"Phil, hvis du kunne bestemme, hvor ville du så være?"
Jeg sagde til ham: "Nok lige her i Elko, Nevada."
USA's varmeste sted i dag - 26 grader.
I Californien bliver der hedt i morgen
med bandekrige og for dyre ejendomme.
I nordvest får de nogle meget høje træer.
Skyfrit over Rocky Mountains og Great Plains
men pas på her...
Der kommer en koldfront! Pas på.
Hvad vil det betyde for os? En af de blå ting her!
Denne iskolde arktiske luft, denne store masse nordfra.
Den vil møde al fugtigheden fra Den Mexicanske Golf.
De blandes højt oppe og vil give snevejr.
Det rammer ikke os i Pittsburgh, men derimod i Altoona.
Tæt på!
Lad os se på 5-døgns prognosen.
Der er ikke for meget at være bange for.
Klæd jer varmt på, men I kan undvære galocherne.
Jeg er her ikke kl. 22. I morgen er det kyndelmisse.
Jeg skal til Punxsutawney til vores lands ældste kyndelmissefest.
Ifølge sagnet, i morgen, 2. februar...
Hvis murmeldyret ser sin skygge, så har vi seks ugers vinter til.
Det lyder sjovt.
Du må kunne lide det. Det er dit tredje år i træk.
- Fire, Nan. Fire. - Tak, Phil.
Straks skal vi se på sex og vold i film.
Bliv her.
- Tak. - Hyg dig i Punxsutawney.
Bare så du ved det, Papillot, en stor tvstation er ude efter mig.
Det må være tvshoppingkanalen.
Tak, Larry. Vent i vognen.
Godt gået, Phil. "Høje træer"! Drop det, Kenny.
Kan du klare kl. 22? Ja.
Hvis du ikke vil skynde dig, kan jeg tage kl. 17 i morgen.
Blive èt sekund mere i Punxsutawney? Helt ærligt!
Rita synes, det er en god idé at dække de andre begivenheder.
Du får nogle stærke optagelser: Folket og festen. Spændingen.
Du har vist ikke arbejdet med hende. Hun er enormt sød.
Jeg tror, hun vil være en god producer.
I kommer til at have det sjovt.
Hun er sjov, men ikke min type. Jeg er her kl. 17.
Kan du holde på en hemmelighed? Jeg forlader nok PBH
så det her bliver sidste gang, vi tager til kyndelmisse sammen.
Hvad er der galt med kyndelmissefesten?
I San Diego dækkede jeg svalernes tilbagevenden til Capistrano i 6 år.
En dag vil nogen se mig interviewe et murmeldyr og tro, jeg er en taber.
Jeg synes, det er en sød historie.
Han kommer ud. Han ser sig omkring. Han rynker på næsen.
Måske ser han sin egen skygge. Det er sødt. Folk kan lide det.
Du er ny på banen, hva'?
Folk kan også lide blodpølse. Folk er idioter.
God indstilling.
Se dig selv i spejlet, når du laver murmeldyrsansigtet.
Vis mig det.
Han kommer ud og ser sin lille skygge.
Jeg har noget blodpølse her... Jeg kan godt lide blodpølse.
VELKOMMEN TIL PUNXSUTAWNEY
Rita, jeg kan ikke bo her.
Primadonna.
Hvad er der galt? Jeg var her for to år siden. Hæsligt.
- Jeg bor her ikke. - Du bor her ikke.
Ikke? Nej, Larry sætter mig af.
Jeg har bestilt et dejligt hotel til dig.
Stærkt.
Det er et af de gode træk ved en genial producer.
- Hold talentet i godt humør. - Jeg gør, hvad jeg kan.
Vil du hjælpe mig med min bækkenbøjning?
Ja, til en vis grænse. Vil du spise middag med Larry og mig?
Nej tak. Jeg har set Larry spise.
Få dig noget søvn. Vi ses i morgen tidlig.
Kom ikke for sent.
Kaldte han virkelig sig selv "talentet"?
Folkens, så er det op! Glem ikke jeres støvler.
- Det er koldt i dag! - Det er koldt hver dag.
- Er det her måske Miami Beach? - Næppe.
Pas på i trafikken senere, når snestormen kommer.
Snestormen... Her kommer vejrmeldingen.
Meteorologisk Institut advarer om en stor snestorm.
Der er en anden grund til, at i dag er særlig spændende.
Særlig kold.
Det store spørgsmål på alles læber...
- Deres sprukne læber. - På deres sprukne læber.
Kommer Phil ud og ser sin egen skygge?
- Punxsutawney Phil! - Nemlig, murmeldyr!
Det er kyndelmisse! Find et murmeldyr for mig!
Godmorgen.
- Skal De til kyndelmisse? - Ja.
- Tror De, vi får et tidligt forår? - Jeg regner med 21. marts.
Godt gæt!
Det mener jeg, er den første forårsdag.
- Sov De godt, mr. Connors? - Jeg sov alene, mrs. Lancaster.
Lidt kaffe?
Kan jeg få en espresso eller en cappuccino?
Det ved jeg søreme ikke...
Hvordan staver man til espresso eller cappuccino?
- Bare De vil nyde festlighederne. - Det vil jeg helt sikkert.
- Der er snak om en snestorm. - Det kan være, vi slipper for den.
Fugtigheden sydfra vil ved middagstid skubbe sig østpå.
Højt oppe vil det krystallisere og give os det, vi kalder sne.
Det bliver minus 1 i dag og minus 12 i aften.
Ville du tale om vejret eller bare sludre?
- Sludre. - Farvel.
Phil Connors!
- Jeg tænkte nok, det var dig! - Dav. Tak, fordi De ser programmet.
Sig ikke, du ikke kan huske mig, for jeg kan dæleme huske dig.
- Umuligt. - Ned!
Ryerson!
Nålnæsen Ned. Kom nu, kammerat. Case Western High!
Jeg lavede navlefløjtetricket til talentshowet.
Jeg fik helvedesild det sidste år. Jeg bestod knap nok.
Bing igen!
Jeg gik lidt ud med din søster, indtil du sagde, jeg skulle lade være.
Hvad siger du?
- Ned Ryerson? - Bing!
Bing.
Blev du professionel med dit navlenummer?
Jeg sælger forsikringer. Tænk engang...
Er du forsikret? Hvis du er, kan du bruge en til.
Har jeg ret, eller har jeg ret?
Jeg ville elske at stå her og tale med dig, men det kan jeg ikke.
- Vi ses. - Det er i orden! Jeg går med dig.
