Alguien me preguntó..
"Phil, si pudieras estar en cualquier lugar, ¿dónde estarías?"
Le dije: "Quizá aquí mismo...
...en Elko, Nevada". La máxima del país, con 26 grados.
En California, buen tiempo mañana...
...guerras de pandillas y precios inmobiliarios abusivos.
En el Noroeste Pacífico tendrán unos...
...árboles muy, muy altos.
Despejado sobre las Rocosas y en la pradera.
Pero, cuidado, aquí vienen los problemas.
¡Vaya!
¡Un frente viene hacia nosotros! ¡Cuidado!
¿Qué significa eso? ¡Una de esas grandes cosas azules!
Este aire glacial del Ártico, esta gran masa del norte.
Se unirá con la humedad del Golfo.
Se mezclará en las altas altitudes y creará nieve.
No caerá aquí en Pittsburgh. Pasará de largo y caerá en Altoona.
¡Por poco!
Vamos al pronóstico de 5 días.
Como ven, nada que pueda asustarnos.
Abríguense, pero pueden dejar las botas en casa.
No estaré aquí a las 10:00. Mañana es el día de la marmota.
Iré a Punxsutawney, al festival de la marmota más viejo del país.
Según la leyenda, mañana, 2 de febrero...
...si la marmota se despierta y ve su sombra...
...habrá 6 semanas más de invierno.
Parece divertido.
Debes de disfrutar mucho. Éste es tu tercer año consecutivo.
Cuarto, Nan.
Cuarto.
Gracias, Phil.
A continuación, hablará del sexo y la violencia en el cine.
No se retiren.
Corten.
Que te lo pases bien en Punxsutawney.
Para tu información, Srta. Peinados, hay una gran emisora interesada en mí.
Sí, debe de ser Teletienda.
Gracias, Larry. Espera en la furgoneta.
Eso fue genial, Phil. ¡"Árboles altos"!
Déjalo, Kenny.
Mira, ¿podrás hacer el de las 10?
Si no quieres volver enseguida, puedo hacer el de las 5:00 mañana.
¿Quedarme un momento más en Punxsutawney? ¡Para nada!
Rita cree que sería una gran idea...
...quedarse allí para otros actos. Rodarás cosas increíbles.
La gente y la juerga. ¡La emoción!
Aún no has trabajado con ella. Es muy maja.
Creo que será una productora muy buena.
Lo pasaréis bien.
Es divertida. Pero no es mi estilo de diversión. Estaré aquí para las 5:00.
¿Puedes guardar un secreto, Larry?
Lo más seguro es que deje PBH.
Así que ésta será la última vez...
...que hacemos la marmota juntos.
¿Qué tiene de malo el Festival de la Marmota?
En San Diego...
...cubrí la vuelta de las golondrinas a San Juan Capistrano durante 6 años.
Alguien me verá entrevistando a una marmota y creerá que no tengo futuro.
Creo que es un reportaje bonito.
Ella sale. Mira a su alrededor.
Arruga su nariz.
Quizá vea su sombra, quizá no. ¡Es bonito! ¡A la gente le gusta!
Eres nueva, ¿no?
Y también le gusta la morcilla.
¡La gente es imbécil!
Buena actitud.
Mira en el espejo y mira tu expresión cuando imitas a la marmota.
¿Para mí? ¿Una vez?
Sale y mira su sombrita.
¿Quieres morcilla? Tengo...
Me gusta la morcilla.
Bienvenidos a PUNXSUTAWNEY
Rita, no puedo alojarme aquí.
Prima donna.
- ¿Qué pasa? - Odio este sitio.
Estuve aquí hace 2 años. Estuve fatal.
- No me alojaré aquí. - Es que no te alojas aquí.
¿No?
Larry me deja aquí.
Te hice una reserva en una bonita casa de huéspedes.
Muy bien.
Creo que éste es uno de los rasgos de un buen productor.
Complacer a la estrella.
Haría lo que fuera.
¿Me ayudas con mi inclinación pélvica?
Sólo lo razonable. ¿Quieres cenar con Larry y conmigo?
No, gracias. He visto cómo come Larry
Descansa. Nos vemos por la mañana.
No llegues tarde.
¿Se llamó a sí mismo "estrella"?
¡Arriba, chicos! No olvidéis las pantuflas.
- ¡Hace frío! - ¡Hace frío todos los días!
- ¿Estamos en Miami? - ¡No creo!
Se espera para hoy tráfico peligroso...
...debido a la ventisca esa.
La ventisca esa. Aquí tenemos el parte.
El Servicio Nacional Meteorológico anuncia una gran ventisca.
Hay otra cosa especialmente excitante hoy...
Especialmente fría.
La gran pregunta en los labios de todos...
- En los labios agrietados. - Los labios agrietados.
¿Saldrá Phil para ver su sombra?
- ¡Phil de Punxsutawney! - ¡Eso es, marmotas dormilonas!
¡Es el Día de la Marmota!
¡Arriba y tírame una marmota!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- ¿Va a ver la marmota? - Así es.
¿Cree que la primavera llegará temprano?
Pronostico que será el 21 de marzo.
¡Buena estimación!
Por cierto, creo que ése es en verdad el primer día de primavera.
- ¿Durmió bien, Sr. Conners? - Dormí solo, Sra. Lancaster.
¿Le apetece un café?
¿Tienen Uds. aquí un espresso o un cappuccino?
Bueno, no sé...
No sabe deletrear espresso ni cappuccino. Está bien.
Espero que disfrute de los festejos.
- Seguro que sí. - Igual hay una ventisca.
Puede que tengamos suerte y que pase de largo.
La humedad que llega del Sur...
...pasará al Este al mediodía.
En las altas altitudes se cristalizará y producirá lo que llamamos nieve.
La temperatura bajará a 1 bajo cero y hasta 10 bajo cero esta noche.
La posibilidad de precipitaciones, 20% hoy y 20% mañana.
¿Quería charlar del tiempo o sólo charlar?
Sólo charlar.
Hasta luego.
¿Se irá hoy?
Probabilidad de irme hoy, 100%.
¡Phil Connors! ¡Sabía que eras tú!
¿Qué tal? Gracias por verme.
No me digas que no te acuerdas de mí. Yo desde luego que me acuerdo de ti.
Para nada.
¡Ned!
¡Ryerson!
Ned el Narizota. Ned el Cabezón.
Hey, colega. ¡Instituto Case Western!
Hice el truco del ombligo que silba en el Festival del Instituto.
¡Bingo! El último año tuve herpes. Casi no me gradúo.
¡Otra vez, bingo!
Salí con tu hermana un par de veces hasta que tú me lo prohibiste.
¿Bueno?
¿Ned Ryerson?
¡Bingo!
