0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Grumpy Old Men (1993) ซับแปล
23.976 fps  runtime 01:43:28

1
00:01:44,562 --> 00:01:47,940
คุณกุสตาฟสัน ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

2
00:01:52,278 --> 00:01:55,030
คุณกุสตาฟสัน กรุณาเปิดประตูด้วย

3
00:01:55,198 --> 00:01:56,865
ผมรู้ว่าคุณอยู่ในบ้าน

4
00:01:58,159 --> 00:02:02,788
ทำแบบนี้ไม่เกิดประโยชน์หรอก
คุณกุสตาฟสัน 

5
00:02:02,956 --> 00:02:07,334
จะต้องให้ผมมาบ่อยๆ อย่างนี้
ไปถึงเมื่อไหร่

6
00:02:08,628 --> 00:02:10,671
มาคุยกันดีกว่า

7
00:02:12,549 --> 00:02:16,343
คุณกุสตาฟสัน ผมแค่อยากจะช่วยคุณนะ

8
00:02:16,886 --> 00:02:18,804
มาเปิดประตูเถอะครับ

9
00:02:18,972 --> 00:02:20,889
ไม่งั้นผมก็จะเคาะ อยู่อย่างนี้ล่ะ

10
00:02:21,057 --> 00:02:24,268
ผมจะกดกริ่ง จนคุณมาเปิดประตู

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
เรารู้ว่าคุณอยู่ในบ้าน

12
00:02:31,359 --> 00:02:33,735
ไม่เกรงใจเพื่อนบ้านเลยรึไง

13
00:02:35,155 --> 00:02:38,323
มีจดหมายถึงคุณนะครับ คุณกุสตาฟสัน 

14
00:02:40,368 --> 00:02:43,245
ผมแนะนำให้อ่านมันซะ

15
00:02:46,207 --> 00:02:48,375
- อรุณสวัสดิ์ ไอ้หัวขวด
- หวัดดี เจ้าบื้อ

16
00:02:48,543 --> 00:02:50,043
นั่นแก ทำอะไร..

17
00:02:50,295 --> 00:02:51,920
ช่างฉันเถอะ ลืมมันซะ

18
00:02:52,088 --> 00:02:55,257
- ใครมาตะโกนอยู่หน้าบ้านแก
- ยุ่งเรื่องตัวเองดีกว่า

19
00:02:55,425 --> 00:02:57,676
ยุ่งเรื่องตัวเอง

20
00:02:57,844 --> 00:03:00,929
- ผูกเชือกรองเท้าซะ เดี๋ยวจะล้ม
- เงียบไปเลย

21
00:03:01,598 --> 00:03:03,849
เรามีลมร้อนมาเยือนแล้ว

22
00:03:12,108 --> 00:03:15,110
มีคนย้ายเข้ามาอยู่ บ้านพวกคลิ๊กเนอร์

23
00:03:18,698 --> 00:03:21,408
- เดาเก่งเหลือเกินนะ พ่อนักสืบ
- ขอโทษนะครับ

24
00:03:21,576 --> 00:03:24,077
ไม่ทราบว่าคุณพอจะบอกได้มั้ย..

25
00:03:24,245 --> 00:03:26,580
ว่าผมจะหาตัวคุณกุสตาฟสัน ได้ที่ไหน

26
00:03:26,748 --> 00:03:28,081
กุสตาฟสันงั้นเหรอ ไม่ครับ ไม่รู้ 
เสียใจด้วย

27
00:03:28,249 --> 00:03:30,626
- จอห์น กุสตาฟสันน่ะเหรอ
- ใช่แล้ว

28
00:03:35,256 --> 00:03:37,758
คุณหมายถึง จอมห่วย สุดเห่ย..

29
00:03:37,926 --> 00:03:40,302
- ตัวกินไข่ เจ้ากุสตาฟสันใช่มั้ย
- เออ

30
00:03:40,470 --> 00:03:41,720
คุณเห็นเขามั้ย

31
00:03:41,888 --> 00:03:44,556
ไอ้หมอนั่นมันบ้า เพี้ยนสุดๆ

32
00:03:44,724 --> 00:03:48,101
ชอบไปเที่ยวตามบาร์เปลื้องผ้า

33
00:03:48,269 --> 00:03:50,395
- อะไรนะ
- ที่ซึ่งผู้ชายมักถอดเสื้อผ้ากัน

34
00:03:50,563 --> 00:03:51,980
โอ ให้ตายสิ

35
00:03:52,148 --> 00:03:54,316
นั่นก็เมื่อ ตอนเขากินยาเข้าไป

36
00:03:54,484 --> 00:03:56,151
กินยางั้นเหรอ

37
00:03:56,319 --> 00:03:58,320
ใช่ ถ้าไม่กิน เขาจะแย่กว่านั้นอีก

38
00:03:58,488 --> 00:04:00,739
บางทีก็เดินคุยกับตันไม้ไปทั่ว

39
00:04:00,907 --> 00:04:04,201
เชื่อผมเถอะ หมอนั่นน่ะมันตัวอันตราย
ชอบดื่มเหล้า ก่อเรื่องไปทั่ว

40
00:04:04,369 --> 00:04:06,078
อย่างนั้นใช่มั้ย

41
00:04:06,246 --> 00:04:09,665
- แล้วคุณเห็นเขาบ้างมั้ย
- ไม่ครับ เสียใจด้วย

42
00:04:09,832 --> 00:04:13,001
ผมว่า บางที..

43
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
เอ่อ ไม่ 

44
00:04:16,422 --> 00:04:18,590
- ไม่ ไม่เห็น
- ไม่

45
00:04:18,758 --> 00:04:20,634
ถ้าเจอเขา..

46
00:04:20,802 --> 00:04:23,095
รบกวนเอานี่ให้เขา
และบอกเขา ให้ติดต่อ..

47
00:04:23,263 --> 00:04:25,597
- คุณสไนเดอร์โดยด่วน
- ได้ๆ โอเค

48
00:04:25,765 --> 00:04:27,808
- ชไนเดอร์
- สไนเดอร์

49
00:04:27,976 --> 00:04:30,727
ชื่อผมเอง เรื่องสำคัญ

50
00:04:31,604 --> 00:04:34,982
สำคัญเหรอ ได้ครับ
เราจะบอกเขาให้ ตอนเราเจอเขา

51
00:04:40,363 --> 00:04:42,114
- อุ๊บ
- ระวังด้วยนะ

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,448
พื้นมันเป็นน้ำแข็ง

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,575
ลื่น ลื่นมากๆ

54
00:04:45,743 --> 00:04:46,868
ใช่

55
00:04:48,538 --> 00:04:50,372
ให้ตายสิ

56
00:04:56,963 --> 00:04:58,130
นั่นพระเยซูนี่

57
00:05:07,348 --> 00:05:09,766
ว่าฉันเที่ยวบาร์ผู้ชายแก้ผ้างั้นเหรอ

58
00:05:13,229 --> 00:05:14,479
ไอ้ทุเรศ

59
00:05:41,883 --> 00:05:43,342
30 วัน

60
00:05:45,011 --> 00:05:46,303
ยอดจริงๆ

61
00:06:06,908 --> 00:06:09,451
ผมชอบเครื่องโกนหนวดไฟฟ้า
เรมิงตัน ไมโครสกีนมาก..

62
00:06:09,619 --> 00:06:11,244
เลยซื้อทั้งบริษัท

63
00:06:11,412 --> 00:06:13,955
มันโกนได้เนียน เหมือนใช้มีดโกน
ถ้าไม่จริง ยินดีคืนเงิน

64
00:06:14,123 --> 00:06:17,376
ใบมีดแรกบางมากๆ โกนได้แนบชิด

65
00:06:17,543 --> 00:06:20,504
ใบมีดที่ 2 ยิ่งแนบชิดกว่า
เรมิงตัน อเมริกัน..

66
00:06:20,671 --> 00:06:24,424
คุณน่าจะได้เห็นสีหน้า คุณนายคาร์ลสัน
ตอนเขาพูดว่า "เก็บเอาไว้เถอะ"

67
00:06:24,592 --> 00:06:27,636
โอ้ หนาวพอไหมครับ บรื๋อออ

68
00:06:27,804 --> 00:06:30,097
หุบปากไปเลย ไอ้ก้นย้อย

69
00:06:30,264 --> 00:06:34,142
ยังไม่ถึงเทศการขอบคุณพระเจ้า
แต่ลมหนาวก็มาเยือนซะแล้ว

70
00:06:34,310 --> 00:06:37,145
ระแวกบ้านเรา มีหิมะหนา 6 นิ้ว

71
00:06:37,313 --> 00:06:40,148
ผู้ที่คิดจะออกนอกบ้านคืนนี้..

72
00:06:40,316 --> 00:06:43,610
เราขอแนะนำให้อยู่แต่ในบ้าน แล้วก็..

73
00:06:43,778 --> 00:06:45,612
ทำอะไรอุ่นๆ กินแบบสบายๆ

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,200
ตลอดทั้งสัปดาห์นี้

75
00:06:50,368 --> 00:06:53,286
จะมีแต่หิมะ หิมะ แล้วก็หิมะ

76
00:06:53,454 --> 00:06:56,665
เมืองของเราจะมีหิมะตก ตลอดทั้งสัปดาห์

77
00:06:56,833 --> 00:06:59,126
บ่ายวันอาทิตย์ อีกวันที่หนาวเหน็บ..

78
00:07:37,832 --> 00:07:39,499
มันอะไรกัน

79
00:08:21,667 --> 00:08:24,336
แม่เจ้าโว้ย

80
00:08:29,467 --> 00:08:32,010
พระช่วย

81
00:08:48,361 --> 00:08:50,487
- ได้แล้ว
- เรียบร้อย

82
00:08:50,655 --> 00:08:52,113
- หลังนี้นะ
- ใช่

83
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
ยังใช้คันเบ็ดอันนั้นอยู่อีกเหรอ

84
00:09:02,708 --> 00:09:07,087
เจ้าหน้ากากแตนอันนี้น่ะ จับปลาได้มาก
กว่าที่แกเคยโกหกไว้เสียอีก กุสตาฟสัน

85
00:09:07,255 --> 00:09:09,089
ใช่แล้ว ใช่แล้ว

86
00:09:09,257 --> 00:09:11,007
- แกเห็นเธอมั้ย
- หือ

87
00:09:11,175 --> 00:09:13,885
ขี่รถหิมะ เร็วยังกะอะไรดี

88
00:09:14,053 --> 00:09:16,638
- เร็วสะบัดช่อเลย
- ใช่

89
00:09:17,598 --> 00:09:19,599
ได้ยินเรื่องเอ็ดดี้ ฮิคมั้ย

90
00:09:19,767 --> 00:09:21,768
ร่างกายเสียความร้อน แย่ชะมัด

91
00:09:21,936 --> 00:09:23,979
ไม่ไวเหมือนเส้นเลือดสมองแตก

92
00:09:24,355 --> 00:09:27,566
เส้นเลือดสมองแตก ก็แย่เหมือนกัน
สุดท้ายก็อาจต้องนอนเป็นผัก

93
00:09:27,733 --> 00:09:29,651
ฉันขอเป็นหัวใจวายดีกว่า

94
00:09:29,819 --> 00:09:31,486
รู้มั้ยว่าเจค็อบพูดว่าไง

95
00:09:32,780 --> 00:09:36,157
เจค็อบพูดว่า เจ้าแก่บิลลี่ ฮินเชล
ตายเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์

96
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
ประสานงากับ สิบล้อเลย

97
00:09:38,953 --> 00:09:41,830
รถเขาน่ะ ลอยจากสะพาน
ตกลงไปในแม่น้ำมิสซิสซิบปี้โน่น

98
00:09:41,998 --> 00:09:43,456
โชคดีเป็นบ้า

99
00:09:43,624 --> 00:09:45,292
แหงล่ะ

100
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
แล้วเขาเป็นไงบ้างล่ะ

101
00:09:47,670 --> 00:09:50,297
ตายแหง๋แก๋ คาที่เลย

102
00:09:50,464 --> 00:09:52,841
- ฉันหมายถึงเจค็อบ
- เจ้าบื้อเอ๊ย เจค็อบ

103
00:09:53,009 --> 00:09:55,176
เอ่อ เขาสบายดี

104
00:09:55,344 --> 00:09:57,262
งานก็ดี ยุ่งนิดหน่อย

105
00:09:57,430 --> 00:09:59,514
แต่สัญญาว่าจะมาเยี่ยม
ตอนวันขอบคุณพระเจ้า

106
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
เขาจะลงสมัครเป็น นายกเทศมนตรีจริงเหรอ

107
00:10:01,350 --> 00:10:04,978
- และจะเป็นายกเทศมนตรีที่ดีด้วย
- โชคดีที่เกิดมาเหมือนแม่

108
00:10:05,146 --> 00:10:07,606
เขาเขาเหมือนแก คงไม่มีใครลงคะแนนให้แน่

109
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
ไปตายซะ

110
00:10:09,609 --> 00:10:12,652
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ 

111
00:10:12,820 --> 00:10:14,195
แม่เจ้าโว้ย

112
00:10:16,490 --> 00:10:18,617
- ก้าวระวังด้วยนะครับ
- ขอบใจจ้ะ

113
00:10:35,801 --> 00:10:37,552
สวยอะไรอย่างนี้

114
00:10:37,720 --> 00:10:39,554
- นั่นสิ
- อือ

115
00:10:52,068 --> 00:10:54,235
ฉันขับชนถังขยะอีกแล้ว

116
00:10:54,403 --> 00:10:55,612
ได้ยินแล้ว

117
00:10:55,780 --> 00:10:57,405
วันนี้เจ้าตัวกริ้นชเป็นไงบ้าง

118
00:10:57,573 --> 00:11:01,034
ไม่มีกระโถนจะฉี่ 
รึหน้าต่างที่จะโยนทิ้งกันล่ะ

119
00:11:01,202 --> 00:11:02,952
วันนี้จะรับอะไรดี

120
00:11:03,120 --> 00:11:05,538
เอาเบียร์ชมิดท์ครึ่งโหล
และเหยื่อตกปลาด้วย

121
00:11:05,706 --> 00:11:09,584
- เอาแบบโลหะ หรือหนอนปลอม
- อย่างแรกมันแพงไป ขอหนอนปลอมแล้วกัน

122
00:11:09,752 --> 00:11:11,211
หนอนปลอม 75 เซนต์

123
00:11:11,379 --> 00:11:16,174
75 เชียวรึ แพงอะไรอย่างนี้ ชัค
นี่มันหนอนนะ ไม่ใช่ไข่ปลาคาเวียร์

124
00:11:16,342 --> 00:11:19,094
นายก็บ่นอย่างนี้ทุกที

125
00:11:19,261 --> 00:11:24,099
ช่วงนี้ของปี หนอนมันหายาก
มันเรื่องของอุปสงค์อุปทานน่ะ

126
00:11:24,266 --> 00:11:26,893
นายขายหนอนให้ฉันอย่างเดียว
ก็รวยเละเลย

127
00:11:27,061 --> 00:11:31,106
- ขอเนื้อแดดเดียวด้วย
- เบียร์กับหนอน รวมเป็น 5 เหรียญ

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,733
กระเพาะของนาย ย่อยเนื้อแดดเดียวไม่ไหวแล้ว

129
00:11:33,901 --> 00:11:35,777
บ้าเอ๊ย..

130
00:11:36,570 --> 00:11:38,279
นี่พ่อฉัน อยู่ในกระท่อมตกปลารึเปล่า

131
00:11:38,447 --> 00:11:40,407
อยู่ตลอด

132
00:11:40,574 --> 00:11:42,117
แล้วเจ้างั่งล่ะ

133
00:11:42,284 --> 00:11:44,953
ข้างนอกนั่นออกจะกว้างขวาง กุสตาฟสัน

134
00:11:45,121 --> 00:11:47,038
คงมีที่พอ สำหรับนายทั้ง 2 คนน่า

135
00:11:47,206 --> 00:11:49,958
ที่ออกกว้างใหญ่ กุสตาฟสัน

137
00:12:21,824 --> 00:12:23,867
- หวัดดี พ่อ
- หวัดดี

138
00:12:24,034 --> 00:12:25,076
วันนี้มีโชคบ้างมั้ย

139
00:12:25,244 --> 00:12:27,954
จะไปรู้ได้ไง ฉันเพิ่งมาถึง

140
00:12:28,122 --> 00:12:31,458
- อ้อ
- วันก่อนเมลแวะมา..

141
00:12:31,625 --> 00:12:34,002
- บอกว่าแกขี้บ่นชะมัดเลย
- อ้อ

142
00:12:34,170 --> 00:12:38,339
- เหมือนหมีกินผึ้งยังไงยังงั้น
- พักนี้ผมมีเรื่องให้คิดเยอะ

143
00:12:38,507 --> 00:12:40,425
จะบอกให้ ว่าฉันคิดอะไร

144
00:12:40,593 --> 00:12:44,512
ข้างนอกนี่มันโครตหนาว
แถมเบียร์ก็หมดแล้วด้วย

145
00:12:44,680 --> 00:12:48,183
พ่อรู้มั้ย มีผู้หญิงย้ายเข้ามาอยู่
ที่บ้านพวกคลิคเนอร์

146
00:12:48,350 --> 00:12:50,435
- ผู้หญิงเหรอ
- ครับ

147
00:12:50,603 --> 00:12:53,354
- แล้วแกโจ๊ะเธอหรือยัง
- โธ่ พ่อ

148
00:12:53,522 --> 00:12:55,857
เดี๋ยวนะ เธออ้วนเป็นหมูตอนเหรอ

149
00:12:57,359 --> 00:12:58,693
- เปล่า
- เปล่าเหรอ

150
00:12:58,861 --> 00:13:00,653
งั้นมีปัญหาอะไรล่ะ

151
00:13:00,821 --> 00:13:03,865
ถ้าฉันยังหมุงอย่างแก ฉันโจ๊ะไปแล้ว

152
00:13:04,033 --> 00:13:07,160
ผู้หญิงทุกคน ทั้งเมืองเลย

153
00:13:08,329 --> 00:13:10,079
ไม่ต้องทอนนะ

154
00:13:14,710 --> 00:13:16,169
หวัดดี พังกี้

155
00:13:16,337 --> 00:13:17,796
ไง จอห์น

156
00:14:23,863 --> 00:14:27,115
หน้ากากแตน ออกอาละวาดอีกแล้ว

157
00:14:28,951 --> 00:14:30,577
ตกได้เต็มพิกัดเลย

158
00:14:30,744 --> 00:14:32,620
แกได้แค่ตัวเดียวเองนี่ ใช่มั้ย

159
00:14:32,788 --> 00:14:35,290
2 ตัวต่างหาก เจ้าหัวเถิก

160
00:14:35,457 --> 00:14:37,792
นายก็รู้ ฉันโยนตัวที่ไม่กิน
กลับลงน้ำไปหมดแล้ว

161
00:14:37,960 --> 00:14:41,754
งั้นเหรอ เหมือนเจ้าปลามัสกี้หนัก 40 ปอนด์
ที่โม้มาเป็นชาติ นั่นสินะ

162
00:14:41,922 --> 00:14:44,757
แต่น่าเสียดาย ที่ไม่มีใครเคยเห็น
แกจับปลาใหญ่ตัวนั้นกับตา

163
00:14:53,350 --> 00:14:55,560
แล้วแกจะต้องชอบ โกลด์แมน

164
00:14:58,147 --> 00:14:59,814
ไปทำงานเลย ลูก

165
00:15:08,157 --> 00:15:09,449
หือ

166
00:15:11,035 --> 00:15:12,243
อะไรเหรอ

167
00:15:15,331 --> 00:15:18,041
โอให้ตาย พวกมันมาเล่นฉันแล้ว

168
00:15:46,445 --> 00:15:48,029
หวัดดีค่ะ

169
00:15:48,197 --> 00:15:51,115
โอ พระช่วย คือผม..

