Indonesian Subtitle by : Ry@Di, Samarinda, 26 Maret 2015.
Aaah!
Aaaaah!
Waaooo-waah!
Kung fu itu lebih dari sekedar cara bertarung saja.
Kung fu itu adalah cara berpikir.
Kau harus berpikir lebih jauh daripada musuhmu, apapun teknik yang mereka gunakan,
karena beberapa dari mereka lebih hebat daripada pria pada umumnya.
Seperti apakah itu, suhu?
Kita semua punya "setan" di dalam diri masing-masing yang harus kita lawan.
Kita menyebut "setan-setan" ini dengan ketakutan, kebencian dan kemarahan.
Jika kau tak dapat menaklukkan mereka, hidup ratusan tahun pun
hanya merupakan sebuah tragedi saja.
Tapi jika kau dapat menaklukkannya, hidup sehari pun
dapat menjadi sebuah kemegahan.
Tak usah khawatir soal itu. Tak usah khawatirlah.
Permisi, nak.
Uh, 6 botol bir, sobat.
Tidak.
Aw, ayolah.
Astaga, coba lihat yang satu itu?
Halo. Keberatan kalau ku ambil alih? Pergilah!
Anak besar!
Hey, lihat, aku seperti Fred Astaire!
Dia senang bermain-main, bukan?
Oh, yeah. Ayolah, satu, dua. Oh, Aku senang jika mereka melawan.
Satu, dua, ayolah!
Minggir. Minggir. Kembali... Hey, hey! Kembali ke barisan.
Apa maumu?
Aku mau berdansa dengannya.
Dia milikku. Pergi sana cari milikmu sendiri.
Dia adalah salah satu milikku.
Hyah! Ohhh!
♪ Breeze is soft against my skin
♪ Such sweet-sweet rememberin' ♪
Owoo-waah!
Tunggu, teman-teman.
Biarkan dia untukku. Ayo, cobalah lagi.
Aku akan menghajarmu, bajingan kuning keparat.
Ku hancurkan wajahmu.
Coba lagi, huh?
Ooahhhhhh.
Aaah!
Aaaah!
Aaaaah!
Whoooo-ooaah!
Hey, Bob!
Kau ingin mencoba ini?
Oke.
Pa-Pa!
Polisi datang kemari. Mereka mencarimu.
Aku tahu.
Salah satu pelaut itu masuk Rumah Sakit dengan paru-paru yang terluka parah.
Dia mungkin akan mati.
Dia yang membuat masalah. Dia yang memulainya.
Dia itu keponakan dari asisten Inspektur Polisi Kowloon.
Aku bisa bersembunyi di tempat temanku.
Kau sudah tak punya teman sekarang!
Oww!
Polisi-polisi itu akan kembali lagi.
Aku harus pergi dari sini.
Duduk.
Aku sudah memikirkan tentang hal ini...
Jauh-jauh hari sebelumnya.
Kau harus pergi meninggalkan Hong Kong.
Untuk berapa lama?
Selamanya.
Papa bercanda, bukan? Papa bercanda nih.
Dengarkan aku, Sai-Fon, kau akan mati di Hong Kong. Aku sudah "melihatnya."
Kau terlalu percaya tahayul, Pa-Pa.
Kau sudah dewasa sekarang. Hampir (dewasa).
Sudah saatnya kau tahu segalanya. Kau punya kakak laki-laki.
Dia meninggal saat dilahirkan.
Setan telah "mengambilnya" dari kami.
Anak laki-laki pertama adalah sangat berharga.
Jadi saat kau lahir, aku memberimu nama Sai-Fon, nama anak perempuan.
Kami mendandanimu seperti anak perempuan, jadi setan itu
tidak tahu kalau aku punya anak laki-laki yang lain.
Aku mengajarimu bahasa Inggris, semua itu untuk "menipu" setan itu.
Tapi sekarang dia sudah tahu.
Dan dia akan datang mencarimu.
Kau harus berangkat malam ini.
Kemana, Pa-Pa? Kemana aku harus pergi?
Kau senang nonton film-film Amerika.
Kau senang mobil-mobil Amerika.
Kau pergi ke Amerika.
Amerika?
Aku berada di Amerika saat tur bersama Perusahaan Opera Kanton tahun 1940.
Di San Francisco. Saat pementasan "Pangeran Mabuk."
Tanggal 27 November, kau lahir.
Pagi saat kau dilahirkan, pementasanku mendapat tiga ulasan yang baik (dari pengamat).
Aku merasa sangat bangga. Kemarilah. Kemarilah.
Ini
adalah Akte Kelahiranmu.
"Bruce Lee."
Kedengarannya sangat Amerika sekali.
Tentu saja.
Kau dilahirkan di sana. Tunjukkan ini pada petugas imigrasi.
Mereka akan mengijinkanmu masuk.
Kau perlu uang untuk pergi ke Amerika.
Ini semua milikmu.
Aku menyimpannya untukmu
untuk saat-saat seperti hari ini.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan kalau kau akan melakukannya lebih baik.
Katakan kalau kau akan menghebohkan Amerika, jadi aku bisa mendengarnya dari sini.
Tidak.
- Kau bisa bahasa Inggris? - Yeah.
Aku belajar bahasa Inggris. Merantau ke Amerika.
Aku selalu ingin pergi ke Amerika.
James Dean.
Kentang goreng. Hanya langit yang menjadi batas, itu yang selalu mereka katakan.
"Tak ada kesempatan untuk orang China." Mereka juga bilang begitu.
Kau pernah mendengar itu?
Tidak.
Kau tahu, orang China, kita yang membangun rel KA di sini.
Orang Amerika, "gwailo-gwailo" itu, menyuruh orang China yang
bergelantungan di atas tebing untuk memasang dinamit.
Terlambat menariknya ke atas, bum!
Tambangnya putus.
Bye-bye. Bye-bye.
Bye-bye.
Orang Amerika cuma bilang, "Memang orang China tak punya kesempatan,"
dan"gwailo" bermata bulat itupun tertawa.
Bagi mereka kita ini bukan manusia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku ini guru sejarah.
Semua sudah berbeda sekarang. Sekarang adalah hari ini.
Tentu, tentu. Mungkin.
Tapi aku berbeda.
Tentu. Tentu.
Pasti. Kau lihat saja.
Pesanan, tolong. Satu babi lo mein, satu ayam kung pao.
Hey. Hey.
Hai.
Namaku April.
Bruce.
Aku tahu.
Hey, Lee! Bersihkan!
Lee, bersihkan itu.
Iya, Nona Yang.
Tuan Ho, kau di sini untuk memasak, bukan untuk membuat masalah.
Ayo! Berjuang!
Menang! Ayo, berjuang, menang!
Rasakan itu! Whoo!
Michael! Ayo! Yeah!
Kau tahu siapa Margaret Mead...
Ayo! Berjuang! Menang!
Ayo, berjuang, menang! Rasakan itu!