Ser jeg en mulighed, går jeg efter den som en tyr. Tyren Ned, det er mig.
Jeg har venner, der dør ved forsikringsbordet.
Det hele er alligevel èt stort nummer.
Har du hørt om en ungkarleforsikring? Den er lige noget for dig.
Hvor er det altså godt at se dig!
Hvad er dine middagsplaner? Et eller andet.
Det var en fornøjelse, Nålhoved. Ha' det godt.
Pas på dit første skridt. Det er et af de helt store!
Phil! Phil, herovre!
- Hvor har du været? - Det var hæsligt.
En kæmpeigle fik fat i mig.
Du går glip af alt det sjove. Folk er så flinke!
De har festet hele natten. De synger, til de fryser.
Så sætter de sig ved bålet og får varmen, før de synger noget mere.
Ja, de er nogle bondeknolde.
Kunne du sove uden mig? Du lå hvileløs hele natten, ikke?
- Du er utrolig. - Hvem fortalte dig det?
Okay, det er kyndelmissetid.
Okay. På mig om tre... to, en...
En gang om året er nationens opmærksomhed vendt denne vej -
- for at se en mester i arbejde. Mesteren?
Punxsutawney Phil. Verdens mest berømte meteorolog:
Murmeldyret, der ifølge sagnet, kan forudsige, om foråret kommer tidligt.
Så spørgsmålet, vi må stille i dag, er: "Føler Phil sig heldig?"
Hvert år kommer fyren med en stor stav og banker på døren.
De trækker den lille rotte ud og snakker med ham.
Rotten svarer, og så siger de, hvad der vil ske.
Er han ikke sød?
Kan du lide fyre med fremstående fortænder?
Nej...
Denne 2. februar kl. 7.20 og 30 sekunder -
- kom Punxsutawney Phil, den almægtige -
- og allerstørste spåmand -
- modvilligt, men vågent ud -
- i Punxsutawney, Pennsylvania -
- og erklærede på murmeldyrsk:
"Jeg ser helt klart en skygge."
Desværre, folkens. Seks ugers vinter til.
På mig om tre... to, en.
Tv kan desværre ikke rigtig fange spændingen -
- når et forvokset egern forudsiger vejret.
Jeg er glad for at have været her.
Phil Connors fra Punxsutawney. På gensyn.
Skal vi prøve igen uden sarkasme? Den er i kassen. Jeg er skredet.
Primadonnaer.
Se det her engang.
Hvad sker der? Jeg ved det ikke.
Måske er det snestormen.
Det kan ikke passe.
Det er kun mig, der dytter.
Nej!
Få den væk herfra.
- Kommandør, hvad foregår her? - Ingenting. Vi lukker vejen.
- Der er en stor snestorm på vej. - Det er bare et par fnug.
- Lytter du ikke til vejrmeldingen? - Jeg er meteorolog.
Al fugtigheden fra Den Mexicanske Gulf vil tage østpå til Altoona.
Du har fugtigheden på panden.
Du kan tage tilbage til Punxsutawney, eller du kan fryse ihjel.
Du vælger selv. Hvad vil du gøre?
Jeg tænker.
Er alle udenbyslinierne nede?
Hvad med satellitten? Sner det i rummet?
Har I ikke en linie åben til nødsituationer og berømtheder?
Jeg er begge dele. Jeg er en berømt i en nødsituation.
Kan du stille mig igennem, tak?
Kan jeg få en til med noget sprut i, tak.
Hvor er her dejligt.
- Skal du til kyndelmissemiddagen? - Nej, jeg fik murmeldyr til frokost.
Ikke dårligt. Det smager af kylling. Smut I bare.
Du ser sexet ud i aften.
Skal din trop sælge småkager igen i år?
- Hvor var det sjovt. - Hvad vil du tage dig til?
Jeg går op på mit værelse, -
- tager et varmt brusebad og læser måske i "Hustler".
Som du vil.
Hallo, mor. Er der ikke noget varmt vand?
- Nej, ikke i dag. - Naturligvis ikke. Hvor er jeg dum.
Sov sødt.
Folkens, så er det op! Glem ikke jeres støvler.
- Det er koldt i dag! - Det er koldt hver dag.
- Er det her måske Miami Beach? - Næppe.
Godt gået, drenge. I spiller båndet fra i går.
... når snestormen kommer.
Snestormen... Her kommer vejrmeldingen.
Meteorologisk Institut advarer om en stor snestorm.
Der er en anden grund til, hvorfor i dag er særlig spændende.
Særlig kold.
Det store spørgsmål på alles læber...
- Sprukne læber. - Deres sprukne læber.
Kommer Phil ud og ser sin egen skygge?
- Punxsutawney Phil! - Nemlig, murmeldyr!
Det er kyndelmisse! Find et murmeldyr for mig!
Hvad pokker?
Godmorgen! Skal De til kyndelmisse?
Tror De, vi får et tidligt forår?
Gik vi ikke dette igennem i går?
- Jeg ved ikke, hvad De mener. - Tag ikke fis på mig, griseøre!
Hvilken dato er det? Det er 2. februar.
Kyndelmisse.
Undskyld. Jeg troede, det var i går.
- Sov De godt, mr. Connors? - Om jeg sov godt?
- Lidt kaffe? - Ja tak. Jeg tager en dobbelt.
Jeg håber, De vil nyde festlighederne.
Der er snak om en snestorm.
Får De nogensinde dèjà vu, mrs. Lancaster?
Jeg kan høre i køkkenet.
Det er i orden. Tak for det.
Checker De ud i dag?
Chance for afgang ligger på 80 procent.
Undskyld mig!
Hvor er folk på vej hen?
Til Gobbler's Knob. Det er kyndelmisse.
Det er da stadig kun èn gang om året, ikke?
Phil Connors! Jeg tænkte nok, det var dig.
Sikke dog. Phil Connors!
Sig ikke, du ikke kan huske mig, for jeg kan dæleme huske dig.
- Nå? - Ned Ryerson?
Bing! Der ramte du plet.
Hvordan går det, gamle ven?
Jeg har det ikke så godt. Undskyld mig!
Det er sjovt, du nævner dit helbred. Gæt, hvad jeg laver?
- Sælger du forsikringer? - Bing igen! Du er kvik i dag.
Er du forsikret? Hvis du er, kan du bruge en til.
Ikke sandt? Hvem kunne ikke det? Vil du vide noget?
Jeg har på fornemmelsen, du ikke har nogen.
Har jeg ret, eller har jeg ret?
Jeg må af sted nu!
