Κάποιος με ρώτησε...
... "Φιλ, πού θα ήθελες να ήσουν";
Του είπα, "Μάλλον εδώ...
...στο Έλκο της Νεβάδα". Κάνει ζέστη σήμερα.
Στην Καλιφόρνια, ο καιρός αύριο θα είναι ζεστός...
...θα έχουμε πανάκριβα ακίνητα και πόλεμο συμμοριών.
Στα Βορειοδυτικά, θα έχουν...
...πολύ ψηλά δέντρα.
Καλός καιρός πάνω απ' τα Βραχώδη.
Αλλά προσοχή, έρχεται κακοκαιρία.
Παναγίτσα μου!
Ένα μέτωπο καταπάνω μας!
Τι θα μας κάνει; Ένα απ' αυτά τα μπλε!
Ο παγωμένος αέρας απ' το βορρά.
Θα συναντήσει την υγρασία του Κόλπου.
Θ' αναμειχθούν ψηλά και θα γίνουν χιόνι.
Αλλά δε θα πέσει στο Πίτσμπουργκ. Θα πάει πιο πέρα.
Παρατρίχα!
Να το επόμενο πενταήμερο.
Τίποτα το ανησυχητικό.
Ντυθείτε ζεστά, αλλά χωρίς γαλότσες.
Δε θα είμαι εδώ στις 10:00. Είναι η Μέρα της Μαρμότας αύριο.
Θα πάω στο Πανσατώνυ για το παραδοσιακό γλέντι.
Σύμφωνα με το μύθο, αύριο 2 Φεβρουαρίου...
...αν η μαρμότα ξυπνήσει και δει τη σκιά της...
...θα έχουμε 6 βδομάδες χειμώνα.
Πλάκα θα 'χει.
Θα το διασκεδάζεις. Πας για τρίτη χρονιά.
Τέταρτη.
Ευχαριστώ.
Και τώρα, το σεξ και η βία στο σινεμά.
Μείνετε μαζί μας.
Τελειώσαμε.
Καλή διασκέδαση στο Πανσατώνυ.
Να ξέρεις ότι με θέλουν σε μεγάλο κανάλι.
Αυτό με τα Τηλεοπτικά Ψώνια;
Ευχαριστώ, Λάρυ. Πήγαινε στο φορτηγάκι.
Ωραία, Φιλ. "Ψηλά δέντρα"!
Κόφ' το, Κένυ.
Θα βγάλεις πέρα το δελτίο των 10:00;
Αν δε γυρίσεις, κάνω και το δελτίο των 5:00 αύριο.
Δε μένω εκεί ούτε λεπτό παραπάνω!
Η Ρίτα λέει ότι θα ήταν καλά...
...αν έμενες παραπάνω. Θα είχες πλήρη κάλυψη.
Κόσμος, πλάκα. Γλέντι!
Δε δουλέψατε ποτέ μαζί. Είναι πολύ καλή.
Θα γίνει καλή παραγωγός.
Θα περάσετε καλά.
Γούστο έχει. Αλλά όχι το δικό μου. Θα γυρίσω για των 5:00.
Κρατάς μυστικό, Λάρυ;
Μάλλον θα φύγω απ' το κανάλι.
Ώστε είναι η τελευταία φορά...
...που καλύπτουμε μαζί τη μαρμότα.
Τι κακό έχει το φεστιβάλ της μαρμότας;
Στο Σαν Ντιέγκο...
...κάλυπτα για 6 χρόνια τα χελιδόνια.
Αν πάρω συνέντευξη από μαρμότα, θα πει ότι ξόφλησα.
Εμένα μ' αρέσει.
Βγαίνει έξω. Κοιτάζει γύρω.
Σουφρώνει τη μύτη της.
Κοιτάζει τη σκιά της. Αρέσει στον κόσμο!
Είσαι καινούρια, έτσι;
Στον κόσμο αρέσουν και τα λουκάνικα.
Ο κόσμος είναι ηλίθιος!
Ωραία φιλοσοφία.
Κοιτάξου στον καθρέφτη ενώ κάνεις τη μαρμότα.
Μια φορά, για μένα.
Βγαίνει και κοιτάζει τη σκιά της.
Θες λουκάνικο; Έχω...
Μ' αρέσει το λουκάνικο.
Καλωσήρθατε στο ΠΑΝΣΑΤΩΝΥ
Ρίτα, δε μένω εδώ.
Βεντέτα.
-Τι τρέχει; -Μισώ αυτό το μέρος.
Έμεινα εδώ πριν 2 χρόνια. Ήμουν δυστυχής.
-Δε μένω εδώ. -Δε θα μείνεις εδώ.
Δε θα μείνω εδώ;
Εμένα αφήνετε.
Εσάς σας έκλεισα σε καλό ξενοδοχείο.
Μπράβο.
Έτσι κάνουν οι καλοί παραγωγοί.
Φροντίζουν τα ταλέντα.
Στη διάθεσή σας.
Και το πρόβλημα με τη λεκάνη μου;
Θα φας μαζί μας;
Όχι, ξέρω πώς τρώει ο Λάρυ.
Κοιμήσου. Θα τα πούμε το πρωί.
Μην αργήσεις.
Είπε τον εαυτό του "ταλέντο";
Σηκωθείτε εκδρομείς! Βάλτε τις μπότες σας.
-Κάνει κρύο σήμερα! -Κάθε μέρα κάνει κρύο!
-Είναι η παραλία του Μαϊάμι; -Όχι δα!
Δυσκολίες στη συγκοινωνία...
...λόγω χιονοθύελλας.
Λόγω χιονοθύελλας; Να το δελτίο.
Η ΕΜΥ προβλέπει ισχυρή χιονοθύελλα.
Η σημερινή μέρα είναι ιδιαίτερη γιατί...
Ιδιαίτερα κρύα.
Το ερώτημα στα χείλη όλων...
-Στα σκασμένα χείλη. -Στα σκασμένα χείλη.
Θα δει τη σκιά του σήμερα ο Φιλ;
-Ο Φιλ του Πανσατώνυ! -Σωστά, παλικάρια!
Είναι η Μέρα της Μαρμότας!
Σηκωθείτε και πιάστε την!
-Καλημέρα! -Καλημέρα.
-Πάτε στη μαρμότα; -Ναι.
Πιστεύετε ότι θα έχουμε πρώιμη άνοιξη;
Στις 21 Μαρτίου.
Σωστά!
Είναι η πρώτη μέρα της άνοιξης.
-Κοιμηθήκατε καλά; -Κοιμήθηκα μόνος.
Θέλετε καφέ;
Μήπως υπάρχει εσπρέσσο ή καπουτσίνο;
Δεν ξέρω...
Πώς να τον προφέρετε. Κι αυτός καλός είναι.
Καλή διασκέδαση στη γιορτή.
-Σίγουρα. -Λένε για χιονοθύελλα.
Μερικές νιφάδες, θα περάσει.
Οι υδρατμοί από τα νότια...
...θα προωθηθούν ανατολικά.
Θα παγώσουν και θα γίνουν χιόνι.
Μεγίστη θερμοκρασία 2 βαθμοί.
Πιθανότητα βροχής, 20% σήμερα, 20% αύριο.
Θες να μάθεις τον καιρό ή να κάνεις κουβεντούλα;
Κουβεντούλα.
Τα λέμε μετά.
Θα φύγετε σήμερα;
100% πιθανότητα αναχώρησης.
Φιλ Κόνορς! Σε γνώρισα αμέσως!
Τι νέα; Ευχαριστώ που με βλέπεις.
Μη μου πεις ότι δε με θυμάσαι. Εγώ σε θυμάμαι.
Με τίποτα.
Νεντ!
Ράιρσον!
Ο Μυταράς. Ο Μαλλιάς.
Συμμαθητής σου απ' το Γυμνάσιο!
Σφύριζα με τον αφαλό στο διαγωνισμό ταλέντων.
