كليم
هلا تخفض صوت التلفاز قليلا ستوقظ سكوتي
ماذ قلت الاذاعة الأمريكية
سيذهب سكوتي إلى المدرسة غدا حسنا
هل رأيت ِ نظاراتي ؟
إنها على الطاولة بجانب الساعة
أنت طفله جميلة أليس كذلك ؟
لم أجدها ابحث في غرفة الغسيل
لماذا ينبح جاك ؟
يبدو أن كلمة اندرسون مهتاجة ثانية
سأبعدها عن الطريق
ما الأمر جاك ؟ هل تلح عليك تلك الكلبة العجوز ؟
لولو , أهذا أنت ِ في الخارج
عودي إلى منزلك الأن هيا اذهبي
ماهذا ...؟
أمازال الخط مقطوعا ً؟
أنا لا أفهم
قامو بتمديد خط جديد الشهر الفائت
يمكنك أن تأخذه إلى البلده في الصباح
على أية حال أظن أنه يحتاج إلى النوم و الراحة
هل عرفت ِ منه شيئاً ؟
لا , هو فقط يصر على القول أنه تائه
سكوتي ماذا تفعل هنا ؟
هل تعرف هذا الصبي يابني ؟
Hush سأضعة في الحظيرة . تعال
تعال
اخرج
لتصعد إلى أعلى يجب أن تستحم
ألم تفكر امك بقص شعرك ؟
ماهذه ؟
ياإلاهي من يفكر ان يفعل ذلك بصبي ؟
من المفترض أن يكونا نائمين
تعرف أنه من المفترض أن يكونا نائمين
هل من أحد غيرهما في المنزل ؟ اعني بالإضافة إلى الطفلة
هل يوجد أحد غيرهما في المنزل ؟
بني , انا والدك
و عليك أن تجيب والدك
هل من أحد غيرهما في المنزل ؟
أهذه الدجاجة ذكية كباقي الدجاجات
اعتقد ذكي
لماذا كلها تحمل أسم بيتي؟
هذا سؤال وجيه
ربما ليست ذكية كما نعتقد
خذ
ضعها في صندوق الموسيقى
أنتهى الوقت الطائر يربح دجاجتي تحترق من اشاعة الشمس ياثيودور
ستعاقبني هيئة الصحة العامة إن أعدتها إلى داخل المتجر
أنا أقدم الطعام هنا إن صح التعبير
بالمناسبة أشترى طفل بعمر الـ 14
علبة سجائر من ألتك تلك
و هددني والداه برفع شكوى ضدي
هل تريديني أن أخذ الأله ؟ لا
انا فقط اخبرك بما اواجه
دجاجتك الجرباء هي أقل همومي
أثيرت ضجة حول الة الواقيات , هل من الضروري أن نضع ألة للواقيات في حمام السيدات
إنا تباع أكثر من الواقيات الذكرية
اعلم , أرليس لكننا لسنا في أبيلين
نحن في بلده صغيرة و لدينا مبادئ البلدة الصغيرة
هل انا محق ياسيندي أمين
كما قلت لقد انصرفو منذ قليل
كنّا على وشك اغلاق التابوت
هذا أفضل
أنا المنبوذة من العائلة
و كما يقولون "في الموت كل شئ يُغفر"
هذه مشاعر نبيلة سأضع ذلك في بالي
ماهي صلة القرابة بينكما بالضبط ؟
الأمر معقد
أيمكنك أن تتركني معه على انفراد ؟
بالطبع
سجل التعازي هنا إذا أردت ِ تدوين شئ
شكرا ً
باركك الله كائنا ً من كنت
تظهر البثور في وجهي دائما ً بعد يومين من مغادرتك البلدة
في كل مرة مثل الفتاة المراهقة
هذا بسبب تناولك الشوكولاته اعرف لا استطيع التوقف عن أكلها
لماذا لم تعد تحضر البسكويت المملح بنكهة الجبنة وزبدة الفستق ؟
ستنشأ عنها الديدان الخيطية نتيجة الحرارة
ديدان خيطية ؟ ياإلهي
ياللأسف أولادي يحبون تناولها
أتريدين علب سجائر كول لنايثان ؟
لا فقد أقلع عن التدخين مجددا ً
ياإلهي , لن اعتاد وجود الدجاجات أبدا ً
هل علمت بوفاة لو جايميسون ؟
سمعت أن أرملته تريد بيع آلاته
لقد باعتها . اشتراها بادج رايلي يوم الجمعة الفائت
هل اشترى الات الريمنغتون ؟
درزينتان من الات القمار الإلكترونية
يقول أنه وجد شاريا ً لها في أوكلاهوما
كل ما أعلمه أرملة جايميسون تملك كل
محطات وقود تيكاسو في مقاطعة بنسون
و معظم مطاعم دايري كوينز لا تحوي الات
لا أريد التعاون مع مقاطعة بنسون
لكنني عبرت بنسون لأصل إلى هناك
لماذا لاتوسع اعمالك قليلا ً توسعت بما يكفي
لا احتج بنسون لكن يا أرليس
سجل الملاحظة بشان الألات
أرليس كدت أنسى
سأل عنك أحد الرجال في وودلايك
ديني هاريس ؟ لا . رجل لا اعرفه
قال انه يعرفك منذ سنوات
أظن أنه عمل لحسابك في فترة ما
لماذا تظن ذلك ؟ كان يملك مسكوكة صندوق موسيقى
تلك ذات اللون الأزرق
هل عرفت أسمه لم يقل لي أسمه ولم أسأله
قال أنه يبحث عنك على أية حال لم اخبره الكثير
حسنا ً ياإليوت أحسنت صنعا ً
سأراك في السابع من الشهر
يبدو أنني سأخدم نفسي في الصباح
ستكون محظوظا ً إن استطعت أن تأخذ معك طعاما ً ..
في وقت قصير
الاجواء صاخبة قليلا ً هذه الليلة
مهلا كي ينفتح غطاء قالب الحلوى
إن لم يكن القالب يحوي منفخا ً هوائياً...
و شقيقتان فلن تسلم حيوانات المزارع غي ثلاث مقاطعات من اهتياجهم الليلة
هيا ! هيا ! هيا ! هيا !
ثلاثة , اثنين , واحد
ياإلهي
ضعوها في شاحنتي
في صحتك ياعزيزتي
أتشعر برغبة في القيام بعمل خير ياأليس ؟
تريدينني أن أبحث عن منزلها
و أن تأخذها إلى هناك
مما تشكو الفتاة ؟
لنقلها بالشكل التالي
حرارتها مرتفعة بحيث انها تحول الخيار إلى مخلل
ياإلهي
اعتقد السرير من النوع الهزاز
مما يفسر وجود قطع النقود
لا يمكن لأحد أن يأكل هذه الكمية من البسكويت المملح
لذا اعتفد انك ربحتها في غحدى المسابقات الغريبة
أما بالنسبة للواقيات الذكرية
فإما أنك تهوى معاشرة المشجعات أو أننا مارسنا الجنس طوال الليل
اما بالنسبة للدجاج الأزرق فأنتظر منك تفسيرا ً لهذا
أنت ِ فقدتي وعيك و من لا يفقد وعيه ؟
اجمع قطع النقود لنقلها إلى المصرف
الواقيات هي سلع للبيع
و الدجاجة هي بيتي الذكية
هل بيتي واحده من أشيائك الغريبة ؟
تلعب لعبة المربعات التسعة
مالذي يجعلها ذكية ؟
تربح تسع مرات من عشر
أتريدين قهوة ؟
ألديك اله أيضا ً لإعداد القهوة ؟
لدي ست الات منها في المقاطعات الثلاث المجاورة
لكن نظرا ً لما حصل في الليلة الفائتة
اقترح عليك شرب قهوة حقيقية
هل يحصل أن يكون لديك سروال فضفاض و حزام ؟
"بوو-بوو"
هذه قصة حياتي
مهلا ً لا تنسى لوراين
مدرسة بيك للتجميل
قرب مصنع قرين جين للمخللات
ان اشتريت شطيرة همبرجر في هذه الأنحاء فستجد فيها مخللات غرين جين
على أي حال
بما ان مدرسة التجميل كانت مجاورة لمصنع المخلل
كنّا نحظى دائما بأشخاص لنتمرن عليهم
في أحد الأيام عندما كنت أصبغ شعر إحدى السيدات
اقتربت مني المدربة ...
