EKONOMISK FRIHET
Han dog för våra synders skull
Hur jag kör? SKIT PÅ DIG
FÖRSENINGAR
Vart ska du ta vägen?!
Hem.
Han gick dit bort, som för att kissa, men han kom inte tillbaka.
- Kan jag hjälpa till? - Är det er bil?
Det är inte han. Han sa att han skulle gå hem.
Hem?
- Jag måste be er gå tillbaka. - Bilen, då?
- Den tar bärgningsbilen bort. - Vi skjuter undan den i stället.
Det här är farlig miljö med bilar som susar förbi i hög hastighet.
Vänta... Prendergast, stöldroteln. Nu flyttar vi den.
- Själv jobbar jag med linoleum. - Gå tillbaka till bilen.
Skjut på så styr jag.
Vi har tegelplattor också, med rabatt för poliser.
Jag älskar "Cops", TV-programmet. Ser ni inte det?
Det var tur att jag var här.
- Det är min sista dag som polis. - Vilken tur jag har...!
Rör den inte! Se till att få igång trafiken.
Det ringer!
Akta fingrarna! Ta Pepper!
Kan du öppna den åt mig?
Får jag växla så jag kan ringa?
Ni måste köpa nåt.
85 sen.
- Jag förstår inte. - 85 sen.
85 cent? Då blir det inget kvar att ringa för.
Du får 50 cent så får jag 50 cent tillbaka.
- Sällan.
Läsk - 85 sen. Betala eller gå.
Jag förstår inte vad du säger. Artikulerar ni inte i Kina?
Inte kines. Jag är korean.
Ni kommer hit och tar mina pengar men lär er inte språket!
Korean? Har du nån aning om hur mycket pengar vi har gett er?
Hur mycket?
- Jag vet inte, men mycket är det. - Gå nu! Inget bråk!
Jag stannar. Vad tycker du om det?
Herre Gud! Vad är det här - slutstriden på Fidji?!
Ta pengarna! Ta pengarna!
Ta bort händerna... Sluta!
Tala långsamt och tydligt.
Ta Pengarna!
Tror du att jag är en tjuv?
Det är inte jag som tar 85 cent för en läsk!
Det är du som är tjuv!
Jag försvarar bara mina rättigheter som konsument.
Jag tar tillbaka 1965 års priser. Vad sägs om det?
Munkar, sex stycken. Vad kostar de?
1,12.
För mycket.
- Huvudvärkstabletter? - 3,40.
Batterier, fyrpack.
4,29.
Bra försök.
Hela hyllan verkar misstänkt.
En läsk, 33 centiliter.
50 sen!
Såld.
Det var ett nöje att handla här.
Vitsigt. Jättevitsigt...!
Äkta Arizona-sand, Prendergast. Bäst du vänjer dig.
Det är snarare äkta Santa Monica-sand.
Det är från kattens låda, men du får behålla klumparna.
- Tog ni ut sakerna först? - Då skulle det ju inte vara kul!
- Hur ska jag hitta en penna? - Ta en kattlort.
Sista dan. Var försiktig. Du minns väl Forsythe?
- Han hade bara fem minuter kvar. - Han var på väg till bilen!
- Nermejad av beslagtaget fordon. - Ironiskt!
- Ironiskt som fan. - I dag kan allt hända.
- Skrivbord kan vara farliga. - Skär dig inte på papperen!
- Det var roligt. - Jag försökte få dem att låta bli.
Det är obligatoriskt, Sandra...
- Vad har de mer på lut? - Ingenting.
Ska vi äta lunch? Du ska inte gå hem tidigt?
- Varför skulle jag göra det? - Sista dan...
- Jag är inte vidskeplig. - Är du klar?
- Lämna kontorsslaven ifred. - Försök starta bilen under tiden.
Jaga inte upp dig nu.
- Jag kommer att sakna dig. - Kommer du? Och jag dig.
- Kom nu! - Lunch?
- När ska vi göra tårtan? - Snart. - Tidig kväll, tänkte jag.
Bara några barn, inget stort kalas.
Det är jag. Jag önskar du var här. Kan du inte komma hem nu?
- Vad är det? - Jag vet inte.
Jag blev lite rädd...
- Jag vill att du kommer hem. - Vad är det, älskling?
Jag höll på att slå in några glas...
Jag blev så rädd.
Du flyttar väl inte bara för min skull? Du vill väl göra det?
Huvudsaken är ju att vi är tillsammans.
- Du är ju inte här. - Men snart är jag det.
- Säg det...! Säg det! - Jag kommer snart.
Nej, Säg det!
Jag kommer och jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
- Känns det bättre nu? - Nej!
Är du min fair lady?
- Vad sysslar du med? - Ingenting.
- Du gör intrång på privat mark. - Du skräpar ner också.
- Jag såg inga skyltar. - Vad är det, då?
Graffiti?
Det är ingen jävla graffiti, det är en skylt.
Han kan inte läsa.
Det står att det här är privat jävla mark.
Tillträde förbjudet för jävlar som du.
Står allt det?
Om det stod på jävla engelska kunde jag läsa skiten.
- Han försöker vara lustig. - Jag garvar inte.
Vänta. Nu börjar det bli otrevligt.
Det här handlar om olika gäng, va?
Vi har ett meningsutbyte om revir.
Jag har traskat in där ni pinkar, eller vad fan ni gör -
- och ni blir naturligtvis upprörda.
Jag skulle ju inte vilja ha er på min tomt.
Det här är ert hem... och det respekterar jag.
