© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
Idag frágade nån mig var i hela världen jag helst skulle vi/ja vara.
Jag svarade: "Häri Elko i Nevada." Här är varmast i landet idag.
I Kalifornien har de soligt, gängkrig och överdrivna huspriser.
Uppe i nordvästra delarna har de mycket höga träd.
Klippiga bergen och Mellanamerika får klart väder, men se upp.
En front drar in. Vad betyder det för treflodsområdet?
Det här blåa är kalluft från Arktis som kommer ner från norr.
Kallfronten blandas med den fuktiga luften från golfen och orsakar snö.
Det slipper vi häri Pittsburgh, men Altoona får en släng av sleven.
Det var nära ögat! Över till femdygnsprognosen.
Ni har alltså inget att oroa er för.
Ni kan lämna galoscherna hemma.
Imorgon är det Groundhog Day.
Då ska jag till Punxsutawney och Groundhogfestivalen.
Myten säger att om murmeldjuret ser sin egen skugga imorgon-
- så dröjer våren ytterligare sex veckor.
Det låter kul. År det tredje året i rad som du är där, Phil?
- Fjärde, Nan, fjärde. - Tack, Phil.
Strax ska Diane Kingman prata om sex och våld i filmer.
Ha det så kul i Punxsutawney, Phil!
Du ska veta att ett stort TV-bolag har kontaktat mig.
Det måste vara TV-Shop.
- Tack, Larry. Vänta i bilen. - "Stora träd" var kul, Phil.
Lägg av. Kan du ta tiosändningen?
Visst, och vill du stanna kvar så tarjag femsändningen.
Nej, jag stannar inte längre än nödvändigt i Punxsutawney!
Rita vill stanna och rapportera om festivalen.
Det händer en massa kul saker. Du har inte jobbat med henne, va?
Hon ärjättetrevlig. Hon kan bli en bra producent.
Jag tror ni två får kul ihop.
Hon är kul, men inte min typ. Jag är tillbaka till femsändningen.
Kan du bevara en hemlighet, Larw? Jag ska nog lämna PBH.
Så det här blir sista gången vi gör Groundhog tillsammans.
Vad är det för fel på festivalen?
När jag var i San Diego filmade jag svalorna i Capistrano sex år i rad!
Snart ser nån mig intervjua ett murmeldjur.
Det är en bra story. Han kommer ut-
-ser sig omkring och rynkar nosen.
Han ser sin skugga eller inte. Folk gillar det.
Du är verkligen ny. Folk gillar blodkorv!
- Folk är idioter. - Fin inställning.
Se dig i spegeln när du härmar ett murmeldjur för min skull.
Här kommer han och... han tittar på sin skugga!
- Vill du ha lite blodkorv? - Gärna.
VÅLKOMMEN TILL PU NXSUTAWN EY
- Rita, jag kan inte bo här. - Vilken primadonna!
- Vad är det för fel, Phil? - Jag avskyr det här hotellet.
- Du ska inte bo här. - Inte?
Du får bo på Cherry Street.
Toppen!
Det utmärker en bra producent att se till att begåvningen är nöjd.
- Jag gör allt jag kan. - Jag har problem med bäckenet.
Det finns gränser. Åter du middag med oss?
Nej tack. Jag har sett Larry äta.
- Sov ordentligt. Vi ses imorgon. - Kom inte för sent.
Kallade han sig själv för begåvning?
Upp och hoppa! Glöm inte kängorna för det är kallt idag.
Det är alltid kallt. Det här är inte Miami Beach.
Det kan vara farligt ute på vägarna på grund av den där snöstormen.
Meteoro/ogerna refererar alltså till "den där snöstormen"?
Det är förklaringen till va/för det är extra kallt idag.
- Frågan på al/as läppar är... - ...pá a/las nariga läppar.
- Ska Phil se sin egen skugga idag? - Punxsutawney Phil!
Idag är det Groundhog Day så ko/la in murmeldjuret!
- Morsning. Ska ni till murmeldjuret? - Jajamen.
- Tror ni våren kommer tidigt? - Den 21 mars, tipparjag.
Bra gissat! Jag tror faktiskt att det är den första vårdagen.
- Har ni sovit bra, mr Connors? - Jag sov ensam, mrs Lancaster.
- Vill ni ha en kopp kaffe? - Har ni espresso eller Cappuccino?
- Jag vet inte... - ...hur man stavar till det.
- Det här blir bra. - Hoppas ni får trevligt.
- Det tror jag säkert. - Det pratas om en snöstorm.
Chansen finns att vi slipper den.
Den fuktiga luften söderifrån drar österut i eftermiddag-
- och kristalliseras på hög höjd. Då får vi det vi kallar snö.
Medeltemperaturen blir låg.
Risken för nederbörd är 20 procent.
Ville ni prata om vädret eller bara prata?
- Bara prata. - Vi ses sen. Hej då.
- Checkar ni ut idag, mr Connors? - Utsikterna för det är 100 procent.
Phil...? Phil!
- Phil Connors! Visst är det du! - Tack för att du tittar.
Säg inte att du inte känner igen mig förjag känner banne mig igen dig.
- Inte en chans. - Ned!
Ryerson!
"Nålnäsan" Ned från Case Western High!
Jag gjorde den visslande naveln på skolans talangjakt! Pling!
Jag fick bältros sista året och höll på att inte få avgångsbetyg. Pling!
Jag träffade din syster några gånger tills du förbjöd mig att göra det.
- Ned Ryerson? - Pling!
- Blev du proffs på naveltricket? - Nej, jag säljer försäkringar.