رائحة العطر تفوح من الياقة
لذا أنصك بغسلها اذا كان لديك زوجة مرتابة
لا تشغلي بالك في هذه الأمر
هل ستعودين إلى بلدك ؟
لا اعتقد ذلك لدي صديقة في بايفيو
ستفي بالغرض في الوقت الحاظر
هل معك معطف ؟ أجل
مال ؟ بالتأكيد
شكرا ً للفطور
لكل شئ
شكرا ً لصحبتك
لا بد أنك تشعر بالوحدة عندما تجول على الطرقات
لا إنها مثل باقي الامور في الحياة تأتي بالفطرة
أنت تجيد الإصغاء بالفطرة هذا أمر مؤكد
الامر يعتمد على من يحدث
ما اسمك ِ ؟ كاي
حسنا ً ياكاي اعتنيا بنفسيكما
أرجو ألا أسبب لك الإزعاج لا , تستغرق رحلة الحافلات 7 ساعات
أنا سأوصلك إلى هناك في ساعتين
لا أريدك أن تخرج عن طريقك المعتاد
استطيع أن اقصد أحد الأصدقاء أتمانعين غن عرجت على شخص أو شخصين ؟
أنها مشحمة ماذا ؟
رباط الرسخ
بالمناسبة ، أحضرت هذه الإبتكارات الطريفة من كوريا
سأعطيك قدر ماتشاء بسعر عشر سنتات للقطعة
بايفيو بعيدة نحو الجنوب أليس كذلك ؟
من أخبرك عن بايفيو ؟
صنعت عام 1955 أو 1956 إنها في مكان ما
من أيام ايزنهاور
- 57 مهما يكن
كيف علمت بشأن بايفيو ؟ اخبرني ريس ديفيس
من هو ريس ديفيس ؟ شخص مغفل
كان يملك صالة سينما في نهاية هذا الطريق
إلى أن توفي
قام ريس بهدمها منذ 18 شهرا ً
كانت لدي ألتان لبيع السجائر في بهو الصالة منذ أيام والده
و عندما نقل الصالة إلى الجنوب ز عم ريس أنهما ملك له
هذه زوجته , زوجة ريس
منطقة بشعة , أليس كذلك ؟
قد تنسين بشاعتها إن استمعت إلى الموسيقى
تابع البحث يمكنك التقاط اذاعة كاي مو ناحية الجنوب
هذه , الإذاعة في بيغ لايك تبث أغاني جورج جونز بعد ظهر كل يوم
أيعجبك جورج حونز ؟
هل تنتقلين كثيرا ً على هذا الطريق ؟
من ؟ أنا ؟ لا
كما قلت صديقتي ...
لا صديقة لي اختلقت ذلك
لو لم يسرقوا مالي
لما قفزت من قالب الحلوى ذلك و لما التقيتك
و أنت لم تكن تضيع وقتك بالعودة إلى بايفيو
أسفة لأنني كذبت عليك
لا عليك
المشكلة ...
هو أنني لست على طبيعتي مؤخرا ً
لا عليك
كما أنني متزوجة
لا عليك أيضا ً
المحطة التلفزيونية الاولى في تقديم خدمات التسوق
24ساعة من التوفير و المتعة و الإثارة يوميا
ياإلهي أنظر إلى هذا
يومان
ماذا يفعل لو تغيب لأسبوع ؟
لا تقلق نحن وحدنا التلفزيون شغّال على الدوام
يشاهد ريس التلفزيون مرة كل ستة أشهر
ابتعد دائما عن ملكية الغير
لا سيما إذا كان منزل رجل لا اعرفه
صدقني أنه منزلي اكثر مما هو منزلة
ضعها في اي مكان سأعود في الحال
يمكنك أن تشرب زجاجة جعة إن وجدت واحدة
يجب أن أذهب ماذا قلت ؟
قلت أنني نسيت سجائري في الشاحنة
ماهذا ؟
يسعد مساءك سيد دايفيس
أنا إيرل لوغان أعمل لحساب نيد فوستر
اهذه شاحنتك ؟
اجل ...
أيمكنك أن تحركها من مكانها ؟
ستسهل بذلك عملنا
و أريد توقيعك على هذه الورقة إحذر اصبعك
الحقير
هناك ..
مرحبا هيوبي ؟
كاي ديفيس تتكلم هل زوجي هناك ؟
لا تكذبي علي هيوبي
اللعنة
ماهذه الشاحنة في ممر السيارات ؟
أظنهما يبحثان عن زوجك
حسنا أنهما ليسو الوحيدين
أيمكنني مساعدتك ؟
أريد توقيع السيد كي نبدأ عملنا
لن أدعكما تأخذان أثاثي
سيدتي لا علاقة لي بالامر
بخلافي أنا
ياإلهي
بوو بوو ؟
يبدو أنك لم تعودي بحاجة إلي
مرحبا دارلين هل رأيت ِ ريس ؟
رأيتيه
حقا ً ً
من أنت ؟
لا عليك دارلين ها قد أتى
عذارا ً لإزعاجك
الوقت غير مناسب للتعريفات لذا سأذهب ...
أين و ضعت تلك الحقيبة ؟
هناك
اعرف أن لديك جدول مواعيد
فقط امنحني دقيقة لأرتب أموري ... كاي ؟
ياللأهمية
أين كنت طوال هذا الوقت ياكاي ؟
ماهذا الذي ترتدينه ؟
و من هذا الرجل ؟
أنت تطرح على الأسئلة ؟
بالتحديد ماذا تفعل هذه الشاحنة في الخارج ؟
لو كنت هنا لما اضطررت إلى شرح الامر لك ِ
أغيب ليومين فقط و تقوم ببيع الأثاث ؟
إن كان الامر سيشعرك بالتحسن فقد بعته منذ أسبوعين
اللعنة ياريس أشعر الان بإطمئنان أكبر
لا أريد التكلم عن خزانة ثيابك
أريد أن أعرف من يكون هذا الرجل
الأمر لا يعنيك
لا يعنيني إنه في منزلي و مع زوجتي
هل أنت تعاشر زوجتي ... في الحقيقة انا فقط ..
هذا صحيح ريس و منذ ساعتين ...
