- Skru ned, ellers vågner Scotty. - Hvad sagde du?
Radioen. Scott skal i skole i morgen.
- Har du set mine briller? - På bordet ved siden af uret.
Du er en sød lille pige...
- De er her ikke. - Kig i vaskerummet.
- Hvad er det med Jack? - Andersons tæve.
Jeg jager den væk.
Hvad er der, Jack? Plager hun dig nu igen?
Er det dig, Lulu? Gå hjem med dig.
Hvad dælen...
Er den stadig død?
Jeg forstår det ikke. Der er sat nye ledninger op.
Du kan køre ham til byen i morgen. Han trænger vist også til at sove.
- Fik du mere ud af ham? - Næ, han siger, han er faret vild.
Hvad laver du oppe, Scotty?
Kender du ham, min dreng?
- Stille, Jack. - Jeg lukker ham inde i laden.
Skal vi ikke gå op og få dig i bad? Har din mor glemt at klippe dig?
Hvad er det for noget?
Du gode Gud... Hvem kunne finde på at gøre sådan noget?
Clem!
De skal sove. Det ved du.
Er der andre hjemme end babyen?
Jeg er din far, og nu skal du svare mig.
Er der andre hjemme?
KLOGE BETTY
- Er den lige så klog som den anden? - Ja, desværre.
Hvorfor hedder de alle sammen Betty?
Det er et godt spørgsmål.
Måske er de slet ikke så kloge, som vi tror.
Værsgo. Hold dig til jukeboksen.
Min høne sveder ihjel derude.
Ja, men jeg kan ikke tage den herind. Jeg serverer mad her.
En 14-årig trak cigaretter i din automat. Forældrene vil anlægge sag.
- Skal jeg fjerne den? - Nej, hønsene er ikke det værste.
Ja, folk flippede over gummierne.
Skal vi have en kondomautomat på dametoilettet?
- De sælger dobbelt så meget. - Men det går bare ikke her i byen.
- Har jeg ikke ret, Cindy? - Jo.
Som sagt, det var i sidste øjeblik. Vi skulle lige til at lukke kisten.
Det er nok også det bedste. Jeg var familiens sorte får.
- I døden tilgives alt. - Fine ord. Dem må jeg huske.
Hvilket forhold havde du til afdøde?
Det er ret indviklet.
Må vi få lidt tid alene?
Bogen ligger fremme, hvis du vil skrive i den.
Gud velsigne dig... hvem du end er.
Jeg får bumser, når du har været væk i to dage. Jeg ligner en teenager.
- Det er chokoladen. - Ja, jeg kan ikke lade dem være.
Hvorfor har du ikke ost og peanutbutter-kiks mere?
- De får børneorm i varmen. - Børneorm...
- Mine unger var vilde med dem. - Hvad med en karton til Nathan?
Nej, han er holdt op. Igen.
Jeg vænner mig aldrig til de høns.
- Har du hørt om Lou Jamison? - Enken vil sælge hans automater.
Ville. Pudge Reiley fik fat i hende forrige fredag.
- Får han Remington'erne? - 24 styks.
Han påstår, han har en køber til dem i Oklahoma.
Jamisons enke har alle Texaco-tanke i Benson og de fleste Dairy Queens.
- Men hun har ingen automater. - Jeg vil ikke have Benson.
Jeg kørte gennem Benson på vejen. Hvorfor vil du ikke udvide?
Jeg er stor nok uden Benson. Sæt automaterne til salg, Elliot.
Arlis, forresten... En fyr spurgte efter dig i Woodlake.
- Denny Harris? - Nej. Han kender dig fra gamle dage.
Han har vel arbejdet for dig engang.
- Hvorfor det? - Han havde en blå hertug-ticent.
- Sagde han sit navn? - Nej, og jeg spurgte ikke.
Han sagde, han ville finde dig. Jeg holdt lav profil.
Det var godt, Elliot.
Vi ses den syvende.
- Jeg skal stramme filt ud i morgen. - Du strammer den, hvis du vil spise.
Stemningen er lettere feberagtig.
Så vent, til låget ryger af kagen. Hvis ikke der følger to søstre med, -
- kan heste, grise, køer og får ikke føle sig sikre i aften.
Du fredsens...
Vil du have streget et par synder?
- Skal jeg finde ud af, hvor hun bor? - Og køre hende derhen.
Hvor slemt er det?
Hvis man gav hende en agurk, ville den komme ud som saltagurker.
NATKLOKKE
LATEX KONDOMER 72 STYK
Jeg går ud fra, sengen kan vibrere. Det forklarer 25 cent-mønterne.
Ingen er så vild med saltkringler, så du har vel vundet en konkurrence.
Og kondomerne... enten er du vild med cheerleaders, -
- eller også har vi haft en forrygende nat.
- Den blå høne kan jeg ikke greje... - Du besvimede.
Hvem ville ikke gøre det?
Mønterne skal i banken, -
- kondomerne og saltkringlerne er lager, og hønen er Kloge Betty.
- Hører Betty under det eksotiske? - Hun spiller kryds og bolle.
- Hvorfor er hun så klog? - Hun vinder ni ud af ti gange.
Vil du have kaffe?
- Har du også en automat til det? - Seks-syv stykker i tre amter.
Men din fortid taget i betragtning vil jeg foreslå en rigtig bønne.