♪ When Liberty Valance rode to town
♪ The womenfolk would hide
♪ They'd hide
♪ When Liberty Valance walked around... ♪
"'And I have made a mistake, Robert...
"Robert Jordan thought to himself.
"I have told the Spaniards...
"We could do something better..."
Better-err. Better.
"...than they can.“
♪ ...a law book in his hand
♪ A man
♪ The kind of a man the West would need
♪ To tame this troubled land ♪
Satu pesanan bebek Peking.
Ah.
Kau kotor... Kau anak sial...
Kau merebut gadisku!
Aah! Aah!
Beri aku pisau! Aah!
Tangkap anak sialan itu! Bunuh dia! Bunuh dia!
Aaah! Aaaaah!
Aaaah! Waah!
Masuk ke dalam, kalian semua!
Ayo! Ayo!
Duduk.
Gaji untuk dua minggu.
Berakhir dalam dua minggu.
Apa ini?
Sebuah pinjaman.
Kau punya banyak uang sekarang, Lee. Apa yang akan kau lakukan?
Ku pikir lebih baik aku...
Ku beritahu apa yang bisa kau lakukan.
Bawa April jalan-jalan ke kota.
Belikan dia baju-baju yang bagus. Check-in di hotel berbintang.
Bercinta sebanyak mungkin.
Bawa makanan ke dalam kamar.
Minum sampanye dan wiski.
Sekarang uangmu lenyap.
April pun lenyap juga, seperti uangmu.
Kau kembali padaku.
Aku menaruhmu di dapur, mencuci piring untuk membayar hutangmu.
Sementara itu kau tidak lagi muda, kau tidak lagi tampan.
Kau tak lebih dari seorang tukang cuci piring.
Itu salah satu pilihan. Masih ada pilihan yang lain.
Seperti apa?
- Mereka bilang pendidikan itu bagus. - Hmm.
Aku juga pernah dengar itu. Aku, khususnya.
Aku berharap kau pergi dengan April.
Jadi aku bisa selalu menggunakanmu sebagai seorang pencuci piring yang baik!
Waktu habis. Ayolah, bung.
Aku masih belum selesai.
Yeah, untuk mu. Kita latihan sampai pukul 3:00.
Lihat jam itu? Sudah pukul 3:00. Ayolah.
Pada bagian mana itu tertulis di buku peraturan?
Ooh. Buku peraturan.
Kau sudah membaca buku peraturan yang salah. Bacalah yang memakai bahasa Inggris.
Apa maksudmu?
Lihat? Itu yang ku maksud.
Sepertinya kau jenis yang tidak mengerti bahasa Inggris.
- Jenisku? - Yeah.
Gooks, chinks. Kalian telah membunuh ayahku di (perang) Korea.
Kau pikir aku senang melihat kau di gym-ku?
Jangan sentuh aku.
Ooooh!
Atau apa? Huh?
Atau aku akan balik "menyentuhmu."
Ayo, sentuhlah aku, chink. Ayolah.
Hajar dia, Joe.
Berhentilah melihat dia dan sentuhlah aku, chink.
Ayo, bung.
Dia takut padamu, bung.
Tuan Henderson, kami sangat menyesal.
Kau ikut?
Aku harus menyelesaikan latihanku.
Setelah aku selesai denganmu.
- Selesaikan dia, Joe. - Oke, chink, ayo.
Ken, Andy, menyingkirlah dari matras!
Ayo, bung, aku akan membunuh orang ini.
Kau bisa mengalahkannya, Joe.
Tunggu.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan, membunuhku dengan bau sepatumu?
Ayo! Ayo.
Tunggu. Tunggu. Maaf ya.
Oh! Apa-apaan ini, mau berkelahi atau menari striptis?
Ayo! Ayo!
- Okay, aku sudah siap. - Yeah?
Aah!
"shadow boxing" yang sangat bagus!
Kau... Aaaah!
Chinks dapat melompat sangat tinggi, huh?
Ayo, Joe!
Ayo.
Ayo, beri dia pelajaran, Joe.
Aaah!
Bangunlah, Joe!
Ku bunuh kau, keparat!
Aku bukan keparat. Aku Bruce Lee!
Yaaaah!
Yaaah! Ohh! Aah!
Aku turut prihatin atas ayahmu. Tapi itu ulah orang Korea.
Aku orang Amerika.
Kau benar-benar harus memberinya pelajaran, Henderson!
Yeah, bagus, Joe.
Hey! Tenang, tenang.
Kami datang dengan damai.
Aku Benny Sayles dan ini Tad Overton.
Kami hanya ingin bertanya padamu.
Tentang jurus-jurus jujitsu itu. Bisakah kau mengajari kami?
Bolehkah kami mempelajarinya?
Sudah ku bilang padamu. Itu ilmu rahasia chink (orang China).
Aaaaah!
Sial!
Kau tidak apa-apa?
Yeah, aku baik-baik saja.
Kalian lihat itu? Kalian bisa lihat bagaimana ia "mengalir?" Jadilah seperti air.
Air adalah benda terlembut di dunia,
tapi ia bisa menyesuaikan diri dengan wadah apapun.
Kelihatannya saja ia lemah, tapi ia dapat menembus batu.
Jadilah seperti sifat alami dari air.
Cukup untuk hari ini. Hari jumat kita latihan sparring, eh?
- Baik. - Baik.
- Hai, guys. - Hai, Linda!
- Hai. - Hai.
Hai.
Um, apa kelas ini hanya untuk para pria saja?
Karena sepertinya kau hanya mengajari para pria saja.
Aku mengajar siapa saja yang ingin belajar. Biasanya hanya pria
yang tertarik pada pertarungan.
Aku berkencan dengan "binatang-binatang" ini.
Aku sudah cukup dengan "perkelahian."
Ha ha.
Tapi serius, aku ingin belajar.
Bagaimana kalau hari Friday? Pukul 3:00?
Itu sebuah kencan.
Tidak, itu sebuah kesepakatan.
Itu berbeda.
Sampai jumpa, Bruce.
Bye, guys.
Bye, Linda.
Emosi bisa berubah menjadi musuh.
Jika kau menyerah pada emosimu, kau akan kehilangan (kontrol) atas dirimu.
Jadilah tuan atas emosimu,
karena tubuhmu akan selalu mengikuti pikiranmu.
Ini bukan masalah kemenangan.
Ini masalah kesempurnaan.
Lantas untuk apa sabuk yang berwarna-warni itu?
Sabuk itu gunanya hanya untuk mengencangkan celanamu.
Ayo latihan sparring, oke?
Urn, Linda?
Linda dan...
Linda dan aku, ku pikir. Ayo, Linda.
Hajar dia, Linda.
Ingat pelajarannya? Oke.
Mm-hmm.
Siap?
Kau "terbuka."
Aku melihat (serangan) itu datang.
- Uhh! - Yeah!
Iya begitu. Kau lihat'kan? Itu bukan masalah ukuran atau kekuatan.
