1
00:00:54,810 --> 00:00:59,410
今日　どこへ行きたいかと
聞かれたら―

2
00:00:59,920 --> 00:01:02,290
この辺にします

3
00:01:02,820 --> 00:01:05,620
ネバダ州エルコ　気温26度

4
00:01:06,090 --> 00:01:08,720
カリフォルニアは気温上昇

5
00:01:08,930 --> 00:01:11,590
つられて地価も上昇中

6
00:01:11,860 --> 00:01:16,600
太平洋岸の森林部では
木が成長を続けてます

7
00:01:16,770 --> 00:01:21,300
ロッキー地方は晴天で
問題は　この先

8
00:01:25,580 --> 00:01:29,840
寒冷前線が移動
東部への影響は？

9
00:01:29,950 --> 00:01:32,250
つめたーい大気が―

10
00:01:32,420 --> 00:01:35,790
北極からグーンと
下がってきて―

11
00:01:36,390 --> 00:01:39,760
南から上がってくる
湿気と混じって―

12
00:01:40,030 --> 00:01:42,620
雪を降らせるのです

13
00:01:43,160 --> 00:01:47,830
大胆な予想をすれば
ペンシルベニアは雪

14
00:01:48,870 --> 00:01:49,700
ご用心を

15
00:01:49,940 --> 00:01:51,340
では週間報告

16
00:01:52,040 --> 00:01:54,230
ここピッツバーグは―

17
00:01:55,610 --> 00:01:59,070
雪の心配は辛うじて
無いでしょう

18
00:01:59,450 --> 00:02:01,070
明日は聖濁節で―

19
00:02:01,180 --> 00:02:04,120
僕はパンクスタウニーの
町へ

20
00:02:04,550 --> 00:02:07,020
伝説では明日2月2日―

21
00:02:07,120 --> 00:02:10,580
冬眠から目覚めた
ウッドチャックが

22
00:02:10,690 --> 00:02:15,820
自分の影を見ると
冬がまだ６週間続くのです

23
00:02:15,930 --> 00:02:20,520
楽しいお祭りね
今年で取材は連続３年目？

24
00:02:21,030 --> 00:02:23,200
４年目だよ　４年目

25
00:02:23,900 --> 00:02:24,890
頑張って

26
00:02:25,440 --> 00:02:30,030
次のコーナーは
"映画におけるセックスと暴力"

27
00:02:35,650 --> 00:02:37,450
頑張って　フィル

28
00:02:38,480 --> 00:02:43,150
これでもネットワークから
勧誘が来てんだぜ

29
00:02:43,760 --> 00:02:45,920
買い物案内番組？

30
00:02:47,830 --> 00:02:50,160
ありがとよ　車の用意を

31
00:02:51,060 --> 00:02:53,430
"地価も上昇中"とはね

32
00:02:53,530 --> 00:02:56,800
うるさい
10時の予報を頼むぞ

33
00:02:57,940 --> 00:03:01,460
後は僕に任せてごゆっくり

34
00:03:01,570 --> 00:03:05,030
あんな田舎　冗談じゃない

35
00:03:05,310 --> 00:03:07,580
リタは滞在を延ばして―

36
00:03:07,680 --> 00:03:11,170
楽しいイベントを
いろいろ―

37
00:03:11,280 --> 00:03:13,680
取材したいと言ってる

38
00:03:14,020 --> 00:03:17,150
彼女とは初めて？
美人で―

39
00:03:17,360 --> 00:03:19,690
優秀なプロデューサーだ

40
00:03:20,890 --> 00:03:22,520
きっと楽しいよ

41
00:03:25,630 --> 00:03:28,860
僕の趣味じゃないね
すく戻る

42
00:04:31,900 --> 00:04:33,490
見てろよ　ラリー

43
00:04:34,500 --> 00:04:36,430
僕は引き抜かれる

44
00:04:36,940 --> 00:04:41,430
パンクスタウニーへ行くのも
今年が最後だ

45
00:04:42,340 --> 00:04:44,830
楽しい祭りじゃないか

46
00:04:45,140 --> 00:04:50,140
おれは連続６年
カルガモの取材をしたぜ

47
00:04:50,920 --> 00:04:54,220
大の大人が
モグラの取材なんか

48
00:04:55,220 --> 00:04:59,090
ウッドチャックって
かわいいわ

49
00:04:59,560 --> 00:05:02,460
目を覚まし　鼻をピクピク

50
00:05:02,560 --> 00:05:06,330
自分の影を見るかどうかで
春を占う

51
00:05:06,670 --> 00:05:08,730
まあ　人は好き好きさ

52
00:05:09,770 --> 00:05:13,600
血のソーセージが
好きって奴もいる

53
00:05:14,370 --> 00:05:15,740
悪かったわね

54
00:05:16,110 --> 00:05:20,200
今の顔をもう一度
鏡で見てみろよ

55
00:05:20,780 --> 00:05:25,550
"ウッドチャックが
目を覚まして鼻をピクピク"