Bingo.
¿Ya eres profesional con eso del ombligo?
Vendo seguros.
- Qué sorpresa. - ¿Tienes seguro de vida?
Sí lo tienes, siempre viene bien tener más.
¿Tengo razón o tengo razón?
Me encantaría quedarme aquí para hablar contigo.
Pero no voy a hacerlo.
Hasta luego.
¡Está bien! Te acompaño.
Cuando veo oportunidad, me lanzo a por ella como un toro.
El del toro, ése soy yo.
Tengo amigos que viven y mueren según las tablas actuariales.
Y digo yo que de todas formas es como jugar a los dados.
¿Conoces lo del seguro de prima única? Me parece que es lo que necesitas.
¡Dios!
¡Es un placer verte! ¿Qué haces esta noche?
Otra cosa.
Ha sido un placer verte. Cabezota. Cuídate.
Cuidado donde pisas. ¡Es primordial!
¡Phil!
Phil, ¡aquí!
¿Dónde has estado?
Fue espantoso.
Una sanguijuela me atrapó.
Te pierdes la fiesta. ¡Esta gente es genial!
Algunos llevan toda la noche de juerga. Cantan hasta que cogen frío.
Luego se sientan al lado del fuego y se calientan.
Luego vuelven, ¡y cantan más!
Son paletos, Rita.
¿Dormiste bien sin mí?
Te revolviste en la cama, ¿verdad?
Eres increíble.
¿Quién te lo dijo?
Es hora de la marmota.
Vale. Tres...
...dos, uno.
Una vez al año, los ojos del país se vuelven a esta pequeña aldea...
...para observar a un maestro.
¿El maestro?
Punxsutawney Phil...
...el meteorólogo más famoso del mundo. La marmota...
...la cual, según la leyenda, puede pronosticar una primavera temprana.
La pregunta que tenemos que hacernos es:
"¿Se siente Phil con suerte?"
Cada año, un hombre llama a la puerta con su bastón.
Sacan a la pobre rata y le hablan.
La rata responde. Luego nos dirán cuándo se acabará.
¿No es así?
¿Te gustan los chicos con dientes prominentes?
Hoy, día 2 de febrero, a las 7:20 y 30 segundos...
...Phil Punxsutawney...
...vidente de los videntes...
...pronosticador de los pronosticadores...
...ha salido de mala gana...
...pero alerta...
...en Punxsutawney, Pennsylvania...
...y declaró en marmotés:
"Sin duda veo una sombra".
Lo siento, amigos.
Seis semanas más de invierno.
Tres...
...dos, uno.
Ésta es una ocasión donde la televisión no consigue...
...captar la emoción de una gran ardilla...
...que pronostica el tiempo.
Estoy agradecido por estar aquí. Desde Punxsutawney...
...soy Phil Connors. Hasta pronto.
¿Quieres repetirlo sin el sarcasmo?
Ya lo tenemos. Me voy.
Prima donnas.
Vaya. Mira esto.
¿Qué pasa?
No sé. Quizá sea la ventisca que creías que no nos iba a pillar.
Eso es imposible.
Nadie toca este claxon salvo yo, ¿de acuerdo, amigo?
Vamos.
Jefe, ¿qué ocurre?
Nada. Estamos cerrando la carretera.
- Viene una gran ventisca. - Son sólo un par de copos.
¿No escucha el tiempo?
Yo hago el tiempo.
Toda esta humedad del Golfo pasará hacia el Este en Altoona.
Ud. tiene esa humedad en la cabeza.
Puede volver a Punxsutawney...
...o morir de frío. Es elección suya.
Bueno, ¿qué elige?
Estoy pensando.
Anda, ¿todas las líneas de larga distancia están cortadas?
¿Y el satélite?
¿También nieva en el espacio?
¿No mantienen una línea abierta para urgencias o celebridades?
Yo soy ambas cosas. Soy una celebridad con una urgencia.
¿Me puede conectar por esa línea?
Póngame otra con algo de alcohol, por favor.
Me gusta este lugar.
¿Vas a la cena de la marmota?
No, comí marmota para almorzar.
No estaba mal. Sabe a pollo.
Id vosotros dos.
Estás guapísimo esta noche, hombre.
¿Intentas ganar el premio al mejor Boy Scout del año?
Qué gracioso eres.
Bueno y tú, ¿qué harás?
Creo que volveré a mi habitación...
...a darme una ducha caliente e igual leer Hustler.
Como quieras.
Oye, mamá.
¿No hay agua caliente?
Claro que no, hoy no toca.
Claro que no. Qué tonto soy.
Dulces sueños.
¡Arriba, chicos! No olvidéis las pantuflas.
- ¡Hace frío! - ¡Hace frío todos los días!
- ¿Estamos en Miami? - ¡No creo!
Muy bien, chicos. Habéis puesto la cinta de ayer.
Debido a la ventisca esa.
La ventisca esa. Aquí tenemos el parte.
El Servicio Nacional Meteorológico anuncia una gran ventisca.
Hay otra cosa especialmente excitante hoy...
Especialmente fría.
La gran pregunta en los labios de todos...
- Agrietados labios. - Agrietados labios.
¿Saldrá Phil para ver su sombra?
- ¡Phil de Punxsutawney! - ¡Eso es, marmotas dormilonas!
¡Es Día de la Marmota!
¡Arriba y tírame una marmota!
¿Qué diablos?
¡Buenos días! ¿Va a ver la marmota?
¿Cree que la primavera llegará temprano?
¿No hicimos esto ayer?
No sé a qué se refiere.
No te metas conmigo, ¡gordo!
- ¿Qué día es? - Dos de febrero.
El Día de la Marmota.
Lo siento. Pensé que fue ayer.
¿Durmió bien, Sr. Conners?
¿Que si dormí bien?
¿Le apetece un café?
Sí, por favor. Me tomaré uno doble.
Espero que disfrute de los festejos.
Igual hay una ventisca.
¿Sabe qué es un déjà vu, Mrs. Lancaster?
Preguntaré en la cocina.
No se preocupe. Gracias.
¿Se irá hoy?
Diría que la probabilidad de irme hoy es de un 80%.
Del 75 al 80%.
¡Disculpe!
Disculpe. ¿A dónde va todo el mundo?
A Gobbler's Knob.
Es el Día de la Marmota.
Sigue siendo sólo una vez al año, ¿no?
¡Phil Connors! ¡Sabía que eras tú!
¡Vaya, vaya, Phil Connors!
No me digas que no te acuerdas de mí. Yo desde luego que me acuerdo de ti.
- ¿Bueno? - ¿Ned Ryerson?
¡Bingo! ¡Has acertado a la primera!
¿Cómo te va, viejo amigo?
No me encuentro bien. ¿Me disculpas?