كنا نمارس الجنس في غرفة خلفية في نزل شايدي 8
هو يحب ممارسة الجنس في الصباح
و احزر ماذا ريس؟ لم أستحم بعد
أو انظف أسناني
في الواقع لقد اكتفيت بتوصيلها
في شاحنتي
الان , أسمعي ياحبيبتي
هناك رجلان في فناء المنزل و لديهما عمل يقومان به
سأفتح ذلك الباب الان و ستسمحين لهما بالدخول
أليس كذاك ؟
تبا ً لك
اهجم علي
لديك رجل شجاع ياكاي
يمكنك أن تعبث مع زوجتي الجميلة الان
اعبث مع هذا
هذا مسدسي احسنت ياريس
أنا أحمل مسدسك و أصوبه إليك أتفهم مايجري ؟
بالله عليك ياكاي أنت ِ لا تجيدين حتى استعماله
لدي فكرة جيدة عن ذلك
الأن ياحبيبي ريس أريدك أن تخرج من المنزل
و تخبرهما أن الصفقة قد ألغيت
لا استطيع ذلك
بالله كاي صدقني ياريس
لن اكتفي بإطلاق النار على تلك الساعة
تقاضيت مالا ً و صافحتهم بالمقابل ياكاي عقدنا الصفقة
كم تقاضيت ؟
700 $
أين هي ؟ هل تعلمين عدد الفواتير التي بحاجة إلى سداد
اللعنة أنت لم تسدد الفواتير من 3 سنوات أين هي ؟
كاي , أخبرتك ماذا حل به
بالله عليك كاي
حسنا ً لم يبقى شئ لقد خسرته
في القمار ؟
معظمه
هل بعت هذا أيضا ً ؟
البيانو ؟
لا , قدمته لك هدية في عيد ميلادك كاي
حسنا ً سنأخذه معنا تأخذينه ؟
هل تتسع له شاحنتك يا أرلين ؟
مهلا ً قليلا ً أسمي أرليس
ألا تعرفين حتى أسمه ؟
ألا تعرفين حتى اسمه ؟ ماذا جرى لك ؟
عفوا ً من الذي يمسك المسدس هنا ؟
أنت ِ
لذلك اعتقد يمكنني ان أنادي أيا ً كان بالإسم الذي أختاره
أليس كذلك ؟
هذا صحيح
أنا أسفة
في منزلي اختلط على أسمك
لا يجوز أن نفعل ذلك بالمرء
ناديتيني بإسم مشابه
اعتدت أن اخلط الاسماء عندما أفقد أعصابي
غضبت من رئيسي مرة و صرخت في وجهه ...
و صرخت في وجهه لبعض دقائق قبل أن أعي أنني ناديته بإسم ليروي
و أسمه كان إيد
و لا حتى قريبة
خففت من حدة الكلام اللاذع
إنها مخيفة أحيانا ً
ماهي ؟
اللحظات
أجزاء من الثانية تقوم فيها بأعمال
لا يمكنك تتصورها في الوضع الطبيعي
مثل استعمالي للمسدس في المنزل
شعرت لوهلة بخلجة في أصبعي
لا يمكنك أن تراها إنها خلجة تحت الجلد
عضلة صغيرة جنونة
كدت أن أفعلها كدت أن أطلق النار على وجهه
كانت حياتي بأكملها لتتغير في لحظة واحدة صغيرة
هذه ليست طبيعتك
أليس هذا مسليا ً ؟
أجل , أمر مسلي تماما ً
هل تمانعين لتخبريني ماذا وضعت ِ في الحقيبة ؟
سبع سنوات من التعاسة أو مابقي منها على الأقل
أحمد الله على أنه باع الأثاث
صدقني عاجلا ً ام أجلا ً كان ليبيعني أيضا ً
ليذهب إلى الجحيم لقد أصبح جزءا ً من الماضي الان
لكنه حفر فيه بعض الذكريات السيئة
دعيني أرى
أنت ِ تتحملين اللكمات القوية
الممارسة تؤدي إلى الإتقان
سأحضر لك مكعبات ثلجية
و هل انتظرت حتى الأن لتخبرني ؟
انتظرتك طوال فترة بعد الظهر
لقد جلست هنا لساعات في انتظار مكالمتك
روزي اخبرتك طرأ عليّ أمر ما
طرأ امر ما ؟ حسنا ً اعرف ماهو
أنت برفقة امرأة اخرى أليس ذلك صحيحا ً؟
أليس ذلك صحيحا ً يا أرليس ؟ روزي إسمعيني ...
أتعرف ما سأفعله ؟ سأقصد حانة في البلدة
و اتحرش بأول رجل اراه
لا لا سأتحرش بأول رجلين أراهما
لا أظنها فكرة سديدة أليس كذلك ياروزي
هل تعلم يا أرليس لا يهمني ..
أما زلت على الخط ؟ هل قطعت المكالمة يا أرليس ؟
لا , ما زلت على الخط
أنت رجل غريب الأطوار هل تعرف ذلك ؟
لا أسمعك تطرح الأسئلة الشخصية
اعتقد أن الناس يبحون بما يشاؤونه
لا داعي لإحراجهم
لا بد أن النساء يعشقونك
ضعي الثلج على وجهك
هل تمانع بإعطائي زجاجة جعة أخرى
هل تزوجت يوما ً ؟ لا
هل اغرمت بإمرأة يوما ً ؟
اوه , هل احرجتك بأسئلتي ؟ لا
لم أقع في الحب من قبل و أنا كذلك
ماذا عن زوجك ؟
قطعا ً لا ألم ترى تسريحة شعره ؟
كما أنه لا يختلف عن بقية الرجال
كنت قد فقدت عذريتي وانا في عمر الـ 13
منذ ذلك الحين وأنا انتقل من رجل لأخر
طيلة حياتي
جميعهم من طينة واحدة
أنت تبدو وسيما ً بدون هذه القبعة
لكنك ستصبح أصلع الرأس
هل ترى كيف حدود شعرك مرتفعة ؟ هذا لأنك تضع القبعة طوال النهار
يجب أن يتسرب الهواء لفروة الرأس
بالإضافة أنه لا يجب أن تخفي رأسك فشكله جميل
سأضع ذلك في بالي
هل تخفي رأسك بسببه ؟ الوشم ؟
لابد أنها كانت ليلة مجنونة
لا تختلف عن غيرها من الليالي
مهما يكن لا داعي بأن تشعر بالخجل
بالكاد ترى الوشم
هيا , لنذهب و نتنزه قليلا ً
لماذا تعجزين عن النوم ؟
هواء الليل يهدئها بالعادة
هذه مساحيق رديئة أواثق بانك طلبت فتاة الغلاف ؟
أجل طلبتها لكنها نفذت من المحل
بشرتي لا تتحمل هذا النوع
كيف نسيت إحضار حقيبتي لمواد التجميل لا ادري
ربما لأن حقيبة الثياب لم تتسع لها
كيف تتحمل هذه المقاعد ؟
عشرة أميال اخرى و تصبح مؤخرتي مسطحة
تنخسف المقاعد عادة
حسنا ً فهمت ماتقصد قوله
انا لست بالعادة كذلك لو أننا التقينا بضروف عادية
لكنت على الأرجح اعجبت بي
معظم الناس يعجبون بي أو على الاقل هذا ما اعتقده
أنا لم أقل أنني لست معجبا ً بي بل أنا معجب بك
السبب فقط انه حدثت أمور كثيرة ...
