Joku kysyi minulta:
"Missä haluaisit olla juuri nyt, Phil?"
Sanoin: "Luultavasti Nevadan Elkossa."
Korkein lämpötila 26 astetta.
Kaliforniassa on hellettä-
-jengitappeluita ja kalliita taloja.
Luoteisrannikolla on erittäin isoja puita.
Sää on selkeä Kalliovuorilla ja preerialla.
Ja nyt saapuvat hankaluudet.
Säärintama tulossa! Varokaa!
Mitä se tarkoittaa? Tämä sininen juttu tulossa!
Kylmä ilmavirtaus saapuu pohjoisesta-
-ja kohtaa Golfvirran kosteuden.
Ne aiheuttavat lumisateita.
Se ei vaikuta Pittsburghiin, vaan siirtyy Altoonaan.
Se oli lähellä!
Katsotaan viiden päivän ennustetta.
Kuten näette, siinä ei ole mitään pelättävää.
Pukeutukaa lämpimästi, mutta unohtakaa kalossit.
En ole täällä murmelipäivänä.
Aion käydä Punxsutawneyn festivaaleilla.
Legendan mukaan huomenna, 2. helmikuuta-
-talvi jatkuu, jos metsämurmeli näkee varjonsa.
Kuulostaa hauskalta.
Taidat nauttia siitä. Tämähän on jo kolmas vuotesi.
-Neljäs vuoteni, Nan. -Kiitos, Phil.
Viihdetoimittajamme tutkii elokuvien seksiä ja väkivaltaa.
Pysykää seurassamme.
-Selvä. -Nauti Punxsutawneysta!
Eräs tärkeä tv-yhtiö on kiinnostunut minusta, neiti Kampaus.
Hän tarkoittaa ostoskanavaa.
Kiitos, Larry. Odota autossa.
-Upeaa, Phil. "Isoja puita!" -Älä, Kenny.
Pärjäätkö kello 10 lähetyksen kanssa?
Hoidan kello 17 lähetyksenkin, jos haluat jäädä sinne.
Jäisinkö sinne vapaaehtoisesti?
Ritan mielestä sinun kannattaa jäädä sinne.
Saisit upeita kuvia. Ihmisiä ja hauskanpitoa!
Et ole työskennellyt hänen kanssaan. Hän on tosi mukava.
Hänestä tulee hyvä tuottaja.
Teillä tulee olemaan hauskaa.
Hän ei ole tyyppiäni. Palaan kello 17 lähetykseen.
Osaatko säilyttää salaisuuden? Saatan lähteä PBH:sta.
Tämä on viimeinen yhteinen murmelipäivämme.
Miksi et pidä festivaalista?
Kuvasin pääskysten paluumuuttoa kuuden vuoden ajan San Diegossa.
Haastattelu metsämurmelin kanssa olisi urani loppu.
Sehän on kiva tarina.
Murmeli tulee ulos, katselee ympärilleen ja haistelee.
Se saattaa nähdä varjonsa. Ihmiset pitävät siitä.
Olet uusi täällä, vai mitä?
Ihmiset pitävät verimakkaroista. He ovat typeriä!
Kiva asenne.
Katso peiliin ja matki vielä sitä metsämurmelia.
Tee se uudestaan.
Se tulee ulos ja katselee pikku varjoaan.
-Haluatko verimakkaroita? -Pidän niistä.
Tervetuloa PUNXSUTAWNEYYN
En voi yöpyä täällä, Rita.
Diiva...
-Mitä nyt? -Inhosin tätä kaksi vuotta sitten.
-En yövy täällä. -No et yövykään.
-Enkö? -Minä jään tänne.
Varasin sinulle huoneen täysihoitolasta.
Hienoa.
Yksi hyvän tuottajan tuntomerkeistä...
-Hän huolehtii tähdestä. -Teen mitä vain.
Korjaisitko lantioni asennon?
Kohtuus kaikessa... Syötkö päivällistä kanssamme?
Ei kiitos. Olen nähnyt Larryn syövän.
Nuku hyvin. Nähdään aamulla.
Älä sitten myöhästy.
Kutsuiko hän itseään "tähdeksi"?
Herätys, herätys! Muistakaa talvikengät.
-Ulkona on kylmä! -Aina kylmä...
-Onko tämä Miami Beach? -No ei!
Se lumimyrsky tulee haittaamaan matkantekoa.
Se lumimyrsky... Ja nyt säätiedotus:
Sääpalvelu varoittaa lumimyrskyn lähestyvän.
Päivä on jännittävä toisestakin syystä.
Päivä on kylmä.
Kaikkien huulilla on sama kysymys...
-Rohtuneilla huulilla. -Juuri niin.
Näkeekö Phil varjonsa tullessaan esille?
-Punxsutawney Phil! -Juuri niin, murmelit!
On murmelipäivä!
Menkää katsomaan murmelia!
-Huomenta! -Huomenta.
-Matkalla katsomaan murmelia? -Kyllä.
-Tuleeko kevät aikaisin? -21. maaliskuuta lienee se päivä.
Hyvä arvaus!
Se taitaa olla virallinen kevätpäivä.
-Nukuitteko hyvin, mr Connors? -Nukuin yksin, mrs Lancaster.
Haluaisitteko kahvia?
Voisinko saada espresson tai cappuccinon?
En ole varma...
Osaatko tavata ne. Tämä näyttää hyvältä.
-Toivottavasti nautitte festivaalista. -Varmasti.
-Ja se lumimyrskykin... -Se saattaa ohittaa alueen.
Etelästä saapuva kosteus työntää myrskyn itään.
Se kiteytyy korkealla ja sataa alas lumena.
Pakkasta noin asteen verran.
Sateen mahdollisuus on tänään 20%, huomenna 20%.
Halusitteko puhua säästä vai jutella?
-Jutella. -Nähdään myöhemmin.
-Maksatteko laskunne tänään? -Lähdön todennäköisyys, 100%.
Phil? Hei, Phil?
-Phil Connors! Niin arvelinkin! -Mitä kuuluu? Kiitos katselusta.
Etkö muka muista minua? Minä kyllä muistan sinut.
-Ei aavistustakaan. -Ned!
Ryerson!
Nenäkäs Ned, Ned Luupää... Case Western High School!
Tein viheltävän napatempun koulun näytöksessä.
Sain pahan vyöruusun viimeisenä vuonna.
Ja taas bingo!
Tapailin siskoasi pari kertaa, kunnes kielsit sen.
No?
-Ned Ryerson? -Bingo!
Bingo.
