今天有人问我
〝菲尔，如果可以的话 你想去什么地方？〞
我说〝可能就是这里〞
〝内华达的艾可市〞 今天全国最高温华氏７９度
加州明天会有温暖的天气
有帮派械斗 和标价过高的房地产
西北部太平洋岸 他们会有…
一些非常大的树
洛矶山脉与大平原区天气晴朗
但小心麻烦要来了
天哪！
冷锋朝我们来了！小心！
那是什么意思呢？ 又大又蓝的东西！
这是寒冷刺骨的北极气团 从北方大举南下
它会与来自湾区的水气相遇
在高空会合，造成下雪
匹兹堡不会受影响 它会直接影响阿尔图纳
好险
我们来看未来五天的天气预报
您可以看到没有什么太恐怖的状况
穿得暖和一点 不过长筒靴可以留在家里
十点新闻我不会在这里 因为明天是土拨鼠节
我会在潘苏塔尼报导 那里有国内最悠久的土拨鼠节庆
根据传说，明天二月二日
如果土拨鼠醒来 看到自己的影子
冬天就还要六周才会结束
听来很有趣
你一定很喜欢这节庆 这是连续第三年了，对吧？菲尔
是第四年，南恩
第四年
谢谢菲尔
接下来我们的娱乐主播 将带您探讨电影的性与暴力
别转台喔
收工
祝你在潘苏塔尼玩得愉快，菲尔
我告诉你，有家大电视公司 很有兴趣要我跳槽
那一定是家庭购物频道
谢了，拉里，到车上等
报得好，菲尔，〝大树〞！
闭嘴，肯尼
-十点新闻你行吗？ -可以
如果你不想赶回来的话 我还可以报明天的五点新闻
拜托！在潘苏塔尼多待一秒钟？ 得了吧
丽塔认为留下来 参加其他活动也不错
你们会拍到很棒的活动 多拍些影片
人群、欢笑和兴奋的画面
你还没跟她合作过 她人的很好
我想她会是很棒的制作人
你们一定会合作愉快的
她会愉快，我可不会 我会回来报五点新闻
丽塔
你可以保密吗，拉里？
我可能会离开PBH电视台
所以这会是最后一次…
我们一起采访土拨鼠节
我真不懂 土拨鼠节庆有什么不好？
我在圣地牙哥上班时
我连续六年采访 燕子南归卡皮斯塔诺
人家看到我采访土拨鼠 会认为我没前途
我觉得这是个好故事
它钻出来东张西望
皱皱它的鼻子
有没有看到它的影子 很不错啊，观众都会喜欢
你是新来的吧？
观众也喜欢吃血肠
观众都是一些白痴
态度真好
你照照镜子看你模仿…
土拨鼠的样子
为了我？就做一次？
〝它钻出来看到它的小影子〞
要吃血肠吗？我这里有
我喜欢血肠
（潘苏塔尼）
（欢迎来到潘苏塔尼）
丽塔，我不能住这里
大牌主播
-怎么了？菲尔 -我讨厌这里
我两年前住过 很糟，脏得要死
-我不要住这儿 -你不用住这儿
-不用？ -不用
拉里只是载我过来
我帮你订了一间很好的民宿
好极了
我想这是优秀制作人的 特色之一
让天才开心
我会尽力
愿意帮我做 骨盆倾斜复健吗？
在合理范围内的我才做 你要跟我和拉里一起吃晚餐吗？
不了，谢谢 我见识过拉里的吃相
祝你有个好梦，我们明天上午见
别迟到喔
他真的自称〝天才〞？
大家早，起床啰！ 别忘了你的靴子
-外头好冷喔！ -外头每天都这么冷！
-这里是迈阿密海滩吗？ -才不是呢！
预计今天出门在外会很危险
因为大风雪要来了
那个大风雪啊，大风雪 以下是天气预报
国家气象局发布大风雪特报
对，不过今天还有一个理由 让人特别兴奋
-特别冷 -特别冷
每个人嘴上都在问一个大问题…
-龟裂的嘴上 -龟裂的嘴上
菲尔出来会看到 它的影子吗？
-潘苏塔尼菲尔！ -没错，土拨鼠拨土！
今天是土拨鼠节！
快起床去看那只土拨鼠吧！
-早安 -早安
-要去看土拨鼠？ -是啊
你想春天会提早来吗？
我预测是三月二十一日
真会猜！
我想那确实是 春季的第一天
-睡得好吗，康诺斯先生？ -我是一个人睡呢，兰开斯特太太
要喝咖啡吗？
有没有可能弄杯 意式咖啡或卡布其诺？
我不知道
意式咖啡或卡布奇诺怎么写啊 这就可以了
希望你庆典玩得开心
-我肯定会的 -听说有大风雪要来
幸运的话 它可能会擦身而过
南方上来的水气
到了正午会逼向东方
它会在高空晶化 带来我们所谓的雪
可能会有一些积雪
今天高温大约在三十度上下 入夜是十几度
今天降雨机率是百分之二十 明天也是百分之二十
你是要谈天气或者只是闲聊？
闲聊
稍后见
再见
你今天就会退房吗？
今天退房的机率是百分之百
菲尔？
嘿，菲尔！
菲尔康诺斯！ 我就知道是你！
你好吗？谢谢收看
别说你不记得我了 我可是把你牢记在心
不记得了
是奈德！
莱森！
尖鼻子奈德，秃子奈德
拜托，兄弟 西部凯斯高中！
我，奈德莱森在才艺秀表演腹语啊