Εγώ που είχα έρπη και παραλίγο να μην πάρω το απολυτήριο.
Εγώ καλέ!
Έβγαινα με την αδελφή σου μέχρι που μου 'πες να το κόψω.
Λοιπόν;
Ο Νεντ Ράιρσον;
Μπίνγκο!
Μπίνγκο.
Σφυρίζεις ακόμη με τον αφαλό;
Είμαι ασφαλιστής.
-Τι μου λες. -Έχεις ασφάλεια;
Αν έχεις, κάνε κι άλλη.
Καλά δεν τα λέω;
Θα έμενα να μιλήσουμε.
Αλλά δε θα το κάνω.
Τα λέμε.
Έρχομαι μαζί σου.
Όταν βλέπω ευκαιρία, ορμάω.
Τώρα με λένε Νεντ ο Ταύρος.
Οι φίλοι μου ζουν μετρημένα.
Αλλά η ζωή είναι θέμα τύχης.
Σου είπαν για ασφάλεια ζωής; Ότι πρέπει για σένα.
Θεέ μου!
Τι καλά που βρεθήκαμε! Πού πας για φαΐ το βράδυ;
Κάπου αλλού.
Χάρηκα που σε είδα, Κεφάλα. Άντε γεια.
Πρόσεχε. Είναι μεγάλο βήμα!
Φιλ!
Εδώ πέρα, Φιλ!
Πού ήσουν;
Ήταν φριχτό.
Με άρπαξε μια γιγάντια βδέλλα.
Χάνεις το γλέντι. Είναι όλοι θαυμάσιοι!
Ξενύχτησαν γλεντώντας. Τραγουδούν μες στο κρύο.
Ζεσταίνονται δίπλα στο τζάκι.
Και μετά συνεχίζουν!
Είναι χωριάτες.
Κοιμήθηκες καλά χωρίς εμένα;
Στριφογύριζες όλη νύχτα, ε;
Είσαι φοβερός.
Ποιος στο είπε;
Ώρα για τη μαρμότα.
Εντάξει. Έτοιμοι σε τρία...
...δύο, ένα.
Μια φορά το χρόνο, το έθνος στρέφει εδώ το βλέμμα...
...για να παρακολουθήσει το δάσκαλο.
Ποιος είναι;
Ο Φιλ του Πανσατώνυ...
...ο καλύτερος μετεωρολόγος. Η μαρμότα.
Κατά το μύθο, προβλέπει την πρώιμη άνοιξη.
Όλοι αναρωτιόμαστε:
"Θα έχει τύχη ο Φιλ";
Κάθε χρόνο, κάποιος του χτυπάει την πόρτα.
Βγάζουν τον ποντικό έξω, του μιλάνε.
Ύστερα μας λένε τι είπε.
Δεν είναι γλύκα;
Σ' αρέσουν οι άντρες τα πεταχτά δοντάκια;
Σήμερα 2 Φεβρουαρίου, στις 7:20 και 30 δεύτερα...
...ο Φιλ του Πανσατώνυ...
...ο καλύτερος μάντης...
...και μέγας μελλοντολόγος...
...βγήκε απρόθυμα...
...αλλά ζωηρά...
...στο Πανσατώνυ...
...και δήλωσε στα μαρμοτίσια...
..."Σίγουρα βλέπω μια σκιά".
Λυπάμαι, παιδιά. Ακόμη έξι βδομάδες χειμώνας.
Πάμε σε τρία, δύο, ένα.
Για άλλη μια φορά η τηλεόραση αδυνατεί...
...να μεταδώσει τη συγκίνηση του μεγάλου σκίουρου...
...που προβλέπει τον καιρό.
Ευγνώμων που ήμουν εδώ. Απ' το Πανσατώνυ...
...Φιλ Κόνορς. Γεια σας.
Πάμε πάλι χωρίς το σαρκασμό;
Αυτό ήταν. Εγώ την κάνω.
Βεντέτα.
Θεέ μου. Γίνεται χαμός.
Τι τρέχει;
Ίσως είναι η χιονοθύελλα που θα γλιτώναμε.
Αδύνατον.
Μόνο εγώ χτυπάω αυτό το κλάξον.
Πάρτο από δω.
Τι συμβαίνει;
Κλείνουμε το δρόμο.
-Έρχεται χιονοθύελλα. -Μερικές νιφάδες.
Δεν ακούς τον καιρό;
Εγώ τον λέω.
Οι υδρατμοί θα κινηθούν ανατολικά.
Τους έχεις μέσα στο κεφάλι σου.
Πήγαινε πίσω στο Πανσατώνυ...
...ή μείνε να παγώσεις. Διάλεξε.
Λοιπόν, τι αποφάσισες;
Σκέφτομαι.
Όλες οι γραμμές έχουν κοπεί;
Κι ο δορυφόρος;
Χιονίζει στο διάστημα;
Δεν υπάρχει μια γραμμή για τους διάσημους;
Είμαι διάσημος σ' επείγουσα ανάγκη.
Με συνδέετε μ' αυτή τη γραμμή;
Μου δίνετε άλλο ένα με αλκοόλ;
Μ' αρέσει εδώ.
Θα πας στο δείπνο της μαρμότας;
Την έφαγα για μεσημέρι.
Είχε γεύση κοτόπουλου.
Πηγαίνετε εσείς.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Σαν πρόσκοπος.
Πολύ αστείο.
Τι θα κάνεις;
Θα γυρίσω στο δωμάτιό μου...
...θα κάνω ντους και θα διαβάσω χυδαία περιοδικά.
Όπως θες.
Γιαγιάκα.
Δεν έχει ζεστό νερό;
Όχι σήμερα.
Βέβαια. Είμαι χαζός.
Όνειρα γλυκά.
Σηκωθείτε εκδρομείς! Βάλτε τις μπότες σας.
-Κάνει κρύο σήμερα! -Κάθε μέρα κάνει κρύο!
-Είναι η παραλία του Μαϊάμι; -Όχι δα!
Ωραίο ξεκίνημα παιδιά. Παίζεται τη χθεσινή κασέτα.
...λόγω χιονοθύελλας.
Λόγω χιονοθύελλας; Να το δελτίο.
Η ΕΜΥ προβλέπει ισχυρή χιονοθύελλα.
Η σημερινή μέρα είναι ιδιαίτερη γιατί...
Ιδιαίτερα κρύα.
Το ερώτημα στα χείλη όλων...
-Στα σκασμένα χείλη. -Στα σκασμένα χείλη.
Θα δει τη σκιά του σήμερα ο Φιλ;
-Ο Φιλ του Πανσατώνυ! -Σωστά, παλικάρια!
Είναι η Μέρα της Μαρμότας!
Σηκωθείτε και πιάστε την!
Τι διάολο τρέχει;
Καλημέρα! Πάτε στη μαρμότα;
Πιστεύετε ότι θα έχουμε πρώιμη άνοιξη;
Δεν τα είπαμε αυτά χτες;
Δεν καταλαβαίνω.
Μη μου αντιμιλάς, Μπριζόλα!
-Τι μέρα είναι; -2 Φεβρουαρίου.
Η Μέρα της Μαρμότας.
Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν χθες.
Κοιμηθήκατε καλά;
Αν κοιμήθηκα καλά;
Θέλετε καφέ;
Θα πάρω έναν διπλό.
Καλή διασκέδαση στη γιορτή.
Λένε για χιονοθύελλα.
Είχατε ποτέ κάτι ανεξήγητο;
Να κοιτάξω στην κουζίνα.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Θα φύγετε σήμερα;
Η πιθανότητα αναχώρησης είναι 80 στα εκατό.
75-80.
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε. Πού πάνε όλοι;
Στο Πάρκο.
Είναι η Μέρα της Μαρμότας.
Είναι ακόμη μια φορά το χρόνο;
Φιλ Κόνορς! Σε γνώρισα αμέσως!