170
00:15:51,283 --> 00:15:53,201
เห็นมั้ย ผม..

171
00:15:53,369 --> 00:15:54,619
ขอโทษนะ

172
00:15:54,787 --> 00:15:56,955
หวังว่าคุณคงไม่ว่า 
ฉันเห็นไฟบ้านคุณเปิดอยู่..

173
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
ฉันเลยอยากขอใช้ห้องน้ำ หน่อยได้มั้ย

174
00:16:01,043 --> 00:16:02,502
อะไรนะ

175
00:16:05,130 --> 00:16:08,883
- นี่ห้องน้ำบ้านคุณเสียเหรอ
- โอ เปล่า 

176
00:16:09,468 --> 00:16:14,013
ไม่รู้สิ อยู่บ้านคนเดียวมันเหงา
ฉันเองเป็นคนชอบห้องน้ำ

177
00:16:14,223 --> 00:16:16,766
รู้มั้ย คุณสามารถบอกอะไรได้มากมาย
จากห้องน้ำของคนๆ นั้น

178
00:16:16,934 --> 00:16:19,060
- รู้มั้ยคะ
- ไม่ ผมไม่เคยรู้มาก่อน

179
00:16:19,228 --> 00:16:22,397
- มีห้องน้ำสำหรับแขก..
- อดใจรอแทบไม่ไหว ว่าจะเจออะไรแล้วค่ะ

180
00:16:22,606 --> 00:16:25,316
- ดียิ่งกว่าดูมือเสียอีก
- งั้นก็..

181
00:16:25,484 --> 00:16:27,610
ขอเวลาแค่ 30 วินาที ในห้องน้ำ..

182
00:16:27,778 --> 00:16:31,698
ก็สามารถบอกประวัติคนๆ นั้น
ได้อย่างครบถ้วน ถูกต้องทีเดียว

183
00:16:31,865 --> 00:16:34,951
- ห้องน้ำของแขกก็มีนะครับ
- ขอเวลาแค่แป๊บเดียว

184
00:16:37,162 --> 00:16:39,163
อ้า ห้องน้ำแขก

185
00:17:09,570 --> 00:17:10,611
เป็นไงบ้าง

186
00:17:11,530 --> 00:17:12,739
น่าประทับใจมาก

187
00:17:13,615 --> 00:17:15,033
เอ่อ..

188
00:17:15,200 --> 00:17:17,910
นี่คุณไม่คิด จะแนะนำตัวหน่อยเหรอคะ

189
00:17:18,078 --> 00:17:20,747
- เอ่อ ..
- จอห์น กุสตาฟสัน ถูกมั้ยคะ

190
00:17:20,914 --> 00:17:22,832
- กุสตาฟสัน
- กุสตาฟสัน

191
00:17:23,000 --> 00:17:27,170
เมื่อวานฉันแอบเอา จดหมายของคุณมาอ่าน
เพื่อให้รู้จักคุณมากขึ้น

192
00:17:27,337 --> 00:17:31,507
แต่ก็รู้อะไรไม่มากขึ้น
สิ่งที่ได้ ยังไม่ชัดเจน

193
00:17:31,675 --> 00:17:34,969
- การอ่านจดหมายคนอื่น มันผิดกฎหมายนะ
- ฉันรู้

194
00:17:35,471 --> 00:17:38,306
บางทีเราก็ต้องยอม หลงทางไกลๆ..

195
00:17:38,474 --> 00:17:41,100
เพื่อจะใช้ทางใกล้ๆ ได้อย่างถูกต้อง

196
00:17:41,268 --> 00:17:43,978
- คุณเข้าใจมั้ย ฉันชอบคำพูดนี้จัง
- อะไรนะ

197
00:17:44,146 --> 00:17:48,441
ต้องสารภาพว่า ไม่ใช่คำพูดฉันเอง เอามาจาก
หนังสือ "ซู สตอรี่" ของเอ็ดเวิร์ด อัลบี

198
00:17:48,609 --> 00:17:51,986
ฉันสอนวรรณคดีอเมริกัน ที่ ม.วิโนนา

199
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
เพิ่งย้ายมาเมื่อวาน
ฉันชอบงานคลาสสิก แล้วคุณล่ะ

200
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
- ครับ ผมก็อ่าน นิตยสารยิงนกตกปลา
- จริงเหรอ

201
00:17:59,745 --> 00:18:02,705
ฉันเห็นคุณมีหนังสือเยอะแยะ
ราวกับเป็นห้องสมุด

202
00:18:02,915 --> 00:18:07,627
ลูกผู้ชายตัวจริง ต้องออกไปเผชิญชีวิต
นอกบ้านบ้าง ว่ามั้ยคะ

203
00:18:07,795 --> 00:18:09,629
ใช่ ถูกแล้ว

204
00:18:09,797 --> 00:18:10,922
โอ

205
00:18:11,090 --> 00:18:13,007
ฉันนี่เสียมารยาทจริง โทษที

206
00:18:13,175 --> 00:18:14,509
ฉันชื่อแอเรียล ทรูแอ็กซ์

207
00:18:14,676 --> 00:18:17,261
ยินดีรู้จัก ผมจอห์น จี-กุสตาฟสัน

208
00:18:17,429 --> 00:18:18,930
- ฉันรู้แล้วค่ะ
- งั้นเหรอครับ

209
00:18:20,557 --> 00:18:22,517
คุณย้ายมาบ้านคลิ๊คเนอร์ ตั้งแต่เมื่อไหร่

210
00:18:22,684 --> 00:18:24,519
คุณน่าจะรู้ดีนะ จอห์น

211
00:18:24,686 --> 00:18:26,938
ตั้งแต่ตอนฉันมาถึง
คุณกับแม็กซ์ โกลด์แมน..

212
00:18:27,106 --> 00:18:32,110
ก็เอาแต่เกาะหน้าต่างจ้องมองฉัน
ยังกับตุ๊กตาแมวการ์ฟิลด์เลยล่ะ

213
00:18:32,277 --> 00:18:34,862
แบบที่เขาติดไว้ ที่กระจกรถกันน่ะ

214
00:18:35,030 --> 00:18:37,657
รู้มั้ย แบบที่มีตัวดูดสูญญากาศนั่นน่ะ
มันช่างเหมือน..

215
00:18:37,825 --> 00:18:39,283
กระรอก

216
00:18:39,451 --> 00:18:43,204
ผมเฝ้าดูกระรอกต่างหาก
มันทำรังอยู่ใต้ชายคาบ้านคุณ

217
00:18:43,372 --> 00:18:44,789
งั้นเหรอ จอห์น

218
00:18:44,957 --> 00:18:46,332
นี่จดหมายของคุณ

219
00:18:46,500 --> 00:18:49,168
ฉันไม่เห็นมีจ่าหน้า ถึงคุณนายกุสตาฟสัน

220
00:18:49,336 --> 00:18:52,171
และจากสภาพห้องน้ำของคุณ
ฉันคิดว่า คุณยังเป็นโสด

221
00:18:52,339 --> 00:18:53,381
ใช่

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,715
เป็นชายแท้ หรือเกย์คะ

223
00:18:55,592 --> 00:18:58,386
- ว่าไงนะ
- คุณชอบผู้หญิงหรือผู้ชาย

224
00:18:59,638 --> 00:19:01,139
ให้ตายเถอะ

225
00:19:01,306 --> 00:19:03,182
ฉันไม่ได้ถามอะไร ที่ผิดกฎหมายนะ

226
00:19:05,060 --> 00:19:08,229
ที่แคลิฟอร์เนียอาจจะใช่
แต่ไม่ใช่ ในมินเนสโซต้านี่

227
00:19:08,397 --> 00:19:10,565
ฉันทำคุณอารมณ์เสียเหรอ

228
00:19:10,732 --> 00:19:12,441
เปล่า นี่..

229
00:19:12,609 --> 00:19:15,319
มันก็ดึกมากแล้ว และผมก็..

230
00:19:15,487 --> 00:19:17,321
อยากให้ฉันกลับไปมั้ย

231
00:19:17,489 --> 00:19:18,739
ไม่ครับ

232
00:19:18,907 --> 00:19:20,491
ใช่

233
00:19:22,077 --> 00:19:25,037
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ จอห์น กุสตาฟสัน

234
00:19:25,205 --> 00:19:28,332
ตอนนี้เราก็รู้จักกันแล้ว
อย่าทำเหมือนคนอื่นคนไกล

235
00:19:29,543 --> 00:19:30,877
โอ้ จอห์นคะ..

236
00:19:31,044 --> 00:19:34,338
เรือดำเดินหน้า 3 ช่อง กินบิชอปขาว

237
00:19:46,185 --> 00:19:47,393
อือ

238
00:19:56,778 --> 00:19:58,279
เฮ้ จอห์น

239
00:20:07,164 --> 00:20:08,956
ฟิล รอก่อน อย่าเพิ่งรวมเงินนะ

240
00:20:09,124 --> 00:20:11,959
ขอหยิบยาแก้ปวดเอวก่อน
มันเจ็บชะมัดเลย

241
00:20:12,127 --> 00:20:16,297
เจ็บกะผีน่ะสิ
หมอนี่ไม่เข้าใจ คำว่าเจ็บปวดหรอก

242
00:20:16,465 --> 00:20:20,426
ฉันสิ ที่เจ็บสะโพกเพราะการกดทับ
เรื่องเจ็บเอวของแก มันแค่จิ๊บๆ

243
00:20:21,053 --> 00:20:23,221
อยากคุยทับ เรื่องการเจ็บป่วยสินะ

244
00:20:23,388 --> 00:20:26,682
นิ่วในถุงน้ำดีของฉัน 
ใหญ่ขนาดลูกเบสบอลเชียวล่ะ

245
00:20:27,351 --> 00:20:30,269
นิ่ว ใช่สิ
มีแต่พวกกระจอก ที่บ่นเรื่องนิ่ว

246
00:20:30,479 --> 00:20:33,731
ตอนฉันเป็นงูสวัด ไม่เห็นฉันบ่น
ใช่ไหมล่ะ ฟิล

247
00:20:33,899 --> 00:20:36,067
งูสวัดบ้านแกล่ะสิ

248
00:20:36,235 --> 00:20:38,653
ฉันเป็นแผลเปื่อยที่ก้น ตดแต่ล่ะที..

249
00:20:39,321 --> 00:20:42,073
ยังกับโดนมีดเสียบที่ก้นเลยเชียว

250
00:20:42,866 --> 00:20:45,451
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ จอห์น
- ห๊ะ หวัดด..

251
00:20:46,370 --> 00:20:48,746
โอ้ คุณคงเป็นแม็กซ์ โกลด์แมน

252
00:20:48,914 --> 00:20:51,791
หวัดดี ฉันแอเรียล ทรูแอ็กซ์ 
เพื่อนบ้านใหม่

253
00:20:51,959 --> 00:20:55,002
- ยินดีครับ
- วันนี้อากาศดีนะคะ

254
00:20:55,170 --> 00:20:57,672
- อ้า
- ฉันมีอะไร มาให้คุณด้วย

255
00:20:57,839 --> 00:21:00,341
มันบังเอิญส่งผิด มาบ้านฉัน

256
00:21:00,509 --> 00:21:02,134
จดหมายของคุณน่ะ

257
00:21:02,761 --> 00:21:05,763
- นี่ค่ะ ขอโทษนะ
- เอ่อ

258
00:21:05,931 --> 00:21:08,849
ฟิลคะ น้ำมันสมุนไพรบำบัดของฉัน
ส่งมาถึงรึยัง

259
00:21:09,017 --> 00:21:10,518
มาถึงเมื่อเช้านี้เองครับ

260
00:21:10,727 --> 00:21:13,312
ส่งมาเป็นพิเศษ จาแคลิฟอร์เนีย

261
00:21:13,939 --> 00:21:15,481
วิเศษ วิเศษจังเลย

262
00:21:15,649 --> 00:21:18,776
จะมีอะไรวิเศษเท่า..

263
00:21:19,528 --> 00:21:21,028
กลิ่นต้นชาสดๆ..

264
00:21:21,196 --> 00:21:24,031
- มันซึมแทรกเข้าไป ในรูขุมขนของเรา
- อือ

265
00:21:24,199 --> 00:21:25,658
ว่ามั้ยล่ะคะ

266
00:21:25,826 --> 00:21:27,034
เยี่ยมเลย

267
00:21:28,161 --> 00:21:31,122
ขอบคุณค่ะ
ยินดีที่ได้พบนะคะ

268
00:21:31,290 --> 00:21:34,125
ต่อไปเราคงได้เจอกันบ่อยๆ นะ

269
00:21:34,751 --> 00:21:37,586
ไปนะคะ หนุ่มๆ ลาก่อนค่ะ จอห์น

270
00:21:38,088 --> 00:21:39,338
ครับ

271
00:21:42,426 --> 00:21:44,510
- แม่เจ้าโว้ย
- อื้อฮือ

272
00:21:44,761 --> 00:21:47,555
เดี๋ยวก่อน เอาขึ้นหมดทั้ง 4 ล้อหรือยัง

273
00:21:47,723 --> 00:21:51,017
เอาล่ะ ระวังหน่อยนะพวก
ไง เมล

274
00:21:51,184 --> 00:21:55,229
ระวังด้วย มันอายุกว่าร้อยปีเชียวนะ
อย่าให้พังเชียวล่ะ

275
00:21:55,397 --> 00:21:58,190
- หวัดดี ลูกรัก เป็นไงบ้าง
- หวัดีค่ะพ่อ ดีค่ะ

276
00:21:58,358 --> 00:22:01,110
- ไงจ๊ะ หลานคนเก่งของตา
- เกิดอะไรขึ้นคะ

277
00:22:01,278 --> 00:22:04,905
- แค่อยากจะกำจัดมันทิ้ง ก็เพียงไม้ฟืน
- ทำไมล่ะคะ

278
00:22:05,157 --> 00:22:08,743
ไม่รู้สินะ ไม่ได้เล่นมันอีกแล้ว
ตั้งไว้ก็ให้ฝุ่นจับเปล่าๆ

279
00:22:08,910 --> 00:22:11,579
- พ่อรักเปียโนนั่นนี่คะ
- ตามีของให้หลานแปลกใจ..

280
00:22:11,747 --> 00:22:14,498
- ในบ้านด้วยนะ เจ้าตัวน้อย
- พ่อคะ

281
00:22:14,666 --> 00:22:18,085
ก็แค่ขนมเล็กน้อย ไม่เป็นไรหรอกน่า

282
00:22:18,253 --> 00:22:20,046
ขนม

283
00:22:21,923 --> 00:22:24,091
อยู่ข้างไหน โอเค มือไหนจ๊ะ

284
00:22:24,259 --> 00:22:26,427
ข้างนี้เหรอ ไม่ใช่

285
00:22:26,595 --> 00:22:29,221
ข้างไหน ข้างนี้ไงล่ะ ใช่แล้ว

286
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
นี่ไงล่ะ สาวน้อย
เป็นไงจ๊ะ

287
00:22:31,767 --> 00:22:33,768
พ่อคะ

288
00:22:33,935 --> 00:22:37,646
- มีอะไรหรือเปล่าคะ
- เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

289
00:22:38,315 --> 00:22:39,899
กับพ่อเหรอ..

290
00:22:45,155 --> 00:22:47,406
เอาล่ะ เมล..

291
00:22:48,325 --> 00:22:50,993
มีแตคนถามถึงลูก

292
00:22:51,161 --> 00:22:52,328
หนูรู้

293
00:22:52,496 --> 00:22:56,457
พ่อเอาแต่บอกพวกเขา ว่าลูกกับไมค์
ยังรักกันดี

294
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
แต่ชาวบ้านก็ลือกันไปเรื่อย

295
00:22:59,836 --> 00:23:03,756
- ไมค์กับหนู เรามีปัญหากัน
- ใช่สิ ว่าแล้วเชียว

296
00:23:06,134 --> 00:23:09,428
เราแยกกันอยู่ มาสักพักนึงแล้ว

297
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
ลูกรัก ชีวิตคู่ไม่ใช่เรื่องง่าย
ลูกต้องพยายาม

298
00:23:16,603 --> 00:23:18,979
มันยากที่จะพยายามค่ะ
เพราะเขาไม่เคยอยู่บ้านเลย

299
00:23:19,147 --> 00:23:22,191
พระเจ้า นั่นฟังดูคุ้นๆ นะ แม่ของลูกเอง
ก็สงสันว่า พ่อไปทำอะไรมาตั้ง 20 ปี

300
00:23:22,359 --> 00:23:25,903
ลูกคิดว่าพ่ออยากทำงาน 2 อย่างงั้นรึ
พ่อไม่ได้ทำแบบนั้น เพื่อตัวเองสักหน่อย

301
00:23:26,071 --> 00:23:28,322
- พ่อทำแบบนั้นเพื่อลูก และแม่ของลูก
- พ่อคะ พ่อ

302
00:23:28,490 --> 00:23:31,617
นี่เราไม่ได้พูดกันเรื่องพ่อนะคะ
มันเป็นเรื่องของหนูกับไมค์

303
00:23:33,245 --> 00:23:35,746
ใช่ พ่อขอโทษ คือพ่อ..

304
00:23:39,000 --> 00:23:41,127
พ่อขอโทษ พ่อรักลูกมาก

305
00:23:43,588 --> 00:23:46,924
ไม่ว่าลูกกับไมค์ จะตัดสินใจยังไง..

306
00:23:49,428 --> 00:23:50,845
พ่อเองก็ไม่ค่อยชอบ เจ้าหมอนั่นอยู่แล้ว

307
00:24:04,192 --> 00:24:05,860
นั่นใครนะ

308
00:24:06,528 --> 00:24:08,279
ไม่รู้สิ

309
00:24:10,490 --> 00:24:11,782
หวัดดีค่า

310
00:24:11,950 --> 00:24:14,368
ดูเหมือนเธอ จะรู้จักพ่อนะ

311
00:24:14,536 --> 00:24:15,828
คือ พ่อ..