Itu adalah fokus. Kalian semua punya "chi", tenaga dalam.
Fokuslah dan tak ada yang akan bisa menghalangi niatmu.
Seperti yang telah kalian saksikan.
Ambil posisi dan berlatihlah.
Bagus.
Aku suka dengan posisi ini.
Dan katakan "iya" untuk sebuah kencan.
- Kita semua? - Tidak, hanya kau dan aku.
- Kenapa? - Kenapa?
Yeah, kenapa? Kenapa aku?
Karena kau sudah "menjatuhkan" aku.
Pemimpin Nikita Khrushchev
membuat kunjungan perdananya ke tembok Berlin hari ini.
Bersama dengan para pengikutnya, dia meninjau bangunan...
yang telah memisahkan...
Bye, Mom! Aku pergi main bowling!
Aku tidak tuli.
Maaf.
Kau mau pergi kemana?
Aku pergi main bowling.
Selamat bersenang-senang. Jangan pulang terlambat.
Oke. Tidak akan.
Bowling? Astaga, Emery.
Tidakkah kau bisa mencari alasan yang lebih baik? Bowling?
Sudahlah, Sherry. Aku butuh tas ini.
♪ Wishin' you were here by me ♪
Hey, hati-hati dengan kulit jok-nya! Ini mobil ayahku.
Oke! Perhatikan saja jalannya!
♪ I wah-wah-wah-wah wonder ♪
Aku tak bisa percaya.
♪ Why why-why-why-why-why ♪
Oh. Menurutmu apa dia suka warna biru?
♪ She ran away and I wonder ♪
Menurutmu apa baju ini terlalu banyak kerutannya?
Semua ini hanya untuk seorang pria China.
Aku tak percaya kau akan kencan dengan seorang pria China.
Baiklah, ku beritahu kau ya, jika kau melihatnya, kau akan berubah pikiran.
Aku tak bisa memikirkan jika aku bisa mencium pria selain yang berkulit putih.
Aku... Aku hanya berpikir kalau aku tak akan bisa melakukannya.
Aku akan mencoba dan mengikuti apa yang aku inginkan. Aku sungguh-sungguh.
Ku menciumnya?
Menciumnya? Pada akhirnya.
Kau biarkan dia menaruh lidahnya di mulutmu? Seorang pria China?
Siapa yang tahu? Bahkan mungkin lebih dari itu.
Seleramu benar-benar rendah, Emery.
Awalnya kau hanya main-main dengan "guyonan" ini,
Tapi akhirnya kau sendiri... Kena batunya.
Ooh."Pass me the bongos, daddy-o."
Hai.
Kau kelihatan hebat.
Terima kasih. Warna biru pas untukmu.
Aku senang kau menyukainya. Kau juga kelihatan hebat.
Aku tak pernah melihatmu dengan pakaian lengkap seperti ini.
Mau pesan meja?
Yeah. Oke.
Lee. Kami memesan meja untuk pukul 8:00.
Aku minta maaf. Aku tidak punya meja yang kosong sekarang.
Mungkin kau ingin duduk di bar?
- Oke. Terima kasih. - Oke.
Kuliah di jurusan Filsafat. Apa yang bisa kau lakukan dengan ilmu filsafat?
Kau bisa berpikir lebih dalam tentang bagaimana rasanya menjadi seorang pengangguran.
Kau bisa menjadi guru yang baik. Pernahkah kau...
berpikir untuk mengajar kung fu?
Apa yang kau pikir sedang aku lakukan sekarang?
Tidak, tapi yang ku maksud kau benar-benar melakukannya. Dengan cara orang Amerika.
Mengembangkannya menjadi bisnis. Wara laba, seperti McDonald's.
Aku suka mengajar, tapi...
Oh, tentu, senang sekali rasanya bisa membanting seorang gadis yang tak berdaya ke lantai.
Serius, aku ingin (kung fu) merubah orang.
Kau tak dapat merubah orang dengan tinjumu. Aku sudah mempelajari itu.
Lihat, mereka melihat sesuatu yang asing,
sesuatu yang mereka tidak mengerti,
dan mereka jadi takut.
Ajari mereka keindahan dari sesuatu yang asing itu dan mereka tidak akan merasa takut lagi,
karena itu telah menjadi bagian dari mereka.
Begitulah, kadang-kadang sesuatu yang asing bisa berubah menjadi sangat indah.
Permisi.
Sudah setengah jam dan ku lihat
masih saja orang-orang mendapat tempat setelah kami.
Ayolah, jangan berlebihan. Belum juga 20 menit.
Tolong tagihan kami.
- Aku sedang berpikir. - Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin membawamu ke suatu tempat,
tempat yang bagus.
Terima kasih.
Dua tiket untuk "Breakfast at Tiffany's."
Hey, sayang, apa yang terjadi di sini?
Oh, hai.
- Kau akan suka film ini. - Oh, yeah?
Kau ingat?
Nona-yang selalu benar!
Aku protes!
Aku kehilangan kunciku.
Tapi itu dua minggu yang lalu.
Kau tidak bisa terus-terusan membunyikan belku!
Kau sudah mengangguku. Kau harus bikin kunci yang baru!
Itu tak ada gunanya. Aku selalu menghilangkannya.
Kau suka padaku. Aku tahu itu.
Ayolah, sayang, ada apa ini?
Kau suka padaku. Aku pria yang disukai.
dalam 30 detik, aku akan menelepon polisi!
Aku akan mendapatkan hak-ku! Aku seorang artis.
Ayo pergi dari sini.
Jangan marah. Aku tak akan melakukannya lagi.
Jika kau berjanji untuk tidak marah,
Aku mungkin akan membiarkanmu untuk mengambil "gambar" yang kita bicarakan.
Kapan?
Tempat apa ini? Apa yang kita lakukan di sini?
Ayolah, sedikit bertualang.
Kemana kau membawa aku?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Ini semua adalah ide-mu.
Ide-ku, untuk pindah ke "industri" yang kumuh ini?
Ini bukan tempat kumuh!
Ini adalah "Institut Kung Fu" Bruce Lee yang pertama.
Kau yang membuatku kemari.
Kau membuatku merasa seperti bisa melakukan segalanya.
Kau bisa.
Ketika aku kemari dengan kapal, aku sudah memikirkan "ide" tentang tempat ini.
Ide yang menjadikan negara ini hebat. Adalah pemikiran yang bagus
bahwa seorang pria bisa menjadi apa saja yang dia inginkan.
Kau jatuhkan sebuah batu di kolam, akan menimbulkan riak-riak.
Segera riak-riak tersebut akan memenuhi seluruh kolam.
Kemarilah.
Jatuhkan.
Lihat, sudah mulai.
Satu! Dua! Tiga!
Apa yang salah denganmu hari ini? Kelakuanmu agak aneh.
Hmm?
Aku harus pergi.
Aku sudah janji pada ibuku untuk membantunya menyiapkan makan malam.
