappa, det handlar om mig och Mike.

162
00:23:33,162 --> 00:23:36,331
Förlåt, jag...

163
00:23:38,667 --> 00:23:42,378
Förlåt, jag älskar dig så mycket.

164
00:23:43,339 --> 00:23:47,509
Vad du och Mike än bestämmer er för...

165
00:23:49,261 --> 00:23:52,514
Förresten har jag aldrig gillat honom.

166
00:24:04,318 --> 00:24:09,197
– Vem är det där?
– Jag...vet inte.

167
00:24:12,368 --> 00:24:15,662
Hon verkar känna dig.

168
00:24:18,541 --> 00:24:23,378
– Gör hon alltid så?
– Jag vet inte.

169
00:24:46,735 --> 00:24:52,448
Det är snart dags för lotteridragningen.

170
00:24:54,410 --> 00:24:59,622
Flytta på dig, Slick.
Jag ska vinna en miljon dollar.

171
00:25:13,345 --> 00:25:15,471
Vem är det?

172
00:25:18,058 --> 00:25:24,981
Hej, Jacob. Ja, jag ska rösta på dig.
Kom och ät lite tv– middag: lasagne.

173
00:25:25,149 --> 00:25:32,030
– Jag tänkte bara lämna plakatet.
– Du hinner ta en liten drink.

174
00:25:32,198 --> 00:25:37,285
– Jag hinner inte, pappa. Jag ringer.
– Stäng dörren. Kom in. Vänta lite.

175
00:25:37,453 --> 00:25:43,333
Jag kommer strax.
Jag ska bara göra en viktig sak.

176
00:25:43,500 --> 00:25:48,421
Jackpotten beräknas bli 6,4 miljoner
dollar. Det kan vara din tur...

177
00:26:14,156 --> 00:26:20,036
Sju... Där har vi en sjua.

178
00:26:23,791 --> 00:26:28,002
– Kom igen!
– Idioten fattar ingenting.

179
00:26:36,178 --> 00:26:38,471
Herregud!

180
00:26:43,435 --> 00:26:48,523
Goldman! Det är Goldman.

181
00:26:48,691 --> 00:26:53,569
– Du är barnslig.
– Det är inte mitt fel.

182
00:26:53,737 --> 00:26:58,866
– Har John startat varje gräl sen 1940?
– 1938.

183
00:27:02,538 --> 00:27:08,543
– John! –  Kom och be om ursäkt.
– Jag ber inte någon om ursäkt.

184
00:27:13,465 --> 00:27:16,467
Där fick du, din brottsling!

185
00:27:36,739 --> 00:27:40,825
Det där gamla tricket?

186
00:27:40,993 --> 00:27:45,705
Det här är mellan mig och din far.
Du behöver inte bli inblandad.

187
00:27:46,749 --> 00:27:52,670
Jag tiger, men på ett villkor.
Ställ en sådan här på din gård.

188
00:27:52,838 --> 00:27:58,426
Det blir en ära, Jake.
Säg inte ett ord till din farsa.

189
00:28:01,388 --> 00:28:03,806
Ha kul, Johnny.

190
00:28:20,240 --> 00:28:23,409
Vann du på lotteriet, dumskalle?

191
00:28:24,244 --> 00:28:27,789
Njöt du av duschen, viktigpetter?

192
00:28:47,142 --> 00:28:52,313
Man använder varmvatten, klantskalle.
Du sätter mig aldrig på pottan.

193
00:28:54,942 --> 00:28:57,652
Vi ses, Gustafson.

194
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
Fan ta dig, Gustafson!

195
00:29:14,128 --> 00:29:18,214
Vad fan är det som luktar?

196
00:29:41,363 --> 00:29:43,489
Se dig för, träskalle.

197
00:29:53,750 --> 00:30:00,006
Mrs Cusack i affären sa
att hon köpte ljus och rökelse.

198
00:30:00,174 --> 00:30:06,220
– Hon är nog med i någon religiös sekt.
Är hon ensam?

199
00:30:06,388 --> 00:30:10,016
Hon är singel och en riktig pingla.

200
00:30:10,934 --> 00:30:13,561
Hej, Chuck.

201
00:30:14,646 --> 00:30:18,858
– Hej, idioten.
– Tölp.

202
00:30:19,359 --> 00:30:25,823
– Max berättade om er nya granne.
– Vad...? Nya granne? Ja, visst, ja.

203
00:30:25,991 --> 00:30:31,162
Hon hälsade på i går natt.
Ja, klockan halv två på natten.

204
00:30:31,330 --> 00:30:38,169
– Varför skulle en kvinna hälsa på dig?
– Vad tror du, dumbom? –  Ett sexpack.

205
00:30:38,337 --> 00:30:42,548
Du kan varken fånga kvinnor eller fisk.

206
00:30:42,716 --> 00:30:47,428
Jag har lagt ner fler än någon annan.

207
00:30:47,596 --> 00:30:53,851
– Tänker du stöta på henne?
– Nej, hon är för snurrig för min smak.

208
00:30:54,019 --> 00:30:58,648
– Hon passar nog dig.
– Jag vill inte ha med henne att göra.

209
00:30:58,815 --> 00:31:03,277
Kvinnor blir alldeles besatta av mig.

210
00:31:03,445 --> 00:31:09,367
Det blir sådana där farliga förbindelser
som man ser på tv.

211
00:31:09,535 --> 00:31:13,287
Ingen snackar mer skit än ni-

212
00:31:13,455 --> 00:31:16,958
-i hela detta svinkalla land.

213
00:31:17,125 --> 00:31:21,796
Ni är bara fega, enligt min mening.

214
00:31:21,964 --> 00:31:27,677
Ni har en vacker kvinna
på sex meters avstånd från era hus-

215
00:31:27,844 --> 00:31:33,641
-och ni menar att ni hellre sitter
och fryser häcken av er på isen-

216
00:31:33,809 --> 00:31:38,479
-och snackar med en hink daggmask.

217
00:31:38,647 --> 00:31:43,359
– Lyssna på Casanova.
– En riktig Don Juan.

218
00:31:43,527 --> 00:31:47,989
Inte undra på, damerna dumpar ju han.

219
00:31:48,156 --> 00:31:53,494
Jag ger upp. Hälsa Jake från mig.

220
00:31:53,662 --> 00:31:59,166
Kom och ät kalkon med oss. Det blir
alltid över när Jacob och jag äter.

221
00:31:59,334 --> 00:32:04,672
Så blir du matförgiftad. Hälsa på mig.
Melanie lagar jättegod mat.

222
00:32:04,840 --> 00:32:10,636
Tack, men veteranklubben förväntar
att jag kommer på Thanksgiving.

223
00:32:10,804 --> 00:32:15,850
– Visst ja. Vi syns, Chuck. –  ldiot.
– Dumskalle.

224
00:32:17,894 --> 00:32:21,897
– Chuck, luktar jag illa?
– Ja!

225
00:32:22,065 --> 00:32:25,484
Jag frågade inte dig!

226
00:32:27,404 --> 00:32:32,867
Det luktade illa i bilen.
Kommer det från mig?

227
00:32:34,536 --> 00:32:36,537
Ja.

228
00:32:38,707 --> 00:32:40,541
Fan.

229
00:32:54,681 --> 00:32:57,892
Vad är det som stinker?

230
00:33:25,712 --> 00:33:27,838
Gustafson.