في اليومين الفائتة
أنا اتنقل من بلد إلى أخرى اتفهمين ما أقول ؟
أشاهد الوجوه ذاتها و أسمع الكلمات ذاتها
و أكل الطعام ذاته و انام في الأسرة ذاتها
ثم ابدأ يومي من جديد و يروقني نمط حياتي ذلك
لا أحب دخول منازل لا اعرف أصحابها
و لا أحب أن أشاهد المسدسات تخرج من ألا مكان
لا أحب الحذر من الازواج الغاضبين
لا أحب المفاجات نهائيا ً
هل أنت حقا ً معجب بي ؟
و لما لا أعجب بك ؟
أرليس يخنتك لا تحوي شئ
سواء البطاطس و الجزر
انا لا أصنعها ياكايل فقط أوزعها
لا أحد يشتري هذه اليخنة اللعينة سواء أنا و هومر
نصنع الكثير من المعدات الصناعية و لاخيار أمامنا
يمكنني أن أبيعك الفلفل الحار مجددا ً
اللعنة . لا
إننا نعمل جنب إلى جنب في مرأب التصليح
و لا اتحمل أن يخرج هومر الريح بجانبي بعد أن ياكل علبتين منه
لا أمانع أن تكون هذه الفتاة بجانبي
ستسرقك بدون أن تدري
و جدتك يام العجوز إذا ً ؟
اقتربت مني مباشرة نعم , إنها تميز شاحنتي
هاك ِ , عرفي بنفسك
أنت ِ تحبين ذلك ؟
إنها أفضل من السكاكر التي يطعمك إياها تشارلي
ستلحق بك طوال النهار ماذا جرى لحنرجتها ؟
إرتطمت بسياج شائك منذ سنتين
أصيبت بجرح عميق
لكنك مازلت هنا أليس كذلك ياعزيزتي ؟
أتركبين الخيل ؟
بين الحين و الأخرى في مهرجانات المقاطعة و ماشابه ذلك
أنت ؟
بين الحينة و الأخرى
أراهن أنك لا تجيدين السباحة أيضا ً
هذا ؟
حظ المبتدئين
علمني أحد رعاة البقر بعض الأشياء
ستسبح معي ؟
لا , أنا بخير
كما تشاء
و من علمك ركوب الخيل ؟
عندما كنت بسن الـ 12 أو الـ 13 عملت في مزرعة جياد كهذه
كنت أنظف البراز في النهار و أحظى بمكان أبيت فيه بالليل
أين كانت أمك أنذاك
لقد توفيت
و ماذا عن أبيك ؟
إنها قصة طويلة
أما زال حيا ً ؟
هل تسألين كل الرجال هذا القدر من الأسئلة ؟
لم لا تسبح معي و تبرّد نفسك ؟
علينا الذهاب
لا أريد أن اذهب
هناك عاصفة قادمة
ليس هناك أية عواصف
أستطيع أن أشعر بقدومها
لماذا البعض منها أزرق اللون ؟
قطع النقود تلك ؟ إنها لصندوق الموسيقى
صندوق الموسيقى
ما معنى هذا ؟
إن اعطيت صاحب المطعم مجموعة منها فسيقوم بتشغيل صندوق الموسيقى
يشغل صندوق الموسيقى الذى يملكة ؟
يبدو ذلك غير منطقيا ً
الناس غير منطقيين
إن دخل رجل مطعما ً يحوي صندوق موسيقى
هناك احتمال 9 من 10 أنه إذ لم يجد هذا الصندوق شغالا ً
فالأرجح أنه سيخجل من تشغيله أو لا يعلم حتى بوجوده هناك
لكن إن كان صندوق الموسيقى شغالا ً ...
فالأرجح أنه سيستمر بتشغيله
عبر وضع نقود فيه
أنه سر المهنة
لماذا طليتها باللون الازرق ؟
لا أميزها عن نقود صاحب المطعم
إن توجهت ِ شرقا ًفستجدين ...
أن بيلي بريكنز يطليها باللون الأخضر
و إن عبرت مقاطعتين فستجدين
أن بادي كلارك يطليها باللون الأحمر
أما أنا أفضل اللون الأزرق
يجب ان تقص شعرك
هناك حلاق في بلاكويل يقص شعري كل ثالث أربعاء من الشهر
يمكنني أن اقصه لك
قصتان سريعتان هنا
قصتان سريعتان هناك
اعتقد ان يداك ترتجفان بسبب شرب الجعة
سأقصه و أنا مغمضة العينين أفضل مما اعتدت أن تقصه
ذلك الحلاق في بلاكويل لا يفهم راسك جيدا ً
كما انني لست ثمله
أعلم بالتحديد ماذا أفعل
يبدو أنك كنت محقا ً
بشأن تلك العاصفة
ماذا ؟
لا شئ
ماذا ؟ هل قلت شيئا ؟
هل يوجد أحد هناك ؟
اللعنة
قد يكون ريس ..
ياإلهي
اوه , حمد لله
عذرا ً لإزعاجك لكن الموظف الليلي خلد إلى النوم
و قد تعطلت سيارتي لسبب ما
هل قرعت ِ الجرس ؟
الجرس ؟ الخاص بالرجل الليلي
بالتأكيد , لكن أحدا ً لم يظهر
و لا أحد هناك فتح بابه لي لم يستجب لي أحد غيرك
و مما تشكو سيارتك ؟
لا أدري
لا أفهم شيئا ً في الأمور الميكانيكية
لكن يبدو أنك تعرف شيئاً عن المحركات
أليس ذلك صحيحا ً ؟
هل المفاتيح معك ؟ بالداخل
لقد ركبت التروس ماذا ؟
لقد ركبت التروس
اللعنة
أنت تلحق بالفأر إلى وكر الثعابين
أليس كذلك ياصغيري ؟
اصيب بإصابة بالغة
اصابه بالغة ؟
عزيزتي جرحت شفتي جرحا ً عميا ً في السابق و استطعت أن أصفّر
لا يمكنني أن اضمد جروحي بنفسي
و حبيبتي هذه لا تجيد القيام بذلك
متى رأيتك أخر مرة يا بني ؟
مرّت فترة طويلة ...
و لم أرك فيها
خردق لعين , أليس كذلك ؟
كيف تبدو الجروح ؟
رأيت جروحا ً أسوأ
اعتقد أن ندوبي تختصر حياتي
و جزء كبير من حياتك أيضا ً يابني
لحسن حظك أنك أصبت بالخردق هذه المرة
ليست كتلك الليلة في كيلغور
الشتاء على الأبواب ..
سيبرد الطقس كثيرا ً
ستكون قرسة البرد قاسية
قد لا تلتئم جروحك احيانا ً
احيانا عليك ان تحملها معك أينما تذهب
لا تسئ فهمي لطالما كنت فتى عاقلا ً
لطالما كنت مطيعا ً
في معظم الاوقات على أي حال
تمكنت من إيقاظ الموظف الليلي و جلبت المفتاح ..
اللعنة
ألا يجب ان نستدعي طبيبا ً ؟
للحقيقة يا عزيزتي لا اعتقد أن طبيبا ً حيا ً
يمتاز بالمهارة أكثر من ابني
و الأهم من ذلك لا يطرح أي أسئلة
الممارسة تؤدي إلى الإتقان
لديك رجل مصاب هنا يا بني
برفق برفق
إنها جميلة
هذه رائحة جميلة
رائحة الحب تفوح منك يابني
أخبرني ...
