1
00:00:32,500 --> 00:00:49,500
ترجمه  : m2aleon

2
00:00:55,501 --> 00:00:57,002
امروز يه نفر ازم پرسيد

3
00:00:57,252 --> 00:01:00,506
فيل، اگه مي‌تونستي هرجا دوست داري بري، كجا مي‌‌رفتي؟

4
00:01:00,756 --> 00:01:03,300
بهش گفتم: احتمالاً همين‌جا

5
00:01:03,550 --> 00:01:06,637
اِلكو، نوادا
دماي هوا امروز به بيست و شش درجه مي‌رسه

6
00:01:06,929 --> 00:01:09,556
مردم كاليفرنيا فردا روز گرمي در پيش دارن

7
00:01:09,807 --> 00:01:12,434
همراه با دعواهاي خيابوني و بالا رفتن قيمت املاك

8
00:01:12,684 --> 00:01:15,521
ايالت‌هاي شمال‌غربي، همون‌طور كه مي‌بينيد

9
00:01:15,813 --> 00:01:17,439
درخت‌هاي خيلي خيلي بلندي دارن

10
00:01:17,689 --> 00:01:20,234
در سراسر رشته‌كوه راكي و دشت‌هاي وسيع اون ناحيه چيزي ديده‌ نمي‌شه

11
00:01:20,484 --> 00:01:22,903
مراقب باشين، دردسر داره نزديك مي‌شه

12
00:01:25,072 --> 00:01:26,115
اوه! پسر

13
00:01:26,698 --> 00:01:28,492
يه جبهه هوا داره به ما نزديك مي‌شه! مراقب باشين

14
00:01:28,951 --> 00:01:32,538
اما براي ما چه معني‌اي داره؟
يه چيز گنده‌ي آبي رنگ

15
00:01:32,788 --> 00:01:36,667
اين هواي سرد قطبي، اين توده‌ي بزرگي كه از شمال داره مياد

16
00:01:37,584 --> 00:01:40,879
با توده‌ي مرطوبي كه از سمت خليج مياد برخورد مي‌كنه

17
00:01:41,130 --> 00:01:43,507
اون‌ها در ارتفاع بالا به هم برخورد مي‌كنن و باعث بارش برف مي‌شن

18
00:01:44,216 --> 00:01:49,221
ولي براي ما اينجا توي پيتزبورگ دردسري ندارن، مي‌رن سمت آلتونا

19
00:01:49,429 --> 00:01:50,514
خيلي‌خب ديگه بسه

20
00:01:50,764 --> 00:01:52,432
بيايد يه نگاهي به پيش بيني پنج روزه بندازيم

21
00:01:53,100 --> 00:01:56,061
همون طور كه مي‌بينين چيز ترسناكي در پيش نداريم

22
00:01:56,562 --> 00:02:00,023
لباس گرم بپوشين، البته مي‌تونين گِترهاي روي كفشتون رو توي خونه دربيارين

23
00:02:00,232 --> 00:02:02,985
فردا ساعت ده من رو نمي‌بينيد، فردا جشن موش خرما‌ست

24
00:02:03,235 --> 00:02:07,739
بايد براي جشنواره‌ي قديمي موش‌خرما توي پانكزوتاني باشم

25
00:02:07,990 --> 00:02:11,201
در افسانه اومده اگه فردا، دوم فوريه

26
00:02:11,493 --> 00:02:14,204
وقتي موش خرما بيدار مي‌شه، سايه‌ي خودش رو ببينه

27
00:02:14,413 --> 00:02:16,540
يعني بايد شش هفته ديگه سرماي زمستون رو تحمل كنيم

28
00:02:16,832 --> 00:02:17,875
جالبه

29
00:02:18,125 --> 00:02:21,670
مثل اينكه خيلي خوشت مياد، سومين ساله كه داري مي‌ري اونجا ... مگه نه فيل؟

30
00:02:21,920 --> 00:02:23,172
چهارمين ساله مادربزرگ

31
00:02:23,422 --> 00:02:24,381
چهارمين

32
00:02:24,631 --> 00:02:25,799
ممنون فيل

33
00:02:26,258 --> 00:02:30,721
در بخش بعدي، دايان كِيمن، دبير بخش سرگرمي شبكه‌ي ما،
وضعيت برهنگي و خشونت در فيلم‌هاي سينمايي رو بررسي مي‌كنه

34
00:02:30,971 --> 00:02:32,055
با ما همراه باشيد

35
00:02:35,142 --> 00:02:36,184
تمومه

36
00:02:36,435 --> 00:02:38,312
پانكزوتاني خوش بگذره

37
00:02:39,313 --> 00:02:44,318
جهت اطلاعت بايد بگم يه شبكه‌ي تلويزيوني بزرگ دنبال منه

38
00:02:44,568 --> 00:02:47,195
احتملاً شبكه‌ي فروش لوازم منزله

39
00:02:48,572 --> 00:02:51,241
ممنون لَري، توي ماشين منتظر باش

40
00:02:51,825 --> 00:02:54,328
تيكه‌ي درخت‌هاي بلند خيلي جالب بود فيل

41
00:02:54,578 --> 00:02:55,454
بسه ديگه، كِني

42
00:02:55,662 --> 00:02:58,332
ببينم، مي‌توني ساعت ده رو رديف كني يا نه؟

43
00:02:58,665 --> 00:03:02,711
اگه عصباني نمي‌شي، مي‌تونم تا ساعت پنج درستش كنم

44
00:03:02,961 --> 00:03:05,923
دو روز پانكزوتاني بمونم؟ خواهش مي‌كنم

45
00:03:06,173 --> 00:03:08,383
ريتا فكر مي‌كنه فكر خوبيه

46
00:03:08,634 --> 00:03:12,012
مي‌تونيم از بقيه مراسم هم فيلمبرداري كنيم

47
00:03:12,262 --> 00:03:14,598
بين مردم اونجا بهت خوش مي‌گذره

48
00:03:14,848 --> 00:03:18,018
تو هنوز نمي‌شناسيش، دختر خوبيه

49
00:03:18,226 --> 00:03:21,396
فكر مي‌كنم يه تهيه‌كننده‌ي خيلي خوب بشه

50
00:03:21,647 --> 00:03:24,066
اونجا بهتون خوش مي‌گذره

51
00:03:26,360 --> 00:03:30,530
اون دختر خوبيه، ولي نه براي من، فردا ساعت پنج اينجام

52
00:04:32,676 --> 00:04:34,636
يه رازي رو بهت بگم لري؟

53
00:04:35,387 --> 00:04:37,347
من احتمالاً اين شبكه رو ترك مي‌كنم

54
00:04:37,806 --> 00:04:40,434
بنابراين احتمالاً اين آخرين باريه كه

55
00:04:40,767 --> 00:04:42,269
با هم در مورد جشن موش خرما برنامه مي‌سازيم

56
00:04:43,103 --> 00:04:45,772
مگه جشنواره موش خرما چه ايرادي داره؟

57
00:04:46,022 --> 00:04:47,107
توي سَن‌ديه‌گو

58
00:04:47,357 --> 00:04:51,027
شش سال پشت سر هم زمان برگشتن پرستوها به كاپيسترانو، ازشون گزارش تهيه كردم

59
00:04:51,695 --> 00:04:55,866
مردم گزارش من رو از جشن موش خرما مي‌بينن و فكر مي‌كنن ديگه كارم تمومه

60
00:04:56,074 --> 00:04:58,160
به نظر من كه داستان جالبيه

61
00:04:58,410 --> 00:05:01,204
مياد بيرون، دور خودش مي‌چرخه

62
00:05:01,413 --> 00:05:03,165
با دماغش ور مي‌ره

63
00:05:03,415 --> 00:05:07,210
سايه‌ي خودش رو مي‌بينه يا نه؟
عاليه! مردم خيلي خوششون مياد

64
00:05:07,460 --> 00:05:09,838
بار اولته، درسته؟

65
00:05:10,547 --> 00:05:12,716
مردم از سوسيس گوشت خوك هم خوششون مياد

66
00:05:13,300 --> 00:05:14,467
مردم احمقند

67
00:05:15,093 --> 00:05:16,720
طرز فكر جالبيه

68
00:05:16,970 --> 00:05:21,308
وقتي داري در مورد موش‌خرما حرف مي‌زني، خودت رو توي آينه نگاه كن

69
00:05:21,558 --> 00:05:22,726
فقط يه دفعه، به خاطر من

70
00:05:22,934 --> 00:05:26,730
مياد بيرون و سايه‌ي كوچيكش رو مي‌بينه

71
00:05:28,148 --> 00:05:30,025
سوسيس گوشت خوك مي‌خواي؟ من كه دوست دارم

72
00:05:30,233 --> 00:05:32,152
من هم از سوسيس خوشم مياد

73
00:06:31,419 --> 00:06:32,963
ريتا، من نمي‌تونم اينجا بمونم

74
00:06:34,506 --> 00:06:35,757
خيلي ادا و اصول داره

75
00:06:36,424 --> 00:06:38,218
موضوع چيه؟ -
من از اينجا بدم مياد -

76
00:06:38,426 --> 00:06:41,096
دو سال پيش اينجا بودم ... خيلي اذيت شدم

77
00:06:41,304 --> 00:06:43,932
اينجا نمي‌مونم -
قرار نيست اينجا بموني -

78
00:06:44,182 --> 00:06:45,308
قرار نيست؟

79
00:06:46,309 --> 00:06:47,560
لري فقط من رو رسونده اينجا

80
00:06:47,769 --> 00:06:50,355
براي تو يه جاي خوب با صبحونه عالي جا رزرو كردم

81
00:06:51,439 --> 00:06:52,565
عاليه

82
00:06:53,483 --> 00:06:56,986
اين‌كار نشون مي‌ده يه تهيه كننده‌ي خوب هستي

83
00:06:57,278 --> 00:06:58,947
آدم بااستعداد رو بايد خوشحال نگه‌داشت

84
00:06:59,364 --> 00:07:00,657
هركاري بتونم مي‌كنم

85
00:07:01,032 --> 00:07:03,451
ممكنه كمك كني ناراحتي لگنم برطرف بشه؟

86
00:07:05,370 --> 00:07:08,998
با كمال ميل ... مي‌خواي با من و لَري بياي بريم شام بخوريم؟

87
00:07:09,708 --> 00:07:12,419
نه ممنون، ديده‌م لَري چطوري غذا مي‌خوره

88
00:07:14,838 --> 00:07:17,549
برو بخواب، فردا صبح مي‌بينيمت

89
00:07:18,425 --> 00:07:19,801
دير نكن

90
00:07:22,095 --> 00:07:24,597
واقعاً خودش رو "آدم با استعداد" مي‌دونه؟

91
00:07:52,876 --> 00:07:56,337
سربازها برپا! پوتين‌ يادتون نره

92
00:07:56,588 --> 00:07:59,382
بيرون سرده -
بيرون خيلي سرده -

93
00:07:59,591 --> 00:08:01,885
مگه اينجا ساحل ميامي نيست؟ -
فكر نكنم -

94
00:08:02,135 --> 00:08:04,929
يه سفر خطرناك در انتظار شماست

95
00:08:05,180 --> 00:08:06,598
همراه با كولاك شديد

96
00:08:06,848 --> 00:08:09,976
خيلي شديد ... ايناهاش گزارش اينجاست

97
00:08:10,226 --> 00:08:14,564
سازمان ملي هواشناسي هم از يه كولاك شديد خبر داده

98
00:08:14,772 --> 00:08:17,567
اينم يه دليل ديگه كه امروز روز جالب

99
00:08:17,775 --> 00:08:19,527
و خيلي سرديه

100
00:08:19,736 --> 00:08:22,197
سوال مهمي كه بر لب همه هست

101
00:08:22,447 --> 00:08:25,286
لب‌هاي ترك‌خورده‌ي همه -
سوالي كه بر لب‌هاي ترك‌خورده‌ي همه هست -

102
00:08:25,325 --> 00:08:27,952
اينه كه آيا فيل از سوراخ بيرون مياد و سايه‌ي خودش رو مي‌بينه؟

103
00:08:28,203 --> 00:08:31,497
فيل، اهل پانكزوتاني -
درسته، همون موش خرماي تنبل -

104
00:08:31,748 --> 00:08:33,166
امروز روز جشن موش خرماست

105
00:08:33,416 --> 00:08:36,461
بيدار شو و يه خبر خوب به من بده

106
00:08:40,506 --> 00:08:41,674
صبح به خير -
صبح به خير -

107
00:08:41,925 --> 00:08:44,010
مي‌رين جشن روز موش‌خرما؟ -
آره -

108
00:08:44,219 --> 00:08:46,304
فكر مي‌كني امسال  بهار زودتر مياد؟

109
00:08:46,512 --> 00:08:48,598
من پيش‌بيني خودم رو روز بيست و يك مارس اعلام مي‌كنم

110
00:08:49,599 --> 00:08:51,059
خوبه

111
00:08:51,517 --> 00:08:54,938
من كه فكر مي‌كنم امروز اولين روز بهاره

112
00:09:02,195 --> 00:09:06,199
خوب خوابيديد، آقاي كانرز؟ -
تنها خوابيدم، خانم لانكستر -

113
00:09:07,367 --> 00:09:08,701
قهوه مي‌خوريد؟

114
00:09:08,952 --> 00:09:13,414
اگه ممكن باشه اسپرسو يا كاپوچينو مي‌خورم

115
00:09:13,623 --> 00:09:15,625
راستش نمي‌دونم

116
00:09:15,917 --> 00:09:19,462
حتي نمي‌دونه اسپرسو و كاپوچينو چطوري تلفظ مي‌شن

117
00:09:19,712 --> 00:09:21,881
اميدوارم از جشن لذت ببريد

118
00:09:22,131 --> 00:09:25,385
حتماً همين طوره -
يه چيزايي از كولاك شنيدم -

119
00:09:25,969 --> 00:09:29,138
شايد شانس بياريم از كنار گوشمون رد بشه

120
00:09:29,389 --> 00:09:31,557
رطوبتي كه داره از سمت جنوب مياد

121
00:09:31,808 --> 00:09:34,018
تا ظهر مي‌رسه به شرق

122
00:09:34,227 --> 00:09:39,232
در ارتفاع بالا تبديل به بلور‌هاي يخ مي‌شه كه بهش مي‌گن برف

123
00:09:39,440 --> 00:09:43,236
دماي هوا به زير صفر مي‌رسه، بدبختي شروع مي‌شه

124
00:09:43,444 --> 00:09:47,198
احتمال بارندگي براي امروز و فردا بيست درصده

125
00:09:47,448 --> 00:09:50,451
مي‌خواستي در مورد آب و هوا حرف بزنيم يا فقط يه چيزي گفتي؟

126
00:09:51,369 --> 00:09:52,412
فقط يه چيزي گفتم

127
00:09:52,662 --> 00:09:54,205
بعد مي‌بينمت

128
00:09:57,750 --> 00:09:59,669
امروز تصفيه حساب مي‌كنين؟

129
00:09:59,877 --> 00:10:02,213
احتمال اينكه من امروز برم : صددرصد

130
00:10:24,902 --> 00:10:27,405
فيل كانرز، مي‌دونستم خودتي

131
00:10:27,613 --> 00:10:29,907
چطوري؟ -
ممنونم كه برنامه‌ي من رو مي‌بيني -

132
00:10:30,158 --> 00:10:34,662
نگو من‌رو يادت نمياد، من كه خوب تو رو يادمه

133
00:10:35,705 --> 00:10:36,831
نشناختي؟

134
00:10:37,039 --> 00:10:38,458
نِد

135
00:10:39,500 --> 00:10:41,252
رايِرسون

136
00:10:42,086 --> 00:10:43,838
ندِ دماغ سوزني، ندِ كله گنده

137
00:10:44,046 --> 00:10:46,466
يالا رفيق، دبيرستان كِيس وسترن

138
00:10:46,674 --> 00:10:50,595
توي برنامه‌ي استعداديابي با نافم سوت مي‌زدم

139
00:10:50,845 --> 00:10:55,725
يه چيز ديگه ... سال آخر دبيرستان بدجوري مريض شدم، نزديك بود مردود بشم

140
00:10:56,017 --> 00:10:57,894
يه چيز ديگه

141
00:10:58,102 --> 00:11:02,190
چند بار با خواهرت قرار گذاشتم، تا اينكه تو گفتي ديگه نبايد ببينمش

142
00:11:02,398 --> 00:11:03,691
خب؟

143
00:11:04,525 --> 00:11:05,401
نِد رايِرسون؟

144
00:11:05,651 --> 00:11:06,611
آره

145
00:11:06,861 --> 00:11:08,154
آره

146
00:11:08,988 --> 00:11:11,908
توي اون موضوع ناف و اينا حرفه‌اي شدي؟

147
00:11:12,116 --> 00:11:13,493
من توي كار بيمه هستم

148
00:11:13,743 --> 00:11:15,995
خيلي تعجب كردم -
تو بيمه‌ي عمر داري؟ -

149
00:11:16,204 --> 00:11:18,164
اگر هم داشته باشي مي‌توني باز هم بخري

150
00:11:18,372 --> 00:11:21,000
درسته؟ درسته؟ درسته؟

151
00:11:22,835 --> 00:11:25,796
خيلي دوست دارم اينجا وايسم و باهات حرف بزنم

152
00:11:26,005 --> 00:11:27,298
ولي نمي‌خوام

153
00:11:27,548 --> 00:11:28,508
مي‌بينمت

154
00:11:28,758 --> 00:11:30,593
مشكلي نيست، من هم باهات ميام

155
00:11:30,801 --> 00:11:33,721
وقتي يه فرصتي دستم بياد، دودستي مي‌چسبمش

156
00:11:33,971 --> 00:11:35,806
من الان اين جوريم

157
00:11:36,057 --> 00:11:39,602
مرگ و زندگي بعضي از رفيق‌هاي من به جدول آمار وابسته‌ست