312
00:24:18,707 --> 00:24:21,375
- เธอทำแบบนั้น ประจำเลยเหรอ
- ก็ไม่รู้เหมือนกัน

313
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
โอ ยอดไปเลย

314
00:24:24,963 --> 00:24:27,381
วู้

315
00:24:42,564 --> 00:24:43,606
อ๊า

316
00:24:43,773 --> 00:24:46,817
หวังว่าคุณคงชอบ รายการของเรานะครับ

317
00:24:46,985 --> 00:24:50,696
โปรดติดตาม รายการชิงโชค
เงินรางวัล 6.4 ล้านเหรียญ ของเพาเวอร์บอล

318
00:24:50,864 --> 00:24:52,448
3.. 4.. 5..

319
00:24:52,616 --> 00:24:54,408
ติดตามด้วยข่าวท้องถิ่น

320
00:24:54,576 --> 00:24:56,744
หลีกไปนะ สลิ๊ค เร็วสิ

321
00:24:56,912 --> 00:24:58,579
เร็ว ฉันจะลุ้นรางวัลเงินล้าน

322
00:25:13,386 --> 00:25:14,553
นั่นใคร

323
00:25:16,431 --> 00:25:18,390
- มาแล้วๆ
- แต่น แต้น

324
00:25:18,558 --> 00:25:20,851
เฮ้เจค็อบ พ่อจะลงคะแนนให้แกนะ
แจ๋วไปเลย

325
00:25:21,019 --> 00:25:25,064
เข้ามาสิ กำลังจะกินข้าวดูทีวี
กำลังอุ่นลาซานญ่าอยู่พอดี

326
00:25:25,232 --> 00:25:28,150
ผมกำลังยุ่ง แค่แวะมาปักป้ายหน้าบ้านพ่อ

327
00:25:28,318 --> 00:25:31,570
- ยังต้องไปอีกหลายที่
- แค่เข้ามาดื่ม ดื่มอะไรนิดหน่อย

328
00:25:31,738 --> 00:25:33,781
พ่อครับ ไม่ได้จริงๆ ขอโทษด้วย
แล้วผมจะโทรหานะ

329
00:25:33,949 --> 00:25:35,282
ไม่เอา ปิดประตูซะ เข้ามาก่อน

330
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
รอเดี๋ยว ขอเวลาพ่อแป๊บเดียว

331
00:25:38,662 --> 00:25:43,415
เดี๋ยวพ่อกลับมา
พ่อขอทำเรื่องสำคัญก่อน

332
00:25:43,583 --> 00:25:46,627
6.4 ล้านเหรียญ
สำหรับรางวัลแจ๊คพ็อทในคืนนี้

333
00:25:46,795 --> 00:25:48,420
คุณอาจเป็นผู้โชคดี

334
00:25:56,304 --> 00:25:58,639
- เป็นผู้ชนะคนต่อไป คุณต้องจับคู่..
- เร็วสิ เริ่มได้แล้ว

335
00:26:01,309 --> 00:26:03,310
หมายเลขแรกของเรา คือ..

336
00:26:11,695 --> 00:26:13,362
เกิดอะไรขึ้น

337
00:26:13,905 --> 00:26:15,906
- มีหมายเลข 4
- 7

338
00:26:16,074 --> 00:26:20,077
- เพื่อให้ชนะแจ๊คพ็อท เลือก บอลขาว 5 ลูก..
- มีเลข 7 และ 2..

339
00:26:20,245 --> 00:26:22,121
แล้วต่อไปคือ..

340
00:26:23,665 --> 00:26:24,832
เร็วเข้า

341
00:26:25,000 --> 00:26:27,084
เจ้าบื้อนั่นไม่รู้เลย
ว่าเกิดอะไรขึ้น

342
00:26:27,252 --> 00:26:29,670
- เอ 25
- 7..

343
00:26:29,838 --> 00:26:32,756
- เหลือบอลอีกเพียงลูกเดียว นั่นคือ..
- 15

344
00:26:35,677 --> 00:26:37,595
ปัดโธ่โว้ย

345
00:26:43,476 --> 00:26:44,935
เจ้าโกลด์แมน

346
00:26:46,354 --> 00:26:48,314
โกลด์แมน เป็นเจ้าโกลด์แมน

347
00:26:48,481 --> 00:26:51,775
- พ่อเล่นเหมือนเด็กๆ
- อย่ามาว่าพ่อนะเจค็อบ พ่อไม่ใช่คนเริ่ม

348
00:26:51,943 --> 00:26:53,652
เป็นแบบนี้ทุกที

349
00:26:53,820 --> 00:26:56,155
ผมแน่ใจว่าจอห์นหาเรื่องก่อน 
ตั้งแต่ปี 1940

350
00:26:56,323 --> 00:26:59,158
- ปี '38 ต่างหาก
- มันตลกสิ้นดี

351
00:27:02,454 --> 00:27:03,829
เฮ้ จอห์น

352
00:27:03,997 --> 00:27:05,205
มาขอโทษเขาสิ

353
00:27:05,373 --> 00:27:07,499
- มาสิ เร็วเข้า
- ฉันไม่ขอโทษใครทั้งนั้น

354
00:27:07,667 --> 00:27:09,376
แกทำให้อากาศเย็น เข้ามาในบ้านนะ

355
00:27:13,173 --> 00:27:15,049
นี่แน่ เจ้าฆาตกร

356
00:27:37,947 --> 00:27:40,574
ไม่อยากจะเชื่อเลย ลูกไม้เก่าเนี่ยนะ

357
00:27:40,742 --> 00:27:43,077
นี่มันเรื่องระหว่างฉันกับพ่อนาย แจ๊คกี้

358
00:27:43,244 --> 00:27:45,704
อย่ามายุ่งเลยน่า

359
00:27:46,623 --> 00:27:49,291
ผมจะไม่บอกพ่อ แต่ต้องมีเงื่อนไขข้อนึง

360
00:27:49,459 --> 00:27:51,543
ช่วยปักป้ายหาเสียงนี่ ที่หน้าบ้านคุณ

361
00:27:52,796 --> 00:27:54,421
ด้วยความยินดี เจ๊ค

362
00:27:54,589 --> 00:27:57,174
เฮ้ อย่าบอกพ่อนายแม้แต่คำเดียวนะ
จำเอาไว้ด้วย

363
00:28:01,221 --> 00:28:03,597
- ขอให้สนุกนะ จอห์นนี่
- อือ

364
00:28:20,198 --> 00:28:22,241
เฮ้ เจ้าหัวขวด ถูกหวยหรือเปล่า

365
00:28:24,202 --> 00:28:26,370
อาบน้ำสนุกมั้ยล่ะ พ่อคนฉลาด

367
00:28:47,559 --> 00:28:50,060
มันต้องใช้น้ำร้อน เจ้างั่ง

368
00:28:50,228 --> 00:28:52,062
แกเล่นงานฉันไม่ได้หรอก

369
00:28:54,816 --> 00:28:57,776
- แล้วเจอกันนะ กุสตาฟสัน
- เออ

370
00:29:07,996 --> 00:29:10,205
แกมันยังอ่อน กุสตาฟสัน

371
00:29:13,334 --> 00:29:15,461
อี๋ย์ กึ๋ย

372
00:29:15,628 --> 00:29:18,005
เหม็นกลิ่นอะไรเนี่ย

373
00:29:26,681 --> 00:29:28,640
อี๋ย์

374
00:29:31,436 --> 00:29:33,020
โอ๊ะ

375
00:29:41,529 --> 00:29:43,489
ขับให้ดีๆ หน่อยสิ เจ้าหัวล้าน

376
00:29:46,117 --> 00:29:47,534
อี๋ย์

377
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
คุณนายคูแซ็คบอกว่า เมื่อวาน..

378
00:29:57,045 --> 00:29:59,296
เธอมาซื้อธูปเทียนที่นี่

379
00:29:59,839 --> 00:30:03,342
สงสัยจะเป็นพวกคลั่งลัทธิแน่ๆ

380
00:30:03,510 --> 00:30:05,969
- นายบอกว่าเธออยู่คนเดียว
- ก็จากที่ได้ยินมา..

381
00:30:06,137 --> 00:30:09,389
ว่าเธอยังโสด แถมน่าจะสดอร่อย

382
00:30:11,017 --> 00:30:12,226
เฮ้ ชัค

383
00:30:14,687 --> 00:30:16,730
- ไอ้งี่เง่า
- ซื่อบื้อ

384
00:30:16,898 --> 00:30:18,440
ไง จอห์น

385
00:30:19,359 --> 00:30:21,652
แม็กซ์กำลังเล่าให้ฉันฟัง
เรื่องเพื่อนบ้านคนใหม่ ของนายอยู่

386
00:30:21,820 --> 00:30:23,737
อะไรนะ เพื่อนบ้าใหม่เหรอ

387
00:30:23,905 --> 00:30:27,449
โอ ใช่ เพื่อบ้านใหม่
เมื่อคืน เธอมาหาฉันด้วยล่ะ

388
00:30:27,617 --> 00:30:28,867
อะไรนะ

389
00:30:29,035 --> 00:30:30,911
ใช่แล้ว ตอนประมาณตี 1 ครึ่ง

390
00:30:31,079 --> 00:30:34,039
แล้วผู้หญิงนั่น มาหาแกตอนตี 1 ครึ่งทำไม

391
00:30:34,207 --> 00:30:37,209
ก็แกคิดว่ายังไงล่ะ เจ้าบื้อเอ๊ย
ขอครึ่งโหลเหมือนเดิมนะ ชัค

392
00:30:37,377 --> 00:30:40,045
โธ่เอ๊ย ผู้หญิงกับปลา..

393
00:30:40,213 --> 00:30:42,756
แกไม่มีปัญญา จับ 2 อย่างนี้หรอก
กุสตาฟสัน

394
00:30:42,924 --> 00:30:46,426
ฉันวางท่อมาทั่วเมือง มากกว่าการประปาซะอีก

395
00:30:46,594 --> 00:30:49,263
งั้นเหรอ นี่กำลังจะบอกฉันว่า
แกจะจีบเธอจริงๆ เหรอ

396
00:30:49,430 --> 00:30:53,642
ฉันน่ะเหรอ ให้ตาย ไม่เอาหรอก
เธอมัน.. เธอน่ารำคาญเกินไปสำหรับฉัน

397
00:30:53,810 --> 00:30:55,310
น่าจะเป็นแกมากกว่า

398
00:30:55,478 --> 00:30:58,480
ไม่หรอก ฉันไม่สนเธอหรอก

399
00:30:58,648 --> 00:31:00,858
ผู้หญิงชอบมาหลงเสน่ห์ฉัน

400
00:31:01,025 --> 00:31:03,277
หลงซะจนหัวปักหัวปำ

401
00:31:03,444 --> 00:31:06,321
ยังกับละคลน้ำน่ำ แย่งพระเอก..

402
00:31:06,489 --> 00:31:09,408
ที่ออกอากาศหลังข่าวไงล่ะ

403
00:31:09,576 --> 00:31:13,245
พวกนาย 2 คนเนี่ย
ช่างขี้โม้เสียเหลือเกิน..

404
00:31:13,413 --> 00:31:17,040
ในเมืองน้ำแข็งนี่ ทีเดียวล่ะ

405
00:31:17,208 --> 00:31:19,543
พอเอาเข้าจริง ก็ปอดแหกทั้งคู่

406
00:31:19,711 --> 00:31:21,587
ทั้ง 2 คนนั่นแหละ ถ้าถามฉันนะ

407
00:31:21,754 --> 00:31:25,215
มีสาวสวยนั่งรออยู่..

408
00:31:25,383 --> 00:31:27,593
ห่างจากบ้านพวกแก ไปแค่ 20 ฟุต..

409
00:31:27,760 --> 00:31:31,930
แต่พวกนายกลับมาบอกฉันว่า
ยังอยากจะนั่งแช่ก้นเหี่ยวๆ..

410
00:31:32,098 --> 00:31:33,682
อยู่บนก้อนน้ำแข็ง..

411
00:31:33,850 --> 00:31:37,811
นั่งตกปลา กันอยู่อีกงั้นเหรอ

412
00:31:37,979 --> 00:31:40,230
ให้ตาย ฟังคาสซาโนว่าพูดเข้าสิ

413
00:31:40,398 --> 00:31:43,275
ใช่ เขาคือดอน ฮวน ขนานแท้เลยล่ะ

414
00:31:43,443 --> 00:31:46,403
ไม่ต้องสงสัยเลย แม่สาวดอนฮวน
ไม่สนใจนายหรอก

415
00:31:46,571 --> 00:31:48,488
- นั่นถูกแล้ว
- โอ้

416
00:31:48,656 --> 00:31:50,699
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว ไม่เอาแล้ว

417
00:31:50,867 --> 00:31:53,285
นี่แม็กซ์ ฝากหวัดดีกับเจ็คด้วยนะ

418
00:31:53,453 --> 00:31:56,288
ทำไมนายไปไปที่บ้าน
แล้วร่วมกินไก่งวงกับเราล่ะ

419
00:31:56,456 --> 00:31:59,041
เจค็อบกับฉัน กินกัน 2 คนไม่เคยหมดสักที

420
00:31:59,208 --> 00:32:01,668
ทำยังงั้น นายจะต้องนอนให้น้ำเกลือ
เพราะอาหารเป็นพิษ ในอาทิตย์ถัดไป

421
00:32:01,836 --> 00:32:04,588
มาที่บ้านฉันดีกว่า ชัค
เมลานี่จะปรุงอาหารมื้อใหญ่ทีเดียว

422
00:32:04,756 --> 00:32:08,258
ขอบใจพรรคพวก แต่เพื่อนทหารผ่านศึกของฉัน
นัดรวมตัวกันที่ วีเอฟดับเบิลยู..

423
00:32:08,426 --> 00:32:10,469
ทุกวันขอบคุณพระเจ้าเลยล่ะ

424
00:32:10,637 --> 00:32:12,512
งั้นเหรอ ก็ชั่งมันเถอะนะ
แล้วเจอกันนะ ชัค

425
00:32:12,680 --> 00:32:14,806
- ไอ้งี่เง่า
- แกสิ ไอ้บื้อ

426
00:32:17,936 --> 00:32:19,478
ถามหน่อยเถอะ ชัค

427
00:32:19,646 --> 00:32:21,313
- ฉันตัวเหม็นมั้ย
- เหม็นสิ

428
00:32:21,481 --> 00:32:24,149
ไม่ใช่แก ไอ้สู่รู้ ไม่ได้ถาม

429
00:32:27,570 --> 00:32:30,739
ฉันเหม็นมาตั้งแต่ในรถแล้ว กลิ่นนี้ล่ะ

430
00:32:30,907 --> 00:32:32,449
ใช่มาจากตัวฉันมั้ย

431
00:32:34,577 --> 00:32:35,619
ใช่

432
00:32:38,706 --> 00:32:39,915
บ้าจริง

433
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
เอ้อ กลิ่นอะไรล่ะเนี่ย

434
00:32:58,017 --> 00:32:59,518
ให้ตายสิ

435
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
กุสตาฟสัน

436
00:33:33,219 --> 00:33:35,262
ไอ้บื้อเอ๊ย

437
00:33:49,235 --> 00:33:52,070
โธ่เอ๊ย เล่นแบบนี้กลับบ้านไปซะ

438
00:34:08,796 --> 00:34:09,796
นิ่งไว้

439
00:34:09,964 --> 00:34:12,132
นิ่งไว้ เจ้าตัวน้อย

440
00:34:24,812 --> 00:34:26,396
หน้ากากแตนของฉัน

441
00:34:28,816 --> 00:34:32,152
- เป็นไงบ้าง พั้งกี้
- เฮ้ ว่าไง

442
00:34:32,445 --> 00:34:34,237
ขอบุหรี่คาเมล 2 ซองซิ..

443
00:34:34,405 --> 00:34:38,283
กาแฟสูตรเด็ดแก้วนึง ขนมมัฟฟิน
แล้วก็ตัวเธอ

444
00:34:38,451 --> 00:34:41,244
คุณควรจะสูบบุหรี่ แบบมีก้นกรองนะ

445
00:34:41,412 --> 00:34:45,749
ก็ใช่ แต่ฉันอายุตั้ง 94 ปีแล้ว
จะต้องไปสนมันทำไมล่ะ ห๊ะ

446
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
ขอบคุณนะ ที่รัก

447
00:35:02,141 --> 00:35:04,184
นั่นแม็กซ์นี่

448
00:35:14,445 --> 00:35:16,279
- ไปกันเถอะ
- ตกลงๆ

449
00:35:22,620 --> 00:35:23,870
- ขอบคุณ
- นี่ไง

450
00:35:25,081 --> 00:35:28,333
- คุณมาช่วยฉัน ทันเวลาทุกที
- นั่นสิ

451
00:35:28,501 --> 00:35:31,044
ไม่ จริงๆนะ ตอนบิลลี่ เกอร์เบอร์
ขังฉันไว้ในบ้านต้นไม้ของเขา..

452
00:35:31,212 --> 00:35:32,838
คุณเป็นอัศวิน ขี่ม้าขาวมาช่วย

453
00:35:33,005 --> 00:35:35,173
แล้วผมก็โดนต่อยจนตาเขียว
มาเป็นรางวัลคราวนั้นด้วย

454
00:35:35,341 --> 00:35:37,134
- ส่งมาให้ฉันเถอะ
- ได้เลย

455
00:35:37,301 --> 00:35:38,885
ฉันรู้มาตลอดเลย รู้มั้ย

456
00:35:39,053 --> 00:35:40,554
รู้อะไรเหรอ

457
00:35:40,721 --> 00:35:43,140
รู้ว่าคุณชอบฉัน ตั้งแต่เกรด 6

458
00:35:43,307 --> 00:35:46,184
คุณใช้กล้องส่องทางไกลของพ่อคุณ
มาคอยแอบดูฉัน

459
00:35:46,352 --> 00:35:47,519
- อะไรนะ
- อือฮึ

460
00:35:47,687 --> 00:35:49,354
เปล่า คือผม..

461
00:35:49,522 --> 00:35:52,983
คุณไม่เคยแปลกใจบ้างเหรอ ว่าทำไม
ม่านห้องฉัน จึงแง้มไว้อยู่เสมอ

462
00:35:53,151 --> 00:35:54,901
ผมคิดว่าตัวเองโชคดี

463
00:35:56,195 --> 00:35:58,446
ฉันตั้งใจจะทรมานคุณเล่นต่างหาก

464
00:35:59,657 --> 00:36:01,741
ใช่ และมันได้ผลดีมากเชียวล่ะ

465
00:36:01,909 --> 00:36:04,536
แล้วทำไม คุณไม่เคยชวนฉันออกเดทบ้าง

466
00:36:06,205 --> 00:36:07,747
เอ่อ ผม..