想起来吗？高三得严重带状疱疹 差点毕不了业
再想起来一次！
我跟你妹约过几次会 直到你叫我停止
有印象？
奈德莱森？
想起来了！
想起来了
你变成职业腹语师了？
没有，我卖保险
-真意外 -你有买寿险吗？
有的话还是可以多买一份
对吧…？
奈德，我很想站在这儿跟你聊天
但我不会这样做，再见
没关系！我陪你走
我现在看到机会 就会像公牛一样冲
公牛奈德，就是现在的我
我有些朋友 是照保险精算表定生死的
我就说天有不测风云
有听过一次付清的寿险吗？ 我想那种最适合你了
天哪！
见到你真好！ 你晚餐有空吗？
我还有别的事
见到你真好，秃头，保重了
跨出第一步要小心 世道难行喔！
菲尔！
菲尔，在这边！
你去哪儿了？
好可怕
我被一只大水蛭缠住
好玩的你都错过了 这些人太棒了！
有些人彻夜狂欢 一直唱到发抖
然后就坐到火堆旁取暖
然后再回来继续唱！
对，他们是土包子，丽塔
没有我你睡得好吗？
你辗转难眠，对吧？
你真是不可思议
谁跟你说的？
土拨鼠时间到了
好，对着我倒数三…
二、一
一年一度
国人的目光又来到 这个宾州西部小镇
观赏大师的杰作
哪位大师呢？ 潘苏塔尼菲尔
全世界最著名的气象员 就是这只土拨鼠
传说它能预知春天提早来临
今天我们要问的问题就是…
〝菲尔今天走运吗？〞
每年他都拿着大棍子敲门
他们把小老鼠拉出来 跟它讲话
老鼠回话 他们再告诉我们结果
它好可爱喔
你喜欢上门牙暴牙的男生吗？
不喜欢
今天，二月二日 七点二十分三十秒
潘苏塔尼菲尔
预言家中的预言家
占卜师中的占卜师
心不甘情不愿 但很清醒的跑出来
在宾州的潘苏塔尼…
用土拨鼠语宣布
〝我肯定看到了影子〞
抱歉了，各位 冬天还要六周才会结束
对着我倒数三、二、一
这一次电视镜头…
又无法捕捉到 大松鼠预测天气的…
兴奋之情
很高兴在这里 从潘苏塔尼为您报导
我是菲尔康诺斯，再会
好，可不可以再试一次 不要语带讽刺？
就这样，我要走了
大牌主播
天哪，你看看
怎么回事？
不知道，菲尔，可能就是那场 我们不该碰到的大风雪
太夸张了
不要这样
这个喇叭只有我能按 好吗？
不会吧！不！
立刻离开
队长，怎么回事？
没事，我们要封路了
-大风雪要来了 -什么大风雪，只是小雪花而已
你没听气象吗？ 大风雪来了
我是报气象的
湾区来的水气 都会被逼到东边的阿尔图纳
老兄，那团水气就在你头顶上
你可以回去潘苏塔尼
或是在这里冻死 随便你
你决定怎样？
我正在想
拜托，长途电话线都断了？
那卫星呢？
外太空也下雪吗？
不是有急事或名人 专用的线路吗？
我两者都是 我是有急事的名人
可以帮我接那条线吗？
可以再给我一杯加了酒精的吗？
-喔，我好喜欢这里 -菲尔
要去吃土拨鼠晚餐吗？
不了，我中午吃过土拨鼠
还不赖，味道像鸡肉
你们两个去吧
你今晚挺帅的
你今年又要卖饼干啊？
哈哈，真好笑，菲尔
那你打算做什么？
我想回我房间
洗个热水澡 再翻一下《Hustler》杂志
随便你
喂，大妈 这里没有热水吗？
今天没有
当然了，我真笨
祝你有个好梦
大家早，起床啰！ 别忘了你的靴子
-外头好冷喔！ -外头每天都这么冷！
-这里是迈阿密海滩吗？ -才不是呢！
好啊，你们 竟然放昨天的带子
因为大风雪要来了
那个大风雪啊？ 以下是天气预报
国家气象局发布大风雪特报
今天还有一个理由 让人特别兴奋
-特别冷 -特别冷
每个人嘴上都在问这个大问题…
-龟裂的嘴上 -龟裂的嘴上
菲尔出来会看到它的影子吗？
-潘苏塔尼菲尔！ -没错，土拨鼠拨土！
今天是土拨鼠节！
快起床去看那只土拨鼠吧！
搞什么鬼？
早安！要去看土拨鼠？
是啊
你想春天会提早来吗？
我们昨天不是讲过了？
我不懂你的意思
少耍我，死胖子
-今天几号？ -二月二日
是土拨鼠节
抱歉，我记成昨天了
睡得好吗，康诺斯先生？
我睡得好吗？
要喝咖啡吗？
好，谢谢 来杯双份的吧
希望你庆典玩得开心
听说有大风雪要来
你是否有似曾相识的感觉？ 兰开斯特太太
我想没有 但我可以去厨房看看有没有
不用了，谢谢
你今天就要退房吗？康诺斯先生
我想退房的机率是百分之八十
七十五到八十
请问一下！
请问一下 大家要去哪儿？
去高布勒山丘广场啊
今天是土拨鼠节
还是一年只有一次，对吧？
嘿！菲尔？
菲尔？嘿
菲尔康诺斯！ 我就知道是你！
哎呀，菲尔康诺斯！
别说你不记得我了 我可是把你牢记在心