56
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
血のソーセージ　食う？

57
00:05:29,390 --> 00:05:31,020
私の好物よ

58
00:05:41,630 --> 00:05:45,500
パンクスタウニーへ
ようこそ　人口6782

59
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
ホテルは断る

60
00:06:32,820 --> 00:06:34,550
わがままだな

61
00:06:36,360 --> 00:06:41,350
一昨年　泊まってコリゴリした
別を探すよ

62
00:06:41,460 --> 00:06:42,760
探したわ

63
00:06:43,430 --> 00:06:44,290
探した？

64
00:06:44,600 --> 00:06:48,760
我々はホテル
あなたはペンション

65
00:06:50,640 --> 00:06:51,530
そうか

66
00:06:52,710 --> 00:06:56,300
スターを大事にする
プロデューサーは―

67
00:06:56,510 --> 00:06:57,940
出世するよ

68
00:06:58,540 --> 00:06:59,770
ありがと

69
00:07:00,210 --> 00:07:01,940
ベッド体繰も一緒に？

70
00:07:04,320 --> 00:07:08,120
調子に乗らないで
夕食は一緒に？

71
00:07:08,850 --> 00:07:11,350
ラリーの食事は
何度も見た

72
00:07:14,190 --> 00:07:16,590
じゃあ　明日の朝

73
00:07:17,560 --> 00:07:18,830
時間厳守よ

74
00:07:21,230 --> 00:07:23,060
"スター"だってさ

75
00:07:51,930 --> 00:07:56,630
皆　起きてるかい？
今朝も冷え込んでるよ！

76
00:07:56,740 --> 00:07:59,760
イヤになる
マイアミに越したいよ

77
00:07:59,870 --> 00:08:05,650
お気の毒　午後からは
吹雪模様になるそうだ

78
00:08:05,650 --> 00:08:09,170
吹雪か
皆さん　天気予報を

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,740
気象庁の発表では
今日の天気は吹雪

80
00:08:12,850 --> 00:08:17,020
だが　この町には特別の日だ

81
00:08:17,660 --> 00:08:20,990
寒さはキビしいが
皆の顔は明るい

82
00:08:21,090 --> 00:08:22,530
その通り

83
00:08:24,360 --> 00:08:27,300 
ウッドチャックのフィルが―

84
00:08:27,400 --> 00:08:28,390
春の予言を！

85
00:08:28,500 --> 00:08:30,830
待ちに待った―

86
00:08:31,000 --> 00:08:32,470
聖濁節だよ！

87
00:08:32,570 --> 00:08:34,730
ウッドチャックを
堀り出そう！

88
00:08:39,710 --> 00:08:40,510
おはよう

89
00:08:41,010 --> 00:08:42,480
祭りを見に？

90
00:08:43,420 --> 00:08:45,380
今年の春は早いかな

91
00:08:45,750 --> 00:08:47,620
僕の予想は３月21日

92
00:08:48,750 --> 00:08:49,850
なるほど

93
00:08:50,690 --> 00:08:53,990
歴の上では春分の日だからね

94
00:09:01,370 --> 00:09:02,990
よく　お休みに？

95
00:09:03,240 --> 00:09:05,000
独り寝ですからね

96
00:09:06,370 --> 00:09:08,000
コーヒーを？

97
00:09:08,110 --> 00:09:11,770
エスプレッソか
カプチーノが？

98
00:09:11,880 --> 00:09:14,900
さあ・・・どうかしら

99
00:09:15,010 --> 00:09:17,180
聞くのも初めてか

100
00:09:17,280 --> 00:09:18,270
我慢しよう

101
00:09:18,850 --> 00:09:20,750
お祭りを楽しんで

102
00:09:20,850 --> 00:09:22,290
ご親切に

103
00:09:22,390 --> 00:09:24,520
あいにく吹雪とか・・・

104
00:09:25,320 --> 00:09:28,380
運がよければ吹雪は通過

105
00:09:28,490 --> 00:09:33,260
そのあと湿った南から上って来て
上空で結晶

106
00:09:33,370 --> 00:09:38,300
雪になって
かなりの積雪になるでしょう

107
00:09:38,570 --> 00:09:42,370
最高気温は零下１度
最低は零下７度

108
00:09:42,640 --> 00:09:45,740
今日と明日の降水確率は20％

109
00:09:46,680 --> 00:09:49,580
もっと天気の話を続けます？

110
00:09:50,550 --> 00:09:51,480
もう結構

111
00:09:51,780 --> 00:09:52,880
では・・・

112
00:09:56,690 --> 00:09:58,920
今日　お発ちになるの？

113
00:09:59,020 --> 00:10:01,320
出発率は100％です

114
00:10:19,610 --> 00:10:20,600
フィル！

115
00:10:23,980 --> 00:10:26,610
フィル・コナーズだろ？

116
00:10:26,720 --> 00:10:28,210
番組のファン？

117
00:10:29,420 --> 00:10:33,790
僕を忘れたのか？
僕は君を覚えてるぜ

118
00:10:34,830 --> 00:10:35,950
知らんな

119
00:10:36,230 --> 00:10:37,220
ネッドだよ

120
00:10:38,630 --> 00:10:40,190
ライアソンだよ

121
00:10:41,400 --> 00:10:45,500
"馬ヅラのネッド"
高校で一緒だったろ？

122
00:10:45,770 --> 00:10:50,710
学芸会でヘソに歌を
歌わせたネッドだよ

123
00:10:50,810 --> 00:10:54,840
高3の時　ヒフ病で
落第しかけた

124
00:10:54,950 --> 00:10:56,850
あのネッドだよ

125
00:10:57,120 --> 00:11:02,210
君の妹をデートに誘ったら
ジャマしただろ？

126
00:11:03,660 --> 00:11:04,960
あのネッド？

127
00:11:04,960 --> 00:11:05,750
ビンゴ！

128
00:11:08,190 --> 00:11:10,560
ヘソで歌を歌う芸人か？

129
00:11:10,660 --> 00:11:12,960
保険のセールスだ

130
00:11:13,700 --> 00:11:17,290
君は保険にちゃんと
入ってるか？

131
00:11:17,500 --> 00:11:19,330
保険は必要だぞ

132
00:11:19,540 --> 00:11:20,660
必要だ　必要だ

133
00:11:21,240 --> 00:11:24,330
もっと立ち話話をしていたいが―

134
00:11:25,140 --> 00:11:27,270
これで失礼する

135
00:11:27,380 --> 00:11:29,870
じゃ　歩きながら話そう

136
00:11:29,980 --> 00:11:34,920
"食い下がりのネッド"だ
狙った客は逃がさない

137
00:11:35,190 --> 00:11:37,660
人間の寿命は分からない

138
00:11:37,760 --> 00:11:41,950
万一のための
準備をしとく報がいい

139
00:11:42,160 --> 00:11:47,360
君には全額払い込みの
終身保険を勧めるね

140
00:11:47,470 --> 00:11:51,700
とにかく君に会えたなんて
最高だよ

141
00:11:51,900 --> 00:11:53,170
今夜　食事は？

142
00:11:53,370 --> 00:11:57,740
先約がある
じゃ元気でな　馬ヅラ

143
00:12:02,310 --> 00:12:05,750
お気の毒　足元にご注意！

144
00:12:34,980 --> 00:12:37,310
フィル　ここよ

145
00:12:38,420 --> 00:12:39,410
大丈夫？

146
00:12:39,720 --> 00:12:43,020
デカい蛭に吸いつかれた

147
00:12:44,060 --> 00:12:48,220
皆　昨夜から
にぎやかに　やってるのよ

148
00:12:48,330 --> 00:12:49,950
歌を歌って―

149
00:12:50,060 --> 00:12:54,560
寒くなると
焚き火に当たってまた歌うの

150
00:12:55,670 --> 00:12:57,600
カッペだからさ

151
00:12:59,100 --> 00:13:03,170
僕に抱かれなくて
よく眠れたかい？

152
00:13:03,880 --> 00:13:04,930
ご立派！

153
00:13:05,380 --> 00:13:06,370
どこが？

154
00:13:07,010 --> 00:13:09,670
さあ　本番よ

155
00:13:13,550 --> 00:13:15,320
行くぞ　３つ数える

156
00:13:18,220 --> 00:13:22,990
今年もベンシルベニアの
あの小さな町に

157
00:13:23,260 --> 00:13:24,920
やって来ました

158
00:13:25,130 --> 00:13:28,590
お目当ては
かの有名な天気予報官

159
00:13:28,700 --> 00:13:31,100
ウッドチャックのフィル

160
00:13:31,400 --> 00:13:34,600
春の訪れを占う風習です

161
00:13:35,710 --> 00:13:40,670
果たしてフィルのお告げは
何と出るでしょうか

162
00:13:42,720 --> 00:13:46,650
毎年　同じだ
杖でドアをたたいて―

163
00:13:47,150 --> 00:13:49,710
モグラを引っ張り出して

164
00:13:50,220 --> 00:13:53,450
モグラのお告げを
皆に発表する

165
00:13:59,800 --> 00:14:01,660
かわいいわ

166
00:14:02,900 --> 00:14:06,700
君は出っ歯の男が
好きなのかい？

167
00:14:07,440 --> 00:14:08,300
いいえ

168
00:14:17,620 --> 00:14:21,520
本日　２月２日
午前７時20分30秒

169
00:14:21,790 --> 00:14:25,050
神秘の予知能力を持つ―

170
00:14:25,260 --> 00:14:28,230
わがパンクスタウニー町の
フィルは―

171
00:14:28,630 --> 00:14:31,620
渋々ながら
冬の眠りから目覚め―

172
00:14:31,830 --> 00:14:33,990
ウッドチャック語で―

173
00:14:34,330 --> 00:14:36,670
私にこう言った

174
00:14:37,200 --> 00:14:39,330
"私は自分の影を見た"

175
00:14:42,170 --> 00:14:45,610
残念だが春の訪れは
６週間先だ

176
00:14:55,620 --> 00:14:57,750
ありがたい予言者に―

177
00:14:57,860 --> 00:15:02,450
直接インタビューできないのは
誠に残念です

178
00:15:02,800 --> 00:15:06,030
今年もここに来られて
幸せです

179
00:15:06,300 --> 00:15:08,130
では　ご機嫌よう

180
00:15:09,130 --> 00:15:11,470
せめて笑顔くらい

181
00:15:11,570 --> 00:15:13,470
ご免だね　帰ろう

182
00:15:15,010 --> 00:15:16,030
やな奴だ

183
00:15:29,890 --> 00:15:31,950
見ろよ

184
00:15:33,060 --> 00:15:34,460
何事だ

185
00:15:34,960 --> 00:15:36,120
分からん

186
00:15:36,230 --> 00:15:38,920
例の吹雪かもしれんぞ

187
00:15:39,300 --> 00:15:40,700
まさか

188
00:15:41,730 --> 00:15:45,500
勝手に鳴らさないでくれ

189
00:16:09,730 --> 00:16:11,790
なぜ車を通さない

190
00:16:12,060 --> 00:16:14,160
この道路は閉鎖だ

191
00:16:14,430 --> 00:16:15,660
吹雪が来る

192
00:16:15,770 --> 00:16:18,000
吹雪？ただの雪だぞ

193
00:16:18,300 --> 00:16:20,930
天気予報を
聞いてないのか？

194
00:16:21,470 --> 00:16:23,130
僕は予報官だぞ

195
00:16:23,340 --> 00:16:28,340
北上する湿った空気が
寒冷前線を押し上げる

196
00:16:28,850 --> 00:16:31,040
凍え死にしたいのか？

197
00:16:31,550 --> 00:16:35,540
それがイヤなら
パンクスタウニーへ戻れ

198
00:16:35,820 --> 00:16:36,810
選べ

199
00:16:37,320 --> 00:16:38,410
どっちだ

200
00:16:42,160 --> 00:16:43,150
考えてる

201
00:16:44,000 --> 00:16:46,860
長距離電話は　全部不通？

202
00:16:48,370 --> 00:16:51,460
通信衛星は？
宇宙も吹雪か？

203
00:16:53,210 --> 00:16:57,610
有名人専用の緊急開戦を
用意してないのか？

204
00:16:58,680 --> 00:17:02,240
僕は両方だよ
有名人で緊急の用だ

205
00:17:02,650 --> 00:17:04,710
頼むよ　つないでくれ

206
00:17:12,390 --> 00:17:14,660
ケチらず　もう1杯

207
00:17:16,660 --> 00:17:17,890
いい町だ

208
00:17:18,000 --> 00:17:21,090
フィル
一緒にお食事をどう？

209
00:17:21,930 --> 00:17:27,240
モグラを食ってこいよ
チキンの味だぜ

210
00:17:28,310 --> 00:17:31,240
セクシーじゃないか

211
00:17:31,340 --> 00:17:34,440
ボーイスカウトの
集会かい？

212
00:17:35,680 --> 00:17:36,880
ひどいな

213
00:17:37,380 --> 00:17:38,580
１人で何を？

214
00:17:39,180 --> 00:17:42,620
部屋で熱いシャワーでも
浴びて―

215
00:17:42,720 --> 00:17:45,090
ポルノ雑誌を読む

216
00:17:45,360 --> 00:17:46,450
お好きに

217
00:18:05,440 --> 00:18:07,970
おばさん　お湯が出ないよ

218
00:18:08,080 --> 00:18:10,280
吹雪ですもの

219
00:18:10,520 --> 00:18:12,980
なるほど　僕はバカだ

220
00:18:13,490 --> 00:18:14,580
いい夢を

221
00:18:38,610 --> 00:18:43,380
皆　起きてるかい？
今朝も冷え込んでるよ！

222
00:18:43,480 --> 00:18:46,710
イヤになる
マイアミに越したいよ

223
00:18:47,350 --> 00:18:49,320
昨日のテープだぞ

224
00:18:49,420 --> 00:18:52,290
午後からは吹雪模様に
なるそうだ

225
00:18:52,390 --> 00:18:55,950
吹雪か
皆さん　天気予報を

226
00:18:56,060 --> 00:18:59,500
気象庁の発表では
今日の天気は吹雪

227
00:18:59,600 --> 00:19:03,730
だが　この町には特別の日だ

228
00:19:04,370 --> 00:19:08,170
寒さはキビしいが
皆の顔は明るい

229
00:19:08,270 --> 00:19:09,100
"その通り"