Tuliko sinusta napa-ammattilainen?
-Myyn vakuutuksia. -Mikä järkytys.
Onko sinulla vakuutus? Tarvitset varmasti uuden.
Olenko oikeassa, oikeassa vai oikeassa?
Olisi hienoa jutella, mutta en aio jäädä tähän.
-Nähdään. -Ei se mitään! Tulen mukaan.
Hyökkään päin tilaisuutta. Olen nykyään Härkä-Ned.
Osa ystävistäni elää tilastojen mukaan.
Minä pidän sellaista roskana.
Oletko kuullut kertamaksusta? Se voisi sopia sinulle.
Voi luoja! Hurjan hauska tavata!
-Mitä aiot tehdä illalla? -Jotakin muuta.
Oli hauska nähdä, Neulapää. Pidä huolta itsestäsi.
Varo ensimmäistä askelta. Se on vähän hassu.
Phil! Täällä!
-Missä viivyit? -Se oli kauheaa.
Valtava iilimato vangitsi minut.
Jäät paljosta paitsi. Nämä ihmiset ovat ihania!
Jotkut laulavat läpi yön, kunnes heitä palelee.
He lämmittelevät nuotiolla ja jatkavat laulamista.
He ovat maalaisia, Rita.
Nukuitko hyvin ilman minua? Pyörit sängyssäsi, vai mitä?
-Olet uskomaton. -Kuka siitä kertoi?
Nyt on murmelin vuoro.
No niin. Kamera, kolme, kaksi, yksi...
Kerran vuodessa kansan huomio kohdistuu pikkukaupunkiin.
He seuraavat mestaria työssään.
Punxsutawney Phil on maailman kuuluisin meteorologi.
Legendan mukaan metsämurmeli tunnistaa aikaisen kevään.
Voimme vain kysyä: "Onko Philillä onnekas olo?"
Tuo tyyppi koputtaa oveen joka kerta.
He ottavat rotan esille ja puhuvat sille.
He kertovat meille rotan vastauksen.
Eikö se olekin söpö?
Pidätkö nököhampaisista miehistä?
En.
Tänään 2. päivänä helmikuuta, kellon ollessa 7.20-
-Punxsutawney Phil, näkijöiden näkijä-
-ennustajien ennustaja-
-ilmestyi vastahakoisesti, mutta valppaana-
-Punxsutawneyssa-
-ja lausui murmelien kielellä:
"Näen varjoni selvästi."
Olen pahoillani. Vielä kuusi talviviikkoa.
Kamera... Kolme, kaksi, yksi.
Televisio ei pysty vangitsemaan jännitystä-
-suuren oravan ennustaessa sään.
Onneksi sain olla paikalla.
Täällä Phil Connors Punxsutawneysta. Terve.
-Unohdetaanko sarkasmi? -Se on purkissa. Minä häivyn.
Diivat.
Voi ei. Katsokaa tätä.
-Mitä on tekeillä? -En tiedä.
Ehkä tämä on se lumimyrsky.
Tämä on mahdotonta.
Vain minä kosken äänitorveen.
Voi ei! Ei!
Siirtäkää se pois.
-Mitä on tekeillä? -Ei mitään. Tie suljetaan.
-Lumimyrsky on tulossa. -Pari lumihiutaletta.
-Ettekö kuuntele säätiedotuksia? -Minä teen niitä.
Golfvirran kosteus työntää myrskyn itään Altoonaa kohti.
Päässänne on kosteutta.
Palatkaa Punxsutawneyyn tai jäätykää kuoliaaksi.
Valitkaa. Mitä aiotte tehdä?
Mietin asiaa.
Eikö kaukopuheluliikenne toimi?
Entä satelliitit? Sataako avaruudessa lunta?
Onko hätätilanteita tai kuuluisuuksia varten oma linja?
Minä olen pulassa oleva kuuluisuus.
Yhdistättekö minut sille linjalle?
Saanko toisen paukun alkoholin kera?
-Pidän tästä paikasta. -Phil.
-Menetkö murmelipäivälliselle? -Söin sitä lounaaksi.
Se maistui ihan kanalta. Menkää kahdestaan.
Näytät tosi vetävältä.
Myykö partiokuntasi pipareita tänä vuonna?
-Vitsikästä. -Mitä aiot tehdä?
Menen takaisin huoneeseeni-
-käyn suihkussa ja luen Hustleria.
Kuten haluat.
Hei, mutsi. Eikö täällä ole kuumaa vettä?
-Voi, ei tänään. -Ei tietenkään. Tyhmä kysymys.
Kauniita unia.
Herätys, herätys! Muistakaa talvikengät.
-Ulkona on kylmä! -Aina kylmä...
-Onko tämä Miami Beach? -No ei!
Hyvin menee. Tuo on eilinen nauha.
Se lumimyrsky...
Ja nyt säätiedotus:
Sääpalvelu varoittaa lumimyrskyn lähestyvän.
Päivä on jännittävä toisestakin syystä.
Päivä on kylmä...
Kaikkien huulilla on sama kysymys...
-Rohtuneilla huulilla. -Rohtuneilla huulilla...
Näkeekö Phil varjonsa tullessaan esille?
-Punxsutawney Phil. -Juuri niin, murmelit!
On murmelipäivä!
Menkää katsomaan murmelia!
Mitä hittoa?
Huomenta! Matkalla murmelia katsomaan?
-Kyllä. -Tuleeko kevät aikaisin?
Mehän puhuimme tästä eilen.
-En tiedä, mitä tarkoitatte. -Älä pilaile, possu.
-Mikä päivä nyt on? -2. helmikuuta.
Murmelipäivä.
Anteeksi. Luulin sen olleen eilen.
-Nukuitteko hyvin, mr Connors? -Nukuinko hyvin?
-Haluaisitteko kahvia? -Otan tupla-annoksen.
Toivottavasti nautitte festivaalista.
Ja se lumimyrskykin...
Tunnetteko d?j? vun, mrs Lancaster?
Voin käydä kysymässä kokilta.
Antaa olla. Kiitos.
Maksatteko laskunne tänään?
Lähdön todennäköisyys on 80%.
75-80.
Anteeksi!
Minne kaikki ovat menossa?
Gobbler's Knobiin. Nyt on murmelipäivä.
Sehän on vain kerran vuodessa?
Hei! Phil?
Phil? Hei!
Phil Connors! Niin arvelinkin!
Hyvänen aika, Phil Connors!
Etkö muka muista minua? Minä kyllä muistan sinut.
-No? -Ned Ryerson?