Curioso que menciones tu salud. Adivina a qué me dedico ahora.
¿Vendes seguros?
¡Una vez más, bingo! ¡Qué buena puntería!
¿Tienes seguro de vida?
Si tienes, siempre viene bien tener más.
¡Claro! ¿Y a quién no?
¿Pero quieres saber algo?
Tengo el presentimiento...
...de que no tienes.
¿Tengo razón o tengo razón? ¿O tengo razón?
Tengo que irme.
Cuidado dónde pisas. ¡Es primordial!
¡Phil! ¡Aquí!
- ¿Dónde has estado? - Rita. Hazme un favor.
Necesito que alguien me dé un buen guantazo en la cara.
¿Qué tal?
¡Bien!
Si necesitas ayuda con la otra mejilla, aquí me tienes.
Ocurre algo.
- ¿Estás borracho o algo? - Sería más divertido.
¿Te puedo hablar en serio un momento?
¿Puedes?
¡Hablo en serio!
Tengo un problema. Puede que tenga un problema.
Es hora de la marmota.
¿Ves? ¡Sabía que dirías eso!
Realmente me siento...
...raro.
Hagamos esto. Y luego hablaremos.
De acuerdo, a las menos tres...
...dos, uno.
Es el Día de la Marmota...
...otra vez...
...y eso significa que estamos aquí en Gobbler's Knob...
...esperando a la marmota meteoróloga más famosa del mundo...
...Punxsutawney Phil...
...que nos va a decir cuánto durará este invierno.
¡Qué risa!
¿No es una monada?
Hoy, 2 de este febrero, a las 7:20 y 30 segundos...
...Punxsutawney Phil, vidente de los videntes...
...pronosticador de los pronosticadores...
...ha salido de mala gana...
...pero alerta en Punxsu...
¡Vaya!
Sé que hay una ventisca.
¿Cuándo repararán las líneas de larga distancia?
¿Y si no hay mañana? Hoy no lo ha habido.
¡Buenos días!
¿Va a ver la marmota?
¿Durmió bien, Sr...
¡Phil Connors! Sabía...
No me digas que no te acuerdas de mí. Yo desde luego que me acuerdo de ti.
¡Soy yo, Ned! ¡Ryerson!
Ned de Narizota. Ned el Cabezón.
¡Phil, aquí!
¿Podemos hablar? No es relacionado con el trabajo.
- Nunca hablas del trabajo. - Tenemos que hablar.
- Es una reunión creativa. - ¡Tenemos que trabajar!
Yo no. Ya lo he hecho 2 veces.
Cuando termines, ve a la cafetería.
- ¿De qué va todo esto? - No lo sé.
Prima donnas.
¿Más café?
Sólo la cuenta, por favor. Estos bollos son de fábula.
¿Verdad que sí?
¡Ponlos donde sea, amiguete!
¡Buena jugada!
Déme una excusa para que no puedas trabajar. Que sea buena.
Estoy reviviendo el mismo día una y otra vez.
El Día de la Marmota. Hoy.
Vale. Estoy esperando a que termines el chiste.
¡De verdad! ¡Ésta es la tercera vez!
¡Es como si ayer no hubiera sucedido!
Intento estrujarme el cerebro para imaginar por qué te inventas esto.
No me lo estoy inventando. ¡Te pido ayuda!
¿Qué quieres que haga?
¡No lo sé! Tú eres la productora. Piensa en algo.
¡Debes ir a que te examinen el coco...
...si esperas que yo crea una historia boba como ésa!
¿Phil? ¿Como la Marmota Phil?
Sí. Como la Marmota Phil.
¡Busca tu sombra, colega!
Imbéciles, ¡se va el autobús!
¿Listos? Sería mejor que nos vayamos para evitar el temporal.
- Hablemos de esto en Pittsburgh. - Yo no vuelvo a Pittsburgh.
- ¿Por qué no? - ¡Por la ventisca!
Dijiste que descargaría en Altoona.
Sé que dije eso.
Creo que necesitas ayuda.
Eso es lo que estoy diciendo. Necesito ayuda.
No hay manchas.
No hay coágulos, ni tumores.
Ni lesiones.
Ni aneurismas.
Al menos que yo pueda ver.
Si quiere un TAC o una resonancia, tendrá que ir a Pittsburgh.
No puedo ir a Pittsburgh.
- ¿Por qué no puede ir a Pittsburgh? - Ya le dije, hay una ventisca.
¡Claro, la ventisca!
¿Sabe lo que quizá necesite, Sr. Connors?
Una biopsia.
Un psiquiatra.
Es un problema poco común...
...Sr. Connors.
Solemos trabajar con parejas y familias. Tengo ahora un alcohólico.
Ud. fue a la universidad, ¿verdad?
No hacía psicología veterinaria, ¿verdad?
¿No tuvo alguna asignatura que cubriera estas cosas?
Más o menos, supongo.
Psicología Anormal.
Bueno...
...¿qué hago?
Deberíamos vernos mañana.
¿Qué tal le viene mañana?
¿No le va bien?
Una vez estuve en las Islas Vírgenes.
Conocí a una chica.
Comimos langosta.
Bebimos piñas coladas.
En la puesta de sol, hicimos el amor como nutrias.
Fue un día bastante bueno.
¿Por qué no es ese día el que...
...se repite...
...una y otra vez, y otra?
Algunos mirarían a este vaso y dirían:
" Este vaso está medio vacío".
Otros dirían: "Este vaso está medio lleno".
Seguro que tú eres de los del vaso medio vacío...
¿Qué haríais si estuvierais atrapados en un lugar...
...y cada día fuera exactamente igual y nada que hicierais importara?
Ése es el resumen de mi vida.
Suerte.
Te llevaré.
Ésta se atasca un poco.
Hay que moverla un poco...
Súbete, amigo.
Dame tus llaves, amigo. Dame las llaves.
Los amigos no dejan que sus amigos conduzcan, ¿verdad?
Respira hondo. ¿Te encuentras bien?
Estás bien.
¿Quieres vomitar aquí o en el coche?
Creo que en los dos sitios.
No creo que deba conducir.
Yo tampoco.
Cuidado con la cabeza.
Cuidado con las rodilla. No rompas nada.
No olvidéis el cinturón de seguridad.
¿Quién más se comería unas tortitas ahora?
Quisiera haceros una pregunta.
Dispara.
¿Y si no hubiera mañana?
¿No mañana? Eso significa no consecuencias...
...no resacas.
¡Podríamos hacer lo que nos diera la gana!
Es verdad.
Podríamos hacer lo que nos diera la gana.
¡Si quisiéramos chocar contra los buzones, conduciría Ralph!
Quieren que pares.
¡Sujetaos!
