Qualcuno mi ha chiesto:
"Phil, se potessi andare ovunque, dove andresti?"
Gli ho risposto: "Probabilmente qui...
...a Elko, Nevada". 26, la nostra temperatura più alta.
In California farà caldo fino a domani...
...guerre fra cosche e immobili in continuo aumento.
Invece nel nordovest, si registrano...
...alberi veramente alti.
Sereno sulle Montagne Rocciose e nelle Grandi Pianure.
Ma attenzione, arriva la bufera.
Oh!
Un fronte freddo si dirige verso di noi!
Che vuol dire? Ecco, le puntine blu!
È un'aria fredda, gelida dall'Artico. Un'enorme massa che viene dal nord.
Questa si incontrerà con l'umidità che sale dal Golfo.
Si mescoleranno ad alta quota, provocando neve.
Provo a dirne una:
Non colpirà noi qui a Pittsburgh, ma si dirigerà verso Altoona.
C'è mancato poco!
Che succede nei prossimi giorni?
Come potete vedere, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Dovrete infagottarvi, però lasciate a casa l'ombrello.
Non sarò qui domani alle 10.00. È il Giorno della Marmotta.
E andrò a Punxsutawney...
...dove si svolgerà l'antichissima Festa della Marmotta.
Secondo la leggenda, domani, 2 Febbraio...
...se la marmotta si sveglia e vede la sua ombra...
...avremo altre 6 settimane d'inverno.
Tenete le dita incrociate.
Devi proprio divertirti. Questo è il tuo terzo anno di fila.
Il quarto, Nan.
Il quarto.
Grazie, Phil.
Tra breve, il direttore della rete...
...ci parlerà di sesso e violenza nel cinema.
State con noi.
Abbiamo finito.
Divertiti a Punxsutawney.
Per tua informazione, scoiattolina, c'è una rete importante che mi vuole.
La rete delle televendite in diretta.
Grazie, Larry. Aspettami nel furgone.
È stato divertente, Phil. Gli "alberi alti"!
Smettila, Kenny.
Ascolta, puoi fare tu le previsioni delle dieci?
Sì, sì.
Se non vuoi precipitarti, posso fare anche quelle delle 17.00 di domani.
Restare un secondo di più a Punxsutawney? Ti prego!
Per Rita sarebbe stata una grande idea...
...restare per gli altri avvenimenti. Faresti delle riprese incredibili.
La gente, il divertimento. L'emozione!
Non hai ancora lavorato con lei. È veramente simpatica.
E credo che sarà un'ottima produttrice.
Vi divertirete.
Divertente. Ma non è il mio genere. Domani alle 17.00 sarò qui.
Rita.
Sai tenere un segreto, Larry?
Probabilmente lascio la PBH.
Quindi questa è l'ultima volta che faccio con te...
...la Festa della Marmotta.
Che hai contro la Festa della Marmotta?
A San Diego...
...ho ripreso le rondini che tornavano a Capistrano per 6 anni di fila.
Qualcuno mi vedrà intervistare...
...una marmotta e penserà che non ho futuro.
Io trovo che sia una storia carina.
Lei viene fuori. Si guarda intorno.
Arriccia il musetto.
Poi vede o no la sua ombra. È tenero! Alla gente piace!
Tu sei nuova, vero?
Alla gente piace anche il sanguinaccio.
La gente è stupida!
Bel modo di pensare.
Guardati nello specchio, mentre fai tutte quelle cose che fa la marmotta.
Fallo per me? Una volta?
Lei viene fuori, e vede la sua piccola ombra.
Vuoi un po' di sanguinaccio? Ne ho un po'...
A me piace il sanguinaccio.
Benvenuti a PUNXSUTAWNEY
Rita, io qui non ci sto.
Prima donna.
- Qual è il problema? - Odio questo posto.
Ci sono venuto 2 anni fa. Sono stato malissimo.
- Non ci voglio stare! - Infatti non ci stai.
No?
Larry ha accompagnato me.
Per te ho prenotato una bella pensioncina.
Bene.
Credo che tu abbia le caratteristiche del bravo produttore.
Fai contenti gli impiegati di talento.
Tutto ciò che posso.
Puoi aiutarmi anche negli esercizi pelvici?
Entro certi limiti. Ti va di venire a cena con Larry e con me?
No, grazie. Ho già visto Larry mangiare.
Buona notte. Ci vediamo domattina.
Sii puntuale.
Si è appena definito "di talento"?
In piedi, campeggiatori! E non dimenticate gli scarponi.
- Oggi fa freddo! - Qui fa freddo ogni giorno!
- Siamo a Miami Beach? - No, davvero!
Aspettarvi un viaggio difficile in tarda mattinata, perché...
...c'è una bufera in arrivo.
Una bufera in arrivo. Ecco le previsioni.
Il Servizio Meteorologico Nazionale prevede una grossa bufera in arrivo.
Un altro motivo rende la giornata particolarmente emozionante...
Particolarmente fredda.
La grande domanda sulle labbra di tutti...
- Labbra screpolate di tutti. - Sulle labbra screpolate.
Quando Phil verrà fuori, vedrà la sua ombra?
- Punxsutawney Phil! - In gamba, marmottini e marmottoni!
Oggi è il Giorno della Marmotta!
Alzatevi e venite in cerca di marmotte!
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Va a vedere la marmotta? - Sì.
Crede che sarà una primavera precoce?
La prevedo per il 21 Marzo.
Carina questa!
È il primo giorno di primavera, giusto?
- Dormito bene, signor Connors? - Dormito solo, signora Lancaster.
Vuole un po' di caffè?
Non esiste la possibilità di avere un espresso o un cappuccino?
Veramente non so neanche...
Come si scrivono 'espresso' e 'cappuccino'. Questo va bene.
Spero che gradirà i festeggiamenti.
- Sì, certamente. - Anche se c'è bufera in arrivo.
Potremmo anche avere fortuna, la bufera potrebbe cambiare rotta.
L'umidità proveniente dal sud...
...a mezzogiorno potrebbe spostarsi verso est.
Ad alta quota si formeranno i cristalli e avremo quella che chiamiamo neve.
La massima sarà intorno a -2 durante la giornata, scenderà di notte.
Possibilità di precipitazioni per oggi e domani al 20%.
Lei voleva parlare del tempo, o solo chiacchierare?
Chiacchierare.
Ci vediamo.
Pensa di andare via oggi?
Possibilità di andare via oggi, 100%.
Phil? Ehi, Phil?
Phil? Phil Connors! Ero sicuro fossi tu!
Come va? Grazie per l'ascolto.
Non dirmi che non ti ricordi di me. Io di te mi ricordo benissimo.
Proprio no.
Ned!
Ryerson!