Bingo! Osuma ensimmäisellä kerralla!
Mitä kuuluu, vanha kamu?
En voi hyvin, suo anteeksi...
Hassua, että mainitsit terveytesi. Arvaa, mitä teen työkseni?
-Myytkö vakuutuksia? -Ja bingo! Oletpa nokkela tänään.
Onko sinulla vakuutus? Tarvitset varmasti uuden.
Kuka ei tarvitsisi? Mutta arvaa mitä?
Sinulla ei taida olla vakuutusta.
Olenko oikeassa, oikeassa vai oikeassa?
Minun täytyy mennä!
Varo ensimmäistä askelta. Se on vähän hassu.
Phil! Täällä!
-Missä viivyit? -Tee minulle palvelus, Rita.
Jonkun pitää läimäyttää minua kunnolla.
-Oliko sopiva? -Hyvä!
Olen lähellä, jos tarvitset vielä apua.
Jotakin on tekeillä.
-Oletko humalassa? -Se olisi hauskempaa.
-Voinko puhua vakavasti? -Osaatko?
Olen vakavissani!
Minulla on ongelma. Minulla saattaa olla ongelma.
-Nyt on murmelin vuoro. -Arvasin, että sanot noin!
Minulla on outo olo.
Jutellaan tämän jälkeen.
Selvä. Kamera... Kolme, kaksi, yksi.
Nyt on murmelipäivä...taas.
Olemme täällä Gobbler's Knobissa-
-ja odotamme kuuluisaa metsämurmelia-
-Punxsutawney Philiä-
-joka kertoo meille, paljonko talvea on jäljellä.
Tämä on hauskaa!
Eikö se olekin söpö?
Tänään 2. päivänä helmikuuta, kellon ollessa 7.20-
-Punxsutawney Phil, näkijöiden näkijä-
-ennustajien ennustaja-
-ilmestyi vastahakoisesti, mutta valppaana Punxsu...
Voi taivas!
Tiedän lumimyrskystä.
Milloin puhelinlinjat korjataan?
Entä jos huomista ei ole? Sitä ei ollut tänään.
Huomenta! Matkalla murmelia katsomaan?
Nukuitteko hyvin, mr...
Phil Connors! Niin arvel...
Etkö muka muista minua? Minä kyllä muistan sinut!
Minä, Ned! Ryerson!
Nenäkäs Ned! Ned Luupää!
Phil! Täällä!
-Missä viivyit? -Ei puhuta töistä.
-Et puhu niistä koskaan. -Haluan jutella.
-Tämä on luova kokous. -Meillä on töitä!
Olen tehnyt tämän jo kahdesti.
Tule kahvilaan, kun olet hoitanut asian.
-Mistä on kyse? -En tiedä.
Diivat.
-Lisää kahvia? -Lasku, kiitos.
-Nämä pullat ovat ihania. -Niin.
Laita se jonnekin, kaveri!
Hyvin napattu!
Miksi et voi tehdä töitä? Keksi hyvä selitys.
Elän saman päivän uudestaan ja uudestaan.
Se on tämä päivä, murmelipäivä.
Hyvä on. Odotan vitsiä.
Olen tosissani! Tämä on jo kolmas kerta.
Eilistä ei ollutkaan!
En ymmärrä, miksi keksit tällaisen jutun.
En keksi mitään. Pyydän apua!
Mitä minun pitäisi tehdä?
En minä tiedä! Olet tuottaja. Keksi jotakin.
Tutkituta pääsi-
-jos luulet minun uskovan juttusi, Phil!
-Phil niin kuin murmeli-Phil? -Juuri niin.
Varo varjoasi, kaveri!
Linja-auto lähtee, idiootit!
Valmista? Lähdetään ennen sään huononemista.
-Puhutaan tästä Pittsburghissa. -Minä en lähde.
-Miksi et? -Lumimyrskyn takia!
-Senhän piti siirtyä Altoonaan. -Tiedän sanoneeni niin.
Sinä tarvitset apua.
Sitähän minä olen yrittänyt sanoa.
Ei varjostumia, tulppia tai kasvaimia.
Ei vammoja tai pullistumia. Minä en löydä mitään.
Tarkemmat tutkimukset tehdään Pittsburghissa.
En voi lähteä Pittsburghiin.
-Miksi ette? -No sen lumimyrskyn takia.
Ai se! Tiedättekö, mitä te tarvitsette?
-Kudosnäytteen. -Psykiatrin.
Ongelmanne on epätavallinen, mr Connors.
Autan yleensä perheitä. Yksi potilaistani on alkoholisti.
No, et kai sinä eläinten psykologiaa opiskellut?
Kai joku kurssi käsitteli näitä ongelmia?
Kyllä, jollakin tavalla...
Poikkeava psykologia...
No...
-Mitä minä teen? -Tavataan uudestaan.
Voitteko tulla huomenna?
Eikö huominen sovi?
Lomailin Neitsytsaarilla. Tapasin tytön.
Söimme hummeria. Joimme pi a coladaa.
Rakastelimme auringonlaskun aikaan.
Se oli aika kiva päivä.
Miksi se päivä ei voinut toistua... yhä uudestaan?
Jotkut katsovat tätä tuoppia ja sanovat:
"Tuoppi on puoliksi tyhjä."
Toiset sanovat: "Tuoppi on puoliksi täynnä."
Taidat olla "tuoppi on puoliksi tyhjä" -kaveri.
Entä jos juuttuisitte yhteen paikkaan-
-ja päivät olisivat samanlaisia, eikä millään olisi väliä?
Kuulostaa tutulta.
KEILAHALLI
-Onnea. -Pääsette kyytiin.
Tämä ovi juuttuu kiinni. Sitä pitää...
Nousehan ylös...
Anna avaimet tänne.
Kaverin ei anneta ajaa, vai mitä?
Hengitä syvään. Oletko kunnossa?
Olet kunnossa.
Oksennatko tähän vai autoon?
Molempiin, luulisin.
-Minun ei varmaan pitäisi ajaa. -Ei niin.
Varo päätäsi ja polviasi. Älä loukkaa itseäsi.
Muistetaanpa turvavyöt.
Kuka muu haluaa pannukakkuja?
-Saanko kysyä jotakin? -Hyvä on.
-Entä jos huomista ei olisi? -Ei huomista?
Silloin ei olisi seuraamuksia, krapuloita...
Voisimme tehdä mitä vain!
Aivan oikein. Voisimme tehdä mitä vain.
Anna Ralphin ajaa, jos haluat osua postilaatikoihin!