Du har vel ikke et par bukser og et bælte?
Boo-Boo?
Sådan er mit liv.
Husk Lorraine.
Peeks Makeup-skole ved siden af Green Gene picklesfabrik.
Når du køber en burger heromkring, er der sikkert Green Gene i bollen.
Picklesfabrikken lå ved siden af, så vi havde masser af folk at øve os på.
Jeg var ved at farve hår på en, og så kom min lærer...
Der er parfume på kraven, så hvis din kone er mistænksom, så vask den.
Det er der ingen grund til.
Skal du hjem?
Nej, det tror jeg ikke. Jeg tager op til en veninde i Bayview.
- Har du en jakke? - Ja.
- Penge? - Ja.
Nå, men... tak for æggene og det hele.
Tak, fordi du holdt mig med selskab.
Det må være ensomt at køre rundt.
Det er ligesom alt andet. Man fødes til det.
Du er i al fald den fødte lytter.
Det kommer an på, hvem der snakker.
Du...
- Hvad hedder du? - Kay.
Pas godt på jer selv, piger.
Er du sikker på, at det er i orden?
Hvorfor vente syv timer, når jeg kan køre dig til Bayview på to?
- Jeg er ked af, du må køre en omvej. - Jeg kan besøge en på vejen.
- Hvis det altså er i orden med dig. - Helt sikkert.
Det er fedtet ind.
- Uret. - Jeg får dem direkte fra Korea.
Du kan få ti for en dollar.
- Er Bayview ikke for langt sydpå? - Hvem snakker om Bayview?
'55, '56, deromkring. Fra Eisenhowers tid.
- '57. - Ja ja.
- Hvem har fortalt dig om Bayview? - Reese Davies. Han er en idiot.
Han havde en biograf på de kanter. Han havde arvet den fra sin far, -
- men kørte den i sænk på 1,5 år. Jeg havde to cigaretautomater der.
Da biografen gik ned, påstod Reese, at de hørte med til boet.
Hun er hans kone. Reeses altså.
Her er frygtelig grimt, ikke?
Måske lidt musik kan tage brodden af det.
Bliv ved. Sommetider kan man finde K-MOO, når man kører sydpå.
Big Lake har en kanal, der spiller George Jones om eftermiddagen.
Kan du lide George Jones?
- Er du tit på de her kanter? - Mig? Næ...
Det er som sagt min veninde...
Der er ikke nogen veninde. Kun mig.
Hvis ikke jeg var blevet bestjålet, var jeg ikke hoppet op af den kage.
Vi var ikke mødtes, og du ville ikke spilde tid på at få mig til Bayview.
- Undskyld, jeg løj. - Det er i orden.
Det er bare...
Jeg er ikke mig selv for tiden.
- Det er i orden. - Og så er jeg gift.
Det er også i orden.
Har du set noget lignende?
To dage. Tænk, hvis jeg havde været væk i en uge.
Bare rolig, vi er alene. Det er altid tændt.
Vi får nyt billedrør hvert halve år.
Jeg kan ikke lide at trænge mig på. Især ikke i en fremmed mands hus.
Det er mere mit hus end hans. Bare smid den. Jeg er straks tilbage.
Du må godt tage en øl, hvis du kan finde en.
- Jeg må se at komme videre. - Hvad?
Jeg glemte mine smøger i bilen.
Hvad fanden...?
Davs, mr. Davies.
Earl Logan. Jeg kommer fra Ned Foster. Er det Deres bil?
Kunne vi få Dem til at flytte den? Det ville lette vores arbejde.
Og De skal skrive under her. Pas på fingrene.
Den skiderik.
Skiderik!
Hallo, Hubie? Det er Kay Davies. Min mand skulle vel ikke være der?
Du skal ikke lyve!
- Hvad fanden er det derude? - Jeg tror, de leder efter din mand.
Så er de ikke de eneste.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg skal bruge hans underskrift...
- I tager ikke mine møbler. - Jeg holder mine følelser udenfor.
Det gør jeg ikke!
Boo-Boo?
Jeg har ikke mere at gøre, så...
Hej, Darlene. Har du set Reese? Har du det?
Det siger du ikke...
- Hvem er du? - Glem det, Darlene. Han er kommet.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Jeg må vist hellere vente med at hilse på...
- Hvor lagde du rygsækken? - Der.
Ja, ja, men lad mig lige få styr på andegården. Kay!
- Rap, rap. - Hvor fanden har du været?
Hvad fanden er det, du har på, og hvem fanden er det?
Du skal ikke udspørge mig! Hvad fanden laver den lastbil udenfor?
- Var du blevet, ville du vide det. - To dage, og så sælger du møblerne!
Nej, jeg solgte dem for 14 dage siden.
- Det er sgu en stor trøst. - Jeg gider ikke snakke om møbler.
- Jeg vil vide, hvem han er. - Det rager ikke dig.
Gu gør det så. Han er i mit hus med min kvinde. Knepper du min kone?
Ja, Reese. For kun to timer siden svedte vi i lagnerne på motellet.
Han vil godt om morgenen. Og ved du hvad? Jeg har ikke været i bad.
- Og heller ikke børstet tænder. - Hun fik bare en tur...
- I bilen. - Der står to mænd derude og venter.