هل مذاقها جيد كهذه الرائحة ؟
تعال يابني تعال وساعد والدك في خلع جزمته
هذا أقل واجبات الإبن
إلى أن يصبح جاهزا ً لينتعلها بنفسه
اخلعي ثيابك قبل أن تصابي بزكام
لا تقلقي علي ّ
لم أصب بأي شئ في حياتي
كل إنسان يصاب بشئ
ليس أنا
حسنا ً , كسرت اصبعي مرة
لكن ذلك لا يعتبر مرضا ً
اللعنة
هذا أمر في غاية الغرابة
ليتني اشاركك الرأي
أنا اصاب دائما بالزكام
اصبت بزكام الشهر الفائت
يؤسفني سماع ذلك
لا يمكنك النوم بها اختاري شيئا من ثيابي
و سأعلق ملابسك لتجف
هيّا
ما أسمك ؟
جيني
هل يبدأ بحرف "ج"
أتنوين أن تبعثي لي برساله ؟
حسنا ً ليكن سرا ً إذا ً إنه اسم جميل على أية حال
أجل ,,, للحقيقة
أنا لست فتاة لطيفة
لكنكِ لطيفة بدون شك أليس كذلك ؟
اعتبر نفسي لطيفة
و الرجل الذي تسبب بهذه الكدمة في وجهك
أكان يعتبرك امرأة لطيفة ؟
ليس عندما ضربني
لكنك تبقين معه في كل الأحوال أليس كذلك ؟
من ؟ أرليس ؟
لم يضربني هو إنه لا يفعل ذلك
لا تخدعي نفسك
في النهاية كل الرجال متشابهون
أشرار
لكن عندما تتأكدين من ذلك
يمكنك أن تعاملبهم بالأسلوب ذاته
أن تستغلي ذلك
الشر ليس من صفات أرليس على الإطلاق
لكن ..
ماذا ؟
لا أعلم
أشعر أنه كان قريبا ً من الشر
اعتقد أنك أنت ِ التي شعرت بذلك التأثير
و منذ فترة قصية أيضا ً
لدي قميص نوم جميل و عليه صور لزنابق
أعرف أنه سيعجبك
أنت ِ لا تسافرين بحمولة ثقيلة أليس كذلك ؟
هذه قصة طويلة اختاري ماتشائين
ما رأيك بهذا ؟
هذا كان لأمي
أنا أسفة
اهذه صورتها ؟
إنها جميلة
اجل , اعتقد أنها كانت كذلك
تبا ً
أنت ِ تبحثين عن شئ؟
ثلاث تكهنات
و ضعت أشياء قيمة في تلك السيارة
و لا تزال اشيائك القيمة بها هل ستخبرني أين وضعتها ؟
أعبري السكة الحديدية و توجهي إلى الشجيرة امامك
لما فعلت ذلك ؟
هل رأكما أحد ليلة البارحة
ليلة البارحة ؟ لا
هل أنت ِ متأكدة ؟ أجل
هل أنت ِ متأكدة ؟
هل أنت أصم ؟ أجل أنا متأكدة
من أطلق الخردق إذا ً الذي استخرجه من كتف أبي ؟
هذا ؟ مالك مجطة وقود مغفل
صادفناه تحت المطر و أطلق النار عشوائيا ً
كانت رمية من غير رامي لم يرى أحد السيارة
اعتقد إذا ً أنني اهدرت وقتي
اعتقد ذلك
أنا ابنه , هل تفهمين ؟
لا خيار لدي
لذا لا تعتبريها لعبة ما
كان يمكن أن تصابي بالطلقة ليلية البارحة
و تنزفي حتى الموت تحت المطر
الفرق الوحيد هو أنه كان ليتركك ِ
أو يجهز عليك بنفسه
اللعنة
لا عجب في أن تلك الفتاة تحبك
لا تملك الجراة على طرد ذبابه حتى
أتريدان مايدفئكما ؟
كل ّ بمفرده أو كلانا دفعة واحدة ؟
يا لك من رجل شرير
سأسوي خصلة شعرك هذه إن افسحت ِ لي المجال
لا احتاج رجل لذلك
تفضّلا شكرا ً سيدتي
من أين أنت ِ ؟
لماذا تريدين أن تعرفين ؟
من تسبب لها بهذه الكدمة ؟
و هل يهم ذلك ؟
أظن أنك محق ينال الناس ما يستحقونه
ماذا تريد ؟
إن كنت تريد مالا ً ... مالا ؟
مالا ً ! انظر يابني
لا أريد منك مالا ً
إذا ً , لما أنت هنا ؟
أصبت بطلق ناري . أنت عالجتني اتناول البيض الان
أهذه أمور غريبة ؟
مثل الأيام الخوالي
إنها مجرد صدفة
أريد الإهتمام بمسألة عالقة في شمال أوكلاهوما
بالقرب من آردمور
شريك لي ...
تملكه الجشع بعض الشئ
بدأ يهددني
بدأ يضايقني ,ارهقني كثيرا ً
و أنت تعرف شعوري تجاه المسائل العالقة
اعرف . لان أنا نفسي مسألة عالقة
هذا صحيح يابني ؟
دعاني لتناول الغداء
و اشترى لي علبة سجائر
بعد أوكلاهوما عملت في الشمال توجهت جنوبا ً
و ألتقيت هذه الفتاة هناك
و رأيتها
تستبدل بطاقتين في مطعم في تشيري سبرينع
تناولت فطورا ً كاملا ًو استبدلتها
مع تلك المرأة العجوز التي تناولت قهوة و فطيرة
أليست محتالة وضيعة بالنسبة إليك ؟
اعجبتني الطريقة التي استبدلت بها البطاقتين
بمنتهى الخفة و الرشاقة و بأعصاب باردة
لن تجوع على الاقل
إنها أفضل من ذلك
نفذت سلسلة من عمليات الاحتيال في الشهرين الأخيرين
حيلة رائعة
تسرق من الأموات
لكنها أهملت في إحدى المراحل بالطبع
كانوا سيلقون القبض عليها لولا تدخلي
لكنها تتمتع برباطة جأش
يجب أن أكون أكثر حذر مع تلك الفتاة
قلبي يخفق مرتين في الدقيقة
لديك قلب على الأقل
لا تخدع نفسك يابني
أنت وأنا ..
نحن قريبان
الدم الي يسري في عروقي
يسري في عروقك
هل رأيت حقيبتي القماشية ؟ قد تكون في الشاحنة
ماذا جرى ليلة البارحة
بينك و بين والدك
هو فقد اعتاد التواجد
في المكان الخطأ و في الزمان الخطأ
ماهذا كله ؟
بالكاد تملك ثيابا ً
و انا أملك مايكفي
بالإضافة أن معظم هذه الثياب تحمل ذكرى سيئة
لا يقيمون نزهات ربيعية كثيرة هنا
أعرف أن الأمر لا يعنيني لكنني ...
صادفت ذلك الفزّاعة الذي يعمل لحسابك
في المنطقة الشمالية
هل أخبرك بذلك ؟ اخبرني بذلك
أجل
إسمة ... إيدي ؟ إليوت
إليوت صحيح
أنه رجل عصبي بعض الشئ
يمشي بطريقة غريبة
الكاحل بجانب الاخر أتلاحظ أمور كهذه ؟
ماذا تريد ان تقول ؟
للحقيقة ...
قد لا يكون الأمر من شأني ...