230
00:19:09,210 --> 00:19:10,170
その通り

231
00:19:10,710 --> 00:19:14,080
フィルが春の予言を

232
00:19:14,180 --> 00:19:15,110
春の予言を！

233
00:19:15,210 --> 00:19:17,580
待ちに待った―

234
00:19:17,680 --> 00:19:19,410
聖濁節だよ！

235
00:19:26,260 --> 00:19:27,320
ヘンだな

236
00:19:35,870 --> 00:19:38,530
おはよう　祭りを見に？

237
00:19:40,370 --> 00:19:41,770
春は早いかな

238
00:19:43,080 --> 00:19:44,630
昨日も同じ事を？

239
00:19:45,510 --> 00:19:46,640
何の事だ？

240
00:19:47,950 --> 00:19:49,470
ふざけるな

241
00:19:50,250 --> 00:19:51,270
今日は？

242
00:19:51,380 --> 00:19:54,840
２月２日の聖濁節だよ

243
00:19:57,720 --> 00:20:00,620
すまん　昨日と混同した

244
00:20:23,450 --> 00:20:25,140
よく　お休みに？

245
00:20:26,150 --> 00:20:27,350
"よく休んだ"？

246
00:20:28,050 --> 00:20:29,380
コーヒーを？

247
00:20:29,860 --> 00:20:32,150
もらうよ　ダブルで

248
00:20:32,990 --> 00:20:34,930
お祭りを楽しんで

249
00:20:35,730 --> 00:20:37,720
あいにく吹雪とか・・・

250
00:20:40,670 --> 00:20:42,690
奥さん　デジャ・ブを？

251
00:20:43,140 --> 00:20:45,470
シェフに聞いてみるわ

252
00:20:46,040 --> 00:20:47,470
いいんです

253
00:20:49,410 --> 00:20:51,640
今日　お発ちになるの？

254
00:20:54,380 --> 00:20:57,780
今日の出発率は
80％でしょう

255
00:20:59,790 --> 00:21:00,910
75％かな

256
00:21:06,660 --> 00:21:07,650
ちょっと

257
00:21:09,030 --> 00:21:11,260
皆さん　急いでどこへ？

258
00:21:11,860 --> 00:21:14,760
町の広場よ
聖濁節ですもの

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,730
１年に１度ですよね

260
00:21:29,980 --> 00:21:35,280
フィル・コナーズだろ？
やっぱり　君だった

261
00:21:35,490 --> 00:21:39,320
僕を忘れた？
僕は君を覚えてるぜ

262
00:21:40,290 --> 00:21:42,020
ネッド・ライアソン？

263
00:21:42,360 --> 00:21:45,800
ビンゴ！よく分かったな

264
00:21:45,900 --> 00:21:48,130
どうだ　元気？

265
00:21:48,770 --> 00:21:51,760
実は気分が悪い　失礼する

266
00:21:51,870 --> 00:21:56,500
健康は大事だよ
おれの商売を知ってるか？

267
00:21:57,110 --> 00:21:58,510
保険のセールス？

268
00:21:59,380 --> 00:22:02,210
ビンゴ！君はサエてる

269
00:22:02,510 --> 00:22:06,880
君は生命保険に
ちゃんと入ってるか？

270
00:22:07,190 --> 00:22:12,280
君のその顔だと
こういう予感がする

271
00:22:13,330 --> 00:22:18,020
"君は保険に入ってない"
そうだろ？どうだ

272
00:22:18,130 --> 00:22:18,960
失礼

273
00:22:23,870 --> 00:22:27,270
お気の毒　足元にご注意！

274
00:22:51,760 --> 00:22:53,860
フィル　ここよ

275
00:22:56,940 --> 00:22:57,770
大丈夫？

276
00:22:57,870 --> 00:22:59,560
リタ　頼みがある

277
00:22:59,840 --> 00:23:02,900
ほっぺたを引っぱたいてくれ

278
00:23:04,610 --> 00:23:05,540
どう？

279
00:23:06,280 --> 00:23:07,010
効いた

280
00:23:07,580 --> 00:23:10,070
反対側も引っぱたこうか？

281
00:23:12,720 --> 00:23:14,080
気分が悪い

282
00:23:14,450 --> 00:23:15,890
酔ってるの？

283
00:23:15,990 --> 00:23:19,150
とんでもない 僕はマジだ

284
00:23:19,660 --> 00:23:20,630
あなたが？

285
00:23:20,790 --> 00:23:24,460
マジなんだよ 何かヘンだ

286
00:23:25,430 --> 00:23:26,920
助けてくれ

287
00:23:28,300 --> 00:23:29,390
聖濁節よ

288
00:23:29,730 --> 00:23:31,830
そんなはすはない

289
00:23:32,340 --> 00:23:35,000
何かが間違ってる

290
00:23:35,840 --> 00:23:38,100
本番よ 話はあとで

291
00:23:40,350 --> 00:23:41,610
３つ数える

292
00:23:44,580 --> 00:23:47,310
この日がまたやって来ました

293
00:23:48,190 --> 00:23:51,120
つまり
ここはパンクスタウニー

294
00:23:51,220 --> 00:23:54,560
お目当ては
かの有名な天気予報官

295
00:23:54,660 --> 00:23:57,690
ウッドチャックのフィルが

296
00:23:57,800 --> 00:24:00,060
春の訪れを占います

297
00:24:06,500 --> 00:24:07,770
楽しいわ

298
00:24:10,580 --> 00:24:12,480
かわいいわ

299
00:24:13,750 --> 00:24:17,580
本日 ２月２日
午前７時20分30秒

300
00:24:18,150 --> 00:24:21,480
神秘の予知能力を持つ―

301
00:24:21,950 --> 00:24:25,860
バンクスタウニー町の
フィルは―

302
00:24:25,990 --> 00:24:29,290
渋々ながら
冬の眠りから覚め・・・

303
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
吹雪は分かってる

304
00:24:38,640 --> 00:24:41,070
電話の不通は　いつまで？

305
00:24:43,640 --> 00:24:46,980
明日？明日が
来なかったら？

306
00:25:44,940 --> 00:25:47,530
おはよう　祭りを見に？

307
00:25:53,910 --> 00:25:56,110
よく　お休みに？

308
00:26:14,430 --> 00:26:17,660
忘れたのか？
僕は覚えてるぜ

309
00:26:17,770 --> 00:26:18,960
ネッドだよ

310
00:26:19,070 --> 00:26:23,370
"馬ヅラのネッド"
高校で一緒だったろ？

311
00:26:27,050 --> 00:26:29,210
フィル　ここよ

312
00:26:30,980 --> 00:26:31,740
大丈夫？

313
00:26:31,850 --> 00:26:33,910
ちょっと話がある

314
00:26:34,020 --> 00:26:35,040
本番よ

315
00:26:35,150 --> 00:26:36,750
頼む

316
00:26:37,260 --> 00:26:38,280
ジャマするな

317
00:26:38,390 --> 00:26:40,380
待って　本番なのよ

318
00:26:40,530 --> 00:26:43,120
２度も撮っただろ？

319
00:26:43,330 --> 00:26:45,660
角の食堂へ来てくれ

320
00:26:48,700 --> 00:26:50,030
どうした

321
00:26:50,240 --> 00:26:51,220
ヘンね

322
00:26:52,070 --> 00:26:53,500
やな奴だ

323
00:26:57,240 --> 00:26:58,170
コーヒーは？

324
00:26:58,610 --> 00:27:02,140
もう結構
おいしかったわ

325
00:27:02,480 --> 00:27:03,470
でしょ？

326
00:27:05,150 --> 00:27:07,680
朝っばらからハデだな

327
00:27:07,950 --> 00:27:09,010
目が覚めた

328
00:27:11,490 --> 00:27:14,390
どういう事なのか話して

329
00:27:15,830 --> 00:27:20,090
毎日　同じ日が
繰り返されている

330
00:27:20,970 --> 00:27:22,800
聖濁節の今日だ

331
00:27:24,070 --> 00:27:25,900
ジョークね　落ちは？

332
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
マジだよ
今日で３日目なんだ

333
00:27:30,540 --> 00:27:32,440
僕だけに起こってる

334
00:27:32,980 --> 00:27:36,640
なぜそんなバカな
作り話をするの？

335
00:27:37,450 --> 00:27:40,320
違うよ　助けを求めてる

336
00:27:41,090 --> 00:27:42,780
私にどうしろと？

337
00:27:43,190 --> 00:27:46,320
考えてくれ
プロデューサーだろ？

338
00:27:46,520 --> 00:27:49,390
いいわ　精神科へ行って―

339
00:27:49,490 --> 00:27:52,260
検査をする事ね　フィル

340
00:27:53,130 --> 00:27:54,790
あんたもフィル？

341
00:27:55,100 --> 00:27:57,290
あのモグラと同じさ

342
00:27:58,270 --> 00:27:59,930
影にご用心！

343
00:28:01,470 --> 00:28:03,270
笑えよ　脳天気！

344
00:28:04,380 --> 00:28:08,070
天気の崩れる前に
出発しよう

345
00:28:08,380 --> 00:28:10,180
車の中で話話を

346
00:28:10,280 --> 00:28:12,840
僕はここを動かないぞ

347
00:28:13,620 --> 00:28:14,880
吹雪になる

348
00:28:15,090 --> 00:28:17,110
"吹雪は通過する"と

349
00:28:17,960 --> 00:28:20,250
吹雪になるんだよ

350
00:28:21,590 --> 00:28:22,580
お医者へ

351
00:28:24,460 --> 00:28:27,430
そう　助けが必要なんだよ

352
00:28:28,400 --> 00:28:33,060
血管は詰まってないし
脳腫瘍でもありません

353
00:28:33,170 --> 00:28:35,900
外傷も動脈瘤もナシ

354
00:28:36,540 --> 00:28:38,240
異常ありません

355
00:28:38,340 --> 00:28:42,280
精密検査をご希望なら
ピッツバーグへ

356
00:28:42,380 --> 00:28:44,680
あの町へは戻れない

357
00:28:44,880 --> 00:28:46,180
なぜです？

358
00:28:46,280 --> 00:28:48,180
吹雪だと言ったろ？

359
00:28:48,290 --> 00:28:52,280
そうでしたな
医者として忠告を

360
00:28:53,560 --> 00:28:54,920
組識検査？

361
00:28:55,530 --> 00:28:56,860
精神分析を

362
00:28:58,830 --> 00:29:02,700
めすらしい症状ですな
コナーズさん

363
00:29:04,670 --> 00:29:07,500
私の専門は夫婦の問題

364
00:29:07,970 --> 00:29:09,300
アルコール依存症

365
00:29:11,440 --> 00:29:15,880
だが精神科医の免許を
持ってるんだろ？

366
00:29:15,980 --> 00:29:19,070
なのに診断が
できないのか？

367
00:29:19,380 --> 00:29:22,180
できますよ
分類するならば―

368
00:29:23,520 --> 00:29:25,010
異常心理です

369
00:29:25,520 --> 00:29:26,650
つまりー

370
00:29:28,690 --> 00:29:29,850
どうすれば？

371
00:29:30,930 --> 00:29:32,230
通院が必要です

372
00:29:33,230 --> 00:29:34,490
明日は？

373
00:29:37,940 --> 00:29:39,230
都合が悪い？

374
00:29:50,210 --> 00:29:52,180
カリブ海へ行った時―

375
00:29:53,250 --> 00:29:54,280
いい女が・・・

376
00:29:55,190 --> 00:29:58,310
カクテルにロブスター料理

377
00:29:59,220 --> 00:30:01,750
夕陽を浴びてセックス

378
00:30:05,460 --> 00:30:07,560
すばらしい日だった

379
00:30:08,230 --> 00:30:13,760
あの日なら何度でも
繰り返したい　何度でも

380
00:30:14,110 --> 00:30:16,200
このコップを見て―

381
00:30:16,310 --> 00:30:19,610
"もう半分しかない"と
思うか―

382
00:30:19,880 --> 00:30:22,900
"まだ半分ある"と
考えるか

383
00:30:23,750 --> 00:30:27,210
あんたは"半分しかない"と
思う方だな

384
00:30:29,120 --> 00:30:32,390
１つの場所から出られず―

385
00:30:32,860 --> 00:30:36,730
毎日が同じ事の
繰り返しならどうする？

386
00:30:39,200 --> 00:30:41,100
おれの人生だな

387
00:30:49,710 --> 00:30:51,800
宿まで送ってやろう

388
00:30:54,510 --> 00:30:56,240
くそっ　開かない

389
00:31:00,690 --> 00:31:03,450
キーをよこせ

390
00:31:03,650 --> 00:31:08,590
お前は酔ってる
しっかり立って深呼吸を

391
00:31:08,890 --> 00:31:10,720
大丈夫か？

392
00:31:17,800 --> 00:31:19,930
どこで吐く　外か中か

393
00:31:20,770 --> 00:31:22,800
両方だろうな

394
00:31:34,590 --> 00:31:36,140
運転はよそう

395
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
やめた報がいい

396
00:31:44,000 --> 00:31:45,620
シートベルトを

397
00:31:47,170 --> 00:31:50,970
どこかでパンケーキを
食おうぜ

398
00:31:56,370 --> 00:31:57,860
質問がある

399
00:32:00,750 --> 00:32:02,410
明日がなければ？

400
00:32:03,350 --> 00:32:06,680
明日がなければ
ニ日酔いはない

401
00:32:06,850 --> 00:32:10,310
何をしたって平気って事だ

402
00:32:12,390 --> 00:32:13,380
そうだな

403
00:32:14,090 --> 00:32:16,530
何をしても　お咎めナシ

404
00:32:21,970 --> 00:32:25,770
あんた　相当　酔ってるな

405
00:32:33,040 --> 00:32:34,740
バトカーだ

406
00:32:41,590 --> 00:32:43,610
もう聞き飽きた

407
00:32:43,860 --> 00:32:46,980
"部屋を散らかすな"
"行儀よく"

408
00:32:47,430 --> 00:32:50,790
"泣き言を言うな"
"妹をいじめるな"

409
00:32:51,730 --> 00:32:53,920
"酒はチャンポンで飲むな"

410
00:32:56,030 --> 00:32:58,190
"線路の中に入るな"

411
00:32:59,070 --> 00:33:01,100
線路はヤバいぞ

412
00:33:10,780 --> 00:33:12,340
どうだ　ガス

413
00:33:12,950 --> 00:33:15,940
人間とまれたからには時々―

414
00:33:16,050 --> 00:33:18,450
冒険に挑まなきゃ

415
00:33:18,790 --> 00:33:21,020
そこの車　止まりなさい

416
00:33:21,630 --> 00:33:24,290
頼む　止めてくれ

417
00:33:29,770 --> 00:33:31,700
向こうが避けるよ

418
00:33:46,020 --> 00:33:49,210
どうだ
もう何も怖くないぞ

419
00:33:49,350 --> 00:33:50,820
何て奴だ

420
00:33:51,260 --> 00:33:53,820
こうなったらヤケだ

421
00:34:08,310 --> 00:34:09,530
ヒザが・・・

422
00:34:12,510 --> 00:34:13,530
僕が話す

423
00:34:15,880 --> 00:34:19,180
チーズ・バーガー３つと
ポテト

424
00:34:19,450 --> 00:34:21,780
シェイクとコーラ

425
00:34:21,890 --> 00:34:23,620
パンケーキも

426
00:34:24,190 --> 00:34:25,620
パンケーキある？

427
00:34:39,670 --> 00:34:40,660
やった！

428
00:34:41,170 --> 00:34:43,870
"皆　起きてるかい？"

429
00:34:44,140 --> 00:34:46,670
"今朝も冷え込んでるよ"

430
00:34:46,940 --> 00:34:51,880
"まったくイヤになる
マイアミに越したいよ"