Pas på dit første skridt. Det er et af de helt store!
Phil! Herovre!
- Hvor har du været? - Rita. Gør mig en tjeneste.
Jeg skal have en til at give mig en god flad.
- Hvad siger du til den? - Den var god.
Skal du have en til, så står jeg til tjeneste.
Der er et eller andet galt.
Er du fuld? At være fuld er sjovere.
- Må jeg fortælle dig noget alvorligt? - Kan du?
Jeg er alvorlig.
Jeg har et problem. Jeg har måske et problem.
- Det er kyndelmissetid. - Jeg vidste, du ville sige det!
Jeg har det mærkeligt.
Lad os få det her overstået, så kan vi snakke.
På mig om tre... to, en.
Det er kyndelmisse... igen
så vi er ved Gobbler's Knob
hvor vi venter på prognosen fra murmeldyrsmeteorologen:
Punxsutawney Phil
der snart vil fortælle os, hvor længe vinteren vil vare ved.
Det er da for sjovt!
Er han ikke sød?
Denne 2. februar kl. 7.20 og 30 sekunder -
- kom Punxsutawney Phil, den almægtige -
- og allerstørste spåmand -
- modvilligt, men vågent ud...
Kors i hytten!
Jeg ved, der er snestorm.
Hvornår bliver udenbyslinierne repareret?
Og hvis der ikke er en morgendag? Der var ikke en i dag.
Hallo? Hallo!
Godmorgen! Skal De til kyndelmisse?
Sov De godt, mr...?
Phil Connors! Jeg troede...
Sig ikke, du ikke kan huske mig, for jeg kan dæleme huske dig.
Det er mig, Ned Ryerson!
Nålenæsen Ned!
Phil! Herovre!
Kan jeg tale med dig. Det har ikke med arbejdet at gøre?
- Du taler aldrig om arbejdet. - Vi må tale sammen.
- Det er et kreativt møde. - Vi har arbejde at se til!
Ikke jeg. Jeg har allerede gjort det her to gange.
Når du er færdig, så mød mig i dineren.
- Hvad gik det ud på? - Det ved jeg ikke.
Primadonnaer.
- Mere kaffe? - Bare regningen, tak.
- Bollerne er skønne. - Ja, er de ikke?
Bare smid det, hvor du har lyst!
Godt grebet!
Fortæl mig, hvorfor du er for syg til at arbejde.
Jeg genoplever den samme dag om og om igen.
Kyndelmisse. I dag.
Okay. Jeg venter på pointen.
Det passer. Det her er tredjedagen!
Det er, som om i går ikke fandt sted.
Jeg fatter ikke, hvorfor du finder på det her.
Jeg finder ikke på det. Jeg beder dig om hjælp!
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg ved det ikke! Du er producer, så find på noget.
Du skulle få dit hoved undersøgt -
- hvis du regner med, jeg tror på så dum en historie!
- Phil? Ligesom murmeldyret Phil? - Ja, ligesom murmeldyret Phil.
Pas på din skygge, kammerat!
Spader, jeres bus kører snart.
Parat? Vi må af sted for at undgå det værste vejr.
- Lad os snakke om det i Pittsburgh. - Jeg tager ikke til Pittsburgh.
- Hvorfor ikke? - På grund af snestormen!
- Du sagde, den ville ramme Altoona. - Jeg ved, det var det, jeg sagde.
Du har brug for hjælp.
Det er det, jeg har sagt. Jeg behøver hjælp.
Ingen pletter, størknet blod eller svulster.
Ingen læsioner eller blodsække. Jeg kan ikke se noget galt.
Vil De CAT- eller MRI-scannes, må De tage til Pittsburgh.
Jeg kan ikke tage til Pittsburgh.
- Hvorfor ikke det? - Jeg har sagt, der er snestorm.
Nå ja, snestormen. Ved De, hvad De måske har brug for?
- En biopsi. - En psykiater.
Det er et usædvanligt problem... mr. Connors.
Jeg arbejder med par og familier. Jeg har også en alkoholiker nu.
Gik du ikke på college? Det var vel ikke dyrepsykologi?
Tog du ikke et kursus om det her?
Jo, det gjorde jeg vel.
Abnormpsykologi.
Så...
- Hvad gør jeg? - Lad os mødes igen.
Hvad siger De til i morgen?
Er det ikke godt?
Jeg var på Jomfruøerne engang. Der mødte jeg en pige.
Vi spiste hummere og drak piña coladas.
Ved solnedgang elskede vi som havoddere.
Det var ikke så dum en dag.
Hvorfor kan jeg ikke opleve den dag om og om og om igen?
Nogle vil se på det her glas og sige:
"Det glas er halvt tomt."
Andre vil sige: "Det glas er halvt fyldt."
Du er sikkert "den halvtomme" slags, ikke sandt?
Hvad ville du gøre, hvis du var fanget et sted -
- og hver dag var præcis den samme, uanset hvad du gjorde?
Der ramte du sømmet på hovedet.
Held og lykke. Du kan få et lift.
Dørhåndtaget sidder fast. Man skal lege lidt med det...
Op med dig, kammerat.
Giv mig nøglerne. Kom så.
Venner lader ikke venner køre, vel? Stå op. Træk vejret dybt.
Er du okay?
Du har det fint nok.
Vil du brække dig her eller i bilen?
Begge steder, tror jeg.
- Jeg tror ikke, jeg skal køre. - Det tror jeg heller ikke.
Pas på hovedet. Pas på knæene. Ødelæg ikke noget.
Glem ikke sikkerhedsselerne.
Hvem ellers har lyst til pandekager lige nu?
- Lad mig spørge jer om noget. - Fyr løs.
Hvad nu, hvis der ingen morgendag er?
Så er der ingen konsekvenser, ingen tømmermænd...
Vi kunne gøre lige, hvad vi har lyst til!
Det er sandt. Vi kunne gøre lige, hvad vi har lyst til.
Vil vi køre ind i postkasser, kan vi lade Ralph køre!
- De vil have, du stopper. - Hold fast.
Det er samme smøre hele livet.
"Gør dit værelse rent. Stå op. Vær kvik."
"Tag det som en mand! Vær sød ved din søster."
"Bland aldrig øl og vin!"
Nå ja. "Kør ikke på togskinnerne."
Det er jeg nu enig i.
Det ved jeg nu ikke, Gus.
Til tider skal man gribe chancen.
Det er politiet! Hold ind til siden!
Vi snakker!
Jeg vædder på, han drejer først.
Jeg vil ikke følge deres regler længere!
