1
00:00:44,044 --> 00:00:46,462
LE FUGITIF

2
00:03:09,689 --> 00:03:11,732
En direct du domicile

3
00:03:12,025 --> 00:03:15,319
du Dr Richard Kimble,
éminent chirurgien

4
00:03:15,486 --> 00:03:18,363
au Memorial Hospital de Chicago.

5
00:03:18,531 --> 00:03:22,993
Son épouse, Helen Kimble,
a été trouvée assassinée ce soir.

6
00:03:23,161 --> 00:03:26,496
Les inspecteurs du Secteur 6
font sortir le docteur.

7
00:03:26,664 --> 00:03:30,500
On pense qu'ils l'emmènent
au commissariat du Secteur 6

8
00:03:30,668 --> 00:03:31,877
à Belmont et Western

9
00:03:32,045 --> 00:03:35,339
où ils espèrent qu'il expliquera
ce qui est arrivé ce soir.

10
00:03:35,506 --> 00:03:36,924
Elle a été trouvée

11
00:03:37,133 --> 00:03:38,342
peu avant minuit.

12
00:03:38,509 --> 00:03:42,679
Elle a appelé Police Secours
et dit qu'il y avait

13
00:03:42,847 --> 00:03:45,098
un intrus chez elle qui l'agressait.

14
00:03:45,266 --> 00:03:47,017
Nous avons peu de détails.

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,686
Nous savons
que le docteur et sa femme

16
00:03:49,854 --> 00:03:53,190
étaient à une soirée de gala
à l'hôtel Four Seasons

17
00:03:53,358 --> 00:03:55,609
au profit du
Fonds de Recherche pour l'Enfance.

18
00:04:00,531 --> 00:04:01,657
Tu connais Cara ?

19
00:04:13,294 --> 00:04:15,254
Tends ton bras ou tu slices.

20
00:04:15,421 --> 00:04:16,922
Quel golfeur t'a dit ça ?

21
00:04:17,090 --> 00:04:18,715
Ma femme.

22
00:04:21,761 --> 00:04:25,722
Merci pour ta bagnole.
Les clés sont en bas.

23
00:04:25,890 --> 00:04:27,140
Il reste de l'essence ?

24
00:04:27,308 --> 00:04:28,892
Oui. Assez.

25
00:04:30,770 --> 00:04:31,770
Enchanté.

26
00:04:39,737 --> 00:04:42,572
Bonne idée de tenter ce projet...

27
00:04:42,740 --> 00:04:46,618
Ca suffit, les mecs !
Y a rien à voir. Viens avec moi.

28
00:04:46,786 --> 00:04:48,203
Excusez-moi.

29
00:04:48,371 --> 00:04:51,248
Merci. J'étais à court
de plaisanteries.

30
00:05:02,218 --> 00:05:04,928
Tu es très en beauté, ce soir.

31
00:05:06,097 --> 00:05:07,347
Merci, chéri.

32
00:05:07,974 --> 00:05:11,727
Je sais que t'as horreur de tout ça
mais j'adore te voir en smok.

33
00:05:13,104 --> 00:05:15,105
J'ai l'air d'un loufiat.

34
00:05:24,866 --> 00:05:27,284
Le Dr Stevens opère d'urgence

35
00:05:27,452 --> 00:05:28,952
et il a besoin de vous.

36
00:05:30,955 --> 00:05:33,457
Dites-lui que j'arrive.

37
00:05:33,624 --> 00:05:34,624
Merci, docteur.

38
00:05:35,168 --> 00:05:36,835
De rien. Bonne nuit.

39
00:05:38,880 --> 00:05:40,630
Je t'attendrai.

40
00:06:11,204 --> 00:06:12,162
Alors,

41
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
de quoi s'agit-il ?

42
00:06:13,539 --> 00:06:14,790
Merci d'être venu.

43
00:06:15,666 --> 00:06:19,544
58 ans. On lui a enlevé la vésicule.
Il fait une hémorragie.

44
00:06:19,712 --> 00:06:21,546
Au lit vésiculaire.

45
00:06:21,714 --> 00:06:22,756
On a l'hémostase ?

46
00:06:22,924 --> 00:06:24,508
Tout est déréglé.

47
00:06:24,675 --> 00:06:26,760
TP à 36. Le reste s'emballe.

48
00:06:26,928 --> 00:06:28,512
Qui l'envoie ?

49
00:06:28,679 --> 00:06:30,847
Le Dr Lentz. On l'a appelé.
Il ne répond pas.

50
00:06:32,183 --> 00:06:35,352
Laissez-moi entrer.
Faites-moi de la place.

51
00:06:36,396 --> 00:06:37,854
Maria, un clamp !

52
00:06:39,941 --> 00:06:42,359
Avez-vous eu des menaces
à votre travail ?

53
00:06:42,527 --> 00:06:45,237
Confrères ?
Personnel hospitalier ?

54
00:06:48,241 --> 00:06:49,533
Rien d'anormal ?

55
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Des coups de fils anonymes ?

56
00:06:52,912 --> 00:06:55,205
Des gens à votre porte ?

57
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
Des représentants ?

58
00:06:59,043 --> 00:07:03,088
Revenons à votre lutte
avec le manchot.

59
00:07:03,256 --> 00:07:05,882
Ca s'est passé en haut ou en bas ?

60
00:07:06,634 --> 00:07:07,717
En haut.

61
00:07:08,052 --> 00:07:11,054
C'était le bras droit
ou le bras gauche ?

62
00:07:12,223 --> 00:07:13,432
Avec un truc au bout ?

63
00:07:14,809 --> 00:07:15,892
Le bras droit.

64
00:07:16,060 --> 00:07:18,562
Avec un crochet ou...

65
00:07:18,729 --> 00:07:22,774
Non. Il avait une main artificielle.

66
00:07:22,942 --> 00:07:24,276
Votre système de protection

67
00:07:25,153 --> 00:07:26,278
est efficace ?

68
00:07:27,113 --> 00:07:29,156
Quelqu'un d'autre a le code ?

69
00:07:30,741 --> 00:07:31,908
La bonne.

70
00:07:32,785 --> 00:07:34,578
Elle a le code et la clé.

71
00:07:36,414 --> 00:07:37,664
Ces coups de griffes,

72
00:07:39,500 --> 00:07:40,917
c'est le manchot ?

73
00:07:42,587 --> 00:07:44,588
Helen, quand je l'ai bougée.

74
00:07:45,006 --> 00:07:47,799
Avant ou après votre lutte
avec le manchot ?

75
00:07:49,260 --> 00:07:50,594
Je vous l'ai dit.

76
00:07:51,262 --> 00:07:52,262
Vous avez une arme ?

77
00:07:53,973 --> 00:07:55,140
Avez-vous une arme ?

78
00:07:57,268 --> 00:07:58,935
Nous en avons une à la maison.

79
00:07:59,270 --> 00:08:00,937
Déclarée à votre nom ?

80
00:08:01,105 --> 00:08:02,105
Oui.

81
00:08:02,440 --> 00:08:04,441
Où la rangez-vous ?

82
00:08:04,942 --> 00:08:06,276
La vôtre.

83
00:08:06,444 --> 00:08:10,113
Dans la table d'Helen...
la table de chevet.

84
00:08:11,157 --> 00:08:14,284
Vous avez beaucoup de bijoux
chez vous ?

85
00:08:15,328 --> 00:08:19,623
Ses empreintes sont sur la lampe,
le revolver et les balles.

86
00:08:20,500 --> 00:08:24,211
Et sa peau est
sous les ongles de sa femme.

87
00:08:24,629 --> 00:08:27,923
Votre femme
a de la fortune personnelle ?

88
00:08:28,132 --> 00:08:31,510
Helen est issue
d'une famille riche, oui.

89
00:08:33,137 --> 00:08:34,513
Elle avait une assurance ?

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,349
Oui.

91
00:08:38,226 --> 00:08:39,976
Qui est le bénéficiaire ?

92
00:08:42,647 --> 00:08:43,647
Moi.

93
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
L'unique bénéficiaire ?

94
00:08:47,318 --> 00:08:48,318
Oui.

95
00:08:49,320 --> 00:08:52,364
Financièrement,
vous n'allez pas souffrir de tout ça.

96
00:08:54,075 --> 00:08:55,825
Elle valait un paquet de fric.

97
00:08:58,955 --> 00:09:01,164
Vous insinuez que j'ai tué ma femme ?

98
00:09:02,250 --> 00:09:03,166
Que je lui ai

99
00:09:03,334 --> 00:09:06,044
écrasé le crâne

100
00:09:06,212 --> 00:09:07,504
et que j'ai tiré sur elle ?

101
00:09:07,672 --> 00:09:09,089
Comment osez-vous ?

102
00:09:10,091 --> 00:09:12,342
Il y avait un homme chez moi !

103
00:09:12,718 --> 00:09:14,010
On s'est battus.

104
00:09:14,679 --> 00:09:17,514
Il avait un bras artificiel.

105
00:09:18,516 --> 00:09:22,185
Il faut le retrouver.

106
00:09:23,604 --> 00:09:25,605
Il m'a tout pris.

107
00:09:27,567 --> 00:09:28,567
Son poids ?

108
00:09:29,026 --> 00:09:30,860
La couleur de ses cheveux ?

109
00:09:31,487 --> 00:09:33,572
La couleur de ses yeux ?

110
00:09:36,701 --> 00:09:39,494
Aidez-nous pour qu'on vous aide.

111
00:09:39,662 --> 00:09:40,704
Bouclez-le !

112
00:09:42,999 --> 00:09:47,294
Vous aurez la preuve
que Richard Kimble

113
00:09:47,503 --> 00:09:48,587
est coupable.

114
00:09:49,547 --> 00:09:52,090
Preuve scientifique, indiscutable

115
00:09:52,258 --> 00:09:55,885
que la nuit du 20 janvier,
Richard Kimble

116
00:09:56,053 --> 00:09:57,387
a rageusement...

117
00:10:00,725 --> 00:10:02,225
attaqué

118
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
et assassiné

119
00:10:03,978 --> 00:10:04,978
sa femme.

120
00:10:06,939 --> 00:10:09,024
Vous aurez plus que cela.

121
00:10:09,233 --> 00:10:12,068
Vous entendrez
une voix d'outre-tombe.

122
00:10:12,236 --> 00:10:15,113
Celle d'Helen Kimble
identifiant son assassin,

123
00:10:16,240 --> 00:10:18,575
son mari, Richard Kimble.

124
00:10:20,286 --> 00:10:21,328
Inspecteur Kelly...

125
00:10:21,537 --> 00:10:25,832
dites-nous ce que vous avez observé
sur place la nuit du meurtre.

126
00:10:26,042 --> 00:10:27,667
Aucune issue forcée.

127
00:10:29,587 --> 00:10:31,630
L'enquête a révélé

128
00:10:31,797 --> 00:10:33,840
qu'il n'y avait pas eu effraction.

129
00:10:34,050 --> 00:10:35,592
Rien ne manquait.

130
00:10:38,554 --> 00:10:39,554
Je suis là.

131
00:10:40,640 --> 00:10:42,265
Qui a gagné le match ?

132
00:10:42,558 --> 00:10:44,934
Ses empreintes étaient sur le revolver.

133
00:10:45,269 --> 00:10:46,936
Pas d'autres empreintes que celles

134
00:10:47,104 --> 00:10:48,104
de la bonne

135
00:10:48,272 --> 00:10:49,773
et de la défunte.

136
00:10:52,068 --> 00:10:54,653
La fracture du crâne
de Mme Kimble a entraîné

137
00:10:54,820 --> 00:10:56,863
une hémorragie au cerveau.

138
00:10:57,615 --> 00:11:00,450
Elle est morte en moins de 5 minutes.

139
00:11:16,217 --> 00:11:17,217
Nous voudrions

140
00:11:17,385 --> 00:11:20,095
faire entendre l'appel
au secours de Mme Kimble,

141
00:11:20,471 --> 00:11:24,349
identifié par le standard
de la police de Chicago.

142
00:11:25,643 --> 00:11:27,477
Police Secours.

143
00:11:27,645 --> 00:11:29,688
Aidez-moi.

144
00:11:29,855 --> 00:11:31,314
Quel est votre problème ?

145
00:11:33,859 --> 00:11:35,819
Il est toujours

146
00:11:36,404 --> 00:11:37,362
dans la maison.

147
00:11:37,530 --> 00:11:41,241
J'ai bien entendu ?
Il y a quelqu'un chez vous ?

148
00:11:42,743 --> 00:11:44,828
Il essaie de me tuer.

149
00:11:44,995 --> 00:11:46,996
Voulez-vous répéter.

150
00:11:48,666 --> 00:11:49,749
Madame ?

151
00:11:50,501 --> 00:11:52,752
Il essaie de me tuer.

152
00:11:55,423 --> 00:11:56,589
Votre agresseur

153
00:11:56,757 --> 00:11:58,133
est toujours chez vous ?

154
00:12:03,848 --> 00:12:07,892
Richard.

155
00:12:09,937 --> 00:12:12,230
Il essaie de me tuer.

156
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
M. Kimble,

157
00:12:22,700 --> 00:12:25,744
n'ayant trouvé
aucune circonstance atténuante

158
00:12:25,911 --> 00:12:29,914
et reconnu l'agression brutale

159
00:12:30,082 --> 00:12:32,041
aggravée de cruauté gratuite,

160
00:12:32,209 --> 00:12:36,546
la cour après jugement
vous renvoie au pénitencier d'Etat

161
00:12:37,214 --> 00:12:40,967
où vous attendrez votre exécution
par injection mortelle

162
00:12:41,302 --> 00:12:43,470
à une date fixée par le procureur

163
00:12:43,679 --> 00:12:45,221
de cet Etat.