Βρε, για δες!
Μη μου πεις ότι δε με θυμάσαι. Εγώ σε θυμάμαι.
-Λοιπόν; -Ο Νεντ Ράιρσον;
Μπίνγκο! Πέτυχες διάνα!
Τι χαμπάρια, παλιόφιλε;
Δεν είμαι καλά. Με συγχωρείς;
Πάνω στην ώρα. Μάντεψε τι δουλειά κάνω.
Είσαι ασφαλιστής;
Ξανά μπίνγκο! Πολύ εύστοχος σήμερα!
Έχεις ασφάλεια;
Αν έχεις, κάνε κι άλλη.
Την έχουμε όλοι ανάγκη!
Αλλά να σου πω κάτι;
Κάτι μου λέει...
...ότι δεν έχεις καμία.
Καλά δεν τα λέω;
Πρέπει να πηγαίνω.
Πρόσεχε. Είναι μεγάλο βήμα!
Φιλ! Εδώ πέρα!
-Πού ήσουν; -Κάνε μου μια χάρη.
Δώσε μου ένα γερό χαστούκι.
Πώς ήταν;
Καλό!
Αν θες κι απ' την άλλη, εδώ είμαι εγώ.
Κάτι τρέχει.
-Μεθυσμένος είσαι; -Θα ήταν καλύτερα.
Να σου μιλήσω σοβαρά;
Μπορείς;
Σοβαρά μιλάω!
Έχω ένα πρόβλημα. Δηλαδή, μπορεί.
Είναι ώρα για τη μαρμότα.
Να το! Ήξερα ότι θα το έλεγες!
Αισθάνομαι λίγο...
...περίεργα.
Ας τελειώνουμε. Μετά μιλάμε.
Εντάξει, σε τρία...
...δύο, ένα.
Είναι η Μέρα της Μαρμότας...
...ξανά...
...και να λοιπόν που είμαστε στο πάρκο...
...και περιμένουμε το διάσημο μετεωρολόγο...
...τον Φιλ του Πανσατώνυ...
...που θα μας πει πόσο θα κρατήσει ο χειμώνας.
Αυτό είναι γλέντι!
Δεν είναι γλύκας;
Σήμερα 2 Φεβρουαρίου, στις 7:20 και 30 δεύτερα...
...ο Φιλ του Πανσατώνυ, ο καλύτερος μάντης...
...και μέγας μελλοντολόγος...
...βγήκε απρόθυμα...
...αλλά ζωηρά στο Πανσα...
Θεέ μου!
Ξέρω για τη χιονοθύελλα.
Πότε θα επισκευαστούν οι γραμμές;
Κι αν δεν υπάρχει αύριο; Σήμερα δεν υπήρχε.
Καλημέρα!
Πάτε στη μαρμότα;
Κοιμηθήκατε καλά, κύριε...
Ο Φιλ Κόνορς! Σε γνώρισα...
Μη μου πεις ότι δε με θυμάσαι. Εγώ σε θυμάμαι!
Εγώ είμαι, ο Νεντ! Ράιρσον!
Ο Μυταράς! Ο Μαλλιάς!
Φιλ! Από δω!
Να σου πω; Δεν έχει σχέση με τη δουλειά.
-Δε μιλάς ποτέ για δουλειά. -Πρέπει να σου μιλήσω.
-Μεταξύ μας. -Έχουμε δουλειά!
Όχι εγώ. Την έκανα ήδη δυο φορές.
Όταν τελειώσετε, έλα στο εστιατόριο.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Βεντέτες.
Λίγο καφέ ακόμα;
Το λογαριασμό. Θαύμα τα ψωμάκια.
Ωραία δεν είναι;
Άστα όπου να 'ναι, φίλε!
Τα γλίτωσες!
Πες μου γιατί δε δουλεύεις. Βρες καλό λόγο.
Ζω ξανά και ξανά την ίδια μέρα.
Τη Μέρα της Μαρμότας.
Πού είναι το αστείο;
Αλήθεια! Είναι η τρίτη φορά!
Σα να μην υπήρξε το χτες!
Στύβω το μυαλό μου, πώς τα σκαρφίστηκες αυτά.
Δε λέω μπούρδες. Ζητάω βοήθεια!
Τι θες να κάνω;
Είσαι η παραγωγός. Βρες κάτι.
Καλύτερα να πας να κοιταχτείς...
...αν νομίζεις ότι θα χωνέψω μια ηλίθια ιστορία!
Φιλ; Όπως η μαρμότα;
Ναι. Όπως η μαρμότα.
Κοίτα τη σκιά σου, φίλε!
Ηλίθιοι, το λεωφορείο φεύγει!
Πάμε, πριν μας προλάβει η κακοκαιρία.
-Θα τα πούμε στο Πίτσμπουργκ. -Δε θα ξαναγυρίσω εκεί.
-Γιατί; -Λόγω χιονοθύελλας!
Είπες ότι θα πήγαινε αλλού.
Το ξέρω ότι το είπα.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Αυτό λέω κι εγώ. Βοήθεια.
Καμιά σκιά.
Ούτε αιμάτωμα ή όγκος.
Ούτε ουλές.
Ούτε ανεύρυσμα.
Τίποτα ορατό.
Για σκάνερ, πρέπει να πάτε στο Πίτσμπουργκ.
Δεν μπορώ να πάω.
-Γιατί όχι; -Σας είπα, η χιονοθύελλα.
Α, η χιονοθύελλα!
Ξέρετε τι χρειάζεστε;
Βιοψία.
Ψυχίατρο.
Ασυνήθιστο πρόβλημα...
...κ. Κόνορς.
Συνήθως δουλεύω με ζευγάρια. Έχω κι έναν αλκοολικό.
Δεν πήγες στη σχολή;
Μήπως έκανες ζωοψυχολογία;
Δεν κάνατε ανάλογα μαθήματα;
Μάλλον, κάτι τέτοιο.
Ανώμαλη ψυχολογία.
Λοιπόν...
...τι να κάνω;
Να ξανάρθετε.
Τι λέτε για αύριο;
Δε σας βολεύει;
Πήγα κάποτε στα νησιά του Ειρηνικού.
Γνώρισα μια κοπέλα.
Φάγαμε αστακό.
Ήπιαμε πίνα κολάντα.
Κάναμε έρωτα με το ηλιοβασίλεμα.
Αυτή ήταν ωραία μέρα.
Γιατί να μην την ξαναζώ αυτή Την ημέρα...
...ξανά...
...και ξανά, και ξανά;
Μερικοί κοιτάζουν το ποτήρι και λένε:
"Είναι μισοάδειο".
Άλλοι πάλι λένε, "Είναι μισογεμάτο".
Είσαι απ' τους "μισοάδειους". Σωστά;
Τι θα έκανες αν ήσουν πάντα στο ίδιο μέρος...
...και κάθε μέρα ήταν η ίδια με την προηγούμενη;
Αυτό ισχύει για μένα.
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Καλή τύχη.
Θα σας πάω σπίτι.
Το χερούλι κολλάει.
Ζόρισέ το.
Όρθιος, φίλε.
Δώσ' μου τα κλειδιά σου, φίλε.
Γιατί είναι οι φίλοι;
Ανάπνευσε. Εντάξει;
Εντάξει είσαι.
Θα ξεράσεις εδώ ή στ' αυτοκίνητο;
Και στα δυο.
Δεν πρέπει να οδηγήσω.
Συμφωνώ.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Πρόσεχε τα γόνατα. Μη σπάσεις τίποτα.
Βάλτε τις ζώνες σας.
Ποιος είναι για κρέπες;
Να σας ρωτήσω κάτι.
Ρίχτω.
Κι αν δεν υπήρχε αύριο;
Δε θα υπήρχαν συνέπειες...
...ούτε πονοκέφαλο μετά απ' το μεθύσι.
Θα κάναμε ότι θέλαμε!
Αλήθεια.