Ibumu pasti berpikir kau sudah menjadi pe-bowling profesional sekarang.
Aku akan bilang padanya.
Kapan?
Kalau aku sudah siap.
Apa kau malu?
Apa kau malu ingin menikah dengan orang China?
Tidak, aku tidak malu.
Mungkin kau yang malu? Apa kau sudah cerita tentangku pada ayahmu?
Apa kau sudah cerita padanya tentang "gwailo" kecilmu ini?
Iya.
Apa katanya?
Tak masalah apa yang dia katakan.
Masalahnya adalah apa yang kukatakan padanya.
Oke.
Aku akan bilang padanya.
Dia pasti tak akan mengerti, Bruce.
- Gula, Tuan Lee? - Silahkan.
Krim?
Tidak.
Berapa banyak gulanya?
Satu saja.
Linda, kau juga mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
- Kue? - Tidak.
Apa kau hamil?
Tidak.
Oke. Oke.
Mari kita lihat dari berbagai sudut pandang. Bagaimana caramu hidup?
Aku akan membuka sekolah di Oakland. Mungkin satu juga di Palo Alto.
Segera itu akan berkembang menjadi wara laba seperti McDonald's.
Aku tak ingin "merusak" mimpimu, Tuan Lee.
Tapi dunia butuh hamburger.
Dunia tak butuh judo.
Kung fu.
Terserahlah.
Dari waktu ke waktu orang-orang yang belajar semakin banyak.
Oleh karena itu akan menangani sendiri sekolah itu.
Oke, aku akui itu.
Mari langsung ke masalah yang sebenarnya, anak.
Setelah semuanya, Linda, itulah arti sebenarnya dari sebuah pernikahan, anak.
Kami akan punya anak, suatu hari nanti.
Ah. Tapi akan seperti apakah mereka?
Mereka tidak berkulit putih dan mereka juga bukan oriental.
Mereka akan menjadi jenis turunan campuran,
dan mereka tidak di terima di kedua belah pihak.
Mereka akan jadi orang Amerika. Linda orang Amerika, aku orang Amerika.
Kau hanya warga Amerika. Kau bukan orang Amerika asli.
Bruce.
Sebaiknya kau plester luka itu.
Bruce. Bruce!
Aku bicara padanya sebagai seorang laki-laki. Kau dengar aku.
- Porselin China favoritku. - Mom...
Kau bisa dapat yang lebih baik dari itu. Percayalah padaku,
kau akan melupakannya dalam waktu sebulan.
Kau benar-benar ingin memiliki "bayi kuning?"
Bisakah kau bayangkan itu, "bayi kuning?"
- Iya, aku mau. - Oh, Linda.
Semua ini hanya akan membuatmu menderita. Linda, dengarkanlah aku.
Aku tak bisa membiarkannya. Maafkan aku, tapi aku tak bisa membiarkannya.
- Bukan kau yang memutuskan. - Linda...
Mom, bukan kau yang memutuskan!
Linda!
Linda! Linda!
- Stop! Tunggu! - Tidak! Tidak! Tidak!
Bruce!
Apa ini?
Pengembalian pinjaman.
Kau mau pergi kemana?
Ke pernikahan!
Hai, sayang!
Hai, sayang.
Sudah semuanya?
Belum.
Apa yang kau lakukan?
Hanya memberi sedikit "pemberkahan" untuk tempat ini.
Kita tak perlu "pemberkahan" karena kita sudah punya iklan.
Kau buka?
Masuklah, masuklah.
Iklanmu menarik perhatianku. Jadi aku memeriksanya kemari.
Lihat?
Aku tertarik dengan jurus-jurus kung fu, bung.
Sesuatu yang keren.
Namaku Jerome. Jerome Sprout.
Bruce Lee. Istriku, Linda.
- Hey. - Hai, Jerome.
Aku ingin belajar kung fu.
Aku ingin mengajarkannya.
Mantap. Sekarang, kau tahu aku bukan orang China?
Aku tahu itu.
Beberapa guru China, bung, mereka selalu mengacuhkanku.
Bahkan ada yang langsung mengusirku saat aku berada di depan pintu.
Kau sudah menemukan gurumu.
Aku terima itu, bung. Kau sudah mendapatkan muridmu.
Terus lakukan itu. Sekarang balik arah. Gantian.
Seperti itu?
Yeah. Yeah.
Kita akan meningkatkan kecepatannya. Oke, siap?
Oh! Whoop!
Satu! Dua! Satu!
Dua! Satu! Dua!
Satu! Dua! Satu! Dua!
Satu! Dua! Satu! Dua! Satu!
Satu! Dua! Satu! Dua!
Terima kasih.
Satu! Dua! Satu! Dua!
Bruce. Aku tahu kau suka di panggil Bruce.
Kau di dakwa dengan tuduhan telah merusak kode etik dunia persilatan (ilmu bela diri).
Kami mendapat beberapa komplain, diantaranya dari Wu Zuolin
dan Wong Jack Man dan masih banyak lagi.
Kau sudah mengajari "gwailo". Ini harus dihentikan.
Aku mengajar siapa saja yang ingin belajar.
Bruce, di sini masalahnya berbeda.
Satu hal yang tak boleh kita lakukan adalah mengajarkan ilmu rahasia kita pada mereka yang berkulit putih atau hitam.
Mereka adalah musuh.
Mereka bukan musuh. Mereka hanya tidak tahu siapa kita.
Kita sudah tertutup begitu lama,
mereka tak pernah melihat keindahan budaya kita yang sebenarnya.
Mari kita tunjukkan itu pada mereka.
Tidak. Tidak. Tidak.
Maafkan aku. Kami tidak setuju. Kau diperintahkan untuk berhenti mengajari"gwailo".
Atau apa?
Atau kita akan menyelesaikan ini dengan sebuah pertarungan.
Siapkan dirimu.
Tidak lapar?
Tidak.
Kau membatalkan semua kelasmu hari ini.
Ada urusan yang harus ku selesaikan.
Urusan apa?
Oh, tidak banyak.
Masalah pajak.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku.
Apa kita berhutang banyak uang?
Aku berhutang segalanya...
Padamu.
Sampai jumpa.
Apa yang kau tahu?
Taruhan 20 - 1, melawan mu.
Siapa orang ini?
Johnny Sun. Dia punya sekolah di Thompson. Dia itu pembunuh, bung.
Siapa kau ini, reporternya?
Dia benar-benar pembunuh.
Dua orang rampok bersaudara mencoba merampoknya tahun lalu.
Satu orang masuk rumah sakit. Satunya lagi yang membawa senjata masuk ke kamar mayat.
Kau benar-benar seorang motivator yang baik, Jerome.
Keluarga ini benar-benar "gila", bung
Yang kecil di sana itu adalah adiknya, Luke.
Bruce, lupakan saja semua ini.
Lupakan saja kami, para "gwailo" dan mari kita pergi dari sini sekarang.