231
00:33:33,387 --> 00:33:36,097
Din tölp!

232
00:33:49,277 --> 00:33:52,988
Den där tränaren är en skandal.

233
00:34:09,089 --> 00:34:12,758
Stanna kvar, din rackare.

234
00:34:25,147 --> 00:34:28,983
Min gräsand...!

235
00:34:29,151 --> 00:34:32,194
Hejsan, Punky!

236
00:34:32,362 --> 00:34:38,409
Ge mig två paket Camel
och en kopp specialkaffe, gullet.

237
00:34:38,577 --> 00:34:41,662
Du ska röka filtercigaretter, pappa.

238
00:34:41,830 --> 00:34:46,542
Jag är 94 år. Inte fan bryr jag mig.

239
00:34:46,710 --> 00:34:49,003
Tackar.

240
00:35:02,142 --> 00:35:04,185
Max är här.

241
00:35:14,196 --> 00:35:16,238
Kom, gullet.

242
00:35:22,662 --> 00:35:24,872
Tack.

243
00:35:25,040 --> 00:35:28,959
Du har alltid hjälpt mig.

244
00:35:29,127 --> 00:35:32,880
När Billy Gerber låste in mig i kojan
räddade du mig.

245
00:35:33,048 --> 00:35:37,051
Och jag fick en blåtira som tack.

246
00:35:37,219 --> 00:35:43,432
Jag visste om det.
Att du var kär i mig sen sexan.

247
00:35:43,600 --> 00:35:49,230
– Du tittade på mig med din fars kikare.
– Nej...

248
00:35:49,397 --> 00:35:53,400
Undrade du inte
varför gardinerna var fråndragna?

249
00:35:53,568 --> 00:35:59,406
– Jag trodde att jag hade tur.
– Jag gjorde det för att plåga dig.

250
00:35:59,574 --> 00:36:05,371
– Du lyckades över förväntan.
– Varför bjöd du aldrig ut mig?

251
00:36:07,749 --> 00:36:12,795
Mel... –  Hej, Jakey.
–  Mel, ska kalkonen ryka?

252
00:36:12,963 --> 00:36:16,757
Jag måste skynda mig. Vi ses.

253
00:36:16,925 --> 00:36:21,428
– Glad Thanksgiving.
– Hur är läget?

254
00:36:21,596 --> 00:36:28,269
Mel och Mike ska skilja sig. De kallar
det separation men det blir skilsmässa.

255
00:36:28,436 --> 00:36:33,941
– Det var tråkigt att höra.
– Har du ihop det med någon?

256
00:36:36,111 --> 00:36:39,780
Nej, det har jag väl inte.
Ingenting allvarligt.

257
00:36:41,533 --> 00:36:47,121
– Vi har fått en ny granne.
– Hela stan pratar om henne.

258
00:36:47,289 --> 00:36:52,459
– Hon har inte varit ute sen kl. 11.20.
– Tar du tid på henne?

259
00:36:52,627 --> 00:36:57,339
Hon har underliga vanor.
Intressant kvinna.

260
00:36:57,507 --> 00:37:00,718
Hon verkar vara en knäppskalle.

261
00:37:00,886 --> 00:37:04,597
Jag har inte haft sex på 15 år.

262
00:37:11,813 --> 00:37:13,981
Får jag smaka?

263
00:37:16,192 --> 00:37:21,655
– Har du ätit klart, pappa?
– Ja. Ge resterna till Jakey.

264
00:37:21,823 --> 00:37:26,952
– Han har sina egna rester.
– Den där färdiglagade kartongmaten.

265
00:37:28,872 --> 00:37:32,875
– Gå och prata med henne.
– Vem?

266
00:37:33,043 --> 00:37:40,591
– Ariel. Du tittade ju ut hela middagen.
– Jag tittade på ekorrarna på taket.

267
00:37:40,759 --> 00:37:45,763
Du är en stilig, ensamstående man med
eget hus. Du har mycket att erbjuda.

268
00:37:45,931 --> 00:37:49,350
Jag har något att erbjuda.

269
00:37:51,186 --> 00:37:53,479
Jag har ingenting att erbjuda.

270
00:37:54,230 --> 00:37:57,733
Pappa, jag vet inte om det är klart.

271
00:37:59,194 --> 00:38:03,989
Pappa, vet du hur många minuter
den behöver tillagas? Jag är hungrig.

272
00:38:07,410 --> 00:38:11,205
Det vore gott med lite kalkon.

273
00:38:12,415 --> 00:38:17,211
Minns du kalkonen din mor lagade?

274
00:38:17,379 --> 00:38:22,508
– Hon var en bra kock.
– Minns du fyllningen?

275
00:38:22,676 --> 00:38:26,553
Och potatispannkakorna?

276
00:38:27,347 --> 00:38:33,894
Skulle inte Chuck till veteranklubben?
Fast det verkar inte så.

277
00:38:34,062 --> 00:38:36,939
Han ska hälsa på någon.

278
00:38:39,567 --> 00:38:43,153
– Vad i...
– ...helvete gör han där?

279
00:38:45,240 --> 00:38:51,328
– Han tänker göra det.
– Vad gör han, den tokige...

280
00:38:51,496 --> 00:38:56,291
– ...jäveln...
– Svartsjuk?

281
00:39:01,214 --> 00:39:05,300
Han är inne!

282
00:39:05,468 --> 00:39:11,432
– Chuck ska visst få snorren avsugen.
– Herregud, pappa...!

283
00:39:44,340 --> 00:39:46,967
– Chuck?
– Var är du?

284
00:39:47,135 --> 00:39:50,804
– Hej, grabbar.
– Hej, Chuck.

285
00:39:50,972 --> 00:39:56,852
Visst var matchen bra i går?
Såg du matchen, Chuck?

286
00:39:58,772 --> 00:40:00,647
Nej.

287
00:40:00,815 --> 00:40:04,401
Just ja, du var ju på veteranklubben.

288
00:40:04,569 --> 00:40:08,864
Hur smakade kalkonen
på veteranklubben i år?

289
00:40:10,033 --> 00:40:15,037
I år smakade kalkonen utsökt.

290
00:40:17,248 --> 00:40:22,169
– Kom igen. Du var där halva natten.
– Vad gjorde ni? Vad sa hon?

291
00:40:22,337 --> 00:40:25,005
Grabbar...

292
00:40:25,173 --> 00:40:31,637
Vissa erfarenheter är för rika och fina
för att kunna beskrivas i ord.

293
00:40:31,805 --> 00:40:33,847
Vad betyder det?

294
00:40:34,015 --> 00:40:39,061
Det kunde ha varit någon av er
om ni bara vågat fråga.

295
00:40:40,021 --> 00:40:46,068
– Menar du att ni två...?
– Jag pratar inte om sex, dumbommar.

296
00:40:47,153 --> 00:40:51,156
Nu fattar jag.

297
00:40:51,324 --> 00:40:57,746
– Petterniklas svek, va?
– Lyckades inte växa med uppgiften?

298
00:40:57,914 --> 00:41:02,793
– Anden var villig...
– ...men köttet svagt.

299
00:41:03,586 --> 00:41:06,839
Om det inte var sex, vad var det, då?

300
00:41:09,217 --> 00:41:12,803
Det var ett uppvaknande.

301
00:41:12,971 --> 00:41:16,181
Ariel påminde mig om att jag lever-

302
00:41:16,349 --> 00:41:20,769
-och är full av energi och passion.