158
00:11:39,852 --> 00:11:42,897
من مي‌گم همه‌ي اين‌ها يه جور قمار گنده‌ست

159
00:11:43,105 --> 00:11:48,027
تا حالا در مورد بيمه‌ي عمر مجرد‌ها شنيدي؟ ممكنه به دردت بخوره

160
00:11:48,277 --> 00:11:49,695
اوه خدايا

161
00:11:49,946 --> 00:11:53,866
خوشحالم كه ديدمت! براي شام برنامه‌اي داري؟

162
00:11:54,116 --> 00:11:55,409
آره، با يكي ديگه

163
00:11:55,618 --> 00:11:59,121
از ديدنت خيلي خوشحال شدم، ندِ كله سوزني

164
00:12:03,292 --> 00:12:06,921
هميشه مراقب باش قدم اولت رو كجا مي‌ذاري! خيلي مهمه

165
00:12:35,825 --> 00:12:36,909
فيل

166
00:12:37,118 --> 00:12:38,744
فيل! بيا اين‌طرف

167
00:12:39,078 --> 00:12:40,454
تا حالا كجا بودي؟

168
00:12:40,705 --> 00:12:42,248
خيلي وحشتناك بود

169
00:12:42,498 --> 00:12:44,417
گير يه خفاش گنده افتاده بودم

170
00:12:44,917 --> 00:12:47,253
كلي چيزهاي خوب رو از دست دادي! مردم اينجا واقعاً جالب هستن

171
00:12:47,503 --> 00:12:51,132
بعضي‌هاشون تمام شب مهموني مي‌گيرن، اينقدر آواز مي‌خونن تا سردشون بشه

172
00:12:51,340 --> 00:12:53,968
اون وقت مي‌رن مي‌شينن كنار آتيش تا گرم بشن

173
00:12:54,176 --> 00:12:56,595
بعد دوباره برمي‌گردن آواز مي‌خونن

174
00:12:57,430 --> 00:12:59,223
اين‌ها احمقن ريتا

175
00:13:00,099 --> 00:13:02,393
پس بدون من راحت خوابيدي؟

176
00:13:02,643 --> 00:13:04,395
نتونستي راحت بخوابي، مگه نه؟

177
00:13:04,603 --> 00:13:05,813
تو فوق‌العاده‌اي

178
00:13:06,147 --> 00:13:07,273
كي بهت گفته؟

179
00:13:09,316 --> 00:13:10,568
بسه ديگه ... وقت موش خرماست

180
00:13:14,405 --> 00:13:16,198
باشه ... آماده باش

181
00:13:16,407 --> 00:13:18,117
سه، دو ... يك

182
00:13:19,076 --> 00:13:23,831
سالي يك‌بار توجه مردم سراسر كشور به اين دهكده‌ي كوچك جلب مي‌شه

183
00:13:24,081 --> 00:13:25,708
تا كار يك استاد رو تماشا كنن

184
00:13:25,958 --> 00:13:26,876
استاد كيه؟

185
00:13:27,126 --> 00:13:28,461
فيل، اهل پانكزوتاني

186
00:13:28,711 --> 00:13:32,006
مشهورترين هواشناس دنيا، يه موش خرما

187
00:13:32,256 --> 00:13:36,385
در افسانه‌‌ها اومده اون مي‌تونه بهار زودرس رو پيش‌بيني كنه

188
00:13:36,635 --> 00:13:39,305
سوالي كه بايد از خودمون بپرسيم اينه

189
00:13:39,555 --> 00:13:41,557
امروز روز خوش‌شانسي فيل هست يا نه؟

190
00:13:43,684 --> 00:13:47,813
هر سال يه نفر با يه چوب بلند مياد و به در ضربه مي‌زنه

191
00:13:48,022 --> 00:13:50,775
موش كوچولو رو از خونه‌ش مي‌آرن بيرون و باهاش حرف مي‌زنن

192
00:13:51,025 --> 00:13:54,320
اون‌ هم جوابشون رو مي‌ده، بعد هم اونها به ما مي‌گن كه اون چي‌گفته ... و داستان تموم مي‌شه

193
00:14:00,743 --> 00:14:02,536
بانمك نيست؟

194
00:14:04,580 --> 00:14:08,000
از آدمهايي كه دندون‌هاي بزرگ دارن خوشت مياد؟

195
00:14:18,511 --> 00:14:22,431
در روز دوم فوريه، ساعت هفت و بيست دقيقه و سي ثانيه

196
00:14:22,640 --> 00:14:24,099
فيل، اهل پانكزوتاني

197
00:14:24,350 --> 00:14:25,893
غيب‌گويِ غيب‌گويان

198
00:14:26,143 --> 00:14:29,104
برترينِ پيش‌گويان

199
00:14:29,396 --> 00:14:31,315
با كراهت ولي باشتاب

200
00:14:31,565 --> 00:14:32,608
خود را آشكار ساخت

201
00:14:32,816 --> 00:14:34,860
در پانكزوتاني، ايالت پنسيلوانيا

202
00:14:35,194 --> 00:14:37,780
و به زبان رايج بين موش خرماها، اعلام كرد

203
00:14:38,030 --> 00:14:40,199
من قطعاً سايه‌اي ديدم

204
00:14:43,077 --> 00:14:44,036
ببخشيد رفقا

205
00:14:44,286 --> 00:14:46,872
زمستون شش هفته‌ي ديگه هم ادامه داره

206
00:14:52,336 --> 00:14:53,254
آماده باش

207
00:14:53,462 --> 00:14:55,130
سه، دو ... يك

208
00:14:56,507 --> 00:14:58,801
اين بار دوربين تلويزيوني نتونست

209
00:14:59,009 --> 00:15:01,887
شور و هيجان ناشي از پيش‌گويي

210
00:15:02,137 --> 00:15:03,347
اين سنجاب بزرگ رو ثبت كنه

211
00:15:03,597 --> 00:15:06,892
خيلي خوشحالم كه از پانكزوتاني در خدمت شما بودم

212
00:15:07,142 --> 00:15:09,812
من فيل كانرز هستم ... به‌اميد ديدار

213
00:15:10,020 --> 00:15:12,189
مي‌خواي يه دفعه ديگه ضبط كنيم؟ اين دفعه مسخره‌شون نكن

214
00:15:12,439 --> 00:15:14,984
نه، همين خوبه ... من ديگه بايد برم

215
00:15:15,859 --> 00:15:17,528
ادا و اصول داره ديگه

216
00:15:30,249 --> 00:15:32,835
اوه پسر اينجا رو ببين

217
00:15:33,961 --> 00:15:35,629
چي شده؟

218
00:15:35,838 --> 00:15:39,800
نمي دونم، شايد كولاك داره مياد اين طرف

219
00:15:40,092 --> 00:15:41,927
غير ممكنه

220
00:15:43,846 --> 00:15:46,932
هيچ‌كس غير از من حق نداره به بوق اين ماشين دست بزنه، فهميدي رفيق؟

221
00:16:08,328 --> 00:16:09,830
بكشش كنار

222
00:16:10,539 --> 00:16:12,666
چي شده فرمانده؟

223
00:16:12,916 --> 00:16:15,044
هيچي، داريم جاده رو مي‌بنديم

224
00:16:15,294 --> 00:16:18,881
يه كولاك شديد در راهه -
ولي فقط يه كم برف داره مياد -

225
00:16:19,381 --> 00:16:21,800
اخبار هواشناسي رو نشنيدي؟

226
00:16:22,342 --> 00:16:24,011
من خودم اخبار مي‌گم

227
00:16:24,219 --> 00:16:29,224
تمام رطوبتي كه از سمت خليج مياد، مي‌ره سمت آلتونا

228
00:16:29,516 --> 00:16:31,935
اون رطوبت مغزت رو داغون كرده

229
00:16:32,227 --> 00:16:34,146
مي‌توني برگردي پانكزوتاني

230
00:16:34,813 --> 00:16:37,691
يا بري جلو و از سرما يخ بزني، انتخاب با خودته

231
00:16:38,025 --> 00:16:40,069
حالا چيكار مي‌كني؟

232
00:16:43,030 --> 00:16:44,198
دارم فكر مي‌كنم

233
00:16:44,823 --> 00:16:48,410
يعني چي ... همه ي خط‌هاي راه‌دور خراب شدن؟

234
00:16:49,244 --> 00:16:50,704
ماهواره چطور؟

235
00:16:50,954 --> 00:16:52,873
تو فضا هم داره برف مياد؟

236
00:16:54,041 --> 00:16:58,378
مگه نبايد هميشه يه خط آزاد براي مواقع اضطراري يا آدم‌هاي مشهور داشته باشين؟

237
00:16:59,505 --> 00:17:02,883
هر دو تاش، من يه آدم مشهور هستم كه تو يه وضعيت اضطراري گير افتادم

238
00:17:03,509 --> 00:17:05,886
مي‌توني من رو به اون خط وصل كني؟

239
00:17:13,143 --> 00:17:16,355
ممكنه يكي ديگه از اين‌ها بهم بدي؟ يه كم مشروب هم توش بريز

240
00:17:17,481 --> 00:17:19,066
خدايا من عاشق اينجام

241
00:17:20,526 --> 00:17:22,528
مي‌خواي براي شام بريم جشن موش خرما؟

242
00:17:22,778 --> 00:17:24,488
نه! من ناهار موش خرما خوردم

243
00:17:24,696 --> 00:17:26,990
بد نبود ... مزه‌ش مثل جوجه بود

244
00:17:27,199 --> 00:17:28,116
شما دوتا بريد

245
00:17:30,410 --> 00:17:32,496
امشب بدجوري حيله‌گر به نظر مياي، رفيق

246
00:17:33,038 --> 00:17:36,208
بازم افرادت مي‌خوان كلوچه بفروشن؟

247
00:17:36,458 --> 00:17:37,751
خنده‌دار بود

248
00:17:38,085 --> 00:17:39,461
بالاخره مي‌خواي چيكار كني؟

249
00:17:40,003 --> 00:17:42,214
فكر كنم برم تو اتاقم

250
00:17:42,464 --> 00:17:46,009
يه دوش داغ بگيرم و بعدش مجله‌ي هاستلر رو بخونم

251
00:17:46,218 --> 00:17:47,636
هر كاري دلت مي‌خواد بكن

252
00:18:06,280 --> 00:18:07,364
هي مامان

253
00:18:07,614 --> 00:18:09,324
آب گرم اينجا پيدا نمي‌شه؟

254
00:18:09,575 --> 00:18:11,451
اوه، نه ... امروز نه

255
00:18:11,702 --> 00:18:14,162
البته كه نمي‌شه، من عجب خري هستم

256
00:18:14,371 --> 00:18:15,831
خواب‌هاي خوش ببيني

257
00:18:39,521 --> 00:18:42,649
سربازها برپا! پوتين‌هاتون رو يادتون نره

258
00:18:42,899 --> 00:18:46,069
بيرون هوا سرده -
بيرون هوا خيلي سرده -

259
00:18:46,320 --> 00:18:48,155
اينجا ساحل ميامي نيست؟ -
فكر نكنم -

260
00:18:48,405 --> 00:18:51,700
كارتون درسته بچه‌ها، همون نوار ديروزي رو گذاشتين

261
00:18:51,950 --> 00:18:53,410
همراه با كولاك شديد

262
00:18:53,660 --> 00:18:56,330
خيلي شديد، ايناهاش گزارش اينجاست

263
00:18:56,538 --> 00:19:01,043
سازمان ملي هواشناسي هم از يه كولاك شديد خبر داده

264
00:19:01,251 --> 00:19:04,254
اينم يه دليل ديگه كه امروز روز جالب

265
00:19:04,463 --> 00:19:06,506
و خيلي سرديه

266
00:19:06,757 --> 00:19:08,925
سوال مهمي كه بر لب همه هست

267
00:19:09,176 --> 00:19:11,720
لب‌هاي ترك‌خورده‌ي همه -
سوالي كه بر لب‌هاي ترك‌خورده‌ي همه هست -

268
00:19:11,970 --> 00:19:14,848
اينه كه آيا فيل از سوراخ بيرون مياد و سايه خودش رو مي‌بينه؟

269
00:19:15,057 --> 00:19:18,393
فيل، اهل پانكزوتاني -
درسته، موش خرماي تنبل -

270
00:19:18,602 --> 00:19:19,978
امروز روز جشن موش خرماست

271
00:19:20,187 --> 00:19:21,897
بيدار شو و يه خبر خوب به من بده

272
00:19:27,110 --> 00:19:28,653
اينجا چه خبره؟

273
00:19:36,703 --> 00:19:39,623
صبح به خير، مي‌رين جشن روز موش‌خرما؟

274
00:19:41,249 --> 00:19:43,001
فكر مي‌كني امسال بهار زودتر شروع مي‌شه؟

275
00:19:43,877 --> 00:19:45,754
ديروز همين حرفها رو نزديم؟

276
00:19:46,379 --> 00:19:47,839
من كه نمي‌فهمم چي مي‌گي

277
00:19:48,757 --> 00:19:50,759
من رو دست ننداز آشغال

278
00:19:51,134 --> 00:19:54,221
امروز چه روزيه؟ -
دوم فوريه -

279
00:19:54,554 --> 00:19:56,014
روز جشن موش خرما

280
00:19:58,934 --> 00:20:01,853
آره ... ببخشيد، من فكر كردم ديروز بوده

281
00:20:24,292 --> 00:20:26,378
خوب خوابيديد آقاي كانرز؟

282
00:20:26,962 --> 00:20:28,672
من خوب خوابيدم؟

283
00:20:28,964 --> 00:20:30,632
قهوه مي‌خوريد؟

284
00:20:30,882 --> 00:20:33,552
آره .. اگه ممكنه دوتا بهم بدين

285
00:20:33,844 --> 00:20:36,221
اميدوارم از جشن لذت ببريد

286
00:20:36,638 --> 00:20:38,890
يه چيزايي از كولاك شنيدم

287
00:20:41,560 --> 00:20:43,728
تا حالا دژاوو (آشناپنداري) داشتين خانم لانكستر ؟

288
00:20:43,979 --> 00:20:46,606
بايد برم توي آشپزخونه ببينم داريم يا نه؟

289
00:20:46,898 --> 00:20:48,775
مهم نيست، ممنونم

290
00:20:50,235 --> 00:20:52,904
امروز تصفيه حساب مي‌كنين؟

291
00:20:55,198 --> 00:20:59,494
احتمال اينكه من امروز برم : هشتاد درصد

292
00:21:00,704 --> 00:21:02,414
هفتاد و پنج تا هشتاد

293
00:21:07,627 --> 00:21:09,087
ببخشين

294
00:21:09,879 --> 00:21:12,132
ببخشين، مردم دارن كجا مي‌رن؟

295
00:21:12,716 --> 00:21:14,175
تپه‌ي گابلر

296
00:21:14,384 --> 00:21:15,635
امروز روز جشن موش خرماست

297
00:21:16,469 --> 00:21:18,888
جشن سالي يه دفعه‌ست، درسته؟

298
00:21:31,192 --> 00:21:33,528
فيل كانرز، مي‌دونستم خودتي

299
00:21:33,778 --> 00:21:36,031
اوه خداي من فيل كانرز

300
00:21:36,281 --> 00:21:40,201
نگو من‌رو يادت نمياد، من كه خوب تو رو يادمه

301
00:21:40,410 --> 00:21:42,912
خب؟ -
ند رايرسون؟ -

302
00:21:43,163 --> 00:21:46,499
عاليه! با اولين تير به هدف زدي

303
00:21:46,708 --> 00:21:49,336
چه خبرا دوست قديمي؟

304
00:21:49,628 --> 00:21:52,464
ممكنه من رو ببخشي؟ حالم خوب نيست

305
00:21:52,714 --> 00:21:57,510
جالبه كه به سلامتيت اشاره كردي، مي‌دوني من تو چه كاري هستم؟

306
00:21:57,761 --> 00:21:59,763
تو كار بيمه‌اي؟

307
00:22:00,055 --> 00:22:02,891
بازم درسته! امروز خيلي باهوش شدي

308
00:22:03,141 --> 00:22:04,976
بيمه‌ي عمر داري؟

309
00:22:05,226 --> 00:22:07,520
اگر هم داشته باشي مي‌توني باز هم بخري

310
00:22:07,771 --> 00:22:09,689
درسته، همه مي‌تونن

311
00:22:09,939 --> 00:22:11,274
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

312
00:22:11,524 --> 00:22:13,526
حس من بهم مي‌گه كه

313
00:22:14,027 --> 00:22:15,445
تو هنوز بيمه‌ي عمر نداري

314
00:22:15,695 --> 00:22:18,531
درسته؟ درسته؟ درسته؟

315
00:22:18,740 --> 00:22:20,116
من بايد برم

316
00:22:24,579 --> 00:22:28,541
هميشه مراقب باش قدم اولت رو كجا مي‌ذاري! خيلي مهمه