-怎么样？ -奈德莱森？
没错！一次就猜中了！
你过得怎么样，老友？
我不太舒服，恕我失陪好吗？
想不到你竟然提到健康 你绝对猜不到我现在做哪一行
你卖保险？
又中了！你今天真厉害！
你有买寿险吗？菲尔
有的话还是可以多买一份
对吧！谁不会呢？
但你知道吗？
我有种预感
你根本没买过
对吧…？
-我要走了 -菲尔？
跨出第一步要小心 世道难行喔！
菲尔！在这边！
-你去哪儿了？ -丽塔，帮我一个忙
我需要有人狠狠的 赏我一巴掌
-怎么样？ -很好
如果你左脸也需要 我可以帮忙
发生了怪事 我不知道该怎么办才好
-你喝醉了吗？ -喝醉还比较有趣呢
我可以认真的 跟你说件事吗？
我不知道，你可以吗？
可以，我是说真的！
我有个问题 我可能有个问题
-丽塔？丽塔 -土拨鼠时间到了
看吧？我就知道你会这样说
我真的觉得…
好怪
先拍吧，待会儿再谈
好，对着我倒数三…
二、一
今天是土拨鼠节
又一次
那表示我们一定就在 高布勒山丘广场
等待全世界最著名的 土拨鼠气象员
潘苏塔尼菲尔
它会告诉我们 冬天还要多久才会结束
真热闹！
它好可爱喔
今天，二月二日 七点二十分三十秒
潘苏塔尼菲尔 预言家中的预言家
占卜师中的占卜师
-心不甘情不愿… -菲尔？
但很清醒的跑出来
喔，天哪！
对，我知道有大风雪
长途电话线路 什么时候会修好？
万一没有明天呢？ 今天就没有啊
喂？
早安！
要去看土拨鼠啊？
你睡得好吗…？
嘿，菲尔？
菲尔康诺斯！ 我就知道…
别说你不记得我 我可是把你牢记在心！
是我啊，奈德！ 莱森！
尖鼻子奈德！秃子奈德！
菲尔！在这边！
-你去哪儿了？ -我有话要跟你说，跟工作无关
-你从来不谈工作的 -我们得谈一谈
-这是创意会议 -等一下，我们有工作要做
不，我没有 我已经做了两次
你拍完后到餐馆跟我会合
菲尔？
-这是怎么一回事？ -我不知道
大牌主播
（顶尖餐馆）
要续杯吗？
结帐，谢谢 这些肉桂卷真好吃
可不是吗？
随便放吧！
救得漂亮！
告诉我你为什么不想工作 最好是个好理由
丽塔，我一再重复过同一天
就是土拨鼠节，今天
-好，我在等笑点 -不
是真的，这是第三次了
就像昨天从没发生过一样
我绞尽脑汁在想 你为什么要编这种谎话
不是我编的 我是在跟你求救
好，你要我怎么做？
不知道，你是制作人 想想办法
要听我的建议？ 你应该去检查脑子
如果你以为 我会相信这种蠢话的话，菲尔
菲尔？ 跟土拨鼠菲尔同名？
对，跟土拨鼠菲尔同名
小心你的影子喔！老兄
白痴，你的公车要开走了！
好了吗？我们该走了 免得天气变坏
-回匹兹堡再说吧 -我不回匹兹堡
-为什么？ -因为大风雪
你不是说它只会影响阿尔图纳？
我知道我说过什么
菲尔，我想你需要帮忙
我刚刚不是就说了吗？ 我需要帮忙
没有黑点
没有积血，没有肿瘤
没有病变
没有动脉瘤
至少我没看到，康诺斯先生
若要照心电图或核磁共振 就得回匹兹堡做
我不能回匹兹堡
-为什么不能？ -我说过了会有一场大风雪
是喔，大风雪
知道你可能需要什么吗 康诺斯先生？
活组织检查
是心理医生
那是很罕见的问题
康诺斯先生
我多半处理夫妻和家庭问题 现在还有一个酗酒的
你念过大学吧？
不是念动物心理学吧？
你没修过这种课吗？
有，我想算是有吧
变态心理学
那么…
我该怎么办？
我想我们应该再约谈一次
明天可以吗？
不行吗？
我曾经去过维京群岛一次
认识了一个女孩
我们吃龙虾
喝凤梨椰酒
在夕阳下 我们像海獭一样做爱
那真是美好的一天
为什么我不能…
一再重复的…
过那一天呢？
知道吗？有些人看着这杯酒会说
〝这杯喝掉了一半〞
有些人则会说 〝这杯还剩一半〞
我猜你是会说 〝喝掉一半〞的那种人，对吧？
如果你被困在一个地方 每天都过同一天
不论你做什么都不会改变 你会怎么样？
我就是这样过日子的啊
（保龄球馆）
祝你好运
我送你一程
这辆车有点烂
你要轻轻摇…
撑着点
把钥匙给我吧
我不能让酒醉朋友开车，对吧？ 你站好
深呼吸，没事吧？真的？
好，你没事了
你要吐在这儿 还是吐在车上？
我想两边都要吐
走吧
我真的不认为 我应该开车
不，我也不认为
小心头
小心膝盖，别撞伤了
别忘了系安全带
现在还有谁想吃烙饼？
我问你们一个问题
问吧
万一没有明天怎么办？
没有明天？ 那就表示不会有后果
不会宿醉
我们想做什么都行！
没错
我们想做什么都行
嘿，菲尔