Har du livförsäkring? För om du har det kan du behöva en till, eller hur?
- Har jag inte rätt? - Ned, jag skulle vilja prata mer.
- Men det tänkerjag inte göra. - Jag följer med dig.
Nu rusarjag på möjligheterna som en tjur. Tjuren Ned - det är jag.
Jag har vänner som lever och dör enligt försäkringstabellerna. Strunt!
Känner du till ungkarlsförsäkringen? Det kan vara nåt för dig.
Det var verkligen kul att träffas! Vad gör du ikväll?
Något annat. Trevligt att träffas, Nålhuvud. Sköt om dig.
Akta dig för första steget. Det är alltid svårast.
Phil, här är Vi!
- Var har du varit? - En blodigel sög tag i mig.
Du missar allt det roliga! Vissa här har festat hela natten.
De sjunger tills de fryser, värmer sig vid brasan och sjunger igen!
De är bondlurkar, Rita.
Kunde du sova utan mig?
- Du låg och vred dig, va? - Du är otrolig!
- Vem har berättat det? - Nu är det dags för murmeldjuret.
Ta in mig på tre. Två, ett...
En gång om året riktar nationen blicken mot den här lilla byn-
- för att se mästaren Punxsutawney Phil i aktion-
-världens mest berömda meteorolog.
Enligt legenden kan murmeldjuret förutspå en tidig vår.
Frågan vi alla ställer oss idag är: "Har Phil flyt?"
De knackar med samma käpp på luckan varje år.
De drar ut råttan och lyssnar på den. Och sen får vi veta hur det blir.
Vad gullig han är!
- Tänder du på utstående tänder? - Nej.
Den 2 februari klockan tjugo och en halv minut över sju-
- meddelade Punxsutawney Phil, siarnas siare-
-prognostikernas prognostiker-
- motvilligt uppstigen i Punxsutawney-
- på sitt eget språk, murmeldjuriska: "Jag ser definitivt en skugga."
Tyvärr, det blir sex veckor vinter till.
Jag går in på tre. Två, ett...
Här lyckas inte TV fånga den Sanna känslan i-
-den stora gnagarens väderprognos.
Det var en glädje att få vara här. Det här är Phil Connors. Hej då.
- En gång till utan sarkasm. - Det duger. Jag drar.
Primadonnor...
- Har ni sett? - Vad är det här?
Det är kanske är den där snöstormen som vi skulle slippa.
- Det är omöjligt! - Slutal.
Här är det jag som tutar.
Nej!
- Vad är det som händer? - Inget. Vi stänger av vägen.
- Det är ju bara några snöflingor! - Lyssna på vädret. Det är snöstorm.
Det är ju jag som gör vädret! Den fuktiga luften söderifrån-
-drar österut...
Du har fukt i skallen! Antingen återvänder du till Punxsutawney-
-eller så får du frysa ihjäl.
- Bestäm själv hur du vill ha det. - Jag tänker.
År alla telefonlinjer döda?
Hur är det med satelliterna? Snöar det i rymden?
Har ni ingen linje öppen för nödsituationer och kändisar?
Jag är båda delarna. Jag är en kändis i en nödsituation!
Kan jag få en till sån här med sprit i?
- Här trivs jag. - Phil, ska du på festivalmiddagen?
Nej, jag åt murmeldjur till lunch. Det smakade som kyckling.
Larry, du ser sexig ut ikväll.
- Ska din trupp sälja kakor i år igen? - Vilken lustigkurre du är!
- Vad ska du göra? - Jag går tillbaka till rummet.
Tar en varm dusch och läser lite i Hustler.
Som du vill.
- Finns det inget varmvatten? - Inte så här dags.
- Naturligtvis inte. Vad dum jag är. - Sov gott.
Upp och hoppa! Glöm inte kängorna för det är kallt idag.
Det är alltid kallt. Det här är inte Miami Beach.
- Ni spelar gårdagens band. - Idag väntar vi den där snöstormen.
Så meteorologerna refererar a/ltsá till "den där snöstormen"?
Det är förklaringen till va/för det är extra kallt idag.
- Den stora frågan på al/as läppar... - ...pá a/las nariga läppar är:
- Ska Phil se sin skugga idag? - Punxsutawney Phil!
Idag är det Groundhog Day så ko/la in murmeldjuret!
Vad i helvete?
- Morsning. Ska ni till murmeldjuret? - Ja...
Det blir nog en tidig vår i år.
- Gjorde vi inte det här igår? - Vad menar ni?
Vad är det för dag idag?
Den 2 februari. Groundhog Day.
Förlåt mig, jag trodde det var igår.
- Har ni sovit gott, mr Connors? - Om jag har sovit gott?
- Vill ni ha en kopp kaffe? - Ja tack. En dubbel.
Hoppas ni får trevligt på festivalen. Det finns risk för snöstorm.
- Har ni deja vu? - Jag kan höra med köket.
Nej tack, det behövs inte.
Checkar ni ut idag, mr Connors?
Avresa sker idag med 80 procents säkerhet.
Kanske 75.
Ursäkta...
- Ursäkta mig, vart är alla på väg? - Till Gobblers Knob.
- Det är ju Groundhog Day. - Det är väl bara en gång om året?
Hallå där! Phil!
Phil Connors! Jag tyckte väl att det var du.
Säg inte att du inte minns mig, förjag minns banne mig dig.
- Ned Ryerson? - Pling! Den satt klockrent!
- Hur är läget, gamle galosch? - Inget vidare. Ursäkta mig.
Du kan aldrig gissa vad jag jobbar med.