Om ni bara flyttar på er -
- så går jag nån annanstans.
- Vad tycker du? - Han ska betala tullavgift.
Bra idé. - Du ska betala tullavgift.
Hörni, jag har haft en jobbig morgon och har inte lust att...
- Hur mycket? - Portföljen.
Bra idé. - Ge oss portföljen.
- Den får ni inte. - Ge hit portföljhelvetet!
Jag tänkte låta er vara ifred -
- respektera ert revir och behandla er som vuxna -
- men ni kunde inte ens låta mig vila fem minuter på er sketna kulle!
Vill ni ha portföljen? Då ska ni få den...!
Vart ska du ta vägen?! Du glömde portföljen!
Jag Ska gå hem! Ur Vägen, dynghög!
Ur vägen! Jag ska gå hem!
Hur gör de?
Vapnet... Du slutar ju i dag. Jag måste ta tjänstevapnet.
Och så vill jag ha en kråka här, här och här.
Polis dödad i skottdrama
Kan du ta en redogörelse? Jag vet att du vill hem innan du blir dödad.
- Jag jobbar fortfarande. - Han är lite upprörd. - Mr Lee...
- Vad sa han? - Inte vet jag. Mr Lee är korean.
Själv är jag faktiskt japan...!
Tala engelska. Slå er ner.
Mr Lee har en liten butik och blev rånad för en knapp timme sen.
Ingen rökning, tack.
Då börjar vi med hur han såg ut.
- Vit man, vit skjorta, slips. - Vilken färg hade slipsen?
Vet inte. Han anföll mig, slog sönd- er saker. Jag har tur som lever!
Ta det lugnt. Vad stal han?
Han anföll mig! Han skulle ändra priserna, slog sönder varor!
- Var det inget rån? - "Ta pengarna" sa jag!
Han sa nej, kallade mig tjuv, slog sönder varor och köpte en läsk.
- Betalade han för den? - Han var galen!
Jag trodde att det var ett rån. - Vi får prata med nån annan.
Ni blev misshandlad. Han har hand om rån.
- Slagträt! Han tog Slagträt! - Ni säljer slagträn...
Nej, för att försvara mig. Under disken. Försvar!
Han stal slagträt men betalade för läsken? Så 0mdömesgillt...!
Det räknas ändå inte som rån.
- Du måste till sjukhus med armen! - Vi letar efter killen, så håll käft!
- Hotade han med sitt kreditkort? - Han hade ett slagträ!
Om han är kvar ska vi banka skiten ur honom!
- Och sen går du till sjukhuset. - Håll käft!
Lägg av nu, jag vet att det är du. Vad vill du?
- Visst är det du? - Ja...
- Du måste sluta ringa. - Adele fyller år i dag.
Jag vet. Vad vill du?
- Jag kommer hem. - Vad menar du?
Jag ville tala om att jag kommer hem till hennes födelsedag.
- Det får du inte. - Beth...
- Jag måste få träffa henne. - Nej...
Det är mitt hus, jag betalar hyran. Du betalar inte ens underhåll.
Du kan inte komma och gå som du vill...!
Jag måste komma hem. Jag måste ge henne en present.
Du får inte!
Det är han!
- Hur mår Adele? - Det här är inte ditt hem längre.
- Hur är det med henne? - Hon klarar sig utmärkt utan dig.
- Kliv ur. - Det är ju mitt på ljusa dan!
Ut ur bilen!
- Och du? - Sluta.
Jag ringer polisen.
Jag kommer hem.
Jag kommer.
Träffade du?
Du missade.
Jag missade också.
Gör det inte!
Det är det som är idén.
Ta skjutlektioner, dynghög.
Det är öppet.
Prendergast... Slå dig ner.
- Har du hört? - skottdramat...
Vidrigt.
Du inser väl vem som får skulden när helvetet brakar lös.
Du drar dig tillbaka lite tidigt. Du får inte full pension.
Det stämmer.
Det är väl inte för du blev skadad?
- Skadad? - Du sitter ju bakom skrivbordet nu.
- Där riskerar man inga skador. - Det har inget med det att göra.
Då håller jag mitt tal. Jag är tvungen att göra det här.
Jag vill inte förlora en bra polis. Du kan fortfarande ändra dig.
Många bra poliser vill lägga av. Vem vill inte det?
Lönen är usel och man omges av drägg 16 timmar om dygnet.
Men man får det i blodet.
Många poliser känner att de vill slänga ifrån sig brickan -
- och upptäcker att de inte kan. Tänker du stanna kvar?
Nej, det tror jag inte.
Jag måste ju fråga.
- Hur är det med ungarna? - Jag har inga.
Vad fan...?
- De borde ha stryk. Här står det... - Vi har förlorat ett barn.
- Förlorat det? - Henne...!
- Givetvis. Sånt är jobbigt. - Ja, det kan det vara.
- Men du är fortfarande gift? - Ja, det är jag.
Bra.
JOBBAR FÖR MAT
Jag älskar dig, pappa
- Vart ska du gå? - Hem.
Inte den här vägen. Tunnelbanebygge.
Gå runt. Gå dit tårna pekar.
Vill ni inte ha kaffe eller läsk?
- Nej, tack. - Det här känns rätt fånigt.
Bäst att ta det säkra före det osäkra.
- Har er make besöksförbud? - Exmake. Ja.
Han dök upp fel dag eller bankade på dörren mitt i natten...
Han har ett förfärligt humör.
Jag var rädd att förbudet skulle förvärra allt-
- men domaren ville statuera ett exempel.