لكن بدا لي أنه يسرق منك بني
إليوت رجل نزيه
أنت تعرفه أكثر مني
لكن ماحصل أنني راقبته ...
في محطة الوقود خارج باينت روك
This one afternoon, he had him two sacks...
و كان يحمل كيسين و كان يضع قطع النقود في كليهما
اعتقد ليس من الضروري أن تكون عبقريا ً
لتعد ّ النقود لتعرف أنه مبلغ ضئيل
ألم يسلمك مبالغ ضئيلة ؟
هذا لا يعني أنه يسرق
لا لا لا اعتقد ذلك
لكن ماذا يمكن أن يعني ذلك ؟
إلى اللقاء
هل متأكد أن حالتك تسمح بالسفر ؟
هذا لا شئ يا عزيزتي
أنا من النزع الذي يتعافى بسرعة
إسألي أرليس أصاب بخلع في كتفي يوم الأحد ...
و لا أفقد القدرة على صفعة يوم الاثنين
أليس هذا صحيح يابني ؟
يوجد محطة وقود على بعد عشرة أميال شرقا ً
ستكون أخر محطة لمسافة طويلة
أقدّر لك ذلك
إلا أننا في الحقيقة سنتوجه شمالا ً
إلى مقاطعة بنسون
هل تذكر مقاطعة بنسون يابني ؟
أنا فقط اغيضة لطالمها كره ذاك المكان
كان الجراد يثير جنونة اعتنيا بنفسيكما الان
احزم حقائبك
سنرحل من هنا
أمر غريب لا أتصور أنكما قريبان
اعني لو التقيت كلا ً منكما على انفراد لما لاحظت صلة القرابة
اعتقد أن الإنسان لا يختار عائلته أليس كذلك ؟
ماذا كان يقصد بكلامه عن مقاطعة بنسون ؟
مجرد كلام
لا اتذكر الجراد على الإطلاق
أعطيني تلك الزجاجة ثانية
شربنا أخر زجاجة لدينا
نحن أو أنت ِ ؟
ما الفرق ؟
لقد فرغت
توقفي عند المحطة القادمة
كما تشاء
هذا غريب
ماذا ؟
انظر للمنزل هناك ؟
يبدو مالوفا ً
إنه المنزل الذي رأيته في الصورة
الصورة ؟
الصورة التي تملكها السيدة
رأيتها في حقيبتها عندما كنت ابحث عن قميص نوم
أنت ِ مخطئة لا
كان السطح ذاته و الأشجار و الطاحونة الهوائية ...
يوجد العشرات من المنازل المتشابهة في هذه المنطقة
أنا متأكدة
لم يعش أحد في هذه المنزل منذ سنوات
يبدو أنه كان منزلا جميلا ً في الماضي
و أعتقد أن مالكيه ما كانوا ليهجرونه
ليس هذا المنول
ماذا تعني ؟
يقولون أنه منذ سنوات قام رجل مكسيكي
بقتل الرجل الذي يعمل لحسابه
ثم قتل عائلته بأكملها بعد ذلك
ياإلهي
هذه الرواية التي سمعتها
إنها تتغير على مرّ السنين
لا أحد يعرف لحقيقة تماما ً
مهما كانت الرواية أمر واحد لا يتغير
و ماهو ؟
المنزل
يقولون أنه مسكون
لكنني لا أؤمن بالأشباح
حسنا ً دارلين شكرا ً
لا , يسرني أنك ِ اخبرتيني
أجل , و أنت ِ أيضا ً
إلى اللقاء
لا أصدق ما فعله
طلب ريس الطلاق رسميا ً
أمر مؤسف
مؤسف ؟ يدهشني أنه استطاع تقديم الأوراق بنفسه
أريد أن أحتفل
تحتفلين ؟
أجل .. أشعر بأنني حرة
لأول مرة في حياتي أريد أن احتفل
و أرتدي ثوبا ً جميلا ً و أجعلك تخلع قبعتك
و نذهب لنتناول شريحة لحم كبيرة
ما رأيك ؟
أي اقتراحات ؟
جربي سي 17 C-17.
سي 17
لماذا هذا المطعم مقفل في وسط الأسبوع
ابن بيت يلعب البيسبول في مدرسة البلدة
عندما يكون طومي الرامي يقفل بيت المطعم
و يستقل الحافلة مع الفريق
لهذا أحمل معي المفتاح
لا بد أنه يثق بك
اعتقد أنه كذلك
هل تختار هذه الأغنية لكل الفتيات ت-17 القديمة ؟
هذه أول مرة
أنت رجل صادق يا أرليس سويني
أجل سيدتي
هل يعجبك الفستان ؟
يعجبني الفستان
هل تعجبك الفتاة ؟
رأيي انها أجمل فتاة في الغرفة
جميلة بما يكفي لترقص معها ؟
للحقيقة ...
لا تقل لي إنك لا تجيد الرقص ؟
حسنا ً , ألم يحن الوقت برايك لتعلم الرقص ؟
الرقص ..
يحررالروح
كيف حالك ياشريك ؟
أهذا كل ما تقوله لي بعد للية البارحة ؟
صباح الخير
صباح الخير ياعزيزتي
لم لا تذهبين إلى المطبخ
و تحظرين لي زجاجة جعة ؟
أتريد مساعدة ؟
أجل أريد صندوقي ميلكي واي قبل التاسعة صباحا ً
لأن مساعدي يريد أن يأخذها معه
إلى مقاطعة كروكيت
ليس عندي صندوق واحد
ليس عندي لوح ميلكي واي حتى
حسنا ً يمكن لسكان مقاطعة كروكيت أن يعيشوا
ليوم أو يومين بدون ميلكي واي
هذا عملي , هل تفهمين ؟
يبدو أنك حاد الطباع هذا الصباح
لا بأس إنها من صقات عائلتي أيضا ً
ما هذا ؟
حعة الصباح قلت إنها من صفات عائلتي أيضا ً
ماهي الصفات الأخرى في عائلتك ؟
عائلتك أنت ِ لا تتكلمين عنهم مطلقا ً
صدقني هناك العديد من المواضيع أكثر إثارة للإهتمام
من عائلتي
كما أنني أخبرتك كل ما يستحق أن يقال
بالإضافة أنني لم أراهم منذ سنين
منذ أن تزوجت
لكن عندما كنت صغيرة كيف تصفين عائلتك ؟
ماذا كانت أمك تعمل ؟ ماذا كان أبوك يعمل ؟
لولا معرفتي بك يأرليس سويني لقلت إتك تحرجني بأسئلتك
ربما لا تعرفيني جيدا ً
ماذا كان أبي يعمل ؟
يشرب الخمر معظم الاوقات و يلعب القمار
خسر كل ما نملكه في النهاية هكذا ألتقيت ريس
ذهبت لأحضر أبي من الغابة في إحدى الليالي
حين كل يلعب القمار
و كانا هناك جالسين جنبا ً إلى جنب
ثملين
يخسران المال أسرع من أي لاعب مغفل صاح
بالطبع , أنا كنت المغفلة الحقيقة
ذهبت مع ريس إلى منزله ثم بقيت لأعدّ له الفطور
و لم أغادره مطلقا ً
ما سبب هذا الإهتمام المفاجئ ؟
لا سبب معين ... فقد
رأيت صدفة الصورةِ
في حقيبتك
هذه ليست صورتي
إنها صورتي و ليست صورتي في الوقت ذاته
الوالدان الوحيدان اللذان عرفتهما
هما عمتي و عمي
اعني ....