- Säljer du försäkringar? - Pling! Du är på hugget idag.
Man kan inte få nog av livförsäkringar, eller hur?
Men jag har en känsla av att du inte har en enda.
- Har jag rätt eller har jag rätt? - Jag måste gå.
Akta dig för första steget. Det är alltid klurigast.
Här är vi, Phil!
- Var har du varit? - Rita, ge mig en rejäl örfil.
- Hur kändes det? - Bra.
Jag är redo om du vänder andra sidan till.
Jag vet inte vad det är som händer med mig. Jag vill tala allvar.
- Kan du det? - Ja. Jag tror att jag har problem.
- Jag kanske har problem. - Det är murmeldjursdags.
Jag visste att du skulle säga det! Jag känner mig verkligen konstig.
Vi gör det här först, så pratar vi sen.
Jag går in på tre. Två, ett...
Det är Groundhog Day - igen.
Alltså står vi vid Gobblers Knob och väntar på-
- världens mest berömda meteorolog. - Punxsutawney Phil.
Han ska tala om hur länge vintern ska vara.
Vad festligt!
År han inte gullig?
Den 2 februari klockan tjugo och en halv minut över sju-
- meddelade Punxsutawney Phil, siarnas siare-
-prognostikernas prognostiker...
Phil?
Jag vet att det är en snöstorm. När är ledningarna lagade?
Tänk om det inte blir nån morgondag. Det blev det inte idag.
Hallå? Hallå?
Morsning. Ska ni till murmeldjuret?
Har ni sovit gott, mr...?
Hallå där, Phil Connors!
Säg inte att du inte minns mig förjag minns banne mig dig!
Det är jag - Ned Ryerson. Nålhuvudet Ned...
Här är vi, Phil!
- Var har du varit? - Jag måste tala med dig.
- Kom nu. Lägg dig inte i det här. - Vi har ett jobb att sköta.
Jag har redan gjort det två gånger. Möt mig på fiket när ni är klara.
- Phil! - Vad gällde det?
- Ingen aning. - Primadonnor.
- Mer kaffe? - Nej tack. Bullarna var ljuvliga.
Visst är de?
- Ställ den var som helst. - Vilken räddning!
Tala om Varför du inte kan arbeta nu.
Rita, jag lever om samma dag hela tiden...
Groundhog Day.
- Jag väntar på poängen. - Det här är allvar.
Det här är tredje gången! Det är som om gårdagen inte fanns!
Jag begriper inte varför du hittar på en sån här sak?
Jag ber dig om hjälp!
- Vad vill du att jag ska göra? - Du är producent. Kom på nåt.
Du borde låta undersöka skallen om du tror att jag går på det här, Phil!
- Phil? Som murmeldjuret Phil? - Ja, just det.
- Akta dig för din skugga, Phil! - Idioter, missa inte bussen.
År ni klara? Vi måste åka nu om vi ska undvika snöstormen.
- Vi får prata om det i Pittsburgh. - Jag åker inte med till Pittsburgh.
Varför inte? Du sa att snöstormen skulle dra in över Altoona.
- Jag vet att jag sa det. - Du behöver hjälp.
Det är ju det jag säger, Rita.
Inga fläckar, inga prickar, inga tumörer-
- inga lesioner, inga blödningar så vitt jag kan se.
- Ni får undersöka er i Pittsburgh. - Jag kan inte åka dit.
- Varför inte? - På grund av snöstormen!
Just det, snöstormen. Vet ni vad ni behöver?
- En biopsi? - En psykiater.
Det är ett ovanligt problem, mr Connors.
Jag arbetar oftast med par, familjer... Jag har en alkoholist nu.
Du har väl tagit examen? Det var väl inte veterinärpsykologi du läste.
Läste ni inget om såna här saker?
Jag antar det... när vi läste psykopatologi.
Så... vad ska jag göra?
Vi ska nog träffas igen. Går det bra imorgon?
Blir inte det bra?
Jag träffade en flicka på Virgin Islands en gång.
Vi åt hummer och drack Pina Colada.
Vid solnedgången älskade vi som uttrar.
Det var en fin dag.
Varför kunde jag inte få uppleva den dagen om och om och om igen?
Vissa skulle titta på det här glaset och säga att det är halvtomt.
Andra skulle se det som halvfullt.
År inte du den halvtomma typen?
Tänk er att vara fast på samma ställe där alla dagar var identiskt lika-
- och det inte spelade nån roll vad man gjorde?
Så har jag det.
Jag kör dig hem.
Den här fryser fast, så man måste lirka lite...
Ge mig bilnycklarna. Vänner låter inte Vänner köra.
Ta ett djupt andetag. Känns det bättre? Bra, det är ingen fara.
Vill du spy här eller i bilen?
På båda ställena, tror jag.
- Jag ska nog inte köra. - Det tycker inte jag heller.
Akta så du inte slår i knäna. Glöm inte att spänna fast er.
Vem mer är sugen på pannkakor?
- Får jag fråga er en sak? - Visst.
Vad händer om det inte finns nån morgondag?
Det man gör får inga konsekvenser. Vi kan göra allt vi vill!
Det är sant. Vi kan göra vad vi vill.
Om vi ville köra på brevlådor, kunde vi ha låtit Ralph köra!
- Phil, de vill nog att du ska stanna. - Håll i er.
Livet igenom samma sak: "Städa ditt rum, ställ dig upp"-
- "ta det som en man, var snäll mot din syster, blanda inte öl och vin."
- "Kör inte på järnvägsspåren!" - Det hållerjag med om.
Jag vet inte det, Gus.