Han får inte komma närmare än 30 meter.
- Eller är det 100? Vilket är det? - Det bestämmer domaren.
- Jag trodde det var fastställt. - Nej, det avgör han.
Dricker han?
Jag trodde ni menade domaren!
- Nej. - Narkotika?
- Men han har benägenhet för våld. - Ja, det kan man säga.
- Slog han flickan? - Nej...
Slog han er?
- Inte direkt. - Inte direkt?
Ibland trodde jag att han skulle göra det-
- men jag ville inte vänta tills han gjorde det.
Det är svårt att förklara.
- Han skulle kunna, tror jag. - Tror ni?
Vi dör i AIDS Hjälp oss!
HEMLÖS KRIGSVETERAN
- Hur står det till? - Skapligt. Själv?
- Fruktansvärt. - Det var tråkigt.
Jag bilade hit från Santa Barbara, men min polare var inte hemma.
Nu har jag inga pengar till bensin. Jag fick sova i bilen i natt.
Ni kan inte låna mig några dollar? Jag lovar att posta dem till er.
Får jag se körkortet... Din adress står väl där.
- Jag har inget körkort. - Och körde ända hit?
- Är du snut? - Visa registreringsbeviset...bilen.
Glöm det, då! Glöm det!
Så behandlar man inte en "vet"!
- Är du veterinär? - Krigsveteran. Jag var i Vietnam.
- Då måste du ha varit tio år! - Jag menade Persiska viken!
Allt jag ber om är lite småmynt. Jag har inte ätit nåt på tre dar.
Bortsett från det här. Fan, ge mig lite stålar bara!
- Har du inte lite växel i fickan? - Du får inga pengar.
- Cigarett? - Jag röker inte.
- Nåt måste du ge mig. - Skaffa ett jobb.
Det här är min park! Jag bor här! Vem fan är du med dina väskor?!
Jag har ingen! Är det rättvist?! Vad har du i dem? Ge mig en.
Jag kan sälja dem och köpa mat för en hel vecka.
- Du behöver väl inte två stycken? - Du har rätt. Ta den.
- Allvar? - Jag behöver den inte.
Din jävel!
- Ska vi skippa skitsnacket nu? - Jag har sagt sanningen!
- Vem är det? - Hon var där när de sköt.
- Vem sköt killarna? - Det har jag sagt.
En stygg, vit man. Det går vi inte på!
Vem skyddar du? Din pojkvän är på sjukhuset, han kan vara död.
- Hajar du det?! - Sluta!
Du valde en bra sista dag.
Vill du att en treåring ska bli ihjälskjuten?
Ännu fler? Berätta sanningen!
Jag har sagt sanningen! Han var vit!
- Vad ville han dina vänner?! - Jag vet inte!
Han gav sig på dem på Angel's Flight Hill med ett slagträ!
Hur såg han ut?
Som ni ungefär, fast han var längre och hade hår.
- Bra beskrivning, Angie! - Hade han vit skjorta och slips?
- Vi måste pressa henne. Stör inte. - Slagträt, då?
- Vit skjorta och slips! - Vad hittar hon på härnäst?
Det är trist att du ska sluta, men det ska du. Vi får snacka sen.
Den koreanske butiksägaren...
Var ligger butiken?
- Där. - Och det var vid åttatiden i morse.
- Ungefär. - Och skottdramat var här...
Angel's Flight Hill ligger mellan de två ställena.
- Chict område. - Rena skitstället, där gängen är.
Vad gör en vit kille i skjorta och slips bland gängen?
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, en ost- och skinkomelett...
Vi har slutat servera frukost, men lunchmenyn gäller.
- Jag vill ha frukost. - Det serverar vi inte.
Du sa det.
Är det avdelningschefen...? Kan jag få tala med honom.
Rick, en kund vill prata med dig.
- Jag vill beställa frukost. - Det har vi slutat servera.
Det vet jag, Rick. Sheila berättade det.
Varför tilltalar jag er med förnamn?
Jag niar min chef efter sju år, men här kliver jag in -
- och duar er som om det vore nåt alkoholistmöte.
Jag vill inte bli din kompis, Rick. Jag vill bara ha frukost.
- Du får gärna säga miss Folsom. - Vi slutar servera frukost 11.30.
Rick, har du nånsin hört uttrycket "Kunden har alltid rätt"?
Här står jag nu - kunden.
Det är inte vår policy. Ni måste beställa något från lunchmenyn.
Jag vill inte ha lunch. Jag vill ha frukost.
- Jag beklagar verkligen. - Det gör jag också...!
Han är beväpnad!
Håll er lugna.
Sätt er ner.
Vart ska ni ta vägen? Sätt er ner och ät upp lunchen.
Slappna bara av och ta det lugnt.
Ät upp er lunch. Ni behöver vitaminerna.
Förlåt, det var en olyckshändelse! Det är avtryckaren som är känslig.
Det är en känslig avtryckare.
- Kan jag få min frukost? - Visst.
Ni hade rätt, jag har ändrat mig.
Jag tar lunch i stället.
Jag vill ha en dubbel ostburgare... Hinner du med?
Pommes frites och... en choklad-milkshake.
- Ja. - Ta beställningen, Sheila. - Kan du göra det, Rick?
Det känns bättre att säga Rick efter allt vi varit med om.
Hur står det till? Smakar det gott?
Var det gott?
Smakar det bra?
En kritiker...
Hon gillar inte dressingen, Rick.
Det var ett skämt.
Det är det här jag menar.