303
00:41:20,937 --> 00:41:26,567
Det var som att vara ung på nytt,
om än bara för en stund.

304
00:41:30,113 --> 00:41:33,532
Du fick alltså inte upp den, Chuck?

305
00:41:34,409 --> 00:41:39,246
– Ge er av.
– Visst, vi ses.

306
00:41:40,874 --> 00:41:42,958
Ja men...

307
00:41:46,754 --> 00:41:52,968
Grabbar, det är inte bara en kvinna
som bor mitt emot er...

308
00:41:53,136 --> 00:41:59,766
– Hon är en ängel.
– En ängel? Visst. Sköt om dig, Chuck.

309
00:42:01,603 --> 00:42:03,604
Vi ses, Chuck.

310
00:43:21,224 --> 00:43:27,271
Milda makter, vad mycket skräp...
ursäkta, saker du har.

311
00:43:27,438 --> 00:43:31,817
– De inspirerar mig.
Är du konstnär?

312
00:43:31,985 --> 00:43:37,739
Jag försöker. Jag föreläste
om expressionismen på Berkeley.

313
00:43:37,907 --> 00:43:43,620
– Men nu är jag tillbaka i litteraturen.
– Berkeley, det förklarar saken.

314
00:43:43,788 --> 00:43:46,873
Herregud!

315
00:43:47,542 --> 00:43:51,420
– Tv:n saknar innanmäte.
– Jag hällde ut det.

316
00:43:51,587 --> 00:43:57,884
Hur kunde du göra så mot en Super
Zenith från – 54? Det är en klassisk tv.

317
00:43:58,052 --> 00:44:04,057
Jag kan laga den om du vill.
Jag jobbade som tv– reparatör.

318
00:44:04,225 --> 00:44:11,231
Det är jättegulligt, Max.
Men den fungerar bra som den är.

319
00:44:13,693 --> 00:44:16,236
Hur sjutton tittar hon på programmen?

320
00:44:23,244 --> 00:44:25,704
Milda makter.

321
00:44:29,917 --> 00:44:35,422
Du har visst träffat Ernest.
Min man stod modell för den.

322
00:44:35,590 --> 00:44:41,762
Han gillade inte att stå nakenmodell.
Det krävdes en hel del övertalning.

323
00:44:42,805 --> 00:44:48,518
– Han...
– ...gick bort för fem år sedan.

324
00:44:50,730 --> 00:44:55,734
Vill du ha en kopp kaffe?
Grädde eller socker?

325
00:45:09,290 --> 00:45:12,959
Du har visst flyttat runt mycket.

326
00:45:13,127 --> 00:45:19,925
Det är spännande med nya saker,
platser och att träffa nya människor-

327
00:45:20,093 --> 00:45:22,469
-som du.

328
00:45:25,306 --> 00:45:30,560
– Målar du?
– Om jag målar? Absolut.

329
00:45:30,728 --> 00:45:36,233
Jag målar skjulet varje vår. Fattar du?

330
00:45:36,401 --> 00:45:43,156
– Jag menar bilder, tavlor.
– Varför det?

331
00:45:43,324 --> 00:45:48,370
Alla behöver någon form av...befrielse.

332
00:45:49,831 --> 00:45:54,084
– Jag fiskar.
– Fiskar?

333
00:45:57,338 --> 00:46:02,968
Ja, jag kan se skönheten i det.

334
00:46:06,389 --> 00:46:13,353
Vill ni göra mig den äran att följa med
till mitt fiskeskjul i morgon?

335
00:46:16,315 --> 00:46:18,358
Det vore en ära.

336
00:46:24,740 --> 00:46:29,995
– Vi ses i morgon.
– Jag ser fram emot det.

337
00:46:44,051 --> 00:46:49,431
– Jag tappar den.
– Veva in!

338
00:46:49,599 --> 00:46:55,645
– Ta det försiktigt. Veva in!
– Jag försöker, men jag orkar inte!

339
00:46:55,813 --> 00:46:59,733
Ge mig pimpelspöet.

340
00:47:09,410 --> 00:47:12,037
God morgon, John.

341
00:47:12,205 --> 00:47:14,539
God morgon, Punky.

342
00:47:16,459 --> 00:47:20,921
– Jag tappade nästan den.
– Den är så praktfull.

343
00:47:21,088 --> 00:47:28,553
– Den är rekordstor.
– Max, nu ser jag skönheten i det här.

344
00:47:28,721 --> 00:47:34,935
– Att lura in den, kampen och fångsten.
– Vilken fångst!

345
00:47:35,102 --> 00:47:40,857
– Och sen befrielsen!
– Nej, det blir ingen befrielse.

346
00:47:41,025 --> 00:47:46,696
– Den ska hänga på min vägg!
– Kommer aldrig på fråga.

347
00:47:46,864 --> 00:47:53,286
– Det här är en levande, modig varelse.
– Ingen kommer att tro på mig!

348
00:47:53,454 --> 00:47:58,583
– Jag tar fram kameran!
– Nu är det dags att simma.

349
00:47:59,293 --> 00:48:03,421
Vänta! Sitt still!

350
00:48:14,642 --> 00:48:16,768
Pappa!

351
00:48:21,524 --> 00:48:26,611
– Jag håller på att avsluta frukosten.
– Jag ser det.

352
00:48:26,779 --> 00:48:30,657
Det är kallare än ett häxbröst i dag.

353
00:48:30,825 --> 00:48:35,829
– Var kommer den här pimpeln ifrån?
– Jag drog upp den för en timme sen.

354
00:48:35,997 --> 00:48:39,499
Det enda jag har fått på hela dagen.

355
00:48:43,879 --> 00:48:47,340
Chuck, gissa vad pappa drog upp?

356
00:48:52,471 --> 00:48:55,849
Chuck!

357
00:48:56,017 --> 00:48:59,185
Chuck?

358
00:48:59,353 --> 00:49:02,022
Du har glömt att låsa upp, dumskalle.

359
00:49:05,776 --> 00:49:07,819
STÄNGT

360
00:49:20,207 --> 00:49:26,713
– Härligt med ett äventyr om dagen.
– Du är en hejare på att fiska, Ariel.

361
00:49:26,881 --> 00:49:32,260
Jag lärde mig av en expert. Är du arg
för att jag släppte tillbaka dem?

362
00:49:32,428 --> 00:49:38,308
Nej. Gustafson gör samma sak.
Han tar bara dem han äter, säger han.

363
00:49:38,476 --> 00:49:45,398
– Jag tror inte att han fångar några.
– Max, vi kommer att bli goda vänner.

364
00:49:45,566 --> 00:49:52,739
Vänner? Det är bra att vara vänner.
Det är väl bra?

365
00:49:52,907 --> 00:49:56,201
Vad sägs om middag
i kväll efter skolan?

366
00:49:56,369 --> 00:50:01,581
Tack så mycket, men jag
har tyvärr redan planerat något.

367
00:50:01,749 --> 00:50:05,710
– Gärna en annan gång.
– Avgjort.

368
00:50:05,878 --> 00:50:09,089
Tills vi möts igen, kära Ariel.

369
00:50:10,257 --> 00:50:15,720
– Farväl.
– Se upp. Halka inte!

370
00:50:26,607 --> 00:50:31,152
Gustafson, bäste man vann visst.

371
00:50:33,114 --> 00:50:36,574
Du har alltid varit en dålig förlorare.