Ibland tror jag att man måste ta stora risker.
- Det är polisen. Stanna genast. - Stör oss inte!
- Phil? - Jag vet. Jag tror han väjer först.
Jag tänker inte följa deras regler!
- Jag har märkt det. - Man får stå för sina val.
AJ, aj, aj, mitt knä!
Jag sköter snacket.
Tre ostburgare, två stora pommes frites, två chokladmilkshakes.
- Och pannkakor! - År det för tidigt för pannkakor?
Ja! Upp och hoppa! Glöm inte kängorna för det är kallt ute idag.
Det är kallt varje dag. Det här är inte Miami Beach.
- Har ni... - Som en stock. Jag tar lite kaffe.
- Jag hoppas... - Snöstormen drar förbi utanför stan.
Mrs Lancaster, har någon sökt mig? Har polisen kanske varit här?
- Nej. Kommer det poliser hit? - Tydligen inte.
Jag stannar en natt till.
Vi ses imorgon.
Hallå där! Phil!
- Phil Connors! - Ned!
Det är kul att se en man i karriären slösa bort tiden.
- Jag har mer tid på mig än du tror. - Mer kaffe?
Visst, det är bara att fylla på.
- Ställ den var som helst. - Vilken räddning!
Oroar du dig inte för kolesterol, lungcancer och bilringar?
- Jag oroar mig inte för nåt längre. - Alla människor oroar sig för nåt.
Det är det som gör mig så speciell. Jag använder inte ens tandtråd.
"Hans usla, jag än dock hans hela värld."
"Levande han blir på jorden glömd dubbelt död han blir i graven gömd."
"Till uselt stoft varifrån han är ursprungen."
"Han bortgår obegråten, obemärkt och obesjungen" Sir Walter Scott.
- Gillar du inte poesi? - Jovisst!
Men jag trodde det var Willard Scott.
- Tror du att jag är egocentrisk? - Det är ett utmärkande drag hos dig.
År ni klara? Vi måste åka nu om vi ska undvika snöstormen.
Tack, Larry. Ska du ta med dig maten?
Nej, jag stannar här och äter upp. Jag börjar gilla den här stan.
- Sluta stirra. De här är utsökta. - Bon appetit,
- Såg du murmeldjuret i morse? - Självklart. Det missarjag aldrig.
- Vad heter du? - Nancy Taylor. Och du?
Vilken high school gick du på?
Lincoln i Pittsburgh. Vem är du?
- Vem hade du i engelska sista året? - Skämtar du?
- Din engelskalärare hette... - Mrs Walsh.
Nancy... Lincoln... Walsh. Tack.
Nancy... Nancy Taylor!
Lincoln High school. Jag satt intill dig på mrs Walshs engelskalektioner.
- Ursäkta, men jag... - Det är jag - Phil Connors.
- Det är otroligt! - Du minns inte mig, va?
- Jag ville gå med dig på skolbalen. - Phil Connors?
Jag var kort, men har växt till mig.
- Jisses! Hur har du det? - Toppen.
Du ser strålande ut. Du ser fantastiskt strålande ut!
Jag måste göra ett inslag nu. Jag är meteorolog på kanal 9.
Det är ju otroligt!
- Sen kan vi kanske...? - Javisst.
- Stå kvar här. Lova mig det. - Ja.
- Jag är strax tillbaka. - Lycka till!
- Phil... - Rita.
- Vem är Rita? - Ingen aning.
- År det här bara en enaktare? - Nej, tvärtom.
Jag har alltid älskat dig.
Det kommer kanske plötsligt på, men vill du gifta dig med mig?
Å Phil...
- Rita. - Nancy.
Vad du Vill.
En vindpust.
En hund skäller.
In kommer bilen.
Herman stiger ur och går till banken.
Sen kommer Felix som står kvar och ser dum ut.
Doris, går fram. Rättar till behån.
- "Felix!" - "Läget, Doris?"
"Kan jag få en packe 25-centare?"
Tio... nio...
åtta... bil...
sex... fem... mynt...
tre... två...
- Felix, barjag ut två väskor? - Jag vet inte.
- Skulle vi inte på maskerad? - Jag älskar den här filmen.
- Jag har sett den hundra gånger. - Phil!
- Du ska kalla mig "Bronco". - Förlåt, Bronco.
Hej, Nancy.
Min gamla fästmö. Hon minns mig inte.
- En vuxen och en... - Två vuxna.
Två vuxna, antarjag.
Som enligt legenden kan förutse vårens ankomst.
Frágan vi alla stå/ler oss idag är: "Har Phil flyt?"
Om du bara hade en dag kvar att leva, vad skulle du göra då?
Jag vet inte. År du döende?
Om hela världen skulle gå under, vad skulle du göra?
Leta upp en plats för kameran. Vill du ragga upp mig för helgen?
Nej, jag är bara intresserad av dig.
Vad vill du? Vad gillar du? Vad tänker du på?
Vilka män faller du för? Vad tycker du är kul att göra?
- Driver du med mig? - Jag försöker prata som alla andra.
- Pratar man inte så här? - Nästan.
Så prata med mig då. Låt mig få bjuda på en kopp kaffe.
- Och en munk? - Kör till.
- Vad vill du ha ut av livet? - Samma som alla andra.
Karriär, kärlek, äktenskap, barn...
- År du tillsammans med någon? - Nu börjar det bli för personligt.
Det vill jag behålla för mig själv. Vad vill du själv?
- Jag vill ha någon som du. - Sluta nu.
Varför inte? Vem letar du efter? Hurdan är din drömprins?