467
00:36:07,915 --> 00:36:09,499
เฮ้ เมล หวัดดีแจ๊คกี้

468
00:36:09,667 --> 00:36:11,835
เมล ไก่งวงที่อบไว้ ต้องมีควันด้วยเหรอ

469
00:36:12,003 --> 00:36:15,213
ตายแล้ว ฉันต้องไปละนะ ไว้เจอกัน

470
00:36:15,381 --> 00:36:16,756
- หวัดดีครับ จอห์น
- หวัดดี

471
00:36:16,924 --> 00:36:18,258
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

472
00:36:18,426 --> 00:36:21,344
- ใช่ เป็นไงบ้างล่ะ
- ดีครับ

473
00:36:21,512 --> 00:36:23,597
- พวกเขากำลังจะหย่ากัน
- ห๊ะ

474
00:36:23,806 --> 00:36:28,059
เมลกับไมค์ กำลังจะหย่ากัน
ปากบอกว่าแยกกันอยู่ มันก็คือหย่านั่นล่ะ

475
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
- แย่จัง เสียใจที่เป็นอย่างนั้น
- ใช่

476
00:36:30,897 --> 00:36:32,689
แล้วตอนนี้ นายคบใครอยู่รึเปล่า

477
00:36:32,857 --> 00:36:35,692
ผมเหรอ อือ..

478
00:36:35,860 --> 00:36:39,696
- ไม่มีนะครับ ไม่ได้จริงจังกับใคร
- ไม่พูดก็ไม่รู้นะเนี่ย

479
00:36:41,657 --> 00:36:43,700
เรามีเพื่อนบ้านใหม่ รู้หรือยัง

480
00:36:43,868 --> 00:36:46,036
ทุกคนในเมือง ต่างพูดถึงแต่เธอ

481
00:36:46,204 --> 00:36:49,539
ใช่ ให้ตายสิ เธอยังไม่โผล่มาเลย
ตั้งแต่ 11 โมง 20

482
00:36:50,708 --> 00:36:52,417
นี่คุณกำลังทำอะไร
คอยจับตาดูเธอ ขนาดนั้นเชียวรึ จอห์น

483
00:36:52,585 --> 00:36:54,878
คือ.. เธอใช้ชีวิตแบบแปลกๆ รู้มั้ย

484
00:36:55,046 --> 00:36:56,963
เป็นผู้หญิงที่น่าสนใจจริงๆ เลย

485
00:36:57,131 --> 00:36:59,257
ผมว่าออกจะเพี้ยนๆ นะ

486
00:37:00,843 --> 00:37:03,261
ฉันไม่ได้ยุ่งกับผู้หญิง มา 15 ปีแล้ว

487
00:37:11,896 --> 00:37:13,980
ขอทวดชิมสักนิดสิ อั้ม..

488
00:37:16,192 --> 00:37:17,734
- โอ้ ยอด
- มากเกินไปแล้ว พ่อล่ะ

489
00:37:17,902 --> 00:37:19,152
ใช่ เยอะแยะไปหมด

490
00:37:19,320 --> 00:37:21,446
เฮ้ ทำไมไม่เอาที่เหลือ
ให้แจ๊คกี้ ไปกินที่บ้านด้วยล่ะ

491
00:37:21,614 --> 00:37:23,114
ของเขาเอง ก็เหลือเหมือนกัน

492
00:37:23,282 --> 00:37:27,202
อาหารแช่แข็ง ที่พ่อเขาซื้อมา
รสชาดเหมือนกับกระดาษ

493
00:37:28,704 --> 00:37:30,830
ทำไมพ่อไม่ไปคุยกับเธอล่ะคะ

494
00:37:30,998 --> 00:37:32,457
อะไร คุยกับใครเหรอ

495
00:37:32,625 --> 00:37:33,875
แอเรียล

496
00:37:34,085 --> 00:37:36,169
พ่อใช้ครึ่งเวลาที่กินข้าว
เอาแต่จ้องไปนอกหน้าต่าง

497
00:37:36,337 --> 00:37:37,379
แค่ดูกระรอกน่ะ

498
00:37:37,546 --> 00:37:40,340
มีกระรอกอยู่บนหลังคาบ้านเธอ
นั่นล่ะ ที่พ่อดูอยู่

499
00:37:40,508 --> 00:37:43,927
พ่อยังหล่อเฟี้ยว บ้านก็สวย
เงินบำนาญก็มี

500
00:37:44,095 --> 00:37:45,345
พ่อให้อะไรเธอได้ตั้งเยอะ

501
00:37:45,513 --> 00:37:47,180
ฉันก็มีอะไร จะให้หล่อนเหมือนกันนะ

502
00:37:51,060 --> 00:37:53,478
เราไม่มีอะไรจะให้เธอหรอก

503
00:37:54,188 --> 00:37:56,314
พ่อครับ ผมไม่รู้ไก่งวงนี่สุกหรือยัง

504
00:37:59,235 --> 00:38:02,028
พ่อรู้มั้ย ว่ามันต้องอบกี่นาที

505
00:38:02,196 --> 00:38:04,114
ผมหิวแล้วนะ

506
00:38:07,243 --> 00:38:10,620
ตอนนี้อยากกินไก่งวงสดๆ คงจะดี

507
00:38:12,540 --> 00:38:14,833
จำรสชาดไก่งวง ที่แม่แกเคยทำได้มั้ย

508
00:38:15,001 --> 00:38:18,503
- ได้สิครับ
- ให้ตาย เธอคือยอดนักทำอาหาร

509
00:38:18,879 --> 00:38:20,672
พ่อจำได้มั้ย ว่ามันใช้ไส้อะไรบ้าง

510
00:38:20,840 --> 00:38:22,215
สุดยอด

511
00:38:22,383 --> 00:38:25,135
- ไหนจะแพนเคกมันฝรั่งอีก
- ครับ

512
00:38:27,179 --> 00:38:29,055
เห็นพ่อบอกว่าชัค ไปงานทหารผ่านศึกนี่

513
00:38:29,223 --> 00:38:31,558
- ใช่แล้ว
- ผมว่าไม่ใช่หรอก

514
00:38:31,726 --> 00:38:33,643
พูดเรื่องอะไรของแก

515
00:38:33,978 --> 00:38:35,729
ดูเหมือนเขา กำลังไปบ้านสาว

516
00:38:35,896 --> 00:38:36,980
อะไรวะ

517
00:38:39,233 --> 00:38:40,400
อะไรกัน..

518
00:38:40,568 --> 00:38:42,152
เขาไปทำบ้าอะไรที่นั่น

519
00:38:45,072 --> 00:38:47,324
- เขาเอาจริงแน่
- แล้วไง

520
00:38:47,491 --> 00:38:48,908
อะไร

521
00:38:49,076 --> 00:38:51,494
เขาจะไปทำบ้าอะไร..

522
00:38:51,662 --> 00:38:54,205
- ไอ้ลูกหม..
- หึงเหรอคะ

523
00:38:54,373 --> 00:38:56,374
เปล่านี่

524
00:39:01,213 --> 00:39:03,131
- เขาเข้าไปแล้ว
- เข้าไปแล้ว

525
00:39:03,299 --> 00:39:05,133
- เข้าไปแล้ว
- โอ้

526
00:39:05,301 --> 00:39:09,012
ดูเหมือนเจ้าชัค 
กำลังจะเอางูตาเดียว ไปให้ช่างทำแว่นให้

527
00:39:09,180 --> 00:39:11,222
- นี่พ่อพูดอะไรออกมา
- โอ้

528
00:39:12,683 --> 00:39:14,059
พระเจ้า..

529
00:39:44,256 --> 00:39:46,466
- ชัค
- ชัค นายอยู่ไหน

530
00:39:46,634 --> 00:39:48,385
- อ๊า
- หวัดดี พรรคพวก

531
00:39:48,552 --> 00:39:50,553
- เฮ้ เอ่อ..
- หวัดดี ชัค

532
00:39:50,721 --> 00:39:53,264
- เกมเมื่อคืนสนุกนะ
- ต่อเวลาตั้ง 2 รอบ

533
00:39:53,432 --> 00:39:57,060
- ทีมแบล็คฮอร์คสุดยอดเลย
- นายได้ดูเกมหรือเปล่า ชัค

534
00:39:58,771 --> 00:39:59,813
เปล่า

535
00:40:00,481 --> 00:40:03,566
นั่นสินะ ก็นายอยู่กับ
เพื่อนๆ ทหารผ่านศึกนี่นา

536
00:40:03,734 --> 00:40:08,780
ไก่งวงที่ทหารผ่านศึกปีนี้ เป็นไงบ้างชัค

537
00:40:10,157 --> 00:40:12,117
ว่าไง ไก่งวงปีนี้..

538
00:40:12,284 --> 00:40:15,078
อร่อยมากสินะ ฮ่าๆ

539
00:40:15,871 --> 00:40:16,996
ใช่..

540
00:40:17,164 --> 00:40:18,581
- ไม่เอาน่า
- เราเห็นนาย

541
00:40:18,749 --> 00:40:20,792
- นายไปอยู่บ้านเธอ ตั้งครึ่งค่อนคืน
- นายไปทำอะไร

542
00:40:20,960 --> 00:40:22,836
- ในนั้นเป็นไงบ้าง
- เธอพูดว่ายังไง

543
00:40:23,003 --> 00:40:24,879
นี่พรรคพวก พรรคพวก

544
00:40:25,214 --> 00:40:27,757
ประสบการณ์บางอย่างในชีวิต
มันก็สวยงามเกินกว่า..

545
00:40:27,925 --> 00:40:31,511
ที่จะบรรยายออกมา เป็นคำพูด

546
00:40:31,679 --> 00:40:33,680
- มันหมายความว่ายังไง
- ใช่แล้ว

547
00:40:33,848 --> 00:40:38,518
อาจจะเป็นพวกนาย คนใดคนหนึ่ง
ถ้าพวกนายมีความกล้า ที่จะแสดงออก

548
00:40:40,104 --> 00:40:44,190
- นี่หมายความว่า นายกับเธอ..
- ฉันไม่คุยเรื่องเซ็กซ์หรอกนะ เจ้าบื้อ

549
00:40:44,358 --> 00:40:46,109
- ไม่เหรอ
- ไม่แน่นอน

550
00:40:46,861 --> 00:40:48,528
อ้อ

551
00:40:48,696 --> 00:40:50,238
เข้าใจแล้ว

552
00:40:51,157 --> 00:40:53,741
เพื่อนเก่าทำนายผิดหวังสิท่า ชัค

553
00:40:54,076 --> 00:40:56,619
ไม่มาตามนัดไว้สิ

554
00:40:56,996 --> 00:41:00,874
- ใช่ ใจมันอยาก..
- ใช่ แต่ร่างกายไม่อำนวย..

555
00:41:01,041 --> 00:41:02,292
มันอ่อนปวกเปียก

556
00:41:03,627 --> 00:41:06,212
เอาล่ะ ถ้าไม่มีเรื่องเซ็กซ์ แล้วอะไรล่ะ

557
00:41:09,175 --> 00:41:11,050
มันคือการเปิดโลกใหม่

558
00:41:12,845 --> 00:41:15,889
แอเรียลเตือนให้ฉันรู้ว่า ฉันยังมีชีวิตอยู่

559
00:41:16,056 --> 00:41:20,685
ฉันเป็นผู้ชาย ที่ยังมีความรัก
มีความปรารถนา

560
00:41:20,853 --> 00:41:23,480
ฉันกลับไปเป็นหนุ่มอีกครั้ง

561
00:41:23,647 --> 00:41:25,690
แม้จะแค่แป๊บเดียว

562
00:41:30,237 --> 00:41:32,030
นกเขาไม่ยอมขัน จริงๆ สินะชัค

563
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
กลับบ้านไปเลย ทั้งคู่นั่นล่ะ

564
00:41:36,660 --> 00:41:38,578
ตกลง แล้วเจอกัน

565
00:41:40,414 --> 00:41:42,040
ใช่ แต่..

566
00:41:45,294 --> 00:41:47,837
- ลาก่อน
- เฮ้ พวกนาย

567
00:41:49,548 --> 00:41:52,634
ที่อยู่ตรงข้ามบ้านนาย
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงธรรมดาๆ

568
00:41:52,801 --> 00:41:55,261
เธอคือนางฟ้า

569
00:41:56,514 --> 00:41:58,681
นางฟ้าเหรอ อย่าคิดมากนะชัค

570
00:42:01,393 --> 00:42:02,769
แล้วเจอกัน ชัค

571
00:43:21,265 --> 00:43:22,974
แม่เจ้าโว้ย

572
00:43:23,309 --> 00:43:26,728
ดูกองขยะนี่.. โทษที
ดูของๆ คุณพวกนี้สิ

573
00:43:26,895 --> 00:43:30,690
- มันเป็นของสะสมของฉัน
- งั้นเหรอ.. คุณเนี่ย ศิลปินแท้ๆ

574
00:43:30,858 --> 00:43:33,067
ฉันก็พยายามอยู่ค่ะ

575
00:43:33,527 --> 00:43:37,697
ฉันเคยสอนคอร์สศิลป ที่ ม.เบิร์กเลย์

576
00:43:37,906 --> 00:43:41,034
ตอนนี้กลับมาสอน วรรณกรรมคลาสิก

577
00:43:41,410 --> 00:43:43,453
เบิร์กเลย์ นั่นไงล่ะ

578
00:43:43,912 --> 00:43:45,163
โอ พระเจ้า

579
00:43:45,914 --> 00:43:47,373
อะไรคะ

580
00:43:47,541 --> 00:43:50,043
ทีวีของคุณ มันกลวงโบ๋เลย

581
00:43:50,210 --> 00:43:51,377
ฉันเอามันออกเองล่ะค่ะ

582
00:43:51,545 --> 00:43:55,006
คุณทำได้ไง นี่มันทีวี ปี 54
ซูเปอร์ซีนิธเชียวนะ

583
00:43:55,174 --> 00:43:57,216
รุ่นนี้หายากมาก

584
00:43:57,384 --> 00:44:00,720
รู้มั้ย ถ้าคุณต้องการนะ
ผมซ่อมให้คุณได้

585
00:44:00,888 --> 00:44:03,806
เมื่อก่อนผมเคยเป็น ช่างซ่อมทีวี

586
00:44:03,974 --> 00:44:06,726
ช่างน่ารักจัง แม็กซ์ แต่ฉันว่า..

587
00:44:06,894 --> 00:44:09,437
ปล่อยไว้อย่างนั้นก็ดีแล้ว..

588
00:44:09,605 --> 00:44:11,606
อย่างที่มันควรจะเป็น

589
00:44:13,651 --> 00:44:16,277
แล้วเธอจะดูรายการทีวี ได้ไงเนี่ย

590
00:44:23,077 --> 00:44:24,577
แม่เจ้าโว้ย

591
00:44:29,833 --> 00:44:31,376
คุณเจอกับเออเนสต์แล้วสิ

592
00:44:31,919 --> 00:44:34,545
- ใครเหรอ
- หุ่นรูปสามีฉันเองค่ะ

593
00:44:35,464 --> 00:44:38,383
ให้ตาย เขาไม่ชอบการเป็นหุ่นเปลือยเลย

594
00:44:38,550 --> 00:44:41,552
ฉันต้องกล่อมอยู่ตั้งนาน

595
00:44:42,805 --> 00:44:44,222
แล้ว เขา..

596
00:44:44,848 --> 00:44:46,224
ไปสู่สุขคติแล้วค่ะ

597
00:44:46,517 --> 00:44:48,518
เมื่อ 5 ปีก่อน

598
00:44:49,853 --> 00:44:52,063
รับกาแฟมั้ยคะ

599
00:44:52,231 --> 00:44:54,399
- ครับ
- ใส่ครีมกับน้ำตาลมั้ย

600
00:44:54,566 --> 00:44:56,317
ครับ

601
00:44:57,611 --> 00:44:58,945
อือ

602
00:45:08,747 --> 00:45:11,791
คุณย้ายที่อยู่บ่อยจัง ช่วงปีหลังๆ นี่

603
00:45:11,959 --> 00:45:16,421
ใช่ค่ะ ฉันว่ามันตื่นเต้นดี
ที่ได้พบสิ่งใหม่ๆ..

604
00:45:16,588 --> 00:45:19,924
ที่ใหม่ๆ และได้พบผู้คนใหม่ๆ

605
00:45:20,092 --> 00:45:21,342
อย่างคุณไงล่ะ

606
00:45:25,431 --> 00:45:27,014
คุณวาดรูปหรือเปล่า

607
00:45:27,182 --> 00:45:29,100
- วาดรูปเหรอ ผมเนี่ยนะ
- ค่ะ

608
00:45:29,268 --> 00:45:30,435
วาดสิ

609
00:45:30,602 --> 00:45:32,270
ระบายห้องเก็บเครื่องมือใหม่
ทุกฤดูใบไม้ผลิ

610
00:45:32,438 --> 00:45:33,813
ไม่ใช่ๆ

611
00:45:33,981 --> 00:45:36,023
- คุณเข้าใจมั้ย
- เข้าใจสิ ผมเข้าใจ

612
00:45:36,191 --> 00:45:38,484
ฉันหมายถึง แบบว่า..

613
00:45:38,652 --> 00:45:40,153
รูปภาพน่ะ วาดภาพ

614
00:45:41,113 --> 00:45:42,822
ทำไปทำไม

615
00:45:42,990 --> 00:45:46,242
คนเราก็ต้องมีอะไรทำ เพื่อ..

616
00:45:47,161 --> 00:45:48,828
การผ่อนคลาย

617
00:45:49,705 --> 00:45:51,038
ผมตกปลา

618
00:45:52,082 --> 00:45:53,124
ตกปลางั้นเหรอ

619
00:45:54,168 --> 00:45:56,002
ตกปลาเนี่ยนะ..

620
00:45:56,170 --> 00:45:58,171
โอ ใช่ ตกปลา

621
00:45:58,338 --> 00:46:01,007
โอใช่ ฉันว่าก็ดีเหมือนกันนะ

622
00:46:01,175 --> 00:46:03,384
- จริงเหรอ
- อือ

623
00:46:06,346 --> 00:46:09,557
คุณทรูแอ็กซ์ คุณจะให้เกียรติ..