317
00:22:52,524 --> 00:22:55,568
فيل!‌ بيا اين‌طرف

318
00:22:57,737 --> 00:23:00,406
تا حالا كجا بودي؟ -
ريتا، يه لطفي به من بكن -

319
00:23:00,615 --> 00:23:03,743
يه نفر بايد يه سيلي محكم به من بزنه

320
00:23:05,411 --> 00:23:06,830
چطور بود؟

321
00:23:07,038 --> 00:23:07,872
خوب

322
00:23:08,373 --> 00:23:11,835
اگه بازم سيلي خواستي، منم هستم

323
00:23:13,503 --> 00:23:14,963
يه چيزي شده

324
00:23:15,255 --> 00:23:17,924
مست كرده بودي؟ -
بدتر از اون -

325
00:23:18,174 --> 00:23:20,176
ممكنه يه دقيقه باهات جدي صحبت كنم؟

326
00:23:20,385 --> 00:23:21,511
تو مي‌خواي جدي صحبت كني؟

327
00:23:21,719 --> 00:23:23,555
من مي‌خوام جدي باشم

328
00:23:23,805 --> 00:23:27,809
من يه مشكلي دارم
من احتمالاً يه مشكلي دارم

329
00:23:29,102 --> 00:23:30,270
الان وقت موش خرماست

330
00:23:30,478 --> 00:23:32,730
مي‌بيني؟ من مي دونستم كه تو اين رو مي‌گي

331
00:23:33,148 --> 00:23:34,691
من ... واقعاً

332
00:23:34,941 --> 00:23:36,359
احساس عجيبي دارم

333
00:23:36,609 --> 00:23:38,903
بذار كار رو انجام بديم، بعداً حرف مي‌زنيم

334
00:23:41,114 --> 00:23:42,699
باشه، آماده باش

335
00:23:43,199 --> 00:23:44,742
سه، دو ... يك

336
00:23:45,368 --> 00:23:47,078
خب، امروز روز جشن موش خرماست

337
00:23:47,328 --> 00:23:48,663
دوباره

338
00:23:48,913 --> 00:23:51,791
بايد همين‌طور باشه چون ما روي تپه‌ي گابلر هستيم

339
00:23:52,041 --> 00:23:55,795
در انتظار مشهورترين موش خرماي هواشناس

340
00:23:56,004 --> 00:23:57,338
فيل، اهل پانكزوتاني

341
00:23:57,589 --> 00:24:01,551
كسي كه به ما ‌مي‌گه چقدر ديگه از زمستون باقي مونده

342
00:24:07,265 --> 00:24:08,641
اين عاليه

343
00:24:12,186 --> 00:24:13,354
بانمك نيست؟

344
00:24:14,480 --> 00:24:18,359
در روز دوم فوريه، ساعت هفت و بيست دقيقه و سي ثانيه

345
00:24:18,943 --> 00:24:22,280
فيل، اهل پانكزوتاني، غيب‌گويِ غيب‌گويان

346
00:24:22,822 --> 00:24:25,366
برترينِ پيش‌گويان

347
00:24:25,867 --> 00:24:27,577
با كراهت ولي باشتاب

348
00:24:27,827 --> 00:24:30,079
خود را آشكار ساخت

349
00:24:32,582 --> 00:24:34,626
اوه خداي من

350
00:24:37,211 --> 00:24:39,213
اونجا كولاكه، من مي‌دونم

351
00:24:39,464 --> 00:24:42,550
خط راه دور كي درست مي‌شه؟

352
00:24:44,427 --> 00:24:48,598
اگه فردايي نباشه چي؟ فقط يه امروز بيشتر وجود نداره

353
00:25:45,696 --> 00:25:46,697
صبح به خير

354
00:25:46,948 --> 00:25:48,491
مي‌رين جشن روز موش‌خرما؟

355
00:25:55,081 --> 00:25:57,166
خوب خوابيديد اقاي كانرز؟

356
00:26:11,639 --> 00:26:13,683
فيل كانرز! مي‌دونستم خودتي

357
00:26:15,226 --> 00:26:18,479
نگو من‌رو يادت نمياد، من كه خوب تو رو يادمه

358
00:26:18,688 --> 00:26:20,773
منم، ند رايرسون

359
00:26:20,982 --> 00:26:23,484
ند دماغ سوزني، ند كله گنده

360
00:26:27,822 --> 00:26:30,408
فيل! بيا اين طرف

361
00:26:31,784 --> 00:26:34,745
ممكنه باهات صحبت كنم؟ به كار مربوط نمي‌شه

362
00:26:34,954 --> 00:26:37,874
تو هيچ‌وقت درباره‌ي كار حرف نمي‌زني -
بايد حرف بزنيم -

363
00:26:38,082 --> 00:26:41,210
تو به كار خودت برس -
بايد كارمون رو انجام بديم -

364
00:26:41,419 --> 00:26:43,838
من انجام نمي‌دم، تا حالا دو دفعه اين كار رو كردم

365
00:26:44,088 --> 00:26:47,049
وقتي كارت تموم شد، من تو غذاخوري هستم

366
00:26:49,510 --> 00:26:52,597
مشكل چيه؟ -
نمي‌دونم -

367
00:26:52,847 --> 00:26:54,432
ادا اصول در مياره

368
00:26:58,019 --> 00:26:59,020
بازم قهوه مي‌خواي؟

369
00:26:59,228 --> 00:27:03,065
صورت‌حساب رو بيارين لطفاً، اين كلوچه‌ها عالين

370
00:27:03,274 --> 00:27:04,775
مگه نه؟

371
00:27:06,152 --> 00:27:08,613
بذارش كنار رفيق

372
00:27:08,821 --> 00:27:10,406
خوب گرفتيش

373
00:27:12,033 --> 00:27:15,369
ببگو ببينم چرا سركار حالت خوب نبود! اين‌طوري بهتر مي‌شي

374
00:27:17,580 --> 00:27:21,459
من همش دارم توي يك روز زندگي مي‌كنم

375
00:27:21,834 --> 00:27:24,170
روز موش خرما، امروز

376
00:27:24,754 --> 00:27:27,924
خيله‌خب، ديگه چي؟

377
00:27:28,215 --> 00:27:31,093
جدي مي‌گم! اين دفعه‌ي سومه

378
00:27:31,344 --> 00:27:33,304
مثل اين مي‌مونه كه ديروز اصلاً وجود نداشته

379
00:27:33,763 --> 00:27:37,516
واقعاً نمي‌فهمم اين حرفها چيه از خودت درمياري؟

380
00:27:38,434 --> 00:27:41,103
از خودم در نياوردم! دارم ازت كمك مي‌خوام

381
00:27:41,771 --> 00:27:43,648
مي‌گي من چيكار كنم؟

382
00:27:43,856 --> 00:27:47,193
من نمي‌دونم، تو تهيه‌كننده‌اي، يه كاري بكن ديگه

383
00:27:47,401 --> 00:27:50,029
خوب فكر كن

384
00:27:50,279 --> 00:27:53,574
ببين چطور من مي تونم اين داستان احمقانه رو باور كنم فيل

385
00:27:53,866 --> 00:27:55,576
فيل؟ مثل فيل موش خرما؟

386
00:27:55,910 --> 00:27:58,496
آره، مثل فيل موش خرما

387
00:27:59,080 --> 00:28:01,332
دنبال سايه‌ات بگرد رفيق

388
00:28:02,208 --> 00:28:04,126
احمق جون ! اتوبوست داره راه مي‌افته

389
00:28:05,211 --> 00:28:08,839
حاضرين بچه‌ها؟  بهتره زودتر بريم، هوا داره خراب مي‌شه

390
00:28:09,090 --> 00:28:13,636
توي پيتزبورگ درباره‌ش حرف مي‌زنيم -
من بر‌نمي‌گردم پيتزبورگ -

391
00:28:13,928 --> 00:28:16,138
چرا؟ -
چون كولاك نمي‌ذاره -

392
00:28:16,430 --> 00:28:18,849
تو كه گفتي كولاك مي‌ره سمت آلتونا

393
00:28:19,058 --> 00:28:21,727
يادمه چي گفتم

394
00:28:22,395 --> 00:28:24,438
فكر كنم كمك لازم داري

395
00:28:25,231 --> 00:28:28,317
منم كه دارم همين رو مي‌گم، بايد بهم كمك كني

396
00:28:29,193 --> 00:28:30,945
نه لكه‌اي

397
00:28:31,195 --> 00:28:33,656
نه لخته‌ي خوني، نه توموري

398
00:28:33,906 --> 00:28:35,282
نه جراحتي

399
00:28:35,491 --> 00:28:37,076
رگها هم مشكلي ندارن

400
00:28:37,326 --> 00:28:38,869
حداقل من مشكلي نمي‌بينم

401
00:28:39,120 --> 00:28:42,998
اگه اسكن كامپيوتري يا ام.آر.آي مي‌خواي بايد بري به پيتزبورگ

402
00:28:43,207 --> 00:28:45,418
من نمي‌تونم برم اونجا

403
00:28:45,668 --> 00:28:49,255
چرا نمي‌توني؟ -
بهت گفتم كه، به‌خاطر كولاك -

404
00:28:49,463 --> 00:28:50,714
آهان درسته، كولاك

405
00:28:50,965 --> 00:28:53,634
مي‌دونيد چيكار بايد بكنيد آقاي كانرز؟

406
00:28:54,427 --> 00:28:55,761
آزمايش نمونه برداري؟

407
00:28:56,220 --> 00:28:58,013
بايد بريد پيش روان‌پزشك

408
00:28:59,682 --> 00:29:02,226
اين يه مشكل غيرعاديه

409
00:29:02,476 --> 00:29:03,561
آقاي كانرز

410
00:29:05,396 --> 00:29:10,067
بيشتر مريض‌هاي من زوجها و خانواده‌ها هستن، الان هم روي يه نفر الكلي كار مي‌كنم

411
00:29:12,403 --> 00:29:14,155
دانشگاه كه رفتي، مگه نه؟

412
00:29:14,363 --> 00:29:16,699
روان‌پزشكي حيوانات كه نخوندي؟

413
00:29:16,949 --> 00:29:19,910
چيزي توي دانشگاه يادت ندادن كه بتوني اين رو بفهمي؟

414
00:29:20,119 --> 00:29:22,621
فكر كنم يه چيزهايي قبلاً ديدم

415
00:29:24,290 --> 00:29:26,041
شناختن ناهنجاري‌هاي رواني

416
00:29:26,459 --> 00:29:28,419
پس

417
00:29:29,545 --> 00:29:30,838
حالا من چيكار بايد بكنم؟

418
00:29:31,672 --> 00:29:33,007
بايد يه بار ديگه شما رو ببينم

419
00:29:33,966 --> 00:29:35,968
فردا چطوره؟

420
00:29:38,721 --> 00:29:40,097
خوب نيست؟

421
00:29:50,941 --> 00:29:53,736
يه دفعه جزاير ويرجين بودم

422
00:29:53,986 --> 00:29:55,988
با يه دختري آشنا شدم

423
00:29:56,197 --> 00:29:57,489
خوراك خرچنگ خورديم

424
00:29:57,740 --> 00:29:59,742
پينا كولادس نوشيديم

425
00:29:59,992 --> 00:30:02,536
غروب كه شد مثل سمور دريايي عشق‌بازي كرديم

426
00:30:06,373 --> 00:30:08,709
روز خيلي خوبي بود

427
00:30:08,959 --> 00:30:10,794
چرا نبايد اون روز هي برام تكرار بشه؟

428
00:30:11,003 --> 00:30:12,129
دوباره

429
00:30:12,338 --> 00:30:14,548
و دوباره و دوباره؟

430
00:30:14,840 --> 00:30:18,719
بعضي آدم‌ها شايد اين ليوان رو كه ببينن

431
00:30:18,928 --> 00:30:20,387
بگن : نصفش خاليه

432
00:30:20,638 --> 00:30:24,433
بعضياي ديگه هم مي‌گن : نصفش پره

433
00:30:24,683 --> 00:30:28,020
من فكر كنم تو جزو اون آدم‌هايي باشي كه مي‌گن نصفش خاليه! درسته؟

434
00:30:30,022 --> 00:30:33,359
اگه تو يه جا گير مي‌كردي

435
00:30:33,609 --> 00:30:37,529
هر روزت مثل دقيقاً ديروز بود و هر كاري هم مي‌كردي فايده نداشت، چه حسي داشتي؟

436
00:30:40,115 --> 00:30:42,868
من هميشه همين حس رو دارم

437
00:30:50,459 --> 00:30:51,460
موفق باشي

438
00:30:51,710 --> 00:30:53,128
من مي‌رسونمت

439
00:30:55,297 --> 00:30:57,508
اين يه ذره گير كرده

440
00:30:57,758 --> 00:30:59,259
بايد يه كم تكونش بدي

441
00:30:59,510 --> 00:31:01,679
بلند شو ببينم رفيق

442
00:31:01,887 --> 00:31:04,348
كليد‌ها رو بده به من

443
00:31:04,556 --> 00:31:07,309
رفيق نمي‌ذاره رفيقش با اين حال رانندگي كنه، درسته؟ وايسا ببينم

444
00:31:07,518 --> 00:31:10,479
يه نفس عميق بكش، بهتر شدي؟

445
00:31:10,729 --> 00:31:12,106
حالت خوبه

446
00:31:18,612 --> 00:31:21,281
اينجا بالا مياري يا توي ماشين؟

447
00:31:21,657 --> 00:31:24,201
فكر كنم جفتش

448
00:31:35,379 --> 00:31:37,339
من نمي‌تونم رانندگي كنم

449
00:31:37,589 --> 00:31:39,466
من هم همين‌طور

450
00:31:39,717 --> 00:31:41,093
سر تو بپا

451
00:31:41,301 --> 00:31:44,471
مراقب زانوت باش، چيزي رو خراب نكني

452
00:31:44,722 --> 00:31:46,849
يادتون نره كمربند رو ببندين

453
00:31:48,809 --> 00:31:51,937
كي دوست داره همين الان بريم پن‌كيك بخوريم؟

454
00:31:57,192 --> 00:31:58,902
يه سوالي ازتون بپرسم؟

455
00:31:59,153 --> 00:32:00,028
بپرس

456
00:32:01,530 --> 00:32:03,532
اگه فردايي وجود نداشته باشه، چي مي‌شه؟

457
00:32:04,074 --> 00:32:07,369
فردايي نباشه؟ يعني اينكه كارهامون هيچ عواقبي نداره

458
00:32:07,619 --> 00:32:09,163
سردرد بعد از مشروب نداريم

459
00:32:09,413 --> 00:32:11,874
مي‌تونيم هر كاري دوست داريم بكنيم

460
00:32:13,292 --> 00:32:14,668
درسته

461
00:32:14,877 --> 00:32:18,005
مي‌تونيم هر كاري دوست داريم بكنيم

462
00:32:23,594 --> 00:32:27,139
اگه مي‌خواستيم صندوق پستي‌ها رو خراب كنيم كه مي‌ذاشتيم رالف رانندگي كنه

463
00:32:33,937 --> 00:32:35,522
مي‌گن بايد وايسي

464
00:32:35,731 --> 00:32:36,648
محكم بشينين

465
00:32:42,404 --> 00:32:44,406
كل زندگي همينه

466
00:32:44,865 --> 00:32:47,784
اتاقت رو تميز كن، صاف وايسا، پات رو درست بذار

467
00:32:48,243 --> 00:32:49,786
مثل يه مرد رفتار كن

468
00:32:49,995 --> 00:32:51,663
با خواهرت مهربون باش

469
00:32:52,497 --> 00:32:55,000
هيچ وقت آبجو رو با شراب مخلوط نكن

470
00:32:56,793 --> 00:32:59,004
هيچ‌وقت روي ريل راه‌آهن رانندگي نكن

471
00:33:00,589 --> 00:33:01,882
من با اين يكي موافقم

472
00:33:11,475 --> 00:33:13,602
نمي‌دونم گاس

473
00:33:13,852 --> 00:33:16,605
بعضي وقتها آدم مجبور مي‌شه

474
00:33:16,855 --> 00:33:19,233
يه شانس بزرگ رو امتحان كنه

475
00:33:19,650 --> 00:33:21,818
پليس داره صحبت مي‌كنه، فوراً بزن كنار

476
00:33:23,195 --> 00:33:25,405
داريم حرف مي زنيم‌ها

477
00:33:30,577 --> 00:33:32,496
شرط مي‌بندم اول اون مي‌ره كنار

478
00:33:46,718 --> 00:33:50,013
من ديگه با قانون اونها زندگي نمي‌كنم

479
00:33:50,222 --> 00:33:51,848
ملتفت شدم

480
00:33:52,057 --> 00:33:54,601
آدم با انتخاب‌هاي خودش زندگي مي‌كنه

481
00:34:09,324 --> 00:34:10,325
زانوم

482
00:34:13,203 --> 00:34:14,997
من باهاش حرف مي‌زنم

483
00:34:17,582 --> 00:34:20,335
سه تا چيزبرگر، دو تا سيب زميني سرخ كرده‌ي بزرگ

484
00:34:20,585 --> 00:34:22,587
دوتا شيرشكلات و يه دونه كوكاي بزرگ

485
00:34:22,879 --> 00:34:24,798
چند تا هم پن‌كيك

486
00:34:25,048 --> 00:34:26,883
پن‌كيك دارين؟

487
00:34:40,439 --> 00:34:41,732
آره

488
00:34:42,941 --> 00:34:44,609
سربازها برپا

489
00:34:44,860 --> 00:34:47,863
پوتين‌ يادتون نره
بيرون هوا سرده

490
00:34:48,113 --> 00:34:49,489
هر روز هوا سرده

491
00:34:49,740 --> 00:34:52,826
اينجا كجاست؟ ساحل ميامي -
فكر نكنم -

492
00:34:57,414 --> 00:34:58,832
مثل يه بچه خوابيدم، ممنونم

493
00:34:59,082 --> 00:35:01,084
من عاشق قهوه‌ي شما هستم

494
00:35:01,334 --> 00:35:03,128
اميدوارم -
طوفان داره دور مي‌شه -

495
00:35:03,336 --> 00:35:05,505
ولي كولاك در حال نزديك شدنه

496
00:35:05,756 --> 00:35:06,757
خانم لانكستر

497
00:35:07,007 --> 00:35:09,301
امروز كسي سراغ من رو نمي‌گرفت؟

498
00:35:09,551 --> 00:35:12,971
احتملاً پليس ايالتي ... كلاه آبي، اسلحه و باتوم؟