-Meidän pitää pysähtyä. -Pidelkää kiinni!
Sama juttu läpi elämän:
"Siivoa huoneesi! Seiso suorassa! Kävele kunnolla!"
"Kestä se kuin mies! Ole kiltti siskollesi!"
"Älä juo olutta ja viiniä sekaisin!"
"Äläkä aja raiteita pitkin!"
Kannatan sitä viimeisintä.
En tiedä, Gus.
Joskus ihmisen täytyy ottaa suuria riskejä.
Täällä poliisi! Pysäyttäkää!
Meillä on jutut kesken!
Hän kääntyy ensin.
En aio elää heidän sääntöjensä mukaan!
Huomasin sen.
Elän valintojeni mukaan.
Polveni!
Minä hoitelen tämän.
Kolme hampurilaista, ranskalaiset, kaksi pirtelöä ja yksi kokis.
-Ja pannukakkuja! -Saako niitä tähän aikaan?
Kyllä!
Herätys, herätys! Muistakaa talvikengät! Ulkona on kylmä!
Aina kylmä... Onko tämä Miami Beach? No ei!
Nukuin sikeästi. Kahvi kyllä maistuisi.
Lumikuuroja myöhemmin, lumimyrsky lähiseudulla.
Etsikö minua joku tänä aamuna, mrs Lancaster?
Viranomainen? Sininen lakki, ase, pamppu?
-Ei ketään sellaista! Tuleeko hän? -Ilmeisesti ei.
Saanko pitää huoneeni? Viivyn vielä päivän.
Jutellaan huomenna.
-Phil Connors! -Ned?
Kohtuuden hylkäävä kypsä mies on hieno juttu.
Se on jotenkin inspiroivaa.
En kypsy niin nopeasti kuin luulet.
-Lisää kahvia? -Antaa tulla.
Selvä.
Laita se jonnekin, kaveri!
Hyvin napattu!
Eivätkö kolesteroli ja syöpä huolestuta sinua?
-En huolestu mistään. -Kaikki huolestuvat jostakin.
Olenkin erikoistapaus. En käytä edes hammaslankaa.
Mitä?
Kurja, itseään ajatteleva
Elää, maineensa menettäen
Ja kuolee, maahan vaipuen
Tomuun vajoo ilman halua
Ilman kyyneltä, kunniaa ja laulua
Sir Walter Scott.
-Etkö pidä runoudesta? -Rakastan sitä!
Luulin tuota Willard Scottiksi.
Käyttäydynkö näin, koska olen itsekäs?
Itsekkyys on tärkein luonteenpiirteesi.
Valmista? Lähdetään ennen sään huononemista.
Kiitos, Larry. Haluatko loput mukaasi?
-Jään tänne. -Luulin, että inhoat tätä paikkaa.
Olen ruvennut pitämään siitä.
Älä tuijota, Larry. Nämä ovat hyviä.
Oletko tullut katsomaan metsämurmelia?
Tulen joka vuosi.
Mikä sinun nimesi on?
Nancy Taylor. Entä sinun?
-Mitä lukiota kävit? -Mitä?
Lukiota.
Kävin Lincolnia Pittsburghissa. Kuka sinä olet?
Kuka opetti englantia 12. luokalla?
Onko tämä pilaa?
Sinun englanninopettajasi oli...
Mrs Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Kiitos oikein paljon.
Nancy?
Nancy Taylor!
Lincoln High School!
Istuin vieressäsi mrs Walshin tunnilla.
-Anteeksi... -Phil Connors!
-Mieletöntä! -Etkö muista minua?
-Pyysin sinua koulun tanssiaisiin. -Phil Connors?
Olen kasvanut sen jälkeen.
-Mitä sinulle kuuluu? -Hyvää.
Näytät upealta! Näytät todella upealta!
-Minulla on juttu kesken. -Oletko toimittaja?
-Olen Channel 9:n meteorologi. -Sehän on hienoa!
-Mehän voisimme... -Hyvä on.
Pysy tässä. Lupaatko?
-Palaan kohta. Pidä peukkuja! -Onnea!
Voi, Phil.
Voi, Rita.
-Kuka Rita on? -Mistä minä tiedän?
Onko tämä yhden illan juttu?
Päinvastoin, Nancy. Minä rakastan sinua.
Olen aina rakastanut sinua.
Tämä voi tulla vähän äkkiä, mutta...
Tuletko vaimokseni, Nancy?
Rita...
-Nancy. -Ei sillä väliä.
Tuulenpuuska.
Koira haukkuu.
Sitten kuorma-auto.
KEYSTONE PANSSAROITU KULJETUS
Herman tulee ulos.
Hän menee pankkiin.
Sitten tulee Felix typerä ilme naamallaan.
Sitten on Doriksen vuoro.
Kohenna liivejäsi. Noin...
Felix!
Mitä kuuluu, Doris?
Saisinko pötkön 25-senttisiä?
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan-
-auto-
-kuusi, viisi-
-kolikot-
-kolme, kaksi...
Toinko yhden vai kaksi laukkua, Felix?
En minä tiedä.
Meidän piti mennä naamiaisiin.
Rakastan tätä elokuvaa. Olen nähnyt sen yli 100 kertaa.
-Phil! -Minähän sanoin...
-Kutsu minua "Broncoksi". -Anteeksi, Bronco.
Hei, Nancy.
Oma morsiameni ei muista minua.
Yksi aikuisten lippu ja...
-Kaksi aikuisten lippua. -Niin kai.
...metsämurmeli, joka tunnistaa varhaisen kevään.
Voimme siis kysyä: "Onko Philillä onnekas olo?"
Mitä tekisit, jos sinulla olisi yksi päivä elinaikaa?
En tiedä. Mitä tautia sairastat?
En mitään. Koko maailma on räjähtämäisillään.
-Mitä tekisit? -Etsisin hyvän kuvakulman.
-Etsitkö seuraa viikonlopuksi? -Olen kiinnostunut sinusta.
Mitä haluat? Mistä pidät? Mitä ajattelet?
Millaiset miehet kiinnostavat sinua? Miten pidät hauskaa?
Oletko tosissasi vai yritätkö nolata minut?
Yritän puhua normaaliin tapaan. Enkö kuulosta siltä?
-Aika lailla. -No, puhutaan.
Minä tarjoan kahvit.
-Ja munkin. -No hyvä on.
Mitä haluat elämältäsi?
Haluan samaa kuin muutkin.
Uran, rakkautta, avioliiton, lapsia.