Titta där uppe. Den är saftig och jättehög.
Titta sen på den här sorgliga, tillplattade saken.
Kan nån tala om vad det är som inte stämmer?
Är det nån som kan det?
Ni är partners igen!
- Nej, han flyttar till Lake Havasu. - Vad finns där?
- London Bridge. - Ska du flytta till England?
- Arizona. De flyttade bron dit. - Sten för sten.
Poliser blir ändå dödade...
Är allt som det ska?
Säkert...? Vad är det?
Jag hade inte tänkt säga nåt... för det angår mig inte.
- Jo, säg. - Lake Havasu?
- Vi tycker om det. - Hon tycker om det.
Ska du sitta och glo på kaktusarna?
Hon klarar inte medelåldern så bra, förändringar eller vad det nu är.
- Du, då? - Det är annorlunda. Hon är kvinna.
- Jag är också kvinna. - Men hon har varit väldigt vacker.
- Tack ska du ha! - Du vet vad jag menar.
Hon hade klarat vad som helst, utom att vara polisfru.
Dra inte "vackrast i plugget- valsen" igen...! Det var länge sen.
Du har en karriär. Det är jobbigt att åldras och se skönheten falna.
- Din karriär, då? - Jag klarar mig...t.o.m. utan dig.
- Jag måste tyvärr avbryta. - Vad gör du här?
- De anropade oss. - Varma tallrikar!
- Rör inte min pistol. - Ta dig i häcken!
Nån knäppskalle drog fram en kpist för att de inte serverade frukost.
- Sen pröjsade han och gick. - Betalade han?!
Kom nu.
- Var hände det? - I korsningen Quintero och Fourth.
Vänta...!
Berätta hur han var klädd.
Tänker du lösa vårt fall innan du ger dig ut i öknen?
- Hör om han hade skjorta och slips. - Hörni, turturduvor...!
Det är en sak om min fru som jag kanske inte sagt.
Vadå?
Jag älskar henne.
I sju år har jag haft den här banken. Jag ber om ett litet lån.
Då säger de att jag inte är kreditvärdig.
Ursäkta. Hur gick det? Fick ni lånet?
Han måste vara kreditvärdig. Han har ett leende på läpparna.
Så ser en kreditvärdig person ut!
- Vad kostar... - Bara tre dollar.
Jag bad om ett lån. Vad sa de? Jo, att jag inte var kreditvärdig.
- Jag tar den. - Det blir tre dollar.
Så här går det när man inte är kreditvärdig!
Glöm mig inte.
Förlåt.
Vi åker nu. Er make verkar inte dyka upp.
Han tog nog sitt förnuft tillfånga och insåg att han skulle få problem.
Ni borde underrätta er advokat.
Jag hade inte råd med en egen advokat.
Se till att er makes advokat får veta det här.
Lås om er och ring oss om något skulle hända.
Ursäkta! Det är faktiskt fler som vill ringa.
- Fler som vill ringa? - Just det, själviska skithög!
Det var ju synd, för vet du vad?
Den är visst trasig.
Hej! Nu äter han och är lugn.
- Vem - Mr Peepers.
Förlåt att jag blev så upprörd.
Det gör inget. Kan du vänta lite? - Prendergast.
- Vit skjorta och slips. - Kan du vänta lite?
- Jag måste sluta. - Vänta, det är viktigt.
Torrice...! Sju miljoner människor vill lämna redogörelser.
- Jag ringer upp. - Vad är det?
Ingenting. Vad menar du?
- Då kan du gå hem. - Nej.
Det är sista dan! Skulle de sparka dig?
Det är pappersjobb. Jag kommer så fort jag kan. Jag ringer snart.
- Skriv en lista först. - Lista?
Kyckling utan ben och skinn, röd paprika - inte grön.
Ett ögonblick.
- Jag uppehåller linjen. - Lyssna för en gångs skull.
Tjejen sa att det var en vit man -
- som slog killarna med ett slagträ. Det är nån som blivit helvild.
"Sista dagen-syndromet..." Han hade inget slagträ -
- utan en träningsväska fullproppad med vapen.
Nu måste jag sluta, vi ska knacka dörr.
Vänta. Snälla, det är viktigt.
Du kan väl handla. Det är sista dan. Grabbarna vill säkert fira av mig.
Ska de ta dit nån brud som dansar topless på ditt skrivbord...?!
Medan du lekt polis har jag planerat din pension.
Det är över. Ju förr du inser det, desto bättre.
Du är inte polis längre.
Du kommer hem den vanliga tiden. Förstått?
Sandra, är du arg på mig?
- Nej, jag hatar dig. - Ska du också gå i pension?
- Gå inte utan att säga adjö. - Adjö.
Var försiktig med den här killen.
ÖVERSKOTTSLAGER
KLAGOMÅL
Jag heter Nick. Vill du ha hjälp?
Jag letar efter vandrarkängor.
Vandrarkängor. Då ska vi se.
De här är finast - vetenskapligt utformade och sånt tjafs.
Nån miljötönt lovar att ekorrarna inte lider om man trampar på dem.
De passar fjollor och bögar!
Det här är djungelkängor man hade i Vietnam.
Kostar mindre, räcker längre och är bra att sparka bögar med.
Efteråt måste man skrapa av dem, men man kan ju inte få allt.
Strunta i det. Vi går härifrån.
Ha det så trevligt i dag! Ni kommer väl tillbaka?
Har du problem?
Du har problem! Läs skylten! Jag kan neka kunder.