如果我们要撞邮筒 大可以让劳夫开车！
救命！嘿，菲尔
我想他们要你停车
抓紧了
这一辈子都一样
〝把房间清干净！ 站直！把脚抬高！
像个男人一样！
对你妹好一点！
不准拿啤酒掺葡萄酒！〞
喔，还有
〝不要开到铁轨上！〞
菲尔，这点我也同意
我不知道，葛斯
我想有时候 你就是要抓住大好机会
我们是警察！ 立刻靠边停车！
我们正在讨论呢！
-菲尔？ -干嘛？
我敢打赌他会先转向
菲尔
菲尔！
我不用再照他们的规矩 过日子了！
我注意到了
你可以自己选择怎么过
我的膝盖！
让我来处理
三个芝士汉堡 两份大薯条
两杯巧克力奶昔 一杯大可乐
还要烙饼！
太早了，没有烙饼？
好耶！
大家早，起床啰！
别忘了你的靴子 今天外头好冷喔！
外头每天都这么冷
这里是迈阿密海滩吗？ 才不是呢！
睡得像婴儿一样甜，谢谢
我要喝你的咖啡
-我希望… -晚点会下小雪
不过镇外会刮大风雪
兰开斯特太太？
今天早上有人找我吗？
像是州警？戴蓝帽子 拿着枪和警棍的？
没有这样的人，会有吗？
显然不会
替我保留房间好吗？ 我要多待一天
明天再给你
嘿，菲尔？
菲尔，嘿
-菲尔康诺斯！ -奈德？
我喜欢看年纪渐长的男人 做事不顾后果
就某方面来说，还蛮激发人心的
我年纪渐长的速度 比你想的还要快
要续杯吗？
给我吧
没问题
随便放吧！
救得漂亮！
你不担心胆固醇 肺癌、腰部囤积肥肉？
我什么都不担心了
你有什么特别的秘方？ 每个人都有担心的事
所以我才特别啊
我甚至不用牙线
干嘛？
一己之私千夫指
俯仰岁暮难久怙
行归北邙一杯土
尔曹身与名俱灭
不废…
江河流千古
华尔特司各脱爵士
怎么，你不喜欢诗？
我爱诗！
但我以为是韦拉德司各脱 我搞混了
你以为我这样 是因为自我主义作祟？
我知道你很自我主义 那是你的主要特质
好了吗？我们该走了 免得天气变坏
谢啦，拉里
你要打包吗？
我要留下来吃完
你不是很讨厌这个镇吗？
我开始慢慢喜欢上它了
拉里，别瞪了
-这些超好吃的 -请慢用
你今天早上有去看土拨鼠吗？
我从来不会错过
你贵姓大名？
南西泰勒，你呢？
-你念哪所高中？ -什么？
高中
匹兹堡的林肯高中 你是哪位？
你十二年级的英文老师是谁？
你说笑吧？
不，十二年级时 你的英文老师是…
-华许太太 -华许太太，对
南西、林肯、华许
-好，谢谢你 -嘿
嘿！
南西？
南西泰勒？
林肯高中！
华许老师的英文课 我就坐你隔壁！
-不好意思 -菲尔康诺斯！
-真巧！ -你不记得我了，对吧？
我有邀你参加毕业舞会啊
菲尔康诺斯？
我当时又矮又胖
天哪，你好吗？
很好，你看起来很好
你看起来非常非常好！
听着，我要去做报导了
你是记者？
匹兹堡第九频道的气象员
我早该知道的！太棒了！
也许晚一点我们可以…
好啊！
留在这儿
答应我？我马上回来 祝我好运！
祝你好运！
菲尔
丽塔
谁是丽塔？
我怎么知道？
这算什么，一夜情吗？
正好相反，南西
我爱你，我一直都爱着你
虽然这看似突然
但南西，你愿意嫁给我吗？
菲尔！
丽塔
-是南西 -随便啦
一阵狂风
一只狗在叫
卡车经过
（拱心石装甲车服务）
赫曼下车
走上人行道
菲利斯下车 一脸不太高兴的样子
好了，多莉丝上场吧
调整内衣，好多了
〝菲利斯！〞
〝你好，多莉丝〞
〝可以换零钱给我吗？〞
十…九…八…
车子
六…五…
零钱掉了
三…二…
菲利斯？
-我拿两袋还是一袋出来？ -我不知道
（《HEIDI II》六、日早场）
我以为我们是要去 参加化妆舞会
我说过了，我爱这部电影
我看过上百次了
菲尔！
我说过了…
叫我〝野马〞
抱歉，野马
嗨，南西
我的未婚妻
不记得我了
-嗨 -嗨
给我一张成人票和…
-两张成人票 -我想是两张成人票
土拨鼠 传说它能预知早春的来临
今天我们要问的问题是
〝菲尔今天走运吗？〞
丽塔，如果你只有一天可活
你会做什么？
不知道，你快死了吗？
不是，我的意思是 整个世界就要毁灭了
你会做什么？
我只想知道 摄影机要放哪里
你打算做什么？ 周末约会？
不，我只是对你有兴趣
你要什么？你喜欢什么？
你在想什么？
你喜欢哪种男人？
你都做什么消遣？
你是认真的 还是想要耍我？
我只是想和正常人一样聊天 他们不都这样聊吗？
-接近了 -那就跟我聊吧
我请你喝杯咖啡
-还有甜甜圈 -没问题
你这辈子想要什么？
我猜我要的 跟大家都一样
事业、爱情、婚姻、小孩