372
00:50:37,493 --> 00:50:41,538
– Han är död.
– Vem?

373
00:50:41,706 --> 00:50:45,834
– Chuck.
– Vad hände?

374
00:50:46,001 --> 00:50:50,088
Han dog i sömnen i natt.

375
00:50:51,090 --> 00:50:52,966
Turgubbe.

376
00:50:53,134 --> 00:50:56,970
Du hade också känt till det
om du inte varit ute med jäntan.

377
00:50:57,138 --> 00:51:02,892
– Det är inte mitt fel. Han var min vän.
– Kallar du dig vän, din jävel?

378
00:51:03,060 --> 00:51:08,356
– Passa dig, din dumme svensk!
– Tala inte om vad jag ska göra!

379
00:51:08,524 --> 00:51:14,195
– Du kan snacka med yxan i hand.
– Tror du att du rår på mig? Kom an!

380
00:51:14,363 --> 00:51:21,578
– 1937 på bollplanen slog jag ner dig.
– Skitsnack.

381
00:51:21,746 --> 00:51:25,498
Jag slog ner dig
och jag kan göra om det!

382
00:51:25,666 --> 00:51:28,209
Försök, puttefnask!

383
00:51:30,838 --> 00:51:35,967
– Det är inte mödan värt.
– Lägg av.

384
00:51:46,520 --> 00:51:49,981
Han är lika intelligent som en amöba.

385
00:52:04,079 --> 00:52:07,874
Puttefnasken tror att han kan jäklas.

386
00:52:08,042 --> 00:52:13,254
En vänsterkrok, en rak höger
och sen är han nere för räkning.

387
00:52:18,886 --> 00:52:21,596
Åh, Chuck...

388
00:52:23,849 --> 00:52:25,892
Jag ska döda honom.

389
00:52:26,977 --> 00:52:29,562
Fan ta dig, Goldman...

390
00:52:30,731 --> 00:52:37,612
John Gustafson? Elliot Snyder, skatte-
verket. Kan ni följa med till kontoret?

391
00:53:18,904 --> 00:53:21,322
Slick?

392
00:54:01,864 --> 00:54:04,157
Hej.

393
00:54:04,325 --> 00:54:11,456
– Jag undrade just var du var.
– Jag hade...saker att göra.

394
00:54:11,624 --> 00:54:14,167
Hoppas att det gick bra.

395
00:54:15,628 --> 00:54:19,964
– Vad gör du?
– Lagar mat.

396
00:54:20,132 --> 00:54:22,800
Ja, det är ju...

397
00:54:25,095 --> 00:54:30,266
Om jag äter kryddstark mat
är jag vaken hela natten.

398
00:54:30,434 --> 00:54:34,187
Bra, jag lagar szechuan.

399
00:54:39,193 --> 00:54:46,115
Jag kände direkt att vi har samma
aura, att vi har något gemensamt.

400
00:54:46,283 --> 00:54:51,120
Läraryrket. Jag undervisade
i amerikansk historia i 39 år.

401
00:54:51,288 --> 00:54:57,126
– Historia är så romantiskt.
– En bra tandvårdsförsäkring.

402
00:55:00,881 --> 00:55:06,719
– Alla idéer du gav ungdomarna.
– De tror att de vet allt.

403
00:55:06,887 --> 00:55:11,891
– Ibland lyckas man nå dem.
– Jag gjorde det en gång.

404
00:55:12,059 --> 00:55:17,897
Under en lektion om Roosevelt
klappade jag till en unge som snarkade.

405
00:55:18,065 --> 00:55:20,400
Du är så elak.

406
00:55:22,152 --> 00:55:24,737
Du vet...

407
00:55:25,698 --> 00:55:28,449
Chuck...

408
00:55:31,412 --> 00:55:34,288
Jag vet.

409
00:55:34,456 --> 00:55:40,044
Vi får vara tacksamma
som fick lära känna honom.

410
00:55:48,470 --> 00:55:50,930
Skål för Chuck.

411
00:55:51,098 --> 00:55:53,766
Ja, för Chuck.

412
00:56:03,444 --> 00:56:08,740
– Tack, John. Det var en härlig kväll.
– Tack själv, Ariel.

413
00:56:26,133 --> 00:56:31,471
Pappa, borde jag ringa henne? Kvinnan.

414
00:56:31,638 --> 00:56:34,599
En sak ska du veta, John.

415
00:56:34,767 --> 00:56:41,647
Under de första 90 åren
kommer de och går rätt snabbt.

416
00:56:41,815 --> 00:56:47,612
– De kommer och går rätt snabbt.
– Du vet inte det. Du är bara barnet!

417
00:56:47,780 --> 00:56:52,241
– Det var du som sa det.
– De gör det. De passerar förbi snabbt.

418
00:56:52,409 --> 00:56:59,165
En dag vaknar du och inser
att du inte är 81 år längre.

419
00:56:59,333 --> 00:57:03,169
Då börjar du räkna minuter
i stället för dagar.

420
00:57:03,337 --> 00:57:10,218
Du inser att du snart är borta
och att allt du har är erfarenheterna.

421
00:57:10,385 --> 00:57:14,472
Det är det enda du har kvar, Johnnie.
Erfarenheterna!

422
00:57:19,478 --> 00:57:22,647
Sätt på kvinnan, min son.

423
00:57:23,357 --> 00:57:27,276
Annars skickar du henne till mig.

424
00:58:08,902 --> 00:58:12,405
"Jag har fått tag i två biljetter."

425
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
"Ariel, har du spelat mycket ishockey?"

426
00:58:21,123 --> 00:58:23,583
Idiot.

427
00:58:23,750 --> 00:58:27,879
Mr Gustafson, vi avtalade ett möte.

428
00:58:36,972 --> 00:58:40,725
Där har vi Wabasha.

429
00:58:42,769 --> 00:58:50,276
– Det är så vackert.
– Jag brukade tälta här uppe som barn.

430
00:58:53,280 --> 00:58:59,493
– Vad tänker du på?
– Förlåt, det är bara...snön.

431
00:59:00,787 --> 00:59:04,999
Det påminner mig
om den sista julen med min man.

432
00:59:09,379 --> 00:59:15,843
– Allt väl?
– Jag gör en snöängel! Minns du?

433
00:59:16,011 --> 00:59:19,472
Ja, jag minns.

434
00:59:33,028 --> 00:59:40,284
– Tror du på änglar?
– Javisst, de finns överallt.

435
00:59:40,452 --> 00:59:47,792
Man får titta noga, men de är alltid där
när det händer något bra.

436
00:59:48,961 --> 00:59:51,963
Jag tror att jag ser en.

437
01:00:49,062 --> 01:00:51,731
Du är matt om tre drag.

438
01:00:51,898 --> 01:00:55,776
Ska vi inte lära känna varandra
lite bättre först?

439
01:00:58,905 --> 01:01:03,659
Du har ett underbart leende.
Du borde visa det oftare.

440
01:01:03,827 --> 01:01:07,079
Jag tar fram det vid särskilda tillfällen.

441
01:01:10,042 --> 01:01:13,919
Vem är det där?

442
01:01:14,087 --> 01:01:19,258
Det är min pappa.
Snyggingen bakom honom känner du.

443
01:01:19,426 --> 01:01:24,096
Min dotter Melanie och hennes mor.
Melanie och hennes man Mike.