Nu lukker jeg dem ind, og så lader du dem gøre deres arbejde. Ikke?
Rend mig.
Kom an.
Han er søreme ædel, Kay.
Nu kan du kneppe min kone.
Knep med den her.
- Det er min revolver. - I min hånd, og den peger på dig.
Du ved jo ikke engang, hvordan man gør.
Jeg ved det sådan nogenlunde.
Reese... skat, skrub så ud og aflys handlen.
Det kan jeg ikke.
Uret er ikke det eneste, tiden løber fra.
Jeg har fået pengene. Det kan ikke laves om.
- Hvor meget? - 700 $ .
- Hvor er de? - Der var så mange regninger.
Du har ikke betalt en regning i tre år! Hvor er de?
Det har jeg jo lige sagt.
Kay...
- De er væk. Jeg har tabt dem. - I poker?
De fleste.
Har du også solgt klaveret?
Nej, da. Det gav jeg dig jo i fødselsdagsgave.
Godt, vi tager det med. Der er plads i bilen, ikke, Arlen?
- Lige et øjeblik... - Arlis.
Ved du ikke engang, hvad han hedder?
- Hvad fanden er det med dig, Kay? - Undskyld, hvem har revolveren?
Det har du.
Så jeg kan vel kalde hvem som helst hvad som helst, ikke?
Jo.
Undskyld.
Jeg er ked af, at jeg sagde dit navn forkert.
- Det er en frygtelig ting at gøre. - Du var tæt nok på.
Det sker tit, når jeg er nervøs. Engang var jeg så gal på min chef, -
- at jeg først efter 3 min. Opdagede, at jeg sagde Leroy. Han hed Ed.
Det var ikke engang tæt på. Det tog ligesom brodden af det.
- Det er uhyggeligt... - Hvad?
Situationer, hvor man er i stand til ting, man aldrig ellers kan.
Ligesom før med revolveren. Et kort øjeblik sitrede min finger.
Man kunne ikke se det. Det var ligesom inde under huden.
En eller anden lille muskel... Jeg kunne have skudt ham midt i ansigtet.
Mit liv ville være blevet ændret med et slag.
Du har det ikke i blodet.
Er det ikke bare smart?
Jo, dødsmart. Må jeg spørge dig, hvad du har i kufferten?
Syv års ulykke. Eller det, der er tilbage af det.
Godt, der er sørget for møblerne.
Før eller siden havde han solgt mig også.
Fanden tage ham. Han er fortid nu.
Men han efterlod et par skrammer.
Lad mig se dig.
- Sikke et slag. - Øvelse gør mester.
Vi skaffer noget is.
Jeg har siddet her i tre stive timer og ventet på, at du skulle ringe.
- Der er kommet noget i vejen. - Ja, en anden kvinde, ikke?
Jeg går ud og tager den første... nej, de to første mænd, jeg ser.
- Det synes jeg ikke er en god idé. - Jeg er fuldstændig ligeglad...
- Er du der, Arlis? - Ja.
Du er egentlig en mærkelig fyr.
Du stiller ikke særlig mange personlige spørgsmål.
Folk fortæller det, de selv vil. Jeg prøver ikke at pumpe dem.
- Kvinderne må være vilde med dig. - Tag isposen på, når du er færdig.
Gider du lange mig en til?
- Har du været gift? - Nej.
Har du været forelsket?
- Pumper jeg dig nu? - Næ. Jeg har aldrig været forelsket.
- Det har jeg heller ikke. - Hvad så med din mand?
Fandeme nej. Du så ham da, ikke?
Han er ikke spor anderledes end de andre.
Jeg var 13, da den første trak mine bukser ned.
Og siden er jeg gået på omgang.
Man skulle tro, de var med i den samme klub.
Du ser godt ud...
...uden hatten, men du er ved at blive skaldet.
Du har høje tindinger på grund af hatten. Hovedbunden skal ånde.
Og der er ingen grund til at skjule dit hoved. Det er pænt formet.
- Det skal jeg huske. - Er det på grund af tatoveringen?
Det må have været en vild aften.
- Ikke vildere end så mange andre. - Det skal du ikke være flov over.
Man ser den næsten ikke.
Kom, så går vi en lille tur.
Natteluften får hende til at falde til ro.
Skrækkeligt stads. Spurgte du efter Cover Girl?
- Ja. Det var udsolgt. - Min hud kan ikke tåle det her.
- Tænk, at jeg glemte min beautybag. - Den kunne ikke være i kufferten.
Hvordan kan du klare de sæder? Min røv bliver flad som en pandekage.
- Sæder skal siddes til. - Javel, det er sivet ind.
Under andre omstændigheder ville du kunne lide mig. Det kan de fleste.
Det tror jeg da i hvert fald.
Jeg sagde ikke, jeg ikke kunne lide dig. Jeg kan godt lide dig.
Der har bare været så meget...
...aktivitet de sidste dage.
Jeg tager fra by til by. Ser de samme ansigter, hører den samme snak, -
- sover i de samme senge, spiser den samme mad. Og så forfra igen.
Og sådan skal det være. Jeg kan ikke lide at gå ind i fremmede folks huse.
Jeg kan ikke lide revolvere og vrede ægtemænd.
Jeg kan ikke lide overraskelser.
Er det rigtigt, at du kan lide mig?
Hvad skulle jeg ikke kunne lide?