Det har jeg bemærket.
Man vælger, og så lever man med det.
Mit knæ!
Lad mig klare det her.
Tre cheeseburgere, to store fritter, to chokoladeshakes og en stor cola.
- Og nogle pandekager! - Er det for tidligt?
Ja!
Så er det op, folkens! Glem ikke jeres støvler, for det er koldt i dag!
Det er koldt hver dag. Er det her måske Miami Beach? Næppe!
Jeg har sovet som en baby. Jeg vil gerne bede om lidt kaffe.
Der kommer sne senere, men snestormen rammer ikke byen.
Mrs. Lancaster... Har nogen spurgt efter mig?
En embedsmand med blå hat, pistol og knippel?
- Nej, slet ikke. Kommer der det? - Åbenbart ikke
Hold mit værelse. Jeg bliver en dag til.
I morgen, farmand.
Phil!
- Phil Connors! - Ned?
Jeg kan lide at se en moden mand kaste los.
Det er inspirerende, på en måde.
Mine år går ikke så hurtigt, som du tror.
- Mere kaffe? - Bare lad det flyde.
Bare smid det, hvor du har lyst!
Godt grebet!
Bekymrer kolesterol, lungekræft og deller dig ikke?
- Jeg bekymrer mig slet ikke længere. - Alle bekymrer sig over noget.
Det er det, der gør mig særlig. Jeg skal ikke engang bruge tandtråd.
Hvad?
"Elendig, kummerlig i djævlens vold
skal han fortabe navn og rygte
samt lide døden mangefold
i glemsel, vanry, ringeagt, som kun sig selv betænkte."
Sir Walter Scott.
- Kan du ikke lide poesi? - Jeg elsker poesi.
Jeg troede, det var Willard Scott. Jeg blev forvirret.
Tror du, jeg er egocentrisk?
Du er egocentrisk. Det er dit fremmeste karaktertræk.
Parat? Vi må af sted for at undgå det værste vejr.
Tak, Larry. Vil du have resten med i en pose?
Jeg bliver og spiser færdig. Jeg troede, du hadede byen.
Jeg er så småt ved at kunne lide den.
Hold op med at glo. De her er fremragende.
Bon appétit.
Er du kommet for kyndelmissen?
Ja, det går jeg aldrig glip af.
Hvad hedder du?
Nancy Taylor. Og du hedder?
- Hvilken high school gik du på? - Hvad?
High school?
Lincoln i Pittsburgh. Hvem er du?
Hvem var din engelsklærer i 12. klasse?
Laver du sjov?
Nej, i 12. klasse var din engelsklærer...
Mrs. Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Mange tak.
Nancy?
Nancy Taylor!
Lincoln High School!
Jeg sad ved siden af dig i mrs. Walshs engelsktimer!
- Undskyld... - Phil Connors!
- Det er utroligt! - Du husker mig ikke, vel?
Jeg inviterede dig til studenterbal. Phil Connors?
Jeg var lille og er nu skudt i vejret.
- Hvordan har du det? - Fint.
Du ser godt ud. Du ser enormt godt ud.
- Hør, jeg skal lave et indslag. - Er du reporter?
- Meteorolog, Channel 9, Pittsburgh. - Det skulle jeg have vidst! Stærkt!
- Senere kunne vi måske... - Ja, hvad som helst!
Bliv lige her. Lover du det?
- Jeg er straks tilbage. Kryds fingre. - Held og lykke!
Åh Phil
Åh Rita
Hvem er Rita? Hvor skulle jeg vide det fra?
Er det her bare et engangsknald?
Tværtimod, Nancy. Jeg elsker dig...
Jeg har altid elsket dig.
Det virker måske lidt forhastet, men...
Nancy, vil du gifte dig med mig?
Phil!
Rita.
- Nancy. - Hvad ved jeg?
Et vindstød.
En hund gør.
Vognen kommer...
KEYSTONE PENGETRANSPORT
Ud går Herman.
Han går til banken.
Ud går Felix. Du står dèr med et ikke så kvikt ansigtsudtryk.
Udmærket, Doris. Kom så.
Sæt bh'en, skat. Det var bedre.
Felix!
Hvordan går det, Doris?
Må jeg få en rulle mønter?
10... 9... 8...
... bil...
... 6... 5...
... mønter...
... 3... 2...
Felix... Tog jeg to eller en taske ud?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede, vi skulle til kostumebal.
Jeg siger dig, jeg elsker den film. Jeg har set den over 100 gange.
- Phil! - Jeg sagde det...
- Kald mig "Bronco". - Undskyld, Bronco.
Hej, Nancy.
Min egen forlovede kan ikke engang huske mig.
En voksen og...
- To voksne. - To voksne, vel.
... murmeldyret kan forudsige, hvornår foråret kommer.
Så spørgsmålet, vi må stille i dag, er.: "Føler Phil sig heldig?"
Rita, hvis du kun havde èn dag at leve i, hvad ville du så gøre?
Det ved jeg ikke. Hvad er du ved at dø af?
Nej, hele verden er ved at eksplodere.
- Hvad gør du så? - Jeg må vide, hvor kameraet skal stå.
- Vil du have en pige til weekenden? - Nej, jeg er bare interesseret i dig.
Hvad vil du have? Hvad kan du lide? Hvad tænker du på?
Hvilken slags mænd interesserer dig? Hvordan hygger du dig?
Prøver du at gøre grin med mig?
Jeg prøver at tale som normale mennesker. Er det ikke rigtigt?
- Tæt på. - Okay, så tal med mig.
Lad mig invitere dig på en kop kaffe.
- Og en doughnut. - Det er i orden.
Hvad vil du have ud af livet?
Jeg vil vel have det, alle ønsker sig.
En karriere, kærlighed, et ægteskab, børn.
- Har du en kæreste? - Det her bliver lidt for personligt.
Det er jeg ikke klar til at fortælle dig.
Hvad med dig? Hvad vil du have?
- Jeg vil have en som dig. - Helt ærligt.
Hvorfor ikke? Hvad leder du efter? Hvem er den perfekte fyr?
For det første er han for ydmyg til at vide, han er perfekt.
Det er mig!
Han er intelligent, støttende, sjov...
Intelligent, støttende, sjov.
Mig, mig, mig.
- Han er romantisk og modig. - Også mig.
Han har en god krop, men han behøver ikke spejle sig konstant.
Jeg har en lækker krop, og der kan gå måneder, hvor jeg ikke kigger.
Han er flink, følsom og kærlig. Han er ikke bange for at græde.