164
00:12:45,431 --> 00:12:48,057
Dieu ait pitié de votre âme !

165
00:13:19,715 --> 00:13:21,257
Copeland, tiens-toi tranquille.

166
00:13:31,769 --> 00:13:33,436
Allons-y, messieurs.

167
00:13:33,854 --> 00:13:35,814
4 détenus sortants.

168
00:13:58,379 --> 00:13:59,796
En route, messieurs.

169
00:14:17,982 --> 00:14:19,816
Mettez-vous à votre aise.

170
00:14:21,193 --> 00:14:23,403
Vous avez l'habitude, messieurs.

171
00:14:52,057 --> 00:14:53,349
Je suis crevé.

172
00:14:57,938 --> 00:14:59,439
On est à 35 km de Menard.

173
00:14:59,940 --> 00:15:01,357
On y sera dans 40 mn.

174
00:15:02,735 --> 00:15:05,028
Vivement qu'on s'en débarrasse.

175
00:15:05,195 --> 00:15:07,196
Que McKenzie s'en occupe.

176
00:15:07,907 --> 00:15:09,699
Y a une bonne bouffe là-bas.

177
00:15:09,867 --> 00:15:10,950
J'ai la dalle.

178
00:15:11,118 --> 00:15:12,452
Moi aussi.

179
00:15:13,954 --> 00:15:16,247
J'en ai marre
de la tambouille de prison.

180
00:15:18,876 --> 00:15:22,128
Le vieux Ed, il s'en fout.
Sa bonne femme

181
00:15:22,338 --> 00:15:24,255
l'a mis au régime.
Pas vrai, Ed ?

182
00:15:35,476 --> 00:15:36,726
Venez vite !

183
00:15:39,521 --> 00:15:40,396
Il est malade !

184
00:15:40,564 --> 00:15:41,564
Venez !

185
00:15:41,899 --> 00:15:42,899
Il bave.

186
00:15:43,067 --> 00:15:44,734
On est presque à la prison !

187
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Il suffoque !

188
00:15:48,572 --> 00:15:49,572
Attendez !

189
00:16:46,547 --> 00:16:47,630
Merde !

190
00:16:51,510 --> 00:16:52,552
Kimble, viens ici !

191
00:16:52,720 --> 00:16:53,928
T'es médecin, non ?

192
00:16:54,096 --> 00:16:57,306
Détachez-moi !

193
00:17:01,353 --> 00:17:02,437
Ca va aller.

194
00:17:08,736 --> 00:17:09,986
Qu'est-ce que c'est ?

195
00:17:19,204 --> 00:17:20,204
Aidez-moi !

196
00:17:20,456 --> 00:17:21,706
Va te faire foutre !

197
00:17:22,374 --> 00:17:23,750
Copeland, aidez-moi !

198
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
Ecoute.

199
00:19:50,314 --> 00:19:52,857
Tu vas où tu veux, je m'en fous.

200
00:19:53,233 --> 00:19:55,026
Mais tu me suis pas, compris ?

201
00:20:00,032 --> 00:20:01,032
Sois sage.

202
00:20:42,449 --> 00:20:43,616
Quel merdier !

203
00:20:43,951 --> 00:20:45,534
C'est le cirque !

204
00:20:49,414 --> 00:20:50,915
Tu as mon sac ?

205
00:20:54,044 --> 00:20:55,586
Point d'impact ici.

206
00:20:58,215 --> 00:21:00,549
La loco s'est découplée,
le train a déraillé.

207
00:21:00,717 --> 00:21:01,592
Sur 1 00 mètres ?

208
00:21:01,760 --> 00:21:03,886
Il te faut de nouvelles bottes.

209
00:21:04,096 --> 00:21:06,055
Je t'ai dit de pas mettre de talons.

210
00:21:06,265 --> 00:21:08,474
- Mets 2 manteaux.
- Au prochain déraillement.

211
00:21:08,892 --> 00:21:10,268
Pourquoi on la materne ?

212
00:21:10,435 --> 00:21:11,435
Elle nous adore.

213
00:21:11,812 --> 00:21:13,229
Tu envies le conducteur ?

214
00:21:13,397 --> 00:21:15,898
Il a coulé avec son navire.

215
00:21:16,233 --> 00:21:17,400
Attendez, monsieur.

216
00:21:17,609 --> 00:21:19,068
Qui est le responsable ?

217
00:21:19,569 --> 00:21:20,987
Le shérif Rawlins.

218
00:21:21,571 --> 00:21:22,947
Suivez les projos.

219
00:21:23,115 --> 00:21:24,407
Bien.

220
00:21:24,574 --> 00:21:25,825
Le shérif Rogers.

221
00:21:25,993 --> 00:21:27,326
Rawlins !

222
00:21:32,791 --> 00:21:34,125
Va voir par là.
Emmène Newman.

223
00:21:38,005 --> 00:21:42,133
...plusieurs fois
avant de s'immobiliser.

224
00:21:42,301 --> 00:21:44,593
Je sais pas si j'ai perdu connaissance,

225
00:21:44,761 --> 00:21:47,346
j'ai ouvert les yeux, le train arrivait

226
00:21:47,514 --> 00:21:48,514
très vite.

227
00:21:49,099 --> 00:21:52,518
Je sais pas comment.
Tout ça est encore flou.

228
00:21:52,853 --> 00:21:55,771
Mais j'ai sorti mon collègue
du fourgon.

229
00:21:56,189 --> 00:21:58,107
Courageux.
Vous auriez pu être tués.

230
00:21:58,275 --> 00:21:59,150
Je sais.

231
00:21:59,318 --> 00:22:01,652
Mon coéquipier aurait fait pareil.

232
00:22:01,945 --> 00:22:04,280
Excusez-moi, shérif,
je suis le Marshal

233
00:22:04,448 --> 00:22:05,781
Samuel Gerard. Je voudrais...

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,992
Je suis à vous dans une minute.

235
00:22:10,037 --> 00:22:11,454
Pour le procès-verbal,

236
00:22:12,205 --> 00:22:13,706
ces trois-là sont morts.

237
00:22:15,208 --> 00:22:16,208
Et celui-là ?

238
00:22:17,294 --> 00:22:19,462
Tout s'est passé si vite.

239
00:22:20,964 --> 00:22:21,964
Il s'en est pas sorti.

240
00:22:22,883 --> 00:22:23,883
Eh bien...

241
00:22:24,134 --> 00:22:26,052
vous êtes venu de loin pour rien.

242
00:22:26,219 --> 00:22:28,179
Malgré tout mon respect,

243
00:22:28,347 --> 00:22:31,891
je conseille de placer des barrages
à 25 km à la ronde

244
00:22:32,059 --> 00:22:33,976
sur l'A 24 et la 1 3.

245
00:22:35,562 --> 00:22:37,646
Tous les prisonniers sont morts.

246
00:22:37,814 --> 00:22:40,900
Les barrages vont affoler les populations,

247
00:22:41,068 --> 00:22:42,526
bloquer mon standard.

248
00:22:42,694 --> 00:22:44,987
Je voudrais pas que ça vous arrive,

249
00:22:45,155 --> 00:22:48,032
je vais reprendre votre enquête.

250
00:22:48,742 --> 00:22:51,744
En vertu de quelle autorité ?

251
00:22:52,162 --> 00:22:53,371
Du gouverneur

252
00:22:53,538 --> 00:22:55,331
du Marshal du Secteur 5,

253
00:22:55,499 --> 00:22:57,166
Illinois nord.

254
00:22:58,418 --> 00:23:02,421
Bon, vous voulez la responsabilité
de ce bordel ? Je vous la laisse.

255
00:23:02,589 --> 00:23:05,216
Allez les gars, venez par ici.

256
00:23:05,384 --> 00:23:07,593
On ferme boutique, Zorro est arrivé.

257
00:23:08,387 --> 00:23:10,096
Très drôle. Zorro.

258
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
Regardez ça !

259
00:23:17,604 --> 00:23:21,607
Etonnant : des fers de prisonnier
sans prisonnier.

260
00:23:21,942 --> 00:23:23,442
Qui avait les clés ?

261
00:23:23,610 --> 00:23:24,527
Moi.

262
00:23:24,694 --> 00:23:26,195
Où sont-elles ?

263
00:23:26,863 --> 00:23:27,696
Je sais pas.

264
00:23:27,864 --> 00:23:29,740
Vous voulez revoir vos déclarations ?

265
00:23:30,075 --> 00:23:30,866
Quoi ?

266
00:23:31,034 --> 00:23:33,786
Vous voulez changer
votre version à la con ?

267
00:23:37,374 --> 00:23:38,457
Il a pu s'en sortir.

268
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
C'est quoi ça ?

269
00:23:39,793 --> 00:23:42,044
Vous venez de me dire qu'il était mort.

270
00:23:43,255 --> 00:23:44,964
Ecoutez tous.

271
00:23:45,382 --> 00:23:48,259
Notre fugitif s'est enfui
il y a 90 minutes.

272
00:23:48,427 --> 00:23:49,969
La vitesse moyenne

273
00:23:50,137 --> 00:23:52,263
d'un marcheur est de 6 km/h.

274
00:23:52,431 --> 00:23:54,723
Ce qui donne un rayon de 1 0 km.

275
00:23:58,562 --> 00:24:01,564
J'attends de vous une fouille minutieuse

276
00:24:01,731 --> 00:24:03,566
de toute station-service,

277
00:24:03,733 --> 00:24:05,985
résidence, ferme, poulailler,

278
00:24:06,153 --> 00:24:07,069
WC,

279
00:24:07,237 --> 00:24:08,904
niche de la région.

280
00:24:09,573 --> 00:24:11,615
Etablissez des barrages à 25 km.

281
00:24:13,285 --> 00:24:16,620
Votre fugitif est le Dr Richard Kimble.

282
00:24:20,125 --> 00:24:21,584
Trouvez-le.

283
00:25:36,535 --> 00:25:37,743
Ne dis pas de conneries !

284
00:25:37,911 --> 00:25:40,704
J'ai 3 types pas heureux
d'être morts.

285
00:25:40,997 --> 00:25:45,918
Je vais avoir une liaison téléphonique
par satellite dans 2 secondes.

286
00:25:46,086 --> 00:25:48,712
La police a trouvé des traces de sang.

287
00:25:48,880 --> 00:25:50,005
A 3 km.

288
00:25:51,258 --> 00:25:53,926
Qu'on compare son sang
avec les autres !

289
00:25:56,054 --> 00:25:59,098
Faxe le signalement de Kimble
aux hôpitaux !

290
00:25:59,266 --> 00:26:01,350
Fais suivre par la police.

291
00:26:04,854 --> 00:26:06,021
Tu fais quoi ?

292
00:26:06,690 --> 00:26:07,690
Je réfléchis.

293
00:26:07,857 --> 00:26:09,275
Réfléchis-moi un café

294
00:26:09,442 --> 00:26:12,736
et un donut chocolat
tant que tu réfléchis.

295
00:26:13,697 --> 00:26:15,030
On a un survivant !

296
00:26:15,198 --> 00:26:16,699
Un survivant ?

297
00:26:23,540 --> 00:26:25,791
On va vous sortir de là.

298
00:26:26,459 --> 00:26:27,459
Je le tiens.

299
00:26:29,421 --> 00:26:31,380
Amenez cette ambulance.

300
00:27:38,907 --> 00:27:40,616
C'est ce que vous attendez ?

301
00:27:40,784 --> 00:27:41,784
C'est ça.

302
00:27:41,951 --> 00:27:43,619
J'en fais des photocopies.

303
00:28:08,311 --> 00:28:09,395
Bonjour, M. Johnson.

304
00:28:09,562 --> 00:28:11,480
Votre petit-déjeuner.

305
00:28:12,816 --> 00:28:14,692
On a soif aujourd'hui, hein ?

306
00:28:15,151 --> 00:28:17,319
Mangez avant que ça refroidisse.

307
00:28:22,492 --> 00:28:25,661
L'atmosphère de la chambre
est sèche.

308
00:28:32,335 --> 00:28:34,336
Mangez. Il vous faut

309
00:28:34,504 --> 00:28:35,838
des forces.

310
00:29:21,718 --> 00:29:26,430
Docteur, on recherche un évadé.
Blessé, peut-être.

311
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
A quoi il ressemble ?

312
00:29:28,057 --> 00:29:29,224
1 m 85, 80 kg,

313
00:29:29,476 --> 00:29:30,642
châtain, yeux marron,

314
00:29:30,810 --> 00:29:32,436
barbu. Vous l'avez vu ?

315
00:29:32,604 --> 00:29:34,730
En me regardant dans le miroir.

316
00:29:35,106 --> 00:29:36,982
Sauf pour la barbe, bien sûr.

317
00:29:59,756 --> 00:30:00,756
Je vais vous aider.

318
00:30:00,924 --> 00:30:02,007
Merci.

319
00:30:05,845 --> 00:30:06,678
Comment il va ?

320
00:30:06,846 --> 00:30:09,598
Bien pour être passé sous un train !

321
00:30:11,810 --> 00:30:14,019
Il a une perforation gastrique !

322
00:30:14,771 --> 00:30:16,939
Il a vu ça à son visage ?