499
00:35:13,180 --> 00:35:16,099
نه، چنين كسي نيومد، قراره بيان؟

500
00:35:16,308 --> 00:35:17,976
ظاهراً نه

501
00:35:20,103 --> 00:35:23,482
ممكنه اتاقم رو نگه دارم؟ يه روز ديگه هم مي‌مونم

502
00:35:29,321 --> 00:35:31,323
فردا مي بينمت بابابزرگ

503
00:35:36,828 --> 00:35:39,039
هي ... فيل كانرز؟ -
ند؟ -

504
00:36:10,320 --> 00:36:13,740
خوشحالم مي‌بينم يه مرد تو سن و سال تو نگران هيچي نيست

505
00:36:13,949 --> 00:36:16,243
يه جورايي الهام بخشه

506
00:36:17,035 --> 00:36:19,496
سن و سال من اون طوري هم كه تو فكر مي‌كني سريع بالا نمي‌ره

507
00:36:20,163 --> 00:36:20,997
بازم قهوه مي‌خواين؟

508
00:36:21,665 --> 00:36:22,832
بازم بيار

509
00:36:23,166 --> 00:36:24,292
حتماً

510
00:36:26,127 --> 00:36:28,505
بذارش كنار رفيق

511
00:36:28,880 --> 00:36:30,131
خوب گرفتيش

512
00:36:32,217 --> 00:36:35,971
نگران كلسترول و سرطان ريه و بزرگ شدن شكمت نيستي؟

513
00:36:38,306 --> 00:36:40,016
من ديگه نگران هيچي نيستم

514
00:36:40,475 --> 00:36:42,769
فكر مي‌كني استثنايي هستي؟ همه‌ي مردم نگران يه چيزي هستن

515
00:36:43,228 --> 00:36:45,855
دقيقاً براي همينه كه من استثنايي هستم

516
00:36:46,064 --> 00:36:47,857
حتي لازم نيست برم دندون‌پزشكي

517
00:36:57,659 --> 00:36:58,535
چي؟

518
00:37:00,453 --> 00:37:04,124
بدبخت، كسي‌ست كه خود را بالاتر از همه‌چيز مي‌داند

519
00:37:04,541 --> 00:37:06,876
زندگي‌اش زان پس ديگر ارزشي ندارد

520
00:37:07,293 --> 00:37:10,213
و مرگي مضاعف او را محو مي‌كند

521
00:37:10,422 --> 00:37:13,425
در غباري كه او خود پديد آورده

522
00:37:13,675 --> 00:37:15,051
كسي برايش شيون نمي‌كند

523
00:37:15,260 --> 00:37:17,721
كسي برايش احترام و ستايش قائل نيست

524
00:37:18,346 --> 00:37:20,390
سر والتر اسكات

525
00:37:23,518 --> 00:37:24,936
از شعر خوشت نمياد؟

526
00:37:25,687 --> 00:37:27,063
من عاشق شعر هستم

527
00:37:27,272 --> 00:37:30,400
فقط فكر مي‌كردم اين شعر رو ويلارد اسكات گفته، يه كم گيج شدم

528
00:37:30,900 --> 00:37:33,361
تو خيال مي‌كني علت اين رفتار من اينه كه خيلي خودخواه هستم؟

529
00:37:33,611 --> 00:37:36,781
توخودخواه هستي، تعريف شخصيتي تو همينه

530
00:37:39,034 --> 00:37:42,704
حاضرين بچه‌ها؟ بايد زودتر بريم، هوا داره خراب مي‌شه

531
00:37:42,912 --> 00:37:43,788
ممنون لري

532
00:37:44,039 --> 00:37:46,249
مي‌خواي اين‌ها رو با خودت بياري؟

533
00:37:46,708 --> 00:37:48,126
من مي‌مونم غذام رو تموم ‌كنم

534
00:37:48,334 --> 00:37:50,628
فكر مي‌كردم از اين شهر متنفري

535
00:37:50,837 --> 00:37:52,714
تازه داره خوشم مياد

536
00:37:54,049 --> 00:37:55,341
لري فقط نگاهشون نكن

537
00:37:55,675 --> 00:37:58,553
عالين، يكي بردار -
نوش جان -

538
00:38:09,022 --> 00:38:11,274
امروز صبح موش خرما رو ديدي؟

539
00:38:12,942 --> 00:38:14,611
هر سال مي‌بينمش

540
00:38:14,903 --> 00:38:16,488
اسمت چيه؟

541
00:38:18,364 --> 00:38:20,450
نانسي تيلور، اسم شما چيه؟

542
00:38:20,658 --> 00:38:23,203
كدوم دبيرستان مي‌رفتي؟ -
چي؟ -

543
00:38:23,411 --> 00:38:24,454
دبيرستان

544
00:38:25,830 --> 00:38:28,416
لينكلن توي پيتزبورگ، تو كي هستي؟

545
00:38:28,625 --> 00:38:31,836
معلم انگليسي سال آخرت كي بود؟

546
00:38:32,086 --> 00:38:33,463
داري شوخي مي‌كني؟

547
00:38:33,713 --> 00:38:35,924
معلم انگليسي سال آخرت كي بود؟

548
00:38:36,132 --> 00:38:38,051
خانم والش

549
00:38:38,259 --> 00:38:41,304
نانسي، لينكلن، والش

550
00:38:41,971 --> 00:38:44,015
خيلي ممنونم

551
00:38:59,113 --> 00:39:00,698
نانسي؟

552
00:39:01,574 --> 00:39:04,035
نانسي تيلور

553
00:39:04,536 --> 00:39:06,746
دبيرستان لينكلن

554
00:39:07,163 --> 00:39:10,500
من تو كلاس انگليسي خانم والش كنار تو مي‌نشستم

555
00:39:10,959 --> 00:39:14,254
ببخشيد -
فيل كانرز -

556
00:39:15,588 --> 00:39:18,007
جالبه -
من رو يادت نمياد؟ -

557
00:39:20,802 --> 00:39:22,345
ازت دعوت كردم باهم بريم مجلس رقص مدرسه

558
00:39:23,596 --> 00:39:25,348
فيل كانرز؟

559
00:39:25,890 --> 00:39:28,101
اون موقع قدم كوتاه بود، الان بلندتر هستم

560
00:39:32,564 --> 00:39:34,232
حالت چطوره؟

561
00:39:34,941 --> 00:39:35,984
خوبم

562
00:39:36,234 --> 00:39:37,944
خيلي خوب موندي

563
00:39:38,236 --> 00:39:41,406
خيلي خيلي خوب موندي

564
00:39:42,907 --> 00:39:45,326
گوش كن، بايد برم براي گزارش

565
00:39:45,535 --> 00:39:46,786
تو يه گزارشگري؟

566
00:39:46,995 --> 00:39:49,497
مجري اخبار هواشناسي كانال نه پيتزبورگ هستم

567
00:39:49,747 --> 00:39:51,666
بايد مي‌شناختمت، عاليه

568
00:39:51,958 --> 00:39:53,626
ولي بعد از كار شايد بتونيم با هم يه چيزي بخوريم

569
00:39:53,835 --> 00:39:55,086
آره، حتماً

570
00:39:55,420 --> 00:39:57,088
همين‌جا بمون

571
00:39:57,505 --> 00:40:00,675
قول مي‌دي؟ زود برمي‌گردم، برام آرزوي موفقيت كن

572
00:40:00,925 --> 00:40:02,635
موفق باشي

573
00:40:20,528 --> 00:40:21,821
اوه فيل

574
00:40:22,864 --> 00:40:24,240
اوه ريتا

575
00:40:28,119 --> 00:40:29,328
ريتا كيه؟

576
00:40:29,829 --> 00:40:31,414
من از كجا بدونم؟

577
00:40:31,706 --> 00:40:34,250
يعني چي، قراره فقط يه شب با هم باشيم؟

578
00:40:34,500 --> 00:40:36,461
بر عكس نانسي

579
00:40:36,711 --> 00:40:39,964
من دوستت دارم ... هميشه عاشقت بودم

580
00:40:40,757 --> 00:40:43,259
شايد خيلي ناگهاني باشه

581
00:40:44,635 --> 00:40:46,637
نانسي ... با من ازدواج مي‌كني؟

582
00:40:53,519 --> 00:40:54,979
ريتا

583
00:40:55,813 --> 00:40:58,316
نانسي -
حالا هر چي -

584
00:40:58,317 --> 00:41:02,017
ترجمه  : m2aleon

585
00:41:02,779 --> 00:41:04,989
يه باد نسبتاً شديد مي‌وزه

586
00:41:06,908 --> 00:41:08,534
سگ پارس مي‌كنه

587
00:41:09,869 --> 00:41:11,329
ماشين وارد مي‌شه

588
00:41:19,045 --> 00:41:20,254
هِرمَن مياد بيرون

589
00:41:20,963 --> 00:41:22,840
مي‌ره توي بانك

590
00:41:23,090 --> 00:41:27,136
فليكس مياد بيرون، صورتش خيلي هم بشاش نيست

591
00:41:29,055 --> 00:41:31,057
خوب، دوريس زودباش ديگه

592
00:41:31,724 --> 00:41:34,644
سينه‌بندت رو مرتب كن عزيزم ... آره اين‌طوري بهتره

593
00:41:35,645 --> 00:41:37,063
فليكس

594
00:41:37,313 --> 00:41:38,731
حالت چطوره دوريس؟

595
00:41:38,940 --> 00:41:41,526
ممكنه يه كم پول خرد بهم بدي؟

596
00:41:42,735 --> 00:41:47,365
ده ... نه ... هشت

597
00:41:48,074 --> 00:41:49,408
ماشين

598
00:41:49,617 --> 00:41:52,703
شش ... پنج

599
00:41:52,954 --> 00:41:55,081
سكه‌ها مي‌ريزن زمين

600
00:41:55,456 --> 00:41:59,043
سه ... دو

601
00:42:06,843 --> 00:42:08,010
فليكس؟

602
00:42:08,219 --> 00:42:11,806
من يه كيف با خودم آوردم يا دو تا؟ -
من چه مي‌دونم -

603
00:42:39,083 --> 00:42:41,627
گفتي مي‌ريم مهموني كه

604
00:42:41,877 --> 00:42:44,755
درسته، ولي من عاشق اين فيلمم

605
00:42:45,006 --> 00:42:47,216
تا حالا صد بار ديدمش

606
00:42:47,466 --> 00:42:48,467
فيل

607
00:42:48,718 --> 00:42:49,969
بهت گفتم

608
00:42:50,219 --> 00:42:52,471
من رو برانكو صدا كن

609
00:42:52,722 --> 00:42:54,515
ببخشيد برانكو

610
00:42:55,766 --> 00:42:57,435
سلام نانسي

611
00:43:01,647 --> 00:43:03,607
نامزدم

612
00:43:03,858 --> 00:43:05,985
من رو يادش نمياد

613
00:43:09,113 --> 00:43:11,657
لطفا يه بليت بزرگسال و يه

614
00:43:11,907 --> 00:43:15,161
دو تا بليت بزرگسال -
دو تا بزرگسال لطفاً -

615
00:43:17,955 --> 00:43:23,085
موش خرما همون‌طور كه در افسانه‌ها اومده، مي‌تونه اومدن بهار زودرس رو پيش‌بيني كنه

616
00:43:23,294 --> 00:43:26,047
سوالي كه امروز بايد از خودمون بپرسيم اينه

617
00:43:26,297 --> 00:43:28,257
امروز روز خوش‌شانسي فيل هست يا نه؟

618
00:43:28,466 --> 00:43:31,260
ريتا، اگه فقط يه روز ديگه زنده بودي

619
00:43:31,510 --> 00:43:33,137
چيكار مي‌كردي؟

620
00:43:33,387 --> 00:43:35,931
نمي‌دونم، مگه چي شده؟ داري مي‌ميري؟

621
00:43:36,182 --> 00:43:40,644
نه ... فرض كن همه‌ي دنيا داره نابود مي‌شه

622
00:43:40,853 --> 00:43:41,854
تو چيكار مي‌كني؟

623
00:43:42,104 --> 00:43:44,398
من دوست دارم بدونم بهتره دوربين رو كجا بذارم

624
00:43:44,607 --> 00:43:47,109
تو دنبال چي هستي؟ مي‌خواي براي آخر هفته قرار بذاري؟

625
00:43:47,360 --> 00:43:50,196
نه ... فقط علاقمند شدم

626
00:43:50,446 --> 00:43:52,698
تو چي‌ مي‌خواي؟ از چي خوشت مياد؟

627
00:43:52,907 --> 00:43:54,784
درباره‌ي چي فكر مي‌كني؟

628
00:43:55,034 --> 00:43:57,328
به چه‌جور مردي علاقه داري؟

629
00:43:57,536 --> 00:43:59,371
سرگرميت چيه؟

630
00:44:00,039 --> 00:44:03,292
جدي بگو ... مي‌خواي كاري كني مثل يه احمق رفتار كنم؟

631
00:44:03,501 --> 00:44:07,713
من فقط مي‌خوام مثل مردم عادي حرف بزنم ... مگه همين‌جوري حرف نمي‌زنن؟

632
00:44:07,922 --> 00:44:10,257
تقريباً -
خب پس حرف بزن -

633
00:44:10,508 --> 00:44:12,718
بريم يه قهوه بخوريم

634
00:44:15,012 --> 00:44:15,888
با يه شيريني

635
00:44:16,097 --> 00:44:17,723
باشه

636
00:44:20,101 --> 00:44:22,103
خوب تو از زندگي چي مي‌خواي؟

637
00:44:24,021 --> 00:44:26,273
همون چيزي كه همه مي‌خوان

638
00:44:26,482 --> 00:44:30,027
شغل خوب، عشق، ازدواج، بچه

639
00:44:30,444 --> 00:44:31,904
الان با كسي هستي؟

640
00:44:32,404 --> 00:44:37,076
فكر كنم اين يه موضوع شخصيه، شايد دلم نخواد به تو بگم

641
00:44:38,244 --> 00:44:40,496
تو چطور؟ تو چي‌ مي‌خواي؟

642
00:44:41,664 --> 00:44:44,959
چيزي كه من واقعاً مي‌خوام يه آدميه مثل تو

643
00:44:45,209 --> 00:44:46,502
آه! بس كن ديگه

644
00:44:46,752 --> 00:44:48,921
چرا نه؟ تو دنبال چي هستي؟

645
00:44:49,171 --> 00:44:50,506
آدم ايده‌آلت كيه؟

646
00:44:51,882 --> 00:44:55,886
اول از همه، اون اينقدر متواضعه كه خودش رو كامل نمي‌دونه

647
00:44:57,221 --> 00:44:58,597
عين من

648
00:44:58,848 --> 00:45:02,184
اون باهوشه، از همه حمايت مي‌كنه، شوخ طبعه

649
00:45:02,434 --> 00:45:04,645
باهوش، حمايت‌كننده، شوخ طبع

650
00:45:04,895 --> 00:45:08,232
من، من، ... من

651
00:45:08,482 --> 00:45:11,277
رومانتيك و شجاعه

652
00:45:11,527 --> 00:45:12,778
باز هم من

653
00:45:13,362 --> 00:45:16,949
خوش اندامه ولي هر روز نمي‌ره جلوي آينه

654
00:45:17,616 --> 00:45:22,454
من هم يه هيكل عالي دارم و گاهي مي‌شه حتي يك ماه به آينه نگاه نمي‌كنم

655
00:45:24,957 --> 00:45:28,460
مهربون، حساس و ملايمه

656
00:45:29,003 --> 00:45:30,838
از گريه كردن نمي‌ترسه

657
00:45:31,088 --> 00:45:33,674
منظورت يه مرده ديگه، درسته؟

658
00:45:33,924 --> 00:45:38,887
از حيوانات و بچه‌ها خوشش مياد، پوشك بچه رو هم عوض مي‌كنه