你有对象吗？
这个问题牵涉到个人隐私 我还没准备好跟你分享
你呢？你想要什么？
我真正想要的 是像你这样的人
少来了
不行吗？ 你在找什么样的人？
你的完美对象是谁？
首先，他要谦虚到 不知道他很完美
我就是啊！
他要聪明、乐于助人、风趣
聪明、乐于助人、风趣
是我、是我、是我
他要浪漫、有勇气
也是我
他要有好身材 但不必每两分钟就照镜子
我有很好的身材 有时我几个月都不照镜子
他要亲切、体贴又绅士
他要不怕在我面前哭
我们说的是男人，对吧？
他要喜欢动物和小孩 还要会换尿湿的尿布
他一定要用〝尿湿〞 这两个字吗？
他要会一种乐器 还要爱他的母亲
这个我差一点
真的只差一点
是菲尔康诺斯！
你们好
谢谢收看
今天出去的机会多大？
车子还是发不动 拉里正在修
可不是吗？
我可以请你喝杯东西吗？
好啊
金宾波本，加冰、加水
小姐呢？
甜苦艾加冰加柠檬片
今天出去的机会多大？
车子还是发不动 拉里正在修
可不是吗？
我可以请你喝杯东西吗？
好啊
甜苦艾酒加冰加柠檬片
小姐呢？
一样
那是我最爱的饮料
我也是
总是让我想起罗马
午后的阳光洒在建筑物上
我们该敬什么呢？
敬土拨鼠吧！
我向来都敬世界和平
我可以请你喝杯东西吗？
好啊
甜苦艾酒加冰加柠檬
小姐呢？
一样
那是我最爱的饮料
我也是
总是让我想起罗马
午后的阳光洒在建筑物上
我们该敬什么呢？
我想祷告敬世界和平
-敬世界和平 -世界和平
-这真好吃！ -看吧？我就说嘛
你怎么会对潘苏塔尼这么熟？
我在这里待了很久
小镇的人比较真实 平易近人
-我也这么觉得 -是吗？
-再来点白巧克力？ -别让我想吐了
不吃白巧克力
我觉得这一切好熟悉
你有过似曾相识的感觉吗？
你刚不是问过我了吗？
我觉得大家太强调事业了
真希望我们可以 都住在深山峻岭里
那就是五年后的我 你呢？
我同意，我喜欢随波逐流
看它带我去哪儿
它带你来到这里
当然啦，这跟我大学念的 差了十万八千里
你不是念广播或新闻的？
信不信由你 我念的是十九世纪的法国诗词
真是浪费时间！
对别人来说 那可能是浪费时间
你胆子真大 竟然主修那个
真不可思议 你一定是意志坚强的人
我觉得大家太强调事业了
真希望我们可以 都住在深山峻岭里
那就是五年后的我
你呢？
我同意，我喜欢随波逐流 看它带我去哪儿
它带你来到这里
当然啦，这跟我大学念的 差了十万八千里
你不是念广播或新闻的？
信不信由你 我念的是十九世纪的法国诗词
你会说法文！
继续
-我长大就没玩过这个了 -我也是
真好玩！
好，把它完成
真希望有一天 我可以跟自己小孩玩这个游戏
你那是哪儿来的？
我去过雪人商品店
嘿，有刺客！
我保护你，女王陛下！
我愿为你而死 你休想带走她！
找掩护，小姐！
好啊！瞄得真准！
我越来越厉害了
好啊！算你厉害
快帮我！
怎么了？
我好惊讶 我不是会大惊小怪的人
惊讶什么事？
你怎么能够在一天开始的时候 给人一种期待
到了最后 却又是完全不同的结果
你喜欢这样的结果吗？
我非常喜欢
这是完美的一天 怎么也计划不来
喔，可以的
只不过要大费周章就是了
进来吧 我有东西给你看
-我想我不该进去 -我也这么想
所以我要给你看这个东西之后 马上把你赶出去
真漂亮
你要不要坐下 盯着假炉火看？
好啊
这房间真棒
现在是很棒
我想我们不该这样
我想也是
但再想想 我想我们应该这样做
这是完美一天的完美结局
对我来说快了一点
我也是
也许我该走了
你要去哪里？
为什么？
我们有完美的炉火
我这里有法国诗集 是波德莱尔的
我念给你听
我窗台上有冰淇淋 等我一下
巧克力棉花糖
我爱巧克力棉花糖
我想也是
你一定要留下
不，我真的累了 我们可以明天再见
不行，今晚 一定要是今晚
不，菲尔，真的
再多留一会儿 你喜欢的话就继续留下来
你喜欢的话就再留下来
别搞砸了，好吗？
我也不想搞砸
你知道我不能留下
为什么不能？我爱你
-你爱我？ -我爱你
-你甚至不了解我 -我了解你啊
不，真不敢相信我上当了
这一整天都是设计好的
不是的
我还吃了奶油巧克力软糖 真恶！
不吃白巧克力 不吃奶油巧克力软糖
你在做什么？ 你在列某种清单吗？
你有打电话给我的朋友 问他们我喜欢什么吗？
-你觉得这就是爱？ -这是真的，这是爱
别说了！
你一定是疯了
我永远不可能爱你这种人的 因为你永远只爱你自己
那不是真的 我连自己都不喜欢