Naso a due piazze. Ned la Testa.
Su, amico, Eravamo al liceo Western High!
Fischiavo con l'ombelico a tutti gli spettacoli della scuola.
Ho avuto un herpes così grosso l'ultimo anno...
...che quasi non si è ancora laureato.
Bing!
Sono uscito con tua sorella, finché non mi hai detto di non farlo più.
Allora?
- Ned Ryerson? - Bing!
Bing.
Lavori con il tuo ombelico fischiante?
Ora vendo assicurazioni.
- È uno shock. - Hai un'assicurazione sulla vita?
Se ce l'hai, è sempre utile averne più di una.
Ho ragione, ho ragione, ho ragione?
Vorrei tanto stare qui a parlare con te.
Ma non lo farò.
Ci vediamo.
Va bene! Vengo con te.
Se vedo un'opportunità, carico come un bisonte.
Sono "Ned il bisonte", ora.
Ho degli amici che sono schiavi delle tabelle statistiche.
Io dico che è tutta una partita coi dadi truccati.
Mai sentito parlare delle polizze vita? Potrebbe essere la formula per te.
Oh, Dio!
È così bello vederti! Cosa fai a cena?
Qualcos'altro.
È stato grande rivederti, Testa a due piazze. Riguardati.
Sempre stare attenti al primo passo. È fondamentale!
Phil!
Phil, siamo qui!
Dove sei stato?
È stato orribile.
Una sanguisuga gigante!
Ti stai perdendo la festa. Questa gente è grande!
Alcuni di loro hanno fatto la notte. Cantano finché non si gelano.
Poi si riscaldano intorno al fuoco.
E tornano a cantare un'altra volta!
Sono malati, Rita.
Allora, hai dormito bene senza di me?
Ti sei rigirata nel letto?
Sei incredibile.
Chi te l'ha detto?
È l'ora della marmotta.
D'accordo. Meno tre...
...due, uno.
Ogni anno, gli occhi della nazione si volgono su questo ridente villaggio...
...per vedere un maestro al lavoro.
Chi è il maestro?
Punxsutawney Phil...
...il meteorologo più famoso del mondo. La marmotta.
Che secondo la leggenda, può prevedere...
...l'arrivo di una primavera precoce.
La domanda che dobbiamo farci è:
"Phil si sentirà fortunato?"
Ogni anno il sindaco arriva con un grosso bastone e picchia alla porta.
Tirano fuori il grosso topo, parlano con lui.
E il topo risponde. Poi, ci dicono quando ha finito.
Non è carina?
Ti interessano i ragazzi con gli incisivi sporgenti?
No.
Oggi, 2 Febbraio, alle ore 7.20 e 30 secondi...
...Punxsutawney Phil...
...il grande indovino...
...il pronosticatore dei pronosticatori...
...è emerso riluttante...
...ma felice...
...a Punxsutawney...
...e ha annunciato in "marmottese"...
..."Di sicuro, ho visto un'ombra".
Mi spiace, gente. Ancora sei settimane d'inverno.
Meno tre, due, uno.
Questa volta la TV non è riuscita...
...a catturare l'emozione di un grosso scoiattolo...
...che prevede il tempo.
Felicissimo, comunque, di esserne testimone. Da Punxsutawney...
...qui Phil Connors. A presto.
Vuoi provarne un'altra senza sarcasmo?
Abbiamo finito. Me ne vado.
Prima donna.
Oh, cavolo. Guardate qui.
Che succede?
Non lo so. Forse è quella bufera che non dovevamo beccarci.
Non è possibile.
Ehi, ehi, ehi. No, no, no.
Nessuno suona questo clacson, a parte me. Va bene, amico?
No, no!
Toglietelo di mezzo.
Capitano, che è successo?
Niente. Chiudiamo la strada.
- Sta arrivando una tormenta. - Solo un paio di fiocchi.
Non ascolta le previsioni?
Io faccio le previsioni!
Ora l'aria umida che viene dal golfo si dirigerà ad est, verso Altoona.
L'aria umida ce l'ha nel cervello.
Lei può tornare a Punxsutawney...
...o congelarsi fino alla morte. A sua scelta.
Che cosa preferisce?
Ci sto pensando.
Andiamo, sono interrotte tutte le linee interurbane?
E il satellite?
Nevica anche nello spazio?
Non avete qualche linea aperta per le emergenze o le celebrità?
Sono tutt'e due. Sono una celebrità in stato d'emergenza.
Può inserirmi su quella linea?
Potrei averne un altro, con un po' di alcol?
Che divertimento, qui.
Vai alla cena della marmotta?
No, l'ho mangiata oggi a pranzo.
Niente male. Sa di pollo.
State bene insieme.
Larry, stasera sembri una volpe.
Il tuo reparto vende ancora biscotti quest'anno?
Quant'è divertente.
Che cosa fai, allora?
Tornerò nella mia camera...
...mi farò una doccia calda e forse leggerò Playboy.
Divertiti.
Ehi, mamma.
Ma non c'è acqua calda?
No, oggi non ce n'è affatto.
Già, è vero. Che stupido.
Sogni d'oro.
In piedi, campeggiatori! E non dimenticate gli scarponi.
- Oggi fa freddo! - Qui fa freddo ogni giorno!
- Siamo a Miami Beach? - No, davvero!
Bell'inizio, ragazzi. Avete messo il nastro di ieri.
...c'è una bufera in arrivo.
Una bufera in arrivo. Ecco le previsioni.
Il servizio Meteorologico Nazionale prevede una grossa bufera in arrivo.
Un altro motivo rende la giornata particolarmente emozionante...
Particolarmente fredda.
La grande domanda sulle labbra di tutti...
- Sulle labbra screpolate di tutti. - Sulle labbra screpolate.
Quando Phil verrà fuori, vedrà la sua ombra?
- Punxsutawney Phil. - In gamba, marmottini e marmottoni!
Oggi è il Giorno della Marmotta!
Alzatevi e venite in cerca di marmotte!
Ma che diavolo?
Buongiorno! Va a vedere la marmotta?
Crede che sarà una primavera precoce?
Non abbiamo fatto questo numero ieri?
Non capisco cosa intende.
Non prendermi in giro, prosciuttone!
- Che giorno è oggi? - Il 2 Febbraio.
Il Giorno della Marmotta.
Scusa. Credevo fosse ieri.
Dormito bene, signor Connors?
Se ho dormito bene?
Vuole un po' di caffè?
Sì, grazie. Lo prendo doppio.
Spero che gradirà i festeggiamenti.
Anche se c'è una bufera in arrivo.
Ha mai avuto un déjà vu, signora?
Vado a chiedere in cucina...
Fa niente. Grazie.
Pensa di andare via oggi?