659
00:45:39,138 --> 00:45:41,515
موضوع پوشك رو جدي گفتي؟

660
00:45:43,058 --> 00:45:46,520
ساز مي‌زنه و  عاشق مادرشه

661
00:45:47,771 --> 00:45:50,524
اين يكي واقعاً به من نزديكه

662
00:45:51,317 --> 00:45:54,069
خيلي خيلي نزديك

663
00:45:58,532 --> 00:46:00,117
اين فيل كانرزه

664
00:46:00,326 --> 00:46:01,619
سلام

665
00:46:01,827 --> 00:46:03,662
ممنون كه برنامه‌ي‌ من رو مي‌بينين

666
00:46:16,592 --> 00:46:19,762
چقدر احتمال داره كه امروز بريم؟

667
00:46:20,012 --> 00:46:22,264
ماشين روشن نمي شه، لري داره باهاش ور مي‌ره

668
00:46:22,514 --> 00:46:23,932
نمي‌دونستم

669
00:46:24,183 --> 00:46:25,976
يه نوشيدني مي‌خوري؟

670
00:46:28,604 --> 00:46:31,273
شراب جيم بيم، با يه كم آب و يخ

671
00:46:32,107 --> 00:46:33,233
شما خانم؟

672
00:46:33,692 --> 00:46:37,029
شراب شيرين ورموت با يخ، لطفاً مخلوطش كنيد

673
00:46:42,326 --> 00:46:44,578
چقدر احتمال داره كه امروز بريم؟

674
00:46:44,828 --> 00:46:47,247
ماشين روشن نمي شه، لري داره باهاش ور مي‌ره

675
00:46:47,498 --> 00:46:49,124
نمي‌دونستم

676
00:46:49,333 --> 00:46:51,210
يه نوشيدني مي‌خوري؟

677
00:46:54,088 --> 00:46:56,799
شراب شيرين ورموت با يخ، لطفاً مخلوطش كنيد

678
00:46:57,007 --> 00:46:57,883
شما خانم؟

679
00:46:58,258 --> 00:46:59,760
من هم همون لطفاً

680
00:47:00,594 --> 00:47:02,262
نوشيدني موردعلاقه‌ي من اينه

681
00:47:02,513 --> 00:47:04,264
من هم همين‌طور

682
00:47:04,515 --> 00:47:06,058
من رو ياد رُم ميندازه

683
00:47:06,308 --> 00:47:09,561
عصرهاي رُم كه نور خورشيد روي ساختمون‌ها ميافته

684
00:47:11,313 --> 00:47:13,315
به افتخار چي بنوشيم؟

685
00:47:14,566 --> 00:47:16,485
روز موش خرما

686
00:47:16,735 --> 00:47:19,363
من هميشه به افتخار صلح جهاني مي‌نوشم

687
00:47:28,288 --> 00:47:30,207
يه نوشيدني مي‌خوري؟

688
00:47:33,127 --> 00:47:36,171
شراب شيرين ورموت با يخ، لطفاً مخلوطش كنيد

689
00:47:36,839 --> 00:47:38,549
شما خانم؟

690
00:47:38,799 --> 00:47:40,467
من هم همون لطفاً

691
00:47:41,093 --> 00:47:42,553
نوشيدني موردعلاقه‌ي من اينه

692
00:47:42,803 --> 00:47:44,388
من هم همين‌طور

693
00:47:45,597 --> 00:47:47,850
من رو ياد رُم ميندازه

694
00:47:48,100 --> 00:47:51,895
عصرهاي رُم كه نور خورشيد  روي ساختمون‌ها ميافته

695
00:47:52,980 --> 00:47:54,815
به افتخار چي بنوشيم؟

696
00:47:56,859 --> 00:48:00,028
من مي‌خوام به افتخار صلح در جهان دعا كنم و بنوشم

697
00:48:01,989 --> 00:48:03,782
به افتخار صلح در جهان

698
00:48:13,834 --> 00:48:17,170
عالي بود -
ديدي؟ بهت گفتم كه -

699
00:48:17,379 --> 00:48:19,423
چطور اين‌قدر در مورد پانكزوتاني اطلاعات داري؟

700
00:48:19,631 --> 00:48:22,050
خيلي اينجا اومدم

701
00:48:22,301 --> 00:48:24,344
مردم شهرهاي كوچيك واقعي‌ترن، بيشتر اهل عمل هستن

702
00:48:24,595 --> 00:48:26,972
من هم همين حس رو دارم -
جدي؟ -

703
00:48:27,180 --> 00:48:30,309
يه كم شكلات سفيد مي خوري؟ -
نه، خوشم نمياد -

704
00:48:30,559 --> 00:48:31,727
شكلات سفيد دوست نداري

705
00:48:31,935 --> 00:48:34,855
يه چيزي خيلي برام آشناست

706
00:48:35,105 --> 00:48:37,190
به آشناپنداري عقيده داري؟

707
00:48:37,441 --> 00:48:39,651
من تو رو قبلاً جايي نديدم؟

708
00:48:43,614 --> 00:48:47,200
محل زندگي تو حرفه‌ي آدم‌ها خيلي تاثير داره

709
00:48:47,409 --> 00:48:50,579
من دوست داشتم توي كوهستان زندگي كنم، تو ارتفاع خيلي زياد

710
00:48:50,787 --> 00:48:53,332
فكر كنم تا پنج سال آينده همين كار رو بكنم

711
00:48:53,582 --> 00:48:54,499
تو چطور؟

712
00:48:54,750 --> 00:48:57,586
من هم همين‌طور، من دوست دارم با جريان زندگي پيش برم

713
00:48:57,794 --> 00:48:59,880
ببينم من رو كجا مي بره

714
00:49:00,130 --> 00:49:01,965
خب فعلاً كه آوردت اين‌جا

715
00:49:03,717 --> 00:49:07,387
كار من خيلي از درسي كه توي دانشگاه خوندم فاصله داره

716
00:49:07,638 --> 00:49:11,141
تو روزنامه‌نگاري يا تهيه‌كنندگي تلويزيوني نخوندي درسته؟

717
00:49:12,225 --> 00:49:16,355
شايد باورت نشه، ولي من ادبيات قرن نوزده فرانسه خوندم

718
00:49:16,647 --> 00:49:18,231
فقط وقت تلف كردنه

719
00:49:18,440 --> 00:49:21,401
منظورم اينه كه شايد براي بقيه وقت تلف كردن باشه

720
00:49:21,652 --> 00:49:23,695
تو خيلي شجاع بودي كه اون رشته رو انتخاب كردي

721
00:49:23,945 --> 00:49:27,616
فوق‌العاده‌ست، تو بايد آدم خيلي قدرتمندي باشي

722
00:49:29,368 --> 00:49:32,871
محل زندگي تو حرفه‌ي آدم‌ها خيلي تاثير داره

723
00:49:33,121 --> 00:49:37,668
من دوست داشتم توي كوهستان زندگي كنم، تو ارتفاع خيلي زياد

724
00:49:37,918 --> 00:49:40,170
فكر كنم تا پنج سال آينده همين كار رو بكنم

725
00:49:40,379 --> 00:49:41,380
تو چطور؟

726
00:49:41,630 --> 00:49:45,550
من هم همين‌طور، من دوست دارم با جريان زندگي پيش برم
ببينم من رو كجا مي‌بره

727
00:49:45,801 --> 00:49:48,095
خب فعلاً كه آوردت اين‌جا

728
00:49:48,637 --> 00:49:51,848
كار من خيلي از درسي كه توي دانشگاه خوندم فاصله داره

729
00:49:52,099 --> 00:49:55,560
تو روزنامه‌نگاري يا تهيه‌كنندگي تلويزيوني نخوندي درسته؟

730
00:49:56,686 --> 00:50:00,774
شايد باورت نشه، ولي من ادبيات قرن نوزده فرانسه خوندم

731
00:50:17,707 --> 00:50:19,000
تو فرانسوي بلدي

732
00:50:24,840 --> 00:50:27,509
از وقتي بچه بودم ديگه اين‌كار رو نكرده بودم

733
00:50:27,759 --> 00:50:29,553
من هم همين طور ... عاليه

734
00:50:30,011 --> 00:50:30,887
خيلي خوبه

735
00:50:33,765 --> 00:50:37,269
اميدوارم يه روز با بچه‌ي خودم برف‌بازي كنم

736
00:50:40,689 --> 00:50:42,941
اين رو از كجا آوردي؟

737
00:50:43,191 --> 00:50:45,819
خب، يه سري رفتم مغازه‌ي آدم‌برفي فروشي

738
00:50:47,654 --> 00:50:49,197
هي، يه تروريست اونجاست

739
00:50:49,656 --> 00:50:51,241
من ازت محافظت مي‌كنم بانوي من

740
00:50:51,741 --> 00:50:54,494
من براي شما مي‌ميرم بانوي من ... دست شما به بانو نمي‌رسه

741
00:50:54,703 --> 00:50:55,996
سنگر بگيريد بانوي من

742
00:50:58,331 --> 00:51:00,667
چند تا گلوله‌ي خوب پرت كردم

743
00:51:00,876 --> 00:51:03,753
آفرين پسر، عالي بود

744
00:51:03,962 --> 00:51:05,630
كمك

745
00:52:01,603 --> 00:52:02,771
چيه؟

746
00:52:03,021 --> 00:52:07,067
گيج شدم ... راستش من به اين راحتي‌ها گيج نمي‌شم

747
00:52:07,317 --> 00:52:08,735
براي چي؟

748
00:52:08,985 --> 00:52:11,738
چطور ممكنه آدم روز رو با يه فكري شروع كنه

749
00:52:11,947 --> 00:52:14,032
ولي در آخر روز با يه فكر كاملاً متفاوت روبرو باشه؟

750
00:52:15,450 --> 00:52:18,620
از اين شكلي كه امروز داره تموم مي‌شه خوشت مياد؟

751
00:52:18,828 --> 00:52:21,247
آره، خيلي

752
00:52:21,498 --> 00:52:25,001
امروز روز خيلي خوبي بود، ممكن نيست همچين روزي رو از قبل برنامه‌ريزي كرد

753
00:52:25,251 --> 00:52:26,503
چرا ممكنه

754
00:52:26,711 --> 00:52:29,714
فقط كار خيلي زيادي مي‌خواد

755
00:52:29,964 --> 00:52:32,175
بيا، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

756
00:52:32,384 --> 00:52:34,678
فكر نكنم درست باشه -
قبول دارم -

757
00:52:34,928 --> 00:52:39,265
براي همينه كه مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم، بعدش بندازمت بيرون

758
00:52:47,440 --> 00:52:49,693
خيلي قشنگه

759
00:53:00,078 --> 00:53:02,831
دوست داري بشيني و آتش بازي قلابي رو تماشا كني؟

760
00:53:07,502 --> 00:53:09,712
واقعاً اتاق زيباييه

761
00:53:09,963 --> 00:53:11,798
الان زيبا شده

762
00:53:18,721 --> 00:53:21,182
فكر كنم نبايد اين كار رو بكنيم

763
00:53:21,433 --> 00:53:23,059
من هم همين‌طور

764
00:53:25,770 --> 00:53:28,481
اما خوب كه فكر مي‌كنم، مي‌بينم بايد اين كار رو بكنيم

765
00:53:29,315 --> 00:53:32,485
يه پايان خوب براي يه روز خوب

766
00:53:33,069 --> 00:53:35,989
خب، من فكر كنم يه كم براي من زوده

767
00:53:36,239 --> 00:53:37,657
براي من هم همين‌طور

768
00:53:38,116 --> 00:53:40,368
من بايد برم

769
00:53:40,577 --> 00:53:42,495
كجا مي‌خواي بري؟

770
00:53:42,745 --> 00:53:44,122
براي چي؟

771
00:53:44,330 --> 00:53:46,624
يه آتش‌بازي كامل كه اين‌جا داريم

772
00:53:46,916 --> 00:53:49,961
چند تا شعر فرانسوي هم از بودلر برات آوردم

773
00:53:51,504 --> 00:53:53,006
برات مي خونمشون

774
00:53:53,756 --> 00:53:57,886
يه كم بستني روي لبه‌ي پنجره گذاشتم، يه دقيقه صبر كن

775
00:54:03,516 --> 00:54:04,559
راكي رود

776
00:54:04,809 --> 00:54:06,352
من عاشق راكي رود هستم

777
00:54:06,603 --> 00:54:08,521
آره، من مي‌دونستم

778
00:54:08,813 --> 00:54:10,523
بايد بموني

779
00:54:10,773 --> 00:54:14,569
نه ... جدي مي‌گم، خيلي خسته‌م، فردا دوباره همديگه رو مي‌بينيم

780
00:54:14,819 --> 00:54:18,573
نه، امشب ... بايد امشب باشه

781
00:54:18,781 --> 00:54:21,659
نه فيل، بسه ديگه

782
00:54:22,577 --> 00:54:25,830
فقط يه كم بمون، اگه خوشت اومد بيشتر بمون

783
00:54:26,039 --> 00:54:28,166
اگه بازم خوشت اومد، بازم بيشتر بمون

784
00:54:28,374 --> 00:54:30,251
بذار خرابش نكنيم، باشه؟

785
00:54:30,501 --> 00:54:32,921
من هم نمي‌خوام خرابش كنم

786
00:54:33,129 --> 00:54:36,049
تو مي‌دوني كه من نمي‌تونم اينجا بمونم

787
00:54:36,299 --> 00:54:39,385
چرا؟ من دوستت دارم

788
00:54:41,429 --> 00:54:43,556
تو من رو دوست داري؟

789
00:54:43,806 --> 00:54:47,936
تو كه من رو نمي‌شناسي -
مي‌شناسمت -

790
00:54:49,479 --> 00:54:52,440
نه، باورم نمي‌شه گول خورده باشم

791
00:54:52,690 --> 00:54:55,068
تمام كارهات با برنامه بوده

792
00:54:55,318 --> 00:54:56,277
نه اين جوري نيست

793
00:54:56,527 --> 00:54:59,280
من از تقلب بدم مياد، خدايا

794
00:54:59,572 --> 00:55:01,616
شكلات سفيد نه، تقلب هم نه

795
00:55:02,200 --> 00:55:05,620
چيكار مي‌كني؟ داري يه فهرست درست مي‌كني؟

796
00:55:05,828 --> 00:55:09,040
به دوست‌هام زنگ زدي و ازشون پرسيدي من از چي خوشم مياد؟

797
00:55:09,290 --> 00:55:12,794
معني عشق براي تو اين جوريه؟ -
احساس من واقعيه، من دوستت دارم -

798
00:55:13,002 --> 00:55:14,462
بسه ديگه، اين حرف رو تكرار نكن

799
00:55:15,088 --> 00:55:16,631
تو ديوونه‌اي

800
00:55:16,881 --> 00:55:20,593
من نمي‌تونم تو رو دوست داشته باشم، چون تو فقط خودت رو دوست داري

801
00:55:21,135 --> 00:55:24,722
من حتي از خودم خوشم هم نمياد ... يه فرصت ديگه به من بده

802
00:55:26,391 --> 00:55:29,018
اين سيلي به خاطر اين بود كه من بهت اهميت مي‌دم

803
00:55:35,984 --> 00:55:38,444
از وقتي بچه بودم ديگه اين‌كار رو نكرده بودم

804
00:55:38,695 --> 00:55:39,696
عاليه

805
00:55:39,904 --> 00:55:44,242
سرگرمي خوب و پاكيه، چيزي كه داره در دنيا فراموش مي‌شه

806
00:55:44,492 --> 00:55:47,203
خيلي دوست دارم با بچه‌هاي خودم برف‌بازي كنم

807
00:55:47,412 --> 00:55:48,955
دوست دارم خيلي بچه داشته باشم

808
00:55:49,205 --> 00:55:53,042
به فرزندي قبولشون كنم، بچه‌هاي خودم، بچه‌هاي سر راهي

809
00:55:53,292 --> 00:55:55,545
اين شهر برفي رو من درست كردم

810
00:55:55,795 --> 00:55:58,631
هي، اون بچه يه گلوله‌ي برفي انداخت طرف ما

811
00:55:58,881 --> 00:56:01,718
بيا اينجا ... بيا بازي كنيم

812
00:56:03,928 --> 00:56:06,723
كاشكي بچه‌هاي خودم اينجا بودن

813
00:56:09,350 --> 00:56:11,978
هيچ‌كدوم از شما نمي‌خواد به فرزندي قبولش كنم؟

814
00:56:12,687 --> 00:56:15,106
يه آدم با كلاس اينجاست

815
00:56:15,356 --> 00:56:17,400
عالي نيست؟

816
00:56:25,825 --> 00:56:27,452
بسه ديگه

817
00:57:12,246 --> 00:57:14,248
فيل! ‌بيا اين‌طرف

818
00:57:16,626 --> 00:57:19,253
تا حالا كجا بودي؟ همه چي رو از دست دادي

819
00:57:19,504 --> 00:57:21,380
فيل، بدجوري بهم ريختي

820
00:57:22,048 --> 00:57:24,550
چي شده؟ شب سختي داشتي؟

821
00:57:42,777 --> 00:57:44,445
خيله خب، سربازها

822
00:57:44,862 --> 00:57:46,697
بلند شين

823
00:57:48,616 --> 00:57:52,286
پوتين‌ها رو فراموش نكنين
چون امروز هوا سرده

824
00:57:53,204 --> 00:57:55,623
هر روز هوا سرده

825
00:57:56,332 --> 00:58:00,169
چاپالا، بزرگترين درياچه‌ي اين كشور، نزديك گوادالاراها قرار گرفته