431
00:34:56,690 --> 00:34:57,950
よく寝た

432
00:34:58,320 --> 00:35:00,290
コーヒーを頂くよ

433
00:35:00,960 --> 00:35:04,260
吹雪は　この町を
それますよ

434
00:35:04,460 --> 00:35:08,260
誰か僕を訪ねて
来ませんでした？

435
00:35:08,470 --> 00:35:12,030
ブルーの帽子で
腰に銃と警棒

436
00:35:12,140 --> 00:35:15,230
誰も来ませんよ
どうして？

437
00:35:15,570 --> 00:35:16,670
よかった

438
00:35:19,380 --> 00:35:21,740
もう１晩　泊まります

439
00:35:28,550 --> 00:35:29,710
寒いね

440
00:35:37,160 --> 00:35:38,150
ネッド！

441
00:36:09,730 --> 00:36:14,530
年を考えすに
そんなに食べてもいいの？

442
00:36:16,270 --> 00:36:18,700
年の心配は無用さ

443
00:36:19,440 --> 00:36:20,230
コーヒーを？

444
00:36:20,740 --> 00:36:22,040
もらうよ

445
00:36:25,080 --> 00:36:27,370
朝っばらからハデだな

446
00:36:31,450 --> 00:36:35,110
コレステロールと
肺癌の心配は？

447
00:36:37,590 --> 00:36:39,150
もう関係ない

448
00:36:39,560 --> 00:36:41,990
自信たっぷりね

449
00:36:42,390 --> 00:36:46,660
僕は特別の人間でね
歯磨きともおさらば

450
00:36:56,740 --> 00:36:57,730
何だい？

451
00:36:59,580 --> 00:37:03,040
"自分の事しか考えぬ者よ"

452
00:37:03,650 --> 00:37:06,080
"この世を空しく生き―"

453
00:37:06,550 --> 00:37:09,180
"命絶えた暁には―"

454
00:37:09,520 --> 00:37:12,510
"汚れた土くれとなり果てて―"

455
00:37:12,990 --> 00:37:16,930
"挽歌を歌う者もなく
涙する者もなし"

456
00:37:17,600 --> 00:37:19,190
ウォルター・スコット

457
00:37:22,830 --> 00:37:24,060
詩は嫌い？

458
00:37:24,900 --> 00:37:26,160
大好きさ

459
00:37:26,440 --> 00:37:29,200
ウィリアード・スコットと
勘違いした

460
00:37:30,170 --> 00:37:32,770
僕は自分中心の男？

461
00:37:32,880 --> 00:37:35,850
あなたの１番目立つ個性よ

462
00:37:37,580 --> 00:37:41,350
天気の崩れる前に
出発しよう

463
00:37:41,550 --> 00:37:42,680
そうね

464
00:37:43,320 --> 00:37:44,950
テイク・アウトに？

465
00:37:45,890 --> 00:37:47,290
僕は残

466
00:37:47,560 --> 00:37:49,050
"早く帰りたい"と

467
00:37:49,860 --> 00:37:51,290
気が変わった

468
00:37:53,300 --> 00:37:55,820
君も食え　うまいぞ

469
00:37:56,130 --> 00:37:57,360
ごゆっくり

470
00:38:08,180 --> 00:38:09,840
君も祭りへ？

471
00:38:11,620 --> 00:38:13,210
もちろん

472
00:38:14,150 --> 00:38:15,140
君の名は？

473
00:38:17,560 --> 00:38:19,650
ナンシーよあなたは？

474
00:38:19,760 --> 00:38:21,380
高校はどこへ？

475
00:38:22,660 --> 00:38:23,630
高校だよ

476
00:38:25,060 --> 00:38:27,790
リンカーン高校よ
なぜ？

477
00:38:27,900 --> 00:38:30,090
英語の先生は誰だった？

478
00:38:31,370 --> 00:38:32,360
冗談なの？

479
00:38:32,770 --> 00:38:35,260
マジだよ　英語の先生は？

480
00:38:35,370 --> 00:38:36,700
ウォルシュ先生

481
00:38:37,510 --> 00:38:40,500
"ナンシー""リンカーン"
"ウォルシュ"

482
00:38:40,710 --> 00:38:42,180
どうも

483
00:38:58,300 --> 00:38:59,630
ナンシー！

484
00:39:00,830 --> 00:39:02,590
ナンシーじゃないか！

485
00:39:03,730 --> 00:39:05,500
リンカーン高校だろ？

486
00:39:06,440 --> 00:39:09,370
ウォルシュ先生の
クラスで隣に・・・

487
00:39:11,210 --> 00:39:12,870
フィル・コナーズだよ

488
00:39:14,210 --> 00:39:15,840
驚いたわ

489
00:39:15,950 --> 00:39:17,210
覚えてない？

490
00:39:19,850 --> 00:39:21,480
デートに誘ったろ？

491
00:39:22,690 --> 00:39:24,550
フィル・コナーズ？

492
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
あの頃はチビだった

493
00:39:30,490 --> 00:39:33,430
久しぷりね　お元気？

494
00:39:34,160 --> 00:39:34,990
お陰様で・・・

495
00:39:35,430 --> 00:39:37,020
君もステキだ

496
00:39:37,330 --> 00:39:39,890
ものすごくステキだ

497
00:39:42,140 --> 00:39:44,570
TVのレポートを・・・

498
00:39:44,780 --> 00:39:45,740
レポーターなの？

499
00:39:45,840 --> 00:39:47,810
天気予報官でね

500
00:39:48,610 --> 00:39:50,880
まあ！知らなかったわ

501
00:39:51,020 --> 00:39:52,410
あとで一緒に・・・

502
00:39:52,920 --> 00:39:54,180
いいわ

503
00:39:54,450 --> 00:39:57,550
じゃ　ここを動かないで

504
00:39:57,860 --> 00:40:00,050
すく戻戻ってくる

505
00:40:19,740 --> 00:40:20,870
フィル・・・

506
00:40:21,950 --> 00:40:22,840
リタ・・・

507
00:40:27,320 --> 00:40:28,220
リタ？

508
00:40:29,090 --> 00:40:30,080
誰かな

509
00:40:30,960 --> 00:40:32,950
バカにしないで

510
00:40:33,690 --> 00:40:36,720
とんでもない君が好きだ

511
00:40:36,830 --> 00:40:38,990
すっと昔から

512
00:40:40,000 --> 00:40:41,730
急な話だけど―

513
00:40:43,930 --> 00:40:45,420
結婚しよう

514
00:40:52,780 --> 00:40:53,710
リタ・・・

515
00:40:55,080 --> 00:40:56,070
ナンシーよ

516
00:40:56,210 --> 00:40:57,200
何てもいい

517
00:41:01,990 --> 00:41:03,610
風が吹

518
00:41:06,020 --> 00:41:07,150
犬の声

519
00:41:09,060 --> 00:41:10,490
輸送車が来る

520
00:41:18,300 --> 00:41:19,460
ハーマンが―

521
00:41:20,170 --> 00:41:21,640
銀行へ入る

522
00:41:22,270 --> 00:41:26,330
フィリックスは
アホづらをして表で待つ

523
00:41:28,280 --> 00:41:29,940
ドリス出番だよ

524
00:41:30,880 --> 00:41:33,440
ブラジャーを直す

525
00:41:34,650 --> 00:41:35,680
"フィリックス！"

526
00:41:36,520 --> 00:41:37,680
"やあドリス"

527
00:41:37,990 --> 00:41:39,980
"25セント玉に崩して"