Possibilità di andare via oggi, 80%
75-80 %.
Mi scusi!
Dove vanno tutti?
Al Parco Gobbler.
È il Giorno della Marmotta.
Si fa solo una volta l'anno, vero?
Ehi! Phil?
Phil? Ehi!
Phil Connors! Ero sicuro fossi tu!
Ma guarda, Phil Connors!
Non dirmi che non ti ricordi di me. Io di te mi ricordo benissimo.
- Allora? - Ned Ryerson?
Bing! Centro al primo colpo!
Allora, che mi racconti, vecchio mio?
Non mi sento molto bene. Vuoi scusarmi?
Buffo che tu abbia parlato della tua salute.
Indovina cosa faccio adesso?
Vendi assicurazioni?
Bing un'altra volta! Sei acuto come una lancia!
Hai un'assicurazione sulla vita?
Se ce l'hai, è sempre utile averne più di una.
Giusto! Insomma chi non lo sa?
Ma vuoi sapere una cosa?
Ho un presentimento...
...non ne hai nessuna.
Ho ragione? Ho ragione? Ho ragione?
Devo andare.
Sempre stare attenti al primo passo. È fondamentale!
Phil! Siamo qui!
- Dove sei stato? - Rita. Fammi un favore.
Ho bisogno che qualcuno mi dia un bello schiaffo.
- Come questo? - Bene!
Se vuoi porgere l'altra guancia, sono qui.
Sta succedendo qualcosa.
- Sei ubriaco? - Sarebbe più divertente.
Posso parlarti seriamente?
Ci riesci?
Sono serio adesso!
Ho un problema. Penso di avere un problema.
È l'ora della marmotta.
Vedi? Lo sapevo che l'avresti detto!
Veramente, mi sento...
...strano.
Ora facciamo il servizio. Poi ne riparliamo.
Okay, meno tre...
...due, uno.
È il Giorno della Marmotta...
...ancora...
...e significa che siamo ancora qui al Parco Gobbler...
...ad aspettare la più famosa marmotta meteorologa del mondo...
...Punxsutawney Phil...
...che ci dirà quanto inverno dobbiamo ancora aspettarci.
Che baccano!
Non è carina?
Oggi 2 Febbraio, alle 7:20 e 30 secondi...
...Punxsutawney Phil, in grande indovino...
...il pronosticatore dei pronosticatori...
...è emerso riluttante...
...ma felice...
Oh, mio Dio!
Lo so che c'è una bufera.
Quando verranno riparate le linee interurbane?
E se non ci fosse un domani? Oggi non c'è stato.
Buongiorno!
Va a vedere la marmotta?
Dormito bene, signor...
Phil Connors! Ero sicuro...
Non dirmi che non ti ricordi di me. Io di te mi ricordo benissimo!
Sono io, Ned! Ryerson!
Naso a due piazze. Ned la Testa.
Phil! Siamo qui!
Posso parlarti? Non c'entra col lavoro.
- Tu non hai mai parlato di lavoro. - Dobbiamo parlare.
- È una riunione creativa. - Dobbiamo fare il servizio!
Non posso. L'ho già fatto due volte.
Quando avete finito, raggiungimi alla tavola calda.
- Che gli è preso? - Non lo so.
Prima donna.
Ancora caffè?
Il conto, per favore. Queste focaccine col miele erano squisite.
Buone vero?
Bel lavoro, amico!
Salvato in tempo!
Dimmi perché stai troppo male da non poter lavorare. E che sia buona.
Sto rivivendo lo stesso giorno continuamente.
Il Giorno della Marmotta. Oggi.
Dai. Sto aspettando la battuta.
Davvero! È la terza volta!
È come se ieri non ci fosse stato!
Mi sto spremendo il cervello. Non capisco perché devi dirmi una balla.
Non ti sto dicendo una balla. Ho bisogno di aiuto!
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so! Tu sei il produttore. Fai qualcosa.
Dovresti farti esaminare il cervello...
...se pensi che io creda a questa stupida storia!
Phil? Come Phil la marmotta?
Sì. Come Phil la marmotta.
Allora, attento alla tua ombra, amico!
Idioti, il vostro bus sta partendo!
Siete pronti? Meglio andare, così evitiamo il maltempo.
- Ne riparliamo a Pittsburgh. - Io non torno a Pittsburgh.
- Perché no? - C'è la tormenta!
Hai detto che si sarebbe diretta ad Altoona.
So quello che ho detto.
Credo che tu abbia bisogno di aiuto.
È quello che sto dicendo. Ho bisogno di aiuto.
Nessuna macchia.
Nessun alone, nessun tumore.
Nessuna lesione.
Nessun aneurisma.
Almeno io non ne vedo nessuno.
Se vuole una TAC o una risonanza magnetica, deve andare a Pittsburgh.
Io non posso andare a Pittsburgh.
Perché non può andare a Pittsburgh?
Gliel'ho già detto, c'è la tormenta.
Già. La tormenta!
Sa di cosa ha bisogno, signor Connors?
Una biopsia?
Uno psicologo.
È un problema insolito...
...signor Connors.
Io lavoro soprattutto con coppie, famiglie. Ho anche un alcolizzato.
È stato all'università, giusto?
Non sarà stata psicologia veterinaria?
Avrà seguito un corso che trattasse certi argomenti.
Qualcosa del genere.
Psicopatologia.
Allora...
...cosa devo fare?
Dobbiamo incontrarci ancora.
Le va bene domani?
Non va bene?
Una volta alle Isole Vergini.
Ho incontrato una ragazza.
Abbiamo mangiato aragoste.
Bevuto piña colada.
E, al tramonto, fatto l'amore come lontre.
Quella non fu male come giornata.
Perché non posso avere quel giorno...
...ancora...
...e ancora, e ancora?
Certe persone guarderebbero questo bicchiere e direbbero:
"È mezzo vuoto".
Altre direbbero, "Questo bicchiere è mezzo pieno".
Scommetto che tu sei uno da "Bicchiere mezzo vuoto". Ho ragione?
Cosa fareste se foste bloccati in un posto...
...e i giorni fossero tutti uguali...
...e qualunque cosa non servisse a niente?
Sembra il riassunto della mia vita.
Buona fortuna.
Vi do un passaggio.
Questo coso si incastra un po'.
Bisogna scuoterlo...
Coraggio, alzati, amico.
Dammi le chiavi. Dammi le chiavi.
Non si lasciano guidare gli amici ubriachi, giusto? Stai su.
Fai un respiro profondo. Ti senti bene?
Ci sei.
Vomiti qui o in macchina?
Forse, tutti e due.
Credo che non dovrei guidare.
Lo credo anch'io.
Attento alla testa.
Attento alle ginocchia. Non rompete nulla.