- Der er kun kartoffel og gulerod i. - Jeg fylder dem kun op.
Der er kun Homer og mig, der køber dem. Og kun når vi arbejder over.
- Jeg kan godt gå tilbage til chili. - Nej. Det arbejder vi for tæt til.
Jeg skal ikke have Homers røv i hovedet efter to dåser chili.
Men jeg kunne godt klare lidt af det der i hovedet.
Hun ville blokke dig for alt.
- Nå, gamle Sam fandt dig. - Hun kom lige hen til mig.
Hun kender bilen. Her, præsenter dig.
Det kan du lide, ikke? Det er bedre end det hakkelse, Charlie giver dig.
- Nu vil hun følge dig altid. - Hvad er der sket med hendes hals?
Hun løb gennem et hegn for nogle år siden. Det var ret slemt.
Men du er her endnu, ikke, skat?
- Har du nogensinde redet? - Kun et par gange til dyrskuer.
- Og du? - Et par gange.
- Du kan vel heller ikke svømme? - Det er bare begynderheld.
Der var faktisk en cowboy for nogle år siden, der lærte mig et par fif.
- Skal du i? - Nej tak.
Det må du selv om.
- Hvem lærte dig at ride? - Jeg var på et stutteri som 12-årig.
Jeg mugede ud i stalden om dagen og fik en seng at sove i om natten.
- Hvor var din mor? - Hun døde.
Hvad med din far?
- Det er en lang historie. - Lever han stadig?
Får alle dine cowboys så mange spørgsmål?
Kom ned til mig og køl af.
Vi må af sted.
Jeg vil ikke af sted.
Det trækker op til uvejr.
- Der kommer ikke noget uvejr. - Jeg kan mærke det.
- Hvorfor er nogle af mønterne blå? - Det er hertug-ticent.
Hvad er det?
Jeg giver chefen en rulle til jukeboksen.
Spiller du på din egen jukeboks? Det er da dumt.
Mennesker er dumme. En fyr kommer ind på et sted med en jukeboks.
Typisk spiller han ikke på den, hvis den ikke spiller i forvejen.
Men hvis den spiller, vil han typisk holde den i gang.
Med sine egne penge. Det er et forretnings-fif.
- Hvorfor maler du dem blå? - Så kan jeg kende dem fra de andre.
Østpå maler Billy Breckins sine grønne, -
- og sydpå maler Buddy Clarke sine røde.
Jeg har bare en svaghed for blå.
Du kunne godt trænge til at blive studset.
Jeg bliver klippet i Blackwell den tredje onsdag i hver måned.
Jeg kan godt ordne det.
Lidt af her... og der...
De sidste par øl har fået dig til at ryste på hånden.
Jeg kunne gøre det bedre med bind for øjnene end fyren i Blackwell.
Og jeg er ikke fuld.
Jeg har fuldstændig tjek på, hvad jeg gør.
Du havde vist ret.
Med uvejret.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Hvad...? Sagde du noget?
Er der nogen?
Måske er det Reese.
Gudskelov. Undskyld, jeg forstyrrer, -
- men natportieren er gået i seng, og jeg har problemer med min bil.
Prøvede du ringeklokken? Natportieren.
Ja, men der kom ikke nogen, og du var den eneste, der lukkede op.
- Hvad er der i vejen med din bil? - Bare jeg vidste det.
Jeg er fuldstændig håbløs med mekanik.
Men du ligner en, der ved noget om biler.
- Har du nøglen? - Den sidder i.
- Den står i gear. - Hvad?
Den står i gear.
Du ville følge en mus ind i munden på en slange, ikke, junior?
Han er kommet slemt til skade.
Slemt? Jeg har været værre tilredt end det her og alligevel fløjtet.
Men jeg kan ikke ordne det selv, og tøsen forstår sig ikke på den slags.
Hvor længe er det siden, sønnike?
Det er længe siden...
De er nogle små sataner, ikke?
- Hvordan ser det ud? - Jeg har set værre.
Det meste af mit liv sidder der og en god del af dit.
Vær du glad for, det kun er hagl.
Ja, det er ikke ligesom dengang i Kilgore.
Når vinteren kommer, og det for alvor bliver koldt, -
- kommer det til at svide.
Nogle gange kan man ikke få dem alle ud. Så må man gå med dem.
Du var en god dreng. Du gjorde altid, hvad der blev sagt.
For det meste...
Jeg fik vækket natportieren. Jeg fik en nøgle...
Skal vi ikke få fat i en læge?
Der findes næppe nogen læge, der har bedre tag på det end min søn.
- Og så stiller han ingen spørgsmål. - Øvelse gør mester.
Rolig... du har en såret med dig.
Det er en rar lugt.
Du lugter af elskov, min dreng.
Smager hun lige så godt?
Træk din fars støvler af. Det er det mindste, man kan forlange af sin søn.
Indtil han selv vil gå med dem.
Kom af tøjet, inden du får en forkølelse på halsen.
Det skal du ikke tænke på. Jeg har aldrig fået noget på halsen.
- Alle får et eller andet på halsen. - Ikke mig.
Jo, jeg brækkede en finger engang, men det tæller vist ikke med.
- Det er sgu for underligt. - Gid jeg kunne sige det samme.
Jeg bliver konstant forkølet. Jeg var det så sent som for en måned siden.