Kau menyerah? Kau menyerah?
Aku menyerah. Aku menyerah.
Aku menyerah.
Mulai sekarang!
Aku akan mengajar siapapun yang aku mau.
Keputusan ada di tanganku.
Dr. Craig dan Dr. Donan,
di panggil ke kantor admin RS.
Dr. Craig dan Dr. Donan, segera ke kantor admin RS.
Nyonya Lee, aku Dr. Arlo.
Bagimana keadaannya? Dia baik-baik saja?
Sebaiknya kita tidak bicara di sini.
Apa dia baik-baik saja?
Ada beberapa surat yang harus ditanda-tangani, Nyonya Lee.
Nyonya Lee.
Huh?
Beberapa... Beberapa surat. Surat-surat.
Kau tahu, alat ini kelihatannya cukup seksi.
Mungkin kita bisa menyimpannya setelah kau sembuh nanti.
Maafkan aku.
Itu humor yang tidak lucu.
Aku tahu kau marah. Jangan marah. Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Memperburuk? Persetan dengan semua hal-hal yang buruk.
Kau seharusnya bilang kalau kau pergi kemana.
Kenapa?
Karena aku adalah istrimu, itulah kenapa! Aku berhak untuk tahu.
Kau sebaiknya berpikir tentang itu. Bagian sebagai istri, maksudku.
Apa yang kau bilang?
Lihat aku baik-baik, Linda.
Kita punya sedikit masalah yang kecil.
Ini bukan sekedar masalah yang kecil!
Baiklah, kita punya masalah yang besar!
Kau selalu bicara tentang keindahan budaya China-mu itu!
Mari ku beritahu tentang keindahan
dari budayaku! Kami sangat menyukai masalah yang besar!
Itu yang kau katakan sekarang! Dalam 6 bulan ke depan,
kau akan kabur dari pintu belakang!
Oh, tidak, ini tak akan pernah selesai
antara kau dan aku! Kau mengerti?
Kembalilah pada ibumu, Linda! Aku sudah habis!
Katakan padanya kalau kau sudah salah. Lakukan itu!
Kau dengar aku? Katakan padanya kalau kau salah! Jangan sentuh aku!
Aku tak ingin kau di sini! Aku tak membutuhkanmu! Keluar! Pergi!
Tinggalkan aku sendiri!
Jangan pandang aku seperti itu!
Siapa itu? Siapa di sana?
Siapa itu?
Siapa di sana?
Hai. Ku pikir aku mendapat ide baru.
Oh, lihatlah pendekar besar kung fu ini.
Baru pertama mendapat masalah, dia sudah menyerah.
Diam! Diam!
Lihat notebook ini? Seperti yang biasa kita pakai di sekolah, bukan?
Salah. Ini adalah masa depanmu.
Aku sudah tak punya masa depan.
Tentu, kau masih punya.
Kau tahu, yang selalu ku dengar adalah pertarungan selalu memakan waktu yang lama.
Terlalu banyak tradisi, terlalu banyak gerakan klasik yang sia-sia,
terlalu banyak posisi yang kaku dalam Wing Chun.
Kau tahu semua itu salah, jadi perbaikilah.
Berhentilah merengek dan mulailah berjuang.
Lawan balik dengan pikiranmu.
Aku tak bisa menulis, aku tak bisa bergerak!
Kau bicara, pelan-pelan. Aku akan menulisnya.
Aku menunggu.
Itu akan makan waktu selamanya.
Kau akan pergi?
Aku tidak.
Oh, yeah, ada satu hal lagi.
Aku hamil.
Kesalahan terbesar adalah bersiap untuk mengantisipasi serangan yang akan datang.
Kau tak perlu berpikir apakah itu akan berakhir dengan kemenangan atau kekalahan,
tapi biarkan saja semuanya berjalan secara alami,
dan "perangkatmu" akan menyerang dengan sendirinya pada saat yang tepat.
Tidak menyadari kelemahan diri sendiri adalah penghalang terbesar
untuk mengambil keputusan yang tepat...
Semua pengetahuan dan keahlian yang kau miliki sebelumnya, harus dilupakan.
Jadi kau bisa menyerap...
Untuk mencapai "pencerahan" dalam ilmu bela diri
berarti lenyapnya segala sesuatu tergantung...
pada karma lampau yang berpengaruh pada pikiran dan keinginan.
Jeet kune do tidak untuk melukai,
tapi merupakan jalan untuk membuka rahasia kehidupan bagi kita.
Relaksasi adalah faktor yang paling penting untuk pukulan yang lebih cepat dan bertenaga.
Biarkan pukulanmu meluncur dengan bebas dan...
Dan apa? "Bebas dan" apa?
Bebas dan santai!
"Santai." Baiklah.
Jangan kaku atau mengunci pergelanganmu
sampai pada momen terjadinya tumbukan.
Aah! Aah.
Oke, ayo. Ayolah.
Semua pukulan harus dihentak beberapa inci
di belakang target.
Oke.
Selamat pagi, gadis-gadis!
Selamat, Tuan Lee.
Terima kasih.
Yaaoow-toh-unh! Wah!
Hey, kiddo.
Dia masih terlalu muda untuk bercukur.
Ini bukan cermin untuk bercukur. Ini di sebut "pat kwa".
"Pat kwa?"
Ini seperti patung-patung di gereja.
Untuk mengusir roh-roh jahat di sekitar kita.
Aku ingin memanggilnya Brandon.
Brandon.
Itu bagus.
Kau ingin menggendongnya?
Oh, lihat ayah.
Hey, big guy.
Kemarilah. Shh!
- Dia begitu mungil. - Hai, baby.
- Jangan takut. - Dia sangat mungil.
Kau cantik.
Bruce? Bruce, kemarilah! Itu sudah sampai!
Yeah?
Lihat! Ini dia, ini dia, ini dia!
- Oh. - Bukalah! Buka cepat!
Whoa!
Ini bukumu! Ini bukumu.
Lihatlah.
Oke, tunggu. Biar aku membukanya.
Hai.
Boleh aku masuk?
Mengapa?
Aku suka rambutmu.
Ayolah, Mom, aku tak ingin basa-basi denganmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin melihatmu dan...
Kau kemari untuk melihatku,
atau kau datang untuk melihat "bayi kuning" itu?
Ku rasa aku salah.
Brandon, itu nenek!
Nenek datang untuk melihatmu! Silahkan masuk nenek!
Ada seseorang yang harus kau jumpai.
Masuklah.
Bagaimana keadaanmu Tuan Lee?
Oh, separuh orang, separuh kursi roda.
Senang mendengarnya.
Linda, ibumu punya kaki yang indah. Kaki yang indah!
Dia mirip...
Dia... Dia mirip kalian berdua.
Bolehkah aku?
Oh, ayolah, sayang.
Silahkan.
Halo. Ya.
Kau anak yang tampan.
Dia tampan sekali.
Dia sangat manis.
Oh, iya.