Non scordate le cinture.
Nessuno di voi andrebbe a prendere delle frittelle?
Posso chiedervi una cosa?
Spara.
E se non ci fosse un domani?
Nessun domani? Vorrebbe dire che non ci sarebbero conseguenze...
...e mal di testa del giorno dopo.
Potremmo fare ciò che vogliamo!
È vero.
Potremmo fare ciò che vogliamo.
Se volevamo investire le cassette postali, potevamo far guidare Ralph!
Vogliono che ti fermi.
Reggetevi!
È sempre la solita storia.
"Riordina la camera! Tieni la schiena dritta! Tira su quel piede!
Comportati da uomo!
Sii gentile con tua sorella!
Non mescolare mai vino e birra!
Non guidare sui binari del treno!"
Su questo sono d'accordo.
Non lo so.
Qualche volta dobbiamo avere il coraggio...
...di correre grandi rischi.
Polizia! Accostate!
Stiamo parlando qui dentro!
Scommetto che sterza prima lui.
Non ho più intenzione di vivere secondo le loro regole!
L'avevo notato.
Fai delle scelte e ci vivi per sempre.
Il mio ginocchio!
Lasciate fare a me.
Tre cheeseburger, 2 patatine fritte...
...2 frullati al cioccolato e una Coca grande.
E delle frittelle!
Troppo presto per le frittelle?
Sì!
In piedi, campeggiatori!
E non dimenticate gli scarponi! Oggi fa freddo!
Qui fa freddo ogni giorno.
- Siamo a Miami Beach? - Non davvero!
Ho dormito come un bambino.
Sì gradirei un po' del suo buon caffè.
- Spero... - Forse cadrà un po' di neve...
...ma la bufera si dirigerà altrove.
Signora Lancaster?
Mi ha cercato qualcuno stamattina?
Un agente? Magari berretto blu, pistola, manganello?
No, nessuno di quel genere. Dovrebbe?
A quanto pare, no.
Può tenermi la stanza, signora? Mi fermo un giorno di più.
Ci vediamo domani, amico.
- Phil Connors! - Ned?
Mi piace vedere un uomo avanti negli anni, che butta al vento ogni cautela.
È ispiratore, in un certo senso.
I miei anni non vanno avanti tanto, come credi.
Ancora caffè?
Sì, ancora.
Certo.
Bel lavoro, amico!
Salvato in tempo!
Non ti preoccupi di colesterolo, cancro alla gola, maniglie dell'amore?
Non mi preoccupo più di niente.
Cosa ti rende così speciale? Tutti si preoccupano.
È esattamente questo che mi rende speciale.
Non mi curo neanche della carie.
Cosa?
Lo sventurato, tutto concentrato su se stesso
In vita, rinuncerà alla fama e alla gloria
Morendo doppiamente, andrà a finire anch'esso
Nel fango da cui un giorno è sorta la sua storia
Senza commemorazioni...
...senza amore e senza canti
Sir Walter Scott.
Non ami la poesia?
Adoro la poesia!
Credevo che fosse Willard Scott. Mi sono confuso.
Credi che faccia così, perché sono egocentrico?
Sei egocentrico. È la tua principale caratteristica.
Siete pronti? Meglio andare, così evitiamo il maltempo.
Grazie, Larry.
Vuoi un sacchetto per gli avanzi?
Resto qui a finire.
Credevo odiassi questa città.
Sta cominciando a piacermi.
Larry, non mi fissare.
- Questi sono ottimi. - Bon appétit.
Ha visto la marmotta stamattina?
Non me la perdo mai.
Come si chiama?
Nancy Taylor. E lei chi è?
- Quale scuola ha frequentato? - Cosa?
Scuola.
La Lincoln, a Pittsburgh. Chi è lei?
Chi era il suo insegnante di Letteratura?
Sta scherzando?
No, chi era l'insegnante di Letteratura?
La signora Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Grazie infinite.
Nancy?
Nancy Taylor!
Il liceo Lincoln!
Ero seduto vicino a te, nel corso di Letteratura della signora Walsh!
- Mi spiace. - Phil Connors!
- È sorprendente! - Non mi riconosci, vero?
Ti ho anche invitato al ballo.
Phil Connors?
Ero basso, sono cresciuto.
Come stai?
Benissimo.
Sei meravigliosa!
Sei assolutamente meravigliosa!
Ascolta, ora devo fare un servizio.
Fai il giornalista?
Il meteorologo su Canale 9, Pittsburgh.
Avrei dovuto saperlo! È fantastico!
Ma magari dopo potremmo...
Certo, volentieri!
Resta qui.
Me lo prometti? Torno subito. Fammi gli auguri!
Auguri!
Oh, Phil.
Oh, Rita.
Chi è Rita?
Dovrei saperlo?
Cos'è questa, una botta e via?
Al contrario, Nancy...
...io ti amo. Ti ho sempre amata.
Ti sembrerà prematuro, ma...
...Nancy, vuoi essere mia moglie?
Rita.
- Nancy. - Quello che è.
Una folata di vento.
Un cane abbaia.
Ecco il furgone.
KEYSTONE SERVIZIO PORTA VALORI
Esce Herman.
Va verso la banca.
Esce Felix, e sta fermo lì con una faccia non troppo sveglia.
Coraggio, Doris. Avanti.
Aggiustati il reggiseno, tesoro. Così è meglio.
Felix!
Come stai, Doris?
Mi dai un rotolo di monete?
Dieci...nove...otto...
...auto...
...sei...cinque...
...monete...
...tre...due...
Felix?
- Ho portato fuori due borse o una? - Non lo so.
Credevo che andassimo ad una festa in costume.
Come ti ho detto, adoro questo film.
L'ho visto più di 100 volte.
Phil!
Te l'ho detto...
...chiamami "Bronco".
Scusa, Bronco.
Ciao, Nancy.
La mia ex fidanzata...
...fa finta di non ricordarsi di me.
Dovrebbero essere, uno adulto e...
- Due adulti. - Due adulti, sì.
...marmotta che, secondo la leggenda...
...può prevedere una primavera precoce.
La domanda che dobbiamo farci è:
"Phil si sentirà fortunato?"
Rita, se tu avessi un solo giorno da vivere...
...cosa faresti?
Non lo so. Di cosa stai morendo?
No, diciamo che tutto il mondo sta per esplodere.
Tu che fai?
Voglio sapere dove mettere la telecamera.
Che cerchi? Un appuntamento per il week-end?
No, è solo che m'interessi.
Che vuoi? Che gusti hai?
A che cosa pensi?
Che tipo d'uomo t'interessa?
Come ti diverti?
Stai cercando di farmi sembrare una stupida?
Sto cercando di parlare come le persone normali.
Non è così che si esprimono?