Det er jeg ked af at høre.
Du kan ikke sove i det våde tøj. Tag noget af mit, så tørrer jeg dit.
Kom nu.
Hvad hedder du?
- Ginnie. - Med J eller G?
Har du tænkt dig at skrive til mig?
Hold det for dig selv. Det er under alle omstændigheder et pænt navn.
Ja... men jeg er ikke en pæn pige.
- Men det er du, ikke? - Det vil jeg da gerne tro.
Ham, der gav dig det blå øje, syntes han, du var en pæn pige?
- Ikke da det skete. - Men du bliver hos ham alligevel.
Det var ikke Arlis. Sådan er han ikke.
Du bliver klogere. Når alt kommer til alt, er de alle sammen sådan.
Onde.
Men når man ved det, kan man vende det imod dem.
- Og bruge det. - Der er ikke ondt skabt i Arlis.
- Men... - Hvad?
Jeg har på fornemmelsen, at han har været tæt på det. Mærket det.
Det er vist dig, der har mærket det.
Og det er ikke længe siden.
Der er en sød natskjorte med tulipaner på. Det er lige dig.
- Du har meget med, hvad? - Det er en lang historie. Bare tag.
Hvad med den her?
Den har været min mors.
Undskyld.
Er det hende?
Hun er køn.
Ja, det var hun vel.
Satans...
- Leder du efter noget? - Du får tre gæt.
- Jeg havde en masse lort i den. - Dit lort er der stadig.
- Hvor? - Derovre bag buskadset.
Hvorfor?
- Var der nogen, der så jer i nat? - Næ...
- Er du sikker? - Ja.
- Er du sikker? - Er du døv? Ja, jeg er sikker.
- Hvem var det så, der skød min far? - En tankpasser, der opdagede os.
Han skød og ramte. Det var helt tilfældigt. Ingen så bilen.
- Så har jeg vist spildt tiden. - Ja, det har du vist.
Vi er i familie. Jeg har ikke noget valg.
Så tro ikke, det er en leg. Det kunne lige så godt have været dig.
Men han ville være kørt fra dig. Eller selv gjort det helt af med dig.
Det er sgu ikke så mærkeligt, hende den sortøjede elsker dig.
Du ville ikke turde vifte en flue af et stykke kød.
- Skal I have lidt varmt? - Hver for sig eller samtidig?
Du er vist en værre en.
- Jeg kan få dit hår til at krølle. - Det behøver jeg ikke en mand til.
- Hvor kommer du fra? - Hvorfor spørger du?
Hvem gav hende det blå øje?
- Er det ikke lige meget? - Jo... Folk får, hvad de fortjener.
Hvad vil du egentlig? Hvis du vil have penge...
Penge? Jeg vil ikke have dine penge.
- Hvorfor er du her? - Jeg blev skudt, og du ordnede det.
- Jeg spiser æg. Er det mærkeligt? - Det er ligesom i gamle dage.
Det er bare et sammentræf.
Jeg havde en løs ende at ordne i Oklahoma. I nærheden af Ardmore.
En af mine medarbejdere var blevet lidt for grådig.
Han truede mig. Han var belastende.
Han stjal min nattesøvn. Og du ved, hvordan jeg har det med løse ender.
- Eftersom jeg selv er en af dem. - Nemlig.
Han gav frokost og cigaretter...
Efter Oklahoma var jeg på vej nordpå, og der mødte jeg tøsen.
Hun byttede om på bonerne i et cafeteria i Cherry Springs.
Hun fik en morgenkomplet og byttede bon med en, der fik kaffe og kage.
Er hun ikke lidt billig til dig?
Det var måden, hun gjorde det på. Fuldstændig roligt.
- Hun kommer da ikke til at sulte. - Hun kan mere end det.
De sidste par måneder har hun kørt et rigtig smart lille nummer.
Hun stjæler fra de døde.
Men hun sjusker. Hun var blevet taget, hvis ikke jeg var kommet.
Men hun har ben i næsen. Jeg må selv passe på.
- Hjertet slår to gange i minuttet. - Det er da altid noget.
Du skal ikke bilde dig noget ind, junior.
Du og jeg...
...er af samme kød og blod.
Blodet i mine årer løber også i dine.
- Har du set min taske? - Den er sikkert i bilen.
Hvad skete der i aftes med din far?
Han har det med at være det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
- Hvad er det? - Hun har næsten ikke noget tøj.
Og jeg har rigeligt. Og det er fuldt af dårlige minder.
Der var ikke mange skovture...
Det rager nok ikke mig, men jeg løb på dit fugleskræmsel oppe nordpå.
- Sagde han det? - Ja.
- Eddie... - Elliot.
Han er en nervøs en, hvad? Han går mærkeligt. Benene er helt samlet.
- Lægger du mærke til den slags? - Hvad er det, du vil sige?
Jeg er sikkert ikke den rette til at sige det...
- Men jeg tror, han stjæler fra dig. - Elliot er ærlig nok.
Du kender ham bedre end jeg. Men... jeg holdt øje med ham.
På en tankstation ved Paint Rock. Han fyldte 25 cent-mønter i to poser.
Man skal ikke være et geni for at regne ud, at du mangler varer.
- Han har været i varerne, ikke? - Det betyder ikke, han stjæler.