Es siempre lo mismo durante toda la vida.
¡Recoge tu habitación! ¡Ponte derecho! ¡Levanta los pies!
¡Pórtate como un hombre!
¡Sé amable con tu hermana!
¡No mezcles cerveza y vino, jamás!
¡No conduzcas por las vías del tren!
En eso estoy de acuerdo.
No sé, Gus.
A veces creo que no queda más remedio...
...que arriesgarte.
¡Habla la policía! ¡Párense ya!
¡Estamos hablando!
Apuesto que él se desvía primero.
¡Ya no voy a vivir según las reglas!
Ya veo.
Hay que elegir y ser consecuente.
¡Mi rodilla!
Yo me ocuparé.
Tres hamburguesas con queso, 2 de patatas fritas...
...2 batidos de chocolate y una Coca-cola.
¡Y unas tortitas!
¿Es temprano para tortitas?
¡Sí!
¡Arriba, chicos!
No olvidéis las pantuflas. ¡Hace frío!
¡Hace frío todos los días!
¿Estamos en Miami? ¡No creo!
Dormí como un bebé.
Me encantaría un café.
- Espero... - Nieve más tarde...
...pero la ventisca nos pasará de largo.
¿Sra. Lancaster?
¿Vino alguien esta mañana para buscarme?
¿Quizá un oficial del estado? ¿Con gorro azul, pistola, porra?
¡No, nadie así! ¿Va a venir alguien?
Parece que no.
Resérveme la habitación. Me quedaré un día más.
Nos vemos mañana, guapo.
- ¡Phil Connors! - ¿Ned?
Me gusta que un hombre de tu edad se salte las preocupaciones.
Es muy inspirador.
Mi edad no avanza tan deprisa como pudieras pensar.
¿Más café, cariño?
Deja la jarra.
Claro.
¡Ponlos donde sea, amiguete!
¡Buena jugada!
¿No te preocupa el colesterol, el cáncer de pulmón, los michelines?
No me preocupo por nada.
¿Qué tienes de especial? Todos nos preocupamos por algo.
Precisamente eso es lo que me hace tan especial.
Ni tengo que cepillarme los dientes.
¿Qué?
"El infeliz, concentrado en sí mismo
Viviendo, perderá su humanismo
Y doblemente muriendo Quedará sufriendo
Volverá a la mísera tierra De la que surgió
Sin lágrimas...
...ni honor y ni cantos"
Sir Walter Scott.
¿No te gusta la poesía?
¡Me encanta la poesía!
Sólo que entendí Willard Scott. Estaba confuso.
¿Tú crees que me porto así porque soy egocéntrico?
Eres egocéntrico. Es el rasgo que te define.
¿Listos? Sería mejor que nos fuésemos para evitar el temporal.
Gracias, Larry.
¿Quiere una bolsa?
Me quedaré a terminarlo.
Creía que odiabas el pueblo.
Me empieza a gustar.
Larry, deja de mirar.
- Éstos son excelentes. - Bon appétit.
¿Viste la marmota esta mañana?
Nunca me lo pierdo.
¿Cómo se llama?
Nancy Taylor. ¿Y tú?
- ¿Dónde estudió? - ¿Cómo?
El instituto.
En Lincoln, en Pittsburgh. ¿Quién es Ud.?
¿Quién fue su profesor de literatura inglesa?
¿Bromeas?
El último año, su profesor de inglés fue...
La Sra. Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Muchas gracias.
¿Nancy?
¡Nancy Taylor!
¡El Instituto Lincoln!
¡Me senté a tu lado en la clase de literatura de la Sra. Walsh!
- Lo siento. - ¡Phil Connors!
- ¡Es increíble! - ¿No te acuerdas de mí?
Te invité al baile.
¿Phil Connors?
Era más bajito y he crecido.
¿Cómo estás?
Fenomenal.
¡Estás estupenda!
¡Estás muy, pero que muy, estupenda!
Escucha, tengo que hacer un reportaje.
¿Eres periodista?
El hombre del tiempo del canal 9, Pittsburgh.
¡Debería saberlo! ¡Qué maravilla!
Pero más tarde podríamos...
¡Sí, lo que sea!
Quédate aquí.
¿Me prometes? Volveré enseguida. ¡Deséame suerte!
¡Buena suerte!
Ay, Phil.
Ay, Rita.
¿Quién es Rita?
¿Cómo voy a saberlo yo?
¿Crees que soy un ligue de una noche?
Al revés, Nancy...
...te quiero. Siempre te he querido.
Puede que esto parezca repentino, pero...
...Nancy, ¿quieres ser mi esposa?
Rita.
- Nancy. - Lo que sea.
Una ráfaga de viento.
Un perro ladra.
Entra el camión.
KEYSTONE SERVICIO DE CAMIONES BLINDADOS
Herman, sal.
Entra en el banco.
Félix sal, y quédate ahí con cara de bestia.
De acuerdo, Doris. Vamos.
Arréglate el sostén, cariño. Eso es.
¡Félix!
¿Cómo estás, Doris?
¿Me das un paquete de 25 centavos?
Diez... nueve... ocho...
...coche...
...seis... cinco...
...monedas...
...tres... dos...
¿Félix?
- ¿He sacado una bolsa o dos? - No lo sé.
Creía que íbamos a una fiesta de disfraces.
Como dije, me encanta esta película.
La he visto más de 100 veces.
¡Phil!
Te dije...
...que me llamaras "Bronco".
Lo siento, Bronco.
Hola, Nancy.
Mi propia prometida...
...no se acuerda de mí.
Un adulto y...
- Dos adultos. - Dos adultos, supongo.
- marmota, que según la leyenda, puede pronosticar una primavera temprana.
La pregunta que tenemos que hacernos es..
"¿Se siente Phil con suerte?"
Rita, ¿si sólo tuvieras un día para vivir...
...qué harías con él?
No lo sé. ¿De qué te estás muriendo?
No, el mundo entero está a punto de explotar.
¿Qué harías?
Saber dónde colocar la cámara.
¿Qué buscas? ¿Un ligue para el fin de semana?
No, sólo estoy interesado en ti.
¿Qué quieres? ¿Qué te gusta?
¿En qué piensas?
¿Qué clase de hombre te gusta?
¿Qué haces para divertirte?
¿Hablas en serio o intentas que quede como una idiota?
Sólo intento hablar como la gente normal. ¿No hablan así?
- Casi. - De acuerdo. Entonces háblame.
Te invito a un café.
Y una rosquilla.
De acuerdo.
Bueno, ¿qué esperas de la vida?
Supongo que quiero lo que quieren todos.
Una profesión, amor, matrimonio, hijos.
¿Sales con alguien?
Esto se pone muy personal. No estoy lista para hablar de esto contigo.