- Quasi. - Bene, allora parliamo.
Lascia che ti offra un caffè.
E una frittella.
D'accordo.
Cosa vuoi dalla vita?
Credo di volere quello che vogliono gli altri.
Carriera, amore, matrimonio, bambini.
Esci con qualcuno?
Sta diventando troppo personale. Non sono pronta a confidarmi con te.
E tu invece? Che cosa vuoi?
Voglio solo una donna come te.
Oh, ti prego!
Perché no? Cosa stai cercando?
Com'è il tuo uomo perfetto?
Prima di tutto, è troppo umile per sapere che è perfetto.
Sono io.
È intelligente, disponibile, divertente...
Intelligente, disponibile, divertente.
Io. Io. Io.
È romantico e coraggioso.
Ancora io.
Ha un bel corpo, però non corre a guardarsi allo specchio di continuo.
Io ho un corpo perfetto e spesso passano mesi senza che lo guardi.
È gentile, sensibile, dolce.
Non si vergogna di piangere.
È sempre di un uomo che stiamo parlando, vero?
Adora gli animali e i figli, e cambia i pannolini pieni di pupù.
Deve proprio usare la parola "pupù"?
E poi suona uno strumento e vuole molto bene a sua madre.
Vado molto vicino a queste ultime due.
Molto, molto vicino.
È Phil Connors!
Salve.
Grazie per l'ascolto.
Che possibilità abbiamo di partire oggi?
Il furgone è guasto. Larry lo sta riparando.
Meglio non saperlo.
Ti posso offrire un drink?
Jim Beam, ghiaccio e acqua.
Per lei, signorina?
Vermouth con ghiaccio e limone, per favore.
Che possibilità abbiamo di partire oggi?
Il furgone è guasto. Larry lo sta riparando.
Meglio non saperlo.
Ti posso offrire un drink?
Vermouth con ghiaccio e limone, per favore.
- Per lei, signorina? - Lo stesso.
È il mio drink preferito.
Anche il mio!
Mi ricorda sempre Roma.
Il modo in cui il sole illumina le case al tramonto.
A che cosa brindiamo?
Alla marmotta!
Io brindo sempre alla pace.
Ti posso offrire un drink?
Vermouth con ghiaccio e limone, per favore.
Per lei, signorina?
Lo stesso.
È il mio drink preferito.
Anche il mio!
Mi ricorda sempre Roma.
E il sole che illumina le case al tramonto.
A che cosa brindiamo?
Vorrei dire una preghiera e brindare alla pace.
Alla pace.
- È buonissima! - Visto? Te l'avevo detto.
Com'è che conosci bene la città?
Ho passato molto tempo qui.
La gente nelle piccole città è più genuina.
- È così che mi sento! - Davvero?
- Della cioccolata bianca? - No, mi farà star male.
Non la cioccolata bianca.
C'è qualcosa di familiare in tutto questo.
Mai avuto un déjà vu?
Non me l'hai appena chiesto?
La gente mette troppa enfasi nella carriera.
Vorrei che potessimo vivere tutti in montagna.
È là che mi vedo tra 5 anni. E tu?
Sono d'accordo. Adoro seguire la corrente.
Vedere dove mi porta.
Ti ha portato qui.
A un milione di chilometri dal college dove ho iniziato.
Non hai fatto corsi di radio e giornalismo?
Che tu mi creda o no, ho studiato la lirica francese del XIX secolo.
Che perdita di tempo!
Voglio dire, per un'altra persona sarebbe stato così.
Che coraggio fare una tale scelta.
Incredibile. Devi avere una personalità veramente forte.
La gente mette troppa enfasi nella carriera.
Vorrei che potessimo vivere tutti in montagna.
È là che mi vedo fra 5 anni.
E tu?
Sono d'accordo. Adoro seguire la corrente, vedere cosa succede.
Ora sei qui.
A un milione di chilometri dal college dove ho iniziato.
Non hai fatto corsi di radio, giornalismo o qualcosa del genere?
Che tu mi creda o no, ho studiato la lirica francese del XIX secolo.
Tu parli francese!
È da quando ero bambino che non lo facevo.
Neanch'io. È divertente!
E pulito!
Spero di farlo in futuro con i miei figli.
Dove li hai presi?
Sono andato al negozio dell'uomo di neve.
Ehi, un assassino!
Vi proteggerò io!
Morirò per voi. Non la catturerete!
Al riparo!
Cerco qualche buon tiro.
Ecco, figliolo! Bel tentativo.
Aiutami!
Che c'è?
Sono sbalordita, e non mi succede facilmente.
Da cosa?
Da come si inizi una giornata con delle aspettative...
...per finirla in modo così diverso.
Ti piace come sta andando questa giornata?
Altroché, se mi piace.
È perfetta. Non si programma una giornata così.
Si può fare.
Ma ci vuole un sacco di lavoro.
Vieni su. Ti mostro una cosa.
- Non credo che dovrei. - Sono d'accordo.
Ecco perché ti faccio vedere questa cosa, e poi ti caccio fuori a pedate.
È proprio carina.
Ti vuoi sedere e goderti il fuoco finto?
È una stanza meravigliosa.
Lo è adesso.
Non credo che dovremmo.
Neanch'io.
Ripensandoci, credo che dovremmo.
Il finale perfetto di un giorno perfetto.
È tutto troppo veloce per me.
Anche per me.
Magari se vado.
Dove vorresti andare?
Perché?
Abbiamo un fuoco perfetto.
Ho della poesia francese con me. Baudelaire...
Te lo potrei leggere.
Ho del gelato sul davanzale. Aspetta un attimo.
Cioccolato con pezzi.
Adoro il cioccolato.
Sì, lo immaginavo!
Devi restare.
No, davvero, sono stanca. Possiamo vederci domani.
No, stasera. Dev'essere stasera.
No, Phil, davvero.
Resta solo un po'. Se ti piace, resti due po'.
E se ti piace ancora, resti tre po'.
Non roviniamo tutto, dai.
Non roviniamo niente.
Sai che non posso restare.
Perché no? Io ti amo.
Mi ami?
- Non mi conosci nemmeno. - Io ti conosco.
No. Non ci posso credere. Ci sono cascata!
Tutta la giornata è stata una lunga trappola.
No, non è vero.
E detesto il fondente.
Né quella bianca, né quella fondente.
Che stai facendo? Non starai mica facendo un elenco?
Hai telefonato ai miei amici per sapere quello che mi piace?
- È questo l'amore per te? - No, è vero. È amore vero.
Smettila di dire così!
Tu devi essere pazzo.
Non potrei mai amarti, perché tu non puoi amare nessuno, se non te stesso.
Non mi piaccio nemmeno. Dammi un'altra chance.