- Dra nu. - Tvinga mig.
Ta det lilla lugna, Mary.
Sätt igång, då.
Kom nu, jag orkar inte med sånt här!
Jävla bonnläpp!
Fascist!
Bögjävlar! - Kolla vad de gjorde!
Egen livsstil - så fan heller!
Du vet väl vad de gör när de är ensamma?
Och flatorna -tänk på det, du.
- Prendergast. - Hon behöver inte säga nåt!
- Jag har ju erkänt att det var de! - Hon behöver inte säga nåt!
Jag vet att han var vit. Vi måste snacka.
Hur många vapen var det i träningsväskan?
Jag har inte sett nån väska!
Han tog den, eller hur? Fler kan råka illa ut. Hjälp mig nu.
Den låg redan i bilen.
- Hur många vapen låg i den? - Jag vet inte.
Många. Han har alla vapen som finns.
Passar de?
- Kan jag hjälpa dig? - Polisen. Jag letar efter en man.
- Jaså, gör du? - Ja, i 30-årsåldern...
...vit skjorta och slips, med en träningsväska.
- Vad har ni polisradion till? - För mitt eget höga nöjes skull.
- Har ni sett nån som ser ut så? - Nej.
- Då får jag tacka. - Tala om en sak för mig.
Varför kallas inte ni poliskvinnor?
- Förlåt? - Du vet, som skådespelerska...
Något som antyder att...du vet.
En polis anses väl vara en polis och inte en..."du vet".
Tack för hjälpen.
Ledsen att jag inte kunde hjälpa till, polis...kvinnan.
- Varför gjorde du så? - Jag vill visa dig något.
Jag ska inte ange dig. Jag är din vän!
Hit tar jag inte vem som helst. Det är mitt privata förråd.
Jag har finfina grejer här.
Första världskriget. Fint skick. Apropå gas... Vänta, ska du få se!
Vet du vad den har innehållit? Zyklon B.
Det nazisterna använde.
Lyssna.
Tom. Den har använts. Den har använts...!
Jag undrar hur många judar den tog kål på.
Tänk på det, du!
- Varför visar du mig det här? - Det är en kul grej. Du får den.
Det var det här jag ville visa dig.
Äkta vara!
Värmesökande, avfyras från axeln. Den kan man ta ner en jumbojet med!
Till dig. Jag vill att du ska ha den.
- Varför det? - Jag är på din sida. Hajar du inte?
Jag hörde om Whammyburger på polisradion. Helt jävla fantastiskt!
Det var niggrer, va? I TV-reklamen är det alltid fina, vita ungdomar -
- men i verkligheten är det en massa niggrer!
De spottar i käket om man inte är snäll mot dem. Jag vet minsann!
Jag är på din sida. Vi är likadana, du och jag. Hajar du?
Vi är inte lika. Jag är amerikan och du är en sjukjävel.
- Vilket medborgargarde tillhör du? - Jag tillhör inget medborgargarde.
Jag försöker bara gå hem till min dotters födelsedag.
Om alla håller sig ur vägen råkar ingen illa ut.
Far åt helvete! Vem fan är du?! Driver du med mig?!
Jag tycker inte som du! I USA har man rätt att ha en annan åsikt!
Dra åt helvete med din frihet! Vem fan är du?! Bögjävel!
Du tänkte ta min raket. Jag borde skjuta dig direkt!
Luta dig mot disken!
Se på fan!
Vad är det här, då? En bögpryl!
Du vill ha frihet. Då ska du få det!
Backa!
Sära på benen!
Du ska in på kåken, dynghög. Vad sägs om den friheten?
Frihet att bli påsatt av nån stor nigger. Sträck bak handen!
Han kommer att stå tätt intill dig, precis så här. Tänk på det, du.
Det kommer du att gilla, bögjävel! Andra handen!
- Jag kan inte. - Varför inte det?
- Tyngdlagen. - Vad fan menar du?
Då ramlar jag.
Ge mig din andra hand!
Ge mig den...!
Den är inte min.
Herregud! Herre...
- ...Gud! - Bra - religionsfrihet!
Nu börjar du fatta galoppen. Skönt att utöva sina rättigheter, va?
Vi har en knäppskalle i Hollywood med en väska full av vapen.
- Vad håller han på med? - Problem lär det i alla fall bli.
- Vi har misstänkta som väntar. - Gängbråk är det inte, sa Angelina.
- Hon är en slampa och lögnerska. - Vi gillar inte att du lägger dig i.
Vi vet vem träningsväskan tillhör.
- Vad är det här? - En träningsväska.
Betyder det att jag blir anhållen?
Ni två kan gå.
Jag höll talet förut eftersom jag var tvungen att göra det.
Det här vill jag säga: Jag tycker inte om dig.
Du svär inte. Såna litar jag inte på.
Inte ett "fan" eller "skit" på alla år. Riktiga män svär.
Jag gillar inte män som inte törs ge sig ut på gatorna.
- Jag är inte rädd för nåt. - Gå tillbaka till skrivbordet...
...och slösa inte bort min tid med att låtsas vara polis.
Nån i slips sköt sönder en telefon- kiosk nära Whammyburger.
- Hörde du vad jag sa? - Ja.
- Här, eller hur? - Hur visste du det?
- Han tog vapnen vid skottdramat. - Då hade du rätt.
- Vad är det med dig? - Jag är feg, enligt kommissarien.
Det är ditt eget fel. Du lät alla tro att du var rädd när det var din fru.
Det som händer mellan mig och min fru angår bara mig.