Kau benar, sayang.
Kau sangat benar. Tuhan, iya.
Lihatlah kau!
Brandon, kau anak yang kuat. Hanya kau yang bisa melakukan ini.
Seni dari jeet kune do itu mudah dan tidak rumit.
Ia tak mempunyai bentuk jadi ia dengan mudah bisa memakai semua bentuk.
Kung fu, karate, tae kwan do.
Semua gaya klasik dalam menyerang
cenderung menimbulkan konflik.
Tapi dalam pertarungan yang sesungguhnya, musuh tidak menunggu semua formalitas itu.
Dia bukan robot, tapi seorang manusia, luwes dan hidup.
Sebagai contoh... Sebagai contoh!
Seperti seorang pematung yang tidak terus menambah tanah liat pada patungnya,
tapi justru menyingkirkan hal-hal yang tidak perlu sampai akhirnya kebenaran yang sejati terungkap.
Aku sudah mengembangkan cara bertarung yang tidak memakai posisi yang kaku,
tidak ada gerakan yang sudah di atur.
Berbagai jurus kembangan seni bela diri itu hanya membuat kaku apa yang awalnya luwes.
Itu semua tak ada artinya selain hanya kesetiaan membuta pada sistem yang tak berguna
atau sekedar rutinitas yang tak punya tujuan.
Tenang!
Tenang! Tenang!
- Bilang padanya untuk membuktikannya! - Yeah!
Bilang padanya untuk membuktikannya!
Tuan Lee di sini bukan untuk bertanding.
Buktikan itu! Buktikan itu!
Baiklah, tenang, tenang!
Tenang dulu! Tuan Lee...
Buktikan itu! Buktikan itu!
Baiklah!
Baiklah, akan kubuktikan.
Aku butuh seseorang untuk membuktikannya.
Aku akan kalahkan siapapun di sini dalam 60 detik!
Apa?
Aku akan melawannya!
Aku sudah pernah mengalahkannya!
Aku akan mengalahkannya lagi!
Apa kau sudah gila? Doktor bilang jangan pernah berkelahi lagi.
Mereka juga bilang, aku tak akan pernah bisa berjalan lagi.
Kapan kau akan senang? Jika mereka benar?
Bruce, ku mohon padamu. Jika kau mencintaiku...
Ini bukan soal kita.
Baik!
Tapi aku tak mau melewati ini lagi, kau mengerti?
Jika kau terluka, kau akan sendirian.
Jangan kemana-mana, say!
Ini akan selesai dalam 60 detik.
Ini adalah pertandingan tantangan
Untuk membuktikan teori Tuan Lee tentang Jeet Kune Do.
60 detik.
Beri hormat pada juri.
Saling hormat.
Mulai!
Yaaaaaah!
Woo-aaahh!
Jeez! Jeez!
Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee!
Yeah!
Hey, Tuan Lee!
Namaku Bill Krieger. Kau kelihatan hebat sekali tadi.
Tidak. Dia terlalu lambat dan butuh waktu lama.
Bagiku kau cukup cepat.
Bisa kau lakukan itu di depan kamera?
Aku produser TV dan...
Benar, dan aku Marvin Gaye.
Aku sedang mencari pemeran untuk serial baruku. Judulnya "The Green Hornet,"
ku pikir kami bisa memakaimu.
Jadi, kau sudah dengar kalau aku beli rumah di tepi pantai?
Tepat di Malibu. Ku beritahu kau.
Halaman depanku pasir, 120 yard.
Itu terlalu ketat. Aku bisa gunakan "stunt" untuk ini.
Kau bisa menghentikan aliran darahku.
Cal, arahkan adegannya.
Oke, Bruce. Setelah mendapat tanda, pergilah ke pintu itu.
Lalu segera turun ke sini.
Hati-hati saat kau berada di sudut itu.
Aku ingin kau segera turun kemari secepat yang kau bisa.
Jangan terlalu cepat.
Aku tak ingin kau terpeleset. Aku tak ingin kehilanganmu di seri perdana ini.
Saat kau mendarat di sini,
bisakah kau melompati 5 anak tangga sekaligus?
Akan ku coba.
Bagus.
Posisi pertama, semuanya!
Hey, bisa kau katakan ini aku?
Aku baru bicara pada jaringan. Mereka suka kesepakatannya. Mereka menyukainya.
Bukankah mereka selalu begitu? Yeah. Dengar, begini, uh...
Ada masalah kecil.
Nanti ku telepon lagi.
Yeah, ada apa?
Uh, pria ini, Lee.
Kau tahu, dia tampak sangat... Oriental.
- Memang seharusnya oriental. - Yeah.
Perannya memang orang oriental.
Aku tahu, aku tahu. Apa?
Kato itu oriental.
Aku tahu, aku tahu.
Uh, bisa kau pastikan dia terus memakai topengnya?
Hidupkan suaranya! Hidupkan kamera!
Mulai!
Eksyen!
Baiklah, Green Hornet,
Di mana formula rahasia itu?
Di tempat yang semestinya.
Oke, terserah kau saja.
Kato!
Bagus, Kato!
Ow! Ow!
Hey, hey, hey, hey!
Bagus, Kato.
Terima kasih, boss.
Huh? Ah, cut, cut, cut!
Cetak itu.
Ku rasa itu bisa jadi lebih menarik.
Jika ia berasal dari Hong Kong atau Shanghai, dia berakhir di San Francisco.
Aku tak ingin cerita tentang masyarakat kota.
Kita punya setting kereta api.
Bagaimana kalau film koboi?
Baik, hebat. Cerita koboi.
Oke.
Imigran China yang berkelana.
Dia orang yang baik, seorang pahlawan.
Tentu saja dia seorang pahlawan. Dia yang menjadi bintang di film ini.
Dia berkelana sambil memecahkan masalah.
Setiap minggu dia memecahkan satu masalah.
Tanpa senjata. Hanya menggunakan tangannya.
Itu bagus. Itu hebat. Tanpa senjata.
Ia mencari sesuatu.
Ayahnya. Dia mencari ayahnya yang pergi berkelana mendahuluinya.
Tidak, tidak, jangan ayahnya. Ayahnya sudah meninggal.
Dia mencari kakaknya.
Bagus.
Mencari kakaknya. Dan tak pernah bertemu dengannya.
Tidak sampai tahun tayang yang kelima.
Dia berkelana mencari kakaknya,
menyelesaikan masalah tanpa senjata.
Dan punya sesuatu yang belum pernah di lihat orang.
Kung Fu! Dibintangi Bruce Lee.
Kung Fu! Uh-huh.
Dia ingat apa yang sudah diajarkan
oleh gurunya di negaranya,
dan mengajarkan kebudayaannya.
Setelah menghajar orang. Fantastis!
Kita punya aksi, budaya! Berkesan barat!
Tapi dari timur.
- Ini dari timur. - Benar. Dari timur.
Mereka akan menyukainya. Ini akan tayang selamanya!