323
00:30:26,282 --> 00:30:28,951
Son signalement
vient d'arriver de Chicago.

324
00:30:29,202 --> 00:30:29,952
Enfin !

325
00:30:30,119 --> 00:30:31,286
On a quoi ?

326
00:30:31,955 --> 00:30:35,457
R.D. Kimble,
chirurgien vasculaire. C'est quoi ?

327
00:30:35,625 --> 00:30:37,292
Un type qui gagne plus que toi.

328
00:30:38,044 --> 00:30:39,461
Condamné pour l'assassinat

329
00:30:39,629 --> 00:30:42,631
de sa femme. A plaidé innocent.

330
00:30:42,799 --> 00:30:44,174
Accuse un manchot.

331
00:30:44,634 --> 00:30:45,676
Des tas d'amis.

332
00:30:45,844 --> 00:30:48,220
Médecins, aides-soignants.

333
00:30:48,388 --> 00:30:51,807
On met tout le monde sur écoute.
Son avocat en premier.

334
00:30:52,517 --> 00:30:53,475
Vous pourrez jamais.

335
00:30:53,643 --> 00:30:56,311
Appelle le juge Rubin.
Je veux un max d'écoutes.

336
00:30:56,479 --> 00:30:58,063
Ne gueulez pas sur moi.

337
00:30:58,231 --> 00:31:00,315
Je lui dirai qui plus tard.

338
00:31:03,069 --> 00:31:06,405
Le Community Hospital a appelé.
Le gardien jure qu'il a vu

339
00:31:06,573 --> 00:31:07,865
Kimble aux urgences.

340
00:31:08,324 --> 00:31:09,157
Ca, c'est bon.

341
00:31:09,325 --> 00:31:10,659
Il manque une ambulance.

342
00:31:11,327 --> 00:31:13,245
Mais où il va avec une ambulance ?

343
00:31:32,390 --> 00:31:34,224
Ambulance repérée,

344
00:31:34,392 --> 00:31:36,852
3 km à l'ouest de Doverville,
vers le nord,

345
00:31:37,020 --> 00:31:38,520
sur l'A 53.

346
00:31:38,688 --> 00:31:40,355
Il sort de notre périmètre.

347
00:31:54,120 --> 00:31:55,704
Sors ta carte, Renfro.

348
00:31:55,872 --> 00:31:58,582
Contrôle son. Sors ta carte.

349
00:32:04,339 --> 00:32:06,632
Je veux tous les accès à la ville.

350
00:32:19,312 --> 00:32:22,773
On va au nord, sur la 1 3,
vers le barrage de Barkley.

351
00:32:23,232 --> 00:32:24,232
Salaud !

352
00:32:31,658 --> 00:32:33,116
L'ambulance, Renfro !

353
00:32:45,171 --> 00:32:50,008
On a repéré une ambulance sur la 1 3,
allant vers le barrage de Barkley.

354
00:32:50,176 --> 00:32:51,802
Il va franchir un viaduc.

355
00:32:55,473 --> 00:32:59,601
Bigophone. Fais venir
Biggs et Newman au sud du viaduc.

356
00:32:59,769 --> 00:33:00,769
Putain, il fonce !

357
00:33:06,609 --> 00:33:09,945
Il y a un tunnel entre ici et là-bas ?
On a Biggs et Newman ?

358
00:33:12,657 --> 00:33:14,992
Regarde ta carte pour y aller.

359
00:33:42,478 --> 00:33:43,478
Ca va, on le tient.

360
00:34:07,837 --> 00:34:09,046
Qu'est-ce qui se passe ?

361
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
Dans la voiture !

362
00:34:13,009 --> 00:34:15,052
Newman ! Fonce !

363
00:34:24,896 --> 00:34:26,354
Un projo ici !

364
00:34:29,275 --> 00:34:30,400
Vous avez quoi ?

365
00:34:30,943 --> 00:34:31,943
Rien.

366
00:34:33,696 --> 00:34:34,696
Vous avez quoi ?

367
00:34:34,864 --> 00:34:36,364
Vous vous foutez de moi !

368
00:34:37,617 --> 00:34:38,617
Merde !

369
00:35:06,270 --> 00:35:07,729
C'est un spéléologue !

370
00:35:22,745 --> 00:35:25,455
Merde, ces chaussures sont neuves.

371
00:35:25,790 --> 00:35:27,457
Ta gueule, Cosmo !

372
00:35:27,917 --> 00:35:29,084
Par où, Sam ?

373
00:37:16,901 --> 00:37:18,860
Je n'ai pas tué ma femme.

374
00:37:20,029 --> 00:37:21,529
Rien à cirer.

375
00:38:14,333 --> 00:38:16,001
Lâche ton arme !

376
00:38:20,756 --> 00:38:21,840
Tout de suite.

377
00:38:23,092 --> 00:38:24,467
Mains en l'air !

378
00:38:25,011 --> 00:38:26,011
Plus haut !

379
00:38:26,762 --> 00:38:27,762
Tourne-toi !

380
00:38:30,433 --> 00:38:31,933
Tu veux te faire descendre ?

381
00:38:38,357 --> 00:38:39,858
Ecoute-moi bien !

382
00:38:40,151 --> 00:38:43,611
A genoux ! Tout de suite !

383
00:39:08,512 --> 00:39:09,804
Où est-il passé ?

384
00:39:09,972 --> 00:39:12,474
Il a fait un saut à la Peter Pan.

385
00:39:12,641 --> 00:39:13,975
Ici !

386
00:39:16,395 --> 00:39:18,146
Putain de merde !

387
00:39:20,483 --> 00:39:21,524
On peut rentrer ?

388
00:39:24,862 --> 00:39:26,654
Putain de merde !

389
00:39:32,328 --> 00:39:33,328
Y a pas de sortie.

390
00:39:34,330 --> 00:39:35,330
Allons par là.

391
00:39:38,334 --> 00:39:39,417
Il faut monter.

392
00:39:40,586 --> 00:39:43,630
Faites venir des hélicos et des plongeurs.

393
00:39:47,093 --> 00:39:48,551
Coupez l'eau du barrage.

394
00:39:48,719 --> 00:39:51,012
Par ici, messieurs.
Mettez 2 voitures

395
00:39:51,180 --> 00:39:54,349
sur le pont avec 4 hommes.
Qu'on passe ce fleuve à la loupe

396
00:39:54,517 --> 00:39:55,850
de haut en bas.

397
00:39:56,018 --> 00:39:58,269
Je veux aussi un hélicoptère.

398
00:39:58,437 --> 00:40:00,897
A 30 mètres au-dessus du fleuve.

399
00:40:01,065 --> 00:40:03,233
Vous êtes dingue ! Il est mort !

400
00:40:03,401 --> 00:40:04,901
Plus facile à attraper !

401
00:40:05,069 --> 00:40:08,613
Je veux des chiens sur les 2 rives.

402
00:40:08,781 --> 00:40:11,199
En amont et en aval.

403
00:40:12,284 --> 00:40:14,077
Vous avez une patrouille de recherche ?

404
00:40:14,245 --> 00:40:15,078
On en a une.

405
00:40:15,246 --> 00:40:18,039
Descendez et draguez le fond
de ce déversoir.

406
00:40:18,541 --> 00:40:19,874
On a pas coupé l'eau ?

407
00:40:20,042 --> 00:40:22,419
Un type du comté s'en occupe.

408
00:41:00,916 --> 00:41:03,251
Faites venir les hélicos.

409
00:41:03,419 --> 00:41:05,086
On s'en va.

410
00:41:05,254 --> 00:41:07,464
Inspecteur, y a rien à trouver !

411
00:41:07,631 --> 00:41:10,675
Trouvez quand même.
Mettez des projos la nuit.

412
00:41:37,119 --> 00:41:39,120
Je vous donne pas de conseil, mais...

413
00:41:39,288 --> 00:41:40,330
L'hélico sur le pont !

414
00:41:40,498 --> 00:41:43,374
...on ne peut pas survivre à cette chute.

415
00:41:43,542 --> 00:41:45,001
Il nourrit les poissons.

416
00:41:45,169 --> 00:41:48,129
Allez pêcher le poisson qui l'a bouffé.

417
00:41:49,215 --> 00:41:52,050
Appelez Stevens,
dites-lui que nous rentrons.

418
00:43:32,276 --> 00:43:34,235
Il m'a tout pris !

419
00:43:39,241 --> 00:43:40,575
On ne le retrouve pas.

420
00:43:47,916 --> 00:44:00,136
ll faut le retrouver.

421
00:44:07,102 --> 00:44:10,396
Les projos sont sur place.
Les recherches

422
00:44:10,564 --> 00:44:12,106
vont continuer toute la nuit.

423
00:44:12,274 --> 00:44:15,401
Remercie les gars du Kentucky
pour les chiens.

424
00:44:15,569 --> 00:44:18,780
Dis-toi que le bouledogue
ne lâche pas prise.

425
00:45:21,552 --> 00:45:22,552
Je vous emmène ?

426
00:45:43,824 --> 00:45:45,825
Sammy, on l'a !

427
00:45:45,993 --> 00:45:48,828
Il est maqué
avec une nana à Whiting.

428
00:45:48,996 --> 00:45:51,164
Elle s'est absentée de son travail.

429
00:45:51,331 --> 00:45:52,707
Il y a 2 heures.

430
00:45:52,875 --> 00:45:55,543
Ils ont repéré sa bagnole
devant chez elle.

431
00:45:56,253 --> 00:45:57,545
Elle a des amis dans le coin ?

432
00:45:57,713 --> 00:46:00,548
Non. Personne. Pas de famille.

433
00:46:00,716 --> 00:46:02,049
Un gars sur la voiture !

434
00:46:02,217 --> 00:46:05,428
La police ne bouge pas
avant notre arrivée demain.

435
00:46:05,596 --> 00:46:07,388
La camionnette de ton cousin ?

436
00:46:07,556 --> 00:46:08,848
On en a besoin.

437
00:46:29,870 --> 00:46:31,412
Joue l'ivrogne.

438
00:46:33,081 --> 00:46:35,917
- T'éloigne pas, le bleu.
- Je te colle au cul.

439
00:46:44,468 --> 00:46:46,928
Newman, tu me lâches pas.

440
00:47:00,818 --> 00:47:02,443
Police ! A terre !

441
00:47:08,659 --> 00:47:10,159
Bougez plus !

442
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
Les mains !

443
00:47:15,916 --> 00:47:16,916
Levez-les !

444
00:47:24,424 --> 00:47:25,925
J'ai votre copain !

445
00:47:26,093 --> 00:47:27,468
Vous entendez ?

446
00:47:29,137 --> 00:47:30,680
Je veux sortir !

447
00:47:31,306 --> 00:47:32,849
J'ai votre copain !

448
00:47:35,978 --> 00:47:39,939
Je vais lui faire sauter la cervelle !
Je veux sortir.

449
00:47:42,860 --> 00:47:43,985
Tu m'entends ?

450
00:47:44,653 --> 00:47:45,945
Je veux sortir !

451
00:47:47,447 --> 00:47:50,324
Ecoute, on peut s'arranger !

452
00:47:50,659 --> 00:47:53,327
Ta gueule ! Ta gueule !

453
00:47:54,329 --> 00:47:55,705
Tu m'entends ?

454
00:47:56,540 --> 00:47:59,792
Bon, je vais te dire
ce que je veux. Je veux

455
00:47:59,960 --> 00:48:01,002
une bagnole !

456
00:48:05,007 --> 00:48:06,007
Ne tirez pas !

457
00:48:06,508 --> 00:48:07,675
C'est fini !

458
00:48:30,490 --> 00:48:31,574
Ta gueule !

459
00:49:05,943 --> 00:49:09,070
J'entends plus rien. Mon oreille...

460
00:49:11,907 --> 00:49:13,699
Je crois pas que vous ayez fait ça.

461
00:49:15,077 --> 00:49:17,620
Tu crois que j'aurais dû
négocier avec lui ?

462
00:49:19,581 --> 00:49:20,623
Oui.

463
00:49:21,416 --> 00:49:22,625
Je le crois.

464
00:49:23,418 --> 00:49:25,086
Vous auriez pu le rater.

465
00:49:25,796 --> 00:49:27,254
Vous auriez pu me tuer.

466
00:49:30,217 --> 00:49:31,926
Alors cette oreille ?

467
00:49:32,427 --> 00:49:34,762
Je vais rester sourd à vie.

468
00:49:34,930 --> 00:49:36,222
Laisse-moi voir.

469
00:49:36,598 --> 00:49:37,598
Approche.

470
00:49:38,767 --> 00:49:40,226
Tu entends ça ?

471
00:49:40,936 --> 00:49:41,936
Oui.

472
00:49:43,939 --> 00:49:47,566
Je ne négocie pas.

473
00:49:49,111 --> 00:49:50,319
Tu entends ?

474
00:49:51,446 --> 00:49:52,446
Oui.

475
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
Bien.

476
00:50:37,993 --> 00:50:39,368
Walter, c'est Richard.

477
00:50:39,536 --> 00:50:41,954
Mon Dieu.
Pourquoi tu t'es évadé ?

478
00:50:42,122 --> 00:50:43,998
Tu parais coupable.

479
00:50:44,332 --> 00:50:46,667
Je me fous pas mal des apparences.

480
00:50:46,835 --> 00:50:50,337
Dis-moi où tu es
que je t'emmène à la police.

481
00:50:50,505 --> 00:50:52,798
Je me rends pas.
J'ai besoin d'argent.