Det er en mand, vi taler om, ikke?
Han kan lide dyr, børn, og han skifter bæbleer.
Skal han bruge ordet "bæ"?
Han spiller et instrument og elsker sin mor.
Jeg er tæt på her.
Meget, meget tæt på.
- Det er Phil Connors! - Hej.
Tak, fordi I ser programmet.
Hvad er chancerne for at komme herfra i dag?
- Vognen vil ikke starte. - Tænk engang.
Kan jeg invitere dig på en drink?
Jim Beam, is, vand.
Og til Dem, miss?
Sød vermouth med is og lidt citron, tak.
Hvad er chancen for at komme væk i dag?
- Vognen vil ikke starte. - Tænk engang.
Kan jeg invitere dig på en drink?
Sød vermouth med is og lidt citron, tak.
Og til Dem, miss? Det samme.
- Det er min yndlingsdrink. - Også min.
Det minder mig om Rom. Måden, solen rammer bygningerne på.
Hvad skal vi drikke for?
- For murmeldyret! - Jeg drikker altid for verdensfreden.
Kan jeg invitere dig på en drink?
Sød vermouth med is og lidt citron, tak.
- Og til Dem, miss? - Det samme.
- Det er min yndlingsdrink. - Også min.
Det minder mig om Rom. Måden, solen rammer bygningerne på.
Hvad skal vi drikke for?
Jeg vil gerne bede en bøn og drikke for verdensfreden.
For verdensfreden.
- Det smager skønt. - Hvad sagde jeg?
- Hvor kender du Punxsutawney fra? - Jeg har været her meget.
- Folk på landet er nede på jorden. - Det synes jeg også!
- Lidt hvid chokolade? - Ad, det kan jeg ikke lide.
- Ikke hvid chokolade. - Der er noget bekendt ved det her.
- Får du nogensinde dèjà vu? - Spurgte du mig ikke lige før om det?
Folk lægger for meget vægt på deres karriere.
Jeg ville ønske, vi alle kunne bo i bjergene.
Der kan jeg se mig selv om fem år. Hvad med dig?
Jeg er enig. Jeg ser bare, hvad tingene fører med sig.
Det har ført dig hertil.
Det er milevidt fra det, jeg studerede på college.
Studerede du ikke tvformidling eller journalistik?
Tro det eller ej, så studerede jeg fransk poesi fra det 19. århundrede.
Spild af tid! Jeg mener, for andre ville det være spild af tid.
Det er modigt af dig. Det er utroligt.
Du må være en meget stærk person.
Folk lægger for meget vægt på deres karriere.
Jeg ville ønske, vi alle kunne bo i bjergene.
Der kan jeg se mig selv om fem år. Hvad med dig?
Jeg er enig. Jeg ser bare, hvad tingene fører med sig.
Det har ført dig hertil.
Det er milevidt fra det, jeg studerede på college.
Studerede du ikke tvformidling eller journalistik?
Tro det eller ej, så studerede jeg fransk poesi fra det 19. århundrede.
- Du taler fransk. - Oui.
- Sidst, jeg gjorde det, var jeg barn. - Også mig. Det er sjovt.
Ægte sjov.
Jeg håber, jeg en dag vil kunne lege med mine egne børn.
Hvor har du det fra?
Jeg gik i snemandsbutikken.
Hov, en snigmorder! Jeg beskytter Dem.
Jeg vil dø for Dem. I får hende ikke!
Søg beskyttelse.
Jeg har nogle gode kast.
Sådan! Godt forsøgt.
Hjælp mig!
Hvad?
Jeg er forbløffet. Det bliver jeg sjældent.
Over hvad?
Hvordan man har en forventning, der ender med noget helt andet.
Er du glad for, hvordan dagen udvikler sig?
Jeg er meget glad for det.
Det er en perfekt dag. En sådan kan ikke planlægges.
Det kan man. Det kræver bare en masse arbejde.
- Kom med ind. Jeg vil vise dig noget. - Det er nok ikke en god idé.
Jeg er enig. Jeg vil bare vise dig noget og så sparke dig ud.
Her er skønt.
Har du lyst til at stirre på den falske pejseild?
- Det er et dejligt rum. - Det er det nu.
- Jeg tror ikke, det her en god idé. - Heller ikke mig.
Når jeg tænker over det, så synes jeg, vi skal.
Det er en perfekt afslutning på en perfekt dag.
Det går noget hurtigt for mig. Også for mig.
- Måske skulle jeg gå. - Hvor skulle du gå hen?
Hvorfor? Vi har et perfekt ildsted.
Jeg har noget fransk poesi her. Baudelaire...
Jeg læser op for dig.
Jeg har noget is i vindueskarmen. Vent lidt...
- "Ujævnt terræn"? - Den smag elsker jeg.
Det tænkte jeg nok. Du skal blive her.
Nej, jeg er træt. Vi kan ses i morgen.
Nej, i aften. Det skal være i aften.
Nej, Phil, ærlig talt.
Bliv lidt, og hvis du kan lide det, så bliv lidt længere.
- Og hvis du kan lide det, så bliv. - Lad os ikke ødelægge det, okay?
- Jeg vil heller ikke ødelægge det. - Du ved, jeg ikke kan blive her.
Hvorfor ikke? Jeg elsker dig.
Elsker du mig?
- Du kender mig ikke engang. - Jeg kender dig.
Åh nej Jeg fatter ikke, jeg faldt for dette!
- Hele dagen har været èn stor fælde. - Nej, det har ej.
- Og jeg hader fudge. Ad! - Ingen hvid chokolade, ingen fudge.
Hvad laver du? Laver du en eller anden liste?
Spurgte du mine venner, hvad jeg kan lide?
- Er det, hvad kærlighed er for dig? - Dette er ægte kærlighed.
Hold så op med at sige det! Du må være tosset.
Jeg kunne aldrig elske dig, for du elsker kun dig selv.
Jeg kan ikke engang lide mig selv. Giv mig en chance til.
Det er for at få mig til at synes om dig.
- Sidst, jeg gjorde det, var jeg barn. - Det er sjovt!
Ægte sjov. Det er det, der mangler i verden i dag.
Jeg glæder mig til at lege med mine egne børn. Jeg vil have masser!
Jeg vil adoptere, have mine egne og have plejebørn.
Jeg fik det her i snemandsbutikken.
Hov! Nogle børn kastede snebolde efter os!
Kom her! Lad os have det lidt sjovt!
Jeg ville ønske, det var mine egne børn.
Kan jeg adoptere jer?