¿Y tú? ¿Qué quieres tú?
Lo que realmente quiero es alguien como tú.
¡Anda ya!
¿Por qué no? ¿Tú qué buscas?
¿Quién es tu hombre perfecto?
De entrada, es demasiado humilde para saber que es perfecto.
¡Soy yo!
Es inteligente, comprensivo, divertido...
Inteligente, comprensivo, divertido.
Yo, yo, yo.
También es romántico y valiente.
Yo también.
Tiene buen cuerpo, pero no tiene que mirarse al espejo cada 2 minutos.
Tengo un cuerpo fantástico y a veces paso meses sin mirarme al espejo.
Es amable, sensible y educado.
No tiene miedo a llorar.
Estamos hablando de un hombre, ¿verdad?
Le gustan los animales y los niños y está dispuesto a cambiar pañalitos.
¿Tiene que decir la palabra "pañalitos"?
Toca un instrumento y adora a su madre.
Casi me describes a mí.
Casi, casi.
¡Es Phil Connors!
Hola.
Gracias por verme.
¿Qué probabilidades hay de salir hoy?
La furgoneta no arranca. Larry está en ello.
Vaya.
¿Puedo invitarte a una copa?
Bourbon con hielo y agua.
¿Para Ud., señorita?
Vermut dulce con hielo y limón, por favor.
¿Qué probabilidades hay de salir hoy?
La furgoneta no arranca. Larry está en ello.
Vaya.
¿Puedo invitarte a una copa?
Vermut dulce con hielo y limón, por favor.
¿Para Ud., señorita?
Lo mismo.
Es mi bebida preferida.
¡También la mía!
Me hace pensar en Roma.
En cómo el sol ilumina los edificios por la tarde.
¿Por qué brindamos?
¡Por la marmota!
Yo siempre brindo por la paz mundial.
¿Puedo invitarte a una copa?
Vermut dulce con hielo y limón, por favor.
¿Para Ud., señorita?
Lo mismo.
Es mi bebida preferida.
¡También la mía!
Me hace pensar en Roma.
En cómo el sol ilumina los edificios por la tarde.
¿Por qué brindamos?
Diré una oración y brindaré por la paz mundial.
Por la paz mundial.
- ¡Esto es maravilloso! - ¿Ves? ¿No te dije?
¿Cómo sabes tanto sobre Punxsutawney?
Pasé mucho tiempo aquí.
La gente de pueblo es más auténtica, más de la tierra.
- ¡Pienso lo mismo! - ¿De verdad?
- ¿Chocolate blanco? - Que va, me da asco.
No chocolate blanco.
Hay algo aquí que me resulta tan familiar.
¿Alguna vez has experimentado un déjà vu?
¿No me preguntaste eso antes?
La gente pone demasiado énfasis en sus profesiones.
Ojalá pudiéramos vivir en las montañas.
Así es como me veo en cinco años.
¿Y tú?
Estoy de acuerdo. Me gusta dejarme llevar...
...a donde me lleve la corriente.
Bueno, te ha llevado hasta aquí.
A un millón de kilómetros de donde empecé en la universidad.
¿No estudiaste comunicaciones o periodismo?
Es difícil de creer, pero estudié poesía francesa del siglo XIX.
¡Qué pérdida de tiempo!
O sea, para otra persona sería una pérdida.
Eres muy atrevida por elegir eso.
Es increíble. Debes de ser una persona muy fuerte.
La gente pone demasiado énfasis en sus profesiones.
Ojalá pudiéramos vivir en las montañas.
Así es como me veo en cinco años.
¿Y tú?
Estoy de acuerdo. Me gusta dejarme llevar a donde me lleve la corriente.
Bueno, te ha llevado hasta aquí.
A un millón de kilómetros de donde empecé en la universidad.
¿No estudiaste comunicaciones, periodismo o algo así?
Es difícil de creer, pero estudié poesía francesa del siglo XIX.
¡Hablas francés!
No he hecho esto desde que era niño.
Yo tampoco. ¡Es divertido!
Diversión sana.
Espero un día hacer esto con mis hijos.
¿De dónde has sacado eso?
Bueno, fui a la tienda de muñecos de nieve.
Oye, ¡un asesino!
¡Te protegeré!
Moriré por ti. ¡No te la llevarás!
¡Ponte a cubierto!
Les estoy dando bien.
¡Buen chico! Buen intento.
¡Ayúdame!
¿Qué?
Estoy sorprendida y no me suelen sorprender fácilmente.
¿Por qué?
Por cómo puedes empezar con unas expectativas...
...y acabar de forma tan diferente?
¿Te gusta como está saliendo este día?
Me gusta mucho.
Es un día perfecto. No se podría planificar un día como éste.
Bueno, sí se puede.
Sólo que cuesta mucho trabajo.
Entra. Quiero mostrarte algo.
- No creo que deba. - Estoy de acuerdo.
Por eso quiero mostrarte algo y luego echarte a patadas.
Es precioso.
¿Te gustaría sentarte y mirar el fuego de mentiras?
Es una habitación realmente preciosa.
Ahora sí.
No creo que debamos hacer esto.
Yo tampoco.
Si lo pienso dos veces, creo que deberíamos.
Es el final perfecto para un día perfecto.
Bueno, es un poco rápido para mí.
También para mí.
Quizá deba irme.
¿A dónde irías?
¿Por qué?
Tenemos un fuego perfecto.
Tengo aquí poesía francesa, Baudelaire...
Te la leo.
Tengo helado en la repisa de la ventana. Espera un momento.
De chocolate.
Me encanta el chocolate.
Sí, me lo imaginaba.
Tienes que quedarte.
No, de verdad, estoy cansada. Podemos vernos mañana.
No, esta noche. Tiene que ser esta noche.
No, Phil, de verdad.
Quédate sólo un rato y si te gusta, te quedas más.
Y si eso te gusta, te quedas más.
No vamos a estropearlo, ¿vale?
Yo tampoco quiero estropearlo.
Sabes que no puedo quedarme contigo.
¿Por qué no? Te quiero.
¿Me quieres?
- Ni me conoces. - Te conozco.
No. No puedo creer que haya picado con eso.
Todo el día ha sido un gran montaje.
No, no lo ha sido.
Y odio el dulce de leche. ¡Qué asco!
Nada de chocolate blanco, ni dulce de leche.
¿Qué haces? ¿Estás haciendo una lista?
¿Llamaste a mis amigos para preguntarles lo que me gustaba o no?
- ¿Para ti es esto amor? - Esto es real. Esto es amor.
¡Deja de decir eso!
Debes de estar loco.
No te podría amar nunca porque tú sólo te amas a ti mismo.
Eso no es verdad. Ni me gusto a mí mismo. Dame otra oportunidad.