- Kung Fug - Kung Fu!
Tenang, tenang.
Wow.
Kau curi mobil Steve McQueen?
Dia yang mencuri mobilku.
Ayo, naiklah. Kita sudah telat.
Oke.
Apa? Linda. Hey.
Aku...
Kau yang jalankan kolpling, aku pegang pemindah giginya.
♪ All the leaves are brown
♪ And the sky is gray
♪ I've been for a walk
♪ On a winter's day
♪ I'd be safe and warm
♪ If I was in L.A.
♪ California dreamin'
♪ On such a winter's day ♪
Bruce! Linda!
Aku senang kalian bisa datang. Masuklah. Aku segera turun.
Oke.
Lewat sini, silahkan.
♪ Well, I got down on my knees
♪ Got down on my knees
♪ And I pretended to pray
♪ I pretended to pray
♪ You know the preacher likes the coast
♪ Preacher likes the coast
♪ He knows I'm gonna stay
♪ Knows I'm gonna stay
♪ California dreamin'
♪ California dreamin' ♪
Maaf, Tuan Krieger, ada telepon untukmu.
♪ On such a winter's day ♪
Permisi.
Sudah kukatakan aku juara menari cha-cha di Hong Kong?
Sekitar 15,000 kali.
Pernah kukatakan kalau aku hamil?
Sekali.
Jadikan dua kali.
Tahan dulu, semuanya! Tahan dulu!
Tahan dulu!
Aku tahu waktunya tidak tepat, tapi, uh,
Aku ingin kalian mendengarnya pertama kali langsung dariku.
Film kita dibatalkan.
- Apa? - Oh, tidak.
Aku tahu ini menyebalkan, tapi kita akan buat episode terakhir,
dan, uh, sampai di situ saja.
Maafkan aku.
Nikmati saja sisa pestanya.
Bill dan aku baru saja membuat film Kung Fu!
Satu, dua, cha-cha-cha.
Satu, dua, cha-cha-cha. Satu dan dua dan tiga dan empat.
Dan satu dan dua dan tiga dan empat. Satu, dua, cha-cha-cha.
Uh-huh. Uh-huh.
Apa kata jaringan tentang film Kung Fu?
Benar.
Dan kapan kau pikir mereka akan tahu?
Oh, oke, oke, oke. Bagaimana kalau makan malam?
Telepon aku lagi.
Mereka masih belum memutuskan soal filmnya.
Ini masih kelihatan bagus.
Bagus.
Jangan khawatir.
Mereka tak akan menggantiku dengan Mickey Rooney?
Aku tak khawatir.
Halo?
Sungguhkah?
Secepat yang kau bisa,
rebutlah batu ini dari tanganku.
Baik.
Oke.
Ketika kau bisa merebut batu ini dari tanganku,
itulah waktu bagimu untuk pergi.
Ada apa, sayang?
Ayahku meninggal.
Itu datang, itu pergi.
Dalam mimpimu?
Tidak, aku sedang terjaga. Itu bukan mimpi, suhu.
Saat pertama kali ayahmu membawamu kemari, dia menceritakan segalanya padaku.
Dia ingin kau belajar Wing Chun
untuk melindungi diri dari orang jahat
dan kekuatan jahat yang lain.
Ku pikir semua itu cuma tahayul.
Tahayul itu istilah yang di beri pada orang yang tak peduli.
Saat itu kau orang yang istimewa, dan sekarangpun kau masih istimewa.
Karena itulah setan menginginkanmu.
Kita menghabiskan banyak waktu bersama, mempersiapkanmu untuk hal ini.
Bagus. Bagus.
Sangat bagus.
Bagaimana jika aku tak mau melawannya?
Kau tidak punya pilihan.
Kau bertarung lebih dari dirimu sendiri.
Apa maksudmu, suhu?
Seperti kataku, setan ini adalah ketakutan bawah sadarmu.
Tak masalah berapa banyak musuh yang kau kalahkan.
Jika kau tak bisa mengalahkan ketakutanmu sendiri,
kau akan mewariskan "setanmu" ini pada anak-anakmu,
seperti yang telah diwariskan ayahmu kepadamu.
Tidak.
Kau harus melawannya.
Jika kau sedang berada pada puncak rasa takutmu,
dia akan datang padamu.
Jika dia datang, bersiaplah.
Tuan Lee! Tuan Lee!
Aku sudah mencarimu ke seluruh Hong Kong.
Kau harus membeli mobil.
Cuma bercanda.
Aku Philip Tan.
Aku seorang produser. Aku mau buat film denganmu.
Bicara itu murah. Film itu mahal.
Aku sanggup.
Kau adalah Kato, dan di sini, Kato punya penggemar kecil tapi setia.
Mereka tidak menyebut film itu "The Green Hornet". Mereka menyebutnya "The Kato Show".
Kau tahu itu? Tapi itu benar.
Ketika ku dengar Kato kemari, kurasa itu pertanda yang baik.
Aku harus pulang ke keluargaku.
Pulang besok saja.
Aku sudah pergi terlalu lama.
Aku ganti tiketmu, kelas utama.
Aku akan mengurus semuanya. Satu hari saja, tolonglah.
Kau tak akan rugi.
Film tentang apa?
Eksyen! Eksyen!
Eksyen!
Kakakku tak bisa lagi bicara dengan benar.
Dia tak bisa lagi berjalan dengan benar.
Kau telah menghina keluargaku.
Aku bersumpah untuk membunuhmu.
Bersumpah itu mudah.
Aku sudah membaca bukumu. Aku sudah tahu semua trik-mu.
Mari kita lihat seberapa jauh kau sudah belajar.
Haaah! Waah! Waah!
Aah! Aaaaah!
Aaah!
Yaaaah!
Yaaaaaah!
Panas sekali di sini, aku menaruh bonekaku di dalam kulkas.
Yeah, itu lucu!
Kami kangen padamu!
Ayah kangen pada kalian juga!
Aku kangen padamu.
Aku kangen padamu!
Dengar, Cheng, menyerahlah.
Cheng!
Ohh!
Tak apa-apa, Mei.
Mari pergi dari sini sebelum mereka mengenali kita.
Yeah! Hey!
Bruce!
Linda!
Bruce!
Bruce Lee! Bruce Lee!
Ayah mengajakku menonton sirkus!
Oh, my.
Oke, Brandon, ganti baju. Jangan buat ayah menunggu.
Oke!
Oke, mundur! Mundur! Nomor dua. Nomor dua.
Tak apa-apa.
Ayo, anak besar.
Ayo.
Ranjangmu jauh lebih nyaman.
Ayo pindah ke ranjangmu.
♪ Like a rubber-necked giraffe
♪ You look into my past
♪ Well, baby, you're... ♪
Pasti ini ada serinya.
♪ I'm up in the spotlight ♪
3 menit. Sama seperti melakukan 200 push-up.
♪ Whoa, altitude really gets to me ♪
Mau coba?