再给我一次机会
这是让我喜欢上你的代价
-我长大后就没玩过这个了 -我也是
真好玩！
好，把它完成 世界上缺少的就是乐趣
我等不及跟自己小孩 一起玩这个游戏了
我想要一堆小孩！
我要领养，要自己生 还要收寄养小孩
这是在雪人商店买的
嘿！小鬼在对我们扔雪球
过来！我们一起玩！
真希望是我自己的小孩 像这样朝我扔雪球
你们有谁想被领养啊？
看我的厉害！
是不是很棒啊？
住手！
菲尔！在这边！
你去哪儿了？ 好玩的你都错过了
菲尔，你气色很差
怎么了？昨晚没睡好？
是啊
大家早
起床啰
别忘了你的靴子 外头好冷喔
外头每天都这么冷
这个国家最大的湖泊是 查帕拉湖
就在瓜达拉哈拉市附近
那是墨西哥吗？
-莱斯莉 -那是墨西哥吗？
-正确 -湖泊与河川项目，四百元
塞内加是纽约州中西部 最大的湖泊
是指湖区吗？
-是指湖区吗？ -正确
-这座南美洲的湖在玻利维亚… -是迪迪喀喀湖吗？
-正确
湖泊与河川项目，一千元
-奶油色的… -是隆河吗？
进入日内瓦湖
这条河是湛蓝色的
-吉姆？ -是隆河吗？
得到一千元
你现在只落后五百元
很好
真可悲
一千人
在外面冻得要死 等着膜拜一只老鼠
根本是炒作
土拨鼠节在这里 以前是有意义的
他们以前会把它拉出来 然后吃掉它
你们是伪君子！ 你们全都是！
你对我说的有意见吗 拉里？
有话就说，过来讲啊 我惹你生气了吗，公主？
你们想预测天气？
你们问错菲尔了
我来帮你们预测冬天
会很冷
会很灰暗
你余生都会是冬天
国人的目光又来到…
这个宾州西部小镇…
这个冬天永远不可能
就这样结束
只要这只土拨鼠 一直看到它的影子
我想不出别的办法…
一定得阻止它
我必须阻止它
真不错，菲尔，真好
他疯了
我很担心 我觉得菲尔真的不太对劲
菲尔不对劲的地方可多了
嗨，菲尔
我完蛋了
无路可逃了
你只要记住 我们曾经共度美好的一天
好了，小家伙
干得好，它刚刚对我笑！ 你看到了吗？
我相信它有的
好了，小家伙 上车吧
你好，先生 有什么事可以效劳吗？
嘿！你在做什么？
快通报，有人绑架菲尔！
我们要去追他！
谁会想要偷土拨鼠啊？
我大概可以想到几个理由
变态
他一定是崩溃了
一定会很棒
他在做什么？
他到底在想什么？
以四脚兽来说还不赖
要看后照镜，左右两边
（此路不通）
好了
他们在追我们！ 快点，有趣一点
开车时不要抓狂
除了我们进来的路 没别的出口了
我们逮到他了！
-他在做什么？ -我不知道
如果要开枪，瞄高一点 不要伤到土拨鼠
千万别让观众久等
表演时间到了，菲尔
跟着我倒数三…
二…
菲尔！
他可能没事
现在恐怕有事了
不会吧
睡得好吗，康诺斯先生？
要不要来点…
烤面包？
我的天哪！
是他没错
他真的是个大好人
我真的很喜欢他
非常喜欢
你说什么？再说一次？
-我是神 -你是神？
我是个神，但不是那个上帝 我想不是
因为你车祸没死？
你们准备点餐了吗？
我不只车祸没死 昨天也没被烧死
我曾经被刺死 被开枪射死、被毒死
被冻死、吊死、电死和烧死
真的？
每天早上醒来都毫发无伤
我是不朽之身
今日特餐是蓝莓松饼
你为什么告诉我这些？
因为我希望你相信我
你不是神
相信我，我可是 念了十二年的天主教学校
你们决定好了我再过来
你怎么知道我不是神？
拜托
-你怎么知道？ -因为那是不可能的
我待会儿再来
多莉丝
她是多莉丝 这间餐厅是她姐夫卡尔开的
她从十七岁起就在这里工作 她想在有生之年
去看看巴黎
说的对！
-你在干嘛？ -黛比和未婚夫佛雷德
我认识你吗？
他们本来要结婚 但她正在重新考虑
什么？
戒指很漂亮
比尔自从离开宾州后 当了三年的服务生
他喜欢小镇和彩绘玩具兵 他是同性恋
没错
葛斯讨厌这里 巴不得留在海军
二十年后我可以 退休领半薪
不好意思 你在耍花招吗？
也许真正的神就是耍花招 也许他并不是无所不能
他只是待得太久了 所以什么都知道
-好，那个人是谁？ -他是汤姆
他在煤矿场工作 直到它关闭为止
-她呢？ -爱丽丝
出生后就离开爱尔兰 大半辈子都住在伊利
他说对了
-她呢？ -南西
在商店工作 兴奋时会叫得像只花栗鼠
-是真的啊 -你怎么认识这些人？
我说了，我无所不知
再过五秒钟 服务生会打翻盘子
-五、四、三、二、一 -太扯了
-懂了吗？ -够了
那我呢？你也了解我吗？
你的事我都了解，你喜欢制作 但你不想只待在匹兹堡第九频道