Der er en fin en herovre. Var det ikke stærkt?
Hold op!
Phil! Herovre!
Hvor har du været? Du går glip af alt det sjove.
Phil, du ser herrens ud.
Hvad er der sket? Har du haft en hård nat?
Ja...
Okay, folkens... Så er det op.
Glem ikke jeres støvler, for det er koldt i dag.
Det er koldt hver dag.
Dette lands største sø, Chapala, ligger tæt ved Guadalajara.
Hvad er Mexico?
- Korrekt. - Søer og floder, 400.
Seneca er den største af disse søer.
Hvad er Finger Lakes?
- Hvad er Finger Lakes? - Korrekt.
- Denne sø i Bolivia... - Hvad er Titicaca?
- Korrekt.
For 1000.
- Mælkefarvet... - Hvad er Rhône?
... Genèvesøen...
... er forbundet med en flod, der er blå.
- Jim? - Hvad er Rhône.
Du har 1000 dollars. Du er 500 dollars bagefter.
Det her er ynkeligt.
Tusinde mennesker fryser røven af for at hylde en rotte.
Sådan noget fup.
I gamle dage flåede man murmeldyret ud og åd det.
I er nogle hyklere! Alle sammen!
Har du et problem, Larry?
Du kan løsne op for talegaverne. Bliver De oprørt, prinsesse?
Du vil have en vejrprognose, men du spørger den forkerte Phil.
Jeg kan give dig en vinterprognose.
Det vil blive koldt. Det vil blive gråt, -
- og det vil vare resten af dit liv.
Endnu engang er nationens opmærksomhed vendt -
- mod denne lille landsby i det vestlige Pennsylvania.
Der er ikke den mindste chance for, at denne vinter nogensinde vil ende, -
- så længe murmeldyret bliver ved med at se sin egen skygge.
Jeg kan ikke se nogen anden udvej.
Han skal standses. Og jeg må standse ham.
Det var godt, Phil. Rigtig godt.
Han er helt væk.
Jeg er bekymret. Der er noget alvorligt galt med Phil.
Der er meget, der er alvorligt galt med Phil.
Hej, Phil. Jeg er nået til enden.
Der er ingen vej tilbage.
Bare husk på, vi engang havde en smuk dag sammen.
Udmærket, lille ven. Godt klaret.
- Han smilte til mig! Så du det? - Det gjorde han vist.
Okay, lille ven. Sådan...
Halløjsa. Kan jeg hjælpe med noget?
Hallo! Hvad laver du?
Nogen har kidnappet Phil! Vi kører efter ham!
Hvorfor stjæle et murmeldyr?
Jeg kan komme i tanke om nogle grunde. Perverse stodder.
- Det må ha' slået klik for ham! - Det skal nok blive godt.
Hvad laver han? Hvad tænker han på?
Ikke dårligt af et firbenet dyr at være. Tjek sidespejlene...
Sådan.
De er efter os! Kom nu, gør det lidt sjovt.
Kør ikke hidsigt. Kør ikke hidsigt.
Der er ingen udvej, på nær vejen vi kom ind. Nu har vi ham!
- Hvad laver han? - Jeg aner det ikke.
Hvis du skal skyde, så ram ikke murmeldyret.
Vi kan ikke lade dem vente.
Så er der fest.
På mig om tre...
... to...
... en.
Phil!
Han er måske uskadt.
Nej, nok ikke nu.
Det er løgn.
Sov De godt, mr. Connors?
Vil De have lidt...
... toast?
Du godeste!
Det er ham.
Han var en superfed fyr.
Jeg kunne enormt godt lide ham.
Undskyld, hvad sagde du?
- Jeg er en gud. - Du er gud.
Jeg er en gud. Jeg er nok ikke Guden.
- Fordi du overlevede en ulykke? - Er I klar til at bestille?
Jeg overlevede ikke kun en ulykke. Jeg er ikke kun sprunget i luften.
Jeg er blevet stukket ned, skudt, forgiftet -
- nedfrosset, hængt, død af stød og brændt.
Det siger du ikke?
Hver morgen vågner jeg uden så meget som en skramme.
- Jeg er udødelig. - Dagens ret er vafler med blåbær.
- Hvorfor siger du det her? - Fordi jeg ønsker, du skal tro mig.
- Du er ikke en gud. Stol på mig. - Jeg gik 12 år i katolsk skole.
Jeg kan komme tilbage lidt senere.
- Hvorfra ved du, jeg ikke er en gud? - Helt ærligt.
- Hvor ved du det fra? - Det er umuligt.
Jeg kommer tilbage. Doris...
Det her er Doris. Hendes svoger ejer stedet.
Hun har arbejdet her, fra hun var 17. Hun vil se Paris, inden hun dør.
- Om jeg vil! - Hvad laver du?
- Debbie og hendes forlovede. - Kender jeg dig?
De skal giftes, men hun har fået kolde fødder.
- Hvad? - Smuk ring.
Bill har været tjener i tre år, siden han forlod Penn State for at arbejde.
Han kan lide byen, maler tinsoldater og er bøsse.
Det er mig.
Gus hader det her. Han ville ønske, han var blevet i flåden.
- Jeg kunne få pension efter 20 år. - Undskyld mig...
- Er dette et nummer? - Måske laver Gud numre.
Måske er han ikke almægtig. Han ved måske bare alting.
- Hvem er det så? - Tom var i minen, til den lukkede.
- Og hende? - Alice. Hun kom fra Irland som baby.
Det passer.
Nancy arbejder i butik og lyder som et egern, når hun bliver begejstret.
- Det er sandt. - Hvor ved du det fra?
Jeg sagde, jeg ved alt. Om 5 sekunder taber en tjener en bakke.
- 5, 4, 3, 2, 1... - Det her er vanvittigt.
- Okay? - Okay, det er nok.
Hvad med mig, Phil? Hvad ved du om mig?
Jeg ved alt. Du håber på mere end Channel 9 i Pittsburgh.
Det ved alle da.
Du kan lide både, men ikke havet.
Du tager til en sø i bjergene med din familie.
Der er en havn med et bådhus, som mangler nogle plader på taget -
- og et sted, du plejede at kravle under for at være alene.
Du falder pladask for fransk poesi og rhinstene.
Du er meget gavmild. Du er flink mod fremmede og børn.
Og når du står i sneen, ligner du en engel.
- Hvordan gør du det her? - Det har jeg fortalt dig.
Jeg vågner op hver dag lige her.
Lige her i Punxsutawney, og det er altid 2. februar -
- og jeg kan ikke gøre noget ved det.