- Förlåt, jag har varit jävlig idag. - Hon tvingade mig inte.
En kväll satt hon och stirrade i väggen.
Hon trodde att jag blivit dödad och var ett spöke. Jag fick jaga henne!
- Förlåt. - Glöm det.
- Vart ska du? - Jag ska göra rätt för min lön.
- Jag vill följa med. - Är inte du i tjänst?
Nå, partner?
Ät helvete med dem!
Vem har du pratat med?
- Du vill bara skrämma mig. - Har jag lyckats?
Nej, så du kan lika gärna sluta nu.
Du skrämmer mig inte härifrån och du kommer inte hit.
Jo då, jag är på väg. Det kan du lita på.
Det finns ingen återvände för mig.
Vet du vad det är?
Det är när man har längre väg till stället man började på -
- än dit man är på väg.
Kommer du ihåg när astronauterna fick problem?
De var på väg till månen och nåt sket sig -
- och de måste tillbaka till jorden, men de hade kommit för långt.
De fick åka hela vägen runt månen för att komma tillbaka -
- och de hade ingen kontakt med jorden i timmar.
Alla väntade andlöst för att se om de skulle vara döda när de dök upp.
Det är min situation.
På andra sidan månen, avskuren från all kontakt-
- och alla får helt enkelt vänta tills jag dyker upp.
Polisen är här.
I vissa sydamerikanska länder är det fortfarande lagligt -
- att döda sin fru om hon förolämpar en.
- Det står en polis framför mig. - Ge honom luren.
- Vad ska vi göra? - Prata med koreanen. Knacka dörr.
Vad är det?
- Vart ska du? - Jag kommer snart.
Du får säkert låna hans toalett.
Vad håller du på med?
Jag vet vem det är!
Han hade en personlig nummerplåt. Det stod nåt skumt- "D-FENS".
- Försvar? - D-FENS.
Han sa att han skulle gå hem. Kolla adressen.
Mr Lee...! Försvar!
Du står i vägen, jävla kossa! Flytta på dig!
Jag är inte ute efter en p-plats, din korkade subba!
- Du får inte gå här. - Vad gör ni med gatan?
Reparerar den! Vad fan tror du?!
Det var inget fel på den i förrgår. Har den redan pajat?
- Tydligen. - Ursäkta, men det är skitsnack.
Jag tror inte det är nåt fel på den. Det handlar bara om budgeten.
Används inte budgetpengarna får man inga nästa år.
- Erkänn att det inte är fel på den! - Dra åt helvete!
Ni ska inte få hålla oss gisslan med gult ljus och lastbilar.
Jag ser bara till att ingen trillar i.
Berätta nu. Vad är det för fel på gatan?
Jag vet faktiskt inte. Jag tror det är avloppsledningarna.
Du ljuger. Vad är det för fel på gatan?
Inget alls.
Jag visste att det inte var nåt fel.
Ni ska få nåt att reparera.
Vi har en knäppis här!
Han har en bazooka!
Du måste ta bort den där. Dra i båda ändarna så blir den längre.
- Så här? - Fäll upp siktet.
- Hur vet du sånt? - Jag såg det på TV.
Vad heter filmen? Vad heter filmen ni spelar in?
- "Arbete pågår". Gillar du det? - Det duger. Var är kamerorna?
Backa... Hur gör man nu?
Titta i siktet. Vad siktar du på?
Det gula monstret där borta.
Titta och tryck av. Det är enkelt.
- Var sitter avtryckaren? - Där. Men sikta först, va.
- Inget hände. - Det var nog en blindgångare.
Det blev ju bra...!
- Jag bussar hunden på er! - Polisen.
Var är hunden?
Han är död.
- Vad är det? - Vi måste ställa några frågor.
- Bara några frågor. - Vad för slags frågor?
- Har ni fullmakt? - Ni bjöd in oss.
- Nu bjuder jag er att gå ut. - Är ni släkt med William Foster?
Det är min son...! Jag vill inte ha er här.
Titta, det här är verkligen fantastiskt...!
Har han hus eller lägenhet, något annat hem?
- Är det här en drake? - Rör den inte!
Det här är hans hem.
Vad är det här? Har den smält?
Det är en giraff som dricker.
Vilken tycker ni mest om?
- Just nu är det nog skunken. - Jättefin.
- Den är inte påmålad, randen. - Inte?
Det skulle kunna vara så, men den ligger inuti glaset.
ENDAST MEDLEMMAR OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
- Vad i helvete... - Det måste vara tillsyningsmannen.
Då har han inte uniformen på sig. - Hallå där! Vad håller ni på med?
- Jag ska bara gå förbi. - Det får ni inte. Bort från mitt hål!
- Han ska bara gå förbi. - Se så han är klädd. - Gå härifrån!
- Det är det jag gör! - Gå tillbaka samma väg!
Han ser skum ut. Låt honom vara.
Jag betalar, det är min golfbana! Jag spelar var jag vill!
Blir han träffad får han skylla sig själv!
Skrik inte åt mig, jag spelar bara!
Försöker ni döda mig med en golfboll?!
Ni har ett stort, fint område och måste döda mig med en golfboll!
Ni borde ha lekande barn här, familjer på picknick, Barnens zoo!
I stället har ni fåniga golfbilar åt gamla sysslolösa gubbar!
Skäms ni inte? Vad är det med er?
Hjärtat? Är det hjärtat? Vad kan jag göra?
- Tabletterna... - Tabletter? Var har ni dem?
Golfbilen...
Då har ni bestämt otur. Den sjunker snart.