这个大家都知道
你喜欢船，但不喜欢海
你夏天都和家人去山上的湖边
那里有长长的码头 船屋顶上少了几片木板
你为了独处 总是钻进某个地方
你超爱法国诗词和莱因石
你很大方
你善待陌生人跟小孩
你站在雪地里 看起来像个天使
你是怎么办到的？
我说过了，我每天醒来
都在这里
就在潘苏塔尼 而且总是二月二日
我无力改变
如果你还是不相信我 听好了
再过十秒钟
拉里会走进那扇门 把你带走
-但你不能让他得逞 -拉里？
请你相信我 你一定要相信我
好了吗？我们该走了 免得天气变坏
那是什么？
〝免得天气变坏〞
也许真的是这样 不然你怎能知道这么多？
没别的可能 我没那么聪明
也许我该陪你度过今天
当个客观的证人 看看结果会怎样
听来像个科学计划
专心
你要认真
你一定要认真，丽塔
加油，要用腕力 不是手指头
瞄准帽子，加油
-我要一年才能上手 -不，六个月
一天四、五个小时 你就会变成专家
-你一直都在玩这个？ -你现在才知道
那还不是最糟的
最糟的是什么？
最糟的是
明天你就会忘记这一切
又把我当混蛋看待
-不会吧 -没关系，我是混蛋
不，你不是
反正也没差 我自杀了好几次
我早就不存在了
有时候我真希望 可以活一千次
我不知道 也许那不是个诅咒
全看你怎么想
天啊，你真是个乐观的女人！
我要你知道 我今天真的很开心
我也是
也许
只要不会太无趣 我们改天可以再来一次
希望可以
你还在这里
我以为你会消失 或者我会消失
到六点才会
你骗人！
我从来没说是午夜
你早知道我会等到午夜
那表示你要走了？
不是
对不起
没关系，你可以睡
我保证不会碰你
不会碰太多
没关系，我不累
你刚说什么？
我想你听到的 最后一段是
〝只有上帝能造树〞
真的吗？
我想说的是
我觉得你是我这辈子
遇到过最亲切
最甜美、最漂亮的人
我从来没见过
比你更好的人
我第一次见到你
我的心就起了变化
我从来没告诉你
但是我知道
我想紧紧拥抱你
我配不上你这样的人
但如果可以
我发誓我会爱你
爱你一辈子
你刚有说话吗？
晚安，丽塔
晚安，菲尔
大家早，起床啰！ 别忘了你的靴子
-外头好冷喔！ -外头每天都这么冷
-这里是迈阿密海滩吗？ -才不是呢！
谁要咖啡？趁热喝
谢了，菲尔
拉里？脱脂牛奶、两包糖
对，谢啦，菲尔
点心？
我们要架机器了
点心，拉里？自己挑
谢啦，菲尔，覆盆子的好吃
我跟土拨鼠节主席 巴斯特葛林谈过
他说如果架在那里 拍到的镜头比较好
-你说呢？ -听来不错
拉里，你说呢？
好，就去那里
干的好，菲尔
也许我们运气好 我帮你拿吧
不，你拿你的咖啡 那个我来拿
我们从来没聊过，拉里 你有小孩吗？
我想学钢琴
我现在有学生 如果你愿意明天再来…
我想现在就开始 我可以给你一千块
进来吧
早安！ 要去看土拨鼠？
你想会春天会提早来吗？
冬天安睡在旷野
露出他微笑的脸
梦里有着春天
菲尔！
丽塔，嗨，拉里
她看起来怎么样？
很棒
谢谢
-你知道他会冰雕吗？ -不知道
还不错，康诺斯先生 你说你是第一次学？
对，但我父亲是搬钢琴的 所以…
菲尔？
-菲尔康诺斯，我就知道是你 -奈德莱森
我好想你啊
我不知道你要去哪里 但你可以请病假吗？
我要走了
很高兴见到你，菲尔
你好，老爹
我们帮你找个 温暖的地方吧
记得我吗？
请问一下，先生 是你带老人来的？
他怎么样？
他刚刚过世了
-他怎么死的？ -他年纪大了
时候到了
-我要看病历，失陪 -先生！
你不能进来这里
先生，这里是限制区
病历呢？
人们有时就这样走了
今天不行
我肚子不舒服
你的餐来了
谢谢
起来啊，老爹
快点呼吸
呼吸啊，老爹！
契诃夫眼里的漫漫长冬
是凛冽的寒冬 黑暗失去希望
而我们都知道 冬天只是生命周期的一站
但是站在这里 在潘苏塔尼的人群中
享受他们温暖的炉火与热情
我想不出更好的宿命
更胜漫长光辉的冬天
以上是菲尔康诺斯 在潘苏塔尼的报导
再会
说的好，非常好
谢谢
-你们两个觉得呢？ -你感动我了
-谢啦，拉里 -谢谢你
-我要走了 -菲尔
我好惊讶 不知道你这么多才多艺
我自己有时候也很惊讶
你要去哪？ 想去喝杯咖啡吗？
当然好，可以改天吗？ 我得去跑腿
菲尔？跑腿？ 跑什么腿？
我们不是要回去了吗？
你该说什么？你该说什么？
你这个小混蛋 从来都不谢我！
我们明天见
也许
你把车弄坏了
-只是爆胎而已 -我们现在怎么办？