528
00:41:41,890 --> 00:41:42,950
10・・・

529
00:41:43,490 --> 00:41:44,480
９・・・

530
00:41:45,330 --> 00:41:46,230
８・・・

531
00:41:47,160 --> 00:41:48,260
車が通る

532
00:41:48,700 --> 00:41:49,760
６・・・

533
00:41:50,370 --> 00:41:51,630
５・・・

534
00:41:52,100 --> 00:41:53,470
落ちる

535
00:42:06,050 --> 00:42:08,850
袋は２つだったろ？

536
00:42:09,350 --> 00:42:10,380
さあ・・・

537
00:42:38,320 --> 00:42:40,840
仮装バーティでは？

538
00:42:41,050 --> 00:42:43,580
この映画が大好きでね

539
00:42:44,190 --> 00:42:45,820
100回は見てる

540
00:42:46,320 --> 00:42:47,480
フィル

541
00:42:47,590 --> 00:42:50,320
"ブロンコ"と呼んでくれ

542
00:42:51,800 --> 00:42:52,960
ブロンコ

543
00:42:54,930 --> 00:42:55,960
ナンシー

544
00:43:00,800 --> 00:43:04,430
フィアンセだが
皆　おれを忘れる

545
00:43:08,280 --> 00:43:10,640
大人１枚　彼女は・・・

546
00:43:11,120 --> 00:43:12,240
大人２枚

547
00:43:16,990 --> 00:43:21,290
ウッドチャックが
春の訪れを占う風習です

548
00:43:22,460 --> 00:43:27,400
果たしてフィルのお告げは
何と出るでしょうか

549
00:43:27,630 --> 00:43:32,000
１日しか生きられなかったら
どうする？

550
00:43:32,400 --> 00:43:34,670
まだ死なないわよ

551
00:43:35,310 --> 00:43:39,300
地球が突然
爆発するとしたら―

552
00:43:40,210 --> 00:43:41,070
君は　どうする？

553
00:43:41,180 --> 00:43:42,810
むろん取材するわ

554
00:43:43,810 --> 00:43:46,040
新手の口説き文句？

555
00:43:46,480 --> 00:43:49,150
違うよ　君の事を知りたい

556
00:43:49,620 --> 00:43:53,450
君が何を考えてて
何が好きか

557
00:43:54,190 --> 00:43:55,920
君の好みの男

558
00:43:56,630 --> 00:43:57,890
君の趣味

559
00:43:59,130 --> 00:44:02,160
また私をからかってるのね

560
00:44:02,630 --> 00:44:06,090
僕の顔を見ろよ
マジな顔だろ？

561
00:44:07,070 --> 00:44:07,800
まあね

562
00:44:07,910 --> 00:44:11,240
話をしよう
コーヒーをおごるよ

563
00:44:14,140 --> 00:44:15,110
ドーナツも

564
00:44:15,210 --> 00:44:16,200
いいわ

565
00:44:19,220 --> 00:44:21,210
人生に　どんな夢を？

566
00:44:23,190 --> 00:44:27,120
夢は誰だって同じよ
キャリア　愛

567
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
結婚　子供

568
00:44:29,630 --> 00:44:30,890
今　恋人が？

569
00:44:31,600 --> 00:44:35,830
そんな事　あなたに
関係ないでしょ？

570
00:44:37,370 --> 00:44:39,430
あなたの夢は？

571
00:44:40,840 --> 00:44:42,640
君のような女性

572
00:44:44,310 --> 00:44:45,670
やめて

573
00:44:45,880 --> 00:44:49,640
なぜだい？
君の理想の男性って？

574
00:44:51,050 --> 00:44:54,280
押しが強くなくて
謙虚な男

575
00:44:56,390 --> 00:44:57,320
僕だ

576
00:44:57,920 --> 00:45:01,150
知的でで優しくて
ユーモアがある

577
00:45:01,590 --> 00:45:03,530
知的　優しい　ユーモア

578
00:45:04,060 --> 00:45:07,160
それも僕だな　絶対に僕だ

579
00:45:07,600 --> 00:45:10,260
勇気があって　ロマンチック

580
00:45:10,730 --> 00:45:11,890
それも僕だ

581
00:45:12,440 --> 00:45:16,070
締まった体
でも滅多に鏡は見ない

582
00:45:16,810 --> 00:45:21,570
僕もいい体だよ
鏡を見るのは数ヵ月に１度

583
00:45:24,110 --> 00:45:27,570
思いやりがあって
感性豊か

584
00:45:28,120 --> 00:45:29,980
泣く事を恐れない

585
00:45:30,250 --> 00:45:32,250
男の話のはすずだよ

586　
00:45:33,020 --> 00:45:37,320
動物と子供好き
ウンチのおむつも替える

587
00:45:38,330 --> 00:45:40,490
ウンチの話はよそう

588
00:45:41,100 --> 00:45:45,330
楽器の演奏ができて
母親を愛してる

589
00:45:46,940 --> 00:45:49,130
どう考えても僕だ

590
00:45:50,310 --> 00:45:52,670
僕だよ　間違いない

591
00:45:57,710 --> 00:45:59,440
フィル・コナーズよ！

592
00:46:01,080 --> 00:46:02,210
僕のファン？

593
00:46:15,770 --> 00:46:18,790
今日は出発できるかな

594
00:46:19,200 --> 00:46:21,400
取材車が故障みたい

595
00:46:21,670 --> 00:46:22,830
ツィてない

596
00:46:23,170 --> 00:46:24,400
１杯　どう？

597
00:46:27,580 --> 00:46:30,410
バーボンの水割り

598
00:46:31,210 --> 00:46:32,200
そちらは？

599
00:46:32,850 --> 00:46:35,040
ベルモットのロック

600
00:46:41,530 --> 00:46:43,550
今日は出発できるかな

601
00:46:43,960 --> 00:46:46,490
取材車が故障みたい

602
00:46:46,600 --> 00:46:47,820
ツィてない

603
00:46:48,470 --> 00:46:49,520
１杯　どう？

604
00:46:53,200 --> 00:46:55,930
僕はベルモットのロック

605
00:46:56,210 --> 00:46:57,040
そちらは？

606
00:46:57,410 --> 00:46:58,340
私も

607
00:46:59,740 --> 00:47:01,370
好みが同じね

608
00:47:01,650 --> 00:47:02,770
偶然だな

609
00:47:03,680 --> 00:47:08,080
あれを飲むとローマの
昼下がりを思い出す

610
00:47:10,490 --> 00:47:11,720
では乾杯を

611
00:47:13,720 --> 00:47:14,750
聖濁節に！

612
00:47:15,930 --> 00:47:17,590
世界の平和に

613
00:47:27,440 --> 00:47:28,560
１杯　どう？

614
00:47:32,010 --> 00:47:35,310
僕はベルモットのロック

615
00:47:35,950 --> 00:47:36,970
そちらは？

616
00:47:37,910 --> 00:47:38,850
私も

617
00:47:40,250 --> 00:47:41,680
好みが同じね

618
00:47:41,890 --> 00:47:42,870
偶然だな

619
00:47:44,760 --> 00:47:50,090
あれを飲むとローマの
昼下がりを思い出す

620
00:47:52,130 --> 00:47:53,390
では乾杯を

621
00:47:56,000 --> 00:47:58,260
世界の平和を祈ろう

622
00:48:01,170 --> 00:48:02,370
世界の平和に

623
00:48:02,840 --> 00:48:03,770
平和に

624
00:48:06,840 --> 00:48:07,710
アーメン

625
00:48:12,280 --> 00:48:14,010
おいしいわ

626
00:48:14,120 --> 00:48:15,380
だろう？

627
00:48:16,620 --> 00:48:18,380
この町に詳しいのね

628
00:48:18,660 --> 00:48:20,250
何でも知ってる

629
00:48:21,360 --> 00:48:23,620
田舎町の人間はいい

630
00:48:23,730 --> 00:48:24,990
同感よ

631
00:48:26,330 --> 00:48:27,420
チョコを

632
00:48:27,560 --> 00:48:29,460
ホワイト・チョコは嫌い

633
00:48:29,570 --> 00:48:31,000
"ホワイト・チョコは嫌い"

634
00:48:31,100 --> 00:48:35,630
デジャ・ブを体験してるようだわ
あなたは？

635
00:48:36,640 --> 00:48:38,160
その質問　前にも？

636
00:48:42,680 --> 00:48:45,610
キャリア人間が多すぎるよ

637
00:48:46,520 --> 00:48:49,450
山に囲まれた静かな暮らし

638
00:48:50,190 --> 00:48:53,520
そういう暮らしをしてみたい

639
00:48:53,920 --> 00:48:58,190
私もよ　流れに逆らわない
自然な人生を

640
00:48:59,260 --> 00:49:00,350
仕事も？

641
00:49:03,030 --> 00:49:06,370
私がテレビの仕事を
するなんて

642
00:49:06,800 --> 00:49:09,470
ジャーナリズム専攻では？

643
00:49:11,270 --> 00:49:14,770
専攻は19世紀のフランス詩

644
00:49:15,810 --> 00:49:17,040
くだらない

645
00:49:17,580 --> 00:49:20,570
君には　よく似合ってるけど・・・

646
00:49:20,820 --> 00:49:23,650
とにかく大胆な選択だ

647
00:49:23,750 --> 00:49:26,050
君は意思が強いんだね

648
00:49:28,490 --> 00:49:31,480
キャリア人間が多すぎるよ

649
00:49:32,330 --> 00:49:36,030
山に囲まれた静かな暮らし

650
00:49:37,170 --> 00:49:40,190
そういう暮らしをしてみたい

651
00:49:40,300 --> 00:49:44,600
私もよ　流れに逆らわない
自然な人生を

652
00:49:44,980 --> 00:49:46,310
仕事も？

653
00:49:46,510 --> 00:49:50,570
私がテレビの仕事を
するなんて

654
00:49:50,750 --> 00:49:53,740
ジャーナリズム専攻では？

655
00:49:55,850 --> 00:49:59,120
専攻は19世紀のフランス詩

656
00:50:16,840 --> 00:50:18,140
フランス語を？

657
00:50:21,650 --> 00:50:25,580
雪ダルマなんて
子供の時以来だ

658
00:50:25,680 --> 00:50:28,120
私もよ楽しいわ

659
00:50:29,020 --> 00:50:30,010
最高

660
00:50:32,920 --> 00:50:35,760
いつか自分の子供と
雪ダルマを

661
00:50:39,830 --> 00:50:41,490
小道具まで？

662
00:50:42,300 --> 00:50:44,490
雪ダルマ・ショップでね

663
00:50:46,840 --> 00:50:48,330
やったな！

664
00:50:48,870 --> 00:50:50,360
姫　ご安心を

665
00:50:50,870 --> 00:50:55,110
たとえ命を捨てても
私がお守り申す

666
00:51:03,150 --> 00:51:04,140
助けて

667
00:52:02,180 --> 00:52:05,440
思いがけない日って
あるのね

668
00:52:06,450 --> 00:52:07,440
どんな？

669
00:52:08,120 --> 00:52:12,450
いつもと同じに思えた日が
特別の日になる

670
00:52:14,590 --> 00:52:16,860
今日も　そういう日？

671
00:52:17,960 --> 00:52:19,430
そういう日よ

672
00:52:20,630 --> 00:52:23,960
計画しても
こうはならないわ

673
00:52:24,300 --> 00:52:27,570
計画できる場合もある

674
00:52:29,110 --> 00:52:30,660
僕の部屋へ・・・

675
00:52:31,570 --> 00:52:32,800
やめとくわ

676
00:52:32,910 --> 00:52:37,610
見せたい物がある
１分で追い出すよ

677
00:52:46,360 --> 00:52:48,220
すてきだわ

678
00:52:59,300 --> 00:53:01,200
暖炉の火はインチキだ

679
00:53:06,710 --> 00:53:08,800
いいお部屋だわ

680
00:53:09,180 --> 00:53:10,310
君がいるから・・・

681
00:53:17,850 --> 00:53:20,480
ダメよ　いけないわ

682
00:53:20,590 --> 00:53:21,720
分かってる

683
00:53:24,830 --> 00:53:26,920
でも続けよう

684
00:53:28,030 --> 00:53:30,330
特別な日だろ？

685
00:53:32,200 --> 00:53:35,470
でも　こんな急に・・・

686
00:53:37,240 --> 00:53:38,830
帰らなきゃ・・・

687
00:53:39,780 --> 00:53:40,870
どこへ？

688
00:53:41,910 --> 00:53:42,840
なぜ？

689
00:53:43,350 --> 00:53:44,710
暖炉の火・・・

690
00:53:46,120 --> 00:53:48,520
ボードレールの詩集・・・

691
00:53:48,890 --> 00:53:51,790
恋の詩を朗読しよう

692
00:53:52,890 --> 00:53:56,190
窓の外にアイスクリームも・・・

693
00:54:02,700 --> 00:54:03,760
ロッキー・ロード

694
00:54:03,870 --> 00:54:05,660
大好きな味よ

695
00:54:05,770 --> 00:54:06,860
だろ？

696
00:54:08,040 --> 00:54:09,100
帰らないで

697
00:54:09,210 --> 00:54:13,570
今日は疲れたわ
明日にしましょう

698
00:54:14,040 --> 00:54:17,570
ダメだよ
今夜でないと困る

699
00:54:17,950 --> 00:54:20,380
フィル　お願いだから

700
00:54:21,720 --> 00:54:26,880
そう言わないで　もう少し
一緒にいてくれ

701
00:54:27,620 --> 00:54:29,620
しつこいのはイヤ

702
00:54:29,730 --> 00:54:31,790
これが　しつこいの？

703
00:54:32,300 --> 00:54:34,890
無理を言わないで

704
00:54:35,470 --> 00:54:37,870
君を愛してるのに？

705
00:54:40,570 --> 00:54:41,800
愛してる？

706
00:54:42,940 --> 00:54:44,070
私を知ってるの？

707
00:54:44,170 --> 00:54:46,400
知ってるさ

708
00:54:48,710 --> 00:54:51,580
こんな手にハマるなんて

709
00:54:51,880 --> 00:54:54,440
最初から計画的なんでしょ？

710
00:54:54,550 --> 00:54:55,610
まさか

711
00:54:55,720 --> 00:54:57,450
ファッジは嫌い

712
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
ホワイト・チョコとファッジ

713
00:55:01,390 --> 00:55:04,620
私の嫌いな物のリストを？

714
00:55:04,860 --> 00:55:08,350
私の友達に電話をかけて
聞いたの？

715
00:55:08,530 --> 00:55:09,900
愛してるなんて

716
00:55:10,000 --> 00:55:12,090
本気だってば

717
00:55:12,240 --> 00:55:13,600
やめて

718
00:55:14,270 --> 00:55:15,760
調子いい人

719
00:55:16,040 --> 00:55:19,700
あなたが愛してるのは
自分だけ

720
00:55:20,310 --> 00:55:23,840
違うね
僕自身　僕が嫌いだ

721
00:55:25,620 --> 00:55:27,520
よろめかせた罰よ

722
00:55:35,120 --> 00:55:36,850
子供の時以来だ

723
00:55:38,460 --> 00:55:42,920
最高だな
この楽しさを忘れてたよ

724
00:55:43,600 --> 00:55:45,730
いつか自分の子供と・・・

725
00:55:46,200 --> 00:55:48,300
早く子供が欲しい

726
00:55:48,400 --> 00:55:51,840
養子でも構わない
子供が欲しい

727
00:55:52,480 --> 00:55:54,840
雪ダルマ・ショップで・・・

728
00:55:55,010 --> 00:55:57,410
誰だ　やったな！

729
00:56:03,820 --> 00:56:05,850
早く子供が欲しい

730
00:56:08,490 --> 00:56:10,690
僕の子にならない

731
00:56:11,930 --> 00:56:14,260
僕の子になれよ

732
00:56:24,840 --> 00:56:25,740
やめて！

733
00:57:11,520 --> 00:57:13,110
フィル　ここよ

734
00:57:15,790 --> 00:57:18,060
大丈夫？本番よ

735
00:57:18,700 --> 00:57:20,030
ひどい顔ね

736
00:57:21,160 --> 00:57:23,460
悪夢の一夜だったの？

737
00:57:25,070 --> 00:57:25,860
ああ

738
00:57:41,990 --> 00:57:45,280
"皆　起きてるかい？"