Han är så ödmjuk att han inte vet om att han är perfekt.
Det stämmer med mig på pricken!
Han är intelligent, stöttar och är rolig.
Intelligent, stöttar och är rolig? Det stämmer också in på mig.
- Han är romantisk och modig. - Det är jag med.
Han har snygg kropp, men speglar sig inte stup i kvarten.
Jag har en läcker kropp och det kan gå månader utan att jag speglar mig.
Han är vänlig, känslig och mjuk. Han ska våga gråta inför mig.
Det är en man vi pratar om, va?
Han tycker om djur och barn och han byter bajsblöjor.
Måste han använda ordet "bajs"?
Han spelar ett instrument och älskar sin mor.
Allt det där stämmer nästan precis in på mig. Det är ruggigt nära.
- Det är ju Phil Connors! - Hej. Tack för att ni tittar på mig.
- Kommer ni härifrån idag? - Larry försöker laga vanen.
Där ser man. Får jag lov att bjuda på en drink?
Jim Beam, is, vatten.
- Vad önskar ni? - Söt vermouth med is och citron.
- Kommer ni härifrån idag? - Larry försöker laga vanen.
Där ser man. Får jag lov att bjuda på en drink?
- Gärna. - Söt vermouth med is och citron.
- Vad önskar ni? - Detsamma.
- Det är min älsklingsdrink. - Min med.
Den får mig att tänka på Rom när solen gassar på husfasaderna.
- Vad ska vi Skåla för? - Murmeldjuret.
Jag skålar alltid för världsfreden.
- Får jag lov att bjuda på ett glas? - Gärna.
Söt vermouth med is och citron, tack.
- Vad önskar ni? - Detsamma.
- Det är min älsklingsdrink. - Min med.
Den får mig att tänka på Rom när solen gassar på husfasaderna.
Vad ska vi skåla för?
Jag vill be en bön och skåla för världsfreden.
Skål för världsfreden.
Amen.
- Den här var jättegod! - Vad var det jag sa?
- Du känner till Punxsutawney. - Jag har varit mycket här.
- Småstadsfolk är mer jordnära. - Så känner jag också.
- Vill du smaka lite vit Choklad? - Då spyr jag!
Det här känns så bekant på nåt vis. Har du haft deja vu-upplevelser?
Frågade inte du det nyss?
Folk tänker för mycket på karriären. Vi borde bo uppe i bergen i stället.
Det lärjag göra inom fem år. Och du?
Jag håller med dig. Jag flyter med och ser var jag hamnar.
Nu har du hamnat här.
En bra bit från där jag startade.
Pluggade inte du journalistik?
- Jag läste fransk 1800-talslyrik. - Vilket slöseri med tiden!
För nån annan att läsa det, menar jag. Det var modigt att välja det.
Du måste vara en stark person.
Folk satsar för mycket på karriären.
Vi borde bo uppe i bergen i stället.
Det lärjag göra inom fem år. Och du?
Jag håller med dig. Jag flyter med och ser var jag hamnar.
- Nu har du hamnat här. - Långt från där jag startade.
Pluggade du inte journalistik eller TV och sånt?
Nej, jag läste faktiskt fransk 1800-talslyrik.
"La fil/e qui j'aimerais Sera comme bon vin".
"Qui se bonifiera un peu chaque mat/n".
- Du talar franska! - Oui.
Jag har inte gjort det här sen jag var barn.
- Inte jag heller. Det är kul! - Rätt och slätt kul.
Jag hoppas att en dag kunna göra det här med mina egna barn.
- Varifrån har du fått det där? - Lsnögubbebuüken.
En lönnmördare! Jag ska skydda Ers Majestät.
Jag är beredd att dö för er. Ni ska inte få ta henne!
Hjälp mig-
- Vad är det? - Jag är full av förundran.
- Över vad? - Dan blev inte som jag hade tänkt.
- Tycker du om hur den har blivit? - Ja, mycket.
En sån här dag går inte att planera.
Jo, men det kräver mycket arbete.
- Jag ska visa dig något. - Jag bör nog avstå.
Ja, så därför sparkarjag ut dig när jag har visat dig den här saken.
Så fint här är!
Vill du sitta och stirra in i låtsasbrasan?
- Det är ett vackert rum. - Ja, nu när du är här.
- Jag tror inte vi ska göra det här. - Inte jag heller.
Jo, förresten. Det är en perfekt avslutning på en perfekt dag.
- Det går lite för fort för mig. - För mig med.
- Jag borde kanske gå. - Vart då? Varför?
Vi har en perfekt brasa, jag har fransk poesi - Baudelaire.
Jag kan läsa dikter för dig.
Det finns glass på fönsterblecket.
- Rocky Road? - Jag älskar Rocky Road!
- Du måste stanna. - Nej, jag är trött. Vi ses imorgon.
Nej, det måste ske i natt.
Nej, sluta nu, Phil.
Stanna en stund. Om du trivs, kan du Stanna lite till och sen lite till...
- Vi ska inte förstöra det här. - Nej, det ska vi inte göra.
- Jag kan inte sova över här. - Varför inte? Jag älskar dig.
Du känner mig inte ens.
Jo, jag känner dig.
Tänk att jag gick på det! Allting har gått ut på att få mig i säng!
- Och jag som avskyr fudge! - Ingen vit choklad, ingen fudge...
Gör du en lista eller nåt?
Har du frågat mina vänner vad jag gillar? År det här kärlek för dig?
- Nej, jag älskar dig faktiskt. - Säg inte så!
Jag kan inte älska nån som du, för du älskar bara dig själv!