826
00:58:01,337 --> 00:58:02,421
مكزيك

827
00:58:02,630 --> 00:58:03,673
مكزيك

828
00:58:04,006 --> 00:58:05,841
درسته -
مجموعه‌اي از چهارصد درياچه و رودخانه -

829
00:58:06,092 --> 00:58:08,761
بزرگترين درياچه‌ي اون مجموعه سه‌نه‌كا نام داره

830
00:58:09,428 --> 00:58:10,930
فينگر لِيكس

831
00:58:11,138 --> 00:58:14,100
فينگر لِيكس -
درسته -

832
00:58:14,308 --> 00:58:18,479
اين درياچه در بوليوي قرار داره -
تاتي كاكا -

833
00:58:18,729 --> 00:58:20,481
تاتي كاكا -
درسته -

834
00:58:20,690 --> 00:58:21,649
اين سوال هزار دلار جايزه‌ داره

835
00:58:21,857 --> 00:58:23,776
شيري رنگ هست -
رود رُن-

836
00:58:24,026 --> 00:58:25,653
البته هنگامي‌كه وارد دريچه‌ي‌ ژنو مي‌شه

837
00:58:25,903 --> 00:58:28,447
قبل از اون رنگش آبي شفاف هست

838
00:58:28,656 --> 00:58:29,615
جيم؟ -
رود رُن -

839
00:58:29,865 --> 00:58:31,200
براي هزار دلار تلاش خوبي كردي

840
00:58:31,450 --> 00:58:33,869
هنوز پونصد دلار مونده تا به بالاي جدول برسي

841
00:58:36,664 --> 00:58:38,332
مسخره‌ست

842
00:58:38,666 --> 00:58:40,084
نزديك به هزار نفر

843
00:58:40,334 --> 00:58:43,337
در حالي‌كه دارن از سرما مي‌لرزن، اومدن در برابر يه موش تعظيم كنن

844
00:58:43,546 --> 00:58:45,131
خيلي مسخره‌ست

845
00:58:45,798 --> 00:58:49,844
قبلاً موش رو مي‌كشيدن بيرون و مي‌خوردنش

846
00:58:50,052 --> 00:58:53,180
شما آدم‌هاي ريا كاري هستين، همه‌‌تون

847
00:58:55,474 --> 00:58:57,018
تو مشكلي داري لري؟

848
00:58:58,477 --> 00:58:59,311
زبون باز كردي؟

849
00:58:59,520 --> 00:59:01,897
تو بيا جاي من حرف بزن
شما رو ناراحت كردم

850
00:59:02,106 --> 00:59:03,315
شاهزاده خانم؟

851
00:59:03,524 --> 00:59:05,317
مي‌خواي پيش بيني وضع هوا رو بدوني؟

852
00:59:05,568 --> 00:59:08,237
بايد از اين يكي فيل سوال مي‌كردي

853
00:59:08,487 --> 00:59:11,157
من پيش‌بيني رو بهتون مي‌گم

854
00:59:11,407 --> 00:59:13,451
هوا سرد مي‌شه

855
00:59:13,701 --> 00:59:15,911
همه‌چي خاكستري مي‌شه

856
00:59:16,120 --> 00:59:20,916
و تا آخر زندگي‌تون هم وضع همين‌طور باقي مي‌مونه

857
00:59:55,743 --> 00:59:59,497
يك‌بار ديگه چشم همه‌ي مردم به اينجا خيره شده

858
00:59:59,997 --> 01:00:03,250
يه دهكده‌ي كوچيك در غرب پنسيلوانيا

859
01:00:03,459 --> 01:00:06,378
فكر نكنم ديگه اين زمستون

860
01:00:06,629 --> 01:00:09,507
تموم بشه

861
01:00:09,715 --> 01:00:13,677
چون اين موش خرما فقط داره سايه‌‌ي خودش رو مي‌بينه

862
01:00:13,928 --> 01:00:15,804
من كه فكر نمي‌كنم راه ديگه‌اي باشه

863
01:00:16,597 --> 01:00:18,474
تنها راه اينه كه اون تمومش كنه

864
01:00:19,975 --> 01:00:21,352
و من هم بايد حرفم رو تموم كنم

865
01:00:23,896 --> 01:00:24,730
خوب بود فيل

866
01:00:24,980 --> 01:00:26,232
خوب بود

867
01:00:27,816 --> 01:00:29,401
حالش خيلي خرابه

868
01:00:34,073 --> 01:00:37,451
من نگرانشم، يه مشكل بزرگ داره

869
01:00:37,701 --> 01:00:40,371
فيل خيلي مشكل بزرگ داره

870
01:00:42,540 --> 01:00:43,791
سلام فيل

871
01:00:44,208 --> 01:00:46,335
اومدم بگم اين ديگه آخر كار منه

872
01:00:46,585 --> 01:00:48,712
ديگه هيچ راهي باقي‌ نمونده

873
01:00:50,172 --> 01:00:53,509
فقط يادت باشه، ما يه دفعه يه روز خوب با هم گذرونديم

874
01:00:56,929 --> 01:00:58,347
خيله خب، دوست كوچولو

875
01:00:58,597 --> 01:01:01,976
كارت خوب بود ... به من لبخند زد، ديدي؟

876
01:01:02,226 --> 01:01:03,727
قبولت دارم

877
01:01:04,645 --> 01:01:07,481
خيله‌خب كوچولو، اينم از اين

878
01:01:09,483 --> 01:01:11,860
سلام، كاري داشتيد؟

879
01:01:14,446 --> 01:01:16,365
هي چيكار مي‌كني؟

880
01:01:21,120 --> 01:01:23,163
زود باشين، يه نفر موش خرما رو دزديد

881
01:01:23,539 --> 01:01:24,873
ما مي‌ريم دنبالش

882
01:01:31,547 --> 01:01:33,966
چرا يه نفر بايد بخواد يه موش خرما رو بدزده؟

883
01:01:34,425 --> 01:01:36,260
حتماً دليل داشته

884
01:01:36,468 --> 01:01:37,428
احمق

885
01:02:03,454 --> 01:02:05,247
يه دفعه پريد سوار ماشين شد

886
01:02:05,456 --> 01:02:06,790
بايد خبر خوبي باشه

887
01:02:09,168 --> 01:02:10,419
چيكار داره مي‌كنه؟

888
01:02:10,627 --> 01:02:12,171
چه فكري مي‌كنه؟

889
01:02:12,838 --> 01:02:14,423
براي يه جونور چهارپا خيلي هم بد نيست

890
01:02:14,673 --> 01:02:18,594
آينه‌ها رو هم نگاه كن ... از گوشه‌ي چشم

891
01:02:24,641 --> 01:02:26,143
همينه

892
01:02:26,393 --> 01:02:29,438
هي دارن تعقيب‌مون مي‌كنن، يالا، تازه جالب شده

893
01:02:37,654 --> 01:02:38,822
عصباني رانندگي نكن

894
01:02:39,031 --> 01:02:40,240
عصباني رانندگي نكن

895
01:03:00,260 --> 01:03:03,138
راه خروجي نداره، بايد برگردن همين‌جا

896
01:03:03,388 --> 01:03:04,848
الان مي‌گيريمش

897
01:03:24,159 --> 01:03:25,369
چيكار مي‌خواد بكنه؟

898
01:03:25,619 --> 01:03:26,620
نمي‌دونم

899
01:03:30,958 --> 01:03:33,752
اگه مجبور شدي شليك كني، مراقب موش خرما باش

900
01:03:38,549 --> 01:03:40,300
نبايد معطلشون كنيم

901
01:03:43,637 --> 01:03:44,972
الان زمان نمايشه

902
01:03:51,353 --> 01:03:52,646
آماده باش، سه

903
01:03:54,773 --> 01:03:55,607
دو

904
01:03:57,526 --> 01:03:58,485
يك

905
01:04:12,291 --> 01:04:13,333
فيل

906
01:04:15,669 --> 01:04:17,045
ممكنه سالم باشه

907
01:04:21,675 --> 01:04:24,219
خب، الان ديگه ممكن نيست

908
01:04:39,860 --> 01:04:41,111
عاليه

909
01:04:49,036 --> 01:04:51,955
خوب خوابيديد آقاي كانرز؟

910
01:04:52,998 --> 01:04:54,666
يه كم

911
01:04:55,292 --> 01:04:56,710
نون تست مي‌خوايد؟

912
01:05:15,062 --> 01:05:17,147
اوه خداي من

913
01:05:49,721 --> 01:05:51,097
خودشه

914
01:05:54,267 --> 01:05:57,687
آدم خيلي خيلي خوبي بود

915
01:05:57,938 --> 01:05:59,648
من واقعاً دوستش داشتم

916
01:06:00,065 --> 01:06:01,107
خيلي

917
01:06:08,448 --> 01:06:10,450
ببخشيد؟ ديگه چي شده؟

918
01:06:10,867 --> 01:06:13,620
من مثل خدام -
تو خدايي؟ -

919
01:06:13,829 --> 01:06:17,082
خدا نيستم، مثل خدام

920
01:06:17,666 --> 01:06:19,793
فقط چون از تصادف جون سالم به‌در بردي؟

921
01:06:20,001 --> 01:06:21,169
سفارش مي‌دين؟

922
01:06:21,419 --> 01:06:24,631
فقط يه تصادف نبود، ماشين منفجر شد

923
01:06:25,048 --> 01:06:27,634
چاقو خوردم، تير خوردم، مسموم شدم

924
01:06:27,843 --> 01:06:31,179
يخ زدم، از بلندي پرت شدم، برق من‌رو گرفت، آتيش گرفتم

925
01:06:31,388 --> 01:06:32,722
جدي

926
01:06:32,973 --> 01:06:37,185
هر روز صبح سالم از جام بلند مي‌شم، نه جاي زخمي نه جاي ضربه‌اي

927
01:06:37,894 --> 01:06:38,979
من فنا ناپذيرم

928
01:06:39,187 --> 01:06:41,815
امروز كلوچه‌ي زغال اخته‌مون عاليه

929
01:06:42,023 --> 01:06:43,858
اينا رو چرا به من مي‌گي؟

930
01:06:44,150 --> 01:06:46,278
چون مي‌خوام حرفم رو باور كني

931
01:06:46,486 --> 01:06:47,821
تو مثل خدا نيستي

932
01:06:48,029 --> 01:06:51,449
حرف من‌رو قبول كن، دوازده سال توي مدرسه‌ي كاتوليك‌ها درس خوندم

933
01:06:51,992 --> 01:06:53,952
من دوباره برمي‌گردم تا شما فكراتون رو بكنين

934
01:06:54,160 --> 01:06:56,162
تو از كجا مي‌دوني من مثل خدا نيستم؟

935
01:06:56,371 --> 01:06:57,622
بسه ديگه

936
01:06:57,872 --> 01:07:00,208
از كجا مي‌دوني؟ -
چون امكان نداره -

937
01:07:00,417 --> 01:07:02,168
الان برمي‌گردم

938
01:07:02,502 --> 01:07:03,753
دوريس

939
01:07:07,173 --> 01:07:09,759
اين دوريسه، برادر شوهرش مالك اين رستورانه

940
01:07:10,010 --> 01:07:13,680
از هفده سالگي اين‌جا كار كرده
بيشتر از هرچيزي توي اين دنيا، دوست داره بره پاريس رو ببينه

941
01:07:13,888 --> 01:07:15,098
قبل از اينكه بميره

942
01:07:15,307 --> 01:07:16,266
پسر، يعني مي‌شه؟

943
01:07:16,474 --> 01:07:19,144
چيكار داري مي‌كني؟ -
اين هم دبي و نامزدش فرد -

944
01:07:19,394 --> 01:07:20,645
شما رو مي‌شناسيم؟

945
01:07:20,854 --> 01:07:23,732
قراره با هم ازدواج كنن، ولي دبي پشيمون شده

946
01:07:23,982 --> 01:07:25,150
چي؟

947
01:07:25,400 --> 01:07:26,526
حلقه‌ت خيلي قشنگه

948
01:07:26,776 --> 01:07:31,614
بيل از سه سال پيش كه پنسيلوانيا رو ترك كرده تا حالا اينجا كار مي‌كنه

949
01:07:31,865 --> 01:07:34,951
از اين شهر خوشش مياد، سربازهاي اسباب بازي درست مي‌كنه و همجنس باز هم هست

950
01:07:35,160 --> 01:07:36,202
آره ... هستم

951
01:07:36,828 --> 01:07:39,581
گاس از اينجا متنفره، مي‌گه كاش توي نيروي هوايي مونده بود

952
01:07:39,831 --> 01:07:42,375
مي‌تونستم بعد از بيست سال بازنشسته بشم

953
01:07:42,625 --> 01:07:44,461
خيله خب، داري چه كلكي مي‌زني؟

954
01:07:44,711 --> 01:07:48,548
شايد خدا هم همين‌كار رو مي‌كنه، شايد اون قادر مطلق نيست

955
01:07:48,798 --> 01:07:50,717
فقط همه‌چي رو مي‌دونه

956
01:07:50,967 --> 01:07:52,302
اون كيه؟ -
تام -

957
01:07:52,552 --> 01:07:54,554
توي معدن زغال سنگ كار مي‌كرد، تا وقتي كه اونجا رو بسته‌ن

958
01:07:54,763 --> 01:07:55,930
اين كيه؟ -
آليس -

959
01:07:56,181 --> 01:07:58,725
وقتي خيلي كوچيك بوده از ايرلند اومدن اينجا، خونه‌ش توي اِري هست

960
01:07:58,975 --> 01:07:59,809
درست مي‌گه

961
01:08:00,018 --> 01:08:01,436
اين كيه؟ -
نانسي -

962
01:08:01,686 --> 01:08:05,648
توي فروشگاه كار مي‌كنه، وقتي خيلي هيجان زده مي‌شه
صداي سنجاب از خودش درمياره

963
01:08:05,899 --> 01:08:07,609
درسته -
اين چيزا رو از كجا مي‌دوني؟ -

964
01:08:07,859 --> 01:08:09,569
من كه گفتم، من همه‌چي رو مي‌دونم -

965
01:08:09,819 --> 01:08:12,697
تا پنج ثانيه‌ي ديگه پيشخدمت سيني رو مي‌اندازه

966
01:08:12,906 --> 01:08:15,658
پنج، چهار، سه، دو ... يك -
اين مسخره‌ست -

967
01:08:17,994 --> 01:08:20,413
جدي؟ -
خيله خب، بسه ديگه -

968
01:08:21,456 --> 01:08:23,666
من چي؟ من رو هم مي‌شناسي؟

969
01:08:23,917 --> 01:08:28,129
همه‌چي رو درباره‌ي تو مي‌دونم
تو تهيه‌كنندگي رو دوست داري، ولي مي‌خواي پيشرفت كني

970
01:08:28,338 --> 01:08:30,757
خب، اين رو كه همه مي‌دونن

971
01:08:31,132 --> 01:08:33,718
از قايق سواري خوشت مياد ولي از اقيانوس نه

972
01:08:34,135 --> 01:08:37,514
تابستون‌ها با خانواده‌ت مي‌ري كنار درياچه

973
01:08:37,764 --> 01:08:41,684
يه بارانداز و يه خونه‌ي قايقي اونجا هست كه سقفش خرابه

974
01:08:42,393 --> 01:08:45,313
يه جايي هم هست كه بايد زيرآبي تا اونجا شنا كني، براي اينكه تنها باشي مي‌ري اونجا

975
01:08:45,939 --> 01:08:49,192
از ادبيات فرانسه و جواهرات بدلي خيلي خوشت مياد

976
01:08:49,901 --> 01:08:51,319
خيلي بخشنده هستي

977
01:08:51,569 --> 01:08:54,072
با غريبه‌ها و بچه‌ها مهربون هستي

978
01:08:54,614 --> 01:08:57,450
وقتي زير برف وايميستي مثل فرشته‌ها مي‌شي

979
01:08:57,909 --> 01:08:59,452
اينارو از كجا مي‌دوني؟

980
01:09:00,537 --> 01:09:03,498
بهت گفتم كه، هر روز صبح از خواب بيدار مي‌شم

981
01:09:03,748 --> 01:09:05,416
درست همين‌جا

982
01:09:05,625 --> 01:09:09,045
توي پانكزوتاني، هر روز هم دوم فوريه‌ست

983
01:09:10,046 --> 01:09:12,549
هيچ‌كاري هم نمي‌تونم بكنم

984
01:09:13,258 --> 01:09:16,344
اگه هنوز هم حرف من رو باور نمي‌كني، اين رو گوش كن

985
01:09:16,594 --> 01:09:18,596
تا ده ثانيه ديگه

986
01:09:19,097 --> 01:09:22,559
لري مياد و تو رو از اين جا مي بره

987
01:09:22,809 --> 01:09:24,644
ولي تو نبايد بري

988
01:09:25,645 --> 01:09:28,690
حرف من رو باور كن
تو بايد حرف من رو باور كني

989
01:09:33,778 --> 01:09:37,782
حاضرين بچه‌ها؟ بايد زودتر بريم
هوا داره خراب مي‌شه

990
01:09:38,408 --> 01:09:39,659
اين چيه ديگه؟

991
01:09:40,577 --> 01:09:42,996
هوا داره خراب مي‌شه

992
01:09:48,501 --> 01:09:52,589
شايد واقعا‌ً درست باشه
وگرنه تو از كجا اين‌ها رو مي‌دوني؟