Eso por hacer que me importes.
No he hecho esto desde que era niño.
¡Es divertido!
Y es una diversión sana. Eso es lo que necesita el mundo.
Me hace ilusión hacer esto con mis propios hijos.
¡Quiero muchísimos hijos!
Quiero adoptar. Quiero mis propios hijos.
Lo compré en la tienda de muñecos de nieve.
¡Oye! Un niño acaba de tirarnos una bola de nieve.
¡Ven aquí! ¡Vamos a divertirnos!
Ojalá fueran mis hijos.
¿Alguno de vosotros están en adopción?
¡Toma ya!
¿No fue fantástico?
¡No hagas eso!
¡Phil, aquí!
¿Dónde estabas? Te pierdes la diversión.
Phil, tienes muy mala pinta.
¿Qué ha pasado? ¿Una mala noche?
Vale, chicos.
Arriba.
No olvidéis las pantuflas porque hace frío.
Hace frío todos los días.
Chapala, el lago más grande de este país, cerca de Guadalajara está en...
México
- Correcto. - Lagos y Ríos, por 400.
El Séneca es el más grande de estos lagos.
Lagos Dedo.
- Y son los Lagos Dedo. - Correcto.
- Este lago en Bolivia... - Titicaca
- Titicaca. - Correcto.
Por $1.000.
- Del color de la leche... - El Ródano.
...cuando entra en el Lago de Ginebra...
...este río sale de color azul claro.
- ¿Jim? - El Ródano.
Vale por $1.000.
Le faltan $500 para el primer lugar.
Esto es penoso.
Mil personas...
...congelándose el culo, esperando a adorar una rata.
Vaya tontería.
Solían sacar la marmota y solían comérsela.
¡Sois unos hipócritas! ¡Todos!
¿Tienes un problema, Larry?
Suelta la lengua.
Ven aquí y habla. ¿Te estoy alterando...
...princesa?
¿Quieres una predicción sobre el tiempo?
Estás preguntando al Phil equivocado.
Te daré una predicción del invierno.
Va a hacer frío.
Va a ser gris.
Y va a durarles el resto de sus vidas.
Una vez más, los ojos del país se vuelven hacia...
...esta pequeña aldea en Pennsylvania oeste.
Es imposible que este invierno...
...se acabe jamás...
...mientras esta marmota siga viendo su sombra.
No veo otra salida.
Hay que detenerla.
Y yo tengo que detenerla.
Muy bien, Phil.
Muy bien.
Está como una cabra.
Estoy preocupada. Le pasa algo muy malo.
Le pasan muchas cosas malas.
Hola, Phil.
No puedo más conmigo mismo.
No hay salida.
Recuerda, una vez compartimos un día muy precioso.
De acuerdo, pequeñito.
Buen trabajo. ¡Me acaba de sonreír! ¿Lo has visto?
Ya lo creo.
Vale, pequeñito. Allí vamos.
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
¡Oiga! ¿Qué hace?
Corra la voz. ¡Alguien acaba de raptar a Phil!
¡Vamos a por él!
¿Por qué robó una marmota?
Se me ocurren algunas razones.
Pervertido.
¡Debió de volverse loco!
Esto debe de ser divertido.
¿Qué hace?
¿Qué pretenderá?
No está mal para un cuadrúpedo.
Mira los espejos. De reojo. De reojo.
Eso es.
¡Oye, nos persiguen! Vamos, vamos a pasarlo bien.
No conduzcas cabreada.
¡No hay salida excepto por donde entramos!
¡Ya hemos atrapado!
¿Qué hace?
No lo sé.
Si dispara no le dé a la marmota.
No hagamos que esperen.
Hora del número final.
Tres...
...dos...
...uno.
¡Phil!
Puede que aún esté bien.
Bueno, no. Seguro que no.
Vaya.
¿Durmió bien, Sr. Connors?
¿Le gustaría...
...unas tostadas?
¡Dios mío!
Es él.
Era un tipo realmente maravilloso.
Me caía muy bien...
...muy, muy bien.
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
- Soy un dios. - ¿Eres Dios?
Soy un dios. No soy Dios. No creo.
Porque sobreviviste a un atropello...
¿Están listos?
No sólo sobreviví a un atropello. No sólo sobreviví a una explosión.
He sido apuñalado, disparado, envenenado...
...congelado, ahorcado, electrocutado y quemado.
Ah, ¿sí?
Cada día me despierto sin un rasguño, ni un bollo en el parachoques.
Soy inmortal.
El especial hoy es gofres con arándanos.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque quiero que me creas.
No eres un dios.
Créeme. Te lo digo por los 12 años de un colegio católico.
Podría volver si no se han decidido.
¿Cómo sabes que no soy un dios?
Por favor.
- ¿Cómo lo sabes? - No es posible.
Volveré.
Doris.
Ésta es Doris. Su cuñado es dueño de esta cafetería.
Lleva trabajando aquí desde los 17 años. Quiere ver París...
...antes de morir.
¡Vaya, sería maravilloso!
- ¿Qué haces? - Debbie y su prometido.
¿La conozco?
Se van a casar esta tarde, pero ella tiene dudas.
¿Cómo?
Muy bonito anillo.
Bill ha sido camarero 3 años. Tuvo que dejar la universidad para trabajar.
Le gusta el pueblo, pinta soldaditos de plomo y es gay.
Lo soy.
Gus odia esto y hubiera preferido quedarse en la armada.
Se jubilan con media paga después de 20 años.
Disculpe. ¿Esto es un truco?
Quizá el auténtico Dios emplea trucos. Quizá no es omnipotente...
...sino que lo sabe todo.
- ¿Quién es él? - Tom.
Trabajó en las minas hasta que cerraron.
- ¿Y ella? - Alice.
Vino de Irlanda cuando era bebé. Vivía en Erie.
Es verdad.
- ¿Y ella? - Nancy.
Trabaja en una tienda, hace ruidos como una ardilla cuando se excita.
- Es verdad. - ¿Cómo lo sabes?
Te dije, lo sé todo.
En 5 segundos, un camarero tirará una bandeja.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - Esto es una locura.
- ¿Vale? - Vale, ya está bien.
¿Y yo qué? ¿También sabes cosas sobre mí?
Lo sé todo sobre ti. Esperas algo más que el Canal 9 de Pittsburgh.
Bueno, eso lo saben todos.
Te gustan los barcos, pero no el mar.
Tú y tu familia veraneáis en un lago en la montaña.
Hay un muelle y un cobertizo al que le faltan tablones del tejado...
...y un lugar donde solías esconderte para estar sola.
Te apasionan la poesía francesa y las lentejuelas.
Eres muy generosa.
Eres amable con los desconocidos y los niños.