482
00:50:54,468 --> 00:50:58,429
Tu me demandes d'aider un criminel.
Je ne peux pas faire ça.

483
00:50:58,597 --> 00:51:02,725
Mon conseil d'ami et d'avocat
est de te rendre.

484
00:51:02,893 --> 00:51:05,352
Dis-moi où tu es.

485
00:51:05,854 --> 00:51:07,063
St Louis.

486
00:51:07,230 --> 00:51:10,232
Donne-moi une adresse
et j'arrive tout de suite.

487
00:51:16,073 --> 00:51:17,865
M. Copeland était une crapule.

488
00:51:18,033 --> 00:51:19,742
Il voulait tuer un de mes gars.

489
00:51:21,078 --> 00:51:24,038
On peut me le reprocher.
C'est moi qui l'ai tué.

490
00:51:30,879 --> 00:51:33,005
Raymond. Occupe-toi de ça.

491
00:51:33,173 --> 00:51:37,718
Mon conseil d'ami et d'avocat
est de te rendre. Dis-moi où tu es.

492
00:51:37,886 --> 00:51:38,803
St Louis.

493
00:51:38,970 --> 00:51:41,514
Il est pas mort.
Que ça vous serve de leçon !

494
00:51:41,681 --> 00:51:44,850
Ne discutez pas avec le bouledogue.
Il a toujours raison.

495
00:51:46,686 --> 00:51:47,895
Oui, ça vous arrive.

496
00:51:50,273 --> 00:51:51,565
Walter, c'est Richard.

497
00:51:51,942 --> 00:51:53,067
Mon Dieu.

498
00:51:53,568 --> 00:51:56,278
Pourquoi tu t'es évadé ?
Tu parais coupable.

499
00:51:56,780 --> 00:51:58,572
Je me fous pas mal des apparences.

500
00:51:59,116 --> 00:52:01,575
Dis-moi où tu es que je t'emmène

501
00:52:01,743 --> 00:52:04,245
- à la police.
- Je me rends pas...

502
00:52:04,955 --> 00:52:07,581
C'est dingue
mais on dirait un métro aérien.

503
00:52:08,125 --> 00:52:09,625
St Louis n'en a pas.

504
00:52:09,918 --> 00:52:11,919
Pourquoi ce serait un métro aérien ?

505
00:52:12,379 --> 00:52:14,380
Il a raison.
J'ai vécu 20 ans dessous.

506
00:52:14,548 --> 00:52:17,258
Qu'est-ce qui différencie
le son d'un métro aérien

507
00:52:17,425 --> 00:52:19,218
de celui d'un métro souterrain ?

508
00:52:19,386 --> 00:52:21,262
Quelle ouïe d'aigle ! Repasse.

509
00:52:21,429 --> 00:52:23,097
Je veux entendre

510
00:52:23,265 --> 00:52:24,390
un métro aérien.

511
00:52:24,558 --> 00:52:26,934
Où y a un métro aérien ?
New York.

512
00:52:27,102 --> 00:52:28,394
- Philadelphie.
- Nous.

513
00:52:28,562 --> 00:52:30,688
Nous. Milwaukee en a un.

514
00:52:30,856 --> 00:52:33,107
Quand il dit "coupable", y a une cloche.

515
00:52:33,275 --> 00:52:34,733
Y a une annonce.

516
00:52:34,901 --> 00:52:37,278
Détache-moi bien le haut-parleur.

517
00:52:37,445 --> 00:52:38,445
Je vais essayer.

518
00:52:43,243 --> 00:52:44,326
Oui, c'est là.

519
00:52:45,287 --> 00:52:46,453
Qu'est-ce qu'il dit ?

520
00:52:46,621 --> 00:52:49,748
"Prochain... arrêt."
Repasse ça.

521
00:52:52,961 --> 00:52:54,753
Prochain arrêt.

522
00:52:55,797 --> 00:52:57,089
"Merchandise Mart."

523
00:52:57,632 --> 00:52:59,466
Merde ! ll est en ville.

524
00:52:59,926 --> 00:53:03,053
La cloche du pont de Wells Street.
C'est à côté.

525
00:53:04,598 --> 00:53:05,890
C'était un aérien.

526
00:53:06,057 --> 00:53:08,309
Bouledogue ne se trompe jamais.

527
00:53:08,602 --> 00:53:09,643
J'appelle la police d'ici.

528
00:53:09,811 --> 00:53:11,604
Le dossier Chicago.

529
00:53:14,149 --> 00:53:15,816
Dans une autre vie,
je veux être vous.

530
00:53:16,109 --> 00:53:17,151
Heureux et beau ?

531
00:53:18,278 --> 00:53:19,361
J'informe la presse.

532
00:53:19,529 --> 00:53:21,280
- Pas de presse.
- C'est ça.

533
00:53:40,342 --> 00:53:42,009
- Voilà, Billy.
- Ca va, monsieur ?

534
00:53:42,177 --> 00:53:43,302
Bien et toi ?

535
00:53:48,225 --> 00:53:50,017
- Tiens.
- Bon retour, monsieur.

536
00:54:04,407 --> 00:54:06,659
Vous avez une pièce ? Un dollar ?

537
00:54:06,826 --> 00:54:09,495
Non, s'il vous plaît. Pas besoin.

538
00:54:12,749 --> 00:54:14,708
Mon Dieu, Richard.

539
00:54:15,669 --> 00:54:16,669
Ca va, Charlie ?

540
00:54:16,836 --> 00:54:18,254
Tu es revenu.

541
00:54:18,421 --> 00:54:19,505
Je veux de l'argent.

542
00:54:20,215 --> 00:54:21,382
Oui, oui. Monte.

543
00:54:21,549 --> 00:54:24,885
Je peux pas. Juste ce que tu as sur toi.
T'es surveillé.

544
00:54:25,053 --> 00:54:26,553
Ou tu vas l'être.

545
00:54:26,721 --> 00:54:29,723
Tu sais où aller ? Je peux t'aider ?

546
00:54:32,227 --> 00:54:33,227
Circulez !

547
00:54:34,396 --> 00:54:35,396
Je t'appelle.

548
00:54:46,241 --> 00:54:48,409
Pourquoi Kimble a tué sa femme ?

549
00:54:48,702 --> 00:54:49,910
Pour le pognon.

550
00:54:50,078 --> 00:54:52,746
C'est un médecin. Déjà très riche.

551
00:54:53,123 --> 00:54:54,123
Elle l'était plus.

552
00:54:55,583 --> 00:54:58,252
C'est tout le dossier
de la police de Chicago ?

553
00:54:58,420 --> 00:54:59,295
Tout est là.

554
00:54:59,462 --> 00:55:01,130
On refait les interrogatoires.

555
00:55:02,132 --> 00:55:03,382
La liste du

556
00:55:03,550 --> 00:55:04,591
personnel hospitalier ?

557
00:55:04,759 --> 00:55:05,426
Elle y est.

558
00:55:05,593 --> 00:55:06,385
Merci.

559
00:55:06,553 --> 00:55:08,053
Pas de média ?

560
00:55:08,388 --> 00:55:10,889
Non, on veut
qu'il reprenne confiance.

561
00:55:11,057 --> 00:55:12,808
Qu'il refasse sa vie.

562
00:55:17,230 --> 00:55:19,106
Voilà l'appartement.

563
00:55:19,482 --> 00:55:22,818
Vous voyez y a chaleur,
vous aurez chaud.

564
00:55:22,986 --> 00:55:24,862
Ici y a cuisine.

565
00:55:25,322 --> 00:55:26,780
Là, c'est salle de bains.

566
00:55:26,948 --> 00:55:28,115
Et ici, la chambre.

567
00:55:28,616 --> 00:55:31,452
Bon lit. Beaucoup espace.

568
00:55:31,786 --> 00:55:33,120
Vous pouvez voir.

569
00:55:56,853 --> 00:55:58,312
Ca vous plaît ?

570
00:55:58,813 --> 00:55:59,813
D'accord pour vous ?

571
00:56:00,982 --> 00:56:02,316
C'est parfait.

572
00:56:03,026 --> 00:56:04,526
Bon, voilà.

573
00:56:04,694 --> 00:56:08,447
Le bureau du Marshal
nous a informés ce matin

574
00:56:08,615 --> 00:56:11,617
que notre ami Kimble est vivant,
en bonne santé

575
00:56:11,785 --> 00:56:13,827
et de retour à Chicago.

576
00:56:14,662 --> 00:56:17,623
Vous savez combien
on estime ce fumier !

577
00:56:17,957 --> 00:56:21,126
J'offrirai moi-même
une bouteille de vieux scotch

578
00:56:21,294 --> 00:56:23,545
à celui qui aura ce charlatan.

579
00:56:23,838 --> 00:56:26,340
Rosetti vous passe son signalement.

580
00:57:16,099 --> 00:57:17,307
Blessure

581
00:57:17,475 --> 00:57:18,892
à l'épaule gauche.

582
00:57:47,922 --> 00:57:49,089
Vous désirez ?

583
00:59:22,392 --> 00:59:23,850
Vous avez fait médecine ensemble ?

584
00:59:24,143 --> 00:59:25,519
C'est exact.

585
00:59:26,187 --> 00:59:28,063
Promotion 73.

586
00:59:29,482 --> 00:59:30,566
Avec Feinberg ?

587
00:59:30,984 --> 00:59:32,693
- Oui.
- Un type bien.

588
00:59:34,362 --> 00:59:36,238
- Vous l'avez vu ?
- Richard ?

589
00:59:38,241 --> 00:59:40,450
Bon, j'ai vu Richard ce matin.

590
00:59:41,661 --> 00:59:42,828
Ce matin ?

591
00:59:42,996 --> 00:59:45,372
Dans la rue.
Je lui ai donné de l'argent.

592
00:59:47,375 --> 00:59:48,375
C'était où ?

593
00:59:49,168 --> 00:59:51,169
Devant mon club de tennis.

594
00:59:51,337 --> 00:59:52,379
Il voulait votre aide ?

595
00:59:52,714 --> 00:59:55,716
Je lui ai proposé, il n'a pas accepté.

596
00:59:55,883 --> 00:59:57,259
Combien d'argent ?

597
00:59:58,261 --> 01:00:00,012
Quelques dollars. Ce que j'avais.

598
01:00:00,179 --> 01:00:01,597
Il n'ira pas loin.

599
01:00:01,764 --> 01:00:03,307
Pourquoi est-il revenu ?

600
01:00:03,933 --> 01:00:05,434
Ca, il ne me l'a pas dit.

601
01:00:05,602 --> 01:00:09,771
Il veut vous éviter
d'avoir à mentir pour lui.

602
01:00:12,066 --> 01:00:13,066
Dr Nichols,

603
01:00:13,568 --> 01:00:16,236
vous voulez l'aider ? Aidez-nous

604
01:00:16,404 --> 01:00:18,447
à le prendre sain et sauf.

605
01:00:19,198 --> 01:00:20,198
Pourquoi ?

606
01:00:21,075 --> 01:00:23,035
Pour le renvoyer en prison ?

607
01:00:25,913 --> 01:00:29,124
Si c'est ce que vous voulez,
ne comptez pas sur moi.

608
01:00:29,500 --> 01:00:31,752
Richard est innocent.

609
01:00:31,919 --> 01:00:34,421
Vous ne le trouverez jamais.
Il est trop malin.

610
01:00:35,673 --> 01:00:36,715
Nous aussi.

611
01:00:36,883 --> 01:00:38,383
Et nous, on est quoi ?

612
01:00:38,551 --> 01:00:42,262
On est malins.
Mais lui, à quel point est-il malin ?

613
01:00:42,680 --> 01:00:44,139
Autant que vous ?

614
01:00:45,767 --> 01:00:47,184
Bien plus.

615
01:01:09,874 --> 01:01:11,291
Vous le connaissez bien ?

616
01:01:11,793 --> 01:01:13,669
Depuis 1 0 ans.

617
01:01:17,423 --> 01:01:19,591
Quelle est sa spécialité ?

618
01:01:41,572 --> 01:01:44,700
Avant tout, sachez que pour moi,
Richard est innocent.

619
01:01:45,284 --> 01:01:46,618
Il viendrait à vous ?

620
01:01:46,994 --> 01:01:49,121
S'il venait, je l'aiderais.

621
01:01:49,372 --> 01:01:52,499
Mais il ne viendra pas.
C'est pas son genre.

622
01:02:06,222 --> 01:02:07,222
TYPE D'ATTACHE

623
01:02:36,961 --> 01:02:39,171
Si moi j'avais dégringolé ces marches,
je serais mort.

624
01:02:51,017 --> 01:02:52,225
Quel gâchis !

625
01:03:01,235 --> 01:03:03,445
Il y avait un homme chez moi !

626
01:03:52,453 --> 01:03:53,495
Police !

627
01:03:53,871 --> 01:03:54,871
Où est-il ?

628
01:04:04,507 --> 01:04:05,549
Attrapez-le !

629
01:04:18,896 --> 01:04:19,980
C'est fini !

630
01:04:24,360 --> 01:04:26,528
T'aimes camer les fillettes ?

631
01:04:26,904 --> 01:04:28,822
Vous faites quoi à mon bébé ?

632
01:04:29,323 --> 01:04:30,949
Votre "bébé" est un dealer.

633
01:04:31,117 --> 01:04:32,534
Venez, madame.

634
01:04:33,119 --> 01:04:35,662
Qu'est-ce qu'ils font à mon bébé ?