993
01:09:52,797 --> 01:09:55,300
اين جوري نيست، من اين‌قدر باهوش نيستم

994
01:09:56,426 --> 01:09:58,678
شايد بهتر باشه من بقيه‌ي روز رو با تو باشم

995
01:09:58,928 --> 01:10:02,390
تا شاهد باشم چه اتفاق‌هايي برات مي‌افته

996
01:10:02,640 --> 01:10:05,101
مثل يه پروژه‌‌ي علمي مي‌مونه

997
01:10:06,227 --> 01:10:07,437
حواست رو جمع كن

998
01:10:07,687 --> 01:10:09,480
بايد خودت بخواي

999
01:10:09,939 --> 01:10:12,025
بايد خودت بخواي ريتا

1000
01:10:12,483 --> 01:10:16,362
يالا ديگه، فقط مچ و انگشت‌ها درگير نيستن

1001
01:10:24,662 --> 01:10:26,497
بايد خود كلاه رو حس كني ... يالا

1002
01:10:26,748 --> 01:10:29,709
يه سال طول مي‌كشه تا وارد بشم -
نه، شيش ماه -

1003
01:10:29,959 --> 01:10:33,212
اگه روزي چهار پنج ساعت تمرين كني، حرفه‌اي مي‌شي

1004
01:10:33,713 --> 01:10:37,342
پس اين‌جوري خودت رو سرگرم مي‌كني؟ -
آره ديگه -

1005
01:10:38,760 --> 01:10:40,803
اين بخش بد ماجرا نيست

1006
01:10:41,054 --> 01:10:42,472
پس بخش بدش چيه؟

1007
01:10:42,722 --> 01:10:44,724
اينه كه

1008
01:10:44,932 --> 01:10:47,477
فردا تو همه‌ي اين حرف‌ها رو فراموش مي‌كني

1009
01:10:47,727 --> 01:10:49,937
دوباره جوري با من رفتار مي‌كني انگار يه احمقم

1010
01:10:51,064 --> 01:10:52,523
من واقعاً يه احمقم

1011
01:10:52,732 --> 01:10:54,567
نه، نيستي

1012
01:10:54,942 --> 01:10:59,447
به هر حال فرقي نمي‌كنه، تا حالا چندين بار خودكشي كردم

1013
01:10:59,697 --> 01:11:01,407
من حتي ديگه وجود ندارم

1014
01:11:01,991 --> 01:11:04,744
بعضي وقت‌ها من هم آرزو مي‌كنم بتونم هزار بار زندگي كنم

1015
01:11:05,328 --> 01:11:08,331
نمي‌دونم، شايد نفرين نباشه

1016
01:11:08,581 --> 01:11:11,209
بستگي داره چه‌جوري به موضوع نگاه كني

1017
01:11:12,752 --> 01:11:14,962
خدايا تو چه زن خوش‌بيني هستي

1018
01:11:18,257 --> 01:11:21,427
امروز براي من روز خيلي خوبي بود

1019
01:11:21,677 --> 01:11:22,553
براي من هم همين‌طور

1020
01:11:22,762 --> 01:11:23,971
و شايد

1021
01:11:24,222 --> 01:11:27,892
اگه برات خسته كننده نباشه
بتونيم گاهي تكرارش كنيم

1022
01:11:28,142 --> 01:11:29,560
من هم اميدوارم

1023
01:11:41,739 --> 01:11:43,533
هنوز اينجايي؟

1024
01:11:45,910 --> 01:11:48,746
خيال مي‌كردم يا تو ناپديد مي‌شي يا من

1025
01:11:48,996 --> 01:11:50,665
تا قبل از ساعت شيش هيچ اتفاقي نمي‌افته

1026
01:11:51,541 --> 01:11:52,959
اي بدجنس

1027
01:11:53,209 --> 01:11:55,044
من هيچ‌وقت نگفتم نيمه‌شب اتفاق مي‌افته

1028
01:11:55,378 --> 01:11:57,839
تو مي‌دونستي من تا نيمه‌شب منتظر مي‌مونم

1029
01:11:58,631 --> 01:12:00,049
مي‌خواي بري؟

1030
01:12:03,845 --> 01:12:04,971
خوبه

1031
01:12:15,648 --> 01:12:17,316
من رو ببخش

1032
01:12:18,818 --> 01:12:21,070
مسئله‌اي نيست، مي‌توني راحت بخوابي

1033
01:12:22,071 --> 01:12:24,407
قول مي‌دم بهت دست نزنم

1034
01:12:27,702 --> 01:12:30,454
نه، من خيلي خسته نيستم

1035
01:12:31,289 --> 01:12:32,957
چي داشتي مي‌گفتي؟

1036
01:12:34,375 --> 01:12:37,670
فكر كنم آخرين چيزي كه تو شنيدي اين بود

1037
01:12:37,920 --> 01:12:40,590
فقط خدا مي‌تونه يه درخت خلق كنه

1038
01:12:40,840 --> 01:12:41,924
جداً؟

1039
01:13:20,087 --> 01:13:22,381
چيزي كه مي‌خوام بگم اينه كه

1040
01:13:24,133 --> 01:13:26,260
من فكر مي‌كنم تو مهربون‌ترين

1041
01:13:26,510 --> 01:13:29,055
‌شيرين‌ترين و دلپذيرترين آدمي هستي

1042
01:13:29,555 --> 01:13:31,557
كه من در زندگيم ديدم

1043
01:13:33,100 --> 01:13:35,311
هيچ وقت نديدم كسي

1044
01:13:35,936 --> 01:13:38,439
مثل تو اين‌قدر با مردم خوب رفتار كنه

1045
01:13:51,410 --> 01:13:53,454
از همون بار اول كه ديدمت

1046
01:13:54,538 --> 01:13:56,791
يه اتفاقي برام افتاد

1047
01:13:58,042 --> 01:14:00,169
هيچ‌وقت بهت نگفتم

1048
01:14:03,547 --> 01:14:05,966
ولي مي‌دونم كه مي‌خوام

1049
01:14:06,175 --> 01:14:08,052
تو رو محكم پيش خودم نگهت دارم

1050
01:14:21,023 --> 01:14:23,484
من لايق كسي مثل تو نيستم

1051
01:14:27,321 --> 01:14:29,115
ولي اگه بودم

1052
01:14:30,574 --> 01:14:32,660
به خدا قسم براي تمام عمرم

1053
01:14:33,035 --> 01:14:35,162
عاشقت مي موندم

1054
01:14:39,750 --> 01:14:41,627
چيزي گفتي؟

1055
01:14:47,341 --> 01:14:48,926
شب‌به‌خير ريتا

1056
01:14:50,136 --> 01:14:51,720
شب‌به‌خير فيل

1057
01:15:16,662 --> 01:15:19,999
سربازها! برپا
پوتين‌هاتون رو فراموش نكنين

1058
01:15:20,207 --> 01:15:23,252
بيرون هوا سرده -
بيرون هوا خيلي سرده -

1059
01:15:23,460 --> 01:15:25,754
اين‌جا ميامي نيست؟ -
فكر نكنم -

1060
01:16:01,165 --> 01:16:03,626
كي قهوه مي‌خواد؟ تا گرمه بخوريدش

1061
01:16:04,501 --> 01:16:05,669
ممنون فيل

1062
01:16:05,878 --> 01:16:06,712
لري؟

1063
01:16:06,962 --> 01:16:09,048
شير بدون چربي با دوتا قند

1064
01:16:09,298 --> 01:16:10,633
ممنون فيل

1065
01:16:10,841 --> 01:16:12,009
كلوچه؟

1066
01:16:12,259 --> 01:16:13,427
ما داريم آماده مي‌شيم

1067
01:16:13,636 --> 01:16:15,429
لري كلوچه مي‌خوري؟ يكي بردار

1068
01:16:16,680 --> 01:16:18,724
ممنون، كلوچه‌ي تمشك ... عاليه

1069
01:16:19,224 --> 01:16:22,394
با باستر گرين مسئول جشن، صحبت كردم

1070
01:16:22,645 --> 01:16:25,439
مي‌گه اگه اون‌جا مستقر بشيم مي‌تونيم نماي بهتري بگيريم

1071
01:16:25,898 --> 01:16:28,150
نظر تو چيه؟ -
خوبه -

1072
01:16:28,484 --> 01:16:29,693
لري؟

1073
01:16:30,986 --> 01:16:32,905
آره، بريم اون‌جا

1074
01:16:33,155 --> 01:16:34,198
كارت عاليه فيل

1075
01:16:34,865 --> 01:16:38,202
نه فقط شانس آورديم، بذار كمكت كنم

1076
01:16:39,662 --> 01:16:42,581
نه، نه‌، تو قهوه‌ت رو بخور، من اينارو ميارم

1077
01:16:43,874 --> 01:16:45,751
تا حالا با هم حرف نزديم، راستي تو بچه داري؟

1078
01:17:20,536 --> 01:17:22,371
من مي‌خوام پيانو ياد بگيرم

1079
01:17:22,705 --> 01:17:26,667
الان يه شاگرد دارم، اگه مي‌تونيد فردا تشريف بيارين

1080
01:17:26,875 --> 01:17:30,129
من يه جورايي بايد الان شروع كنم، هزار دلار هم مي‌دم

1081
01:17:32,881 --> 01:17:33,799
بفرمايين تو

1082
01:17:53,360 --> 01:17:55,404
صبح به خير، مي‌رين جشن روز موش‌خرما؟

1083
01:17:55,612 --> 01:17:57,656
سلام آقا

1084
01:17:58,657 --> 01:18:01,118
فكر مي‌كنين بهار زودتر مياد؟

1085
01:18:01,368 --> 01:18:03,745
زمستان، در هواي آزاد خوابيده

1086
01:18:03,996 --> 01:18:05,622
لبخندي بر لب دارد

1087
01:18:05,873 --> 01:18:08,083
از روياي بهار

1088
01:18:08,333 --> 01:18:09,376
خدانگهدار

1089
01:18:10,669 --> 01:18:11,879
خدانگهدار

1090
01:18:45,250 --> 01:18:50,151
سلام ريتا، لري ... به نظرتون چطوره؟

1091
01:18:51,543 --> 01:18:52,628
عالي

1092
01:18:53,128 --> 01:18:54,046
ممنون

1093
01:18:54,254 --> 01:18:57,716
مي‌دونستي بلده مجسمه‌ي يخي بسازه؟

1094
01:19:11,772 --> 01:19:14,983
بد نيست،  گفتين اين اولين بارتونه؟

1095
01:19:15,943 --> 01:19:19,196
آره، ولي پدرم توي كار پيانو بود

1096
01:19:25,118 --> 01:19:29,623
فيل كانرز، مي‌دونستم خودتي -
ند رايرسون -

1097
01:19:31,333 --> 01:19:33,877
خيلي دلم برات تنگ شده بود

1098
01:19:38,256 --> 01:19:41,802
نمي‌دونم كجا مي‌خواستي بري، ولي مي‌توني زنگ
بزني بگي مريض شدم و نري اونجا، بمون يه‌كم باهم باشيم

1099
01:19:45,222 --> 01:19:47,140
من بايد برم

1100
01:19:48,016 --> 01:19:50,060
از ديدنت خوشحال شدم

1101
01:19:55,161 --> 01:20:05,061
ترجمه  : m2aleon

1102
01:20:08,161 --> 01:20:09,621
سلام پدرجون

1103
01:20:10,372 --> 01:20:12,082
بذار ببرمت يه جاي گرم

1104
01:20:13,917 --> 01:20:15,293
من رو يادت مياد؟

1105
01:20:22,134 --> 01:20:23,844
اون پيرمرد رو شما آوردين؟

1106
01:20:24,052 --> 01:20:25,095
بله ... حالش چطوره؟

1107
01:20:25,804 --> 01:20:27,806
همين الان فوت كرد

1108
01:20:29,558 --> 01:20:32,602
چرا مرد؟ -
از پيري -

1109
01:20:32,853 --> 01:20:34,688
ديگه وقتش بود

1110
01:20:37,441 --> 01:20:40,444
من بايد پرونده‌ش رو ببينم، ببخشيد -
آقا -

1111
01:20:40,819 --> 01:20:42,446
شما نبايد بريد اونجا

1112
01:20:42,696 --> 01:20:45,323
آقا! ورود به اين‌جا براي شما ممنوعه

1113
01:20:54,499 --> 01:20:56,168
پرونده‌ش كجاست؟

1114
01:20:56,668 --> 01:20:59,004
بعضي‌وقت‌ها مردم همين‌طوري مي‌ميرن

1115
01:20:59,921 --> 01:21:01,381
امروز نه

1116
01:21:13,768 --> 01:21:15,979
ته كاسه يه كم سفت مي‌شه

1117
01:21:18,899 --> 01:21:20,108
بفرماييد

1118
01:21:20,442 --> 01:21:21,568
ممنون

1119
01:21:25,989 --> 01:21:27,073
يالا پدرجون

1120
01:21:27,324 --> 01:21:28,700
يالا پيرمرد

1121
01:21:30,660 --> 01:21:32,454
زودباش ... نفس بكش

1122
01:21:32,704 --> 01:21:35,373
نفس بكش ... نفس بكش

1123
01:22:01,107 --> 01:22:03,777
چخوف زمستان طولاني رو اين‌طور مي‌ديد

1124
01:22:04,236 --> 01:22:07,614
تاريك، غم‌افزا و پر از نااميدي

1125
01:22:07,864 --> 01:22:12,535
الان ما مي‌دونيم كه زمستون هم يه بخشي از چرخه‌ي زندگيه

1126
01:22:12,786 --> 01:22:16,456
ولي الان كه بين مردم پانكزوتاني هستم

1127
01:22:16,706 --> 01:22:19,501
از گرمي نفس‌ها و دل‌هاي اونها نيرو مي‌گيرم

1128
01:22:20,585 --> 01:22:22,879
نمي‌تونم سرنوشتي بهتر تصور كنم

1129
01:22:23,088 --> 01:22:26,049
بهتر از يك زمستان طولاني و پر از نور

1130
01:22:26,299 --> 01:22:29,094
من فيل كانرز هستم ... از پانكزوتاني

1131
01:22:29,344 --> 01:22:30,637
به اميد ديدار

1132
01:22:32,514 --> 01:22:34,224
عالي بود ... خيلي خوب بود

1133
01:22:34,474 --> 01:22:35,642
ممنون

1134
01:22:36,977 --> 01:22:40,230
نظر شما دوتا چيه؟ -
من رو احساساتي كردي -

1135
01:22:40,480 --> 01:22:42,148
ممنون لري -
ممنون -

1136
01:22:43,525 --> 01:22:44,442
من بايد برم

1137
01:22:46,027 --> 01:22:50,073
غافلگيركننده بود، نمي‌دونستم مي‌توني اين‌قدر خوب حرف بزني

1138
01:22:50,323 --> 01:22:51,992
من خودم هم بعضي وقت‌ها غافلگير مي‌شم

1139
01:22:52,200 --> 01:22:54,202
يه فنجون قهوه مي‌خوري؟

1140
01:22:54,411 --> 01:22:58,373
خيلي دوست دارم، ولي بايد يه كم منتظرت بذارم
چند تا كار بايد انجام بدم، زود برمي‌گردم

1141
01:23:02,127 --> 01:23:04,045
كار؟ چه كاري؟

1142
01:23:04,295 --> 01:23:06,506
بايد زودتر برگرديم

1143
01:23:24,149 --> 01:23:26,985
چيزي گفت؟ هان؟

1144
01:23:27,193 --> 01:23:30,071
بچه‌ي لوس! هيچ وقت از من تشكر نمي‌كني

1145
01:23:30,780 --> 01:23:32,407
فردا مي‌بينمت

1146
01:23:32,657 --> 01:23:33,742
البته شايد

1147
01:23:41,458 --> 01:23:43,793
همه‌ش تقصير شماست

1148
01:23:44,002 --> 01:23:48,131
مگه چيه؟ فقط يه لاستيك پنچر شده -
حالا چيكار كنيم؟ -

1149
01:23:49,507 --> 01:23:52,927
زلزله شده -
زلزله نيست -

1150
01:23:53,136 --> 01:23:54,137
پس چيه؟

1151
01:23:57,724 --> 01:23:59,809
ممنون مرد جوان

1152
01:24:00,935 --> 01:24:03,313
چيزي نيست خانم، جك و لاستيك اين‌جا هست

1153
01:24:03,563 --> 01:24:06,191
راحت باشين، الان تموم مي‌شه

1154
01:24:06,441 --> 01:24:07,650
اون كيه؟

1155
01:24:07,901 --> 01:24:10,653
احتمالاً از طرف باشگاه اتومبيل‌راني اومده

1156
01:24:11,905 --> 01:24:14,574
سكته كرده، يه كاري بكنين

1157
01:24:14,824 --> 01:24:18,912
به اورژانس زنگ بزنين، بگين يه وكيل بياد ... نمي‌دونم يه كاري بكنين