444
01:01:24,264 --> 01:01:30,394
– Och de här?
– Alexandra, mitt barnbarn.

445
01:01:30,562 --> 01:01:35,483
Och min son Brian. Han dog i Vietnam.

446
01:01:35,650 --> 01:01:39,612
– Jag beklagar.
– Ingen fara.

447
01:01:39,780 --> 01:01:46,994
– Och de här smågrabbarna?
– Det är jag och idioten Max.

448
01:01:47,162 --> 01:01:52,416
– Ni var alltså vänner?
– Jag var tio år. Jag visste inte bättre.

449
01:01:52,584 --> 01:01:57,463
– Varför blir två vuxna män ovänner?
– Gissa.

450
01:01:57,631 --> 01:02:04,136
– En kvinna?
– Ja, men det var inte alls romantiskt.

451
01:02:06,598 --> 01:02:12,061
Jag var bara barnet,
vilket jag inte längre är.

452
01:02:26,201 --> 01:02:28,661
Det är ganska sent.

453
01:02:33,083 --> 01:02:36,127
Det är läggdags.

454
01:02:39,339 --> 01:02:42,675
Vad dum jag är...!

455
01:02:47,347 --> 01:02:50,182
Ariel, förlåt...

456
01:02:53,687 --> 01:02:57,982
– Sa du inte...?
– Jag sa att det var läggdags.

457
01:02:59,359 --> 01:03:03,696
Vänta, du har ju träffat...

458
01:03:03,864 --> 01:03:07,908
Max? Vi är bara vänner.

459
01:03:10,704 --> 01:03:15,541
Sist jag låg med någon
var med min man.

460
01:03:17,169 --> 01:03:20,546
Gud, vänta lite!

461
01:03:24,176 --> 01:03:30,556
Jag är inte förberedd.
Nu för tiden ska man utöva säker sex.

462
01:03:32,058 --> 01:03:35,561
John, när älskade du sist?

463
01:03:36,855 --> 01:03:40,191
Den fjärde oktober.

464
01:03:42,235 --> 01:03:45,738
1978.

465
01:03:45,906 --> 01:03:49,408
Då är vi nog säkra.

466
01:04:19,773 --> 01:04:24,068
Max, god morgon.

467
01:04:24,236 --> 01:04:29,782
Är de till mig?
De är så fina. Tack så mycket.

468
01:04:29,950 --> 01:04:35,204
– De är till dig. Jag köpte dem till dig.
– Tack. Vad gullig du är.

469
01:04:35,372 --> 01:04:39,458
Jag...köpte dem till dig.

470
01:04:46,091 --> 01:04:48,801
Förbannade orm!

471
01:05:32,053 --> 01:05:34,179
Elda på.

472
01:06:22,687 --> 01:06:25,105
Hur är läget, Punky?

473
01:06:26,358 --> 01:06:28,400
Äckel.

474
01:07:20,161 --> 01:07:23,956
Max, stanna, din idiot!

475
01:07:24,124 --> 01:07:26,959
Se upp! Goldman har blivit galen!

476
01:07:31,297 --> 01:07:34,550
– Nu har det slagit om för dig!
– Din snuskgubbe.

477
01:07:34,718 --> 01:07:37,136
Har du blivit tokig?!

478
01:07:38,138 --> 01:07:39,638
TUNN IS

479
01:07:58,158 --> 01:08:00,534
Åh, nej...

480
01:08:03,997 --> 01:08:07,708
Han borde sitta i en madrasserad cell.

481
01:08:13,214 --> 01:08:18,677
– Jag lagade ditt pimpelspö!
– Det handlar inte om ett pimpelspö!

482
01:08:18,845 --> 01:08:24,516
Tror du att ett satans pimpelspö
kan ersätta henne?

483
01:08:27,729 --> 01:08:30,731
Är du galen?

484
01:08:30,899 --> 01:08:36,153
Egga inte upp honom.
Fortsätt fiska. Vi reder ut det här...

485
01:08:43,369 --> 01:08:46,079
Du ska inte nånstans.

486
01:09:00,386 --> 01:09:05,557
– Du knäckte näsan på mig!
– Det gjorde jag inte alls!

487
01:09:05,725 --> 01:09:10,729
– Vad är det med dig?
– Du har knyckt henne, va?

488
01:09:10,897 --> 01:09:15,984
– Hon är min.
– Det var hon som kom till mig!

489
01:09:16,152 --> 01:09:22,407
– Du gör samma sak som med May.
– May var ingenting.

490
01:09:22,575 --> 01:09:28,080
– Vi var gifta i 20 år. Hon var ingenting.
– Hon betydde mycket för mig!

491
01:09:28,248 --> 01:09:32,251
Därför är du en idiot! Om du fått May
skulle du aldrig ha träffat Amy.

492
01:09:32,418 --> 01:09:39,174
– Amy var mycket lojalare än May!
– Absolut. Och?

493
01:09:39,342 --> 01:09:41,760
Vadå?

494
01:09:41,928 --> 01:09:45,597
– Va?
– Och?

495
01:09:47,100 --> 01:09:50,227
– Vadå?
– Vadå?

496
01:09:53,439 --> 01:09:58,944
Gjorde du det? Du vet vad jag menar!

497
01:09:59,112 --> 01:10:04,199
– Sex är en privatsak.
– I helskotta heller. Gjorde du det?

498
01:10:04,367 --> 01:10:10,664
Ja, vi gjorde det! Vi dansade fram det.
Jag har aldrig nånsin haft bättre sex!

499
01:10:24,345 --> 01:10:27,973
Släpp den där fisken!

500
01:10:29,267 --> 01:10:34,354
– Mr Gustafson.
– Måste jag avstyra ett slagsmål igen?

501
01:10:35,440 --> 01:10:40,652
Gå tillbaka till skjulen.
Ni skrämmer bort fiskarna.

502
01:10:40,820 --> 01:10:43,071
Förbannade ungar.

503
01:10:44,991 --> 01:10:49,786
Ungar –  man kan inte leva med dem
och man kan inte skjuta dem.

504
01:10:51,372 --> 01:10:56,168
Hur ska du ta hand om henne?

505
01:10:56,336 --> 01:11:01,590
Hur ska du försörja henne
när kronofogden tar ifrån dig huset?

506
01:11:04,218 --> 01:11:09,139
Jag har inte tid
att vänta på en ny Amy.

507
01:11:59,899 --> 01:12:03,694
Okej, Max. Den här gången vinner du.

508
01:12:27,927 --> 01:12:33,974
Om du inte kommer på vår träff i kväll
så kommer jag till dig.

509
01:12:34,142 --> 01:12:39,062
Du lovade föreläsa om Roosevelt
och jag är en flitig student...

510
01:12:39,230 --> 01:12:42,774
– Vad är det där?
– En gåva.

511
01:12:43,443 --> 01:12:48,780
En snöängel. Du inspirerade mig.

512
01:12:52,910 --> 01:12:56,955
– Jag kan inte ta emot den.
– Varför inte?

513
01:12:58,708 --> 01:13:01,585
Nej, den...

514
01:13:03,212 --> 01:13:09,634
Ariel, vi borde inte träffas,
på ett tag i alla fall...

515
01:13:09,802 --> 01:13:14,514
– ...så vi får vara för oss själva.
– Men jag trodde...

516
01:13:14,682 --> 01:13:20,520
För sjutton. För det första
är jag för gammal för dig.