Θα κάναμε ότι θέλαμε.
Αν είναι να τρακάρουμε, ας οδηγήσει ο Ραλφ!
Θέλουν να σταματήσεις.
Κρατηθείτε!
Όλο τα ίδια και τα ίδια.
"Τακτοποίησε! Στάσου ίσιος! Σήκωσε τα πόδια!"
"Φέρσου αντρίκεια!"
"Μη χτυπάς την αδελφή σου!"
"Μην πίνεις μπύρα και κρασί!"
"Μην οδηγείς στις γραμμές του τραίνου!"
Με αυτό τυχαίνει να συμφωνό.
Δεν ξέρω, Γκας.
Μερικές φορές πρέπει...
...να ρισκάρεις.
Αστυνομία! Σταματήστε!
Μη μας διακόπτετε!
Θα στρίψει πρώτος.
Δε ζω πλέον με κανόνες!
Το πρόσεξα.
Αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.
Το γόνατό μου!
Τους αναλαμβάνω εγώ.
3 τσήζμπεργκερ, 2 πατάτες...
...2 μιλκ σέηκ και 1 Κόκα.
Και κρέπες!
Είναι νωρίς για κρέπες;
Ζήτω!
Σηκωθείτε εκδρομείς!
Βάλτε τις μπότες σας! Κάνει κρύο σήμερα!
Κάνει κρύο κάθε μέρα.
Είναι η παραλία του Μαϊάμι; Όχι δα!
Κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
Θα ήθελα λίγο καφέ.
-Ελπίζω... -Θα χιονίσει λίγο...
...αλλά η χιονοθύελλα δε θα πλήξει την περιοχή.
Κα Λάνκαστερ;
Με ζήτησε κανείς σήμερα το πρωί;
Κανένας αστυνομικός; Με πηλίκιο και όπλο;
Όχι, κανείς! Θα έρθει αργότερα;
Μάλλον όχι.
Μου κρατάτε το δωμάτιο; Θα μείνω άλλη μια μέρα.
Θα σου δώσω αύριο.
-Φιλ Κόνορς! -Νεντ;
Σε προχωρημένη ηλικία, αλλά δεν προσέχεις.
Ενθαρρυντικό.
Η ηλικία μου δεν προχωράει τόσο γρήγορα όσο νομίζεις.
Θέλετε καφέ;
Φέρε κι άλλο.
Έγινε.
Άστα όπου να 'ναι, φίλε!
Τα γλίτωσες!
Δεν σε ανησυχεί η χοληστερίνη, ο καρκίνος, το πάχος;
Δεν ανησυχώ πια καθόλου.
Πώς έτσι; Όλοι ανησυχούν.
Γι' αυτό εγώ ξεχωρίζω.
Τέρμα κι ο οδοντογιατρός.
Τι είναι;
Ο άθλιος, απορροφημένος απ' τον εαυτό του...
στη ζωή δε θα 'χει φήμη...
διπλά πεθαίνοντας, θα γυρίσει...
στο αχρείο χώμα που τον γέννησε.
Άκλαφτος...
...χωρίς τιμές και ύμνους.
Σερ Ουώλτερ Σκωτ.
Δε σ' αρέσει η ποίηση;
Τη λατρεύω!
Απλώς νόμιζα ότι το 'χε γράψει άλλος.
Νομίζεις ότι είμαι εγωκεντρικός;
Είσαι. Είναι το κύριο χαρακτηριστικό σου.
Πάμε, πριν μας προλάβει η κακοκαιρία.
Ευχαριστώ, Λάρυ.
Θέλεις πακέτο για το σπίτι;
Θα μείνω να τελειώσω.
Νόμιζα ότι μισούσες αυτήν πόλη.
Αρχίζει να μ' αρέσει.
Μη με κοιτάς έτσι.
-Είναι θαύμα. -Μπον απετί.
Είδατε τη μαρμότα;
Δεν το χάνω ποτέ.
Πώς σας λένε;
Νάνσυ Τέυλορ. Εσένα;
-Σε ποιο γυμνάσιο πήγαινες; -Ορίστε;
Το γυμνάσιό σου.
Στο Λίνκολν. Ποιος είσαι συ;
Ποιον είχες καθηγητή αγγλικών;
Πλάκα μου κάνεις;
Ο καθηγητής σου ήταν...
Η κ. Ουώλς.
Νάνσυ. Λίνκολν. Ουώλς.
Ευχαριστώ πολύ.
Νάνσυ;
Νάνσυ Τέηλορ!
Γυμνάσιο Λίνκολν!
Καθόμασταν μαζί στο μάθημα της κ. Ουώλς!
-Λυπάμαι. -Φιλ Κόνορς!
-Καταπληκτικό! -Δε με θυμάσαι;
Σε ζήτησα στο χορό του γυμνασίου.
Φιλ Κόνορς;
Ήμουν κοντός αλλά ψήλωσα.
Τι κάνεις;
Θαύμα.
Είσαι κούκλα!
Πολύ, πολύ κούκλα!
Πρέπει να κάνω το ρεπορτάζ.
Είσαι ρεπόρτερ;
Λέω τον καιρό στο κανάλι 9.
Αυτό είναι σπουδαίο!
Αλλά ίσως αργότερα μπορούμε...
Ναι, βέβαια!
Μείνε εδώ.
Θα γυρίσω αμέσως. Ευχήσου μου καλή τύχη!
Καλή τύχη!
Ω, Φιλ.
Ω, Ρίτα.
Ποια είναι η Ρίτα;
Πού να ξέρω;
Μήπως είμαι ιστορία μιας βραδιάς;
Αντίθετα, Νάνσυ...
...σ' αγαπώ. Πάντα σ' αγαπούσα.
Μπορεί να σου φανεί απότομο αλλά...
...Νάνσυ, θα γίνεις γυναίκα μου;
Ρίτα.
-Νάνσυ. -Ότι να 'ναι.
Αεράκι.
Ένας σκύλος γαβγίζει.
Περνάει το φορτηγό.
ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ
Βγες Χέρμαν.
Πήγαινε στην τράπεζα.
Βγες Φέλιξ και στάσου σα χαζός.
Εντάξει, έλα Ντόρις.
Φτιάξε το σουτιέν σου. Έτσι μπράβο.
Φέλιξ!
Πώς πάει, Ντόρις;
Μου δίνεις ένα μασούρι δεκάρικα;
Δέκα... εννέα... οχτώ...
...αυτοκίνητο...
...έξι... πέντε...
...δεκάρικα...
...τρία... δύο...
Φέλιξ;
-Δύο τσάντες έβγαλα ή μία; -Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν πάρτυ μεταμφιεσμένων.
Όπως είπα, μου αρέσει το φιλμ.
Το είδα 100 φορές.
Φιλ!
Σου είπα...
...λέγε με "Μπρόνκο".
Συγνώμη, Μπρόνκο.
Γεια σου, Νάνσυ.
Η αρραβωνιαστικιά μου...
...δε με θυμάται.
Ένα ολόκληρο και...
-Δύο ολόκληρα. -Δύο ολόκληρα, λοιπόν.
... τη μαρμότα που προβλέπει την πρώιμη άνοιξη.
Όλοι αναρωτιόμαστε..
"Θα έχει τύχη ο Φιλ";
Αν είχες μια μόνο μέρα ζωής...
...τι θα έκανες;
Δεν ξέρω. Από τι πεθαίνεις;
Όχι, αν ο κόσμος χανόταν.
Τι κάνεις;
Ψάχνω να δω πού θα στήσω την κάμερα.
Τι γυρεύεις; Περιπετειούλα;
Όχι, ενδιαφέρομαι για σένα.
Τι θες; Τι σ' αρέσει;
Τι σκέφτεσαι;
Ποιοι άντρες σ' ενδιαφέρουν;
Πώς διασκεδάζεις;
Με δουλεύεις;
Έτσι δε μιλάνε οι κανονικοί άνθρωποι;
-Περίπου. -Τότε μίλα μου.