Det är inte sant. Jag gillar inte mig själv. Ge mig en chans till.
Där fick du för att du lurade mig.
- Det här var länge sen. - Samma här. Det är kul!
Ja, rätt och slätt kul. Det är för lite av det i världen.
Det här vill jag göra med mina barn nån gång.
Jag vill ha adoptivbarn, egna barn och fosterbarn.
Vill ni ha snöbollskrig? Kom igen bara!
Jag önskar att det var mina egna barn som kastade på mig.
Kan jag adoptera nån av er?
Sluta!
Här är vi, Phil!
Var har du varit? Du ser förfärlig ut.
- Har det varit en vild natt? - Ja.
Upp och hoppa!
Glöm inte kängorna för det är kallt idag.
Det är kallt varje dag.
Landets största sjö, Chapa/a, ligger nära staden Guadalajara.
- Vad är Mexiko? - Vad är Mexiko?
- Sjöar och vattendrag 400. - Seneca är den största av sjöarna.
- Vad är Finger Lakes? - Vad är Finger Lakes?
- Den här Sydamerikanska sjön... - Vad är Titicaca?
- Vad är Titicaca? Jag avslutar den. - Mjölkfärgad f/od som är...
- Vad är Rhone? - ...blá när den lämnar Genevesjön.
- Vad är Rhone? - Rätzi Du leder med 500 dollar.
Det här är ömkligt. Tusentals människor fryser arslet av sig-
-i väntan på att få dyrka en råtta.
Förr i tiden slet man ut murmeldjuret och käkade upp det!
Ni är hycklare allihop!
Har du nåt att invända, Larry?
Kom hit och prata i stället. Gör jag dig upprörd, prinsessen?
Du vill ha en väderprognos?
Men du vänder dig till fel Phil. Jag kan förutspå vintern för dig.
Den kommer att bli kall och grå-
- och den kommer att vara resten av ditt liv.
Återigen riktas nationens ögon mot den här byn i Västra Pennsylvania.
Bla, bla. Det finns inte en chans att den här vintern nånsin tar slut-
- så länge det här murmeldjuret fortsätter att se sin egen skugga.
Jag ser ingen annan lösning än att sätta stopp för honom.
Och det blir jag som får göra det.
Tjusigt, Phil. Jättebra.
Han är knäpp.
- Jag tror det är nåt fel på Phil. - Det är mycket som är fel på Phil.
- Hej, Phil. - Jag är framme vid mitt slut, Rita.
Det finns ingen annan utväg.
Jag vill att du ska minnas att vi hade en underbar dag tillsammans.
Det där gjorde du bra, grabben.
- Han log mot mig! Såg du? - Javisst.
In med dig, lille vän.
Vad kan jag göra för er, mister?
Vad gör ni?
Nån kidnappade Phil! Vi följer efter!
- Varför stjäl man ett murmeldjur? - Det finns flera skäl.
Han måste ha blivit knäpp!
Vad tänker han på?
Inte illa för en fyrfoting! Glöm inte att kolla i backspegeln.
Det är bra. De jagar oss! Gör det hela lite kul.
Kör inte i vredesmod!
Det finns ingen annan väg ut, så nu är han fast!
- Vad gör han? - Ingen aning.
Sikta högt så du inte träffar murmeldjuret.
Vi får inte låta publiken vänta.
Nu kör vi, Phil!
In på tre, Larry.
Två...
ett...
- Phil! - Han kan nog ha klarat sig.
Nej, antagligen inte.
Nej...
Har ni sovit gott, mr Connors?
Vill ni ha lite... rostat bröd?
Herregud...
Det är han.
Han var en fantastiskt fin kille.
Jag tyckte om honom - mycket.
- Vad sa du? - Jag är en gud.
Jag är inte Gud. Det tror jag inte.
- För att du överlevde bilkraschen? - Vill ni beställa?
Jag sprängdes inte bara i luften, jag har blivit knivhuggen, skjuten...
- ...infryst, hängd och bränd. - Jaså, det säger du?
Och varje morgon vaknarjag utan en skråma. Jag är odödlig.
Blåbärsvåfflor?
- Varför berättar du det här? - Du måste tro på mig.
- Du är ingen gud. Tro mig. - Jag kan återkomma senare.
- Hur vet du att jag inte är en gud? - För att det inte är möjligt!
- Jag återkommer. - Doris.
Doris svåger Carl äger kaféet. Hon har jobbat här sen hon var 17.
- Hon vill se Paris innan hon dör. - Om jag vill!
Det här är Debbie Kleiser och hennes fästman Fred.
De ska gifta sig idag, men Debbie vet inte om hon vill det.
Bill här har jobbat som servitör i tre år.
Han gillar stan, målar leksakssoldater och han är bög.
- Gus skulle ha stannat i flottan. - Jag hade fått pension efter 20 år.
- År det här nåt slags trick? - Gud kanske använder sig av trick.
- Eller också vet han allting. - Vem är det?
Tom. Han jobbade i kolgruvan. Alice kom hit från Irland.
Nancy jobbar i en klädbutik. Hon piper när hon blir upphetsad.
- Hur kan du känna alla de här? - Om fem sekunder välts en bricka.
Fem... fyra... tre... två... ett.
Nu räcker det.
- Känner du mig också? - Mycket väl.
- Du vill göra karriär som producent. - Det vet väl alla.
Du gillar båtar, men inte havet.
Varje sommar åker du med din familj till en sjö i bergen.
Där finns ett skjul med hål i taket. Där drog du dig undan som liten.
Du är torsk på fransk poesi och bergskristall. Du är generös.