Næ... men hvad betyder det så?
Farvel.
- Er du rask nok til at rejse? - Jeg kommer mig hurtigt.
Jeg kunne vride skulderen af led og alligevel slå ham dagen efter.
Der ligger en Texaco-tank 15 km mod øst. Kør hellere derhen.
Tak, men jeg tror, vi skal til Benson amt.
Du kan godt huske Benson, ikke?
Jeg driller bare. Han kunne ikke holde græshopperne ud.
Hav det godt.
Gå ind og pak. Vi skal af sted.
Jeg havde aldrig regnet ud, at der var en forbindelse mellem jer.
- Den slags vælger man ikke selv. - Næ...
- Hvad var det med Benson amt? - Det var bare snak.
Jeg kan overhovedet ikke huske græshopperne.
- Ræk mig lige flasken. - Vi har drukket det hele.
- Vi eller dig? - Er det ikke lige meget? Det er væk.
- Stop næste gang. - Du bestemmer.
- Det var mærkeligt... - Hvad?
Huset deroppe virker bekendt.
Ja, det er det fra billedet.
- Billedet? - Kay havde det i sin kuffert.
- Du tager fejl. - Nej, taget, træerne, vindmøllen...
- Der er masser af huse magen til. - Jeg er sikker.
Der har ikke boet nogen der i årevis.
Det har været rart engang.
Man skulle tro, ejerne ville have holdt det ved lige.
- Ikke det hus. - Hvad mener du?
For mange år siden skød en mexicaner sin arbejdsgiver deroppe.
Og han skød hele familien bagefter.
Det har jeg i hvert fald hørt. Historien ændrer sig med årene.
Hvem kender efterhånden sandheden?
- Faktum er i hvert fald det samme. - Hvad?
Huset...
Folk siger, det er hjemsøgt.
Men jeg tror ikke på spøgelser.
Tak, Darlene. Nej, jeg er glad for, at du sagde det.
I lige måde. Farvel.
Jeg fatter det ikke. Reese har indgivet skilsmissebegæring.
Det er jeg ked af.
Jeg fatter ikke, at han kunne udfylde papirerne alene.
- Jeg vil feste. - Feste?
Jeg føler mig fri for første gang i mit liv.
Jeg vil klæde mig fint på, flå hatten af dig og ud og spise en stor bøf.
- Har du nogen forslag? - C-17.
Hvorfor er her lukket midt på ugen?
Petes knægt spiller baseball for skolen. Pete følger ham i alle kampe.
- Det er derfor, jeg har nøgle. - Han må stole på dig.
Det gør han vel også.
Spiller du C-17 for alle piger?
- Nej, det er første gang. - Er du en ærlig mand, Arlis Sweeney?
Ja.
- Kan du lide kjolen? - Ja.
Kan du lide pigen?
Hun er den kønneste, der er.
Er hun køn nok til en dans?
Tja...
Sig ikke, du ikke danser.
Er det ikke på tide, du får det lært? Når man danser... er sjælen fri.
Davs, makker.
- Hej... - Er det, hvad jeg får efter i nat?
Godmorgen.
Godmorgen, skat. Smutter du ikke ud i køkkenet og henter mig en øl?
Kan jeg hjælpe?
Ja, skaf to kasser Milky Way inden ni.
Det skal min mand i Crockett have.
Og jeg har ikke engang en kasse. Ikke en eneste Milky Way.
Folk i Crockett kan vel overleve et par dage uden Milky Way.
Det er mit arbejde.
Vi er lidt morgensure, hvad? Sådan er det også i min familie.
- Hvad? - Min familie er også morgensure.
Hvad er de ellers?
Du snakker aldrig om din familie.
Der er mange ting, der er mere interessante end min familie.
Jeg har fortalt det, der er værd at vide.
Jeg har ikke set dem i mange år. Ikke siden jeg blev gift.
Hvordan var de, da du var lille?
Hvad lavede din mor? Hvad lavede din far?
Hvis ikke jeg kendte dig bedre, ville jeg mene, at du pumpede mig.
Måske kender du mig ikke.
Hvad min far lavede? Han drak og spillede.
Han tabte alt, hvad vi havde. Det var sådan, jeg mødte Reese.
Jeg hentede far fra et pokerspil en aften. De sad skulder ved skulder.
To alkoholikere.
De tabte hurtigere, end det ville være muligt for en ædru idiot.
Men jeg var den største idiot.
Jeg fulgte Reese hjem og lavede morgenmad til ham.
Jeg kom aldrig derfra igen. Hvorfor er du pludselig interesseret i det?
Jeg... så tilfældigvis billedet i din kuffert.
Det er ikke mig. Det er mig, og alligevel ikke.
De eneste forældre, jeg har kendt, er min tante og onkel.
Jeg har aldrig kendt dem på billedet. De døde, da jeg var spæd.
Ved en bilulykke.
En bilulykke?
Jeg fik billedet og historien, da jeg var gammel nok.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg beholder det...
Hvis man vokser op et grimt sted, ligesom jeg gjorde, -
- kan man godt tænke over, hvordan det kunne have været, -
- hvis det ikke var gået, som det gik.
Det er sjovt, at din far nævnte Benson amt.
Jeg er næsten sikker på, at de boede der. Dem på billedet.
Min familie.
Så er jeg klar.