Θα σε κεράσω καφέ.
Και ντόνατς.
Εντάξει.
Τι θες λοιπόν απ' τη ζωή;
Μάλλον αυτά που θέλουν όλοι.
Καριέρα, έρωτα, γάμο, παιδιά.
Έχεις δεσμό;
Είναι πολύ προσωπικό. Δε θα σου πω.
Κι εσύ; Τι θέλεις;
Κάποια σαν εσένα.
Έλα τώρα!
Γιατί όχι; Τι ζητάς;
Ποιος είναι για σένα ο τέλειος;
Είναι πολύ μετριόφρων, δεν το ξέρει.
Όπως εγώ!
Είναι έξυπνος, αστείος...
Έξυπνος, αστείος.
Εγώ, εγώ.
Ρομαντικός και γενναίος.
Πάλι εγώ.
Ωραίος, χωρίς να κοιτάζεται συχνά στον καθρέφτη.
Είμαι πολύ ωραίος, και κάνω μήνες χωρίς καθρέφτη.
Είναι ευγενικός κι ευαίσθητος.
Δε ντρέπεται να κλάψει.
Γι' άντρα μιλάμε, έτσι;
Αγαπά τα ζώα, τα παιδιά, και τους αλλάζει πάνες.
Θα πρέπει να το λέει κιόλας;
Παίζει μουσική, αγαπάει τη μητέρα του.
Κοντά πέφτω.
Πολύ, πολύ κοντά.
Ο Φιλ Κόνορς!
Γεια.
Ευχαριστώ που με βλέπετε.
Τι πιθανότητες έχουμε να φύγουμε;
Το φορτηγό δεν ξεκινά. Το φτιάχνει ο Λάρυ.
Τι μου λες!
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ένα ουίσκυ με πάγο.
Και για σας;
Βερμούτ με παγάκια, παρακαλώ.
Τι πιθανότητες έχουμε να φύγουμε;
Το φορτηγό δεν ξεκινά. Το φτιάχνει ο Λάρυ.
Τι μου λες!
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Βερμούτ με παγάκια, παρακαλώ.
Και για σας;
Το ίδιο.
Είναι το αγαπημένο μου ποτό.
Και το δικό μου!
Μου θυμίζει τη Ρώμη.
Όταν χαμηλώνει ο ήλιος το απόγευμα.
Για τι να πιούμε;
Για τη μαρμότα!
Πίνω πάντα για την ειρήνη.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Βερμούτ με πάγο, παρακαλώ.
Και για σας;
Το ίδιο.
Είναι το αγαπημένο μου ποτό.
Και το δικό μου!
Μου θυμίζει τη Ρώμη.
Όταν χαμηλώνει ο ήλιος το απόγευμα.
Για τι να πιούμε;
Ας προσευχηθούμε κι ας πιούμε για την ειρήνη.
Για την ειρήνη.
-Είναι θαυμάσιο! -Δε σου το 'χα πει;
Πώς και ξέρεις τόσα για το Πανσατώνυ;
Πέρασα εδώ αρκετό καιρό.
Οι επαρχιώτες είναι πιο προσγειωμένοι.
-Έτσι πιστεύω κι εγώ! -Αλήθεια;
-Άσπρη σοκολάτα; -Μ' αηδιάζει.
Όχι άσπρη σοκολάτα.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Σου 'χει συμβεί κάτι ανεξήγητο;
Δε μου το ξαναρώτησες αυτό;
Οι άνθρωποι ζουν μόνο για τις καριέρες τους.
Μακάρι ν' ανεβαίναμε όλοι στα βουνά.
Εκεί θα είμαι σε πέντε χρόνια. Κι εσύ;
Μ' αρέσει να πηγαίνω όπου με πάει το ρεύμα.
Κι όπου με βγάλει.
Σ' έβγαλε εδώ.
Είναι πολύ μακριά απ' το κολέγιο.
Δεν έκανες δημοσιογραφία;
Όχι, σπούδασα γαλλική ποίηση.
Χαμένος χρόνος!
Δηλαδή, για κάποιον άλλο θα ήταν χαμένος χρόνος.
Είχες κότσια που το διάλεξες.
Θα πρέπει να είσαι πολύ δυνατό άτομο.
Οι άνθρωποι ζουν μόνο για τις καριέρες τους.
Μακάρι ν' ανεβαίναμε όλοι στα βουνά.
Εκεί θα είμαι σε πέντε χρόνια.
Κι εσύ;
Μ' αρέσει να πηγαίνω όπου με πάει το ρεύμα.
Σ' έβγαλε εδώ.
Είναι πολύ μακριά απ' το κολέγιο.
Δεν έκανες δημοσιογραφία;
Όχι, σπούδασα γαλλική ποίηση.
Μιλάς Γαλλικά!
Από παιδί έχω να το κάνω.
Κι εγώ. Πλάκα έχει!
Φοβερή πλάκα.
Ελπίζω να το κάνω κάποτε με τα παιδιά μου.
Πού τη βρήκες;
Εκεί που ψωνίζουν οι χιονάνθρωποι.
Ένας δολοφόνος!
Θα σε προστατέψω!
Θα σκοτωθώ για σένα. Δε θα την πάρεις!
Καλύψου!
Τους πετυχαίνω.
Καλή προσπάθεια, μικρέ.
Βοήθεια!
Τι είναι;
Είμαι έκπληκτη, δε μου συμβαίνει εύκολα.
Για ποιο λόγο;
Πώς μπορείς ν' αρχίζεις τη μέρα σου...
...και να την τελειώνεις τόσο διαφορετικά.
Σ' αρέσει όπως τελειώνει αυτή η μέρα;
Μ' αρέσει πολύ.
Είναι τέλεια. Δεν προσχεδιάζεται.
Κι όμως, ναι.
Απλώς θέλει πολλή δουλειά.
Έλα μέσα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Δεν πρέπει. -Συμφωνώ.
Θα σου δείξω κάτι μόνο, κι ύστερα θα σε διώξω.
Είναι θαυμάσιο.
Θες να κοιτάξεις την ψεύτικη φωτιά;
Είναι υπέροχο δωμάτιο.
Τώρα είναι.
Δε νομίζω ότι πρέπει.
Ούτ' εγώ.
Απ' την άλλη, νομίζω ότι πρέπει.
Το τέλειο τέλος σε μια τέλεια μέρα.
Είναι λίγο γρήγορο για μένα.
Και για μένα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Πού θα πας;
Γιατί;
Έχουμε μια τέλεια φωτιά.
Και γαλλική ποίηση. Μπωντλαίρ...
Θα σου διαβάσω.
Έχω παγωτό στο παράθυρο. Στάσου.
Με κομμάτια σοκολάτας.
Μ' αρέσει.
Έτσι νόμιζα.
Πρέπει να μείνεις.
Είμαι κουρασμένη. Να βρεθούμε αύριο.
Απόψε. Πρέπει απόψε.
Όχι, Φιλ.
Μείνε λίγο, κι αν σ' αρέσει, μείνε.
Κι ύστερα, μείνε περισσότερο.
Ας μην το χαλάσουμε.
Δε θέλω να το χαλάσω.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μείνω.
Γιατί όχι; Σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς;
-Ούτε καν με ξέρεις. -Σε ξέρω.
Δεν το πιστεύω ότι το έχαψα!
Όλη η μέρα ήταν μια παγίδα.
Όχι, δεν είν' έτσι.
Και σιχαίνομαι το παγωτό!
Όχι άσπρη σοκολάτα, όχι παγωτό.
Τι κάνεις; Φτιάχνεις λίστα;
Ρώτησες τους φίλους μου τι μ' αρέσει;
-Αυτό είναι η αγάπη για σένα; -Είναι αλήθεια. Είναι αγάπη.
Σταμάτα να το λες!