635
01:05:02,523 --> 01:05:05,859
Ce sera délirant ce soir.
Ils ont fait un compte ?

636
01:05:06,027 --> 01:05:07,694
Un tas de gosses.

637
01:05:07,862 --> 01:05:09,863
Ils les amènent tous ici ?

638
01:05:10,031 --> 01:05:11,615
Ils viendront tous au poste.

639
01:05:36,432 --> 01:05:38,183
Je viens nettoyer les stores.

640
01:05:38,517 --> 01:05:40,060
Je ferme la porte.

641
01:05:50,696 --> 01:05:52,447
Je commence par là.

642
01:06:36,617 --> 01:06:38,118
AMPUTATION. BRAS DROIT.

643
01:06:42,248 --> 01:06:44,416
POSE PROTHESE. FÉVRIER 92.

644
01:07:22,163 --> 01:07:24,414
Bon, on récapitule.

645
01:07:24,707 --> 01:07:26,374
Il est arrivé à quelle heure ?

646
01:07:26,876 --> 01:07:29,002
Vers 1 0h30 du matin.

647
01:07:30,504 --> 01:07:31,588
Il était seul ?

648
01:07:31,756 --> 01:07:32,922
Oui, seul.

649
01:07:33,090 --> 01:07:34,090
Vous l'avez bien vu ?

650
01:07:34,258 --> 01:07:35,842
Très bien vu.

651
01:07:37,511 --> 01:07:38,720
Joue franc-jeu.

652
01:07:39,346 --> 01:07:40,305
Tu dis que ce type

653
01:07:40,473 --> 01:07:42,140
est le locataire de ta mère ?

654
01:07:42,641 --> 01:07:44,392
C'est ce que je vous dis.

655
01:08:04,497 --> 01:08:05,497
Un médecin !

656
01:08:11,587 --> 01:08:13,880
Attention à la perfusion.

657
01:09:10,521 --> 01:09:12,689
Examine la radio de ce gosse.

658
01:09:28,873 --> 01:09:29,956
Examine la radio.

659
01:09:32,376 --> 01:09:34,419
- ll a quoi ?
- Fracture du sternum.

660
01:09:34,628 --> 01:09:35,920
J'ai besoin de toi.

661
01:09:37,423 --> 01:09:40,967
Vous pouvez emmener ce môme
en salle d'observation n°2 ?

662
01:09:41,844 --> 01:09:44,137
Oui, vous !
Vous pouvez nous aider ?

663
01:09:52,938 --> 01:09:54,314
Alors, mon grand ? Ca va ?

664
01:09:54,773 --> 01:09:55,815
Mal à la poitrine.

665
01:09:57,151 --> 01:09:58,651
Quand tu respires ?

666
01:09:58,819 --> 01:09:59,819
Oui.

667
01:10:04,658 --> 01:10:05,700
Tu t'appelles comment ?

668
01:10:05,868 --> 01:10:06,868
Joël.

669
01:10:12,666 --> 01:10:13,666
Regarde-moi ça !

670
01:10:14,418 --> 01:10:16,753
On se fait des pièces d'identité.

671
01:10:17,254 --> 01:10:18,838
C.C.H., c'est quoi ?

672
01:10:19,673 --> 01:10:21,549
Cook County Hospital.

673
01:10:24,970 --> 01:10:26,554
Reste calme, hein ?

674
01:10:27,681 --> 01:10:30,725
On va bien s'occuper de toi.

675
01:10:31,185 --> 01:10:33,853
Gardez-moi l'ascenseur. Merci.

676
01:10:37,566 --> 01:10:39,734
Ca va, mon garçon ?

677
01:10:39,902 --> 01:10:41,152
Mal à la poitrine.

678
01:10:42,404 --> 01:10:43,738
Où est ta maman ?

679
01:10:43,906 --> 01:10:44,739
Je sais pas.

680
01:10:44,907 --> 01:10:46,157
Elle est chez toi ?

681
01:10:47,326 --> 01:10:48,993
Peut-être avec mon frère.

682
01:10:49,161 --> 01:10:50,328
Ils sont en bas ?

683
01:10:51,121 --> 01:10:52,372
Je sais pas.

684
01:10:52,998 --> 01:10:56,084
T'inquiète pas.
On va te la retrouver.

685
01:10:57,294 --> 01:10:59,837
A quoi tu joues ?
Au foot, au base-ball ?

686
01:11:00,005 --> 01:11:01,673
Au foot.

687
01:11:03,259 --> 01:11:04,676
Accroche-toi.

688
01:11:16,438 --> 01:11:17,814
Eh, docteur...

689
01:11:18,732 --> 01:11:20,858
On vous l'envoie d'en bas.

690
01:11:27,992 --> 01:11:30,201
Mets-le en chambre 4.

691
01:11:31,537 --> 01:11:32,620
Au revoir, Joël.

692
01:11:46,260 --> 01:11:48,094
Où est l'enfant
que je vous ai envoyé ?

693
01:11:48,262 --> 01:11:50,096
- Quel enfant ?
- Fracture du sternum.

694
01:11:50,639 --> 01:11:51,723
Jamais arrivé.

695
01:11:53,267 --> 01:11:54,267
Ah non ?

696
01:11:59,189 --> 01:12:02,150
Pourquoi vous intéressez-vous
aux radios des patients ?

697
01:12:02,526 --> 01:12:03,443
Comment ça ?

698
01:12:03,610 --> 01:12:05,862
Je vous ai vu regarder
celle du gamin.

699
01:12:07,906 --> 01:12:08,656
Mon dada.

700
01:12:08,824 --> 01:12:12,493
Votre dada ? Et quoi d'autre,
la chirurgie du cerveau ?

701
01:12:12,661 --> 01:12:13,411
Que voulez-vous ?

702
01:12:13,579 --> 01:12:15,330
Que fait ce gamin en chirurgie ?

703
01:12:15,497 --> 01:12:17,415
J'ai fait ce qu'on m'a dit.

704
01:12:17,583 --> 01:12:18,624
Quelle connerie !

705
01:12:18,792 --> 01:12:20,001
Qui a changé les ordres ?

706
01:12:21,670 --> 01:12:22,837
Je ne comprends pas.

707
01:12:27,092 --> 01:12:28,092
Restez là !

708
01:12:30,554 --> 01:12:32,263
Appelle la sécurité !

709
01:12:59,708 --> 01:13:05,505
Dis à Stevens de mettre la main
sur ce Kelly, à la police de Chicago.

710
01:13:05,672 --> 01:13:08,257
Un homme en tenue d'entretien

711
01:13:08,425 --> 01:13:10,426
ordonne une opération

712
01:13:10,594 --> 01:13:13,262
et vous lui avez juste
confisqué son badge ?

713
01:13:13,430 --> 01:13:14,305
Non.

714
01:13:14,473 --> 01:13:18,017
J'ai prévenu la sécurité
et il s'est enfui.

715
01:13:18,560 --> 01:13:19,936
Ecoutez, monsieur...

716
01:13:20,104 --> 01:13:21,104
Marshal.

717
01:13:21,480 --> 01:13:22,480
Gerard.

718
01:13:24,316 --> 01:13:26,984
Je suis fatiguée.
Je veux rentrer chez moi.

719
01:13:28,612 --> 01:13:29,612
Et le gosse ?

720
01:13:30,197 --> 01:13:31,197
Il l'a sauvé.

721
01:13:36,328 --> 01:13:37,412
Merci.

722
01:13:42,209 --> 01:13:45,002
Desmondo José Ruiz ?

723
01:13:49,883 --> 01:13:51,008
Où es-tu ?

724
01:13:53,262 --> 01:13:55,471
Ecoutez, Sammy, c'est mon problème.

725
01:13:56,056 --> 01:13:58,641
Ce qui ne va pas,
c'est tous ces flics ici.

726
01:13:59,101 --> 01:14:01,352
Et tout le monde recherche Kimble ?

727
01:14:01,520 --> 01:14:03,146
Pourquoi serait-il assez con

728
01:14:03,647 --> 01:14:04,647
pour venir

729
01:14:04,815 --> 01:14:06,607
jouer les Mère Teresa ?

730
01:14:26,044 --> 01:14:27,086
Vous avez un problème ?

731
01:14:27,421 --> 01:14:28,421
Non.

732
01:14:29,631 --> 01:14:30,631
Pas de problème !

733
01:14:37,222 --> 01:14:40,016
Pardon, madame.
Pourrais-je vous parler ?

734
01:14:44,062 --> 01:14:46,105
C'est le Dr Elway
du Cook County Hospital.

735
01:14:46,273 --> 01:14:49,817
Je fais la rééducation
sur prothèse de...

736
01:14:50,152 --> 01:14:51,611
Matthew Zelick.

737
01:14:53,906 --> 01:14:56,657
Ah bon ? Mes condoléances.

738
01:15:00,454 --> 01:15:01,913
Droite ou gauche ?

739
01:15:02,289 --> 01:15:03,372
Droite.

740
01:15:05,209 --> 01:15:07,919
- Age ?
- 35 à 45 ans.

741
01:15:09,046 --> 01:15:11,714
C'est Ted Riley des Anciens Elèves.

742
01:15:11,882 --> 01:15:14,592
Notre 25e anniversaire approche et...

743
01:15:15,469 --> 01:15:18,429
Clive est sur la liste
des "portés disparus".

744
01:15:19,515 --> 01:15:22,058
Les renseignements
m'ont donné un numéro...

745
01:15:25,896 --> 01:15:27,230
Sans blague.

746
01:15:28,148 --> 01:15:29,607
Attaque à main armée.

747
01:15:31,360 --> 01:15:32,568
Il est où ?

748
01:15:32,903 --> 01:15:33,903
Point d'attache ?

749
01:15:34,947 --> 01:15:37,365
A mi-humérus. 47 cas possibles.

750
01:15:37,574 --> 01:15:38,866
47 ?

751
01:15:39,326 --> 01:15:42,078
Vérifiez leurs casiers judiciaires.

752
01:15:42,246 --> 01:15:43,246
Une minute.

753
01:15:54,258 --> 01:15:56,926
Bonne fête de St Patrick !

754
01:16:42,764 --> 01:16:46,434
Driscoll, Clive.
Manchot, attaque à main armée.

755
01:16:46,602 --> 01:16:47,810
C'est drôle.

756
01:16:48,353 --> 01:16:49,770
Une question...

757
01:16:54,735 --> 01:16:58,446
Si on peut teindre le fleuve en vert,
pourquoi pas

758
01:16:58,614 --> 01:17:00,364
en bleu le restant de l'année ?

759
01:17:00,532 --> 01:17:01,532
J'en sais rien.

760
01:17:04,161 --> 01:17:05,202
Vous êtes irlandais ?

761
01:17:05,370 --> 01:17:06,454
Moi, non.

762
01:17:07,164 --> 01:17:08,247
Et toi ?

763
01:17:19,885 --> 01:17:20,926
Nom du détenu ?

764
01:17:21,845 --> 01:17:23,262
Clive Driscoll.

765
01:17:25,307 --> 01:17:26,432
Papiers d'identité.

766
01:17:30,646 --> 01:17:32,647
Selon les lois en vigueur,

767
01:17:32,814 --> 01:17:34,440
on peut vous enregistrer.

768
01:17:34,941 --> 01:17:35,941
Signez ici.

769
01:17:36,443 --> 01:17:38,736
C'est dingue ! Il a fait des études.

770
01:17:38,904 --> 01:17:40,905
Fac de médecine. Il ne va pas

771
01:17:41,073 --> 01:17:44,367
venir voir un taulard
dont son entourage

772
01:17:44,534 --> 01:17:46,494
nie l'existence. C'est louf !

773
01:17:46,787 --> 01:17:48,120
C'est quoi, "louf" ?

774
01:17:48,413 --> 01:17:49,538
Etrange.

775
01:17:49,706 --> 01:17:52,083
Dis "étrange".
"Louf" veut rien dire.

776
01:17:52,250 --> 01:17:53,292
Pourquoi pas "louf" ?

777
01:17:55,587 --> 01:17:57,213
Je veux de vrais mots.

778
01:17:57,381 --> 01:17:59,465
Je monte par l'escalier.

779
01:18:00,342 --> 01:18:03,135
"Connerie", ça vous va, Sam ?

780
01:18:06,848 --> 01:18:07,848
Visite pour Driscoll.

781
01:18:09,017 --> 01:18:10,726
Dépêchons. Dépêchons.

782
01:18:39,381 --> 01:18:40,423
Allez, Driscoll !

783
01:18:46,805 --> 01:18:48,556
Vous avez 5 minutes.

784
01:18:49,266 --> 01:18:50,391
Vous êtes qui, vous ?

785
01:18:52,644 --> 01:18:54,019
Pardon. C'est une erreur.

786
01:18:54,187 --> 01:18:55,438
Tu m'as fait descendre !

787
01:18:55,814 --> 01:18:57,398
Autant qu'on parle un peu.

788
01:18:57,566 --> 01:19:00,609
On n'a pas de distractions.
Pas de câble.

789
01:19:02,863 --> 01:19:05,740
J'aurais voulu,
mais je peux pas. Désolé.

790
01:19:55,957 --> 01:19:56,957
Richard !

791
01:21:01,398 --> 01:21:02,731
Un type en manteau bleu

792
01:21:02,899 --> 01:21:05,067
brandit un revolver et crie.

793
01:21:05,485 --> 01:21:06,902
Arrêtez cet homme !