739
00:57:47,790 --> 00:57:50,920
"今朝も冷え込んでるよ"

740
00:57:52,460 --> 00:57:54,590
"マイアミに越したいよ"

741
00:57:55,570 --> 00:58:00,370
チャパラ湖という
大きな湖水のある国の名は？

742
00:58:00,470 --> 00:58:01,530
メキシコ

743
00:58:02,310 --> 00:58:03,270
メキシコ

744
00:58:03,640 --> 00:58:05,110
"川と湖"の400ドル

745
00:58:05,240 --> 00:58:08,470
セネカ湖湖のある湖水地帯は？

746
00:58:08,580 --> 00:58:10,010
フィンガー湖水群

747
00:58:10,310 --> 00:58:11,640
フィンガー湖水群

748
00:58:13,280 --> 00:58:15,650
南米の湖水で水面が・・

749
00:58:15,750 --> 00:58:17,080
チチカカ湖

750
00:58:18,190 --> 00:58:19,180
チチカカ湖

751
00:58:19,790 --> 00:58:20,780
1000ドル

752
00:58:22,490 --> 00:58:23,390
ローヌ川

753
00:58:23,490 --> 00:58:27,550
ジュネーブ湖から流れ出る
川の名は？

754
00:58:28,060 --> 00:58:28,720
ローヌ川

755
00:58:28,830 --> 00:58:32,530
1000ドル獲得
現在トッブです

756
00:58:35,740 --> 00:58:37,070
信じられん

757
00:58:37,770 --> 00:58:42,470
寒さに震ええながらモグラを
見て何が面白い

758
00:58:42,810 --> 00:58:44,710
くだらん祭りだ

759
00:58:44,810 --> 00:58:48,810
丸焼きにして食うなら
話は別だがね

760
00:58:49,190 --> 00:58:51,650
丸焼きにして食おうぜ

761
00:58:54,620 --> 00:58:56,820
文句でもあるのか？

762
00:58:57,590 --> 00:59:02,120
その顔は何だ　リタ
君も文句が？

763
00:59:02,530 --> 00:59:06,990
天気の事なら　このフィルが
答えてやろう

764
00:59:07,640 --> 00:59:09,870
冬は終わらない

765
00:59:10,640 --> 00:59:12,300
寒さが続く

766
00:59:12,880 --> 00:59:14,370
灰色の空

767
00:59:15,210 --> 00:59:16,800
死ぬまで―

768
00:59:17,080 --> 00:59:19,480
この長い冬が続く

769
00:59:54,880 --> 00:59:57,880
今年もベンシルベニアの
あの―

770
00:59:59,120 --> 01:00:02,420
町にやって来ました
以下省略

771
01:00:02,630 --> 01:00:08,030
残念ながら今年の冬は
永久に終わりません

772
01:00:08,900 --> 01:00:12,660
ウッドチャックは
影を見続けるのです

773
01:00:12,970 --> 01:00:14,370
絶望です

774
01:00:15,770 --> 01:00:17,070
何とかせねば・・・

775
01:00:19,180 --> 01:00:20,300
手はある

776
01:00:22,910 --> 01:00:24,810
いいコメントだ

777
01:00:26,980 --> 01:00:28,310
キレたらしい

778
01:00:33,190 --> 01:00:36,220
彼　本当に大丈夫かしら

779
01:00:36,490 --> 01:00:38,860
前からイカれてる

780
01:00:41,660 --> 01:00:42,650
フィル

781
01:00:43,330 --> 01:00:47,060
もう限界だ　逃げ道はない

782
01:00:49,270 --> 01:00:51,930
あの特別な日を忘れないよ

783
01:00:56,180 --> 01:00:59,240
今年も無事　終わったぞ

784
01:00:59,580 --> 01:01:01,410
こいつ　笑ったぞ

785
01:01:03,750 --> 01:01:05,950
ご苦労だったな

786
01:01:08,560 --> 01:01:10,530
やあ　何か用かね？

787
01:01:13,630 --> 01:01:14,990
何をする！

788
01:01:20,200 --> 01:01:22,300
フィルが誘拐された

789
01:01:22,640 --> 01:01:23,730
追え！

790
01:01:30,650 --> 01:01:32,240
何のマネかしら

791
01:01:32,820 --> 01:01:36,410
そういうヘンタイだったんだよ

792
01:02:02,610 --> 01:02:04,170
切れたのね

793
01:02:04,610 --> 01:02:05,840
プッツンだ

794
01:02:08,350 --> 01:02:11,290
なぜ　こんなバカな事を？

795
01:02:12,020 --> 01:02:15,050
バック・ミラーを見て
運転しろよ

796
01:02:15,160 --> 01:02:17,460
対向車にも注意を

797
01:02:23,770 --> 01:02:25,230
うまい

798
01:02:25,500 --> 01:02:27,770
スピードを上げろ

799
01:02:36,810 --> 01:02:39,370
"あせり運転　事故のもと"

800
01:02:59,370 --> 01:03:03,600
あの先は行き止まりだ
ザマ見やがれ

801
01:03:23,390 --> 01:03:24,480
何する気だ？

802
01:03:24,860 --> 01:03:25,760
さあ・・・

803
01:03:30,030 --> 01:03:32,830
ウッドチャックを撃つな

804
01:03:37,840 --> 01:03:39,430
ハデにいこうぜ

805
01:03:42,780 --> 01:03:44,110
ショー・タイムだ

806
01:03:50,450 --> 01:03:52,350
ちゃんと撮れよ

807
01:04:14,910 --> 01:04:16,140
無事だよ

808
01:04:20,750 --> 01:04:22,650
やっぱ　ダメだな

809
01:04:39,040 --> 01:04:40,130
ダメか

810
01:04:48,180 --> 01:04:50,340
よく　お休みに？

811
01:04:51,510 --> 01:04:53,240
コーヒーを・・・

812
01:04:54,020 --> 01:04:55,570
トースト？

813
01:05:53,410 --> 01:05:56,310
残念だ
いい男だったのに・・・

814
01:05:57,080 --> 01:05:59,780
僕も彼が・・・大好きだった

815
01:06:07,620 --> 01:06:09,520
何ですって？

816
01:06:10,060 --> 01:06:11,080
僕は神だ

817
01:06:11,230 --> 01:06:12,190
神

818
01:06:13,000 --> 01:06:16,190
神と言っても末席の
神だがね

819
01:06:16,800 --> 01:06:18,730
事故から甦ったから？

820
01:06:19,100 --> 01:06:20,330
ご注文は？

821
01:06:20,600 --> 01:06:23,770
車は墜落して
炎上したんだぜ

822
01:06:24,210 --> 01:06:26,700
ナイフで刺され
銃で撃たれ

823
01:06:27,110 --> 01:06:30,570
毒を飲み　首をつり
その上電気イス

824
01:06:32,050 --> 01:06:35,450
朝起きると
ひっかき傷もない

825
01:06:37,120 --> 01:06:38,090
不死身だ

826
01:06:38,720 --> 01:06:40,880
"今日のスベシャル"になさる？

827
01:06:41,620 --> 01:06:42,960
なぜ私に？

828
01:06:43,360 --> 01:06:45,190
信じてもらいたい

829
01:06:45,930 --> 01:06:50,520
あなたは神じゃないわ
それだけは確かよ

830
01:06:51,170 --> 01:06:53,030
また　あとで来るわ

831
01:06:53,270 --> 01:06:54,900
神じゃない？

832
01:06:56,970 --> 01:06:58,100
なぜ分かる

833
01:06:58,210 --> 01:06:59,770
あり得ないわ

834
01:06:59,880 --> 01:07:00,970
あとで

835
01:07:01,780 --> 01:07:02,570
ドリス

836
01:07:06,280 --> 01:07:09,050
この店のオーナーの義妹だ

837
01:07:09,150 --> 01:07:13,710
17歳からここで働い
夢はパリ旅行

838
01:07:13,820 --> 01:07:15,350
その通り

839
01:07:16,230 --> 01:07:18,560
この２人は婚約してる

840
01:07:18,660 --> 01:07:19,750
あなた誰？

841
01:07:19,960 --> 01:07:23,230
最近　彼女は結婚を
迷ってる

842
01:07:24,500 --> 01:07:25,730
いい指輪ね

843
01:07:25,870 --> 01:07:30,770
ビルは大学を中退して
食うために働いてる

844
01:07:31,040 --> 01:07:33,370
ホモで女性に興味ナシ

845
01:07:33,580 --> 01:07:35,130
当たり

846
01:07:35,910 --> 01:07:38,780
海軍の水兵だったガス

847
01:07:38,950 --> 01:07:41,470
20年我慢してりゃ年金が・・・

848
01:07:41,750 --> 01:07:43,720
どういう事？

849
01:07:43,820 --> 01:07:48,810
僕はこの町の人間の事を
何でも知ってる

850
01:07:49,090 --> 01:07:50,820
じゃ　あの人は？

851
01:07:51,060 --> 01:07:53,820
昔　炭鉱で働いてたトムだ

852
01:07:54,430 --> 01:07:58,160
アイルランドから
移住してきたアリス

853
01:07:59,440 --> 01:08:04,170
興奮するとカン高い声で
笑い出すナンシー

854
01:08:05,140 --> 01:08:06,070
本当だろ？

855
01:08:06,980 --> 01:08:11,970
いいか　５秒後に
ウエーターが皿を割るぞ

856
01:08:20,620 --> 01:08:22,820
私の事にも詳しいの？

857
01:08:22,930 --> 01:08:27,230
君の夢は将来　大きな局で
仕事する事

858
01:08:27,500 --> 01:08:29,190
皆　知ってるわ

859
01:08:30,300 --> 01:08:32,230
海は嫌いで　船は好き

860
01:08:33,340 --> 01:08:36,460
夏は家族と湖へ出かける

861
01:08:36,910 --> 01:08:40,930
湖のボート・ハウスは
屋根が壊れてる

862
01:08:41,540 --> 01:08:44,170
君はそこで孤を楽しみ―

863
01:08:45,080 --> 01:08:47,740
フランスの詩集を読む

864
01:08:49,020 --> 01:08:52,650
見知らぬ他人に
親切を惜しまず―

865
01:08:53,760 --> 01:08:56,320
雪の中の君は天使

866
01:08:57,060 --> 01:08:58,530
誰に聞いたの？

867
01:08:59,730 --> 01:09:03,930
だから話したろ？
僕は同じ日を生きてる

868
01:09:04,670 --> 01:09:08,130
目が覚めると　毎日
２月2日

869
01:09:09,040 --> 01:09:11,600
何をしてもムダ

870
01:09:12,370 --> 01:09:14,870
まだ信じられない？

871
01:09:15,780 --> 01:09:17,250
じゃ　10秒後ー

872
01:09:18,250 --> 01:09:23,150
ラリーが入って来て
君を連れ出そうとする

873
01:09:24,790 --> 01:09:27,420
これで　きっと信じる

874
01:09:32,900 --> 01:09:35,990
天気の崩れる前に
出発しよう

875
01:09:39,770 --> 01:09:41,760
"天気の崩れる前に・・・"