624
00:46:09,725 --> 00:46:12,685
ไปตกปลาในกระท่อมกับผม 
พรุ่งนี้ได้มั้ยครับ

625
00:46:16,231 --> 00:46:18,357
ยินดีอย่างยิ่งเลยค่ะ

626
00:46:27,075 --> 00:46:29,994
- พรุ่งนี้เจอกันครับ
- จะตั้งตารอเลยค่ะ

627
00:46:31,955 --> 00:46:33,331
- เดินระวังด้วยนะ
- โอเค

628
00:46:42,508 --> 00:46:44,133
โอ้ว

629
00:46:44,301 --> 00:46:46,636
- ฉันจับไม่ไหว
- ดึงมันขึ้นมา

630
00:46:46,804 --> 00:46:48,971
- ฉันจับไว้ไม่ไหวแล้วแม็กซ์
- สู้ไว้ สู้มันไว้

631
00:46:49,139 --> 00:46:51,891
- ฉันกำลังพยายาม มันแข็งแรงจริงๆ
- ง่ายๆ แค่นั้น

632
00:46:52,059 --> 00:46:53,976
- ดึงขึ้นมา
- ไม่ไหวแล้ว

633
00:46:54,144 --> 00:46:56,687
- ฉันพยายามแล้ว แต่มันไม่ไหว
- งั้นก็ ส่งคันเบ็ดมาให้ผม

634
00:46:56,855 --> 00:46:59,148
โอ้ ยังก่อน ไม่มีทางหรอก ไปให้พ้น

635
00:46:59,316 --> 00:47:01,359
- ขอผม.. ดึง
- หยุดก่อน

636
00:47:06,156 --> 00:47:08,533
- ยังงั้นๆ กำลังจะถึงแล้ว ถึงแล้ว
- โอ้ อ้า

637
00:47:08,700 --> 00:47:09,909
อรุณสวัสดิ์ จอห์น

638
00:47:12,079 --> 00:47:13,746
อรุณสวัสดิ์ พั๊งกี้

639
00:47:13,914 --> 00:47:16,207
- โอ แม็กซ์
- อู้ฮู้ อื้อฮือ

640
00:47:16,375 --> 00:47:20,211
- โอ เกือบหลุดแล้วไหมล่ะ
- แม็กซ์คะ มันช่างงดงามจริงๆ

641
00:47:20,379 --> 00:47:23,214
งดงามรึ มันทำลายสถิติเลยล่ะ
คงสัก 3 ฟุตได้มั้ง ตัวนี้

642
00:47:23,382 --> 00:47:25,258
โอ แม็กซ์คะ

643
00:47:25,425 --> 00:47:27,426
ฉันรู้แล้ว ว่ากีฬานี้มันดีตรงไหน

644
00:47:27,594 --> 00:47:30,930
- เห็นมั้ยล่ะ
- ใช่ มันเย้ายวนมาก การเย่อกับปลา

645
00:47:31,098 --> 00:47:33,474
- รอให้ผมเอามันให้เพื่อนๆ ดูซะก่อนเถอะ
- การจับ

646
00:47:33,642 --> 00:47:35,768
- เป็นการจับที่เหลือเชื่อจริงๆ
- แล้วตอนเราปล่อยมันคืน

647
00:47:35,936 --> 00:47:37,061
ปล่อยคืนงั้นเหรอ

648
00:47:37,229 --> 00:47:40,731
- ปล่อยคืนอะไร ไม่มีการปล่อยคืนหรอก
- โอ ใช่แล้ว มันช่างสวยงาม

649
00:47:40,899 --> 00:47:44,360
ไม่นะ ผมจะบอกให้ว่าอะไรสวยงาม
เจ้าปลาตัวนี้ สตาฟฟ์ไว้บนฝาบ้านผมไง

650
00:47:44,528 --> 00:47:48,406
ไม่ได้นะ คุณจะสตัฟฟ์มันไม่ได้
มันเป็นสัตว์มีชีวิต

651
00:47:48,574 --> 00:47:51,325
มีจิตใจและความกล้า

652
00:47:51,493 --> 00:47:53,744
ไม่มีใครเชื่อฉันแน่ ขอหยิบกล้องก่อนละ

653
00:47:53,912 --> 00:47:55,538
- ไม่นะ
- จับไว้อีกแป๊บเดียว

654
00:47:55,706 --> 00:47:58,082
- ฉันได้ยินสายน้ำ กำลังเรียกมันกลับไปแม็กซ์
- กล้องอยู่ไหนล่ะเนี่ย

655
00:47:58,250 --> 00:48:00,251
- ไปเลย
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

656
00:48:00,419 --> 00:48:03,296
- ไปแล้ว
- รอก่อน รอก่อน

657
00:48:14,641 --> 00:48:15,683
พ่อครับ

658
00:48:21,356 --> 00:48:23,816
เฮ้ พ่อเพิ่งกินมื้อเช้าเสร็จ

659
00:48:23,984 --> 00:48:25,818
ผมเห็นแล้วล่ะ

660
00:48:26,612 --> 00:48:29,530
ข้างนอกนี่ เย็นจนหัวนมตั้งเลย

661
00:48:30,782 --> 00:48:32,533
พ่อไปเอาเบ็ดนี่มาจากไหน

662
00:48:32,701 --> 00:48:35,786
ตกได้เมื่อชั่วโมงมานี่เอง

663
00:48:35,954 --> 00:48:38,164
ทั้งวันตกได้แต่ไอ้นี่ล่ะ

664
00:48:38,332 --> 00:48:39,999
อ้อ

665
00:48:43,837 --> 00:48:46,213
เฮ้ชัค ทายซิว่าพ่อฉันเจออะไร

666
00:48:52,512 --> 00:48:53,971
ชัค

667
00:48:55,098 --> 00:48:57,058
ชัค เฮ้ชัค

668
00:48:58,018 --> 00:49:02,188
นี่.. นายลืมที่จะเปิดประตูหลังนะ เจ้าทึ่ม

669
00:49:20,207 --> 00:49:23,626
การได้ผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ทุกวันเนี่ย
มันยอดจริงๆ

670
00:49:23,794 --> 00:49:26,379
ที่ผมรู้ก็คือ 
ฝีมือตกปลาคุณ เยี่ยมมากเลย แอเรียล

671
00:49:26,546 --> 00:49:28,464
ก็ฉันได้ครูดีนี่คะ

672
00:49:28,882 --> 00:49:31,342
คุณคงไม่โกรธนะ ที่ฉันปล่อยปลาไปหมดเลย

673
00:49:31,510 --> 00:49:34,512
ไม่เป็นไรครับ
เจ้ากุสตาฟสัน มันก็ทำแบบนี้เหมือนกัน

674
00:49:34,680 --> 00:49:38,557
เขาบอกว่าเก็บไว้แค่ ตัวที่จะกิน

675
00:49:38,725 --> 00:49:40,142
ผมคิดว่า เขาไม่เคยตกได้จริงๆ หรอก

676
00:49:40,310 --> 00:49:42,812
- ฮ่าๆ
- ฮ่าๆ โอ้ แม็กซ์

677
00:49:42,980 --> 00:49:45,147
ฉันว่าเรา คงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันนะ

678
00:49:45,315 --> 00:49:47,108
เพื่อน..

679
00:49:47,734 --> 00:49:50,319
เพื่อนก็ดี นั่นก็ดีแล้วใช่มั้ย

680
00:49:50,487 --> 00:49:52,738
- ใช่
- อือฮึ

681
00:49:52,906 --> 00:49:55,658
ทานอาหารด้วยกันมั้ย คืนนี้
หลังจากคุณเลิกสอนแล้วน่ะ

682
00:49:55,826 --> 00:50:00,204
โอ ขอบคุณมากที่ชวน
แต่ฉันมีแผนอื่นไว้แล้ว ขอโทษนะ

683
00:50:00,372 --> 00:50:02,581
- อ้อ
- ขอติดไว้คราวหลังนะคะ

684
00:50:02,749 --> 00:50:04,875
- สัญญานะครับ
- ตกลงคะ

685
00:50:05,043 --> 00:50:07,920
จนกว่าจะพบกันอีก แอเรียลที่รัก

686
00:50:08,088 --> 00:50:09,630
ค่ะ

687
00:50:09,798 --> 00:50:11,382
ลาก่อน

688
00:50:12,968 --> 00:50:14,760
ระวังลื่นนะครับ

689
00:50:26,523 --> 00:50:29,859
นี่ กุสตาฟสัน
ดูเหมือนเรื่องนี้ ใครดีใครได้นะ

690
00:50:32,320 --> 00:50:35,531
ทุกทีแกก็มักจะแพ้อยู่แล้ว

691
00:50:37,492 --> 00:50:39,118
เขาตายแล้ว

692
00:50:39,953 --> 00:50:42,788
- อะไรนะ ใครตาย
- ชัค

693
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
ชัคเหรอ ยังไงล่ะ

694
00:50:45,959 --> 00:50:47,752
เมื่อคืน ตอนเขานอนหลับ

695
00:50:47,919 --> 00:50:49,837
ไหลตายนะสิ

696
00:50:51,089 --> 00:50:52,631
น่าอิจฉาจัง

697
00:50:52,799 --> 00:50:56,052
แกคงจะรู้เรื่องนี้แล้ว
ถ้าไม่มัวแต่ขลุก อยู่กับแม่นั่น

698
00:50:56,219 --> 00:50:59,638
นี่ มันไม่ใช่ความผิดฉันนะ
ชัคก็เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน

699
00:50:59,806 --> 00:51:02,767
ยังมีหน้าไปเรียกเขาว่าเพื่อนอีกรึ เจ้าบ้า

700
00:51:02,934 --> 00:51:05,102
ระวังปากแกหน่อยนะ ไอ้ทึ่ม

701
00:51:05,270 --> 00:51:07,521
นี่ อย่ามาสั่งอะไรฉันนะ

702
00:51:07,689 --> 00:51:09,732
ใช่ๆ พอมีขวานในมือ ก็ทำเป็นวางกล้าม

703
00:51:09,900 --> 00:51:13,652
ทิ้งขวานก็ได้วะ อยากลองดีกับฉันใช่มั้ย
มาสิมาเลย

704
00:51:13,820 --> 00:51:16,947
- ก็ได้ ปี 1937 ที่สนามท็อดด์..
- โอ้ ให้ตายเถอะ

705
00:51:17,115 --> 00:51:21,660
ฉันเตะก้นแก หลังการซ้อมบอล
เพราะจับได้ว่าแกขโมยของฉันไป

706
00:51:21,828 --> 00:51:25,331
- ฉันเตะก้นแก และฉันจะทำแบบนั้นอีก
- เหลวไหล

707
00:51:25,499 --> 00:51:27,500
แน่จริงก็เข้ามาเลยสิ ไอ้กุ้งแห้ง

708
00:51:30,670 --> 00:51:32,421
มันไม่คุ้มค่าหรอก

709
00:51:33,840 --> 00:51:35,841
ไปให้พ้นเลย

710
00:51:44,101 --> 00:51:45,267
ให้ตาย

711
00:51:46,436 --> 00:51:49,855
ตัวโตซะเปล่า สมองเท่าจิ้งเหลน

712
00:52:03,995 --> 00:52:06,705
ไอ้กุ้งแห้งเอ๊ย มาทำซ่ากับฉัน

713
00:52:08,166 --> 00:52:09,667
เจอหมัดฮุ๊คซ้าย..

714
00:52:09,835 --> 00:52:11,544
ตัดลำตัวด้วยขวา..

715
00:52:11,711 --> 00:52:13,254
แค่นี้ก็ไม่เหลือแล้ว

716
00:52:18,760 --> 00:52:20,636
โธ่ ชัค

717
00:52:23,640 --> 00:52:26,225
ฉันจะฆ่าเจ้านั่นซะ

718
00:52:27,018 --> 00:52:29,395
ไอ้บ้าเอ๊ย โกลด์แมน แก..

719
00:52:30,772 --> 00:52:32,064
จอห์น กุสตาฟสันใช่มั้ย

720
00:52:32,232 --> 00:52:34,817
ผมชื่อเอลเลียต สไนเดอร์
จากกรมสรรพากร

721
00:52:34,985 --> 00:52:37,486
ผมขอให้คุณ ตามผมไป สนง.หน่อยครับ

722
00:53:18,987 --> 00:53:20,029
สลิ๊ค

723
00:54:00,820 --> 00:54:02,821
- โอ๊ะ
- หวัดดีค่ะ

724
00:54:04,157 --> 00:54:06,450
สงสัยอยู่พอดี ว่าคุณไปไหน

725
00:54:06,618 --> 00:54:08,244
ผม เอ่อ..

726
00:54:08,411 --> 00:54:11,330
ผมไปทำธุระนิดหน่อย

727
00:54:11,498 --> 00:54:13,624
หวังว่าคงเรียบร้อยแล้วนะคะ

728
00:54:14,960 --> 00:54:16,919
ใช่ คุณกำลังทำอะไรอยู่

729
00:54:17,087 --> 00:54:19,171
ก็ทำอาหารไง

730
00:54:19,339 --> 00:54:21,674
ทำอาหาร ใช่ จริงสินะ

731
00:54:25,095 --> 00:54:27,263
อ้อเดี๋ยวก่อน 
ผมกินเผ็ดไม่ได้นะครับ

732
00:54:27,430 --> 00:54:29,682
กินแล้วผมจะนอนไม่หลับ ทั้งคืนเลย

733
00:54:30,392 --> 00:54:33,102
ก็ดีสิ ฉันกำลังทำอาหารเสฉวน

734
00:54:34,521 --> 00:54:37,773
อา น่าอร่อย

735
00:54:39,317 --> 00:54:43,862
ตั้งแต่นาทีที่เจอคุณ ฉันรู้สึกว่า
เรามีรังสีบางอย่างที่เหมือนกัน

736
00:54:44,030 --> 00:54:47,032
- เรามีอะไรพิเศษคล้ายกัน
- ความเป็นครูไงล่ะ

737
00:54:47,200 --> 00:54:49,910
ผมสอนประวัติศาสตร์อเมริกัน
ที่ รร.วาบาชา อยู่ 39 ปี

738
00:54:50,078 --> 00:54:53,122
ประวัติศาสตร์ ช่างโรแมนติกจัง

739
00:54:54,457 --> 00:54:57,001
แค่อยากทำฟันฟรี ตอนแก่น่ะ

740
00:55:01,006 --> 00:55:03,424
ความคิดที่คุณปลูกฝัง ให้คนรุ่นใหม่

741
00:55:03,591 --> 00:55:06,176
เด็กๆ ชอบคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง

742
00:55:06,511 --> 00:55:09,346
พอคุณเข้าถึงหัวใจ พวกเขาสักคน
คุณก็สอนพวกเขาให้สำนึก

743
00:55:09,514 --> 00:55:11,598
- ผมเคยครั้งนึง
- จริงเหรอคะ

744
00:55:11,766 --> 00:55:13,726
ผมสอนเรื่อง ข้อตกลงใหม่ของรูสเวล์ท

745
00:55:13,893 --> 00:55:16,895
ผมตบกะโหลกเด็กคนนึง ตอนเขากำลังกรน

746
00:55:17,063 --> 00:55:18,856
- ฮ่าๆ
- คุณนี่ ช่างร้ายจริง

747
00:55:22,235 --> 00:55:23,986
คุณรู้ เอ่อ..

748
00:55:25,530 --> 00:55:29,033
- เรื่องชัครึยัง เขา..
- อือ

749
00:55:31,411 --> 00:55:33,912
รู้แล้วค่ะ

750
00:55:34,080 --> 00:55:38,167
เราต้องขอบคุณ ที่ได้มารู้จักกับเขา

751
00:55:38,335 --> 00:55:39,918
ก่อนที่เขา จะจากไป

752
00:55:41,880 --> 00:55:46,175
ใช่

753
00:55:48,303 --> 00:55:49,636
แด่ชัค

754
00:55:50,764 --> 00:55:52,848
ใช่ แด่ชัค

755
00:56:03,526 --> 00:56:06,278
ขอบคุณนะคะจอห์น
เป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก

756
00:56:06,446 --> 00:56:08,030
ขอบคุณมาก แอเรียล

757
00:56:26,091 --> 00:56:29,134
- พ่อครับ ผมควรโทรหาเธอดีมั้ย
- หาใคร

758
00:56:29,302 --> 00:56:30,844
- อะไรเหรอ
- ผู้หญิงคนนั้น

759
00:56:31,096 --> 00:56:34,306
พ่อจะสอนอะไรให้นะ จอห์น

760
00:56:34,516 --> 00:56:37,226
ชีวิต 90 ปีแรกน่ะ 

761
00:56:37,394 --> 00:56:40,312
- มันผ่าไปเร็วมากเลย
- เหรอครับ

762
00:56:40,480 --> 00:56:43,816
- อะไรนะ
- 90 ปีแรก มันผ่านไปเร็ว

763
00:56:43,983 --> 00:56:47,152
ใช่ แต่แกรู้ได้ไง
แกมันยังเด็กอยู่เลย

764
00:56:47,320 --> 00:56:49,196
ผมไม่ได้พูด พ่อเป็นคนพูดเอง

765
00:56:49,364 --> 00:56:52,116
- ใช่ มันเร็วมากเลย
- โอเค แล้วไงครับ

766
00:56:52,283 --> 00:56:54,284
แล้ววันนึง แกจะตื่นขึ้นมา..

767
00:56:54,452 --> 00:56:56,036
แล้วรู้ว่า..

768
00:56:56,204 --> 00:56:59,248
เราไม่ได้อายุ 81 ต่อไปแล้ว

769
00:56:59,416 --> 00:57:02,334
จากที่เคยนับวัน ก็จะเปลี่ยนเป็นนับนาที

770
00:57:02,502 --> 00:57:06,296
และรู้ตัวว่า อีกไม่นานจะต้องตาย

771
00:57:06,464 --> 00:57:09,842
และสิ่งที่มีอยู่ คือประสบการณ์ชีวิต

772
00:57:10,009 --> 00:57:13,762
มันก็เท่านี้ล่ะ จอห์นนี่
ประสบการณ์สำคัญที่สุด

773
00:57:19,310 --> 00:57:21,687
รวบหัวรวบหางแม่นั่นซะ เจ้าลูกชาย

774
00:57:23,231 --> 00:57:24,857
ไม่งั้นก็..

775
00:57:25,024 --> 00:57:27,359
ส่งเธอมาให้ฉันเลย ว่าไง

776
00:58:08,818 --> 00:58:11,778
ผมได้ตั๋วดูทีมโกเฟอร์มา 2 ใบ

777
00:58:14,282 --> 00:58:16,158
แล้วคุณ..

778
00:58:16,326 --> 00:58:19,077
เคยเล่นฮ๊อกกี้น้ำแข็ง มาบ้างมั้ย

779
00:58:20,497 --> 00:58:23,540
- ซื่อบื้อ
- คุณกุสตาฟสัน

780
00:58:23,708 --> 00:58:27,711
คุณกุสตาฟสัน เรานัดกันแล้วนะครับ

781
00:58:36,763 --> 00:58:39,556
นี่ล่ะ วาบาช่า

782
00:58:41,309 --> 00:58:42,434
อือ

783
00:58:42,602 --> 00:58:45,062
เป็นเมือที่สวยงามจริงๆ

784
00:58:45,230 --> 00:58:49,399
ใช่ จากบนนี้น่ะ ตอนเด็กๆ
ผมเคยมาตั้งแคมป์บนนี้ด้วย

785
00:58:53,154 --> 00:58:54,613
คุณคิดอะไรอยู่

786
00:58:54,781 --> 00:58:56,865
โอ ขอโทษค่ะ ฉันแค่..