794
01:21:09,865 --> 01:21:10,906
C'est un Marshal !

795
01:21:11,074 --> 01:21:12,074
Lâchez-le !

796
01:21:12,242 --> 01:21:13,409
Bloquez la porte !

797
01:21:48,278 --> 01:21:50,112
Ouvrez cette porte !

798
01:21:58,830 --> 01:22:01,498
Sam, on est sur le toit !

799
01:22:02,167 --> 01:22:03,918
Scrutez la rue !

800
01:22:05,587 --> 01:22:06,712
Il est sur la place.

801
01:22:06,880 --> 01:22:08,380
Il la traverse.

802
01:22:10,842 --> 01:22:13,302
Il va à l'est vers le Picasso !

803
01:22:18,850 --> 01:22:21,268
La fanfare du Lingot d'Or
de River Forest.

804
01:23:59,909 --> 01:24:02,703
Pourquoi le Dr Kimble
est-il revenu à Chicago ?

805
01:24:03,371 --> 01:24:04,496
Aucune idée.

806
01:24:04,664 --> 01:24:07,374
Vous étiez
au County Hospital aujourd'hui ?

807
01:24:07,542 --> 01:24:09,376
Le Dr Kimble y était-il ?

808
01:24:09,836 --> 01:24:11,545
Rien à dire à ce sujet.

809
01:24:12,380 --> 01:24:16,842
Bon, reprenons. Le suspect
a été jugé, condamné, incarcéré,

810
01:24:17,260 --> 01:24:19,511
évadé, présumé mort et à présent

811
01:24:19,679 --> 01:24:21,680
en liberté à Chicago. Exact ?

812
01:24:21,931 --> 01:24:24,224
Il n'a jamais été présumé mort !

813
01:24:24,392 --> 01:24:25,184
Inspecteur,

814
01:24:25,351 --> 01:24:27,227
Kimble est-il armé et dangereux ?

815
01:24:27,562 --> 01:24:29,229
Je pense qu'il est dangereux.

816
01:24:29,606 --> 01:24:31,356
Il risque tout en revenant ici.

817
01:24:31,524 --> 01:24:33,650
Ne pourrait-il pas être innocent ?

818
01:24:34,110 --> 01:24:38,322
Non, il a été reconnu coupable
et condamné par un tribunal.

819
01:24:38,531 --> 01:24:40,699
Qu'allez-vous faire pour le prendre ?

820
01:24:40,867 --> 01:24:43,243
Pas d'autre déclaration pour l'instant.

821
01:27:23,738 --> 01:27:25,489
Ordre du mérite

822
01:28:32,807 --> 01:28:33,849
Enchanté.

823
01:28:36,269 --> 01:28:37,477
Lentz.

824
01:28:38,521 --> 01:28:39,896
Nous nous sommes ratés.

825
01:28:40,106 --> 01:28:41,606
Je vous ai appelé sans succès.

826
01:29:02,045 --> 01:29:03,962
...une croisière
offerte par Devlin MacGregor.

827
01:29:13,389 --> 01:29:15,307
Cancún, Richard. Pêche au gros.

828
01:29:17,352 --> 01:29:19,186
Qui est au bout de l'hameçon ?

829
01:29:19,354 --> 01:29:20,771
Un requin.

830
01:29:21,356 --> 01:29:22,981
Sans aucune obligation.

831
01:29:23,900 --> 01:29:25,650
Qu'en dites-vous ?

832
01:29:29,280 --> 01:29:32,366
Ce gars saigne
par toutes les piqûres d'aiguilles.

833
01:29:32,533 --> 01:29:35,077
Il prend le remède miracle de Lentz ?

834
01:29:35,411 --> 01:29:38,663
Il est sur le protocole
d'expérimentation du RDU-90.

835
01:29:38,956 --> 01:29:40,165
Le remède de l'avenir

836
01:29:40,416 --> 01:29:43,335
qui nettoiera les artères
et nous mettra au chômage.

837
01:29:49,550 --> 01:29:52,427
"Le maître de cérémonie
de la parade dit

838
01:29:52,595 --> 01:29:54,262
qu'aucune n'a été aussi animée

839
01:29:54,430 --> 01:29:56,807
en 20 ans."

840
01:29:57,141 --> 01:29:57,974
Ecoutez...

841
01:29:58,142 --> 01:30:00,435
"Ce Kimble est un sacré gaillard..."

842
01:30:01,687 --> 01:30:02,687
Il dit "gaillard".

843
01:30:03,439 --> 01:30:05,148
C'est peut-être un lutin.

844
01:30:05,650 --> 01:30:07,359
Non, attendez, écoutez.

845
01:30:08,528 --> 01:30:10,237
Un type prétend être Kimble.

846
01:30:10,488 --> 01:30:13,031
- Qui ça ?
- Un autre Kimble sur la 3.

847
01:30:13,199 --> 01:30:14,032
Passe-moi ça.

848
01:30:14,200 --> 01:30:15,659
Dites-lui qu'on l'aime barbu.

849
01:30:15,952 --> 01:30:17,202
- Quelle ligne ?
- La 3.

850
01:30:17,370 --> 01:30:18,537
"J'espère qu'il a bu

851
01:30:18,746 --> 01:30:21,498
un bon coup de whisky
et s'est bien amusé."

852
01:30:21,666 --> 01:30:22,666
Oui. Gerard.

853
01:30:24,335 --> 01:30:26,378
Qu'est-ce que j'ai dit dans le tunnel ?

854
01:30:29,757 --> 01:30:32,384
Je me rappelle... il y avait du bruit.

855
01:30:32,552 --> 01:30:34,928
Un truc du genre...

856
01:30:35,096 --> 01:30:36,680
que vous n'avez pas tué votre femme.

857
01:30:37,140 --> 01:30:38,557
Et votre réponse ?

858
01:30:39,642 --> 01:30:41,768
Vous pointiez mon flingue sur moi.

859
01:30:45,648 --> 01:30:48,066
Vous avez dit : "Rien à cirer."

860
01:30:48,651 --> 01:30:49,693
Il est au sud.

861
01:30:50,820 --> 01:30:53,905
Oui, c'est vrai. J'en ai rien à cirer.

862
01:30:54,073 --> 01:30:55,490
Je fais pas un puzzle.

863
01:30:55,992 --> 01:30:57,701
Moi, j'en fais un...

864
01:30:57,869 --> 01:30:59,411
Repérage dans 5 secondes.

865
01:30:59,912 --> 01:31:01,830
...et j'ai trouvé une pièce essentielle.

866
01:31:12,717 --> 01:31:13,925
Il n'a pas raccroché.

867
01:31:14,093 --> 01:31:15,093
Ca vient.

868
01:31:15,428 --> 01:31:16,261
Où est-il ?

869
01:31:16,429 --> 01:31:17,596
256 St-Lawrence.

870
01:31:18,014 --> 01:31:20,098
Envoie la police de Chicago sur place.

871
01:31:20,349 --> 01:31:22,434
On a une voiture là-bas.

872
01:31:52,465 --> 01:31:54,424
Prends des photos.

873
01:31:57,845 --> 01:31:59,763
Fredrick Sykes,

874
01:31:59,931 --> 01:32:04,226
45 ans, ex-flic,
un dingue des fringues.

875
01:32:04,936 --> 01:32:06,228
Vous voulez venir voir ça ?

876
01:32:08,814 --> 01:32:10,649
Des empreintes de Kimble.

877
01:32:10,816 --> 01:32:14,319
Surtout sur le bureau.
Ces photos l'intéressaient.

878
01:32:14,487 --> 01:32:16,154
Il s'est arrêté sur celle-là.

879
01:32:16,322 --> 01:32:17,280
Les négatifs ?

880
01:32:17,448 --> 01:32:18,657
Donnez-moi ça.

881
01:32:18,866 --> 01:32:20,325
Il arrive.

882
01:32:20,493 --> 01:32:21,826
Compris.

883
01:32:38,844 --> 01:32:40,428
Comment ça va, M. Sykes ?

884
01:32:40,596 --> 01:32:42,347
Qu'est-ce qui se passe ?

885
01:32:42,515 --> 01:32:43,515
Un problème.

886
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Chez moi ou au-dessus ?

887
01:32:45,601 --> 01:32:46,643
Chez vous.

888
01:32:48,020 --> 01:32:49,354
Entrez, M. Sykes.

889
01:32:49,522 --> 01:32:52,899
Tout le monde me connaît ici.
Une vraie famille.

890
01:32:53,442 --> 01:32:56,528
C'est quoi ?
Le congrès annuel des impers !

891
01:32:56,988 --> 01:32:59,197
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?

892
01:33:03,327 --> 01:33:05,203
Il y a eu effraction, M. Sykes.

893
01:33:05,997 --> 01:33:07,497
J'espère que vous êtes flic.

894
01:33:08,207 --> 01:33:10,792
Non, Samuel Gerard,
Marshal des Etats-Unis.

895
01:33:12,128 --> 01:33:14,629
Ce matin, un fugitif
nommé Richard Kimble

896
01:33:14,797 --> 01:33:16,548
a téléphoné de chez vous.

897
01:33:17,383 --> 01:33:18,466
Pourquoi ?

898
01:33:19,343 --> 01:33:21,219
Je connais pas de Richard Kimble.

899
01:33:27,727 --> 01:33:29,561
Ah oui. Je vois.

900
01:33:29,729 --> 01:33:32,188
Le médecin qui a tué sa femme.
Il accuse

901
01:33:32,356 --> 01:33:34,524
un type qui porte une prothèse.

902
01:33:34,859 --> 01:33:36,234
Il est à ma recherche ?

903
01:33:36,527 --> 01:33:38,194
Il aurait un motif ?

904
01:33:38,529 --> 01:33:41,072
Je porte une prothèse !
J'ai dû tuer sa femme.

905
01:33:42,158 --> 01:33:44,993
Fichez-moi la paix. J'ai déjà tout dit.

906
01:33:45,161 --> 01:33:48,079
Ils sont venus m'interroger sur l'affaire.

907
01:33:48,247 --> 01:33:51,082
Je leur ai dit
que je n'étais pas à Chicago.

908
01:33:51,250 --> 01:33:54,085
J'étais en voyage d'affaires.
1 5 personnes l'ont vérifié.

909
01:33:54,253 --> 01:33:55,920
Quel genre d'affaires ?

910
01:33:57,048 --> 01:33:57,881
Sécurité.

911
01:33:58,049 --> 01:33:58,923
Pour qui ?

912
01:33:59,091 --> 01:34:00,425
Un labo pharmaceutique.

913
01:34:00,676 --> 01:34:01,593
Lequel ?

914
01:34:01,761 --> 01:34:05,013
Devlin MacGregor.
Je protège ses dirigeants.

915
01:34:07,266 --> 01:34:10,727
Savez-vous pourquoi Kimble
s'intéresse à ces photos ?

916
01:34:12,438 --> 01:34:13,438
Non.

917
01:34:15,191 --> 01:34:18,026
On les a prises où ?
Ca, c'est un poisson !

918
01:34:18,194 --> 01:34:19,235
Cancún.

919
01:34:19,570 --> 01:34:22,280
Un voyage payé par le laboratoire.

920
01:34:22,490 --> 01:34:23,698
Kimble était avec vous ?

921
01:34:23,866 --> 01:34:25,367
Il est sur les photos ?

922
01:34:28,412 --> 01:34:30,747
Non, je ne le connais pas.

923
01:34:31,415 --> 01:34:33,708
Je peux regarder s'il ne manque rien ?

924
01:34:33,876 --> 01:34:35,627
Je vous en prie.

925
01:34:41,801 --> 01:34:42,884
Perdu où, ce bras ?

926
01:34:43,719 --> 01:34:45,303
En faisant mon devoir.

927
01:34:55,606 --> 01:34:57,565
Cosmo, ce gars est pas net.

928
01:34:59,777 --> 01:35:01,277
On met quelqu'un sur lui ?

929
01:35:01,445 --> 01:35:03,446
Vous plantez le camp ici.

930
01:35:03,614 --> 01:35:04,614
Je m'en charge.

931
01:35:06,158 --> 01:35:10,120
Tu vois cette photo ?
Trouve qui est le gars à côté de Sykes.

932
01:35:10,830 --> 01:35:13,957
Nom, âge, poids,
numéro de sécurité sociale,

933
01:35:14,125 --> 01:35:18,420
adresse, parents,
animaux domestiques, tout.

934
01:35:38,065 --> 01:35:41,025
Excusez-moi, docteur, c'est urgent.

935
01:35:43,279 --> 01:35:45,280
Merci. Excusez-moi.

936
01:35:57,710 --> 01:35:59,461
M. Bolton ?

937
01:36:02,006 --> 01:36:02,881
Tu peux parler ?

938
01:36:03,048 --> 01:36:05,133
Oui, c'est un téléphone d'hôtel.

939
01:36:05,301 --> 01:36:07,051
Ca va ? Où t'en es ?

940
01:36:08,053 --> 01:36:11,055
Je l'ai trouvé.
L'homme qui a tué Helen.

941
01:36:11,807 --> 01:36:12,807
Quoi ?

942
01:36:13,017 --> 01:36:14,642
C'est moi qu'ils visaient.

943
01:36:14,894 --> 01:36:16,102
Qui ça ?

944
01:36:17,646 --> 01:36:20,398
Devlin MacGregor et Lentz.

945
01:36:20,900 --> 01:36:23,735
Lentz supervisait
le protocole du RDU-90.