Questo è per avermi fatto interessare a te.
È da quando ero bambino che non lo facevo.
È divertente!
Altroché, e pulito anche. È questo che manca al mondo.
Non vedo l'ora di farlo con i miei figli.
Quanto voglio dei figli!
Voglio adottarne, averne di miei, averne in affidamento.
Questo l'ho preso all'Uomo di neve.
Dei ragazzi ci tirano le palle di neve.
Venite! Divertiamoci!
Vorrei che questi fossero i miei figli.
Qualcuno di voi vuole essere adottato?
È fantastico!
Non è stato grande?
Smettila!
Phil! Siamo qui!
Dove sei stato? Ti stai perdendo la festa.
Phil, hai un aspetto terribile.
Che ti è successo? Nottataccia?
Bene, campeggiatori.
In piedi.
E non scordatevi gli scarponi, perché oggi fa freddo.
Qui fa freddo ogni giorno.
Il più grande lago del Paese, il Chapala, è vicino a Guadalajara.
È il Messico.
- Giusto. - Laghi e fiumi, da 400.
Seneca è il più grande tra questi laghi.
Sono i Finger Lakes.
- Sono i Finger Lakes. - Giusto.
-Quel lago in Bolivia... - È il Titicaca.
- È il Titicaca - Giusto.
Per mille dollari.
- Color bianco latte... - Il Rodano.
...quando entra nel Lago di Ginevra...
...questo fiume è azzurro terso alla sua foce.
- Jim? -Il Rodano.
Ottimo, per 1.000 dollari.
Sei a 500 dollari dal record, proprio ora.
È avvilente.
Migliaia di persone...
...che si gelano le chiappe, aspettando di venerare un topo.
Tutta propaganda.
Un tempo tiravano fuori il ratto e se lo mangiavano.
Razza di ipocriti! Tutti voi!
Hai problemi, Larry?
Sciogliti la lingua. Vieni qui e parla. Ti do fastidio principessa?
Volete una previsione meteorologica?
State chiedendo al Phil sbagliato.
Vi farò una previsione per l'inverno.
Sarà freddo.
Sarà cupo.
E durerà per il resto della vostra vita.
Ancora una volta gli occhi della nazione si rivolgono...
...verso questo ridente villaggio della Pennsylvania.
Non c'è verso che quest'inverno...
...si diriga verso la fine...
...finché la marmotta continua a vedere la sua ombra.
Non vedo altra uscita.
Dev'essere fermata.
E la fermerò io.
Ottimo, Phil. Davvero buono.
È fuori di testa.
Sono preoccupata. Deve avere qualcosa di grave.
Ci sono tante di quelle cose brutte in Phil!
Ciao, Phil.
Ho raggiunto il mio limite.
Non c'è via d'uscita.
Ricordati che abbiamo passato un bellissimo giorno insieme.
Bravo, cucciolo.
Ottimo lavoro. Mi ha sorriso! L'hai notato?
Credo l'abbia fatto.
Bene, piccola. Ora vai.
Salve. Posso fare qualcosa per lei?
Ehi, Che sta facendo?
Diffondi la voce. Hanno rapito Phil!
Noi lo seguiamo!
Perché rapire una marmotta?
Potrei pensare a delle ragioni.
Pervertiti.
Deve aver perso la ragione!
Questa deve essere bella.
Che sta facendo?
Cosa starà pensando?
Non male per un quadrupede.
Controlla lo specchietto. Non ti voltare. Non ti voltare.
Ecco fatto.
Ehi, ci stanno inseguendo! Avanti, divertiamoci.
Non guidare rabbiosa.
Non c'è via d'uscita, eccetto quella da cui siamo venuti!
Ormai è nostro!
Che sta facendo?
Non lo so.
Se devi sparare, non colpire la marmotta.
Non possiamo farli aspettare.
È l'ora dello show.
Meno tre...
...due...
...uno.
Phil!
Potrebbe essere salvo.
Beh, no. Probabilmente no, adesso.
Cavolo.
Dormito bene, signor Connors?
Gradisce un po'...
...di toast?
Oh, mio Dio!
È lui.
Era una persona veramente in gamba.
Mi piaceva proprio...
...molto.
Scusa? Che cos'hai detto?
- Sono un dio. - Sei Dio?
Sono un dio. Non Dio. Almeno credo.
Perché sei sopravvissuto ad un incidente?
Ordinate qualcosa?
Non sono solo sopravvissuto ad un incidente. Sono anche esploso.
Mi sono pugnalato, sparato, avvelenato...
...congelato, impiccato, fulminato e bruciato.
Davvero.
E ogni mattina, mi sveglio senza un'ammaccatura, non una ferita.
Sono immortale.
Specialità del giorno, cialde ai mirtilli.
Perché me lo stai dicendo?
Perché voglio che tu creda in me.
Tu non sei un dio.
Credimi. Sono 12 anni di scuola cattolica che te lo dicono.
Posso tornare, se non siete pronti.
Come sai che non sono un dio?
Ti prego.
- Come lo sai? - Non è possibile.
Torno più tardi.
Doris.
Questa è Doris. Suo cognato è il gestore della tavola calda.
Lavora qui da quando aveva 17 anni. Vuole vedere Parigi...
...prima di morire.
Quanto mi piacerebbe!
- Che stai facendo? - Debbie e il suo fidanzato.
Ci conosciamo?
Dovrebbero sposarsi. Ma lei ha dei ripensamenti.
Cosa?
Che bell'anello.
Bill fa il cameriere da 3 anni, da quando ha lasciato il college.
Gli piace la città, dipinge soldatini, ed è gay.
È vero.
Gus odia stare qui, vorrebbe essere in Marina.
Sarei andato in pensione dopo 20 anni.
Scusa. È un trucco?
Forse il vero Dio usa dei trucchi. Forse non è onnipotente...
...sa soltanto già tutto.
- Chi è questo? - Tom.
Lavorava in miniera, finché non ha chiuso.
- E lei? - Alice.
È arrivata dall'Irlanda, da bambina. Vive ad Erie.
Ha ragione.
- E lei? - Nancy.
Lavora in un negozio, quando è eccitata fa dei versi da criceto.
- Ehi. - Come lo sai?
Te l'ho detto. So tutto.
Fra 5 secondi un cameriere farà cadere un vassoio.
- Cinque, quattro, tre, due, uno. - Che sciocchezza.
- Va bene? - Bene, è abbastanza.
E di me? Conosci anche me?
Conosco tutto di te. Speri in qualcosa di più di Canale 9 a Pittsburgh.
Questo lo sanno tutti.
Adori le barche, ma non l'oceano.
Di solito passi l'estate sul lago, con la tua famiglia.
Ci sono un rifugio e una rimessa dove mancano delle assi del soffitto...