517
01:13:20,688 --> 01:13:27,527
Jag vill inte att du hälsar på stup
i kvarten. Jag vill inte ha dig här jämt!

518
01:13:27,695 --> 01:13:33,408
– Jag är inte rädd för att vara ensam.
– Det är inte jag heller!

519
01:13:33,576 --> 01:13:39,873
Jag gillar att uppleva saker,
inte bara glo på tv, som du.

520
01:13:40,041 --> 01:13:46,630
– Fattar du inte? Jag gillar ensamhet!
– Jo, jag fattar precis vad du menar.

521
01:13:46,798 --> 01:13:50,342
– Du vet ingenting om mig.
– Jo då!

522
01:13:50,510 --> 01:13:55,680
Det enda man ångrar
är de chanser man inte tog.

523
01:13:55,848 --> 01:14:00,143
Men det fattar inte du,
för du är för korkad!

524
01:14:46,732 --> 01:14:49,401
– Fan.
– Hej, John.

525
01:14:52,905 --> 01:14:59,578
– John, hur är läget?
– Jakey, gratulerar till valsegern.

526
01:14:59,745 --> 01:15:07,252
– Tack, men det var ett tag sen.
– Ja, jag har haft mycket att stå i.

527
01:15:07,420 --> 01:15:12,924
Melanie ska hälsa på i kväll.
Det är ju julafton. Vid niotiden.

528
01:15:13,092 --> 01:15:17,137
– Kom förbi lite senare.
– Det ska jag göra.

529
01:15:31,611 --> 01:15:36,448
Till våren blir grannskapet säkrare
när vi slipper den där snöskotern.

530
01:15:36,616 --> 01:15:38,617
Hej, Jacob. –  Tölp.

531
01:15:38,784 --> 01:15:42,621
– Hej, pappa.
– God jul, John.

532
01:15:43,956 --> 01:15:46,124
Ariel.

533
01:15:46,792 --> 01:15:53,965
– Din katt har skitit på min trappa igen.
– Du ser, man kan lära katter konster.

534
01:15:54,133 --> 01:15:58,845
Det är en varning.
Händer det igen klappar jag till dig.

535
01:15:59,013 --> 01:16:01,806
Det var han som började.

536
01:16:19,158 --> 01:16:25,288
– Var är jultomtens älsklingsflicka?
– God jul, pappa.

537
01:16:26,165 --> 01:16:31,211
– Hej, John.
– Ingen julbelysning?

538
01:16:31,379 --> 01:16:35,924
Jag...glömde bort det i år.

539
01:16:37,969 --> 01:16:40,804
Var artig.

540
01:16:40,972 --> 01:16:44,933
– Hej, Mike. God...
– ...jul.

541
01:16:46,519 --> 01:16:50,522
– Kan Allie ligga i din säng?
– Visst.

542
01:16:52,358 --> 01:16:55,986
– Säg god natt till morfar.
– God natt, morfar.

543
01:16:57,154 --> 01:17:02,826
– Hur har du haft det?
– Dåligt. Jag trodde att ni skulle skiljas.

544
01:17:04,537 --> 01:17:12,043
Vi har faktiskt bara separerat.
Jag behövde reda ut vissa saker.

545
01:17:12,211 --> 01:17:15,422
Har du rett ut dem?

546
01:17:15,589 --> 01:17:21,344
Ja, det verkar så.

547
01:17:23,222 --> 01:17:30,562
Toppen, Mike. Ska vi andra
avbryta våra liv i två, tre veckor-

548
01:17:30,730 --> 01:17:35,692
-tills du har supit färdigt
och kan besluta dig? Ska vi göra det?

549
01:17:41,282 --> 01:17:48,079
– Jag tar nog en öl.
– Gör det. De är i kylskåpet!

550
01:17:50,249 --> 01:17:55,795
– Vad är det med dig?
– Jag vet inte. –  Ta en till mig också!

551
01:17:55,963 --> 01:18:00,633
Han dök upp i går
och sa att han rett ut allt.

552
01:18:00,801 --> 01:18:06,097
Vad vet jag? Jag är 68 år
och har varken hus, fru eller pension.

553
01:18:06,265 --> 01:18:09,601
Jag vet bara en sak:

554
01:18:09,769 --> 01:18:14,606
Det enda man ångrar
är de chanser man inte tog.

555
01:18:14,774 --> 01:18:22,030
Mel, om du har en chans att bli lycklig
tar du den och struntar i följderna.

556
01:18:22,198 --> 01:18:23,907
Okej?

557
01:18:24,825 --> 01:18:27,285
Okej.

558
01:18:28,454 --> 01:18:32,582
Svärfar, jag hittar ingen kapsylöppnare.

559
01:18:34,752 --> 01:18:37,796
Raring, jag ska gå till Slippery's.

560
01:18:40,549 --> 01:18:42,634
Vadå?

561
01:18:44,804 --> 01:18:46,846
Pappa...

562
01:18:47,681 --> 01:18:52,060
– Hej, Jakey. God jul.
– God jul.

563
01:18:53,145 --> 01:18:58,441
– Kommer jag olägligt?
– Förlåt, Jacob. Vad är det med honom?

564
01:18:58,609 --> 01:19:02,320
– Han blev så arg.
– Ska jag följa med honom?

565
01:19:02,488 --> 01:19:06,324
Det är okej. Han lugnar ner sig. Stig in.

566
01:19:08,202 --> 01:19:15,667
– Vad är det där?
– Broccoli. Pappa hade ingen mistel.

567
01:19:20,881 --> 01:19:25,385
– Mike, nu är det din tur!
– Hej, Stinky.

568
01:19:27,513 --> 01:19:32,684
– Jag tänkte önska er en god jul.
– Det var gulligt, Jacob.

569
01:19:32,852 --> 01:19:36,855
– Eller hur, Mike?
– Gulligt, visst.

570
01:19:44,488 --> 01:19:47,532
Kul att träffas, Mike!

571
01:19:47,700 --> 01:19:53,371
– Jacob, får jag be om en tjänst?
– Visst.

572
01:19:53,539 --> 01:19:58,209
Kan du fråga din pappa
om de inte kan försonas över jul?

573
01:20:01,130 --> 01:20:05,633
– Visst.
– Det vore fint.

574
01:20:07,428 --> 01:20:10,763
God jul.

575
01:20:18,147 --> 01:20:23,610
– Var du över till Gustafsons?
– Ja.

576
01:20:23,777 --> 01:20:28,239
– Var Melanie där?
– Ja.

577
01:20:28,407 --> 01:20:35,580
– Såg hon bra ut?
– Mycket. Och hon är fortfarande gift.

578
01:20:35,748 --> 01:20:39,417
Är Mike tillbaka?
– Det verkar så.

579
01:20:39,585 --> 01:20:44,339
Melanie sa att John fick
ett vredesutbrott och gick ut.

580
01:20:44,507 --> 01:20:50,678
– Vad står på?
– Något som borde skett för åratal sen.

581
01:20:52,973 --> 01:20:55,433
Pappa...

582
01:20:56,769 --> 01:21:01,189
Han försökte knycka henne,
men jag vann.

583
01:21:01,357 --> 01:21:04,776
Kan du inte prata med honom?

584
01:21:06,612 --> 01:21:10,615
Dörren är öppen. Han vet var jag är.

585
01:21:11,951 --> 01:21:17,997
– Han började.
– Men du ska sätta stopp för det.