Uh, tidak terima kasih.
Kau mungkin menaikkan levelnya dan menyetrumku.
Itu memang terlintas dipikiranku.
Pembunuhan yang di pertanggungjawabkan.
Apa yang kau inginkan, Bill?
Kau tidak kemari untuk membicarakan masa lalu bukan?
Aku kemari untuk membicarakan berita yang baru.
Ada seseorang ingin bertemu denganmu. Namanya Freddie Weintraub.
Dia punya proyek untukmu.
Ada masalah apa, David Carradine mengecewakanmu?
Tidak, Fred punya sebuah naskah. Judulnya Enter the Dragon.
Syutingnya di sini, tapi ini tiketmu kembali ke Amerika.
Ini kisah fiksi.
Film fiksi Hollywood.
Dengan segala kehebatannya. Hmm?
Hey!
Tak apa-apa.
Aku masih bangun.
Aku sedang mengerjakan film "Game of Death."
Menghabiskan banyak waktu.
Anak-anak baik-baik saja?
Apa kau tak merasa bosan menanyakan hal itu?
Linda, kita sudah pernah melalui ini sebelumnya.
Aku tak punya pilihan.
Kau mungkin tidak,
tapi aku punya (pilihan).
Aku akan membawa anak-anak pulang sementara waktu.
Disinilah rumah kita sekarang.
Tidak. Di sini kami hanya melihat kau bekerja.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau ikut bersama kami.
Lupakan itu.
10 tahun aku bekerja di Amerika dan apa yang ku dapat?
Tidak ada.
Kau mendapatkan aku.
Oh, bung.
Mereka punya begitu banyak omong kosong.
"Kemari dan ambillah!" "Amerika, adalah gunung emas!"
"Itu untuk semua orang!" Iya, semua orang yang berkulit putih!
Tapi mereka tak bilang itu padamu! Kau harus membacanya sendiri dengan huruf yang dicetak sangat kecil!
Itupun jika kau bisa membacanya.
Aku bukan orang Amerika.
Anak-anakmu bukan orang Amerika. Jadi jangan memaksa kami.
Kami akan pergi.
Aku ingin kau ikut bersama kami.
Aku ingin anak-anak memiliki ayah mereka lagi.
Jangan timpakan semua kesalahan padaku!
Aku tak mau menanggung semua kesalahan itu!
Tempat ini telah menelan kita hidup-hidup!
Tak bisakah kau lihat itu, Bruce?
Tempat inilah yang memberi kita kehidupan!
Aku menjadi "seseorang" di sini! Di sini aku terkenal!
Kembali kesana, aku cuma seorang pecundang!
Kembali ke tempat basah, tukang cuci piring
di restoran China yang berbau busuk itu!
Mom!
Mau ku cucikan bajumu, tuan bule?
Ku mohon? Tak ada noda, tak ada baju!
Satu pesanan di kolom "a" dan satu lagi di kolom "b."
Mommy!
Aku senang bisa membangun rel kereta untukmu,
menggalikan emas untukmu, tuan bule!
Yooaaaahhh!
Mommy, aku takut! Apa yang terjadi?
Itukah diriku?
Itukah? Katakan padaku! Katakan padaku siapa aku!
Aku sudah tak tahu lagi siapa dirimu sekarang!
Benarkah?
Mommy, apa yang terjadi?
Naskah Weintraub itu berjudul "Enter the Dragon." Sudah ku baca. Itu sangat bagus.
- Ku pikir kita akan menjadi partner. - Aku akan menjadikanmu partnerku!
Kita adalah partner!
Ku beritahu dia, tanpamu, tak ada kesepakatan.
"Sebuah produksi bersama dengan perusahaan Philip Tan"?
Ini sebuah penghinaan!
Kau akan mendapat lebih.
Ini bukan masalah mendapat lebih banyak. Kita tidak butuh mereka!
Benar, kita butuh.
Ini Warner Brothers, budget yang besar, dengan bahasa Inggris,
dan distribusi internasional!
Jangan jual aku, Bruce! Jangan menjual seorang salesman!
Kau punya aspirin?
Aku tak tahu, bung. Aku tak tahu
berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Kau sangat menginginkan ini, bukan?
Kau sangat menginginkan cinta mereka.
Cinta kami masih belum cukup untukmu.
Ketika aku masih kecil, Aku punya ide gila ini.
Aku ingin menunjukkan pada dunia keindahan dari budaya kita, memberi mereka seorang pahlawan.
Tapi seorang pahlawan dari China.
Kau sudah.
Tak kau lihat itu?
Aku ingin sesuatu yang lain sekarang.
Aku ingin berhenti menyakiti hati istriku.
Aku ingin bermain bersama anak-anakku
tanpa harus selalu melihat jam.
Mereka orang Amerika.
Aku harus kembali ke Amerika atau aku akan kehilangan mereka.
Jika aku kehilangan mereka, yang lain tak ada artinya lagi.
Aah!
Aaaah!
Aaaaah!
Lihat!
Tidaaaak!
Tidaaaaaak!
Ayah! Ayah!
Ayah, pulanglah! Ayah!
Brandon, lari!
Lari, Brandon! Lari, Brandon! Pergi!
Ayah! Ayolah, Ayah!
Brandon, lari!
Aaah!
Ayah! Ayah, dia datang! Ayah!
Ayo, Ayah! Ayah, dia datang!
Ayah!
Tidak apa-apa, Brandon! Tidak apa-apa!
Ayah!
Sekarang, Brandon, sekarang! Sekarang! Lari!
Aaaaaaaaaah!
Kami "kehilanganmu" sekitar 1 menit, bung. Kau tidak apa-apa?
Bruce? Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Ayah! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini.
Hey, bolehkah aku bermain bersama kalian?
Tentu.
Ayah, ada angin ribut.
Aku tahu.
Tapi sudah reda sekarang.
Oke, Ayah, aku jadi insyinyur, kau jadi operatornya.
Hey, kedengarannya seru juga.
Syuting terakhir.
Buatlah sehebat mungkin.
Linda, aku lupa sesuatu.
Apa?
Aku lupa bilang kalau aku mencintaimu.
Kau tahu, seingatku kau tak pernah berkata seperti itu padaku sebelumnya.
Yeah, tapi maksudku setiap hari.
3 minggu sebelum film "Enter the Dragon" di rilis,
film yang mengangkat namanya ke dunia internasional,
mendadak Bruce terjatuh koma secara misterius dan meninggal dunia.
Dia berusia 32 tahun.
Lebih dari 25,000 orang menghadiri pemakamannya di Hong Kong,
tapi aku membawanya pulang dan menguburkannya lagi di Amerika agar dia selalu dekat dengan kami.
Bertahun-tahun kemudian, orang masih penasaran bagaimana dia meninggal.
Tapi aku lebih senang mengenang bagaimana dia hidup.
Indonesian Subtitle by : Ry@Di, Samarinda, 26 Maret 2015.