787
00:58:57,659 --> 00:58:58,992
หิมะน่ะ

788
00:59:00,787 --> 00:59:03,914
มันทำให้ฉันคิดถึง คริสต์มาสสุดท้าย
ที่ได้อยู่กับสามี

789
00:59:09,462 --> 00:59:12,339
- คุณเป็นอะไรไป
- เป็นนางฟ้าไงล่ะ

790
00:59:12,507 --> 00:59:15,509
- อะไรนะ
- ฉันกำลังทำนางฟ้าบนหิมะ จำได้มั้ย

791
00:59:15,677 --> 00:59:17,261
อ้อ ใช่

792
00:59:17,428 --> 00:59:19,096
ใช่ ผมจำได้

793
00:59:19,264 --> 00:59:20,806
วู้

794
00:59:28,231 --> 00:59:30,148
นี่

795
00:59:33,027 --> 00:59:34,820
คุณว่านางฟ้ามีจริงมั้ย

796
00:59:35,572 --> 00:59:37,239
- มีสิคะ
- อือฮึ

797
00:59:37,407 --> 00:59:39,616
- พวกเขาอยู่รอบๆ เรา
- งั้นเหรอ

798
00:59:39,784 --> 00:59:43,412
คุณต้องตั้งใจหาหน่อย
แต่พวกเขามีจริงๆ

799
00:59:44,706 --> 00:59:47,666
ทุกครั้งที่เกิดเรื่องดีๆ ขึ้นกับเรา

800
00:59:48,876 --> 00:59:50,460
ผมคิดว่าผมเห็นแล้ว

801
01:00:08,938 --> 01:00:11,648
ดูศีรษะที่ล้านของป๋าสิ

802
01:00:11,816 --> 01:00:15,068
เหมือนมีผมขึ้นมาจริงๆ เลย

803
01:00:15,236 --> 01:00:19,531
ปัญหาที่ดูจะกลายเป็นจริง

804
01:00:40,303 --> 01:00:44,348
ทุ่มเทให้สุดฝีมือ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

805
01:00:47,060 --> 01:00:48,268
อาฮะ

806
01:00:49,187 --> 01:00:51,563
ผมจะชนะคุณ ในการเดินหมาก อีก 3 ตา

807
01:00:51,731 --> 01:00:54,983
เรามารู้จักกัน ให้ดีกว่านี้ก่อน
จะดีมั้ยคะ

808
01:00:58,696 --> 01:01:02,032
คุณยิ้มแล้วดูดีมาก
ควรจะยิ้มบ่อยๆ นะคะ

809
01:01:02,200 --> 01:01:03,992
งั้นเหรอ คือ..

810
01:01:04,160 --> 01:01:06,912
ผมจะยิ้ม ในโอกาสพิเศษเท่านั้น

811
01:01:07,080 --> 01:01:08,330
อือ

812
01:01:09,999 --> 01:01:11,208
บอกซิ ว่านี่ใคร

813
01:01:11,376 --> 01:01:13,418
- อะไรครับ
- ตรงนั้นไง

814
01:01:13,586 --> 01:01:16,004
- โอ้ นั่นพ่อผมเอง พ่อไง
- อ้อ

815
01:01:16,172 --> 01:01:19,091
แล้วรูปหล่อคนนี้ ที่อยู่หลังเขา
คุณรู้จักเขามั้ยคะ

816
01:01:19,258 --> 01:01:22,344
ลูกสาวผม เมลานี่ กับแม่ของเธอ
เมลานี่กับสามี ไมค์

817
01:01:22,512 --> 01:01:24,012
- เธอสวยจัง
- ใช่

818
01:01:24,180 --> 01:01:26,264
แล้วคนพวกนี้ล่ะ

819
01:01:26,432 --> 01:01:29,309
สาวน้อยนั่น คืออเล็กซานดรา
หลานสาวผมเอง

820
01:01:29,477 --> 01:01:33,105
- แล้วก็ลูกชายของผม ไบรอัน
- เขารูปหล่อใช่เล่น

821
01:01:33,731 --> 01:01:35,399
เขาเสียชีวิตที่เวียดนาม

822
01:01:35,566 --> 01:01:38,944
- โอ ฉันเสียใจด้วยค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ มันผ่านไปแล้ว

823
01:01:39,737 --> 01:01:41,071
เด็ก 2 คนนี่ล่ะ

824
01:01:41,239 --> 01:01:44,116
- อ๋อ ก็ผมกับเจ้างี่เง่า
- แม็กซ์น่ะเหรอ

825
01:01:44,283 --> 01:01:46,535
- เจ้าแม็กซ์นั่นล่ะ อัปลักษณ์มั้ยล่ะ
- ฮ่าๆ

826
01:01:46,703 --> 01:01:48,745
พวกคุณเป็นเพื่อนกันมาก่อน

827
01:01:48,913 --> 01:01:51,123
ก็ตอนนั้นผมแค่ 10 ขวบ ยังไม่ประสีประสา

828
01:01:52,542 --> 01:01:55,961
อะไรจะทำให้ผู้ชาย 2 คน
ต้องบาดหมางกันมาทั้งชีวิต

829
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
- ลองเดาดูสิ
- คงเรื่องผู้หญิง

830
01:01:58,339 --> 01:02:00,716
- ถูกแล้ว
- ช่างโรแมนติกจริง

831
01:02:00,883 --> 01:02:04,636
เปล่าหรอก ไม่ใช่เรื่องโรแมนติก
มันเป็น.. ก็..

832
01:02:06,639 --> 01:02:09,057
ผมจะไปรู้อะไร ตอนนั้นผมยังเด็ก

833
01:02:09,225 --> 01:02:11,560
แต่ไม่ใช่ตอนนี้แล้ว

834
01:02:26,200 --> 01:02:28,285
ฉันว่ามันดึกแล้วนะ

835
01:02:29,829 --> 01:02:32,914
จริงสินะ ใช่แล้ว..

836
01:02:33,082 --> 01:02:34,708
ได้เวลาเข้านอนแล้ว

837
01:02:39,422 --> 01:02:42,424
ให้ตาย แกมันช่างโง่ โง่ๆ

838
01:02:46,929 --> 01:02:49,139
แอเรียล ผมขอโทษ..

839
01:02:53,686 --> 01:02:55,312
ไหนคุณบอกว่า..

840
01:02:55,480 --> 01:02:57,856
ฉันว่า ได้เวลาเข้านอนแล้ว

841
01:02:59,025 --> 01:03:01,651
- เอ่อ เดี๋ยว แล้วเจ้า..
- อะไรเหรอ

842
01:03:01,819 --> 01:03:03,695
ก็คุณตอนนี้ คบกับเจ้า..

843
01:03:03,863 --> 01:03:05,405
- แม็กซ์น่ะเหรอ
- ใช่ แม็กซ์

844
01:03:05,573 --> 01:03:07,199
เขาเป็นแค่เพื่อนฉัน

845
01:03:08,117 --> 01:03:10,786
เอ่อ ใช่ แต่ว่า เอ่อ..

846
01:03:10,953 --> 01:03:12,996
ชายคนสุดท้าย ที่ฉันนอนด้วย
คือสามีฉันเอง

847
01:03:13,164 --> 01:03:14,539
เอ่อ..

848
01:03:17,126 --> 01:03:19,836
โอ พระเจ้า รอเดี๋ยว
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ รอเดี๋ยว

849
01:03:24,175 --> 01:03:25,967
คือผมไม่ได้เตรียมตัวมาก่อน

850
01:03:26,761 --> 01:03:30,472
สมัยนี้ เขาบอกว่า
ให้มีเซ็กซ์แบบปลอดภัยกัน

851
01:03:32,058 --> 01:03:34,309
จอห์นคะ คุณมีเซ็กซฺครั้งสุดท้าย
ตั้งแต่เมื่อไหร่

852
01:03:36,604 --> 01:03:38,897
วันที่ 4 ตุลาคม

853
01:03:42,401 --> 01:03:43,777
ปี 1978

854
01:03:45,822 --> 01:03:48,573
งั้นฉันว่า เราปลอดภัยแน่

855
01:04:19,605 --> 01:04:20,939
แม็กซ์

856
01:04:21,107 --> 01:04:22,524
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

857
01:04:23,985 --> 01:04:25,360
นั่นดอกไม้ให้ฉันใช่มั้ย

858
01:04:25,528 --> 01:04:28,905
- เอ่อ ครับ
- มันสวยจังเลย ขอบคุณค่ะ

859
01:04:29,532 --> 01:04:32,033
- สำหรับคุณ ผมเอามาให้คุณ
- ขอบคุณ

860
01:04:32,201 --> 01:04:34,786
ขอบคุณ ช่างน่ารักจริง

861
01:04:35,371 --> 01:04:36,997
ผม..

862
01:04:38,416 --> 01:04:40,083
เอามาให้คุณ

863
01:04:46,465 --> 01:04:48,258
ไอ้เฒ่าหัวงู

864
01:05:31,510 --> 01:05:33,887
ทอดๆ ๆ

865
01:06:22,061 --> 01:06:23,853
เป็นไง พั๊งกี้

866
01:06:26,524 --> 01:06:27,565
ไอ้เปรต

867
01:07:19,910 --> 01:07:23,580
ให้ตายสิ แม็กซ์ 
จอดรถเดี๋ยวนี้ เจ้าบื้อ

868
01:07:24,081 --> 01:07:27,042
หลีกไป เจ้าโกลด์แมนมันบ้าแล้ว
หลีกไป

869
01:07:27,209 --> 01:07:29,711
ระวัง หลบไป

870
01:07:31,255 --> 01:07:34,299
- แม็กซ์ แกจะบ้าไปแล้วเหรอ
- เจ้าสารเลวเอ๊ย

871
01:07:34,467 --> 01:07:37,135
แกบ้าไปแล้วรึไง แม็กซ์

872
01:07:38,304 --> 01:07:39,637
โอ พระช่วย

873
01:07:51,400 --> 01:07:52,817
สำเร็จแล้ว

874
01:07:58,199 --> 01:07:59,657
โอ ไม่

875
01:08:04,497 --> 01:08:06,581
แบบนี้มันต้องส่ง โรงพยาบาลบ้าแล้ว

876
01:08:13,380 --> 01:08:15,799
ฉันอุสาห์ซ่อมเบ็ดให้แก

877
01:08:15,966 --> 01:08:18,510
ใครจะไปสน เบ็ดสั่วๆ นั่น

878
01:08:18,677 --> 01:08:20,512
เอายัดก้นแกไปเลย

879
01:08:20,679 --> 01:08:24,140
คิดว่าเบ็ดอันนั้น จะมาทดแทนเธอได้รึ

880
01:08:27,603 --> 01:08:28,937
นี่แกจะบ้าเหรอ

881
01:08:30,773 --> 01:08:34,359
อย่าไปยุ่งกับเขานะ กลับไปได้แล้ว
อย่าไปว่าอะไรเขา 

882
01:08:34,527 --> 01:08:35,985
- เราจะตกลงกันเอง
- ไอ้กุ้งแห้ง

883
01:08:36,153 --> 01:08:38,321
แม็กซ์ พอได้แล้ว

884
01:08:43,536 --> 01:08:46,162
เจ้ากุ้งแห้ง แกไปไหนไม่ได้หรอก

885
01:08:50,042 --> 01:08:51,459
- เข้ามาสิ อ๊าก
- อ๊า

886
01:09:00,553 --> 01:09:04,639
- แกทำจมูกฉันหักแล้ว
- ฉันไม่ได้ทำอะไร จมูกแกสักหน่อย

887
01:09:05,933 --> 01:09:08,643
ดูผลงานของแกสิ อะไรเข้าสิงแกล่ะ

888
01:09:08,811 --> 01:09:10,728
- แกขโมยเธอไป
- ว่าไงนะ

889
01:09:10,896 --> 01:09:12,313
เธอเป็นของฉัน

890
01:09:12,898 --> 01:09:14,107
- ใครว่าล่ะ
- ฉันนี่ล่ะว่า

891
01:09:14,275 --> 01:09:15,984
งั้นเหรอ เธอมาหาฉันเอง

892
01:09:16,152 --> 01:09:19,320
ไอ้ควาย แกพยายามขโมยเธอไป
อย่างที่แกเคยแย่งเมย์ยังไงล่ะ

893
01:09:19,488 --> 01:09:22,657
ฉันจะบอกให้นะ พ่อไอสไตน์
เมย์ไม่ได้วิเศษวิโสขนาดนั้นหรอก

894
01:09:22,825 --> 01:09:25,577
- แต่สำหรับฉันน่ะใช่
- ฉันแต่งกับเธอ มา 20 ปีนะ

895
01:09:25,744 --> 01:09:27,537
- เธอไม่ได้วิเศษขนาดนั้น
- ก็ฉันชอบของฉันนี่

896
01:09:27,705 --> 01:09:30,665
ใช่สิ แกถึงเป็นไอ้งี่เง่าอยู่นี่ไง
ถ้าแกแต่งกับเมย์..

897
01:09:30,833 --> 01:09:33,501
ก็คงไม่ได้แต่งกับเอมี่
และเธอเป็นเมียที่ดีจะตายไป

898
01:09:33,669 --> 01:09:36,421
- เธอดีที่สุดเลยล่ะ
- แล้วยังซื่สัตย์กว่าเมย์อีกด้วย

899
01:09:36,589 --> 01:09:37,672
- แน่นอนอยู่แล้ว
- แล้วไง

900
01:09:37,840 --> 01:09:39,340
- แล้วอะไร
- ฮ๊ะ

901
01:09:39,508 --> 01:09:41,342
อะไรเหรอ

902
01:09:42,219 --> 01:09:44,262
- หือ
- ว่าไง

903
01:09:44,430 --> 01:09:45,597
อะไร

904
01:09:47,266 --> 01:09:50,226
- อะไร
- อะไรล่ะ

905
01:09:50,394 --> 01:09:52,103
แล้วแก..

906
01:09:53,731 --> 01:09:55,398
แล้วนี่แก

907
01:09:55,566 --> 01:09:56,900
อะไร

908
01:09:57,067 --> 01:09:58,359
แกก็รู้

909
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
- นั่นมันเรื่องส่วนตัวของฉัน
- ส่วนตัวกะผีน่ะสิ แกได้ทำมั้ย

910
01:10:02,948 --> 01:10:04,782
- ฉันบอกแกได้แค่นั้น
- แกบอกฉันมาให้หมดดีกว่า

911
01:10:04,950 --> 01:10:07,619
เออ เรานอนเต้นแมมโบ้ด้วยกัน

912
01:10:07,786 --> 01:10:10,705
เป็นเซ็กซ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย
ตั้งแต่ฉันเกิดมา พอใจรึยังล่ะ

913
01:10:10,873 --> 01:10:13,208
- แก..
- โอ ให้ตาย

914
01:10:23,886 --> 01:10:27,096
เฮ้ วางปลานั่นลงนะ

915
01:10:27,264 --> 01:10:30,391
ฮ๊ะ คุณกุสตาฟสัน

916
01:10:30,559 --> 01:10:34,229
อย่าให้ฉันต้องแยก แกทั้ง 2 คนอีกนะ
ให้ตายสิ

917
01:10:35,564 --> 01:10:40,401
กลับไปกระท่อมใครกระท่อมมัน
เสียงดังแบบนี้ ทำปลาหนีหมด

918
01:10:40,945 --> 01:10:42,153
ไอ้พวกเด็กเวร

919
01:10:44,865 --> 01:10:48,201
อยู่ด้วยก็รำคาญ จะยิงทิ้งก็ไม่ได้

920
01:10:51,538 --> 01:10:56,000
แกจะดูแลเธอยังไง หา กุสตาฟสัน

921
01:10:56,168 --> 01:11:00,421
จะหาเลี้ยงเธอได้ยังไง
ถ้าสรรพากร มายึดบ้านแกไป

922
01:11:04,510 --> 01:11:08,388
ฉันรอจนกว่าจะเจอ อย่างเอมี่อีกไม่ได้
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

923
01:11:59,898 --> 01:12:03,484
ก็ได้แม็กซ์ ครั้งนี้แกชนะ

924
01:12:27,885 --> 01:12:29,052
- ไงคะ
- แอเรียล

925
01:12:29,219 --> 01:12:31,054
ถ้าคืนนี้ คุณไม่คิดจะนัดฉันไปไหน..

926
01:12:31,221 --> 01:12:33,556
- ฉันถึงต้องมาหาคุณเอง
- เอ้อ

927
01:12:34,266 --> 01:12:37,602
คุณสัญญาว่าจะสอนฉันเรื่อง
"ขอตกลงใหม่" ไงล่ะ..

928
01:12:37,770 --> 01:12:40,021
- และเหมือนนักเรียนที่ดี..
- นั่นมันอะไรกันล่ะ

929
01:12:41,148 --> 01:12:42,565
มันเป็นของขวัญค่ะ

930
01:12:43,609 --> 01:12:45,234
รูปนางฟ้าหิมะ

931
01:12:46,612 --> 01:12:48,279
ได้แรงบันดาลใจจากคุณ

932
01:12:53,118 --> 01:12:54,410
ผมรับไว้ไม่ได้หรอก

933
01:12:55,871 --> 01:12:57,246
ทำไมล่ะ

934
01:12:58,874 --> 01:13:01,334
ผม เอ่อ.. มันไม่ใช่.. มัน..

935
01:13:03,337 --> 01:13:06,964
แอเรียล ผมคิดว่าคงจะดีกว่า
ถ้าเราไม่เจอกันอีก

936
01:13:07,132 --> 01:13:09,467
หมายถึง สักพักนึง

937
01:13:09,635 --> 01:13:12,929
ต่างคนจะได้มีโอกาส อยู่ตามลำพัง และ..

938
01:13:13,097 --> 01:13:14,639
แต่ฉันนึกว่า..

939
01:13:14,807 --> 01:13:16,974
ให้ตายสิ ฟังนะ แอเรียล ได้โปรด

940
01:13:17,142 --> 01:13:20,144
- ประการแรก ผมแก่เกินไปสำหรับคุณ โอเคมั้ย
- แต่นั่นมัน..

941
01:13:20,312 --> 01:13:23,398
จริงๆ แล้ว ผมไม่ชอบที่คุณมาที่บ้านผม
ทุกเวลาที่คุณต้องการ

942
01:13:23,565 --> 01:13:26,818
ผมไม่ชอบให้คุณมาแกร่วอยู่นี่ทั้งวัน 
ให้ตายสิ

943
01:13:27,736 --> 01:13:30,613
ผมไม่ชอบคุณ 
ผม.. ผมไม่กลัว การอยู่คนเดียวเหมือนคุณ

944
01:13:30,781 --> 01:13:32,824
ฉันไม่ได้กลัว การอยู่คนเดียวหรอกนะ

945
01:13:32,991 --> 01:13:36,202
ฉันแค่อยากได้ ประสบการณ์ใหม่ๆ ด้วยตนเอง

946
01:13:36,370 --> 01:13:39,872
ไม่ใช่แค่นั่งดูมัน ทางโทรทัศน์
หรือแค่มองจ้องจากหน้าต่าง อย่างที่คุณทำ

947
01:13:40,040 --> 01:13:42,750
นี่คุณยังไม่เข้าใจรึไง ผมชอบอยู่คนเดียว

948
01:13:42,918 --> 01:13:44,627
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ

949
01:13:44,795 --> 01:13:46,337
ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว

950
01:13:46,505 --> 01:13:48,005
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมหรอก

951
01:13:48,173 --> 01:13:50,174
ทำไมฉันจะไม่รู้

952
01:13:50,342 --> 01:13:53,469
ฉันยังรู้ว่า สิ่งเดียวที่คุณเสียดาย..