-Tapailetko jotakuta? -Liian henkilökohtaista.
En ole valmis kertomaan sellaista.
Mitä sinä haluat?
-Haluan sinunlaisesi naisen. -Älä viitsi!
Miksi ei? Kuka on ihannemiehesi?
Hän on liian vaatimaton tietääkseen olevansa ihana.
Sehän olen minä!
Hän on älykäs, hän tukee minua, hän on hauska.
Älykäs, antaa tukea, hauska.
Minä, minä, minä.
-Hän on romanttinen ja urhea. -Minä.
Hän on komea, mutta ei ihaile itseään.
Joskus en huomaa komeuttani kuukausiin.
Hän on ystävällinen, herkkä ja lempeä, eikä pelkää itkeä.
Puhummehan me miehestä?
Hän pitää eläimistä ja lapsista ja vaihtaa kakkavaipat.
Puhuuko hän "kakasta"?
Hän soittaa instrumenttia ja rakastaa äitiään.
Kuvaus sopii minuun lähes täysin.
Lähes täysin.
-Tuohan on Phil Connors! -Hei.
Kiitos, kun olette katsojiani.
Pääsemmekö lähtemään tänään?
-Larry korjaa yhä autoa. -Olisi pitänyt arvata.
Haluatko juotavaa?
Jim Beamia, jäitä, vettä.
Ja teille, miss?
Makeaa vermuttia jäillä ja sitruunalla.
Pääsemmekö lähtemään tänään?
-Larry korjaa yhä autoa. -Olisi pitänyt arvata.
Haluatko juotavaa?
Makeaa vermuttia, jäitä, sitruuna.
-Entä teille, miss? -Samanlainen.
-Se on suosikkipaukkuni. -Niin minunkin!
Se muistuttaa minua Roomasta ja auringonvalosta talojen yllä.
Mille kohotamme maljan?
-Metsämurmelille! -Minä toivon rauhaa maailmaan.
Haluatko juotavaa?
Makeaa vermuttia, jäitä, sitruuna.
-Entä teille, miss? -Samanlainen.
-Se on suosikkipaukkuni. -Niin minunkin!
Se muistuttaa minua Roomasta ja auringonvalosta talojen yllä.
Mille kohotamme maljan?
Minä rukoilen ja toivon rauhaa maailmaan.
Rauha maailmaan.
-Nämä ovat herkullisia! -Mitäs minä sanoin?
-Tunnet Punxsutawneyn. -Vietän täällä paljon aikaa.
-Pikkukaupungin väki on aitoa. -Olen samaa mieltä!
-Valkoista suklaata? -Se ällöttää minua.
-Ei valkoista suklaata. -Tämä tuntuu tutulta.
-Oletko kokenut d?j? vun? -Sinähän kysyit tuota äsken.
Ihmiset välittävät urastaan liikaa.
Voisivatpa kaikki asua vuorilla.
Aion muuttaa vuorille asumaan. Entä sinä?
Annan elämän vain viedä.
-Katson, mitä tapahtuu. -Se toi sinut tänne.
Tämä on niin kaukana collegepäivistäni.
Opiskelitko media-alaa tai tiedotusoppia?
Opiskelin 1800-luvun ranskalaista runoutta.
Mitä ajantuhlausta! Joku voisi olla sitä mieltä.
Miten rohkea valinta!
Olet voimakas persoonallisuus.
Ihmiset välittävät urastaan liikaa.
Voisivatpa kaikki asua vuorilla.
Aion muuttaa vuorille asumaan. Entä sinä?
Annan elämän vain viedä. Katson, mitä tapahtuu.
Se toi sinut tänne.
Tämä on niin kaukana collegepäivistäni.
Opiskelitko media-alaa tai tiedotusoppia?
Opiskelin 1800-luvun ranskalaista runoutta.
Osaat ranskaa!
-Tein tällaista viimeksi lapsena. -Niin minäkin. Hauskaa!
Viatonta hauskaa.
Haluan leikkiä omien lasteni kanssa.
Mistä sinä tuon sait?
Kävin lumiukkokaupassa.
Salamurhaaja! Suojelen teitä, majesteetti!
Kuolen puolestanne. Ette saa häntä!
Suojautukaa!
Nämä ovat hyviä palloja.
Niin sitä pitää!
Auta minua!
Mitä?
Olen ällistynyt, eikä sellaista tapahdu usein.
Minkä takia?
Olettamukseni muuttuvat päivän aikana täysin.
Pidätkö muutoksesta?
Pidän.
Täydellistä päivää ei voi suunnitella.
Se vaatii valtavasti valmisteluja.
-Tule, haluan näyttää jotakin. -En tiedä...
En minäkään, joten heitän sinut ulos sen jälkeen.
Tämä on ihana!
Haluatko tuijotella tuota tekotakkaa?
-Tämä on ihana huone. -Se on sitä juuri nyt.
-Meidän ei pitäisi tehdä tätä. -Ei niin.
Tai ehkä meidän pitäisi sittenkin.
Täydellisen päivän täydellinen loppu.
-Tämä käy vähän liian nopeasti. -Niin käy.
-Minun pitäisi lähteä... -Minne voisit mennä?
Miksi lähtisit? Takka on täydellinen.
Ranskalaista runoutta. Baudelaire...
Voin lukea ääneen.
Ikkunalaudalla on jäätelöä. Odota vähän.
-Suklaata ja pähkinöitä. -Rakastan niitä.
Arvasin sen. Sinun on pakko jäädä.
Minua väsyttää. Tavataan taas huomenna.
Sen täytyy tapahtua tänä iltana.
Ei, Phil.
Jää vähäksi aikaa ja kokeile, pidätkö tästä.
-Sitten voit jäädä pidemmäksi aikaa. -Ei pilata tätä.
-En minäkään halua pilata tätä. -Tiedät, etten voi jäädä.
Miksi et? Minä rakastan sinua.
Rakastat vai?
-Et edes tunne minua. -Tunnenpas.
Ja minä hölmö uskoin kaiken!
-Koko päivä on ollut valmistelua. -Ei!
-Inhoan kermakaramelleja! -Ei kermakaramelleja.
Teetkö jonkinlaista luetteloa?
Kyselitkö ystäviltä mieltymyksistäni?
-Onko rakkautesi tällaista? -Tämä on aitoa.
Lopeta! Olet ihan sekaisin.
En voisi rakastaa sinua, sillä rakastat vain itseäsi.
En edes pidä itsestäni. Anna minun vielä yrittää.
Sait minut ihastumaan.