Du är snäll mot främlingar och barn. Du ser ut som en ängel i snön.
- Hur bär du dig åt? - Jag vaknar här varje morgon.
Här i Punxsutawney och det är alltid den 2 februari.
Jag kan inte göra något åt det. Om du fortfarande inte tror mig...
Om tio sekunder kommer Larry att komma hit och hämta dig.
Men du får inte gå. Du måste tro mig.
År ni klara? Vi får skynda oss om vi ska hinna innan snöstormen.
"...om vi ska hinna innan snöstormen."
Det är kanske sant. Hur skulle du annars kunna veta så mycket?
Det skulle jag inte kunna. Jag är inte så smart.
Jag kan observera dig under hela dagen för att se vad som händer.
Vilket specialarbete.
Koncentrera dig. Du måste vilja, Rita.
Det sitter i handleden mer än i fingrarna.
- Kom igen! - Det tar ett år att lära sig!
Ett halvår - om du tränar drygt fyra timmar om dagen.
År det så du utnyttjar evigheten?
- Det är inte det värsta. - Vad är det värsta?
Det är att du har glömt allt det här imorgon-
- och behandlar mig som en skit igen. Men jag är en skit.
- Inte alls. - Det gör inget.
Jag har tagit livet av mig så många gånger att jag inte finns längre.
Ibland önskarjag att jag hade levt i tusen år. Det är inte bara av ondo.
- Se positivt på det hela. - Gud, vad käck du är!
- Det har varit en trevlig dag. - Det tyckerjag med.
Om det inte är för tråkigt, kanske vi kan göra om det här.
Det hoppas 189-
Du är kvar.
- Jag trodde du skulle försvinna! - Inte förrän klockan sex.
Din knöl! Du visste att jag väntade på att det skulle bli midnatt.
Måste du gå nu?
Nej.
Bra.
- Förlåt. - Somna du bara.
Jag lovar att inte röra dig - mycket.
Jag är inte trött. Vad var det du sa?
Jag tror att det sista du hörde var "...endast Gud kan göra ett träd."
Vad jag ville säga var-
- att du är den vänligaste, raraste, sötaste person-
-jag nånsin träffat på.
Jag har aldrig sett någon som är så trevlig mot andra som du.
Första gången jag såg dig hände något med mig.
Jag har aldrig sagt det till dig...
men jag ville hålla om dig så hårt jag nånsin kunde.
Jag förtjänar ingen som du.
Men om jag nånsin skulle kunna...
så lovarjag att jag skulle älska dig resten av mitt liv.
Sa du något?
- God natt, Rita. - God natt.
Upp och hoppa! Glöm inte kängorna för det är kallt ute idag!
Det är kallt varje dag. Det här är inte Miami Beach.
- Vill ni ha lite varmt kaffe? - Tack, Phil.
- Larry? Skummjölk, två sockerbitar. - Tack, Phil.
- Kaka? - Nej tack.
- Kaka, Larry? Välj din favorit. - Hallon. Vad gott!
Jag talade med Buster Green.
Han sa att vi kunde filma där borta så får vi bättre vinkel.
- Det låter bra. - Larry?
- Visst. Det gör vi. - Bra jobbat.
Vi har kanske tur. Jag tar de här sakerna.
Drick du ditt kaffe.
Har du barn, Larry?
- Hej. Jag vill ta pianolektioner. - Jag har en elev nu. Imorgon?
Jag vill komma igång direkt. Ni kan få tusen dollar.
Stig in.
- Morsning. Ska ni till murmeldjuret? - Buon giorno, signore.
- Tror ni på en tidig vår? - "Vintern slumrar under bar himmel".
"På sitt leende ansikte bär han en dröm om vår."
Ciao!
- Phil! - Hej, Rita. Hej, Larry.
- Hur ser hon ut? - Jättefin!
- Visste du att han kunde det här? - Nej.
Inte illa. År det här första lektionen?
Ja, men min far var pianoflyttare.
- Phil Connors, inte sant? - Ned Ryerson.
Jag har saknat dig väldigt mycket.
Jag vet inte vart du är på väg, man kan du inte sjukskriva dig?
Jag måste gå nu. Det var trevligt att träffas, Phil.
Hej. Du behöver komma in och värma dig nånstans.
Minns du mig?
- Var det ni som kom med gamlingen? - Ja. Hur är det med honom?
Han dog precis.
- Vad dog han av? - Han var gammal. Det var dags.
Jag vill se hans tempkurva.
Sir, ni får inte gå in här!
- Var är tempkurvan? - Ibland dör man bara.
Inte idag.
Det är svårt nere på botten.
- Varsågoda. - Tack.
Kom igen!
Andas nu! Kom igen, andas!
När Tjechov såg den långa vintern såg han en mörk vinter utan hopp.
Men vi vet att vintern bara är en fas i livscykeln.
Men häri Punxsutawneybornas varma gästfrihet-
- kan jag inte önska mig ett bättre öde än en lång, gnistrande vinter.
Det här är Phil Connors i Punxsutawney. På återseende.
- Fint tal, Phil. - Tack.
- Hur var det? - Jag blev riktigt rörd. Tack.
Det var överraskande, Phil. Du har visst många sidor i dig.
- Jag överraskar mig själv ibland. - Vill du gå och fika?
Gärna, men en annan gång. Jag har en del ärenden att uträtta.
Vad för slags ärenden, Phil? Vi ska ju åka tillbaka.
Akta dig!
Vad säger man? Vad säger man?
Din snorunge, du har aldrig tackat mig. Vi ses imorgon - kanske.