953
01:13:53,637 --> 01:13:55,471
คือการที่คุณ ไม่ยอมเลือกที่จะเสี่ยง

954
01:13:55,639 --> 01:13:59,642
แต่ว่าคุณเอง คงไม่เข้าใจหรอก
เพราะคุณ เป็นคนหัวรั้น

955
01:14:46,482 --> 01:14:48,149
โอ้ ให้ตายสิ

956
01:14:48,317 --> 01:14:49,525
หวัดดีครับ จอห์น

957
01:14:52,738 --> 01:14:54,572
- จอห์น
- ว่าไง

958
01:14:54,740 --> 01:14:56,741
- สบายดีมั้ยครับ
- เฮ้ แจ๊คกี้

959
01:14:56,909 --> 01:14:59,577
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
- ยินดีกับการเลือกตั้งด้วยนะ

960
01:14:59,745 --> 01:15:02,371
ขอบคุณ แต่นั่นมันข่าวเก่าแล้ว
นี่คุณไปอยู่ไหนมา

961
01:15:02,539 --> 01:15:06,751
ก็ฉันมีเรื่องต้องจัดการ เยอะแยะไปหมด

962
01:15:06,919 --> 01:15:09,921
เฮ้ ฟังนะ เมลานี่บอกจะมาคืนนี้

963
01:15:10,088 --> 01:15:11,672
แบบว่า คริสต์มาสอีฟน่ะ ราวๆ 3 ทุ่ม

964
01:15:11,840 --> 01:15:14,425
- งั้นเหรอครับ
- ใช่ ทำไมนายไม่แวะมาหน่อยล่ะ

965
01:15:14,593 --> 01:15:16,969
- ครับ ผมจะมา
- โอเค

966
01:15:31,485 --> 01:15:33,861
จะถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว
ระแวกนี้คงปลอดภัยขึ้น..

967
01:15:34,029 --> 01:15:36,280
ถ้าไม่มีเลื่อนหิมะนี่ มาวิ่งแถวนี้

968
01:15:36,448 --> 01:15:38,449
ไง เจค็อบ หวัดดีเจ้าบื้อ

969
01:15:38,617 --> 01:15:40,368
หวัดดี พ่อ
Hey, Pop.

970
01:15:40,536 --> 01:15:42,537
สุขสันต์วันคริสต์มาส จอห์น

971
01:15:43,956 --> 01:15:45,164
แอเรียล

972
01:15:46,750 --> 01:15:50,127
เฮ้ กุสตาฟสัน แมงของแก
อึใส่บันไดบ้านฉันอีกแล้ว

973
01:15:50,295 --> 01:15:52,588
ใครว่าเรา ฝึกแมวไม่ได้กันล่ะ

974
01:15:52,756 --> 01:15:54,966
ใช่มั้ย ขอเตือนนะ

975
01:15:55,133 --> 01:15:57,593
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกที
ฉันจะต่อยแก ให้ดั้งยุบไปเลย

976
01:15:57,761 --> 01:16:00,096
- พ่อ
- หมอนั่นเริ่มก่อน

977
01:16:00,264 --> 01:16:02,139
เออๆ ๆ

978
01:16:18,490 --> 01:16:21,826
เฮ้ เด็กน้อยคนโปรดของซานต้า อยู่ไหนเหรอ

979
01:16:21,994 --> 01:16:24,662
- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ พ่อ
- สุขสันต์..

980
01:16:24,830 --> 01:16:26,747
เร็วเข้า ที่รัก หวัดดีครับจอห์น

981
01:16:28,917 --> 01:16:30,668
อะไรกัน ไม่ได้ประดับไฟหรือคะ

982
01:16:30,836 --> 01:16:33,796
หือ อ้อจริงสิ พ่อ..

983
01:16:33,964 --> 01:16:35,798
ปีนี้พ่อลืมเรื่องนั้นไปเลย

984
01:16:38,010 --> 01:16:39,510
- ช่วยสุภาพหน่อยนะคะ
- ได้

985
01:16:39,678 --> 01:16:41,512
- เฮ้ จอห์น
- ไมค์

986
01:16:41,680 --> 01:16:43,681
- สุขสันต์ เอ่อ..
- วันคริสต์มาส

987
01:16:43,849 --> 01:16:45,683
ใช่แล้ว คริสต์มาส

988
01:16:46,518 --> 01:16:48,269
หนูเอาอัลลี่ นอนเตียงพ่อได้มั้ย

989
01:16:48,437 --> 01:16:50,521
- ได้สิ เอาเลย
- ราตรีสวัสดิ์ หนูน้อย

990
01:16:50,689 --> 01:16:53,357
ได้เวลานอนแล้ว บอกลาคุณตาสิ

991
01:16:53,525 --> 01:16:54,942
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณตา

992
01:16:57,112 --> 01:16:58,863
เป็นยังไงบ้างครับ

993
01:16:59,031 --> 01:17:01,532
ห่วยแตก คิดว่าเธอสองคน
หย่าขาดจากกันแล้ว

994
01:17:01,700 --> 01:17:03,868
พ่อคะ

995
01:17:04,036 --> 01:17:06,495
ที่จริง เราแค่แยกกันอยู่เท่านั้น

996
01:17:07,372 --> 01:17:11,042
ผมต้องสะสาง เรื่องตัวเองก่อน
ถึงจะไปสะสาง เรื่องของเมลานี่ได้

997
01:17:12,044 --> 01:17:14,211
แล้วเรียบร้อยกันรึยัง

998
01:17:15,547 --> 01:17:17,798
เอ่อ.. ครับใช่

999
01:17:17,966 --> 01:17:20,843
แบบว่า จนถึงเดี๋ยวนี้นะ

1000
01:17:23,263 --> 01:17:25,014
ให้ตาย ยังงั้นก็ดีสิ ไมค์

1001
01:17:26,308 --> 01:17:28,768
บางทีพวกเราทั้งหมด ก็น่าจะอยู่เฉยๆ..

1002
01:17:28,935 --> 01:17:32,104
สัก 2-3 อาทิตย์ เพื่อให้นาย

1003
01:17:32,272 --> 01:17:36,067
ย้อมใจตัวเอง ให้สบายเสียก่อน
อย่างงั้นใช่มั้ย

1004
01:17:39,112 --> 01:17:41,155
เอ่อ คือ

1005
01:17:41,323 --> 01:17:43,074
รู้มั้ย..

1006
01:17:43,241 --> 01:17:44,825
ผมน่าจะไปเอาเบียร์มาก่อน

1007
01:17:44,993 --> 01:17:47,411
เชิญได้เลย อยู่ในตู้เย็นโน่น

1008
01:17:50,290 --> 01:17:52,500
- อะไรกันคะพ่อ
- พ่อก็ไม่รู้

1009
01:17:52,668 --> 01:17:54,585
หยิบมาเผื่อฉันด้วยล่ะ

1010
01:17:54,753 --> 01:17:57,046
พ่อ พยายามเข้าใจหน่อยสิ

1011
01:17:57,214 --> 01:17:59,882
เขาโผล่มาเมื่อคืน
แล้วบอกว่า เขาคิดตกแล้ว

1012
01:18:00,050 --> 01:18:04,929
พ่อจะไปรู้อะไร พ่อมันก็แค่ตาแก่อายุ 68
ไม่มีบ้าน ไม่มีเมีย ไม่มีบำนาญ

1013
01:18:05,097 --> 01:18:07,264
นี่พ่อพูดเรื่องอะไร

1014
01:18:07,432 --> 01:18:09,642
ฟังนะ พ่อไม่รู้อะไรทั้งนั้น
แต่พ่อรู้เรื่องนึง

1015
01:18:09,810 --> 01:18:14,605
สิ่งเดียวในชีวิต ที่เราควรเสียดาย
คือความเสี่ยงที่เราไม่ยอมรับ

1016
01:18:14,773 --> 01:18:16,774
ถ้าลูกเจอโอกาส ที่จะมีความสุข..

1017
01:18:16,942 --> 01:18:20,903
จงคว้ามันเอาไว้ให้มั่น แล้วอย่าไปเสียใจ 
กับผลลัพท์ที่จะเกิดขึ้นเลย

1018
01:18:22,239 --> 01:18:23,781
ตกลงมั้ย

1019
01:18:24,783 --> 01:18:26,283
ค่ะ

1020
01:18:28,286 --> 01:18:31,288
พ่อครับ ผมหาที่เปิดขวดไม่เจอ

1021
01:18:34,626 --> 01:18:37,962
ลูกรัก พ่อจะเดินไปที่บาร์ก่อนนะ

1022
01:18:40,465 --> 01:18:41,674
อะไรกันล่ะเนี่ย

1023
01:18:44,219 --> 01:18:46,137
พ่อคะ..

1024
01:18:47,305 --> 01:18:49,724
โอ แจ๊คกี้ สุขสันต์วันคริสมาสนะ

1025
01:18:49,891 --> 01:18:51,183
สุขสันต์วันคริสมาส

1026
01:18:53,061 --> 01:18:54,562
ผมมาผิดจังหวะหรือเปล่า

1027
01:18:54,730 --> 01:18:56,814
ขอโทษนะ เจค็อบ

1028
01:18:56,982 --> 01:19:00,109
ไม่รู้พ่อเป็นอะไร จู่ๆ ก็อารมณ์เสีย

1029
01:19:00,277 --> 01:19:02,069
อยากให้ผมตามไปคยมั้ย

1030
01:19:02,237 --> 01:19:03,404
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

1031
01:19:03,572 --> 01:19:05,740
ไปสงบอารมณ์ที่บาร์ แล้วคงจะดีขึ้นเอง
เข้ามาข้างในก่อนสิ

1032
01:19:08,160 --> 01:19:09,994
นั่นอะไร

1033
01:19:10,162 --> 01:19:12,204
อ๋อ บร็อคโคลี่น่ะ

1034
01:19:12,372 --> 01:19:14,540
ที่บ้านพ่อไม่มีต้นมิสเท็ลโท ผมเลย..

1035
01:19:20,839 --> 01:19:23,340
ไมค์ เฮ้ นายเป็นรายต่อไปนะ

1036
01:19:23,508 --> 01:19:26,635
- เฮ้ หวัดดี สติ้งค์กี้
- ฮา

1037
01:19:27,512 --> 01:19:30,806
ฉันแค่แวะมาบอกทุกคนว่า
สุขสันติวันคริสต์มาส

1038
01:19:30,974 --> 01:19:33,851
โอ ช่างน่ารักมาก เจค็อบ
ใช่มั้ยคะ ไมค์

1039
01:19:34,019 --> 01:19:36,687
ใช่ น่ารักดี และเตี้ยด้วย

1040
01:19:38,940 --> 01:19:41,567
เอ่อ ผม..

1041
01:19:41,735 --> 01:19:44,111
คือ..

1042
01:19:44,279 --> 01:19:46,071
ดีใจที่เจอนะ ไมค์

1043
01:19:47,282 --> 01:19:49,283
- เอ่อ เจค็อบ
- ว่าไง

1044
01:19:50,452 --> 01:19:53,454
- ฉันขออะไรอย่างได้มั้ย
- ได้สิ

1045
01:19:53,663 --> 01:19:58,042
คุณช่วยพูดกับพ่อคุณที
ขอให้พวกเขาดีกัน ในช่วงคริสต์มาสนี้

1046
01:20:01,129 --> 01:20:02,838
เอ่อ ได้สิ แน่นอนอยู่แล้ว

1047
01:20:03,006 --> 01:20:05,216
เยี่ยมมากเลย

1048
01:20:07,511 --> 01:20:09,970
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1049
01:20:18,021 --> 01:20:21,190
- ไปบ้านกุสตาฟสันมาเหรอ
- ครับ

1050
01:20:23,735 --> 01:20:26,237
- เมลานี่อยู่หรือเปล่า
- อยู่

1051
01:20:28,156 --> 01:20:30,616
เธอ.. สวยมั้ย

1052
01:20:31,284 --> 01:20:34,537
มากเลย ดูเหมือนยังแต่งงานอยู่ด้วย

1053
01:20:34,704 --> 01:20:36,705
อะไรนะ ไมค์กลับมาแล้วเหรอ

1054
01:20:36,873 --> 01:20:38,332
ดูเหมือนอย่างนั้น

1055
01:20:39,459 --> 01:20:43,254
รู้มั้ย เมลานี่บอกว่า จอห์นอารมณ์เสีย
รีบออกจากบ้านไป

1056
01:20:44,464 --> 01:20:47,258
- แล้วไง
- แล้ว มันเกิดอะไรขึ้นกัน

1057
01:20:47,425 --> 01:20:50,511
สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น
ตั้งหลายปีมาแล้วน่ะสิ

1058
01:20:52,973 --> 01:20:54,098
พ่อครับ..

1059
01:20:56,726 --> 01:21:00,271
หมอนั่นพยายามแย่งเธอไปจากฉัน
แต่ฉันก็ชนะ

1060
01:21:01,273 --> 01:21:03,357
อย่างน้อย พ่อก็น่าจะคุยกับเขาหน่อย

1061
01:21:06,611 --> 01:21:09,947
พ่อไม่เคยปิดกั้น
เขาก็รู้ว่า จะหาพ่อเจอได้ที่ไหน

1062
01:21:11,867 --> 01:21:13,325
เขาเป็นคนเริ่มก่อน

1063
01:21:14,411 --> 01:21:17,538
ผมไม่สนหรอก ว่าใครเริ่ม
แต่พ่อต้องทำให้มันจบ

1064
01:21:17,706 --> 01:21:19,915
ก็พ่อไม่ชอบหน้ามัน ไม่เคยชอบเลยด้วย

1065
01:21:20,083 --> 01:21:22,710
รู้มั้ย นี่มันช่วงคริสต์มาสนะครับพ่อ

1066
01:21:22,878 --> 01:21:25,796
อย่างน้อยพ่อก็น่าจะไปที่บาร์
แล้วสงบศึกกับเขาซะ

1067
01:21:27,173 --> 01:21:29,800
ให้พ่อไปจูบก้นกวางมูสเน่าๆ ยังจะง่ายกว่า

1068
01:21:33,805 --> 01:21:37,808
นี่คือกวางมูสตัวจริง หนัก 1,500 ปอนด์

1069
01:21:37,976 --> 01:21:42,146
ผู้เลี้ยงคือ อาสาสมัครดับเพลิง ของวาบาช่า
ปีเตอร์ คาร์สัน..

1070
01:21:42,314 --> 01:21:46,609
เขาเจอมันบาดเจ็ยอยู่ ขณะเขาไปล่สัตว์
จึงนำกลับมารักษา และเลี้ยงดู..

1071
01:21:48,069 --> 01:21:49,612
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1072
01:22:08,256 --> 01:22:09,506
ไอ้งี่เง่า

1073
01:22:09,841 --> 01:22:11,175
ไอ้ซื่อบื้อ

1074
01:22:12,052 --> 01:22:13,385
ขอบใจนะ ลู

1075
01:22:15,931 --> 01:22:19,975
เห็นเจค็อบพูดว่า ไมค์กับเมลานี่
กลับมาดีกันเหมือนเดิมแล้ว

1076
01:22:20,143 --> 01:22:22,686
ลูกชายแกมันจะไปรู้เรื่องอะไร

1077
01:22:22,854 --> 01:22:24,939
เมลานี่ยังไงก็ต้องหย่าชัวร์ๆ

1078
01:22:26,524 --> 01:22:29,526
เอ่อ ใช่

1079
01:22:29,694 --> 01:22:33,280
- ฉันมีบางอย่าง ที่อยากจะบอกแก
- งั้นเหรอ

1080
01:22:33,448 --> 01:22:36,367
เหตุผลที่ฉันมา คืนนี้ก็คือ..

1081
01:22:36,534 --> 01:22:38,202
ฉันอยากจะบอกแกว่า..

1082
01:22:38,370 --> 01:22:40,120
พูดออกมาซะทีสิ ฉันไม่ได้ว่างทั้งคืนนะ

1083
01:22:40,288 --> 01:22:41,789
- อย่าตะโกนสิ
- ฉันเปล่านะ

1084
01:22:41,957 --> 01:22:45,960
ฉันอุตส่าห์ถ่อออกมา ขอบคุณแกถึงนี่..

1085
01:22:46,127 --> 01:22:48,253
- แต่แกกลับมาตะคอกใส่ฉัน
- เดี๋ยวก่อน

1086
01:22:48,421 --> 01:22:50,047
ขอบคุณฉันน่ะเหรอ

1087
01:22:50,548 --> 01:22:53,217
ตกลง ฉันขอถอนคำพูด
ไม่อยากขอบคุณแก อีกต่อไปแล้ว

1088
01:22:53,385 --> 01:22:57,513
โอ้ ให้ตาย.. ไอ้หมอนี่มันเหลือเกิน
ช่างเหลือเกินจริงๆ

1089
01:23:03,937 --> 01:23:05,396
นี่ โกลด์แมน..