586
01:21:18,165 --> 01:21:23,127
– Jag har aldrig gillat honom!
– Det är jul, pappa.

587
01:21:23,295 --> 01:21:27,131
Gå till Slippery's
och försonas med honom.

588
01:21:27,299 --> 01:21:31,010
Hellre kysser jag en död älgs rumpa.

589
01:21:33,806 --> 01:21:37,892
Detta är en prima älg på 700 kg– 

590
01:21:38,060 --> 01:21:45,525
– som fötts upp av Peter Carlsen
som hittade den skadad i skogen...

591
01:21:48,320 --> 01:21:50,738
God jul.

592
01:22:08,382 --> 01:22:11,926
– Idiot.
– Tölp.

593
01:22:12,094 --> 01:22:14,345
Tack, Lou.

594
01:22:15,973 --> 01:22:20,685
Jacob sa att Michael och Melanie
ska bli ihop igen.

595
01:22:20,853 --> 01:22:25,857
Jacob vet ingenting.
Melanie ska skilja sig.

596
01:22:28,694 --> 01:22:33,364
Jag vill säga dig några saker.

597
01:22:33,532 --> 01:22:40,204
– Jag kom hit för att jag ville säga...
– Nå! Jag har inte hela natten på mig.

598
01:22:40,372 --> 01:22:46,461
Skrik inte. Jag är här på julafton
för att tacka dig...

599
01:22:46,629 --> 01:22:51,466
– ...och du bara skriker åt mig.
– Ska du tacka mig?

600
01:22:51,634 --> 01:22:55,178
Jag tar tillbaka det.
Jag ska inte tacka dig.

601
01:23:04,229 --> 01:23:09,567
Goldman...jag vill fråga dig något.

602
01:23:09,735 --> 01:23:15,406
Vad? Jag har inte hela natten på mig.
Jag är lika upptagen som du.

603
01:23:15,574 --> 01:23:20,495
Älskar du henne?
– Vad har det med saken att göra?

604
01:23:20,663 --> 01:23:23,247
Då vore det värt det.

605
01:23:23,415 --> 01:23:28,252
Ibland tror jag du är rubbad på allvar.

606
01:23:28,420 --> 01:23:31,756
Du gick inte på glödande kol för mig.

607
01:23:31,924 --> 01:23:37,637
Du gav tillbaka pimpeln
och jag tackade för det.

608
01:23:37,805 --> 01:23:43,935
Visserligen slog du sönder den först,
men du är en idiot, så jag är realistisk.

609
01:23:44,103 --> 01:23:50,817
– Vad skrattar du åt?
– Skulle det handla om ett pimpelspö?

610
01:23:50,984 --> 01:23:54,779
Tala om det. Jag vill veta.

611
01:23:54,947 --> 01:23:57,365
– Vill du verkligen veta?
– Ja, ja!

612
01:24:03,497 --> 01:24:08,167
– Ariel.
– Vad är det med henne?

613
01:24:08,961 --> 01:24:12,296
Du fick mig att tycka synd om dig.

614
01:24:13,382 --> 01:24:17,135
Hon valde mig.

615
01:24:17,302 --> 01:24:22,807
– Den som säger annorlunda ljuger!
– Det kvittar. Du fick ju henne.

616
01:24:30,149 --> 01:24:32,775
Vad fan tittar ni på?

617
01:24:45,998 --> 01:24:49,292
Idiot. En riktig idiot.

618
01:25:16,737 --> 01:25:19,030
Det spelar roll!

619
01:25:54,733 --> 01:25:57,693
Herregud. –  John!

620
01:25:58,904 --> 01:26:03,032
John, är du död?

621
01:26:04,868 --> 01:26:10,122
Inte än. Jag vill inte dö
med din fula nuna framför mig.

622
01:26:10,290 --> 01:26:16,420
Stanna kvar.
Jag kommer tillbaka direkt.

623
01:26:22,135 --> 01:26:25,763
Hjälp! Det är en nödsituation!

624
01:26:25,931 --> 01:26:29,767
Vi behöver en ambulans!

625
01:26:32,646 --> 01:26:36,941
Fröken, kan du säga...

626
01:26:39,278 --> 01:26:42,530
Syster, syster?

627
01:26:43,532 --> 01:26:49,120
– Var ligger John Gustafson?
– Är ni vän eller släkting?

628
01:26:49,288 --> 01:26:53,624
– John... Vadå?
– Är ni vän eller släkting?

629
01:27:03,635 --> 01:27:05,928
Vän.

630
01:27:39,379 --> 01:27:42,214
God jul, John.

631
01:27:46,345 --> 01:27:48,387
Din tölp.

632
01:28:03,862 --> 01:28:09,700
Goldman, hoppas du har ett bra skäl
för att du uteblev i morse.

633
01:28:12,204 --> 01:28:16,916
– Vad står på?
– Får jag komma in?

634
01:28:18,877 --> 01:28:21,170
Visst.

635
01:28:32,432 --> 01:28:35,059
Hej.

636
01:28:35,227 --> 01:28:40,564
Visst ville du bli av med mig,
men är inte det här lite väl drastiskt?

637
01:28:47,572 --> 01:28:51,033
Min man gick bort vid påsk.

638
01:28:51,201 --> 01:28:56,288
Om du lämnar mig vid jul
har jag ingen helg att se fram emot-

639
01:28:56,456 --> 01:29:02,753
-utom Thanksgiving, kanske.
Men jag är inte så förtjust i kalkon.

640
01:29:05,590 --> 01:29:08,634
Vad säger du?

641
01:29:08,802 --> 01:29:11,429
Ska vi åka?

642
01:29:22,274 --> 01:29:25,192
Jag kan vänta.

643
01:29:31,742 --> 01:29:36,579
– Han kan dö i morgon!
– Jag beklagar er väns sjukdom.

644
01:29:36,747 --> 01:29:43,002
Men rättens beslut står fast.
–  Kolla papperen i byrån i sovrummet.

645
01:29:43,170 --> 01:29:47,631
Gustafson är helt renhårig.
Han skattefifflar inte.

646
01:29:47,799 --> 01:29:52,094
Det är inte fiffel, utan en felberäkning.

647
01:29:52,262 --> 01:29:58,392
Er vän fick sjukpension i 20 år
som gift.

648
01:29:58,560 --> 01:30:04,315
Han glömde nämna att hans f.d. fru
jobbade i 11 av de 20 åren.

649
01:30:04,483 --> 01:30:09,987
Om han nämnt det skulle vi talat om
att p.g.a. hans frus inkomst-

650
01:30:10,155 --> 01:30:16,202
-skulle sjukpensionen ha beskattas
med cirka 13 000 dollar.

651
01:30:16,369 --> 01:30:19,538
13 000, det kan han få ihop.

652
01:30:19,706 --> 01:30:24,627
Det beloppet sammantaget med-

653
01:30:24,795 --> 01:30:30,549
-elva års ränta, förseningsavgifter
och straffavgifter-

654
01:30:30,717 --> 01:30:35,387
-blir cirka 57 000 dollar i runda tal.

655
01:30:37,682 --> 01:30:40,684
Det får han inte ihop.

656
01:30:41,686 --> 01:30:46,023
Det får han när vi har sålt hans hus.

657
01:30:56,535 --> 01:31:02,039
Jag ska visa den råttan hur det går
när man jäklas med folk.