...e un posto sotto, dove eri solita strisciare per stare da sola.
Adori la poesia francese e i brillanti artificiali.
Sei molto generosa.
Sei gentile con sconosciuti e bambini.
E quando sei sulla neve, sembri un angelo.
Come sai questo?
Te l'ho detto. Ogni giorno io mi sveglio.
Qui.
Proprio qui a Punxsutawney. Ed è sempre il 2 Febbraio.
E non c'è niente che io possa fare.
Se ancora non vuoi credermi, ascolta:
Tra 10 secondi...
...Larry verrà per portarti via.
Ma tu non dargli retta.
Ti prego, credimi. Tu devi credermi.
Siete pronti? Meglio andare, così evitiamo il maltempo.
Che cos'è?
"...così evitiamo il maltempo".
Magari sta succedendo davvero.
Altrimenti, come faresti a sapere tanto?
Non è possibile. Non sono così in gamba.
Magari, potrei passare tutto il giorno con te...
...una testimone obiettiva, per vedere che succede.
Ha l'aria di una ricerca di scienze.
Concentrati.
Devi volerlo.
Devi volerlo, Rita.
Attenta. Sta più nel polso che nelle dita.
Sii il cappello. Su, avanti.
- Dovrei allenarmi per un anno. - Sei mesi.
Da quattro a cinque ore al giorno, e diventi un esperto.
- È questo che faresti per l'eternità? - Ora lo sai.
Questa non è la parte peggiore.
Qual è la parte peggiore?
La parte peggiore è che...
...domani ti sarai dimenticata tutto...
...e mi tratterai ancora come un idiota.
Sono un idiota.
No, non è vero.
Non fa nessuna differenza. Mi sono già ammazzato tante volte...
...che non esisto neanche più.
A volte mi piacerebbe avere 1.000 vite.
Non so. Magari non è una disgrazia.
Dipende solo da come la vedi.
Caspita, sei una che tira su!
È stata proprio una giornata piacevole, per me.
Anche per me.
E forse...
...se non è troppo noioso, possiamo rifarlo qualche volta.
Lo spero.
Sei ancora qui?
Pensavo che saresti scomparso. Oppure io.
Non prima delle 6.00.
Vigliacco!
Non ho mai detto a mezzanotte.
Tu lo sapevi che aspettavo la mezzanotte.
Te ne stai andando?
No.
Bene.
Mi dispiace.
Non importa. Dormi pure.
Prometto che non ti toccherò.
Troppo.
Va bene. Non sono molto stanca.
Che stavi dicendo?
Credo che l'ultima cosa che hai sentito sia stata:
"Solo Dio può fare un albero".
Davvero?
Volevo solo dirti...
...credo tu sia la ragazza più gentile...
...più dolce e più carina...
...che abbia mai incontrato.
Non ho mai visto nessuno...
...che sia più disponibile di te.
La prima volta che ti ho vista...
...mi è successo qualcosa.
Non te l'ho mai detto...
...ma sapevo di volerti stringere...
...più forte che potevo.
Non merito qualcuno come te.
Ma se potessi...
...giuro che ti amerei...
...per tutta la vita.
Hai detto qualcosa?
Buonanotte, Rita.
Buonanotte, Phil.
In piedi, campeggiatori! E non dimenticate gli scarponi.
- Oggi fa freddo! - Qui fa freddo ogni giorno.
- Siamo a Miami Beach? - No davvero!
Chi vuole un caffè? È ancora bello caldo.
- Grazie, Phil. - Larry?
Latte magro, e due di zucchero.
Grazie, Phil.
Un dolcetto?
Stiamo preparando.
Dolcetto, Larry? Prendine.
Grazie. Lampone. Splendido.
Ho parlato con Buster Green, il capo che dirige "la marmotta".
Ha detto che se ci piazziamo qui, avremo una visuale migliore.
- Che ne dici? - Sono d'accordo.
Larry?
Sì. Facciamo così.
Ottimo lavoro, Phil.
Forse avremo fortuna. Lasciate che vi dia una mano.
No. Hai il caffè. Ci penso io.
Non parliamo mai. Hai dei figli?
Vorrei prendere lezioni di piano.
Sono con un allievo. Ma se vuole tornare domani...
Vorrei iniziare adesso. Posso darle 1.000 dollari.
Venga.
Buongiorno! Va a vedere la marmotta?
Crede che avremo una primavera precoce?
L'inverno, profondamente addormentato
Ha sul suo viso appena sorridente...
...un sogno di primavera
Che ve ne pare?
Grandioso.
Grazie.
- Sapevi che scolpiva il ghiaccio? - No.
Niente male. Ha detto che è la sua prima lezione?
Sì, ma mio padre trasportava pianoforti, così...
- Phil Connors, ero sicuro fossi tu! - Ned Ryerson.
Mi sei mancato tanto.
Non so dove sei diretto, ma telefona per dire che sei malato.
Devo andare.
È stato un piacere vederti, Phil.
Ciao, amico.
Ti porto in un posto più caldo.
Ti ricordi di me?
Ha portato lei qui il vecchio?
Come sta?
È appena deceduto.
- Di che è morto? - Era solo vecchio.
Era giunto il suo momento.
- Voglio vedere la sua cartella. - Signore!
Lei non può entrare qui dentro.
Signore, è un reparto riservato.
Dov'è la cartella?
A volte la gente muore.
Non oggi.
Mangia piano.
Ecco qui.
Grazie.
Avanti.
Coraggio, amico.
Coraggio. Respira.
Respira! Respira!
Quando Cechov guardò al lungo inverno...
...vide un inverno buio, tetro e privo di speranza.
Noi sappiamo che l'inverno è solo una tappa del ciclo della vita.
Ma stando qui, tra gli abitanti di Punxsutawney...
...al tepore dei loro focolari e dei loro cuori...
...non posso immaginare un destino migliore...
...di un lungo e luminoso inverno.
Da Punxsutawney, qui Phil Connors.
A presto.
Bel discorso. Molto bello.
Grazie.
- Com'era secondo voi? - Amico, mi hai commosso.
- Grazie, Larry. - Grazie a te.
Devo andare.
È stato sorprendente. Non sapevo fossi così versatile.
Mi sorprendo anch'io a volte.
Ti andrebbe un caffè?
Mi piacerebbe. Posso avere un attimo?
Adesso ho delle commissioni.
Commissioni? Quali commissioni?
Credevo dovessimo ripartire.
Come si dice? Come si dice?
Piccolo monello. Dovresti ringraziarmi!
Ci vediamo domani...
...forse.
L'hai distrutta.
- È solo una ruota a terra. - Come faremo ad andare?
- Il terremoto! - Non è un terremoto.
Cos'è?