-是地震！ -不是地震
不然是什么？
谢谢你，年轻人
没什么，我刚好有 备胎和千斤顶
放心坐好，马上就修好了
他是谁呀？
一定是汽车俱乐部的
天啊，他心脏病发了！ 快想办法！
叫救护车、律师、医生 什么都好！天哪！
我想这样就行了
如果你要吃牛排 牙齿就要利一点
-祝用餐愉快 -谢谢你
他是谁呀？
-我没事 -你确定？
吃吧！
大家都不懂
这牵扯到什么 这是艺术
我想大部份的人都认为
我拿着摄影机瞄准东西
事实上不只如此
你有兴趣到车上看看吗？
我真的得回去派对了
好主意，我跟你去
我先留个小费
丽塔，你好吗？
丽塔，这位是南西 南西，她是丽塔
我们正要去派对 你要来吗？
听来很有趣 也许可以找菲尔一起去
菲尔康诺斯？ 我想他已经在那儿了
好极了
他很棒吧？
他超棒的！
他是我的学生
我真骄傲
谢谢
你好，欢迎来到我们的派对
我不知道你那么会弹琴
我多才多艺嘛
是汽车俱乐部的那个年轻人
再次谢谢你
没什么
他是杰佛逊郡 用千斤顶速度最快的人
怎么回事？
我真的不清楚 她们整晚都粘着我
你在这儿啊！
我始终没好好谢谢你 你救了巴斯特一命
不然他一定噎死的
有可能，他想吞掉 一整头牛呢
我欠你人情，兄弟
抓紧他，亲爱的 他真是个宝
你今天做了什么？
老样子
打扰一下，康诺斯先生
佛雷德，婚礼怎么样？
谢谢你帮黛比熬过去
我只是煽动 她对你的热情
你是最棒的
不，你才是
丽塔，他们是 黛比和佛雷德克莱瑟
-拿去吧，恭喜你们 -这是什么？
不会吧…！
摔角狂热！不会吧！
你怎么知道 我们要去匹兹堡呢！
谢谢你，康诺斯先生 你真够义气
这是最棒的
我不明白
我想也是
怎么大家都认识你？ 你每年只来一次
却是镇上最受欢迎的人
打扰一下，康诺斯医生？
我要谢谢你 治好菲利斯的背
他又能帮忙家务了呢
这点我很遗憾，菲利斯
康诺斯〝医生〞？
只是尊称而已
-怎么回事？ -我真的不知道
不对，你怪怪的
你要听长的还是短的版本？
先从短的版本开始说吧
好了，大家注意
拍卖单身汉时间到了 你们都知道规矩
所有单身汉请到前面来
至于各位女士
你们可以下注了！
你想跟他们做什么都行
不准发问！
我不想知道详情 只要是合法的就行
把钱包拿出来 记住这是做慈善
菲尔！
你在这儿做什么？
快点上去
我出十块钱说你是我的
巴斯特，我帮你 找到第一个受害者了
菲尔康诺斯，上来吧！
好了！现在为这个 优秀的人才出价吧？
五元！
起价是五元
十元！
十五！
-二十！ -二十五！
三十！
-三十五！ -四十！
四十五！
五十！
五十五！
六十！
出到六十了 还有更高的吗？
三百三十九元八毛八
我们不接受出价了 我想就卖给…
那位小姐 以三百三十九元八毛八成交！
恭喜你！
好了，单身汉们 谁是下一个？
好的！现在谁要出价？
一块半？
有没有人？
七毛五？
我出两毛五
两毛五卖给那位女士
我标到他了！
菲尔？菲尔？
菲尔康诺斯 我就知道是你
他是奈德莱森 我新的保险经纪人
没错
我跟他二十年没见了
他一口气买下寿险 火险、车险、健康险
加上意外伤亡险还有水灾险
菲尔，今天是我这辈子 最棒的一天
-我也是 -我也是
我们要去哪里？
别当电灯泡
别当…我懂了
为什么我不能看？
因为你会烦我
我越来越冷了
我还要坐多久？
我要让你值回票价 你出了高价标下我
我认为你物超所值
你嘴巴真甜 你可能说对了
雕完了吗？
我只要再淋上樱桃糖浆
就可以吃了
拜托，菲尔 我快冷死了！
再一下就好
我把它转到光线下
好神奇喔
真漂亮
你是怎么办到的？
我很熟悉你的脸 闭着眼睛也办得到
真漂亮
我不知道该说什么
我知道
不管明天会怎样
不管我下半辈子会怎样
我现在都很开心
因为我爱你
我想我也很开心
拜托，不要又来了
-这首歌真棒 -才怪
别听他说的…
太早了
情况不太一样
是好还是坏？
只要不一样都是好事
但是这真的会很棒
你为什么在这里？
我买下你，你是我的
但你为什么还在这儿？
你说〝留下〞 所以我就留下啦
我说〝留下〞 你就留下啦
我连一只狗都留不住呢
我要确认一件事
留下
他们不见了！
他们都不见了
-你知道今天什么日子吗？ -不知道
今天就是明天
发生了
-你在这里 -我在这里
你昨晚怎么不是这样？ 你就那样昏睡过去了
非常漫长的一天终于结束了
今天我可以为你做什么吗？
我相信可以想出什么的
真漂亮！
我们在这住下来吧
先从租房子开始吧