Hvis du stadig ikke kan tro på mig, så hør her...
Om 10 sekunder kommer Larry og tager dig fra mig -
- men det kan du ikke lade ham gøre.
Tro mig. Du må tro på mig.
Parat? Vi må af sted for at undgå det værste vejr.
Hvad er det?
"... hvis vi skal undgå det værste vejr."
Måske sker det virkelig. Hvordan kan du ellers vide så meget?
Det er umuligt. Så klog er jeg ikke.
Måske skulle jeg tilbringe dagen med dig -
- som et objektivt vidne og så se, hvad der sker.
Det lyder som et forskningsprojekt.
Koncentrèr dig. Du skal ville det.
Du skal ville det, Rita.
Kom nu. Det er mere i håndleddet end i fingrene.
Ram hatten. Kom nu.
- Det vil tage mig mindst et år. - Nej, et halvt.
Fire til fem timer om dagen, så mestrer du det.
- Er det det, du bruger evigheden til? - Nu ved du det.
- Det er ikke det værste. - Hvad er det?
Det værste er, at i morgen har du glemt alt om det her -
- og så vil du behandle mig som et fjols igen.
- Jeg er et fjols. - Nej, du er ikke.
Det gør ingen forskel.
Jeg har slået mig selv ihjel så ofte, at jeg ikke eksisterer.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg havde tusinde liv.
Jeg er ikke så sikker. Måske er det ikke en forbandelse.
Det kommer an på, hvordan du ser på det.
Du er dæleme optimistisk!
- Det har været en dejlig dag for mig. - Også for mig.
Måske, hvis det ikke er for kedeligt, kan vi gentage succesen.
Det vil jeg håbe.
Du er her endnu?
Jeg troede, du ville forsvinde, eller at jeg skulle.
Ikke før kl. 6.
- Din fupmager! - Jeg har aldrig sagt midnat.
- Du vidste, jeg ventede på midnat. - Går du så nu?
- Nej. - Godt.
Undskyld.
Der er fint nok. Fald du bare i søvn.
Jeg lover ikke at røre dig...
...så meget.
Det er fint nok. Jeg er ikke træt.
Hvad var det, du sagde?
Jeg tror, det sidste, du hørte, var:
"Kun Gud kan skabe et træ."
Virkelig?
Det, jeg ville sige, var...
Jeg synes, du er den flinkeste, sødeste og smukkeste person -
- jeg nogensinde har mødt.
Jeg har aldrig oplevet nogen -
- der er flinkere ved sine medmennesker, end du er.
Og første gang, jeg så dig -
- skete der noget ved mig.
Jeg har aldrig fortalt dig det...
... men jeg vidste, at jeg ville kramme dig, så hårdt jeg kunne.
Jeg fortjener ikke en som dig.
Men hvis jeg fik muligheden -
- sværger jeg, at jeg ville elske dig for resten af livet.
Sagde du noget?
Godnat, Rita.
Godnat, Phil.
Folkens, så er det op! Glem ikke jeres støvler.
- Det er koldt derude! - Det er koldt hver dag.
- Er det her måske Miami Beach? - Næppe.
- Hvem vil have kaffe? - Tag det, mens det er varmt.
- Tak, Phil. - Larry...
- Skummetmælk, to sukker. - Tak, Phil.
- Wienerbrød? - Vi er ved at rigge til.
- Wienerbrød, Larry? - Tak. Hindbær, udmærket.
Jeg talte med Buster Green, murmeldyrshøvdingen.
Han sagde, at vi ville stå bedre her.
- Hvad siger l? - Det lyder fint.
- Larry? - Ja, lad os prøve ad.
- Godt gået, Phil. - Måske er vi heldige.
Lad mig give jer en hånd.
Nej, du har din kaffe. Jeg tager det.
Vi taler aldrig sammen. Har du børn?
- Ja? - Giver De klaverundervisning?
Jeg har en elev, men hvis du kan komme tilbage i morgen...
Jeg vil gerne i gang. Jeg kan give Dem 1000 dollars.
Kom indenfor.
Godmorgen! Skal De til kyndelmisse?
Buon giorno, signore!
Tror De, vi får et tidligt forår?
"Vinteren, der dvæler under åben himmel -
- bærer i sit blanke åsyn en drøm om forår."
Ciao!
Phil!
Hej, Rita og Larry.
- Hvordan ser hun ud? - Hun er flot.
Tak.
- Vidste du, han lavede isskulpturer? - Nej.
Ikke dårligt. Siger du, det er din første time?
Ja, men min far var klaverflyttemand, så...
- Phil Connors. Jeg tænkte det nok. - Ned Ryerson.
Hvor har jeg savnet dig.
Jeg ved ikke, hvor du skal hen, men kan du melde dig syg?
Jeg må videre.
Godt at se dig, Phil.
Hej, farmand. Lad os få dig ind i varmen.
Kan du huske mig?
- Kom De med den gamle mand? - Hvordan har han det?
Han er lige død.
- Hvad døde han af? - Han var bare gammel.
Det var hans tid til at dø.
- Jeg vil se hans journal. - Sir!
De kan ikke gå herind. Det er aflukket område.
- Hvor er journalen? - Nogle gange dør folk bare.
Ikke i dag.
Livet er hårdt.
- Værsgo. - Tak.
Kom så, farmand.
Kom så. Træk nu vejret. Træk vejret, farmand!
Da Tjekhov så den lange vinter -
- så han en vinter, der var dyster, mørk og håbløs.
Vi ved dog, at vinteren er endnu et skridt i livets cyklus -
- men at stå her blandt borgerne af Punxsutawney -
- hvor vi soler os i deres hjerters varme -
- kan jeg ikke forestille mig en bedre skæbne -
- end en lang og glansfuld vinter.
Phil Connors fra Punxsutawney.
På gensyn.
- Det var en dejlig tale. - Tak.
- Hvad synes I to om det? - Jeg blev helt rørt.
Tak, Larry.
- Jeg må af sted. - Phil...
Det var overraskende. Jeg vidste ikke, du var så alsidig.
- Jeg overrasker mig selv nu og da. - Vil du have en kop kaffe?
Gerne, men kan vi tage den senere? Jeg har nogle ærinder.
Ærinder? Hvilke ærinder? Jeg troede, vi skulle tilbage.
Oliver!
Hvad siger du så? Hvad siger du så?
Din lille møgunge. Du har aldrig takket mig!
Vi ses i morgen... måske.
Du har totalsmadret bilen.
- Det er bare en punktering. - Hvad skal vi gøre?