946
01:36:23,903 --> 01:36:26,905
Il a su que j'en connaissais
les dangers pour le foie.

947
01:36:29,200 --> 01:36:31,868
Richard, Lentz est mort.

948
01:36:32,578 --> 01:36:34,496
Quoi ? Comment ?

949
01:36:34,663 --> 01:36:37,707
Mort dans un accident
de voiture, cet été.

950
01:36:42,421 --> 01:36:44,172
T'as la preuve pour le RDU ?

951
01:36:45,257 --> 01:36:46,841
Je crois.

952
01:36:48,010 --> 01:36:49,677
J'ai besoin de ton aide.

953
01:36:49,887 --> 01:36:53,014
Appelle Bones à l'hôpital.
Dis-lui de m'aider.

954
01:36:53,432 --> 01:36:55,767
Je l'appelle tout de suite.

955
01:36:56,227 --> 01:36:57,602
Bon, merci.

956
01:37:05,152 --> 01:37:06,611
Comment ça va ?

957
01:37:09,406 --> 01:37:11,699
Peut-on vous poser
encore quelques questions ?

958
01:37:13,536 --> 01:37:15,954
Cosmo, tu as cette photo ?

959
01:37:16,372 --> 01:37:17,872
Marshal des Etats-Unis.

960
01:37:18,040 --> 01:37:19,290
Excusez-nous.

961
01:37:22,294 --> 01:37:23,878
Voici Fredrick Sykes.

962
01:37:24,046 --> 01:37:28,299
Sécurité chez Devlin MacGregor.

963
01:37:28,467 --> 01:37:30,802
Kimble s'est introduit chez lui.

964
01:37:30,970 --> 01:37:32,178
- Vous le connaissez ?
- Non.

965
01:37:32,555 --> 01:37:33,972
Je ne le connais pas.

966
01:37:35,641 --> 01:37:38,434
Vous êtes aux abois, M. Gerard ?

967
01:37:38,936 --> 01:37:40,144
Oh, oui.

968
01:37:40,980 --> 01:37:42,730
J'avais dit
que vous ne le trouveriez pas.

969
01:37:43,190 --> 01:37:44,232
Vous l'avez revu ?

970
01:37:45,276 --> 01:37:46,276
Non.

971
01:37:47,319 --> 01:37:49,904
Nous en avons déjà parlé, non ?

972
01:37:52,825 --> 01:37:54,742
Voulez-vous m'excuser ?

973
01:37:55,703 --> 01:37:56,703
Bien sûr.

974
01:37:57,496 --> 01:37:58,830
Merci, docteur.

975
01:38:00,332 --> 01:38:03,835
Dr Nichols,
encore une question sur cette photo.

976
01:38:05,004 --> 01:38:08,798
Le type à droite du poisson.
Vous l'avez déjà vu ?

977
01:38:09,341 --> 01:38:10,717
Ce gars-là.

978
01:38:11,802 --> 01:38:14,637
Je n'ai jamais vu ce monsieur.

979
01:38:15,180 --> 01:38:16,180
Désolé.

980
01:38:16,599 --> 01:38:17,599
Merci.

981
01:38:19,018 --> 01:38:21,477
Bonne fin de convention.

982
01:38:25,608 --> 01:38:30,862
"Alternative à la réduction
de plaque artérielle non invasive.

983
01:38:31,030 --> 01:38:33,281
Orateur : Charles Nichols."

984
01:38:33,532 --> 01:38:35,617
Ils doivent faire la queue
pour l'entendre.

985
01:38:51,717 --> 01:38:54,177
Si vous étiez Richard Kimble,

986
01:38:54,803 --> 01:38:58,389
pourquoi poursuivre
l'assassin de votre femme,

987
01:38:58,557 --> 01:39:00,892
pénétrer chez lui, nous y faire venir

988
01:39:01,060 --> 01:39:02,560
et disparaître ?

989
01:39:02,728 --> 01:39:03,895
Ah, si j'étais médecin !

990
01:39:04,772 --> 01:39:06,564
Regardez. Le type sur la photo,

991
01:39:06,774 --> 01:39:08,024
sur sa chemise...

992
01:39:08,984 --> 01:39:09,984
Chicago Memorial.

993
01:39:10,152 --> 01:39:11,277
L'hôpital de Kimble.

994
01:39:11,695 --> 01:39:12,695
Vas-y.

995
01:39:17,660 --> 01:39:19,202
Devlin MacGregor

996
01:39:19,370 --> 01:39:23,581
a fait 7 milliards et demi
de chiffre d'affaires

997
01:39:24,291 --> 01:39:25,708
rien que l'an dernier.

998
01:39:27,753 --> 01:39:29,545
Ce labo est un monstre.

999
01:39:38,222 --> 01:39:39,681
Racontez-moi.

1000
01:39:43,936 --> 01:39:45,269
Absolument.

1001
01:39:46,563 --> 01:39:50,858
C'est un prélèvement de foie
qui a servi à l'étude sur le RDU-90.

1002
01:39:51,026 --> 01:39:52,902
Il date du 21 janvier.

1003
01:39:55,197 --> 01:39:56,447
C'était le dernier !

1004
01:39:57,032 --> 01:39:58,449
1 -7-4-3-0 ?

1005
01:40:00,119 --> 01:40:01,327
Le voilà.

1006
01:40:02,454 --> 01:40:05,081
Je veillerai
à ce que tout vous soit rendu.

1007
01:40:09,962 --> 01:40:12,255
J'ai été content de vous revoir.

1008
01:40:12,548 --> 01:40:15,299
Et cette histoire avec votre femme ?

1009
01:40:18,262 --> 01:40:19,637
Ce n'est pas fini.

1010
01:40:40,492 --> 01:40:41,659
Qu'est-ce qui se passe ?

1011
01:40:42,494 --> 01:40:43,494
J'en sais rien.

1012
01:40:56,800 --> 01:40:58,676
Je crois que c'est Alec Lentz.

1013
01:40:59,094 --> 01:41:00,470
Un pathologiste.

1014
01:41:01,096 --> 01:41:02,764
Il est mort cet été.

1015
01:41:12,483 --> 01:41:14,192
Mon Dieu ! Richard.

1016
01:41:15,611 --> 01:41:16,652
Que viens-tu faire ?

1017
01:41:34,171 --> 01:41:35,171
Regarde.

1018
01:41:37,549 --> 01:41:39,884
- Qu'en dis-tu ?
- ll est normal.

1019
01:41:40,302 --> 01:41:42,386
Ce n'est pas le même tissu.

1020
01:41:42,554 --> 01:41:46,432
Non seulement ils viennent de foies sains,

1021
01:41:46,725 --> 01:41:48,559
mais ils viennent tous du même foie.

1022
01:41:51,063 --> 01:41:52,563
T'es une merveille.

1023
01:41:59,363 --> 01:42:00,571
Excusez-moi.

1024
01:42:01,073 --> 01:42:02,490
M. Roosevelt ?

1025
01:42:03,742 --> 01:42:04,867
Marshal Biggs

1026
01:42:05,035 --> 01:42:06,702
et voici le Marshal Newman.

1027
01:42:07,496 --> 01:42:10,873
On voudrait un renseignement
sur le Dr Lentz qui a travaillé ici.

1028
01:42:11,041 --> 01:42:12,416
Savoir s'il connaissait

1029
01:42:12,584 --> 01:42:15,336
le Dr Richard Kimble.

1030
01:42:16,213 --> 01:42:17,880
Je n'ai pas vu le Dr Kimble.

1031
01:42:19,383 --> 01:42:20,383
Je demande pas ça.

1032
01:42:21,885 --> 01:42:23,052
Je saurais pas dire.

1033
01:42:23,720 --> 01:42:27,223
Excusez-moi, messieurs,
mais le travail m'attend.

1034
01:42:28,934 --> 01:42:29,934
Oui ?

1035
01:42:30,352 --> 01:42:32,228
Vous nous mentez.

1036
01:42:33,605 --> 01:42:35,273
C'est Lentz le méchant ?

1037
01:42:36,733 --> 01:42:38,067
Pourquoi pas ?

1038
01:42:39,778 --> 01:42:43,197
Il était à l'origine du RDU-90.

1039
01:42:44,741 --> 01:42:46,617
Je lui ai envoyé mes prélèvements

1040
01:42:47,536 --> 01:42:51,080
qu'il a remplacés par des sains,
qui ont passé la biopsie

1041
01:42:51,248 --> 01:42:53,249
foutant mon rapport à l'eau.

1042
01:42:53,417 --> 01:42:54,584
Attends !

1043
01:42:55,085 --> 01:42:57,378
Lentz est mort le 21 août.

1044
01:42:59,631 --> 01:43:04,135
La moitié des approbations
ont été signées ce jour-là.

1045
01:43:05,304 --> 01:43:06,470
Tu plaisantes ?

1046
01:43:08,640 --> 01:43:11,142
Un autre doit avoir manipulé tout ça.

1047
01:43:11,977 --> 01:43:13,144
Qui y avait accès.

1048
01:43:25,115 --> 01:43:26,282
Merci, Kath.

1049
01:43:26,783 --> 01:43:27,909
Où vas-tu ?

1050
01:43:29,661 --> 01:43:31,078
Voir un ami.

1051
01:43:36,335 --> 01:43:38,044
Ca me file la migraine !

1052
01:43:38,587 --> 01:43:42,340
Surprenante révélation.
Où M. Roosevelt dit que le docteur est allé ?

1053
01:43:42,507 --> 01:43:44,550
Il ne sait pas où il est allé.

1054
01:43:45,260 --> 01:43:46,844
- Tu le crois ?
- Oui.

1055
01:43:47,012 --> 01:43:49,805
Il venait chercher des prélèvements.

1056
01:43:49,973 --> 01:43:51,349
Pour un nouveau remède.

1057
01:43:51,683 --> 01:43:53,017
Mais, écoutez ça.

1058
01:43:53,185 --> 01:43:56,270
Son autorisation a été donnée
par le Dr Nichols.

1059
01:43:57,189 --> 01:44:00,066
Nichols connaissait aussi Lentz.

1060
01:44:00,776 --> 01:44:01,984
C'était son patron.

1061
01:44:02,152 --> 01:44:03,527
Alors, il couvrait Kimble.

1062
01:44:04,071 --> 01:44:05,529
Envoie la police là-bas.

1063
01:44:05,697 --> 01:44:10,284
Noah, on t'envoie une bande de flics.
Qu'ils fouillent de fond en comble !

1064
01:44:10,535 --> 01:44:12,370
Impose ta queue de cheval !

1065
01:44:13,038 --> 01:44:14,038
Bon boulot !

1066
01:44:14,206 --> 01:44:15,498
A votre service.

1067
01:44:18,460 --> 01:44:21,295
Le Dr Nichols m'a menti.
Trouve-le !

1068
01:44:30,389 --> 01:44:31,806
Ca y est, il est passé.

1069
01:44:31,974 --> 01:44:35,559
J'ai cherché partout
et je ne l'ai pas trouvé.

1070
01:44:35,727 --> 01:44:36,894
Je vous le dis...

1071
01:44:37,104 --> 01:44:40,356
Il n'est pas à l'hôpital.
Sinon je l'aurais trouvé.

1072
01:44:40,524 --> 01:44:42,191
Que voulez-vous que je fasse ?

1073
01:44:43,318 --> 01:44:45,069
Attendez ! Une minute.

1074
01:44:45,404 --> 01:44:47,905
Je l'ai repéré. Je l'ai.

1075
01:45:16,727 --> 01:45:19,103
Le Dr Alexander Lentz.

1076
01:45:19,438 --> 01:45:20,771
"Un pathologiste

1077
01:45:21,148 --> 01:45:24,775
du Memorial Hospital se rendait
à son tennis quotidien

1078
01:45:24,943 --> 01:45:26,193
quand un véhicule

1079
01:45:26,361 --> 01:45:29,280
a dérapé, et l'a projeté
contre la barrière

1080
01:45:29,448 --> 01:45:31,741
qui sépare la route du lac Michigan."

1081
01:45:34,619 --> 01:45:36,370
Vous n'allez pas le croire...

1082
01:45:36,580 --> 01:45:38,372
Dans le relevé de Sykes, en 2 ans,

1083
01:45:38,540 --> 01:45:40,082
pas d'appel pour Kimble.

1084
01:45:40,709 --> 01:45:41,709
Une idée !

1085
01:45:41,918 --> 01:45:45,463
Mais dans le relevé de Kimble,
y en a un.

1086
01:45:45,672 --> 01:45:46,797
Il a appelé Sykes.

1087
01:45:49,426 --> 01:45:50,593
Amenez-moi Sykes !

1088
01:45:50,969 --> 01:45:52,470
Le soir de l'assassinat,

1089
01:45:52,763 --> 01:45:53,971
à 7h30,

1090
01:45:54,264 --> 01:45:55,598
de sa voiture.

1091
01:45:55,974 --> 01:45:58,267
Le rapport d'arrestation de Kimble !

1092
01:46:04,274 --> 01:46:05,274
7h30 du soir.

1093
01:46:08,070 --> 01:46:10,237
Sykes est parti de chez lui.

1094
01:46:10,405 --> 01:46:11,614
On sait pas où il est.

1095
01:46:11,782 --> 01:46:12,782
Quoi ?

1096
01:46:12,991 --> 01:46:13,991
Il est parti.

1097
01:47:19,558 --> 01:47:22,059
Ici Unité 23, on a repéré

1098
01:47:22,269 --> 01:47:24,812
Kimble dans le métro aérien,
direction nord.