1158
01:24:26,169 --> 01:24:27,712
فكر كنم درست شد

1159
01:24:31,591 --> 01:24:34,469
اگه كباب دوست داري بايد دندون‌هات رو درست كني

1160
01:24:34,719 --> 01:24:37,055
از غذاتون لذت ببرين -
ممنون -

1161
01:24:37,639 --> 01:24:38,973
اون كي بود؟

1162
01:24:39,182 --> 01:24:41,893
من خوبم ... خوبم -
مطمئني؟ -

1163
01:24:42,143 --> 01:24:43,019
بخور ... بخور

1164
01:24:47,440 --> 01:24:48,983
مردم متوجه نيستن چي مهمه

1165
01:24:49,192 --> 01:24:51,986
اين يه كار هنريه

1166
01:24:52,237 --> 01:24:54,697
به نظر من اكثر مردم خيال مي‌كنن

1167
01:24:54,948 --> 01:24:58,117
من فقط دوربين رو نگه ‌مي‌دارم

1168
01:24:58,368 --> 01:25:00,662
ولي واقعيت خيلي بيشتر از اينه

1169
01:25:02,705 --> 01:25:06,209
دوست داري داخل يه ماشين استيشن رو ببيني؟

1170
01:25:06,417 --> 01:25:09,712
راستش من دوست دارم برگردم توي مهموني

1171
01:25:09,963 --> 01:25:11,673
فكر خوبيه ... من هم باهات ميام

1172
01:25:11,923 --> 01:25:14,175
بذار يه انعام هم بذارم براشون

1173
01:25:20,223 --> 01:25:21,724
سلام! چطوري؟

1174
01:25:21,975 --> 01:25:23,768
ريتا ... اين نانسيه

1175
01:25:24,894 --> 01:25:27,146
ما داريم مي ريم مهموني ... تو نمياي؟

1176
01:25:27,355 --> 01:25:29,983
چرا ... بذار فيل رو هم صدا كنم

1177
01:25:31,067 --> 01:25:33,152
فكر كنم خودش اون‌جاست

1178
01:27:29,852 --> 01:27:31,103
كارش عالي نبود؟

1179
01:27:31,354 --> 01:27:32,480
خيلي خوب بود

1180
01:27:32,730 --> 01:27:34,357
شاگرد منه

1181
01:27:36,984 --> 01:27:38,861
بهت افتخار مي‌كنم

1182
01:27:40,029 --> 01:27:41,239
ممنون

1183
01:27:42,406 --> 01:27:44,450
سلام ... به مهوني ما خوش اومدي

1184
01:27:44,700 --> 01:27:46,953
نمي‌دونستم اين قدر خوب پيانو مي‌زني

1185
01:27:47,203 --> 01:27:48,913
من همه‌كاره‌ام

1186
01:27:56,295 --> 01:27:59,340
اين همون مرد جوونيه كه از باشگاه اتومبيل‌راني اومده بود

1187
01:27:59,549 --> 01:28:01,050
بازم ممنونيم

1188
01:28:01,300 --> 01:28:02,718
قابلي نداشت خانم‌ها

1189
01:28:02,969 --> 01:28:06,222
اون از همه توي جفرسون‌كانتي سريعتر لاستيك عوض مي‌كنه

1190
01:28:08,683 --> 01:28:10,309
اينا يعني چي؟

1191
01:28:10,560 --> 01:28:13,646
نمي‌دونم ... تمام شب مردم ميان سراغ من

1192
01:28:14,522 --> 01:28:15,898
شما اينجايين

1193
01:28:17,858 --> 01:28:21,070
فرصت نشد ازتون به خاطر كاري كه براي باستر كردين تشكر كنم

1194
01:28:21,320 --> 01:28:23,364
راستي راستي داشت خفه مي‌شد

1195
01:28:23,614 --> 01:28:27,326
آره ... آخه داشت يه گاوه درسته رو قورت مي‌داد

1196
01:28:27,577 --> 01:28:28,786
من بهت مديونم رفيق

1197
01:28:29,036 --> 01:28:32,164
كنارش بمون عزيزم ... آدم خيلي خوبيه

1198
01:28:34,583 --> 01:28:36,294
تو امروز چيكار كردي؟

1199
01:28:36,544 --> 01:28:38,129
هيچي ... مثل هميشه بودم

1200
01:28:43,884 --> 01:28:45,428
من رو ببخشيد اقاي كانرز

1201
01:28:45,636 --> 01:28:47,221
فِرِد ... عروسي چطوره؟

1202
01:28:47,471 --> 01:28:50,474
ممنون كه با دِبي حرف زدين

1203
01:28:50,725 --> 01:28:53,769
من فقط يه كم آتيشش رو تند كردم

1204
01:28:54,020 --> 01:28:55,229
شما خيلي خوبيد

1205
01:28:55,479 --> 01:28:56,522
نه شما خيلي خوبيد

1206
01:28:56,772 --> 01:28:59,942
ريتا، اين‌ها دِبي و فِرِد كلايزر هستن

1207
01:29:00,192 --> 01:29:04,030
بفرماييد بچه ... تبريك مي‌گم -
اين چي هست؟ -

1208
01:29:04,488 --> 01:29:06,324
امكان نداره

1209
01:29:06,574 --> 01:29:09,702
بليت مسابقه‌ي فينال كشتي كچ! امكان نداره

1210
01:29:10,661 --> 01:29:13,622
مي‌دونيد چيه؟ ما حتماً مي‌ريم پيتزبورگ

1211
01:29:13,873 --> 01:29:15,708
ممنون ... تو يه دوست واقعي هستي

1212
01:29:15,958 --> 01:29:17,835
آه، خيلي خوبه

1213
01:29:22,631 --> 01:29:24,050
متوجه نمي‌شم

1214
01:29:24,300 --> 01:29:26,010
حدس مي‌زدم

1215
01:29:26,510 --> 01:29:29,263
چطور همه تو رو مي‌شناسن؟ تو كه فقط سالي يه بار مياي اين‌جا

1216
01:29:29,513 --> 01:29:31,348
تو معروف‌ترين آدم اين شهر هستي

1217
01:29:31,599 --> 01:29:33,809
ببخشيد، دكتر كانرز؟

1218
01:29:34,018 --> 01:29:36,937
مي‌خواستم بابت درمان كمر فليكس ازتون تشكر كنم

1219
01:29:37,146 --> 01:29:39,231
حالا ديگه بازهم مي‌تونه توي خونه كمكم كنه

1220
01:29:39,440 --> 01:29:41,942
خب، به خاطر اين من رو ببخش فليكس‌

1221
01:29:44,320 --> 01:29:45,946
دكتر كانرز؟

1222
01:29:46,322 --> 01:29:48,657
مي‌خواست بهم احترام بذاره

1223
01:29:48,908 --> 01:29:50,493
واقعاً چه خبره؟

1224
01:29:50,701 --> 01:29:51,744
واقعاً نمي‌دونم

1225
01:29:51,994 --> 01:29:54,455
چه‌جوري اين‌كار‌ها رو مي‌كني؟

1226
01:29:55,039 --> 01:29:56,999
توضيح مختصر مي‌خواي يا مفصل؟

1227
01:29:57,249 --> 01:30:00,086
فعلاً با توضيح مختصر شروع كن، بيا بريم بيرون

1228
01:30:05,883 --> 01:30:07,885
خيله خب بچه‌ها، توجه كنين

1229
01:30:08,677 --> 01:30:11,806
وقت مزايده‌ي مردهاي مجرده
قانون رو كه مي‌دونين

1230
01:30:12,056 --> 01:30:14,517
همه‌ي مردهاي مجرد خوش‌تيپ ميان اين‌جا

1231
01:30:14,809 --> 01:30:16,268
و شما خانم‌هاي محترم

1232
01:30:16,519 --> 01:30:17,853
براي خريدشون پيشنهاد مي‌دين

1233
01:30:18,103 --> 01:30:20,147
هر كاري دلتون مي‌خواد مي‌تونيد باهاشون بكنيد

1234
01:30:20,397 --> 01:30:21,982
هيچ سوالي ازتون پرسيده نمي‌شه

1235
01:30:22,233 --> 01:30:25,319
من كه نمي‌خوام چيزي بدونم ... فقط بايد همه‌چي قانوني باشه

1236
01:30:25,528 --> 01:30:29,907
جيب‌هاتون رو خالي كنيد، يادتون باشه همه‌ش براي امور خيريه خرج مي‌شه

1237
01:30:32,076 --> 01:30:33,661
تو اين‌ پايين چيكار مي‌كني؟

1238
01:30:33,911 --> 01:30:35,412
يالا! برو بالا

1239
01:30:35,621 --> 01:30:38,707
ده دلار مي‌دم تا مال من باشي

1240
01:30:39,124 --> 01:30:41,043
باستر! اين هم اولين قرباني

1241
01:30:41,252 --> 01:30:43,921
فيل كانرز! بيا اين جا

1242
01:30:48,968 --> 01:30:52,304
خيله‌خب... رقم اوليه براي اين مرد نمونه رو چقدر تعيين كنيم؟

1243
01:30:52,596 --> 01:30:54,014
پنج دلار

1244
01:30:54,223 --> 01:30:56,183
حراج با پنج دلار شروع مي‌شه

1245
01:30:56,475 --> 01:30:57,726
ده دلار

1246
01:30:57,935 --> 01:30:59,144
پونزده

1247
01:30:59,353 --> 01:31:01,355
بيست -
بيست و پنج -

1248
01:31:01,564 --> 01:31:02,523
سي

1249
01:31:02,731 --> 01:31:04,525
سي و پنج -
چهل -

1250
01:31:04,733 --> 01:31:05,734
چهل و پنج

1251
01:31:06,402 --> 01:31:07,444
پنجاه

1252
01:31:07,695 --> 01:31:08,654
پنجاه و پنج

1253
01:31:08,862 --> 01:31:09,863
شصت

1254
01:31:10,072 --> 01:31:11,740
شصت دلار! كسي بالاتر پيشنهاد نمي‌ده؟

1255
01:31:15,536 --> 01:31:18,706
سيصد و سي و نه دلار و هشتاد و هشت سنت

1256
01:31:22,626 --> 01:31:26,463
ديگه پيشنهاد قبول نمي‌كنيم ... فروخته شد

1257
01:31:26,714 --> 01:31:30,384
به اين خانم كوچولو به مبلغ
سيصد و سي و نه دلار و هشتاد و هشت سنت

1258
01:31:31,510 --> 01:31:32,886
تبريك مي‌گم

1259
01:31:40,978 --> 01:31:42,896
خب آقايون مجرد‌ها ... داوطلب بعدي كيه؟

1260
01:31:53,324 --> 01:31:56,619
خيله‌خب... رقم اوليه براي اين رو چقدر تعيين كنيم؟

1261
01:31:56,827 --> 01:31:58,662
مثل اين‌كه يه چيزي شنيدم ... يه دلار و نيم؟

1262
01:31:58,954 --> 01:32:00,205
كسي نيست؟

1263
01:32:01,081 --> 01:32:02,124
هفتاد و پنج سنت؟

1264
01:32:02,333 --> 01:32:04,126
من بيست و پنج سنت مي‌دم

1265
01:32:04,752 --> 01:32:07,129
فروخته شد به اين خانم به مبلغ بيست و پنج سنت

1266
01:32:07,338 --> 01:32:08,881
گرفتمش

1267
01:32:17,139 --> 01:32:19,850
فيل كانرز! مي‌دونستم خودتي

1268
01:32:20,100 --> 01:32:22,561
اين ند رايرسونه، ازش بيمه خريدم

1269
01:32:22,811 --> 01:32:24,063
درسته

1270
01:32:25,272 --> 01:32:27,232
بيست سال بود نديده بودمش

1271
01:32:27,483 --> 01:32:32,529
حالا اون همه جور بيمه‌اي ازم خريده : عمر، ماشين، آتش‌سوزي، پزشكي

1272
01:32:32,738 --> 01:32:35,657
با يه تبصره براي مرگ اختياري و قطع اعضاي بدن

1273
01:32:35,908 --> 01:32:38,077
امروز بهترين روز زندگي منه

1274
01:32:38,327 --> 01:32:40,454
من هم همين‌طور -
من هم همين‌طور -

1275
01:32:40,662 --> 01:32:41,914
كجا بريم؟

1276
01:32:42,164 --> 01:32:43,874
خرابش نكن ديگه

1277
01:32:45,417 --> 01:32:48,045
خرابش ... درسته

1278
01:32:50,964 --> 01:32:52,382
چرا نبايد نگاه كنم؟

1279
01:32:52,841 --> 01:32:54,676
اون‌جوري نمي‌شه

1280
01:32:54,968 --> 01:32:56,345
سردمه

1281
01:32:56,553 --> 01:32:58,180
چقدر ديگه بايد اين‌جا بشينم؟

1282
01:32:58,806 --> 01:33:01,934
بايد كاري كنم ارزش پولت رو داشته باشه
بالاترين قيمت رو براي من دادي

1283
01:33:02,518 --> 01:33:04,853
خب، فكر كردم خريدنت به صرفه‌ست

1284
01:33:05,687 --> 01:33:07,815
ممنونم، حق با توئه

1285
01:33:10,567 --> 01:33:11,985
تموم نشد؟

1286
01:33:12,861 --> 01:33:15,739
اگه يه كم شربت آلبالو بريزم روش

1287
01:33:15,948 --> 01:33:16,990
مي‌تونيم بخوريمش

1288
01:33:17,241 --> 01:33:19,910
زود باش فيل! دارم يخ مي‌زنم

1289
01:33:20,119 --> 01:33:21,787
فقط يه ثانيه

1290
01:33:22,037 --> 01:33:23,831
بذار بچرخونمش طرف نور

1291
01:33:29,336 --> 01:33:30,838
فوق‌العاده‌ست

1292
01:33:31,588 --> 01:33:32,840
قشنگه

1293
01:33:37,136 --> 01:33:38,512
چطوري درستش كردي؟

1294
01:33:39,346 --> 01:33:43,141
صورتت رو خوب مي‌شناسم، حتي با چشم بسته هم مي‌تونستم درستش كنم

1295
01:33:47,688 --> 01:33:49,106
خيلي دوست داشتنيه

1296
01:33:49,857 --> 01:33:51,692
نمي‌دونم چي بايد بگم

1297
01:33:52,901 --> 01:33:54,111
من مي‌دونم

1298
01:33:56,196 --> 01:33:58,490
اصلاٌ مهم نيست فردا چي مي‌شه

1299
01:33:58,740 --> 01:34:00,617
يا بقيه‌ي عمرم چي مي‌شه

1300
01:34:00,826 --> 01:34:02,536
من الان خوشحالم

1301
01:34:03,745 --> 01:34:05,330
چون تو رو دوست دارم

1302
01:34:06,248 --> 01:34:08,041
فكر كنم من هم خوشحالم

1303
01:35:06,725 --> 01:35:07,893
خدايا ... ديگه بسه

1304
01:35:08,101 --> 01:35:09,978
ترانه‌ي خوبيه -
نه، نيست -

1305
01:35:10,228 --> 01:35:12,272
به حرف اين آدم گوش ندين

1306
01:35:12,856 --> 01:35:15,275
خيلي زوده

1307
01:35:25,994 --> 01:35:27,788
يه چيزي فرق كرده

1308
01:35:28,413 --> 01:35:29,664
خوبه يا بده؟

1309
01:35:30,040 --> 01:35:32,334
هر فرقي كرده باشه خوبه

1310
01:35:34,795 --> 01:35:37,089
ولي اين  يكي خيلي خوبه

1311
01:35:41,968 --> 01:35:43,387
تو چرا اينجايي؟

1312
01:35:43,845 --> 01:35:45,931
من خريدمت، تو مال مني

1313
01:35:48,433 --> 01:35:50,018
منظورم اينه چرا هنوز اينجايي؟

1314
01:35:50,268 --> 01:35:53,355
گفتي بمون، منم موندم

1315
01:35:56,024 --> 01:35:58,068
من گفتم بمون، تو هم موندي

1316
01:35:58,318 --> 01:36:00,862
من حتي نمي‌تونم يه سگ گله رو نگهدارم

1317
01:36:03,031 --> 01:36:05,033
بايد يه چيزي رو ببينم

1318
01:36:05,826 --> 01:36:07,202
بمون

1319
01:36:07,619 --> 01:36:08,745
بمون

1320
01:36:14,376 --> 01:36:15,669
رفتن

1321
01:36:16,586 --> 01:36:18,171
همه‌شون رفتن

1322
01:36:20,257 --> 01:36:22,968
مي‌دوني امروز چه روزيه؟ -
نه چطور؟ -

1323
01:36:24,302 --> 01:36:26,304
امروز فرداست

1324
01:36:26,888 --> 01:36:28,223
بالاخره درست شد

1325
01:36:30,475 --> 01:36:32,727
تو اينجايي -
من اينجام -

1326
01:36:36,898 --> 01:36:41,528
پس چرا اون شب اين جوري نشد؟ تو خوابت برد

1327
01:36:43,363 --> 01:36:46,158
يه روز خيلي طولاني بالاخره تموم شد

1328
01:36:49,244 --> 01:36:53,039
كاري هست برات انجام بدم؟

1329
01:36:53,915 --> 01:36:56,543
حتماً هست

1330
01:37:29,659 --> 01:37:31,661
خيلي قشنگه

1331
01:37:42,297 --> 01:37:43,924
بيا همين‌جا بمونيم

1332
01:37:54,392 --> 01:37:56,436
اولش يه جايي رو اجاره مي‌كنيم

1333
01:38:05,037 --> 01:38:21,780
Subtitles by
m2aleon@gmail.com