Hør engang...
Jeg tror, det er bedst, at du bliver her.
Mens jeg ordner det med Elliot.
Der ligger penge på bordet.
Få dig lidt at spise, mens jeg... mens jeg er væk.
Deres omelet må være fantastisk.
Godt, jeg venter på dig.
Du må hellere tage den her med.
Trucker-Earl løb tør for ostekiks igen. Ostekiks og truckere følges ad.
Og Phil Pritchard vil godt have en sodavandsautomat mere.
Det har jeg sagt til ham i to år.
- Der mangler noget. - Mexicanerne har været her igen.
- Brækkede de automaterne op? - Ja, så jeg skiftede en skinne ud.
- Det er vel godt nok så. - De er stærke.
- Jeg ville ikke kunne få den op. - Uden nøglen.
Ja. Det var det, jeg mente.
- Har du drukket for meget kaffe? - Det må være den kølige brise.
Stjæler du fra mig?
Arlis, du ved, jeg har siddet inde. Det var det første, jeg fortalte dig.
Men jeg har fået min straf. Og nu er jeg ude.
- Og jeg skal ikke ind igen. - Det besvarer ikke mit spørgsmål.
Arlis... du ved det ikke, for du har aldrig været ude i noget.
Men når man først har været ude i noget, og folk ved det, -
- føler man skyld for noget, man ikke har gjort, -
- fordi man ved, folk tror, man har det i sig.
Potentialet.
Er det derfor, du ryster på hænderne?
Ja.
Jeg kan godt lide mit arbejde, Arlis. Og jeg kan godt lide dig.
Jeg kan også lide dig, Elliot. Vi ses i næste uge.
Og det der med automaterne...
Det var ikke mexicanerne. Heroppe beskylder man dem for alting.
SKÆNKER LIVET DIG CITRONER SKAL DU LAVE LIMONADE
Vi bad 100 kvinder gætte på, -
- hvorfor kvinder forlader deres mænd.
- Utroskab. - Svarede kvinderne utroskab?
Ja!
Hvad skal jeg egentlig også med ham?
- Motel Stardust. - Det er Arlis.
Stil mig ind til værelse 12.
Så får du fat i Theresa. Hun er ved at skifte sengetøj derinde.
Hvad skal jeg gøre ved kufferten?
Jeg kan få Jimmy til at gemme den.
- Hvor er hun henne? - Væk. Det er en time siden.
- De satte sig bare i bilen og kørte. - Hvem?
Hun og en veninde. En ung pige med solbriller. En dulle.
Hun spurgte om vej tre gange og tog så halvdelen af mine chokolader.
- Folk har ingen manerer. - Sagde de, hvor de tog hen?
Nordpå, vel. Den unge var blevet sendt tilbage.
Hun ville finde landevejen. De kan være hvor som helst.
Den kjole klæder dig.
- Du skal nok få den tilbage. - Nej, jeg siger bare, den klæ'r dig.
Du burde gøre noget ved dit hår. Du burde vise fyrene mere af dit ansigt.
- Det er ikke mit ansigt, de vil se. - Måske har du ikke mødt den rette.
- Og det har du? - Det troede jeg.
Men nu ved jeg ikke.
Man kan ikke blive klog på mænd, så lad være med at prøve.
- Men hvorfor ringede han ikke? - Det er en overraskelse.
Jeg ved ikke engang, hvad der skal ske.
Jeg gør bare, som jeg fik besked på.
Nå... så er vi her.
Er det her?
Åh gud...
Det var overraskelsen.
Davs.
Det er en gammel kasse, ikke?
Se hendes ansigtsudtryk. Knuser det ikke dit hjerte?
I tusind stykker.
- Er det første gang, du ser det? - Hvordan ved du det?
- Hvad? - Hvordan vidste du, huset lå her?
Arlis ved meget mere, end han lader skinne igennem. Tøsen så det.
- Det var et billede, ikke? - Jo.
- Hvor er han? - Han kommer.
Vil du ikke ind og se? Gå bare.
Men vær forsigtig.
Pas på trapperne. De er ædt op af termitter.
- Var det en god film? - Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
- Talte du med damen på motellet? - Ja, hun fik rigeligt med spor.
- Der gik ti minutter. Hvad lavede I? - Hun skulle tisse. To gange.
Og jeg havde selv et ærinde.
Jeg ved, hvor knotten du bliver, hvis du ikke får morgenmad.
- Du er kvikkere, end jeg troede. - Men jeg ved ikke, hvad vi skal her.
Du skal nok få hele historien en dag. Og du må hellere høre godt efter.
Du ligner en, der har set et spøgelse.
- Jeg håber, han har mad med. - Arlis?
Er alt i orden?
Han har det helt fint. Han har bare tabt mælet.
Kom, der er noget, du skal se.
Pas på, min dreng.
Det er som at være i himlen, ikke? Min mor har sikkert stået her -
- og børstet sit hår... og dagdrømt.
Jeg tror, jeg har regnet det ud.
Jeg har enten sovet her eller derinde.
Nej. I det forreste værelse.
På den tid havde man småbørn i det forreste værelse.
Så kunne moderen høre, hvis barnet græd, når hun hængte vasketøj op.
Måske hængte min mor vasketøjet ude bagved.
- Solen skinner mere foran. - Du ved åbenbart mere end mig.