Πρέπει να 'σαι τρελός.
Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω γιατί αγαπάς μόνο τον εαυτό σου.
Ούτε καν μου αρέσω. Δώσ' μου μια ευκαιρία.
Να, επειδή μ' έκανες να νοιαστώ για σένα.
Από παιδί έχω να το κάνω.
Πλάκα έχει!
Φοβερή πλάκα. Αυτό λείπει απ' τον κόσμο.
Θα ήθελα να το κάνω με τα δικά μου παιδιά.
Θέλω πολλά παιδιά!
Και δικά μου και υιοθετημένα και θετά.
Την πήρα απ' τη Χιονούπολη.
Ένα παιδί μας έριξε μια χιονόμπαλα.
Έλα! Ας διασκεδάσουμε!
Μακάρι να ήταν δικά μου παιδιά.
Μήπως είστε για υιοθέτηση;
Να μια φοβερή!
Δεν ήταν καταπληκτικά;
Κόφτο!
Φιλ! Από δω!
Πού ήσουν; Χάνεις όλο το γλέντι.
Τα χάλια σου έχεις.
Τι έπαθες; Άσχημη νύχτα;
Εντάξει, εκδρομείς.
Σηκωθείτε.
Βάλτε τις μπότες σας, κάνει κρύο σήμερα.
Κάνει κρύο κάθε μέρα.
Η μεγαλύτερη λίμνη του είναι στη Γκουανταλαχάρα.
Το Μεξικό;
-Σωστά. -Λίμνες και Ποτάμια, για 400.
Η Σενέκα είναι η μεγαλύτερη λίμνη.
Οι Λίμνες Φίνγκερ;
-Οι Λίμνες Φίνγκερ; -Σωστά.
-Λίμνη στη Βολιβία... -Τιτικάκα;
-Σωστά.
Για 1.000.
-Άσπρο... -Ο Ροδανός.
... όταν χύνεται στη λίμνη της Γενεύης...
... το ποτάμι γίνεται ύστερα γαλάζιο.
-Τζιμ; -Ο Ροδανός.
Κερδίζεις $1.000.
Προηγείσαι με $500.
Είναι αξιοθρήνητο.
Χίλιοι άνθρωποι...
...ξεπαγιάζουν για να δουν έναν αρουραίο.
Φοβερή μόδα.
Κάποτε έβγαζαν τα ποντίκια για να τα φάνε.
Υποκριτές! Όλοι σας!
Έχεις πρόβλημα, Λάρυ;
Λύσε τη γλώσσα σου. Έλα δω και μίλα. Σ' ενοχλώ πριγκίπισσα;
Θέλετε πρόγνωση καιρού;
Ρωτάτε λάθος Φιλ.
Θα σας κάνω εγώ πρόγνωση.
Θα κάνει κρύο.
Θα είναι όλα γκρίζα.
Και θα κρατήσει όλη σας τη ζωή.
Και πάλι το βλέμμα του έθνους στρέφεται...
...σ' αυτό το μικρό χωριό.
Αυτός ο χειμώνας...
...δε θα τελειώσει ποτέ...
...όσο η μαρμότα βλέπει τη σκιά της.
Δε βλέπω άλλη λύση.
Πρέπει να την εμποδίσω.
Και θα το κάνω.
Μπράβο, Φιλ. Πολύ ωραία.
Του 'στριψε.
Κάτι δεν πάει καλά με τον Φιλ.
Πολλά πράγματα.
Γεια σου, Φιλ.
Η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Δεν κάνω πίσω τώρα.
Θυμήσου, περάσαμε μια όμορφη μέρα μαζί.
Εντάξει, φιλαράκο.
Μόλις μου χαμογέλασε! Το είδατε;
Νομίζω ναι.
Εντάξει, πάμε τώρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Στάσου! Τι κάνεις;
Κάποιος απήγαγε τον Φιλ!
Τον κυνηγάμε!
Γιατί να κλέψει κανείς μια μαρμότα;
Για πολλούς λόγους.
Ο ανώμαλος.
Θα του 'στριψε!
Καλή εξήγηση.
Τι κάνει;
Τι να σκέφτεται;
Όχι άσχημα για τετράποδο.
Κοίτα τον καθρέφτη. Απ' το πλάι.
Αυτό είναι.
Μας κυνηγάνε! Διασκέδασέ το.
Μην οδηγείς τσαντισμένος.
Μπορεί να βγει μόνο από κει που μπήκε!
Τον πιάσαμε!
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Κοίτα μη χτυπήσεις τη μαρμότα.
Ας μην καθυστερούμε.
Ώρα για σόου.
Με το τρία...
...δύο...
...ένα.
Φιλ!
Ίσως να είναι σώος.
Μάλλον όχι πια.
Να πάρει.
Κοιμηθήκατε καλά, κ. Κόνορς;
Θα θέλατε...
...φρυγανιά;
Θεέ μου!
Αυτός είναι.
Ήταν σπουδαίος τύπος.
Τον συμπαθούσα πραγματικά...
...πολύ.
Συγνώμη; Πώς είπες;
-Είμαι θεός. -Θεός;
Είμαι θεός. Όχι ο Θεός, δε νομίζω.
Επειδή γλίτωσες απ' το ατύχημα;
Θέλετε να παραγγείλετε;
Επιβίωσα απ' το ατύχημα. Κι απ' την έκρηξη.
Μαχαιρώθηκα, πυροβολήθηκα, δηλητηριάστηκα...
...πάγωσα, κρεμάστηκα, κάηκα.
Αλήθεια.
Κάθε πρωί ξυπνάω χωρίς γρατσουνιά.
Είμαι αθάνατος.
Σήμερα έχουμε τηγανίτες.
Γιατί μου τα λες όλ' αυτά;
Γιατί θέλω να με πιστέψεις.
Δεν είσαι θεός.
Άκου με. Πήγα σε καθολικό σχολείο.
Να ξανάρθω αργότερα.
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι θεός;
Έλα τώρα.
-Πώς το ξέρεις; -Δεν είναι δυνατόν.
Θα ξανάρθω.
Ντόρις.
Τη λένε Ντόρις. Ο ιδιοκτήτης είναι γαμπρός της.
Δουλεύει εδώ απ' τα 17. Θέλει να δει το Παρίσι...
...πριν πεθάνει.
Μακάρι να μπορούσα!
-Τι κάνεις; -Η Ντέμπυ κι ο καλός της.
Σας γνωρίζω;
Θέλουν να παντρευτούν. Αυτή διστάζει.
Τι πράγμα;
Ωραίο δαχτυλίδι.
Ο Μπιλ είναι τρία χρόνια σερβιτόρος.
Του αρέσει η πόλη και είναι αδελφή.
Είμαι.
Ο Γκας θα 'θελε να 'χε μείνει στο Ναυτικό.
Θα έβγαινα με μειωμένη σύνταξη.
Τι κόλπο είναι αυτό;
Ίσως ο αληθινός Θεός να μην είναι παντοδύναμος...
...αλλά να τα ξέρει όλα.
-Ποιος είν' αυτός; -Ο Τομ.
Δούλευε στο ορυχείο που έκλεισε.
-Κι αυτή; -Η Άλις.
Ήρθε μωρό απ' την Ιρλανδία.
Σωστά.
-Κι αυτή; -Η Νάνσυ.
Είναι πωλήτρια, κάνει θόρυβο όταν κάνει έρωτα.
-Αλήθεια. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Σου είπα, τα ξέρω όλα.
Σε λίγο ο σερβιτόρος θα ρίξει το δίσκο.
-Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. -Είναι παράλογο.
-Εντάξει; -Ναι, φτάνει.
Και για μένα; Τι ξέρεις;
Τα πάντα. Δε θες να μείνεις στο κανάλι 9.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Σ' αρέσουν τα πλοία, όχι η θάλασσα.
Τα καλοκαίρια πας σε μια λίμνη με τους δικούς σου.