658
01:31:07,045 --> 01:31:10,589
Var är fastighetsmäklaren?

659
01:31:10,757 --> 01:31:18,430
Möblerna ska till auktionsfirman.
Alla papper lägger ni i min bil.

660
01:31:18,598 --> 01:31:23,310
– Vackert väder, Goldman!
– Snyder, gör världen en tjänst:

661
01:31:23,478 --> 01:31:27,106
Dra läppen över huvudet och svälj.

662
01:31:30,610 --> 01:31:32,570
Skitstövel.

663
01:31:33,905 --> 01:31:36,490
Blodsugare.

664
01:31:36,658 --> 01:31:42,580
– Vad står på, Max?
– God morgon, Ariel. Tittar någon hit?

665
01:31:42,747 --> 01:31:45,249
Nej. Hur så?

666
01:31:50,922 --> 01:31:56,427
Vi har ett problem, sir.
Någon har barrikaderat dörrarna.

667
01:31:56,595 --> 01:31:59,763
Vänta lite.

668
01:31:59,931 --> 01:32:03,392
Titta. Det här blir roligt.

669
01:32:12,068 --> 01:32:15,946
Det här hindrar inte mig, mr Goldman.

670
01:32:16,114 --> 01:32:18,157
Han står på rätt ställe.

671
01:32:28,376 --> 01:32:32,463
– Nej, Jacob.
– Jag har ordnat det.

672
01:32:32,631 --> 01:32:36,300
– Du förstår inte.
– Jag fixar det.

673
01:32:36,468 --> 01:32:41,597
– Jag är borgmästare Jacob Goldman.
– Nej, Jacob!

674
01:32:42,474 --> 01:32:46,936
Här är ett domstolsbeslut.
Ni får inte röra huset på 30 dagar.

675
01:33:45,328 --> 01:33:49,415
– Jacob?
– Hej, Mel.

676
01:33:49,582 --> 01:33:53,043
– Du ser toppen ut.
– Du också.

677
01:33:53,211 --> 01:33:59,925
Folk säger så för att vara artiga,
men du ser verkligen toppen ut.

678
01:34:00,093 --> 01:34:03,220
– Jag mår bra.
– Hur mår du?

679
01:34:03,388 --> 01:34:06,890
Jag mår bra, Jacob.

680
01:34:07,058 --> 01:34:13,147
– Jag beklagar...
– ...skilsmässan. Tack.

681
01:34:13,315 --> 01:34:17,901
– Jag är glad att det är överstökat.
– Säkert.

682
01:34:21,406 --> 01:34:25,701
Är du redo för det här?
– Inte direkt.

683
01:34:27,203 --> 01:34:33,876
Mel, om du behöver prata med någon
i kväll, så är jag hos pappa.

684
01:34:34,044 --> 01:34:37,379
Tack, Jacob. Det var fint.

685
01:34:37,547 --> 01:34:41,759
Ni där, pallra er hit!

686
01:34:43,595 --> 01:34:46,013
Det är väl dags.

687
01:34:52,937 --> 01:34:56,273
– Var har du varit?
– Nervös?

688
01:34:56,441 --> 01:35:02,529
– Brudgummen är nervös.
– Jag är inte nervös, din idiot.

689
01:35:45,490 --> 01:35:48,325
Har du inte glömt något?

690
01:35:52,330 --> 01:35:57,167
Det räcker. Det räcker, pappa!

691
01:36:01,214 --> 01:36:03,715
Max, du är underbar.

692
01:36:05,844 --> 01:36:08,011
Tack.

693
01:36:08,179 --> 01:36:13,016
– Jag älskar dig.
– Ha så roligt.

694
01:36:13,184 --> 01:36:19,106
Här är huset. Jacob fixade avgifterna
och jag fixade de 13 000 dollarna.

695
01:36:19,274 --> 01:36:23,360
Sluta le. Det är bara ett lån.

696
01:36:25,738 --> 01:36:31,410
8 mot 5 på att du inte får upp den
på hela smekmånaden.

697
01:36:31,578 --> 01:36:33,662
En säker vinnare.

698
01:36:51,931 --> 01:36:56,643
– Känner du hur det luktar?
– Vad är det?

699
01:36:56,811 --> 01:36:59,938
Den jäkeln.

700
01:37:13,244 --> 01:37:15,746
Vilken tölp.

701
01:37:21,169 --> 01:37:27,049
– Ska vi kolla på Leno eller Letterman?
– Berätta om det i morgon, Jacob.

702
01:37:27,217 --> 01:37:34,139
– Vart är du på väg?
– Det är dans på veteranklubben.

703
01:37:34,307 --> 01:37:39,102
Jag har kanske tur.
Sitt inte uppe och vänta.

704
01:38:40,373 --> 01:38:44,710
– Hej, Jacob.
– Hej, Mel. Vad är det där?

705
01:38:44,877 --> 01:38:48,463
– Broccoli.
– Milda makter.

706
01:38:55,680 --> 01:38:58,849
Han är inne!

707
01:38:59,017 --> 01:39:05,397
Han ska visst köra hela racet.
Coitus uninterruptus.

708
01:39:07,525 --> 01:39:13,655
– Jag tar bara det jag själv äter.
– Som storgäddan du alltid gafflar om.

709
01:39:13,823 --> 01:39:16,199
Synd bara att...

710
01:39:16,367 --> 01:39:21,955
...din morbror har en fiskeaffär
på 23rd Street och 14th Avenue.

711
01:39:22,123 --> 01:39:25,292
– 26th, din idiot.
– Din tölp.

712
01:39:27,170 --> 01:39:33,008
Chuck ska visst rulla ut
den gamla salamikorven.

713
01:39:36,888 --> 01:39:40,057
Hej, jag heter Ronald Reagan.

714
01:39:40,224 --> 01:39:45,687
Jag var USA:s president ett tag.
Jag bor tvärs över gatan.

715
01:39:45,855 --> 01:39:50,067
Jag har också gjort några filmer.
Jag var en kass skådespelare.

716
01:39:51,694 --> 01:39:57,616
Chuck ska visst
lägga varmkorven i brödet!

717
01:39:59,577 --> 01:40:04,247
– Det var därför jag kom hit.
– Ut med det.

718
01:40:04,415 --> 01:40:07,959
Jag har pallrat mig hit på nyårsafton-

719
01:40:08,127 --> 01:40:11,338
-eller julafton eller vad...det nu är.

720
01:40:14,092 --> 01:40:19,471
Chuck är visst en hankatt på jakt.

721
01:40:19,639 --> 01:40:23,809
Ditt ryggskott är inget mot min ischias.

722
01:40:23,976 --> 01:40:30,107
– Han... Ska han...? Är han...?
– Ja, det är han.

723
01:40:31,567 --> 01:40:35,112
Chuck ska visst mata musen.

724
01:40:36,280 --> 01:40:39,032
Chuck ska visst doppa staken.

725
01:40:39,200 --> 01:40:41,743
Ja, du är en idiot!

726
01:40:41,911 --> 01:40:47,457
Om du inte hade haft Amy
skulle du ha...

727
01:40:53,923 --> 01:40:58,427
Chuck ska visst åka skinnbåt
till tonfiskstaden.

728
01:40:59,762 --> 01:41:04,141
Chuck ska visst hänga ut draggen.

729
01:41:15,486 --> 01:41:19,156
Vem var det som åkte?