لم أعرف يوما ً الشخصين في الصورة
فقدتهما و أنا طفلة قتلا
حادث سيارة
حادث سيارة ؟
عندما بلغت سن النضوج أعطياني الصورة و أخبراني أنني الطفلة فيها
لا أعرف لماذا أحتفظ بها لكن ...
عندما تنشأ في بيئة سيئة كما نشأت أنا
تتساءل أحيانا ً عمّا كانت الأمور ستؤول إليه
إن اختلفت مجريات الأحداث
صدفة غريبة أن يأتي والدك
على ذكر مقاطعة بنسون
فقد عشت عناك أنا متاكدة من ذلك
الأشخاص في الصورة
عائلتي
أنا جاهزة
اسمعي ...
اعتقد أنه من الأفضل أن تبقي هنا
ابقى هنا ؟
بينما أقوم بتسليم بعض البضائع إلى إليوت
يوجد مال على الطاولة هناك
تناولي الطعام ...
أثناء غيابي
لا بد أنهم يعدّون عجّة إسبانية شهية
حسنا ً , سأنتظرك هنا
أنت لا تريد أن تذهب إلى أي مكان بدون قبعتك
نفذت الحلوى بالجبن في محطة إيرل
للشاحنات في مقاطعة كوك
الحلوى بالجبن و سائقو الشاحنات إنهما متلائمان تماما ً
و يريدك فيل بريتشارد أن تضع له
آلة أخرى للكولا في حلبة التزحلق
لا اعرف سبب مماطلته بذلك لمدة سنتين
كيس النقود خفيف يا إليوت
واجهت متاعب مع المكسيكيين مرة أخرى
هل خربوا الآلات ؟
لا شئ أعجز عن إصلاحه
لكنني اضطررت لتدعيم إحداها و ضعت قضبان حديدية
سماكتها ثلاثة أرباع الإنش
هذا من المفترض ان يحل مشكلتك صحيح
لكنهم شبّان أقوياء
عجزت عن فتح الآلة
من دون المفتاح أجل
أجل هذا ماعنيته من دون المفتاح
يبدو انك أكثرت من شرب القهوة يا إليوت
بسبب برودة الطقس على ما أظن
هل أنت تسرق مني ؟
تعرف أنني دخلت السجن في بيغ سبرينغ
أخبرتك في أول لقاء بيننا
لكنني أمضيت فترة عقوبتي
و خرجت من السجن
و أريد البقاء خارج السجن
لا أظن أن هذا الجواب لسؤالي
أنت لا تعرف حقيقة الامر
لأنك لم تخالف القانون من قبل
و لكن عندما تخالف القانون
و يعلم الناس بذلك
تشعر بالذنب لأعمال لم تقم بها
لمجرّد أنك تعلم
يظنون أنه بداخلك
ذلك الإستعداد
ألهذا ترتجف يداك ؟
لهذا ترتجف يداي
أحب عملي يا أرليس
و أحبك
أنا احبك أيضا ً يا أليوت
أراك الأسبوع القادم
إليوت عمليات تخريب الآلات
لم يقم بها المكسيكيون
في هذه المنطقة يضعون اللوم على المكسيكيين في كل شئ
طرحنا هذا السؤال على 100 امرأة اعطني الجواب الذي اجابته معظم النساء ؟
من الـ 100 امرأة الذين سألناهم
أعطني سببا ً يحمل النساء على ترك أزواجهن ؟
الخيانة الزوجية
و ماذا أجابت معظم النساء ؟
إنه السبب الأول
من يحتاجه على أية حال ؟
نزل ستارديت
إيما ؟ أنا أرليس
صليني بالغرفة رقم 12
سترد عليك تيريزا فهي تجمع الشراشف الأن
بالمناسبة , ماذا أفعل بحقيبة الثياب ؟
الحقيبة ؟
سأطلب من جيمي أن يضعها في غرفة الصيانه إن أردت
لا أفهمك , أين السيدة ؟
رحلت منذ ساعة تقريبا ً
ركبتا السيارة و انطلقتا
من تقصدين بكلامك ؟
هي و صديقتها , سيدة تضع نظارات سوداء
إنها خبيثة حقا ً
سألتني عن الإرشادات ثلاث مرأت
ثم أخذت نصف أقراص النعناع من الوعاء
بعض الناس يفتقرون إلى التهذيب
هل أخبراك ِ عن وجهتهما ؟
إلى الشمال . عادت الشابه أدراجها
و أرادت أن تسلك الطريق الزراعي
لم ينفعك ذلك قد تكونان في أي مكان في المقاطعة
هذا الثوب يليق بك
سأعيده لك إن كان هذا ما تقصدينه
لا , أقول أنه يليق بك ليس إلا
تلزمك تسريحه جديدة لشعرك
لديك وجه جميل يجب أن تدعي الشبّان يرونه
ليس وجهي ما يسعى الشبّان لرؤيته
ربما لم تلتقي الشخص المناسب
و هل ألتقيته أنت ِ ؟ اعتقدتُ ذلك
ليلة البارحة على الأقل لكن الأن ...
محتارة في تفكيري
لا يمكن فهم الرجال
لذا لا تجهدي نفسك في محاولة فهمهم
لا أعرف لماذا لم يتصل بي ..
أخبرتك . إنها مفاجأة
أنا نفسي لا عرف مايجري
أنا فقط أفعل ما طلب مني
ها قد وصلنا
أهذا المكان الذي نقصده ؟
لا أفهم ...
ياإلهي
مفاجأة
مرحبا
يا له من منزل قديم ؟
تأملي هذه الوجهه ياحبيبتي ألا تحزنك ؟
تحزنني كثيرا ً
أترين المنزل لأول مرة ؟
كيف علم بأمره ؟ ماذا قلت ِ ؟
المنزل
كيف علم بمكانه ؟
اوه أرليس
أنه يعرف أكثر مما يطلعك ِ عليه
على كل حال حبيبتي رأت المنزل و
تكلمت عن صورة
أليس كذلك ؟ أجل
أين هو ؟
سيأتي بعد قليل
أتريدين أن تلقي نظرة في داخله ؟ أن تتفقدي المكان ؟
اذهبي
كوني حذرة
إحذري خطواتك على درجات السلم
يوجد نمل أبيض أكثر من الخشب
لماذا تأخرت ِ ؟
أتيت بأسرع وقت ممكن
هل تحدثت ِ إلى الموظفة في النزل ؟
و تركت دلائل تكفي لإرشاده إلى مكان وجودنا
تأخرتما عشر دقائق . أين كنتما ؟
إضطرّت إلى دخول الحمام مرتين
كما أنني عرجت على أحد الأماكن
أعرف أنك تتهجم عندما لا تتناول فطورك
أنت ِ أذكى ممّا تصورت
لست ذكية كفاية لأعرف لماذا
نضيع وقتنا وسط حقول القمح
سأخبرك عن المسائل العالقة في يوم من الأيام
و ستصغين لها بإنتباه
يبدو أنك رأيت شبح يا بني
أمل أن تكون أخضرت طعاما ً
هل أنت بخير ؟
إنه بخير . بخير تماما ً
أكل الهرّ لسانه هذا كل مافي الأمر
إصعد إلى هنا أريد أن أريك شيئاً
إحذر إلى خطواتك يابني
مكان أشبه بالجنة , أليس كذلك ؟
لابد أن أمي كانت تقف هنا
تسرح شعرها
تشرد بأفكارها
أظنني عرفت شيئا من الماضي
كان سريري هنا ...