Ångrar ni inte att ni inte lät mig gå förbi?
Nu dör ni med den där fåniga kepsen på. Hur känns det?
Det här är hans rum.
- Ni håller väldigt rent och fint. - Han städar sitt rum själv.
Det kan jag väl inte tro.
Om han inte vore på arbetet skulle jag inte våga gå in här.
- Vad har han gjort på sistone? - Det han alltid gjort.
Han bygger viktiga saker som ska skydda oss mot kommunisterna.
- Han arbetar på Notec. - Försvarsanläggningen. D-Fens.
Ring Notec och kolla där.
Vad är det med er son?
- Vad menar ni? - Det vet ni mycket väl.
Ibland sitter han en hel middag utan att säga ett enda ord.
Han skyfflar in maten som om han var en maskin. Jag blir så nervös...
...att jag inte kan svälja. Jag bara sitter med maten i munnen.
Jag blir tvungen att spotta ut det, då ser han ut att vilja döda mig.
- Berätta inte att jag sagt det. - Nej, det lovar jag.
Jag försöker att inte vara en börda för honom...
Hur skulle ni kunna vara det?
- Om William, eller Bill... - Jag kallar honom också Bill.
Om Bill säger att han ska gå hem, kan han mena till sin fru?
Exfru! Vi får inte vara här.
Exfrun, ja - Elizabeth. Hur var hennes flicknamn?
Travino. Ni vet ju hur italienare är.
- Var bor hon nu? - Inte vet jag.
Vet ni inte var ert barnbarn bor?
Han vill inte att jag ska veta det. Han skyller det som hände på mig.
- Vad sa de? - Han avskedades för en månad sen.
Vart har han då gått varje dag? Var har han ätit lunch?
Varför har ni satt upp taggtråd?! Är det så rikt folk roar sig?!
Sätta upp taggtråd så oskyldiga människor gör sig illa!
Jag är fastighetsskötare. Vi ska bara grilla.
Dr Ashcroft har låtit oss göra det förut.
- Bor ni inte här? - Måste ni berätta det för dem?
- Berätta för vem då? - Altmore Security.
- Jobbar inte ni där? - Nej.
Var inte rädd.
- Vilken sorts läkare bor här? - En plastikkirurg.
Har plastikkirurgi bekostat allt det här...? Jag är i fel bransch.
Finns det korrespondenskurser i plastikkirurgi?
Jag blev av med jobbet. Egentligen blev nog jobbet av med mig.
Jag är överkvalificerad och oskicklig.
Eller kanske det är tvärtom... och jag är umbärlig.
Jag är inte kreditvärdig.
Jag kan inte ens försörja mitt eget barn.
Har du gjort dig illa? Det var inte jag.
Det är ingen fara. Det är er hand. Ni har gjort illa handen.
Ja, min hand...
Ta mig med. De gör inget om jag är med.
Låt dem gå.
Tror ni att jag vill göra dem illa?
Jag har själv familj.
- Tror ni mig inte? - Vi tror er.
Det är dit jag är på väg, till min familj.
Det är min dotters födelsedag i dag.
Vi skulle grilla, precis som ni...
Hon skulle leka i trädgården.
Min fru skulle hålla mig i handen...
...och prata som vuxna gör.
Och sen när det blev mörkt skulle vi somna tillsammans.
Sova tillsammans i mörkret.
Och allt skulle vara precis som förr.
Ni måste tro mig. Han har förändrats.
Det tar inte hela dan att köra hit.
Jag anser inte att samtalet var hotfullt.
Han får bara en kick av att skrämma er.
- Snälla, gå inte. - Bara en sak kan öka tryggheten.
Nästa gång de vill minska antalet polisbilar på gatorna, rösta då nej.
Ha en trevlig dag!
- Har du hittat nåt? - Ingen Foster-Travino.
Sök på flicknamnet.
Jag har ett tips om ett överskottslager...här.
Jag var där! Han var ett svin.
Inte bara det- han blev mördad. Han låg inklämd i en monter.
Vet du vad de gjort? Förvandlat vår glassbar till nåt hippieställe.
Jag ville köpa en gunghäst, men de har bara enhörningar med indianer.
Kan du fatta det, Elizabeth?
Mitt kalas...
En militärklädd kille orsakade en hjärtattack på golfbanan...
- ...och antastade en grannfamilj. - Militärklädd?
Han hade en sån där jacka som säljs på överskottslager.
- Jag har hittat henne! - Säg inget- Venice!
- Hur visste du det? - Vart flyttar annars en italienare?
Titta här!
Vi har fått en valp...!
- Inget svar. Är polisen på väg? - Nej, de är riktiga skitar.
De tänker inte åka dit tre gånger för att trösta en hysterisk kvinna.
- Vad ska vi göra? - Åka till Venice. Kan du svara.
- Prendergast. - Vem är det?!
Din fru.
- Älskling. - Visst. Jag vet vem det var!
Mr Peepers har klöst mig, jag blöder som en stucken gris!
- Nåt viktigt har dykt upp. - Är jag hundspya?!
Din fru håller på att förblöda och då har nåt viktigt dykt upp!
- När kommer du hem? - Det vet jag inte.
Säg inte att du inte vet. Jag vill veta när fan du kommer hem!
Amanda, håll mun! Hör du det? Håll mun!
Jag kommer när jag är klar, inte en sekund tidigare. Förstått?
Du behöver inte skrika åt mig!
Och då har du maten på bordet.
Och du låter skinnet sitta kvar på kycklingen.