-Tein tällaista viimeksi lapsena. -Hauskaa!
Viaton hauskanpito puuttuu tästä maailmasta.
Haluan pian omia lapsia. Haluan paljon lapsia!
Adoptoin ja hankin omia lapsia ja kasvatteja.
Löysin tämän lumiukkokaupasta.
Hei! Lapsi heitti meitä lumipallolla.
Tule! Pidetään hauskaa!
Olisivatpa he omia lapsiani.
Voinko adoptoida teidät?
Tämä on mahtava juttu! Eikö ole kivaa?
Lopeta!
Phil! Täällä!
Missä viivyit? Jäät paljosta paitsi.
Näytät kauhealta, Phil.
Mitä tapahtui? Rankka ilta?
Joo.
Herätys, herätys.
Muistakaa talvikengät. Ulkona on kylmä.
Aina kylmä...
Tämän maan suurin järvi, Chapala, on Guadalajaran lähellä.
-Mikä Meksiko on? -Mikä Meksiko on?
-Oikein. -Järvet ja joet, 400.
Seneca on suurin läntisen New Yorkin järvistä.
Mitä Finger Lakesit ovat?
-Mitä Finger Lakesit ovat? -Oikein.
-Tämä Bolivian järvi... -Mikä Titicaca on?
-Oikein.
Maidonvärinen...
-Rh ne. -...joka virtaa Genevenjärveen...
-...joki näyttää siniseltä. -Rh ne.
Hienosti 1 000 dollarilla. Johdat 500:lla.
Tämä on säälittävää.
Tuhat ihmistä jäätyy ja haluaa palvoa rottaa.
Mitä hölynpölyä.
Ennen ihmiset etsivät murmelin ja söivät sen.
Te olette kaikki tekopyhiä!
Mikä sinua vaivaa, Larry?
Tule tänne puhumaan. Tuliko paha mieli, prinsessa?
Kysyt väärältä Phililtä, jos haluat sääennustuksen.
Minä voin ennustaa talven.
Siitä tulee kylmä ja siitä tulee harmaa.
Se tulee kestämään lopun elämääsi.
Kansan huomio on kääntynyt tänne...
...pieneen kylään Pennsylvaniassa.
Tämä ikuinen talvi ei lopu-
-niin kauan kuin metsämurmeli näkee varjonsa.
Se ei lopu muulla tavalla.
Murmeli ei saa jatkaa tätä. Minä hoidan asian.
Se meni hienosti, Phil.
Hän on seonnut täysin.
Minua huolestuttaa. Phil ei ole kunnossa.
Phil ei ole kunnossa monessakaan mielessä.
-Hei, Phil. -Olen tullut tieni päähän.
Ulospääsyä ei ole.
Muistathan, että vietimme ihanan päivän yhdessä.
No niin, pikku kaveri. Hyvää työtä.
-Se hymyili! Huomasitko? -Niin se taisi tehdä.
No niin, pikku kaveri.
Voinko auttaa?
Hei! Mitä te teette?
Joku kidnappasi Philin! Seuraamme häntä!
Miksi hän varastaa murmelin?
Syitä on monia. Perverssi.
-Hän meni sekaisin! -Hurja tapaus.
Mitä hän aikoo tehdä?
Ei hullummin nelijalkaiselta. Katso peiliin.
Molemmat puolet...
Juuri noin.
Meitä ajetaan takaa! Pidetään lystiä.
Älä aja vihaisena.
Tämä on ainoa reitti ulos! Nappaamme hänet!
-Mitä hän aikoo? -En tiedä.
Älä tähtää murmeliin.
Ei anneta heidän odottaa.
On esityksen aika.
Kamera, kolme...
...kaksi...
...yksi.
Phil!
Hän voi olla kunnossa.
No, ei ehkä enää.
Voi ei.
Nukuitteko hyvin, mr Connors?
Haluaisitteko...
...paahtoleipää?
Hyvänen aika!
Hän se on.
Hän oli todella, todella kiva tyyppi.
Pidin hänestä todella paljon.
Mitä sinä sanoit?
-Olen jumala. -Oletko Jumala?
Olen jumala. En usko olevani Jumala.
-Selvisit kolarista, joten... -Tilaatteko?
En selvinnyt pelkästä rajusta kolarista.
Minua on puukotettu, ammuttu, myrkytetty-
-jäädytetty, hirtetty ja poltettu.
Ihanko totta?
Herään joka aamu ilman naarmun naarmua.
-Olen kuolematon. -Mustikkavohveleita?
-Miksi kerrot minulle? -Haluan sinun uskovan minuun.
Sinä et ole jumala. Kävin katolista koulua 12 vuotta.
Voin tulla kohta takaisin.
-Mistä tiedät, etten ole jumala? -Älä viitsi.
-Mistä tiedät? -Se ei ole mahdollista!
-Palaan kohta. -Doris.
Doriksen lanko omistaa kahvilan.
Doris aloitti työt 17-vuotiaana. Hän unelmoi Pariisista.
-Juuri niin! -Mitä sinä teet?
-Debbie ja sulhanen Fred. -Tunnenko sinut?
Debbie epäröi ennen iltapäivän häitä.
-Mitä? -Kiva sormus.
Bill on ollut tarjoilijana kolme vuotta yliopiston jälkeen.
Hän pitää kaupungista ja on homo.
Niin.
Gus olisi halunnut jäädä laivastoon.
-Olisin saanut hyvän eläkkeen. -Anteeksi.
-Mikä temppu tämä on? -Ehkä Jumala tekee niitä.
Tai hän vain sattuu tietämään kaiken.
-Kuka tuo on? -Tom työskenteli kaivoksessa.
-Entä hän? -Alice tuli tänne Irlannista.
Hän on oikeassa.
Nancy ääntelee innostuessaan maaoravan tavoin.
-Se on totta. -Mistä tiedät?
Tiedän kaiken. Tarjotin putoaa 5 sekunnin kuluttua.
-Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. -Hullua.
-Riittääkö? -Kyllä.
Tunnetko minutkin?
Haluat Channel 9:ää paremman työpaikan.
Kaikki tietävät sen.
Pidät veneistä, mutta et merestä.
Vietät kesät perheesi kanssa järvellä vuoristossa.
Järvellä on laituri ja huonokattoinen venesuoja.
Ryömit sen alle piiloon lapsena.
Pidät runoudesta ja tekojalokivistä.
Olet antelias ja ystävällinen vieraille ja lapsille.
Näytät enkeliltä lumen keskellä.
-Miten voit tietää kaiken? -Minähän kerroin.