Μένετε σ' ένα σπιτάκι με τρύπια οροφή...
...και μια κρυψώνα που πας μόνη σου.
Σ' αρέσει η γαλλική ποίηση.
Είσαι γενναιόδωρη.
Καλή με τους ξένους και τα παιδιά.
Όταν στέκεσαι στο χιόνι μοιάζεις με άγγελο.
Πώς το κάνεις αυτό;
Ξυπνάω εδώ κάθε μέρα.
Εδώ ακριβώς.
Στο Πανσατώνυ. Και είναι πάντα 2 Φλεβάρη.
Και δεν μπορώ να τ' αλλάξω.
Αν δε με πιστεύεις, άκου:
Σε λίγο...
...θα 'ρθει να σε πάρει ο Λάρυ.
Μην πας μαζί του.
Πίστεψέ με σε παρακαλώ. Πρέπει.
Πάμε, πριν μας προλάβει η κακοκαιρία.
Τι είν' αυτό;
"...πριν μας προλάβει η κακοκαιρία".
Ίσως να είναι αλήθεια. Αλλιώς πώς τα ξέρεις όλ' αυτά;
Έτσι είναι. Δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Ίσως πρέπει να μείνω μια μέρα μαζί σου...
...ως μάρτυρας, να δω τι θα γίνει.
Πολύ επιστημονικό ακούγεται.
Συγκεντρώσου.
Πρέπει να το θες.
Πρέπει να το θες, Ρίτα.
Κούνα τον καρπό, όχι τα δάχτυλα.
Πρέπει να είσαι το καπέλο. Έλα.
-Θα μου πάρει ένα χρόνο. -Έξι μήνες.
Με 5 ώρες τη μέρα, θα γίνεις ατσίδα.
-Έτσι περνάς την αιωνιότητα; -Τώρα το ξέρεις.
Δεν είναι το χειρότερο.
Ποιο είναι το χειρότερο;
Το χειρότερο είναι ότι...
...αύριο θα τα 'χεις ξεχάσει όλα...
...και θα με νομίζεις πάλι κόπανο.
Είμαι κόπανος.
Όχι, δεν είσαι.
Το ίδιο είναι. Αυτοκτόνησα τόσες φορές...
...που δεν υπάρχω πια.
Καμιά φορά εύχομαι να είχα χίλιες ζωές.
Ίσως να μην είναι και κατάρα.
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Είσαι αισιόδοξη!
Να ξέρεις ότι πέρασα μια πολύ όμορφη μέρα.
Κι εγώ.
Ίσως...
...αν δε σου είναι ανιαρό, να το ξανακάνουμε.
Το ελπίζω.
Ακόμη εδώ είσαι;
Νόμιζα ότι θα εξαφανιζόσουν.
Όχι πριν τις 6.
Ψεύτη!
Δε μίλησα για μεσάνυχτα.
Ήξερες ότι περίμενα τα μεσάνυχτα.
Θα φύγεις;
Όχι.
Ωραία.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει. Κοιμήσου.
Υπόσχομαι να μη σ' αγγίξω.
Όχι πολύ.
Δεν είμαι κουρασμένη.
Τι έλεγες;
Το τελευταίο που άκουσες ήταν:
"Μόνο ο Θεός κάνει δέντρα."
Αλήθεια;
Ήθελα να πω ότι...
...είσαι το πιο ευγενικό...
...γλυκό, όμορφο πλάσμα...
...που γνώρισα στη ζωή μου.
Δεν γνώρισα καμιά...
...που να νοιάζεται τόσο για τους άλλους.
Την πρώτη φορά που σ' είδα...
...κάτι έγινε μέσα μου.
Δε στο είπα ποτέ...
...αλλά ήθελα να σ' αγκαλιάσω...
...όσο πιο πολύ μπορούσα.
Δε μου αξίζει κάποια σαν εσένα.
Αλλά αν μπορούσα...
...θα σ' αγαπούσα...
...για όλη μου τη ζωή.
Είπες τίποτα;
Καληνύχτα, Ρίτα.
Καληνύχτα, Φιλ.
Σηκωθείτε, εκδρομείς! Βάλτε τις μπότες σας.
-Κάνει κρύο σήμερα! -Κάνει κρύο κάθε μέρα.
-Είναι η παραλία του Μαϊάμι; -Όχι δα!
Ποιος θέλει καφέ; Προτού κρυώσει.
Ευχαριστώ, Φιλ.
Λάρυ;
Με γάλα και ζάχαρη.
Ευχαριστώ, Φιλ.
Γλυκό;
Ετοιμαζόμαστε.
Γλυκό, Λάρυ; Διάλεξε.
Βατόμουρο. Θαύμα.
Μίλησα με τον υπεύθυνο εδώ.
Είπε ότι από δω θα τραβήξουμε καλύτερα.
-Τι λέτε; -Καλή ιδέα.
Λάρυ;
Ναι, ξεκινάμε.
Καλή δουλειά, Φιλ.
Άσε με να σε βοηθήσω λιγάκι.
Εσύ κρατάς τον καφέ σου. Θα τα πάρω εγώ.
Δε μιλάμε ποτέ. Έχεις παιδιά;
Θα ήθελα μαθήματα πιάνου.
Έχω μάθημα. Αλλά αν έρθετε αύριο...
Είμαι βιαστικός. Σας δίνω $1000.
Περάστε.
Καλημέρα! Πάτε να δείτε τη μαρμότα;
Μπουόν τζόρνο, σινιόρε!
Λέτε να έχουμε πρώιμη άνοιξη;
Ο χειμώνας κοιμάται...
και χαμογελά...
...ονειρεύεται την άνοιξη.
Τσάο!
Πώς είναι;
Θαύμα.
Ευχαριστώ.
-Το ήξερες ότι σκαλίζει τον πάγο; -Όχι.
Είπατε ότι είναι το πρώτο σας μάθημα;
Ναι, αλλά ο πατέρας μου μετέφερε πιάνα....
-Ο Φιλ Κόνορς. -Νεντ Ράιρσον.
Πόσο μου έλειψες.
Πάρε στη δουλειά και πες πως αρρώστησες.
Πρέπει να πηγαίνω.
Χάρηκα που σε είδα, Φιλ.
Γεια σου, παππού.
Ας πάμε κάπου πιο ζεστά.
Με θυμάσαι;
Εσείς φέρατε τον παππού;
Πώς είναι;
Πέθανε.
-Από τι πέθανε; -Από γηρατειά.
Ήρθε η ώρα του.
-Θέλω να δω το ιστορικό του. -Κύριε!
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Κύριε, απαγορεύεται.
Πού είναι το ιστορικό του;
Κάποτε οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Όχι σήμερα.
Είναι δύσκολο στο τέλος.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έλα, παππού.
Έλα λοιπόν, ανάπνευσε.
Ανάπνευσε!
Ο χειμώνας του Τσέχωφ...
...ήταν σκοτεινός κι απελπισμένος.
Αλλά κι ο χειμώνας ανήκει στον κύκλο της ζωής.
Βρίσκομαι ανάμεσα στον κόσμο του Πανσατώνυ...
...στη ζεστασιά των σπιτιών και της καρδιάς τους...
...και δεν ονειρεύομαι...
...παρά ένα μακρύ χειμώνα.
Απ' το Πανσατώνυ, Φιλ Κόνορς.
Γεια σας.
Ωραίος λόγος. Πολύ ωραίος.
Ευχαριστώ.
-Πώς τον βρήκατε; -Με συγκίνησες, δικέ μου.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο πολύπλευρος.
Εκπλήσσω κι εγώ τον εαυτό μου.
Θες καφέ;
Θα το 'θελα. Αλλά έχω κάτι δουλίτσες.
Τι δουλίτσες;
Νόμιζα ότι θα γυρίζαμε.
Τι λένε; Τι λένε;
Παλιόπαιδο. Ποτέ δε μ' ευχαρίστησες!