1099
01:47:29,901 --> 01:47:31,569
Allez vers la porte, docteur.

1100
01:47:39,911 --> 01:47:42,371
Prochaine station : Balbo.

1101
01:47:43,331 --> 01:47:44,874
C'est là que je descends.

1102
01:47:46,209 --> 01:47:47,501
Moi aussi.

1103
01:48:48,313 --> 01:48:49,647
Tu as raté ta station.

1104
01:49:13,004 --> 01:49:14,797
Kimble est dans le métro aérien.

1105
01:49:14,965 --> 01:49:17,675
Vers Balbo.
La police est en route.

1106
01:49:54,337 --> 01:49:56,213
A toutes les unités,

1107
01:49:56,381 --> 01:49:59,675
un agent abattu à la station Balbo.
Suspect : Kimble.

1108
01:50:02,053 --> 01:50:03,387
Il a descendu un flic ?

1109
01:50:03,555 --> 01:50:05,973
Les flics vont le bouffer tout cru.

1110
01:50:10,478 --> 01:50:13,731
C'est une joie et un privilège

1111
01:50:14,190 --> 01:50:17,067
de vous présenter l'orateur de ce soir.

1112
01:50:27,537 --> 01:50:32,833
Il a été lauréat de la bourse
A. Jude Robinson

1113
01:50:33,335 --> 01:50:36,253
et chef du service de pathologie

1114
01:50:36,421 --> 01:50:38,589
du Chicago Memorial Hospital.

1115
01:50:46,681 --> 01:50:48,599
On a vu le suspect entrer

1116
01:50:48,767 --> 01:50:49,892
dans l'hôtel Hilton.

1117
01:50:51,770 --> 01:50:53,187
Tu crois que...

1118
01:50:53,355 --> 01:50:54,438
Je sais où il va.

1119
01:50:56,566 --> 01:50:57,941
Biggs, Newman, où êtes-vous ?

1120
01:50:59,903 --> 01:51:00,903
Il a été nommé

1121
01:51:01,071 --> 01:51:04,782
au conseil d'administration
du laboratoire Devlin MacGregor.

1122
01:51:05,450 --> 01:51:07,618
Je vous demande d'accueillir

1123
01:51:08,119 --> 01:51:09,953
le Dr Charles Nichols.

1124
01:51:16,711 --> 01:51:19,296
Merci infiniment,
mesdames et messieurs,

1125
01:51:19,464 --> 01:51:21,131
amis et confrères.

1126
01:51:22,133 --> 01:51:24,259
Quelle joie de vous voir.

1127
01:51:36,981 --> 01:51:37,773
On signale

1128
01:51:37,941 --> 01:51:40,484
un agent abattu et un homme en fuite.

1129
01:51:40,985 --> 01:51:42,569
- C'est Kimble ?
- Soi-disant.

1130
01:51:43,655 --> 01:51:44,738
Il est dans l'hôtel.

1131
01:51:44,906 --> 01:51:45,572
Il est à moi !

1132
01:51:45,740 --> 01:51:46,448
Plus maintenant !

1133
01:51:46,616 --> 01:51:48,742
Restez en dehors de l'affaire.

1134
01:51:49,077 --> 01:51:49,827
Arrêtez-nous !

1135
01:51:49,994 --> 01:51:51,495
Bouclez tout !

1136
01:52:04,175 --> 01:52:07,845
Trouve la sécurité de l'hôtel.
Reste en contact radio.

1137
01:52:10,849 --> 01:52:12,766
Un nouveau médicament

1138
01:52:12,934 --> 01:52:16,520
bientôt agréé
par la commission de contrôle

1139
01:52:17,522 --> 01:52:21,608
va changer ces anciennes
méthodes à jamais.

1140
01:52:22,026 --> 01:52:23,318
Rob Marshal Newman.

1141
01:52:23,862 --> 01:52:24,862
Salut, ça va ?

1142
01:52:25,196 --> 01:52:26,864
Bien. Sam, j'y suis.

1143
01:52:30,702 --> 01:52:33,871
...par le processus métabolique normal

1144
01:52:34,038 --> 01:52:35,205
dans le foie.

1145
01:52:35,665 --> 01:52:37,541
Ce médicament s'appelle

1146
01:52:37,709 --> 01:52:39,126
Provasic.

1147
01:52:41,045 --> 01:52:42,880
Vous verrez ce soir

1148
01:52:43,506 --> 01:52:45,883
que le Provasic est très efficace

1149
01:52:46,050 --> 01:52:49,219
et n'a aucun effet secondaire.

1150
01:52:49,679 --> 01:52:52,723
Il est à noter que ce médi...

1151
01:52:57,854 --> 01:52:59,730
Ce médicament a été élaboré

1152
01:52:59,898 --> 01:53:01,899
en coopération, et non en concurrence,

1153
01:53:02,066 --> 01:53:04,902
avec le Memorial Hospital
dans ce qui devrait être

1154
01:53:05,069 --> 01:53:08,530
le modèle
d'une collaboration malhonnête...

1155
01:53:08,823 --> 01:53:10,324
Pardonnez-moi... honnête...

1156
01:53:14,078 --> 01:53:15,245
et ouverte

1157
01:53:15,413 --> 01:53:17,915
entre la recherche médicale

1158
01:53:18,082 --> 01:53:20,709
et l'industrie pharmaceutique...

1159
01:53:20,919 --> 01:53:21,919
Richard !

1160
01:53:23,505 --> 01:53:26,423
Excuse-moi, je fais mon discours.

1161
01:53:27,425 --> 01:53:28,884
T'as failli réussir !

1162
01:53:31,596 --> 01:53:32,888
Je sais tout.

1163
01:53:35,099 --> 01:53:36,099
Je peux le prouver.

1164
01:53:38,770 --> 01:53:41,605
Mon ami Richard Kimble
ne se sent pas très bien.

1165
01:53:42,065 --> 01:53:44,608
Alors, terminez...

1166
01:53:44,776 --> 01:53:46,944
vos desserts et cafés.

1167
01:53:47,529 --> 01:53:48,737
Richard, peux-tu

1168
01:53:48,905 --> 01:53:50,781
passer à côté pour parler.

1169
01:53:53,535 --> 01:53:56,620
Je reviens dans quelques secondes.

1170
01:53:59,749 --> 01:54:02,042
Tu as changé les prélèvements ?

1171
01:54:03,962 --> 01:54:06,964
Tu les as échangés
après la mort de Lentz.

1172
01:54:09,884 --> 01:54:12,386
Restez calmes, mesdames, messieurs.

1173
01:54:13,763 --> 01:54:16,974
Tu étais le seul à y avoir accès.

1174
01:54:18,309 --> 01:54:20,477
Tu as échangé les prélèvements

1175
01:54:20,979 --> 01:54:22,938
et les rapports.

1176
01:54:23,273 --> 01:54:24,648
Tu as aussi tué Lentz ?

1177
01:54:24,816 --> 01:54:25,983
La sécurité !

1178
01:54:26,401 --> 01:54:27,401
N'est-ce pas ?

1179
01:54:28,403 --> 01:54:30,654
Il a faussé ses recherches.

1180
01:54:32,240 --> 01:54:34,658
Pour que le RDU-90 soit

1181
01:54:34,826 --> 01:54:36,159
agréé et que...

1182
01:54:36,411 --> 01:54:39,329
Devlin MacGregor fabrique le Provasic !

1183
01:54:41,666 --> 01:54:42,958
C'est fini, mes amis.

1184
01:54:43,126 --> 01:54:45,002
Restez calmes.

1185
01:55:01,519 --> 01:55:03,353
Tu n'abandonnes jamais ?

1186
01:55:27,462 --> 01:55:28,545
Pourquoi Helen ?

1187
01:55:33,051 --> 01:55:35,218
- Où sont-ils ?
- La suite présidentielle.

1188
01:55:35,386 --> 01:55:37,054
- Où c'est ?
- Angle sud-est.

1189
01:55:37,221 --> 01:55:38,722
Combien de sorties ?

1190
01:55:38,890 --> 01:55:42,684
4 en tout.
2 à l'est et 2 à l'ouest.

1191
01:55:44,062 --> 01:55:45,228
Il est sur le toit !

1192
01:55:46,064 --> 01:55:47,856
Sortez par-derrière !

1193
01:56:00,244 --> 01:56:01,244
Arrêtez !

1194
01:56:01,663 --> 01:56:04,414
Restez où vous êtes !
Police de Chicago !

1195
01:56:05,416 --> 01:56:07,209
Les mains en l'air !

1196
01:56:08,169 --> 01:56:10,003
L'immeuble est cerné !

1197
01:56:11,923 --> 01:56:13,090
Ne bougez pas !

1198
01:56:41,953 --> 01:56:42,953
Newman, dis-moi !

1199
01:56:43,454 --> 01:56:45,914
Ils sont là.
Ils vont vers le nord du toit.

1200
01:56:48,418 --> 01:56:50,293
Eloigne cet hélicoptère !

1201
01:56:54,424 --> 01:56:58,135
Dès que vous avez un bon angle,
vous l'abattez !

1202
01:57:16,404 --> 01:57:18,488
Débarrasse-moi de cet hélico !

1203
01:57:18,656 --> 01:57:20,323
- Pourquoi ?
- Je veux pas être tué !

1204
01:57:21,159 --> 01:57:24,828
Police ! Il y a un Marshal
sur le toit, ne tirez pas !

1205
01:57:25,455 --> 01:57:27,330
Eloignez cet hélicoptère !

1206
01:58:15,213 --> 01:58:16,213
Tire pas !

1207
01:58:19,884 --> 01:58:21,718
Il abandonne jamais ?

1208
01:58:21,886 --> 01:58:23,720
Demande où il s'arrête.

1209
01:58:25,181 --> 01:58:27,557
Où s'arrête l'ascenseur ?

1210
01:58:27,975 --> 01:58:30,102
Où sont-ils ?

1211
01:59:00,675 --> 01:59:02,384
Il s'est arrêté au 5e !

1212
01:59:02,552 --> 01:59:04,511
- Y a quoi au 5e ?
- La buanderie.

1213
01:59:51,309 --> 01:59:55,979
On est au 5e. Où êtes-vous ?

1214
01:59:56,731 --> 02:00:00,317
Juste derrière vous.
Qu'est-ce qui se passe ?

1215
02:00:00,776 --> 02:00:03,486
Eloignez les flics !
Ils sont trop nerveux !

1216
02:00:03,654 --> 02:00:05,989
Dégagez-moi tous ces gens !

1217
02:01:34,161 --> 02:01:35,912
Il n'y a aucune issue !

1218
02:01:37,581 --> 02:01:40,250
L'immeuble est cerné !

1219
02:01:43,004 --> 02:01:43,712
Abandonnez !

1220
02:01:43,879 --> 02:01:47,757
Décidez-vous ! La police pense
que vous êtes un tueur de flic !

1221
02:01:49,385 --> 02:01:51,261
Ils vont tirer à vue !

1222
02:01:55,558 --> 02:01:57,726
Je sais que vous êtes innocent !

1223
02:01:59,061 --> 02:02:01,187
Je sais la vérité sur Sykes !

1224
02:02:04,066 --> 02:02:06,776
Je sais la vérité sur Charles Nichols !

1225
02:02:08,863 --> 02:02:10,447
Il a emprunté votre voiture

1226
02:02:10,614 --> 02:02:13,783
la nuit du meurtre. ll avait les clés.

1227
02:02:14,118 --> 02:02:16,202
Pas d'effraction !

1228
02:02:17,288 --> 02:02:18,955
Il a appelé Sykes de votre voiture.

1229
02:02:27,965 --> 02:02:29,799
Richard, laissez tomber !

1230
02:02:31,969 --> 02:02:35,138
Ou je mens ou je vais vous tuer !

1231
02:02:35,931 --> 02:02:36,931
Réfléchissez !

1232
02:02:57,078 --> 02:03:00,121
Abandonnez !
Il est temps de cesser de fuir !

1233
02:03:41,038 --> 02:03:42,664
Ils ont tué ma femme.

1234
02:03:43,666 --> 02:03:44,833
Je sais, Richard.

1235
02:03:46,710 --> 02:03:48,002
Je sais.

1236
02:03:49,880 --> 02:03:51,172
C'est fini, maintenant.

1237
02:03:54,218 --> 02:03:55,718
Je suis content.

1238
02:03:56,387 --> 02:03:57,887
J'ai besoin de repos.

1239
02:04:12,820 --> 02:04:13,903
Qui l'a tuée ?

1240
02:04:14,405 --> 02:04:16,698
Kimble, autant que je sache.

1241
02:04:16,866 --> 02:04:20,702
Il a parlé d'un manchot.
Vous en avez arrêté un. C'est le coupable ?

1242
02:04:20,870 --> 02:04:21,578
Aucune idée.

1243
02:04:21,745 --> 02:04:23,746
Y a pas tant de manchots que ça !

1244
02:04:38,387 --> 02:04:42,557
Dites à Gerard que je rentre chez moi.
Je prends des vacances.

1245
02:05:18,594 --> 02:05:20,303
Où est cette saloperie ?

1246
02:05:20,804 --> 02:05:22,639
Donnez-moi vos mains.

1247
02:05:41,325 --> 02:05:42,659
Vous n'en aviez rien à cirer.

1248
02:05:43,118 --> 02:05:44,118
Rien.

1249
02:05:47,331 --> 02:05:49,123
Ne le dites à personne !