Herään joka aamu samassa paikassa.
Olen Punxsutawneyssa 2. helmikuuta.
En voi sille mitään.
Jos et usko minua, kuuntele:
Larry tulee hakemaan sinua 10 sekunnin kuluttua.
Älä lähde hänen mukaansa.
Sinun on pakko uskoa minua.
Valmista? Lähdetään ennen sään huononemista.
Mikä tuo on?
"...ennen sään huononemista."
Se voi olla totta. Miten muuten tietäisit niin paljon?
En ole niin älykäs.
Vietän päivän kanssasi-
-jotta näen, mitä oikein tapahtuu.
Kuulostaa ihan tiedeprojektilta.
Keskity. Halua sitä tosissasi.
Sinun täytyy haluta sitä, Rita.
Siihen tarvitaan rannetta, eikä sormia.
Kuvittele olevasi hattu.
-Tämä veisi vuoden. -Kuusi kuukautta.
Harjoittelisit 4-5 tuntia päivässä.
-Näinkö vietät ikuisuuden? -No nyt tiedät.
-Se ei ole edes pahinta. -Mikä on?
Pahinta on, että unohdat kaiken huomiseen mennessä.
-Kohtelet minua taas typeryksenä. -Enkä.
-Minä olen typerys. -Etkä ole.
Sillä ei ole väliä.
Olen tehnyt niin monta itsemurhaa, etten voi olla olemassa.
Joskus haluaisin tuhat elämää.
Ehkä se ei olekaan kirous.
Kaikki riippuu näkökulmasta.
Kylläpä sinä olet pirteä!
-Tämä on ollut todella kiva päivä. -Niin on.
Tehdään sama uudestaan, jos tämä ei ole liian tylsää.
Toivottavasti.
Oletko täällä vieläkin?
Eikö sinun pitänyt kadota tai jotakin?
Vasta kello kuudelta.
-Senkin rotta! -En puhunut keskiyöstä.
-Tiesit, että odotan keskiyötä. -Aiotko lähteä?
-En. -Hyvä.
Anteeksi.
Ei se mitään. Nuku vain.
Lupaan, etten koske sinuun.
Kovinkaan paljon...
Ei se mitään. Minua ei väsytä.
Mitä olit sanomassa?
Viimeiset kuulemasi sanat taisivat olla:
"Vain Jumala voi luoda puun."
Niinkö?
Halusin vain sanoa...
Olet ystävällisin, suloisin ja kaunein henkilö-
-jonka olen koskaan tavannut.
En ole tavannut ketään-
-joka olisi yhtä ystävällinen muita kohtaan.
Ja kun näin sinut ensi kerran...
...minulle tapahtui jotakin.
En kertonut sinulle...
...mutta tiesin haluavani pidellä sinua sylissäni.
Minä en ansaitse sinua.
Mutta jos joskus voisin-
-rakastaisin sinua elämäni loppuun asti.
Sanoitko sinä jotakin?
Hyvää yötä, Rita.
Hyvää yötä, Phil.
Herätys, herätys! Muistakaa talvikengät.
-Ulkona on kylmä! -Aina kylmä...
-Onko tämä Miami Beach? -No ei!
Haluaako joku kahvia? Se on kuumaa.
-Kiitos, Phil. -Larry?
-Kevytmaitoa, kaksi sokeripalaa. -Kiitos, Phil.
-Leivos? -Laitamme nämä valmiiksi.
-Leivos, Larry? -Kiitos. Vadelmahilloa, hienoa.
Puhuin Buster Greenille, pääjärjestäjälle.
Saamme paremman kuvan täältä käsin.
-Sopiiko? -Kuulostaa hyvältä.
-Mitä sanot, Larry? -Sopii. Ruvetaan töihin.
-Hyvää työtä. -Ehkä meitä onnestaa.
Anna kun autan.
Sinulla on se kahvi... Kannan tämän.
Emme koskaan juttele. Onko sinulla lapsia?
-Niin? -Haluaisin pianotunteja.
Tunti on kesken, mutta jos tulette huomenna...
Haluan aloittaa heti. Tässä on 1 000 dollaria.
Tulkaa sisään.
Huomenta! Matkalla murmelia katsomaan?
Tuleeko kevät aikaisin?
Talvi, uinuen rauhassa
Kevään häivä hymyilevillä kasvoillaan
Ciao!
Phil!
Hei, Rita. Hei, Larry.
-Miltä tämä näyttää? -Upealta.
Kiitos.
-Tiesitkö hänen osaavan veistää? -En.
Hyvä. Onko tämä ensimmäinen tuntinne?
Kyllä, mutta isäni siirsi pianoja, joten...
-Phil Connors! Niin arvelinkin. -Ned Ryerson.
Olen ikävöinyt sinua.
En tiedä suunnitelmiasi, mutta saisitko vapaapäivän?
Minun täytyy mennä.
Hauska tavata, Phil.
Terve, pappaseni. Mennään jonnekin lämpimään.
Muistatko minut?
-Tekö toitte vanhan miehen? -Miten hän voi?
Hän kuoli hetki sitten.
-Miksi hän kuoli? -Hän oli vanha.
Hänen aikansa oli täynnä.
-Haluan nähdä hänen korttinsa. -Sir!
Ette voi mennä sinne. Tänne on pääsy kielletty.
-Missä se kortti on? -Joskus ihmiset vain kuolevat.
Ei tänään.
Elämä on kovaa.
-Siinä on. -Kiitos.
Nousehan ylös, pappaseni.
No niin, hengitä. Hengitä, pappa! Hengitä!
Kun T?ehov näki talven-
-hän näki synkän, pimeän ja toivottoman talven.
Mutta me tiedämme talven olevan vain askel elämän kierrossa.
Seisoessani Punxsutawneyn väen keskellä-
-ja tuntiessani liesien ja sydänten lämmön...
...en voisi kuvitella mitään parempaa-
-kuin pitkä ja kimalteleva talvi.
Täällä Phil Connors, Punxsutawney.
Terve.
-Todella kiva puhe. -Kiitos.
-Miten se sujui? -Se oli koskettavaa.
-Kiitos, Larry. -Kiitos sinulle.
-Minun täytyy mennä. -Phil...
En tiennyt sinun olevan noin monipuolinen.
-Yllätän itsenikin. -Haluatko kahvia?
Tavataanko myöhemmin? Minulla on asioita hoidettavana.
Mitä asioita? Luulin meidän palaavan kotiin.
Mitäs sanotaan?