876
01:09:47,710 --> 01:09:51,840
あなたの話を信じれば
確かに説明はつくわ

877
01:09:51,950 --> 01:09:54,070
やっと分かった？

878
01:09:55,550 --> 01:10:00,490
今日１日　そばについて
どうなるか見るわ

879
01:10:01,760 --> 01:10:03,660
まるで科学実験だな

880
01:10:05,390 --> 01:10:07,830
集中しなきゃ　入らない

881
01:10:09,000 --> 01:10:10,520
集中を

882
01:10:11,600 --> 01:10:15,400
手首のスナップを
利かせるんだ

883
01:10:23,810 --> 01:10:25,750
集中すりゃ入る

884
01:10:25,950 --> 01:10:27,440
何年　練習を？

885
01:10:27,550 --> 01:10:30,520
毎日４時間から５時間

886
01:10:31,020 --> 01:10:32,320
それが　すでに半年

887
01:10:32,890 --> 01:10:34,550
この先も永久に？

888
01:10:34,820 --> 01:10:35,810
そういう事

889
01:10:37,830 --> 01:10:39,290
もっと悲しい事が・・・

890
01:10:40,230 --> 01:10:41,290
どんな？

891
01:10:41,900 --> 01:10:43,420
もっと悲しいのは―

892
01:10:44,070 --> 01:10:48,400
明日になると君はこの事を
全部忘れてる

893
01:10:50,210 --> 01:10:51,600
僕に冷たい顔

894
01:10:52,170 --> 01:10:53,470
そんな・・・

895
01:10:54,010 --> 01:10:55,570
あきらめたよ

896
01:10:55,840 --> 01:11:00,440
あまり何度も自殺したので
本当に死んだ気が

897
01:11:01,180 --> 01:11:03,880
死んでも必ず甦るんでしょ？

898
01:11:04,490 --> 01:11:07,460
決して悪い事じゃないわ

899
01:11:07,720 --> 01:11:09,820
前向きに考えるのよ

900
01:11:12,030 --> 01:11:13,690
君は前向きだな

901
01:11:17,400 --> 01:11:20,630
とにかく楽しい日だったわ

902
01:11:20,770 --> 01:11:21,760
僕も・・・

903
01:11:22,000 --> 01:11:26,460
よければいつかまた
同じ事をしたい

904
01:11:27,310 --> 01:11:28,300
そうだな

905
01:11:40,890 --> 01:11:42,120
消えないわ

906
01:11:44,190 --> 01:11:48,030
12時よどっちかが
消えるのでは？

907
01:11:48,130 --> 01:11:49,320
午前６時だ

908
01:11:50,730 --> 01:11:51,930
午前６時

909
01:11:52,270 --> 01:11:54,030
誰が"12時"と？

910
01:11:54,540 --> 01:11:56,970
てっきり真夜中だと・・・

911
01:11:57,840 --> 01:11:59,170
帰るのか？

912
01:12:01,040 --> 01:12:02,100
いい

913
01:12:03,010 --> 01:12:03,740
よかった

914
01:12:14,790 --> 01:12:16,220
眠いわ

915
01:12:17,960 --> 01:12:19,760
眠れよ

916
01:12:21,230 --> 01:12:22,890
手は出さないよ

917
01:12:24,270 --> 01:12:25,260
あまりね

918
01:12:26,700 --> 01:12:29,030
いいの　疲れてない

919
01:12:30,370 --> 01:12:31,400
続けて

920
01:12:33,540 --> 01:12:35,700
どこまで読んだかな

921
01:12:37,080 --> 01:12:38,770
"神は木を創った"

922
01:13:19,220 --> 01:13:20,810
聞こえるかい

923
01:13:23,260 --> 01:13:25,160
君のように優しく―

924
01:13:25,630 --> 01:13:30,160
感じがよくて
美しい女性は初めてだ

925
01:13:32,330 --> 01:13:34,100
君は誰にも―

926
01:13:35,170 --> 01:13:37,040
優しく気を使う

927
01:13:50,450 --> 01:13:52,110
初めて会って―

928
01:13:53,720 --> 01:13:55,490
胸がときめいた

929
01:13:57,190 --> 01:13:58,820
言えなかったが―

930
01:14:02,860 --> 01:14:06,630
思いっきり君を
抱きしめたかった

931
01:14:20,180 --> 01:14:22,170
僕はこんな男だが―

932
01:14:26,520 --> 01:14:27,780
もし君を―

933
01:14:29,730 --> 01:14:31,280
愛せるなら―

934
01:14:32,230 --> 01:14:33,660
一生放さない

935
01:14:38,900 --> 01:14:40,330
何か言った？

936
01:14:46,540 --> 01:14:47,740
お休み

937
01:14:49,180 --> 01:14:50,300
お休み

938
01:15:15,840 --> 01:15:20,540
皆　起きてるかい？
今朝も冷え込んでるよ！

939
01:15:20,640 --> 01:15:23,870
イヤになる
マイアミに越したいよ

940
01:16:00,320 --> 01:16:02,880
熱いコーヒーだよ

941
01:16:03,020 --> 01:16:04,610
ありがとう

942
01:16:04,990 --> 01:16:05,850
君も

943
01:16:06,120 --> 01:16:07,880
砂糖2つだろ？

944
01:16:09,890 --> 01:16:11,090
菓子バンは？

945
01:16:11,460 --> 01:16:12,550
本番よ

946
01:16:12,890 --> 01:16:14,560
取れよ

947
01:16:15,660 --> 01:16:17,860
頂こう　うまそうだ

948
01:16:18,370 --> 01:16:21,490
祭りの委員長と話をしたら―

949
01:16:21,770 --> 01:16:25,760
カメラの位置を
近くへ移せって

950
01:16:26,340 --> 01:16:27,270
いいわね

951
01:16:27,640 --> 01:16:28,630
どう思う？

952
01:16:30,250 --> 01:16:32,040
決まりだ　移そう

953
01:16:32,280 --> 01:16:33,340
ありがとう

954
01:16:34,020 --> 01:16:36,750
バッグを持とう

955
01:16:38,820 --> 01:16:41,250
コーヒーが　こぼれる

956
01:16:43,020 --> 01:16:45,490
ラリー　君には子供が？

957
01:17:19,660 --> 01:17:21,490
ピアノの先生？

958
01:17:21,900 --> 01:17:25,560
今　生徒が来てるので
明日　どうぞ

959
01:17:25,670 --> 01:17:29,100
1000ドル払います

960
01:17:32,070 --> 01:17:32,940
どうぞ

961
01:17:52,630 --> 01:17:54,690
おはよう　祭りを見に？

962
01:17:54,800 --> 01:17:56,230
ボンジョルノ！

963
01:17:57,630 --> 01:17:59,730
春は早いかな

964
01:18:00,470 --> 01:18:02,900
"表で眠っている冬は―"

965
01:18:03,170 --> 01:18:06,970
"ほほえみながら
春の夢を見てる"

966
01:18:07,510 --> 01:18:08,440
チャオ！

967
01:18:42,680 --> 01:18:43,670
フィル！

968
01:18:45,310 --> 01:18:46,300
リタ

969
01:18:49,150 --> 01:18:50,140
どうだ

970
01:18:50,590 --> 01:18:51,710
すごい

971
01:18:53,390 --> 01:18:54,950
あんな特技が？

972
01:18:55,490 --> 01:18:56,420
驚きね

973
01:19:10,940 --> 01:19:14,100
お上手ね
本当に初めてなの？

974
01:19:15,110 --> 01:19:17,870
おやじがピアノ運送業でね

975
01:19:24,290 --> 01:19:26,350
フィル・コナーズだろ？

976
01:19:26,450 --> 01:19:28,350
ネッド・ライアソン！

977
01:19:30,490 --> 01:19:33,090
すっと君に会いたかった

978
01:19:37,430 --> 01:19:39,230
今日は勤めを―

979
01:19:39,870 --> 01:19:40,930
休まないか？

980
01:19:44,340 --> 01:19:45,600
せっかくだが・・・

981
01:19:47,180 --> 01:19:48,610
じゃまたな

982
01:20:07,260 --> 01:20:08,350
おやじさん

983
01:20:09,530 --> 01:20:11,190
暖かい所へ

984
01:20:12,570 --> 01:20:13,860
僕だよ

985
01:20:19,610 --> 01:20:22,700
あなたが　あの老人を？

986
01:20:22,810 --> 01:20:23,970
様子は？

987
01:20:24,880 --> 01:20:26,440
亡くなりました

988
01:20:28,750 --> 01:20:29,810
原因は？

989
01:20:30,250 --> 01:20:33,220
あの年よ　寿命ですわ

990
01:20:36,590 --> 01:20:38,460
カルテを見たい

991
01:20:40,030 --> 01:20:43,960
困りますわ
ここは立ち入り禁止です

992
01:20:53,580 --> 01:20:54,560
カルテは？

993
01:20:55,840 --> 01:20:57,900
寿命だったのよ

994
01:20:59,080 --> 01:21:00,070
そうかな？

995
01:21:12,960 --> 01:21:14,490
お代わりを

996
01:21:25,170 --> 01:21:27,270
しっかりしろ

997
01:21:30,810 --> 01:21:34,010
息をしてくれ　頼む！

998
01:22:00,310 --> 01:22:02,900
劇作家のチェーホフは―

999
01:22:03,380 --> 01:22:06,510
"冬は長く暗く
希望がない"と

1000
01:22:07,050 --> 01:22:10,880
しかし冬は
自然のサイクルの１つ

1001
01:22:11,990 --> 01:22:15,250
バンクスタウニーの
町の人々の―

1002
01:22:15,860 --> 01:22:18,620
温かい心に囲まれていると―

1003
01:22:19,760 --> 01:22:24,820
たとえ長い冬が続い
寒さを感じません

1004
01:22:25,400 --> 01:22:29,270
フィル・コナーズが
お伝えしました

1005
01:22:36,110 --> 01:22:37,240
どうだった？

1006
01:22:37,350 --> 01:22:39,440
最高！感動したよ

1007
01:22:45,090 --> 01:22:49,420
驚いたわ　あんなすてきな
コメントを・・・

1008
01:22:49,520 --> 01:22:51,190
僕も驚いた

1009
01:22:51,430 --> 01:22:53,490
コーヒーでも　どう？

1010
01:22:53,600 --> 01:22:56,960
残念だけど　用があるんだ

1011
01:22:59,970 --> 01:23:02,990
フィル　用って何なの？

1012
01:23:03,440 --> 01:23:05,000
出発するのよ

1013
01:23:23,320 --> 01:23:26,090
たまには礼を言えよ

1014
01:23:26,360 --> 01:23:29,230
毎日　助けてやってるのに

1015
01:23:29,900 --> 01:23:31,200
また明日

1016
01:23:31,770 --> 01:23:32,730
恩知らず！

1017
01:23:40,680 --> 01:23:42,340
どうしたの？

1018
01:23:43,080 --> 01:23:44,840
ただのバンクよ

1019
01:23:48,650 --> 01:23:49,950
地震えだわ

1020
01:23:56,860 --> 01:23:58,920
ご親切に　ありがとう

1021
01:23:59,990 --> 01:24:02,460
こんな事くらい簡単です

1022
01:24:02,730 --> 01:24:04,600
皆さんは　そこに

1023
01:24:05,470 --> 01:24:06,760
誰なの？

1024
01:24:07,040 --> 01:24:08,760
モーター・クラブの人？

1025
01:24:10,910 --> 01:24:13,740
大変！心蔵発作だわ

1026
01:24:13,940 --> 01:24:17,310
誰か救急車をんで

1027
01:24:30,730 --> 01:24:34,660
ステーキを食う時は
入れ歯を研いで

1028
01:24:46,570 --> 01:24:50,810
ビデオ・カメラを扱うって
仕事は芸術だ

1029
01:24:51,350 --> 01:24:53,870
カメラをかついで―

1030
01:24:54,080 --> 01:24:57,280
被写体に向けるだけじゃない

1031
01:24:57,390 --> 01:24:59,790
プロの技術が必要だ

1032
01:25:01,720 --> 01:25:04,350
取材車の中を見せようか？

1033
01:25:05,060 --> 01:25:08,890
せっかくだけどパーティへ

1034
01:25:09,100 --> 01:25:12,400
お供しよう
チップを置かなきゃ・・・

1035
01:25:18,870 --> 01:25:22,310
リタ　ナンシーだよ

1036
01:25:23,980 --> 01:25:26,000
バーティに　どう？

1037
01:25:26,110 --> 01:25:28,670
いいわ　フィルは？

1038
01:25:28,880 --> 01:25:31,550
彼はもう中にいるわ

1039
01:27:29,000 --> 01:27:30,160
上手でしょ？

1040
01:27:31,910 --> 01:27:33,340
私の生徒よ

1041
01:27:36,140 --> 01:27:38,040
鼻が高いわ

1042
01:27:41,520 --> 01:27:43,450
パーティへ　ようこそ

1043
01:27:43,790 --> 01:27:46,080
ピアノが上手なのね

1044
01:27:46,350 --> 01:27:47,620
知らなかった？

1045
01:27:55,430 --> 01:27:58,460
モーター・クラブのあの方だわ

1046
01:27:58,670 --> 01:28:00,260
お礼を

1047
01:28:00,400 --> 01:28:01,630
あれくらい

1048
01:28:02,140 --> 01:28:04,540
あなたは目がお高いわ

1049
01:28:07,740 --> 01:28:09,610
一体何の話？

1050
01:28:09,710 --> 01:28:12,270
さあ・・・クドかれたのかな
　
1051
01:28:13,610 --> 01:28:15,170
見つけたわ！