Y en la nieve pareces un ángel.
¿Cómo sabes todo eso?
Te dije. Me despierto todos los días.
Aquí mismo.
Aquí en Punxsutawney. Y siempre es 2 de febrero.
Y no puedo hacer nada al respecto.
Sí aún no me crees, escucha:
En diez segundos...
...Larry llegará y te llevará de mi lado.
Pero no vayas con él.
Por favor, créeme. Tienes que creerme.
¿Listos? Sería mejor que nos vayamos para evitar el temporal.
¿Qué es eso?
- "para evitar el temporal".
Quizá te ocurra de verdad. Si no, ¿cómo podrías saber tanto?
No hay otro modo. No soy tan listo.
Quizá debería pasar el día contigo...
...como una testigo objetiva, para ver qué sucede.
Parece un proyecto científico.
Concéntrate.
Tienes que desearlo.
Tienes que desearlo, Rita.
Vamos. Está más en la muñeca que en los dedos.
Sé el sombrero. Vamos.
- Tardaría un año en conseguirlo. - Seis meses.
Con 4 ó 5 horas diarias serías una experta.
- ¿Eso es lo que haces con la eternidad? - Ahora lo sabes.
No es la peor parte.
¿Cuál es la peor?
La peor es que...
...mañana habrás olvidado todo esto...
...y de nuevo me tratarás como un gilipollas.
Soy un gilipollas.
No, no es verdad.
No tiene importancia. Me he matado tantas veces...
...que ya ni existo.
A veces quisiera un millar de vidas.
No sé. Quizá no sea una maldición.
Depende de cómo lo veas.
¡Vaya, eres una optimista desbordante!
Quiero que sepas que ha sido un día muy agradable para mí.
Y para mí.
E igual...
...si no te aburre, podemos volver a hacerlo.
Eso espero.
¿Aún estás aquí?
Creía que ibas a desaparecer. O desaparecería yo.
No hasta las 6.
¡Qué cara!
No dije medianoche.
Sabías que yo esperaba hasta la medianoche.
¿Te vas a marchar?
Bien.
Lo siento.
No pasa nada. Te puedes dormir.
Te prometo que no te tocaré.
No mucho.
No importa. No estoy cansada.
¿Qué decías?
Creo que la última cosa que oíste fue...
...que sólo Dios podría hacer un árbol.
¿En serio?
Lo que quería decir era...
...que eres la persona más amable...
...dulce y guapa...
...que jamás he conocido.
Jamás he visto a nadie...
...que sea más buena con la gente que tú.
Y la primera vez que te vi...
...algo me sucedió.
Nunca te lo he dicho...
...pero supe que quería abrazarte...
...con todas mis fuerzas.
No me merezco a alguien como tú.
Pero si un día lo mereciera...
...te juro que te amaría...
...el resto de mi vida.
¿Decías algo?
Buenas noches, Rita.
Buenas noches, Phil.
¡Arriba, chicos! No olvidéis las pantuflas.
- ¡Hace frío! - ¡Hace frío todos los días!
- ¿Estamos en Miami? - ¡No creo!
¿Quién quiere café? Aún está caliente.
Gracias, Phil.
¿Larry?
Leche desnatada, dos de azúcar.
Gracias, Phil.
¿Un pastel?
Íbamos a montar.
¿Un pastel, Larry? Elige lo que quieras.
Gracias. Frambuesa. Muy bien.
Hablé con Buster Green, el director del festival.
Dijo que aquí tendríamos mejores tomas.
- ¿Qué os parece? - Me parece bien.
¿Larry?
Sí. Vamos a hacerlo.
Buen trabajo, Phil.
Quizá tengamos suerte. Déjame ayudarte.
No, no. Tienes tu café. Yo lo cojo.
Nunca hablamos. ¿Tienes hijos?
Quisiera tomar una clase de piano.
Estoy con una alumna. Pero si quiere volver mañana...
Tengo algo de prisa. Le puedo dar $1.000.
Pase.
¡Buenos días! ¿Va a ver la marmota?
Buon giorno, signore!
¿Cree que la primavera llegará temprano?
"Invierno, durmiente al aire libre
Lleva en su sonriente rostro...
...un sueño de primavera"
¡Ciao!
¿Qué os parece?
Genial.
Gracias.
¿Sabías que hacía esculturas de hielo?
No está mal. ¿Dijo que era su primera clase de piano?
Sí, pero mi padre era transportista de pianos, así que...
- Phil Connors, sabía que eras tú. - Ned Ryerson.
Te he echado tanto de menos.
No sé hacía dónde vas, ¿pero por qué no avisas que estás enfermo?
Tengo que marcharme.
Me alegro de verte, Phil.
Hola, abuelo.
Vamos a un lugar caliente.
¿Se acuerda de mí?
¿Ingresó Ud. al anciano?
¿Cómo está?
Ha fallecido.
- ¿De qué? - Era mayor.
Había llegado su hora.
- Quiero ver su parte. Disculpe. - ¡Señor!
No puede entrar aquí.
Señor, ésta es una zona restringida.
¿Dónde está el parte médico?
A veces la gente se muere.
Hoy no.
Ya ha tocado fondo.
Ahí tiene.
Gracias.
Vamos, abuelo.
Vamos. Vamos, respire.
¡Respire, abuelo! ¡Respire, abuelo!
Cuando Chekhov vio el largo invierno...
...vio un invierno inhóspito y oscuro sin esperanza.
Sin embargo, sabemos que el invierno es sólo otro paso en el ciclo de la vida.
Pero aquí, entre la gente de Punxsutawney...
...disfrutando del calor de sus hogares y sus corazones...
...no podría imaginarme un destino mejor...
...que un largo y bello invierno.
Desde Punxsutawney, les hablo Phil Connors.
Hasta pronto.
Buen reportaje. Muy bien.
Gracias.
- ¿Cómo os ha parecido? - Hombre, me has conmovido.
- Gracias, Larry. - Gracias a ti.
Tengo que irme.
Ha sido sorprendente. No sabía que eras tan versátil.
A veces, me sorprendo a mí mismo.
¿Quieres ir a tomar un café?
Me encantaría. ¿Podemos aplazarlo? Tengo que hacer unos recados.
¿Recados? ¿Qué recados?
Creía que íbamos a regresar.
¿Qué se dice? ¿Qué se dice?
Mocoso, ¡nunca me has dado las gracias!
Te veré mañana...
...quizá.
Lo has fastidiado.
- Es sólo un pinchazo. - ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Es un terremoto! - No es un terremoto.
¿Qué es?
Gracias, joven.
No hay de qué. Tenía el neumático y el gato.
Pónganse cómodas. Tardará un minuto.
¿Quién es?
Debe de ser del club de automovilistas.