Grazie, giovanotto.
Non è niente. Avevo già la ruota e il crick.
State comode. Farò in un minuto.
Chi è quello?
Dev'essere uno del Motor Club.
Sta avendo un infarto! Fate qualcosa!
Chiamate il 113, un ambulanza, un avvocato, un dottore, qualcuno!
Ce l'ha fatta.
Per mangiare una bistecca, deve avere denti taglienti.
- Buon appetito. - Grazie.
Chi era quello?
- Sto bene, sto bene. - Sei sicuro?
Mangiate, mangiate!
La gente non capisce...
...cosa comporta. Questa è una forma d'arte.
Credo che molti pensino che basti...
...tenere la telecamera e puntare sulla scena.
C'è così tanto tra una cosa e l'altra.
T'interessa dare un'occhiata all'interno del furgone?
Sai, devo proprio tornare alla festa.
Ottima idea. Ti accompagno.
Aspetta che lascio una mancia.
Ciao! Tutto bene?
Rita, questa è Nancy.
Noi stiamo andando alla festa. Tu vieni?
Sarà divertente. Vogliamo telefonare a Phil?
Credo che lui sia già là.
Non è bravissimo?
È grande!
È un mio allievo.
Sono così orgogliosa.
Grazie.
Ciao, benvenuta alla festa.
Non sapevo che suonassi così.
Sono versatile.
È quel simpatico ragazzo del Motor Club.
Grazie ancora.
Di niente, signore.
È il crick più veloce della contea di Jefferson.
Cos'è questa storia?
Non lo so. È tutta la sera che mi stanno dietro.
Eccolo!
Non l'avevo ancora ringraziata debitamente, per quello che ha fatto.
Sarebbe sicuramente soffocato.
Può darsi. Voleva ingoiare una mucca intera.
Le sono in debito, amico.
Se lo tenga stretto, cara. È un vero tesoro.
Che hai fatto oggi?
Le solite cose, le solite cose.
Scusi, signor Connors.
Fred, come sono andate le nozze?
Grazie per aver convinto Debbie ad andare fino in fondo.
Ho soltanto alimentato la fiamma della sua passione per te.
Lei è il migliore.
No, tu lo sei.
Rita, questi sono Debbie e Fred Kleiser.
- Ciao, ragazzi. Congratulazioni. - Che cos'è?
Non è possibile!
La finale di wrestling! Non è possibile!
Come faceva a saperlo? Verremo a Pittsburgh comunque!
Grazie. Lei è un vero amico.
Lei è il migliore.
Non capisco.
Lo immagino.
Come fanno a conoscerti tutti? Vieni una volta l'anno.
E sei la persona più popolare della città.
Scusate, dottor Connors?
Grazie per aver sistemato la schiena di Felix.
Può ricominciare ad aiutarmi in casa.
Mi dispiace sentirlo, Felix.
Dottor Connors?
È una specie di titolo onorario.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Ti sta succedendo qualcosa.
Vuoi la versione lunga o quella breve?
Attacca con quella breve, poi si vedrà.
Bene, gente, attenzione.
È il momento dell'asta degli scapoli. Conoscete le regole.
Tutti i candidati scapoli, qui davanti.
E voi, signore...
...forza con le offerte!
Fate di loro quello che volete...
...nessuno farà domande!
Non voglio sapere niente, basta che sia legale.
Tirate fuori i portafogli, e ricordate che è per beneficenza.
Cosa fai qui impalato?
Forza, sali.
Dieci dollari dicono che sei mio.
Buster, ho la tua prima vittima.
Phil Connors, venga qui su!
Bene! Quanto potete offrire per questo bell'esemplare?
Cinque dollari!
Le offerte partono da 5 dollari.
Dieci dollari!
Quindici!
- Venti! - Venticinque!
Trenta!
- Trentacinque! - Quaranta!
Quarantacinque!
Cinquanta!
Cinquantacinque!
Sessanta!
Siamo a 60 dollari. Chi offre di più?
Offro 339.88 dollari.
Non possiamo accettare altre offerte. Aggiudicato...
...alla signorina per 339.88 dollari!
Congratulazioni!
Avanti, scapoli, chi è il prossimo?
Bene! Ora, quanto potete offrire per quest'uomo?
Ho sentito un dollaro e mezzo?
Nessuno?
75 centesimi?
Lo prendo per 25!
Aggiudicato alla signora per 25 centesimi.
È mio!
Phil Connors, ero sicuro fossi tu.
Questo è Ned Ryerson, il mio nuovo gente assicurativo.
Dillo forte.
Erano 20 anni che non vedevo quest'uomo.
Viene da me e compra assicurazioni vita...
...per incendio, furto d'auto, salute...
...universale e per mutilazioni.
Questo è il più bel giorno della mia vita.
- Anche il mio. - Anche il mio.
Dove andiamo?
Allora non roviniamolo.
Non rovi... Ho capito...
Perché non posso guardare?
Perché mi emozioni molto.
Mi sto congelando.
Quanto devo stare qui seduta?
Voglio ripagarti. Hai speso molti soldi per me.
Sai, eri un vero affare.
Sei dolce a dirlo. Ma hai ragione.
È finito?
Devo ancora metterci la ciliegina sopra...
... e poi ce la mangiamo.
Andiamo, Phil. Sono intirizzita!
Un secondo, un secondo.
La giro verso la luce.
È impressionante.
È bellissima.
Come hai fatto?
Conosco il tuo viso così bene, che avrei potuto farla ad occhi chiusi.
È incantevole.
Non so cosa dire.
Io sì.
Non importa cosa sarà domani...
...o per il resto della mia vita...
...adesso sono felice...
...perché ti amo.
Anch'io sono felice.
Per favore. Basta.
- È una bella canzone. - Non lo è.
Non ascoltatelo...
È troppo presto.
C'è qualcosa di diverso.
Bello o brutta?
Tutto ciò che è diverso è bello.
Ma questo è meraviglioso.
Perché sei qui?
Ti ho comprato. Mi appartieni.
Perché sei ancora qui?
Tu hai detto: "Resta", e io sono restata.
Io ho detto resta, e tu sei restata.
Non mi riesce nemmeno con un cane.
Devo controllare una cosa.
Aspetta.
Resta lì.
Se ne sono andati!
Se ne sono andati tutti.
- Sai che giorno è oggi? - No, che giorno è?
Oggi è domani.
È successo.
- Tu sei qui. - Io sono qui.
Perché non eri così ieri sera? Ti sei addormentato di colpo.
Era la fine di una lunghissima giornata.
C'è qualcosa che posso fare per te oggi?
Di sicuro qualcosa mi viene in mente.
È meraviglioso!
Restiamo a vivere qui.
In affitto, per cominciare.