1052
01:28:16,980 --> 01:28:19,980
ちゃんとお礼を言わせて

1053
01:28:20,520 --> 01:28:22,680
命の恩人よ

1054
01:28:22,790 --> 01:28:25,280
牛をのんじゃ
いけませんよ

1055
01:28:26,760 --> 01:28:27,960
助かったよ

1056
01:28:28,200 --> 01:28:30,860
彼を逃がしちゃダメよ

1057
01:28:33,500 --> 01:28:35,630
今日　一体何をしたの？

1058
01:28:35,740 --> 01:28:37,140
毎日　同じさ

1059
01:28:42,910 --> 01:28:44,670
コナーズさん

1060
01:28:44,780 --> 01:28:46,510
フレッド　結婚式を？

1061
01:28:46,610 --> 01:28:49,810
あなたのお陰で彼女も
その気にに・・・

1062
01:28:49,920 --> 01:28:53,010
恋の炎をあおっただけだよ

1063
01:28:53,120 --> 01:28:54,520
恩人だわ

1064
01:28:54,620 --> 01:28:58,290
おめでとう
デビーとフレッドだよ

1065
01:28:59,330 --> 01:29:01,320
僕からのお祝いだ

1066
01:29:03,630 --> 01:29:05,500
チケットだわ

1067
01:29:05,770 --> 01:29:08,170
プロレス選手だ！

1068
01:29:09,800 --> 01:29:12,970
私たち　プロレス・ファンなの

1069
01:29:13,070 --> 01:29:14,940
本当に　ありがとう

1070
01:29:21,820 --> 01:29:23,220
分からないわ

1071
01:29:23,520 --> 01:29:25,210
だろうね

1072
01:29:25,620 --> 01:29:28,020
１年に１度来る町で―

1073
01:29:28,120 --> 01:29:30,780
皆があなたの事を
知っている

1074
01:29:32,030 --> 01:29:36,020
コナーズ先生
主人の腰痛が治りました

1075
01:29:36,260 --> 01:29:38,290
最近は私の手い

1076
01:29:38,400 --> 01:29:39,960
それはお気の毒

1077
01:29:43,500 --> 01:29:44,900
"コナーズ先生"？

1078
01:29:45,510 --> 01:29:47,370
頼りないけど

1079
01:29:48,080 --> 01:29:49,100
話して

1080
01:29:49,880 --> 01:29:50,840
何を？

1081
01:29:50,950 --> 01:29:52,810
何かヘンだわ

1082
01:29:54,180 --> 01:29:56,210
長い説明にになるよ

1083
01:29:56,320 --> 01:29:58,250
なるべく手短に

1084
01:30:04,990 --> 01:30:06,760
皆さん　お静かに

1085
01:30:07,800 --> 01:30:11,090
今年も皆さん　お待ちかねの―

1086
01:30:11,200 --> 01:30:13,630
独身男のオークションです

1087
01:30:14,070 --> 01:30:17,060
女性の皆さん
競り落しを！

1088
01:30:17,270 --> 01:30:20,930
競り落したら　後は
お好きに

1089
01:30:21,210 --> 01:30:23,800
何をしようと勝手です

1090
01:30:24,110 --> 01:30:28,070
収益はすべて慈善事業に
寄付します

1091
01:30:29,250 --> 01:30:30,110
フィル

1092
01:30:31,250 --> 01:30:34,550
何してるの
早くステージへ

1093
01:30:34,820 --> 01:30:37,590
私が10ドルでモノにするわ

1094
01:30:38,290 --> 01:30:40,160
最初の"いけにえ"よ

1095
01:30:40,460 --> 01:30:42,520
フィル　ここへ

1096
01:30:48,070 --> 01:30:51,330
さあ　お買い得の
独身男です

1097
01:30:51,740 --> 01:30:53,140
５ドル

1098
01:30:53,440 --> 01:30:55,310
５ドルからスタート！

1099
01:30:55,680 --> 01:30:56,800
10ドル

1100
01:30:57,110 --> 01:30:58,140
15ドル

1101
01:30:58,450 --> 01:30:59,280
20

1102
01:30:59,580 --> 01:31:00,480
25

1103
01:31:00,750 --> 01:31:01,580
30

1104
01:31:01,780 --> 01:31:02,810
35

1105
01:31:02,920 --> 01:31:03,750
40

1106
01:31:03,880 --> 01:31:04,850
45

1107
01:31:05,550 --> 01:31:06,580
50

1108
01:31:06,890 --> 01:31:07,790
55

1109
01:31:07,960 --> 01:31:08,980
60

1110
01:31:09,160 --> 01:31:10,850
60の上は？

1111
01:31:14,660 --> 01:31:17,960
339ドル88セント！

1112
01:31:21,740 --> 01:31:25,800
それ以上の値は
ムリでしょう　落札

1113
01:31:25,910 --> 01:31:29,500
339ドル88セントで
そこの美人に

1114
01:31:40,120 --> 01:31:42,020
さて　お次は？

1115
01:31:52,470 --> 01:31:55,130
この男性に幾らの値を？

1116
01:31:55,840 --> 01:31:57,240
１ドル半から

1117
01:31:58,140 --> 01:31:59,130
どなたか？

1118
01:32:00,270 --> 01:32:01,240
75セント

1119
01:32:01,540 --> 01:32:03,240
25セント！

1120
01:32:03,910 --> 01:32:06,240
25セントで落札！

1121
01:32:06,580 --> 01:32:07,810
落としたわ！

1122
01:32:15,560 --> 01:32:19,050
フィル
フィルじゃないか

1123
01:32:19,160 --> 01:32:21,890
ネッドだ　彼と保険契約約を

1124
01:32:22,000 --> 01:32:22,990
いい客だ

1125
01:32:24,400 --> 01:32:26,530
20年ぶりで会って―

1126
01:32:26,630 --> 01:32:31,770
終身保険に火災　盗難
自動車　ガン　入れ歯

1127
01:32:31,870 --> 01:32:35,600
四肢切断保険まで
契約してくれた

1128
01:32:35,710 --> 01:32:37,580
今日は最高の日だ

1129
01:32:38,250 --> 01:32:39,470
私もよ

1130
01:32:39,780 --> 01:32:40,710
どこへ？

1131
01:32:41,220 --> 01:32:43,080
このおジャマ虫

1132
01:32:45,990 --> 01:32:46,980
言ったな

1133
01:32:50,120 --> 01:32:51,790
もう見ていい？

1134
01:32:52,060 --> 01:32:53,790
せかさないでくれ

1135
01:32:54,130 --> 01:32:57,290
寒いわ　いつまで
座ってるの？

1136
01:32:57,930 --> 01:33:01,060
高い買い物へのお礼さ

1137
01:33:01,640 --> 01:33:03,930
あなたは　お買い得よ

1138
01:33:04,840 --> 01:33:06,900
まあ　そうかもね

1139
01:33:09,780 --> 01:33:10,970
できた？

1140
01:33:12,010 --> 01:33:15,950
後はチェリー・シロップをかける

1141
01:33:16,450 --> 01:33:18,980
早くして　凍えそうだわ

1142
01:33:19,190 --> 01:33:21,980
できた　そっちに向けよう

1143
01:33:28,500 --> 01:33:29,550
まあ・・・

1144
01:33:30,730 --> 01:33:31,930
すてきだわ

1145
01:33:36,340 --> 01:33:37,630
そっくりだわ

1146
01:33:38,570 --> 01:33:42,100
君の顔は目をつぶっても
描ける

1147
01:33:46,850 --> 01:33:48,010
すてきだわ

1148
01:33:48,980 --> 01:33:50,210
何と言えば？

1149
01:33:52,090 --> 01:33:52,980
僕が言おう

1150
01:33:55,290 --> 01:33:57,280
明日　どうなろうと―

1151
01:33:57,930 --> 01:34:01,260
将来　どうなろうと
今は幸せだ

1152
01:34:02,700 --> 01:34:03,690
愛してる

1153
01:34:05,430 --> 01:34:06,870
私も幸せよ

1154
01:35:05,890 --> 01:35:07,160
またその曲？

1155
01:35:07,260 --> 01:35:08,820
いいいだろ？

1156
01:35:09,100 --> 01:35:10,760
いい曲だ

1157
01:35:11,800 --> 01:35:14,530
もっと寝かせて

1158
01:35:25,180 --> 01:35:26,610
何か違うぞ

1159
01:35:27,620 --> 01:35:28,910
何が？

1160
01:35:29,180 --> 01:35:31,010
ひょっとしたら・・・

1161
01:35:33,950 --> 01:35:35,850
ひょっとしたら・・・

1162
01:35:41,100 --> 01:35:42,290
なぜ　ここに？

1163
01:35:43,060 --> 01:35:45,050
競り落としたのよ

1164
01:35:47,530 --> 01:35:48,930
だから　ここに？

1165
01:35:49,440 --> 01:35:51,870
あなたが
"泊まっていけ"と・・・

1166
01:35:55,180 --> 01:35:56,900
だから　ここに？

1167
01:35:57,480 --> 01:35:59,110
僕を張り倒さすに？

1168
01:36:01,620 --> 01:36:03,610
外を見させてくれ

1169
01:36:04,890 --> 01:36:06,280
そこに

1170
01:36:06,750 --> 01:36:07,910
動くなよ

1171
01:36:13,490 --> 01:36:14,460
違うぞ！

1172
01:36:15,730 --> 01:36:16,820
誰もいない

1173
01:36:19,370 --> 01:36:20,460
今日は？

1174
01:36:20,670 --> 01:36:21,660
何なの？

1175
01:36:23,470 --> 01:36:24,960
今日は明日だ

1176
01:36:26,010 --> 01:36:27,060
明日だ

1177
01:36:29,610 --> 01:36:30,440
君がいる

1178
01:36:30,540 --> 01:36:31,600
そうよ

1179
01:36:35,720 --> 01:36:39,910
昨夜はバタン・キュー
だったくせに・・・

1180
01:36:42,490 --> 01:36:44,580
長い１日だった

1181
01:36:48,400 --> 01:36:51,360
僕とー緒に今日を楽しもう

1182
01:36:52,330 --> 01:36:55,030
そうね　楽しみましょう

1183
01:37:28,840 --> 01:37:30,530
すばらしい

1184
01:37:41,480 --> 01:37:42,880
ここに住もう

1185
01:37:53,560 --> 01:37:54,790
家を探そう