- Det er et jordskælv! - Nej, det er ej.
Hvad er det?
Tak for det, unge mand.
Det var så lidt. Jeg havde dækket og donkraften.
Bare slap af. Det tager et minuts tid.
- Hvem er det? - Han må være fra bilforeningen.
Han får et hjerteanfald! Gør noget!
Ring efter en ambulance, en advokat, en læge, hvad som helst!
Jeg tror, det hjalp.
Hvis du skal spise bøf, så få nogle skarpere tænder.
- Velbekomme. - Tak!
- Hvem var det? Jeg har det fint... - Er du sikker?
Folk forstår ikke -
- hvad det kræver. Det er en kunstart.
Folk tror, jeg bare holder kameraet og peger det mod noget.
Der ligger meget mere i det.
Kunne du tænke dig at se indersiden af vognen?
Jeg må altså tilbage til festen.
God idé. Jeg tager med dig. Lad mig lige gi' drikkepenge.
Hej! Rita, det her er Nancy.
- Vi tager til festen. Kommer du? - Det lyder sjovt. Lad os spørge Phil.
Phil Connors? Han er der vist allerede.
- Er han ikke god? - Han er alle tiders!
Han er min elev.
Hvor er jeg stolt.
Tak.
Hej, velkommen til vores fest.
- Jeg vidste ikke, du kunne spille. - Jeg kan lidt af hvert.
Det er den flinke unge mand fra bilforeningen.
- Tak endnu engang. - Det var så lidt, d'damer.
Han er den hurtigste donkraft i Jefferson County.
- Hvad drejede det sig om? - De har bagt på mig hele aftenen.
Der er du!
Jeg fik ikke takket dig ordentligt.
Han var helt sikkert blevet kvalt.
Måske. Han prøvede at sluge en hel ko.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Hold dig til ham. Han er et fund.
- Hvad har du lavet i dag? - Det sædvanlige.
- Undskyld mig, mr. Connors. - Fred, hvordan gik brylluppet?
Tak, fordi du fik overtalt Debbie.
Jeg pustede bare til ilden.
- Du er den bedste. - Nej, det er du.
Rita, det her er Debbie og Fred Kleiser.
- Værsgo. Tillykke. - Hvad er det?
Det er da løgn!
WrestleMania! Det er da løgn!
Hvor vidste du dèt fra? Vi er alligevel i Pittsburgh!
- Tak. Du er en kammerat. - Det er for godt.
- Jeg er ikke med. - Det er du vel ikke.
Hvor kender alle folk dig fra? Du er den mest populære i byen.
Undskyld mig, dr. Connors.
Jeg vil takke Dem for at kurere Felix' ryg.
- Nu kan han hjælpe til i huset igen. - Det er jeg ked af at høre, Felix.
- Dr. Connors? - Det er en ærestitel.
- Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke rigtig.
Du har noget oppe i ærmet.
- Den lange eller korte version? - Lad os begynde med den korte.
Okay, folkens.
Tid til ungkarleauktionen. I kender reglerne.
Alle de valgbare ungkarle kommer herop.
Og I damer byder på dem!
I kan gøre med dem, hvad I vil!
Jeg vil ikke høre noget om det, så længe det er lovligt.
Så frem med pungen. Husk på, det går til velgørenhed.
Hvad laver du hernede? Kan du så komme derop.
Jeg har lagt en tier, så du bliver min.
Buster, jeg har dit første offer. Phil Connors, kom herop!
Hvad bliver der budt på dette fine eksemplar?
- Fem dollars! - Budet starter på fem dollars.
- 10 dollars! - 15!
- 20! - 25!
- 30! - 35!
- 40! - 45!
- 50! - 55!
- 60! - Der er budt 60. Nogen højere?
339, 88 dollars.
Vi accepterer ikke flere bud. Solgt...
... til den lille dame for 339, 88 dollars!
Tillykke!
Okay, ungkarle, hvem er det så?
Hvem byder på fyren her?
Hører jeg 1,50 dollar fra nogen?
- 75 cent? - Jeg byder en twopence!
- Solgt til damen for 25 cent. - Jeg fik ham!
Phil Connors, jeg tænkte nok, det var dig.
Ned Ryerson, min forsikringsagent. Det må jeg nok sige.
Jeg har ikke set fyren i 20 år -
- og så køber han liv, termin, brand, tyveri, bil, sygesikring -
- med option på død og lemlæstelse.
Det er mit livs bedste dag.
- Også min. - Også min.
- Hvor skal vi hen? - Lad os ikke spolere det.
Nej... Den forstod jeg godt.
- Hvorfor må jeg ikke kigge? - Fordi du går mig meget på.
Jeg fryser. Hvor længe skal jeg sidde her?
Du skal have valuta for pengene. Du betalte dyrt for mig.
- Jeg synes, du var et røverkøb. - Det var sødt sagt. Du har nok ret.
- Er den færdig? - Jeg skal have kirsebær på toppen.
- Så kan vi spise den. - Kom nu, Phil. Jeg fryser!
Et sekund. Lad mig vende den i lyset.
Den er fantastisk. Den er smuk.
- Hvordan lavede du den? - Jeg kender dit ansigt så godt.
Jeg kunne lave den i blinde.
Den er skøn. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det gør jeg.
Uanset hvad der sker i morgen eller i resten af mit liv -
- så er jeg lykkelig nu, fordi jeg elsker dig.
Jeg tror også, jeg er lykkelig.
- Åh nej, ikke igen. - Det er en dejlig sang.
- Vel er det ej. - Lyt ikke til denne mand...
Det er for tidligt.
- Noget har forandret sig. - Er det godt eller skidt?
Alt, hvad der forandrer sig, er til det bedre.
Men det her kan være rigtig godt.
- Hvorfor er du her? - Jeg købte dig. Jeg ejer dig.
- Men hvorfor er du her stadig? - Du sagde "bliv", så jeg blev.
Jeg sagde "bliv", så du blev. Jeg kan ikke engang få en hund til at blive.
Jeg skal lige tjekke noget.
Bliv her... bliv her.
De er væk!
De er alle sammen væk!
- Ved du, hvad det er i dag? - Nej, hvad?
I dag er i morgen. Det skete.
- Du er her. - Jeg er her.
- Hvorfor var du ikke sådan i går? - Du faldt bare i søvn.
Det var slutningen på en meget lang dag.
Er der noget, jeg kan gøre for dig i dag?
Jeg skal nok finde på noget.
Hvor er her smukt.
Lad os bo her.
Vi starter med at leje.