Var mine forældre gode mennesker? Var de søde ved lille Kay?
Det er jeg sikker på, de var.
- Hvordan kan du være så sikker? - Fordi I er gode mennesker.
Og gode mennesker kommer af gode mennesker. Ikke, sønnike?
- Jo. - Jeg er nu ikke så sikker.
- Men det var sødt sagt. - Det er ikke bare noget, jeg siger.
- Jeg ved det. Stensikkert. - Jeg vil udenfor.
God idé. Tager du ikke Ginnie med? Hun sidder sikkert og bider negle.
- Jeg går med. - Nej.
Jeg må tale med dig. Far til søn. Lad pigerne få lidt frisk luft.
Man kunne sikkert gå i dagevis og aldrig se andet end det her.
Det ville søreme være skønt.
Det var tøsen, der sagde det til mig. At huset var magen til.
Jeg troede, hun tog fejl. Jeg vidste, jeg ikke havde set din pige før, -
- for jeg glemmer aldrig et ansigt. Men...
Der var stadig noget, der nagede. En lyd.
Halvvejs i Shreveport så jeg en mor stå i vejkanten.
Og så slog det mig, hvad det var.
Lyden inde i mit hoved. Gråd.
Jeg havde nemlig glemt... babyen.
Hvad er det for en lyd? Kan du høre det?
Insekter.
Nej...
Der er ingen grund til, at hun skal vide det, eller at jeg skal sige det.
Det forstår jeg godt. Det gør jeg virkelig.
Men hun er anderledes. Det lagde jeg mærke til med det samme.
Den måde, I så på hinanden på. Det var dybt rørende.
Hun får det aldrig at vide. Det sværger jeg ved mit liv.
Jeg ville ønske, jeg kunne tro dig.
Men du har altid været et følsomt gemyt.
Jeg forlod hende i morges. Jeg er her kun på grund af din lille leg.
Det er ikke nogen leg. Det kender du mig da godt nok til at vide.
Jeg må være rablende vanvittig.
Det bliver ikke anderledes! De dyrker det kun i den ene farve.
Det er egentlig en skam. Hun er så sød. Næsten uskyldig.
Hun er uskyldig. Men det er jeg ikke.
Dræb mig, så kan hun ikke få det at vide.
Det kunne jeg aldrig gøre.
Hvad ville det gøre mig til? En mand, der skyder en af sine egne...
Jeg ville ikke få en rolig nats søvn. Og det sætter jeg højt.
Sagen er uendelig enkel: Gør jeg det... eller gør du?
Jeg kunne høre dem.
Gør det noget, at jeg ryger? Jeg har altid sat pris på en god cigar.
Det er forskellen på mig og andre mænd. Jeg kan kende forskel.
- Det er ikke det, der er forskellen. - Og dig? Du knepper deres koner.
- Jeg skyder ikke deres børn. - Det er din skyld, de blev skudt.
Det var ikke mig, der trykkede af.
Nej, men du åbnede døren, og de skulle have sovet. Det ved du.
Og jeg skød ikke først. Jeg havde intet valg.
Og drengen? Havde han noget valg?
Op i røven med ham! Han var nær blevet skyld i din fars død.
Vi havde én dårlig aften. Og det er 30 år siden.
- Der er mere end én dårlig aften. - Ja, men det var din aften, ikke?
Du har ret. Du trykkede ikke af, men du åbnede døren.
Og nu har du ført hende til mig.
Du er dum. Det har du altid været. Du var dum allerede som dreng.
Nu er du voksen, og du er stadig dum. Hvem har revolveren? Jeg?
Gør det. Skyd mig.
Se selv. Du kan ikke gøre det.
Fordi vi er i familie. Blod.
Smut du bare ud og fyld dine slikautomater op.
Det er mest rimeligt, at jeg gør det.
Vi kommer til at sove roligere begge to.
Far...
Drøm sødt.
- Hvad skete der? - Ind i bilen.
Alt det, han har fortalt dig...
...er løgn.
Tak for det gode råd.
Du behøver ikke rejse med det samme.
De kender mig, så du kan blive, så længe du vil.
Til du finder ud af, hvad du vil.
Har du din nøgle?
Ja... jeg har min nøgle.
Hvad skulle jeg i det hus?
Eller pumper jeg dig?
Der er visse ting...
...det er bedst at lade ligge.
Som det ikke nytter at snakke om. Overhovedet ikke.
Jeg er et vanedyr.
I hver by, jeg kommer til, er der et sted at spise, et sted at sove...
...og der er også en kvinde.
Jeg er begyndt at savne dem.
Det forstår jeg godt. Jeg kom også ligesom dumpende ind i dit liv.
Det var uden grund. Og jeg har været en tung byrde.
Det er bare...
- Jeg har ikke været mig selv. - Jo, du har.
Du har haft det udmærket.
Mere end udmærket.
De er næsten væk. De blå mærker.
Jeg må hellere køre.
Jeg har en jukeboks i nærheden, der kun har George Jones-plader.
Det er ikke værst.
Næ...
Hvis jeg falder over nogle af dine blå 10-cents, kan jeg jo ringe -
- og fortælle, hvordan det går.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Hvad er det, du har på lommen?
Ikke noget. Det er bare lidt blod.
Tekstning: Claus D. Jarløv