أو هناك
لا . في الأمام
في تلك الأيام
كانوا يضعون الطفل في الجزء الأمامي للمنزل
إن كانت المرأة تنشر الغسيل في الفناء الأمامي
تستطيع سماع بكاء الطفل
ربما كانت أمي تنشر الغسيل في الفناء الخلفي
الفناء الأمامي مواجه لأشعة الشمس أكثر
يبدو أنك تعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي أخبرني
هل كان والداي شخصين صالحين ؟ هل أحسنا معاملة الطفلة كاي ؟
أنا متأكد من ذلك
ماالذي يجعلك متأكدا ً ؟ لأنك فتاة صالحة
و الاشخاص الصالحون ينجبون أولادا ً صالحين
أليس كذلك يابني ؟
هذا صحيح لست متأكدة من صحة ذلك
لكنني أقدر كلامكما اللطيف
للحقيقة
كلامي ليس مجرد مجاملة أنا متأكد منه , هذه حقيقة
سأتجول في الخارج
هذه فكرة رائعة أسدي لي خدمة
هلا تصطحبين معك جيني ؟
الأرجح أنها سئمت الإنتظار أمام المنزل
سأذهب معك ِ لا
أريد التحدث إليك حديث الأب لابنه
لندع الفتاتين تسرحان في أجواء الطبيعة قليلا ً
يمكننا ان نسير لأيام و لا نرى سوى الحقول
هذا أمر ممتع
لقد لفتت الفتاة انتباهي إلى هذه المسألة
أخبرتني أنه المنزل في الصورة
اعتقدت أنها مخطئة بطبيعة الحال
كنت ُواثقا ً أنني لم أرى هذه المرأة من قبل
لأنني لا أنسى الوجوه أبدا ً
لكن ...
بقي أمر يزعجني صوت ما
و أثناء توجهنا إلى شريفبورت رأيت سيدة واقفة على جانب الطريق
أمّ
أدركت عندئذ الأمر الذي يزعجني
ذلك الصوت في رأسي
بكاء
لقد نسيت أنذاك
أمر الطفلة
ماهذا الصوت ؟ أتسمعينه ؟
حشرات
هي لاتعرف شيئاً
لا داعي لأن تعرف لا داعي لأن نخبرها
أدرك ذلك
أدرك ذلك حقا ً
لكن هذه المرأة مختلفة
أدركت ذلك عندما رأيتها لأول مرة
نظراتها إليك و نظراتك إليها
كان ذلك مؤثر , صدقني
لن تعرف أبدا ً
أقسم لك بحياتي
اللعنة , ليتني أستطيع أن اصدقك
رغم تشابهنا الكبير
لطالما كنت عاطفيا ً أكثر من اللازم
تركتها هذا الصباح
عدت إلى هنا بسببك أنت هذه اللعبة
هذه ليست لعبة يابني
أنت تعرفني أفضل من ذلك
لا بد أنني جننت
هل تعلمين أن المناظر الطبيعية لن تتغير إن توغلت ِ أكثر
القمح لا ينمو إلا بلون واحد
أمر مؤسف حقا ً
إنها لطيفة للغاية تكاد تكون بريئة
إنها بريئة فعلا ً لكنني لست ُ بريئا ً
أقتلني أنا
و لن تعرف هي شيئاً
لا أستطيع فعل ذلك
أي ّنوع من الرجال أكون ؟
رجلا ً يقتل ابنه
لا . لن يهدأ بالي إن قتلتك و أنا أعتز كثيرا ً بهدوء البال
هناك سؤال واحد فقط يابني
هل اقتلها أنا
أو أنت ؟
يمكنني سماعها
هل تمانع إن دخنت قليلا ً
تعرف أنني أستمتع بتدخين السيجار الجيد
هذا مايميزني عن باقي الرجال قدرتي على التمييز
السيجار الجيد لا يميزك عن باقي الرجال
ما الذي يميزك يابني ؟ هل تضاجع زوجاتهم ؟
لا أقتل أطفالهم
لو فعلت ماطلبته منك لما أريقت الدماء تلك الليلة
لم أضغط على الزناد
صحيح لكن فتحت الباب كان من المفترض أن يكونوا نائمين
و أنت تعرف أنه من المفترض أن يكونوا نائمين
كما أنني لم أبدأ بإطلاق النار لم يكن لدي خيار
و الطفل ؟ هل كان لديه خيار ؟
تبا ً لذلك الصبي كاد أن يتسبب بمقتل والدك
كانت ليلة سيئة
حصل ذلك منذ 30 عاما ً
مررنا بعدة ليالي سيئة
لكنها كانت ليلتك السيئة يابني
أنت محق
لم تضغط على الزناد
لكنك فتحت َ الباب
و قد أحضرتها الأن إلي
أنت غبي لطالما كنت َ غبيا ً
كنت ولدا ً صغيرا ً غبيا ً
و ها أنت كرجل تتصرف بغباء
من يحمل المسدس ؟ أنا ؟
هيا ضع اللوم علي و أطلق النار
هيا
لا تستطيع لا تستطيع أبدا ً
لا تستطيع ذلك لأننا أقرباء
الدم
أذهب الان من هنا إملً آلات السكاكر تلك
لا حلّ إلا بقتلها
و بهذه الطريقة سيهدأ بالنا معا ً
أبي ؟
بني ؟
أحلاما ً سعيدة
ماذا جرى ؟ أدخلي الشاحنة
لكن ... أدخلي الشاحنة
كل ما أخبرك إياه ..
هو كذب
شكرا ً على النصيحة
لا تستعجلي الرحيل
يعرفونني هنا منذ سنوات لذلك يمكنك البقاء قدر ماتشائين
إلى أن تقرري خطوتك التالية
هل المفتاح بجوزتك ؟
أجل
المفتاح بحوزتي
ماذا كنت أفعل في ذلك المنزل اليوم ؟
أم أنني أحرجك بسؤالي ؟
هناك بعض الأمور ...
التي ينبغي عدم البوح بها ...
الكلام عنها
لا يفيدنا على الإطلاق
كما قلت ُ لك ِ أنا انسان له عاداته
كل بدلة أقصدها أجد مكانا ً آكل فيه ...
و مكان أنام فيه
و في كل بلده هناك امرأة عاشرتها
بدأت أشتاق إليهن
طبعا , أتفهم ذلك
أنا فقط دخلت حياتك عن طريق الصدفة
لم يكن من سبب لذلك كنت عبئا ً عليك
لكن ...
لم أكن على طبيعتي في الأيام الأخيرة
على العكس
كنت ِ بحالة جيدة
بل أكثر من جيدة
يبدو أنها اختفت
الكدمات
الأفضل أن أذهب
سأذهب لأفحص صندوق موسيقى لا يعزف إلا أغاني ججورج جونز
هذا ليس بالأمر السيئ
لا أظن ذلك
إن حصلت على قطع النقود الزرقاء
ربما أستعمل بعضا ً منها
و أتصل عليك و اطلع على أحوالك
تعرفين أين تجدينني
ماهذا على جيبك ؟
لا شئ
إنها مجرّد دماء
النهاية اتمنى أن تكونو قضيتو اوقات ممتعة batig9l@gmail.com