Senkin kakara. Et ole koskaan kiittänyt minua!
Nähdään huomenna...ehkä.
Nyt se hajosi.
-Rengas on tyhjä. -Mitä me nyt teemme?
-Maanjäristys! -Eikä ole.
Mitä nyt?
Kiitos, nuori mies.
Minulla sattui olemaan rengas ja tunkki.
Tämä vie vain hetken.
-Kuka hän on? -Hän kuuluu kai autoilukerhoon.
Sydänkohtaus! Tee jotakin!
Soita ambulanssi, lakimies, lääkäri, kuka tahansa!
Tuo taisi auttaa.
Teroita hampaasi, jos syöt pihvejä.
-Hyvää ruokahalua. -Kiitos!
-Kuka hän oli? Olen kunnossa. -Varmastiko?
Ihmiset eivät ymmärrä-
-että työni on taidetta.
He luulevat minun vain osoittavan kameralla jotakin.
Siihen kuuluu paljon muutakin.
Haluaisitko nähdä pakettiautoni?
Minun täytyy palata juhliin.
Minä tulen mukaasi. Jätän vain juomarahan.
Hei, Rita! Tässä on Nancy.
-Menemme juhliin. Tuletko? -Soitetaan Philille.
Phil Connors? Hän on jo siellä.
-Hän on taitava! -Niin on!
Hän on minun oppilaani.
Olen niin ylpeä sinusta.
Kiitos.
Hei, tervetuloa.
-En tiennyt, että osaat soittaa. -Olen monipuolinen.
Sehän on se nuori mies autoilukerhosta.
-Kiitos vielä kerran. -Ei se mitään, rouvat.
Hän on Jefferson Countyn nopein tunkki.
-Mistä he oikein puhuivat? -Ei aavistustakaan.
Siinähän te olette!
En koskaan kiittänyt teitä kunnolla.
Hän olisi tukehtunut.
Hän yritti nielaista kokonaisen lehmän.
-Olen henkeni velkaa. -Hän on oikea aarre!
-Mitä teit tänään? -Samoja vanhoja juttuja.
-Anteeksi, mr Connors. -Miten häät sujuivat?
Kiitos, että puhuitte Debbielle.
Herätin hänen rakkautensa sinuun.
-Te olette kyllä paras. -Sinä olet paras.
Rita, he ovat Debbie ja Fred Kleiser.
-Tässä, onnitteluni. -Mikä tämä on?
Ei voi olla totta!
PainiKuume! Ei voi olla totta!
Mistä tiesitte, että menemme Pittsburghiin?
-Kiitos. Olette tosi ystävä. -Tämä on upeaa.
-En ymmärrä. -No et kai.
Kaikki tuntevat sinut. Olet kaupungin suosituin henkilö.
Anteeksi, tri Connors?
Kiitos, että paransitte Felixin selän.
-Hän voi nyt auttaa minua. -Anna anteeksi, Felix.
-Tri Connors? -Se on vain kunniamaininta.
-Mitä on tekeillä? -En tiedä.
Jotakin on tekeillä.
-Pitkä vai lyhyt selitys? -Aloitetaan lyhyestä.
Huomio, hyvät ihmiset.
On poikamieshuutokaupan aika.
Poikamiehet tulevat lavalle.
Naiset tekevät tarjouksia.
Saatte tehdä heille, mitä haluatte!
Kunhan se vain on laillista!
Muistakaa rahojen menevän hyväntekeväisyyteen.
Mitä sinä viivyttelet? Mene nyt.
Aion ostaa sinut 10 dollarilla.
-Ensimmäinen uhri. -Tule tänne, Phil Connors!
No niin! Ja ensimmäinen tarjous?
-Viisi dollaria! -Aloitimme viidellä!
-10 dollaria! -15!
-20! -25!
-30! -35!
-40! -45!
-50! -55!
-60! -Korottaako kukaan?
339,88 dollaria!
Tämä saa nyt riittää. Myyty!
Pikku naiselle 339,88 dollarilla!
Onnittelut!
Kuka on seuraava?
Mitä tarjoatte hänestä?
Tarjoaako joku 1,5 dollaria? Eikö kukaan?
-75 senttiä? -Tarjoan kaksi pennyä!
-Myyty 25 sentillä. -Sain hänet!
Phil Connors! Niin arvelinkin.
-Ned Ryerson, vakuutusmieheni. -Niinpä.
En ole nähnyt häntä 20 vuoteen.
Hän osti minulta henki-, palo-, auto- ja hammasvakuutuksen-
-sekä kuolin- ja paloittelulisän.
Tämä on elämäni paras päivä.
-Niin minunkin. -Ja minun.
-Minne menisimme? -Ei pilata tätä.
Ei pilata... Tajusin!
-Miksi en saa katsoa? -Koska se vaivaa minua.
Minua palelee. Miten kauan vielä?
Saat kunnon vastineen rahoillesi.
-Sain sinut halvalla. -Söpöä... Olen samaa mieltä.
-Onko se valmis? -Lisään vielä kirsikkasiirappia.
-Sitten syömme sen. -Minua palelee!
Hetki vielä. Käännän tämän...
Miten ihana... Se on kaunis.
-Kuinka sinä osasit? -Tunnen kasvosi.
Osaisin tehdä sen silmät kiinni.
Se on ihastuttava. En tiedä, mitä sanoisin.
Minä tiedän.
Tapahtuipa huomenna tai elinaikanani mitä vain-
-olen onnellinen, sillä rakastan sinua.
Minäkin olen onnellinen.
-Ei! -Tämä on hieno laulu.
-Ei ole. -Älkää kuunnelko...
On liian aikaista.
-Jokin on muuttunut. -Onko se hyvä vai paha asia?
Kaikki muutos on hyvää.
Tämä voi olla tosi hyvä juttu.
-Miksi olet täällä? -Ostin sinut. Omistan sinut.
-Miksi olet täällä vieläkin? -Pyysit minua jäämään.
Jäit, kun pyysin sitä. En saa edes koiraa tottelemaan.
Tarkistan yhden jutun.
Paikka. Paikka...
He ovat poissa!
Kaikki ovat poissa.
-Tiedätkö, mikä tänään on? -No mikä?
Nyt on huominen. Se tapahtui.
-Olet tässä. -Niin.
Miksi et ollut tällainen illalla? Sinä nukahdit.
Eilinen oli pitkä päivä.
Voinko tehdä jotakin?
Kyllä minä jotakin keksin.
Voi miten kaunista!
Muutetaan tänne.
Vuokrataan ensin asunto.