Vi försökte verkligen -
- men fick inte plats med namnhelvetet på tårtan!
- Du klarade dig med livet i behåll! - Vänta...!
Mina damer och herrar, nu kommer det ni väntat på!
Eftermiddagens underhållning: miss Suzie!
Kör hårt!
- Är det han? - Här.
Det är jättesnällt av er, men jag kan inte stanna.
- Är du rädd för kvinnor också? - Inte konstigt, med den frun.
- Vad sa du? - Ingenting.
- Vi har inte tid med det här. - Det har du rätt i.
- Vill du inte ha tårta? - Tvinga henne inte.
Nu ska vi rida!
- Hon vill inte. - Sätt henne på hästen!
- Så ja, nu ska vi rida! - Hon vill inte.
- Sätt henne på hästen! - Du kan inte tvinga henne.
Nu har jag köpt hästjäveln. - Hoppla!
Du skrämmer henne! Sluta nu!
Hon fyller ju år. Vi är på piren, ditt älsklingsställe!
Varför gör du så här?
Ta baksidan.
Är det illa? - Ring efter ambulans.
Ring efter ambulans!
Säg att en polis blivit skjuten! Sätt fart!
Var försiktig... Ta fast fanskapet. Han är fortfarande militärklädd!
Titta, det är pappa!
Hej! Jag trodde ni skulle vara här.
Lämna oss ifred.
- Får jag inte prata med min fru? - Jag är inte din fru längre.
Låter det här bekant: "Tills döden skiljer oss åt"?
Förlåt, förlåt...
- Vad gör du?! - Jag kommer hem efterjobbet!
Gud bevare knegarna!
Låt henne vara!
Vad stor du har blivit. När blev du så stor?
Jag har gått miste om det. De tog det ifrån mig.
Nu ska de inte få ta mer.
Bill, hör på...
Du måste sluta med det här.
Du behöver hjälp...! Du är sjuk.
Sjuk? Det är den här stan som är sjuk...!
Det vill jag mena.
Kan du tänka dig att jag har fiskat här?
Precis här. Nu kan man inte äta fisken. Den är giftig.
Man kan inte ens bada här. Då får man nån infektion.
- Det kallar jag sjukt. - Jag vill vara ifred med min familj.
Jag ska ge mig av. Jag ska flytta till Lake Havasu.
- Har du varit där? - Det var inte så jag menade!
Egentligen är det bara en Ierpöl, men frugan tycker det är paradiset.
Alla har sin egen syn på vad det är.
Som jag.
Vet du vad jag tyckte det var? - Om du inte misstycker.
Att göra barn. Kan ni fatta det? Göra barn...
Är det här er dotter? Hon är jättesöt.
Hon är speciell. Fin.
Min fru passade inte som mor.
För min skull uthärdade hon smärtan, miste figuren.
Barnet somnade och vaknade aldrig.
Det kallas spädbarnsdödssyndromet.
Men hon var inget spädbarn, hon var två år gammal.
Vår lilla flicka.
Varsågod, gumman.
Vad ska man göra? Om det hade varit en rattfyllerist...
...men vem ska man ge skulden när de bara inte vaknar?
Han är beväpnad!
Du är anhållen! - Spring härifrån!
- Vad tänkte du göra? - Jag vet inte!
Så säger ni jämt! Du vet precis vad du tänkte göra: döda dem!
Sen vore allt för sent och då skulle du ta livet av dig själv.
Nu går vi och pratar med poliserna. De är trevliga.
Är jag boven?
Hur blev jag det? Jag har ju gjort allt som de sa.
Visste du att jag byggde robotar? Jag försvarade Amerika.
Det borde belönas, men de belönar plastikkirurgerna. De ljög för mig.
Är du arg för att folk ljuger?
Är det därför min middag torkar bort i ugnen?
De ljuger för alla, men det ger dig inte rätt att göra som du gjort.
Det enda som gör dig speciell är den lilla flickan. Nu går vi...!
Det var varmt i dag.
Jag har en pistol.
Fickan.
- Jag har massor av vapen. - Stanna där.
- Vill du dra? - Nej. Jag tycker vi slutar nu.
Det är ju perfekt.
En uppgörelse mellan Sheriffen och boven... Perfekt.
- På tre. - Det måste inte sluta så här.
Du har ett val. Min dotter är död. Jag har inget val, men det har du.
Du har två val: Jag dödar dig...
...eller du dödar mig, och min dotter får försäkringspengarna.
- Ett... - Vill du inte se henne växa upp?
Bakom galler?
- Två... - Gör det inte.
Jag hade träffat.
Var det något samarbete mellan polisdistrikten?
Jag vill inte tala illa om kollegor, men det var vi som löste det.
Kriminalinspektör Prendergast. - Det gjorde du bra.
Tack så jävligt mycket, kommissarien.
- Hörde jag rätt? - Ingen orsak.
- Är du kvar? - Hon kommer att klara sig.
Vi ses på sjukhuset.
Hur är det?
Jag har inte berättat det.
Det är hennes födelsedag. Vad ska jag göra?
Berätta det i morgon. Ha kalaset först.
Vad heter du...? Adele. Vilket fint namn.
Om jag hade en liten flicka skulle hon heta Adele.
Vad heter du?
- Trassel. - Du heter inte Trassel...!
Jag lär få trassel när min fru får veta att jag fortfarande är polis.
- Nu är vi lediga. - Då går vi och käkar.
- Vart ska vi gå? - Vi tar nåt grillsnusk.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]