1090
01:23:07,440 --> 01:23:09,358
ฉันขอถามอะไรแกอย่าง

1091
01:23:09,567 --> 01:23:14,071
ว่ามาสิ ฉันเองก็ไม่ได้ว่างทั้งคืน
ฉันก็ยุ่งเหมือนแกน่ะล่ะ

1092
01:23:14,239 --> 01:23:17,032
ฟังนะ แกรักเธอหรือเปล่า

1093
01:23:17,200 --> 01:23:20,411
รักเธอรึเปล่า แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

1094
01:23:20,578 --> 01:23:22,705
มันจะทำให้ สิ่งที่ฉันทำลงไป
มันคุ้มค่าไงล่ะ

1095
01:23:22,872 --> 01:23:24,665
รู้อะไรมั้ย กุสตาฟสัน

1096
01:23:24,833 --> 01:23:28,210
บางทีฉันก็คิดว่า
แกคงเข้าใจอะไรผิด กันไปใหญ่แล้วล่ะ

1097
01:23:28,378 --> 01:23:31,380
แกคิดว่าแกทำอะไร
ไปเสี่ยงเดินบนถ่านร้อนๆ แทนฉันหรือไง

1098
01:23:31,548 --> 01:23:35,092
แกเอาเบ็ดมาคืน ฉันก็แค่ขอบใจ

1099
01:23:35,260 --> 01:23:37,594
- เบ็ดงั้นเหรอ
- ใช่

1100
01:23:37,762 --> 01:23:39,930
- ฉันโกรธแทบตาย ที่แกหักมันตอนแรก
- โอ พระเจ้า

1101
01:23:40,098 --> 01:23:41,974
แต่พอคิดว่า แกมันงี่เง่า 

1102
01:23:42,142 --> 01:23:45,060
ฉันก็พอจะเข้าใจได้
มีอะไรน่าขำนักเหรอ

1103
01:23:45,228 --> 01:23:48,772
แกนี่มันบอดสนิทจริงๆ คิดว่าทั้งหมดนี่
เป็นเพราะเรื่องเบ็ดโง่ๆ นั่นเองเหรอ

1104
01:23:48,940 --> 01:23:50,399
- แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ
- ช่างหัวมันเถอะ

1105
01:23:50,567 --> 01:23:52,776
หมายความว่าไง ช่างหัวมัน
อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้นนะ

1106
01:23:52,944 --> 01:23:55,404
- ฉันอยากจะรู้
- แกอยากรู้จริงๆ เหรอ

1107
01:23:55,572 --> 01:23:57,698
ใช่ ใช่สิ

1108
01:24:03,288 --> 01:24:05,080
แอเรียลไงล่ะ

1109
01:24:05,248 --> 01:24:06,874
เธอทำไม

1110
01:24:08,877 --> 01:24:11,211
แกมาทำให้ฉันสงสาร

1111
01:24:13,339 --> 01:24:16,925
เธอเลือกฉันนี่หว่า จริงๆ

1112
01:24:17,093 --> 01:24:20,137
และถ้ามีใคร พูดเป็นอย่างอื่น
ก็แสดงว่ามันโกหก

1113
01:24:20,305 --> 01:24:23,265
มันจะต่างอะไรกันล่ะ
ยังไงแก ก็ได้เธอไปแล้วนี่

1114
01:24:29,189 --> 01:24:32,066
มองหาพระแสงอะไร

1115
01:24:44,996 --> 01:24:46,455
ไอ้บ้างี่เง่า

1116
01:24:47,540 --> 01:24:50,334
ทุเรศที่สุด

1117
01:25:16,653 --> 01:25:19,196
มันต่างกันสิวะ ให้ตาย

1118
01:25:43,888 --> 01:25:45,973
ไอ้หนูสกปรก ไอ้ตูดหมึก

1119
01:25:54,315 --> 01:25:55,983
โอ พระเจ้า

1120
01:25:56,151 --> 01:25:57,734
เฮ้ จอห์น

1121
01:25:58,444 --> 01:26:01,405
จอห์น

1122
01:26:01,573 --> 01:26:02,906
แกตายรึยัง

1123
01:26:04,909 --> 01:26:09,496
ยัง แต่ฉันไม่อยากเห็น
หน้าเน่าๆ ของแกก่อนจะตาย

1124
01:26:09,664 --> 01:26:12,583
ทำใจดีๆ ไว้ รออยู่นี่ก่อนนะ

1125
01:26:13,585 --> 01:26:16,128
แป๊บเดียว เดี๋ยวฉันมา

1126
01:26:22,010 --> 01:26:25,345
ช่วยด้วยครับ ช่วยด้วย
เกิดเรื่องฉุกเฉิน

1127
01:26:25,513 --> 01:26:29,641
เรื่องฉุกเฉิน ใครช่วยเรียกรถพยาบาลที
โทร 911 ให้ด้วย

1128
01:26:32,395 --> 01:26:33,854
คุณครับ

1129
01:26:34,022 --> 01:26:37,107
คุณ ช่วยบอกผมหน่อย..

1130
01:26:39,027 --> 01:26:41,403
คุณพยาบาลครับ

1131
01:26:41,571 --> 01:26:43,322
คุณพยาบาล

1132
01:26:43,489 --> 01:26:46,116
ช่วยบอกผมหน่อย
คุณจอห์ กุสตาฟสัน อยู่ห้องไหน

1133
01:26:46,284 --> 01:26:48,035
คุณเป็นเพื่อน หรือครอบครัวเขารึเปล่า

1134
01:26:48,870 --> 01:26:50,704
จอห์น กุส.. อะไรนะ

1135
01:26:51,664 --> 01:26:53,540
คุณเป็นเพื่อน หรือครอบครัวเขาคะ

1136
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
เอ่อ..

1137
01:27:03,635 --> 01:27:04,885
เป็นเพื่อนครับ

1138
01:27:39,254 --> 01:27:41,463
สุขสันต์วันคริสต์มาส จอห์น

1139
01:27:46,219 --> 01:27:47,678
ไอ้บื้อ

1140
01:28:03,861 --> 01:28:08,282
นี่ คุณคงต้องหาเหตุผลที่ดี
ที่ปล่อยให้ฉันต้องรอ อยู่ถึงครึ่งวันนะคะ

1141
01:28:12,078 --> 01:28:14,037
มีอะไรหรือเปล่า

1142
01:28:15,039 --> 01:28:16,581
ขอผมเข้าไปได้มั้ย

1143
01:28:19,043 --> 01:28:20,168
เชิญค่ะ

1144
01:28:32,473 --> 01:28:33,724
หวัดดี

1145
01:28:34,934 --> 01:28:37,227
ฉันรู้ คุณอยากกำจัดฉันไปให้พ้นๆ..

1146
01:28:37,395 --> 01:28:39,479
แต่แบบนี้ มันไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอ

1147
01:28:47,697 --> 01:28:50,449
สามีฉันเสีย ในวันอีสเตอร์

1148
01:28:50,616 --> 01:28:52,784
ฉันคุณทิ้งฉันไป ในวันคริสต์มาส..

1149
01:28:52,952 --> 01:28:55,746
ฉันคงไม่อยากตั้งตารอ วันหยุดอะไรอีกแล้ว

1150
01:28:55,913 --> 01:28:58,915
อาจจะเว้น วันขอบคุณพระเจ้า และ..

1151
01:28:59,876 --> 01:29:03,170
รู้มั้ย ฉันก็ไม่ค่อยจะชอบ..
กินไก่งวงซักเท่าไร

1152
01:29:05,673 --> 01:29:07,341
คุณจะว่ายังไงคะ

1153
01:29:08,801 --> 01:29:09,968
กลับบ้านกันเถอะ

1154
01:29:10,136 --> 01:29:12,137
ตกลง

1155
01:29:22,273 --> 01:29:24,066
โอเค ฉันรอได้

1156
01:29:31,741 --> 01:29:34,076
หมอนั่นอาจตายพรุ่งนี้ก็ได้นะ

1157
01:29:34,243 --> 01:29:36,745
ผมเสียใจ ที่เพื่อนคุณป่วย
คุณโกลด์แมน..

1158
01:29:36,913 --> 01:29:40,290
แต่ศาลน่ะมีคำสั่งลงมาแล้ว
และผมก็ทำอะไรไม่ได้

1159
01:29:40,458 --> 01:29:42,876
ตรวจห้องนอนด้วย
ผมต้องการให้บันทึกทุกอย่าง

1160
01:29:43,044 --> 01:29:47,381
กุสตาฟสันซื่อตรงยังกะอะไรดี
เขาไม่มีวันโกงภาษีหรอก ไม่มีทาง

1161
01:29:47,548 --> 01:29:49,716
มันไม่ใช่การโกงครับ

1162
01:29:49,884 --> 01:29:52,135
แต่เป็นการคำนวนผิดพลาด

1163
01:29:52,303 --> 01:29:57,432
เพื่อนคุณได้รับการคุ้มครองสุขภาพ
มา 20 ปี ในสถานะมีคู่สมรส

1164
01:29:57,934 --> 01:30:00,936
แต่เขาก็ไม่เคยแจ้งกับเราว่า..

1165
01:30:01,104 --> 01:30:04,398
อดีตภรรยาประกอบอาชีพเสริม
อยู่ถึง 11 ปี ในเวลา 20 ปีนั้น

1166
01:30:04,565 --> 01:30:06,983
ถ้าหากเขาแจ้ง เราก็จะบอกเขาว่า.. 

1167
01:30:07,151 --> 01:30:09,403
จากรายได้ของเธอเหล่านั้น..

1168
01:30:09,570 --> 01:30:13,949
จะต้องถูกนำไป จ่ายเป็นภาษี

1169
01:30:14,117 --> 01:30:16,284
ราวๆ 13,000 เหรียญ

1170
01:30:16,452 --> 01:30:19,371
แค่ 13,000 เขาหาได้อยู่แล้วน่า

1171
01:30:19,539 --> 01:30:21,331
อย่างไรก็ตาม..

1172
01:30:21,499 --> 01:30:24,501
เมื่อเงินจำนวนนั้น รวมเข้ากับ..

1173
01:30:24,836 --> 01:30:29,965
ดอกเบี้ย 11 ปี บวกค่าจ่ายช้า
และเบี้ยปรับ..

1174
01:30:30,508 --> 01:30:35,679
รวมทั้งหมดก็ราวๆ 57,000 เหรียญ
โดยประมาณ

1175
01:30:37,890 --> 01:30:39,850
เขาคงไม่มีปัญญาแน่

1176
01:30:42,019 --> 01:30:44,729
เขาจะมี เมื่อเราขายบ้านหลังนี้ได้

1177
01:30:56,576 --> 01:31:00,745
เจ้าหนูสกปรก เดี๋ยวจะได้เห็นดีกัน

1178
01:31:03,958 --> 01:31:06,835
ลงมือเลย ลงมือ เร็วๆ

1179
01:31:07,003 --> 01:31:08,753
- หัวหน้าอยู่ไหน
- เปิดประตู

1180
01:31:08,921 --> 01:31:13,341
ฟังนะพวกคุณ เครื่องเรือนทุกอย่าง
ขนไปที่ประมูล

1181
01:31:13,509 --> 01:31:16,761
เอกสารทั้งหมด ใส่ไว้ท้ายรถผม ตกลงมั้ย

1182
01:31:16,929 --> 01:31:18,513
ครับผม

1183
01:31:18,681 --> 01:31:21,516
- วันนี้อากาศดีนะครับ คุณโกลด์แมน
- เฮ้ สไนเดอร์

1184
01:31:21,684 --> 01:31:26,062
ทำสิ่งที่เป็นคุณ กับโลกนี้หน่อยได้มั้ย
ต้อนสุนัขเข้าปาก แล้วไปให้พ้นๆ เลย

1185
01:31:30,735 --> 01:31:32,027
ไอ้ตูดหมึก

1186
01:31:34,030 --> 01:31:35,572
ไอ้ทากดูดเลือด

1187
01:31:36,574 --> 01:31:39,743
- แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้นคะ
- อรุณสวัสดิ์ แอเรียล

1188
01:31:40,495 --> 01:31:41,745
มีใครมองมาหรือเปล่า

1189
01:31:42,622 --> 01:31:43,747
ไม่มีคะ ทำไมเหรอ

1190
01:31:48,878 --> 01:31:52,547
- ผมไม่สนหรอก
- เจอปัญหาแล้วครับ

1191
01:31:52,965 --> 01:31:55,884
- อะไรล่ะ
- มีคนกั้นประตูเอาไว้

1192
01:31:56,469 --> 01:31:57,969
รอสักครู่นะครับ

1193
01:31:58,137 --> 01:31:59,888
อะไรน่ะ

1194
01:32:00,056 --> 01:32:03,725
- พังเข้าไปเลย
- คอยดูนะ เดี๋ยวแกเจอดีแน่

1195
01:32:03,893 --> 01:32:06,061
เราจะได้เห็นกัน

1196
01:32:08,356 --> 01:32:10,065
มาเถอะ เรย์

1197
01:32:12,151 --> 01:32:15,195
แค่นี้หยุดผมไม่ได้หรอก คุณโกลด์แมน

1198
01:32:16,364 --> 01:32:18,114
ผมทำให้เขา อยู่ในตำแหน่งที่ต้องการพอดี

1199
01:32:27,917 --> 01:32:30,210
อย่า เจค็อบ

1200
01:32:30,378 --> 01:32:32,212
ได้แล้วพ่อ อย่างที่พ่อพูดเลย

1201
01:32:32,380 --> 01:32:35,298
- แกไม่เข้าใจ
- ไม่เป็นไรครับ ผมจัดการได้

1202
01:32:36,676 --> 01:32:39,052
ผมชื่อเจค็อบ โกลด์แมน
เป็นนายเทศมนตรี ของเมืองวาบาช่า

1203
01:32:39,220 --> 01:32:42,389
เจค็อบ ไม่นะ

1204
01:32:42,557 --> 01:32:46,393
ผมมีคำสั่งคุ้มครองของศาล 30 วัน
ที่ไม่ให้คุณแตะต้อง บ้านหลังนี้

1205
01:32:54,986 --> 01:32:56,653
เจค็อบ

1206
01:32:57,530 --> 01:32:59,030
ก็ได้

1207
01:33:03,286 --> 01:33:04,995
โว้ว

1208
01:33:18,801 --> 01:33:20,885
คุณเนี่ย..

1209
01:33:45,161 --> 01:33:47,412
- เจค็อบ
- เฮ้ เมล

1210
01:33:47,580 --> 01:33:49,539
- หวัดดี
- หวัดดี

1211
01:33:49,707 --> 01:33:52,542
- ว้าว คุณดูสวยมากเลย
- ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

1212
01:33:52,710 --> 01:33:54,461
ไม่นะ ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ

1213
01:33:54,629 --> 01:33:57,881
คนส่วนใหญ่มักแกล้งชมกัน ไปตามมารยาท
โดยบอกว่าคุณดูสวยมาก แต่..

1214
01:33:58,049 --> 01:33:59,674
นี่คุณสวยจริงๆ

1215
01:33:59,842 --> 01:34:02,719
- ฉันมีความสุขจัง
- ครับ คุณเป็นไงบ้าง

1216
01:34:02,887 --> 01:34:04,471
ก็ดีค่ะ เจค็อบ

1217
01:34:06,098 --> 01:34:10,226
ฟังนะ ผมเสียใจด้วย เรื่อง..

1218
01:34:10,394 --> 01:34:12,103
- การหย่าหรือคะ ใช่ ขอบคุณค่ะ
- ครับ

1219
01:34:12,271 --> 01:34:15,190
ฉันหมายถึง ฉันดีใจที่มันจบลงได้
หมดเรื่องกันเสียที

1220
01:34:15,358 --> 01:34:17,359
ใช่ ใช่ ดีแล้วล่ะ

1221
01:34:21,405 --> 01:34:24,491
- คุณพร้อมหรือยัง
- ยัง ก็ไม่เชิง

1222
01:34:27,244 --> 01:34:30,872
นี่ฟังนะ ถ้าคืนนี้เธออยากมีเพื่อนคุย..

1223
01:34:31,040 --> 01:34:33,083
ฉันนอนค้างอยู่บ้านพ่อนะ

1224
01:34:33,959 --> 01:34:36,961
ขอบใจ เจค็อบ ยินดีมากเลย

1225
01:34:37,505 --> 01:34:39,214
นี่ เธอ 2 คนนั่น

1226
01:34:39,382 --> 01:34:41,257
ย้ายก้นเข้ามาในนี้ได้แล้ว

1227
01:34:43,719 --> 01:34:45,679
- คงได้เวลาแล้วล่ะ
- ใช่

1228
01:34:53,062 --> 01:34:56,022
- แกไปอยู่ไหนมา
- ใจเย็นน่าพ่อ เป็นประสาทเหรอ

1229
01:34:56,190 --> 01:34:57,899
ฉันไม่ได้ประสาท เจ้าบ่าวต่างหากที่ประสาท

1230
01:34:58,067 --> 01:35:01,111
- ฉันไม่ได้ประสาท เจ้าเบื๊อก
- อย่าเรียกฉันเจ้าเบื๊อกนะ ไอ้บื้อ

1231
01:35:01,278 --> 01:35:02,612
นี่เพื่อน นายกำลังอยู่ในโบสถ์นะ

1232
01:35:44,071 --> 01:35:47,657
เดี๋ยวๆ ลืมอะไรหรือเปล่า

1233
01:35:47,825 --> 01:35:50,702
โอ้ คุณปู่

1234
01:35:51,787 --> 01:35:53,329
โอเค พอได้แล้ว

1235
01:35:53,497 --> 01:35:56,875
ใช่ พอได้แล้วล่ะ พ่อ
ผมว่าพอเถอะ

1236
01:35:57,042 --> 01:35:59,961
- โอเค ไปกันได้แล้ว
- โอ้ โว้ว

1237
01:36:01,005 --> 01:36:03,798
- โอแม็กซ์ คุณนี่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- ขอบคุณ

1238
01:36:05,885 --> 01:36:06,926
ขอบคุณค่ะ

1239
01:36:08,095 --> 01:36:09,929
- รักพ่อนะคะ
- ลาก่อน หลานรัก

1240
01:36:10,097 --> 01:36:11,681
- ลาก่อน เจค็อบ
- ขอให้สนุกนะครับ

1241
01:36:11,849 --> 01:36:14,267
เฮ้ กุสตาฟสัน นี่บ้านของแก

1242
01:36:14,435 --> 01:36:16,519
เจค็อบจัดการ จ่ายค่าปรับและดอกเบี้ย..

1243
01:36:16,687 --> 01:36:18,646
ส่วนฉัน ออกเงินต้น 13,000 เหรียญ

1244
01:36:19,315 --> 01:36:22,442
อย่ายิ้มดีใจไป ฉันแค่ให้แกยืมก่อน

1245
01:36:25,780 --> 01:36:29,157
และฉันพนัน 8 ต่อ 5 
ว่าแกทำให้นกเขาขันไม่ได้ ตลอดการฮันนีมูน

1246
01:36:29,325 --> 01:36:31,367
ฉันรับคำท้า

1247
01:36:31,535 --> 01:36:33,787
ฉันต้องชนะอยู่แล้ว

1248
01:36:51,722 --> 01:36:53,056
ได้กลิ่นอะไรมั้ย

1249
01:36:54,683 --> 01:36:56,351
อะไรคะ

1250
01:36:56,519 --> 01:36:59,687
- เจ้าลูกหมาสกปรกนั่น..
- อี๊ย

1251
01:37:13,160 --> 01:37:14,828
ช่างบื้อจริงๆ

1252
01:37:21,418 --> 01:37:24,337
คืนนี้รู้สึกยังไงครับพ่อ
ลีโน หรือ เล็ทเทอร์แมน

1253
01:37:24,505 --> 01:37:26,714
ตอนเช้าค่อยเล่าให้ฉันฟังแล้วกัน เจค็อบ

1254
01:37:26,882 --> 01:37:28,341
แล้วนั่นพ่อจะไปไหน

1255
01:37:28,509 --> 01:37:33,888
ลูกสาวของสมาคมปฏิวัติอเมริกา
จัดงานเต้นรำ ที่สมาคมทหารผ่านศึก

1256
01:37:34,056 --> 01:37:37,600
ฉันอาจดวงดีก็ได้ ไม่ต้องรอนะ

1257
01:38:40,331 --> 01:38:42,540
- หวัดดี เจค็อบ
- หวัดดี เมล

1258
01:38:43,667 --> 01:38:46,294
- นั่นอะไรเหรอ
- บร๊อคโคลี่ไง

1259
01:38:46,462 --> 01:38:49,047
แม่เจ้าโว้ย

1260
01:43:27,100 --> 01:43:27,900
[THAI]