¡Está sufriendo un infarto! ¡Haced algo!
Llamad a urgencias, una ambulancia, un abogado, un médico, lo que sea!
Creo que ya está.
Si va a comer filete, afílese antes los dientes.
- Buen provecho. - Gracias.
¿Quién era?
- Estoy bien. Estoy bien. - ¿Seguro?
¡Come, come!
La gente no comprende...
...lo que implica este trabajo. Esto es un arte.
Creo que la gente piensa sólo...
...que sostengo una cámara y enfoco las cosas.
Es mucho más que eso.
¿Te interesaría ver el interior de la furgoneta?
¿Sabes? Debería volver a la fiesta, de verdad.
Buena idea. Te acompañaré.
Voy a dejar la propina.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Rita, te presento a Nancy.
Vamos a la fiesta. ¿Te vienes?
Puede ser divertido. Quizá debamos llamar a Phil.
Creo que ya está allí.
¿Es bueno, eh?
¡Es genial!
Es mi alumno.
Estoy tan orgullosa.
Gracias.
Hola, bienvenida a nuestra fiesta.
No sabía que podías tocar así.
Soy muy versátil.
Es ese joven tan amable del club de automovilistas.
Una vez más, gracias.
No hay de qué, señoras.
Es el gato más rápido del Condado de Jefferson.
¿De qué están hablando?
No lo sé. Llevan toda la noche intentando ligar conmigo.
¡Aquí está!
No le di las gracias adecuadamente por lo que hizo.
Se habría ahogado, sin duda.
Es posible. Intentaba tragar una vaca entera.
Te debo una, colega.
No lo dejes escapar. Es un auténtico chollo.
¿Qué hiciste hoy?
Lo mismo de siempre.
Disculpe, Sr. Connors.
Fred, ¿qué tal la boda?
Gracias por convencer a Debbie que acepte.
Sólo hice alentar la llama de su pasión por ti.
Ud. es el mejor.
No, tú eres la mejor.
Rita, te presento a Debbie y Fred Kleiser.
- Tomad, chicos. Enhorabuena. - ¿Qué es?
¡No me lo creo!
¡Luchamanía! ¡No me lo creo!
¿Cómo sabía? ¡Vamos a estar en Pittsburgh de todos modos!
Gracias. Es Ud. un amigo.
Esto es lo mejor.
No comprendo.
Supongo que no.
¿Cómo es que te conocen todos? Vienes una vez al año.
Eres la persona más popular del pueblo.
Disculpe, Dr. Connors.
Quiero darle las gracias por arreglar la espalda de Félix.
Ha vuelto a ayudarme en la casa.
Bueno, siento oírlo, Félix.
¿Dr. Connors?
Es una especie de título honorífico.
¿Qué sucede?
Bueno, no lo sé.
Algo sucede contigo.
¿Quieres la versión largo o corta?
Empecemos con la corta y sigamos desde ahí.
Vale, amigos, atención.
Ha llegado la hora de la gran subasta de solteros. Conocen las reglas.
Acérquense todos los solteros.
Y, señoritas...
...¡pujen por ellos!
¡Podrán hacer lo que quieran...
...sin dar explicaciones!
No quiero saber nada, siempre que sea legal.
Saquen sus monederos y recuerden que es para la caridad.
¿Qué haces aquí abajo?
Vamos, sube aquí.
Tengo $10 para hacerte mío.
Tengo la primera víctima.
¡Phil Connors, suba aquí!
¡Vale! ¿Quién puja por este espécimen ejemplar?
¡Cinco dólares!
La subasta ha empezado a cinco dólares.
¡Diez dólares!
¡Quince!
- ¡Veinte! - ¡Veinticinco!
¡Treinta!
- ¡Treinta y cinco! - ¡Cuarenta!
¡Cuarenta y cinco!
¡Cincuenta!
¡Cincuenta y cinco!
¡Sesenta!
Van $60. ¿Alguien quiere pujar más?
$339,88.
Se cierra la subasta. Creo que está vendido...
...¡a la mujercita por $339,88!
¡Enhorabuena!
Vale, solteros, ¿quién va ahora?
¡Bien! ¿Cuánto van a pujar por este hombre?
¿Un dólar y cincuenta centavos?
¿Nadie?
¿75 centavos?
¡25 centavos!
Vendido a la señora por 25 centavos.
¡Es mío!
Phil Connors, sabía que eras tú.
Te presento a Ned Ryerson, mi nuevo agente de seguros.
Ya lo creo.
No le he visto en 20 años.
Va y me compra el de vida, a plazos, de incendios, de coche, dental, de salud...
...con el plan opcional de muerte y mutilación.
Es el mejor día de mi vida.
- También de la mía. - También de la mía.
¿A dónde vamos?
No queremos estropearlo.
No queremos... Ya lo pillo.
¿Por qué no puedo mirar?
Porque me pones nervioso.
Ya tengo frío.
¿Cuánto tiempo sigo sentada aquí?
Sólo trato de amortizar lo que te he costado. Pagaste mucho por mí.
Bueno, creo que es una ganga.
Muy amable por tu parte. Tienes razón.
¿Has terminado?
Aún tengo que poner jarabe de cerezas en la punta...
...y luego podemos comerlo.
Vamos, Phil. ¡Estoy congelada!
Un momento, un momento.
La pondré a la luz.
Es increíble.
Es muy hermoso.
¿Cómo lo has hecho?
Conozco tan bien tu cara, podría haberla hecho con los ojos cerrados.
Es muy bonito.
No sé qué decir.
Yo sí.
Da igual lo que ocurra mañana...
...o el resto de mi vida...
...ahora soy feliz...
...porque te quiero.
Creo que yo también soy feliz.
Por favor, otra vez no.
- Es una canción maravillosa. - No lo es.
No hagan caso a este hombre...
Es demasiado temprano.
Algo es distinto.
¿Bueno o malo?
Todo lo que sea distinto es bueno.
Pero esto puede ser muy bueno.
¿Por qué estás aquí?
Te compré. Me perteneces.
Pero, ¿por qué sigues aquí?
Dijiste: "Quédate". Y me quedé.
¿Te dije, "quédate", y te quedaste?
No consigo que un collie se quede.
Tengo que ver algo.
Quédate.
¡Se han ido!
¡Se han ido todos!
- ¿Sabes qué día es hoy? - No, ¿cuál?
Hoy es mañana.
Ha ocurrido.
- Tú estás aquí. - Yo estoy aquí.
¿Por qué no fuiste así anoche? Te quedaste dormido.
Era el final de un día muy largo.
¿Puedo hacer algo por ti hoy?
Estoy segura que puedo pensar en algo.
¡Es tan bonito!
Vivamos aquí.
Empecemos por el alquiler.