Θα τα πούμε πάλι αύριο...
...ίσως.
Χάλασε.
-Έσκασε το λάστιχο. -Τι θα κάνουμε;
-Σεισμός! -Δεν είναι σεισμός.
Τι είναι;
Ευχαριστούμε, νεαρέ.
Παρακαλώ. Έτυχε να τα 'χω πρόχειρα.
Καθίστε άνετα. Τελειώνει.
Ποιος είν' αυτός;
Θα 'ναι απ' την οδική βοήθεια.
Η καρδιά του! Γρήγορα!
Φωνάξτε το 166, ένα γιατρό, ένα δικηγόρο!
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Αν θες μπριζόλα, να βάλεις δόντια.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Ποιος ήταν αυτός;
-Είμ' εντάξει. -Σίγουρα;
Τρώγε!
Οι άλλοι δεν καταλαβαίνουν...
...αυτή τη μορφή τέχνης.
Απλώς νομίζουν...
...ότι κρατάω μια κάμερα.
Είναι πολύ πιο δύσκολο.
Θες να δεις το φορτηγάκι;
Πρέπει να γυρίσω στη γιορτή.
Ωραία ιδέα. Έρχομαι κι εγώ.
Αφήνω φιλοδώρημα.
Γεια! Τι κάνεις;
Ρίτα, από δω η Νάνσυ.
Πάμε στο πάρτυ. Έρχεσαι;
Ωραία θα 'ναι. Να το πούμε στον Φιλ.
Είναι ήδη εκεί.
Δεν είναι καλός;
Είναι σπουδαίος!
Είναι μαθητής μου.
Είμαι περήφανη.
Ευχαριστώ.
Καλωσήρθες στο πάρτυ.
Δεν ήξερα ότι έπαιζες έτσι.
Είμαι πολύπλευρος.
Είναι ο νεαρός απ' την Οδική Βοήθεια.
Ευχαριστούμε και πάλι.
Παρακαλώ, κυρίες μου.
Ο πιο γρήγορος γρύλος στην περιοχή.
Τι ήταν αυτό;
Μου την πέφτουν όλο το βράδυ.
Εδώ είσαι!
Δε σ' ευχαρίστησα γι' αυτό που έκανες.
Θα είχε σίγουρα πνιγεί.
Πήγαινε να καταπιεί μια αγελάδα.
Σου χρωστάω χάρη, φίλε.
Πρόσεχέ τον. Είναι διαμάντι.
Τι έκανες σήμερα;
Τα ίδια και τα ίδια.
Με συγχωρείτε.
Πώς ήταν ο γάμος;
Ευχαριστώ που την πείσατε να με παντρευτεί.
Της αναζωπύρωσα το ενδιαφέρον.
Είστε ο καλύτερος.
Όχι, εσύ είσαι.
Από δω η Ντέμπυ κι ο Φρεντ Κλάιζερ.
-Ορίστε, συγχαρητήρια. -Τι είναι αυτά;
Αδύνατον!
Εισιτήρια για το σόου!
Πώς το ξέρατε; Θα πάμε στο Πίτσμπουργκ!
Είσαι αληθινός φίλος.
Το καλύτερο δώρο.
Δεν καταλαβαίνω.
Το φαντάζομαι.
Πώς σε ξέρουν όλοι; Έρχεσαι μια φορά το χρόνο.
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Συγνώμη, Δρ. Κόνορς;
Να σας ευχαριστήσω για την πλάτη του Φήλιξ.
Βοηθάει πάλι στις δουλειές.
Λυπάμαι γι' αυτό, Φήλιξ.
Δρ. Κόνορς;
Σαν τιμητικός τίτλος.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Κάτι τρέχει με σένα.
Θες τη σύντομη εκδοχή;
Άρχισε από κει και μετά συνέχισε.
Προσοχή, παρακαλώ.
Και τώρα η δημοπρασία των εργένηδων.
Όλοι οι εργένηδες να έρθουν εδώ.
Οι κυρίες...
...κάνουν προσφορές!
Κάντε τους ότι θέλετε...
...δε θα σας ρωτήσουμε!
Αρκεί να είναι νόμιμο.
Βγάλτε τα βιβλιάρια, είναι για φιλανθρωπίες.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Εμπρός, ανέβα.
Δέκα δολάρια και θα είσαι δικός μου.
Μπάστερ, το πρώτο σου θύμα.
Φιλ Κόνορς, έλα δω!
Τι προσφέρετε γι' αυτό το έκτακτο δείγμα;
5 δολάρια!
Τιμή εκκίνησης 5 δολάρια.
10 δολάρια!
15!
-20! -25!
30!
-35! -40!
45!
50!
55!
60!
$60. Ποια δίνει παραπάνω;
$339.88.
Η δημοπρασία έκλεισε. Πουλήθηκε...
...στην κυρία για $339.88!
Συγχαρητήρια!
Εντάξει, ποιος έχει σειρά;
Τι δίνετε γι' αυτόν τον τύπο;
Είπατε ενάμισι δολάριο;
Καμιά;
75 σεντς;
Εγώ δίνω 25!
Πουλήθηκε στην κυρία.
Τον πήρα!
Φιλ Κόνορς, σε γνώρισα αμέσως.
Ο Νεντ Ρίαρσον, ο νέος μου ασφαλιστής.
Σίγουρα.
Είχα 20 χρόνια να τον δω.
Και κάνει ασφάλεια ζωής, πυρός, αυτοκινήτου...
...ατυχήματος κι αναπηρίας.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
-Και της δικής μου. -Και της δικής μου.
Πού πάμε;
Ας μην το χαλάσουμε.
Το 'πιασα αυτό.
Γιατί να μην κοιτάξω;
Γιατί έχω τρακ.
Ξεπάγιασα.
Πόσο ακόμα θα κάτσω εδώ;
Θέλω να σε ανταμείψω. Πλήρωσες πολλά για μένα.
Ήσουν ευκαιρία.
Πολύ ευγενικό που το λες.
Τέλειωσε;
Με λίγο σιρόπι στην κορφή...
...θα τρώγεται.
Άντε, πάγωσα!
Μια στιγμή.
Να το γυρίσω στο φως.
Είναι εκπληκτικό.
Πανέμορφο.
Πώς το 'κανες;
Θα έφτιαχνα το πρόσωπό σου και με κλειστά μάτια.
Είναι υπέροχο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Εγώ ξέρω.
Ότι και να γίνει αύριο...
...ή στην υπόλοιπη ζωή μου...
...είμαι ευτυχισμένος τώρα...
...γιατί σ' αγαπώ.
Κι εγώ είμαι ευτυχισμένη.
Όχι πάλι.
-Είναι φοβερό τραγούδι. -Όχι.
Μην τον ακούτε...
Είναι πολύ νωρίς.
Κάτι είναι διαφορετικό.
Καλό ή κακό;
Αν είναι διαφορετικό είναι καλό.
Αλλά ίσως είναι υπέροχο.
Γιατί είσαι εδώ;
Σ' αγόρασα. Μου ανήκεις.
Αλλά γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Είπες "μείνε", κι έμεινα.
Είπα "μείνε", κι έμεινες.
Ούτε σε σκύλο δεν μπορώ να πω να μείνει.
Πάω να δω κάτι.
Μείνε.
Έφυγαν!
Έφυγαν όλοι.
-Ξέρεις τι είναι σήμερα; -Τι;
Σήμερα είναι το αύριο.
Συνέβη.
-Είσ' εδώ. -Είμ' εδώ.
Γιατί χτες δεν ήσουν έτσι; Κοιμήθηκες.
Ήταν το τέλος μιας πολύ μεγάλης μέρας.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα σήμερα;
Σίγουρα κάτι θα σκεφτώ.
Είναι τόσο όμορφο!
Ας ζήσουμε εδώ.
Θα νοικιάσουμε ένα σπιτάκι.