- Nu har du sabbat det. - Det är bara punktering.
- År det ett jordskalv? - Nej då.
Tack, unge man.
Ingen orsak. Jag råkade stå här med ett däck och en domkraft.
- Vem är det? - Han måste vara från motorklubben.
Han har fått en hjärtattack! Ring efter ambulans eller advokat!
Det där hjälpte nog.
Om du ska äta kött, får du skaffa vassare tänder. Smaklig måltid.
Tack.
Folk förstår inte att det här är en konstform.
De flesta tror att jag bara håller i kameran och riktar den mot nåt.
Men det är betydligt mer än så.
- Vill du se hur det ser ut i vanen? - Jag måste tillbaka till festen nu.
Bra idé. Jag följer med dig. Jag ska bara lämna lite dricks.
Hej, Rita. Det här är Nancy.
Nancy, det här är Rita. Vi är på väg till festen.
- Vi borde kanske ringa Phil. - Phil Connors? Han är redan där.
- År han inte bra? - Suverän!
Han är min elev.
- Jag är så stolt. - Tack.
- Hej. Välkommen till festen. - Jag visste inte att du kunde spela.
Jag är mångsidig.
- Det är han från motorklubben. - Tack än en gång.
- Ingen orsak, mina damer. - Han behärskar en domkraft som få.
- Vad var det där frågan om? - De har stött på mig hela kvällen.
Där är du ju!
Jag fick aldrig tacka dig ordentligt. Buster hade kvävts.
- Han försökte ju svälja en ko. - Det här glömmerjag inte.
Var rädd om honom. Han är ett fynd.
- Vad har du gjort idag? - Det vanliga.
- Ursäkta mig, mr Connors. - Hur var bröllopet, Fred?
- Tack för att ni övertygade Debbie. - Jag visade bara vägen till dig.
- Ni är den bäste! - Rita, Debbie och Fred Kleiser.
Här har ni, ungdomar. Grattis.
- Det är inte sant! - Fribrottningsgalal.
- Och vi som ska till Pittsburgh! - Tack, mr Connors!
Det här är fantastiskt!
- Jag förstår inte. - Nej, antagligen inte.
Du kommer bara hit en gång om året, men är ändå populärast i stan.
Doktor Connors? Tack för att ni fixade Felix rygg.
- Nu kan han hjälpa till hemma igen. - Jag beklagar, Felix.
- Doktor Connors? - Det är ett slags hederstitel.
Vad är det frågan om? Det är nånting märkligt med dig.
- Räcker det med den korta versionen? - Vi kan börja med den.
Hör upp nu, gott folk! Det är dags för ungkarlsauktionen.
Alla ungkarlar ställer sig här framme så får damerna bjuda på dem.
Sen får ni göra vad ni vill med dem så länge det är lagligt.
Så fram med plånböckerna. Kom ihåg att det går till välgörande ändamål.
Phil, vad gör du här? Upp med dig!
Tio dollar på att du blir min! Buster, här är första offret!
Kom hit, Phil Connors!
- Vad får jag för det här exemplaret? - Fem dollar!
- Budgivningen börjar på fem dollar. - Tio dollar!
45! '20!
'30! '45!
'50! '55!
- 60! - 60 dollar är bjudet.
339 dollar och 88 cent!
Det får räcka. Såld till den lilla damen för 339 dollar och 88 cent!
Näste ungkarl!
Vad får jag för den här killen? Får jag en och en halv dollar?
Någon? 75 cent?
- 25 cent! - Såld till damen för 25 cent.
Jag fick honom!
Phil Connors! Jag trodde väl att det var du!
Rita, det här är Ned Ryerson. Han är min nye försäkringsagent.
Vi har inte setts på 20 år när han kommer och köper en liv-
- brand-, stöld-, bil-, olycksfalls-, tand-och vattenskadeförsäkring!
- Det här är bästa dagen i mitt liv! - I mitt med.
- Vart ska vi? - Nu ska vi inte förstöra det roliga.
Jag fattar vinken.
- Varför får jag inte se? - Du stör mig.
- Hur länge till måste jag sitta här? - Jag vill ge dig valuta för pengarna.
- Jag tycker du är ett fynd. - Tack. Du har antagligen rätt.
- När är den klar? - Snart kan vi äta den.
- Jag fryser! - Ett ögonblick. Jag ska vrida på den.
Fantastiskt! Den är vacker.
- Hur bar du dig åt? - Jag känner ditt ansikte så väl.
Den är underbar. Jag vet inte vad jag ska säga.
Men det vet jag.
Oavsett vad som händer imorgon eller resten av livet-
- så är jag lycklig nu förjag älskar dig.
Jag är nog också lycklig.
- Snälla, inte nu igen. - Men det är en jättebra låt.
Det är för tidigt.
- Något är annorlunda. - Bra eller dåligt?
AII förändring är till det bättre.
Men det här kan vara riktigt bra.
- Varför är du här? - Jag köpte dig. Du är min.
- Men Varför är du kvar här? - Du bad mig stanna.
Stannade du för att jag bad dig? Inte ens en hund lyder mig.
Jag måste kolla en sak.
Stanna... Stanna...
De är borta! De har försvunnit!
- Vet du vad det är för dag idag? - Nej, hur så?
Idag är imorgon. Det hände.
- Du är här. - Jag är här.
Varför var du inte sån här igår kväll? Då somnade du direkt.
Det var slutet på en mycket lång dag.
Finns det något jag kan göra för dig idag?
Jag ska nog kunna komma på något.
Vad vackert det är!
Här ska vi bo.
Vi hyr något till en början.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud