Gung fu är mer än kampteknik. Det är ett sätt att tänka!
Du måste överlista din motståndare, oavsett hans skepnad.
Några av dem är mer än bara människor.
- Vad är de i så fall, sifu? - Demonerna i vårt inre.
Demonerna som vi kallar Fruktan, Hat och Vrede.
Besegrar du dem inte är ditt liv en tragedi, även om du lever i 100 år.
Besegrar du dem är ditt liv en triumf, även om du bara skulle leva en dag.
Sex öl, kompis!
Spana in henne!
Får jag låna henne? Dra åt helvete!
Jag är Fred Astaire!
- Vad vill du? - Jag vill dansa med henne.
Hon är min! Ragga upp nån annan!
Jag väljer henne.
Nej, pojkar. Jag tar honom.
Kom an då! Du ska ha stryk, ditt gula fanskap.
Jag ska mosa dig!
- Tack, Lilla Draken! - Tacka mig senare.
Polisen kom och frågade efter dig.
Sjömannen är inlagd med punkterad lunga. Han kanske dör!
Det var han som började bråka!
Han är brorson till vice polischefen i Kowloon.
- Jag gömmer mig hos mina vänner. - Nu har du inga vänner mer.
Poliserna kommer tillbaka. Jag måste ge mig iväg.
Sätt dig.
Jag har funderat på det här mycket länge. Du måste lämna Hong Kong.
- För hur lång tid? - För alltid.
Nu skojar du väl?
Du dör i Hong Kong. Det har jag sett!
Du är så vidskeplig, pappa.
Du är snart en vuxen man och har rätt att veta allt.
Du hade en äldre bror som dog vid födseln.
Demonen stal honom! Första sonen är mycket värdefull.
När du föddes kallade jag dig vid flicknamnet Sai-Fong.
Vi klädde dig som en flicka för att lura demonen.
Jag lärde dig engelska för att lura honom.
Men nu vet han bättre! Nu kommer han efter dig.
- Du måste ge dig av i natt. - Vart då?
Du tycker om amerikanska filmer-
- och amerikanska bilar. Res till Amerika!
Jag turnerade i Amerika med Kanton-operan år 1940.
San Francisco! Vi spelade Den druckna prinsessan.
Du föddes den 27 november. Samma dag fick jag tre fina recensioner.
Jag var mycket stolt. Kom!
Din födelseattest.
- Bruce Lee. - Det låter amerikanskt.
Ja, det gör det.
Du är född där. Visa det vid gräns- kontrollen. De måste släppa in dig!
Utan pengar kommer jag inte till Amerika.
Dina pengar!
Det har jag sparat ihop till en dag som denna.
Jag vet inte vad jag ska säga...
Säg att du ska göra bättre ifrån dig!
Gör så mycket väsen av dig att jag hör dig ända hit!
Talar du engelska? Jag ska till Amerika.
Jag har alltid längtat till Amerika.
James Dean. Pommes frites.
Det är möjligheternas land!
Kineser har ingen chans. Har du inte hört det?
Vi kineser byggde deras järnvägar.
Amerikanerna firade ned kineser i korgar för att aptera dynamiten.
Drogs de upp för långsamt... Bang!
Repet brast... Hej då.
Amerikaner säger: Kineser har ingen chans.
Och skrattar med sina runda ögon.
- För dem är vi inte människor. - Hur vet du det?
Jag är historielärare.
- Nu för tiden är allt annorlunda. - Kanske det.
Jag är annorlunda. Det är jag!
Hej. Jag heter April.
- Bruce. - Jag vet.
Lee! Städa upp!
- Lee, städa upp! - Ja, miss Yang.
Mr Ho, du är här för att laga mat, inte för att ställa till bråk.
Jag begick ett misstag, tänkte Robert Jordan.
Jag sa åt spanjorerna att vi kunde göra det bättre...
bättre än dem.
Din förbannade skit! Du har stulit min flicka!
Döda den jäveln!
In med er allihopa!
Sätt dig.
Lön för två veckor.
Två veckors avskedslön.
- Vad är det? - Ett lån.
Nu har du pengar, Lee. Vad tänker du göra?
Du tänker bjuda ut April.
Ge henne fina kläder. Ta in på lyxhotell. Massor av sex!
Beställ upp mat. Drick champagne och whisky.
Pengarna tar slut.
April lämnar dig.
Och du fortsätter som diskare för att betala lånet tillbaka.
Med tiden är du varken ung eller snygg, du är bara diskare.
Men så behöver det inte gå. Du kan göra något annat.
- Som vad då? - En utbildning lär vara bra att ha.
Personligen hoppas jag att du bjuder ut April.
Jag behöver bra diskare.
- Tiden är slut, grabben. - Jag är inte färdig än.
Jo! Vi börjar träna klockan tre.
Var står det skrivet?
Det står skrivet på engelska.
- Vad menar du med det? - Såna som du förstår inte engelska.
Ni gulingar sköt farsan i Korea. Vad fan kommer ni hit för?
Rör mig inte!
- Vad händer i så fall? - Då rör jag dig.
Rör mig då, guling. Rör mig!
Sluta skela och rör mig!
Kommer du? Jag tränar gärna färdigt på dig.
Maka på er! Jag ska slå ihjäl killen.
- Vänta. - Ska du stinka ihjäl mig?
Vänta.
Ska du slåss eller strippa?
Bra skuggboxning!
Gulingar är bra på att hoppa.
- Jag dödar dig, din jävel! - Jag är ingen jävel. Jag är Bruce Lee.
Det var koreanerna som sköt din far. Jag är amerikan.
Lugn! Vi vill inte slåss. Jag heter Benny, han heter Tad.
Kan du lära oss jiujitsu?
Vem kan lära oss det?
Det är gulingarnas egen hemlighet.
Såg ni flödet? Var som vatten!
Vatten är mjukt men ryms i alla behållare.
Vatten är svagt men kan välta en klippa.
Var som vatten!
Slut för idag. På fredag sparrar vi.
Undervisar du bara killar?
Jag undervisar alla som vill lära sig.
Jag går ut med såna där odjur och måste kunna försvara mig.
- Jag vill ha undervisning. - Passar det på fredag klockan tre?
- Den träffen är avtalad. - Den lektionen. Det är något annat!
- Vi ses, Bruce. Hej då, killar. - Hej då, Linda.
Känslor kan vara fiender. Ens känslor kan besegra en.
Var ett med era känslor, för kroppen lyder sinnet.
Det här handlar inte om att vinna. Det handlar om fulländning!
- Varför finns det olika bälten då? - För att hålla byxorna på plats.
Nu ska vi sparra. Linda och...
Linda och jag.
Du var öppen. Jag såg den komma.
Där ser ni att storleken och styrkan inte är avgörande.
Ni har en chi, en inre ande. Fokusera den, och ni blir oslagbara.
Det har ni själva sett! Börja sparra varandra.
- Jag gillar den här ställningen. - Då avtalar vi en träff.
- Hela gänget? - Du och jag.
- Varför jag? - Jag har fallit för dig.
- Jag går och bowlar! - Jag är inte döv.
- Vad ska du göra? - Bowla.
Kom inte hem för sent.
Kunde du inte hitta på något bättre än bowling?
Det sa jag för att förklara väskan.
- Akta sätena. Det är pappas bil. - Håll ögonen på vägen.
Du är för härlig!
Tycker han om blått, tror du? Är den för skrynklig?
Jag fattar inte att du kan gå ut med en kines.
Det hade du fattat om du träffat honom.
Jag skulle aldrig kunna kyssa en kille som inte är vit.
Det får jag försöka leva med.
- Tänker du kyssa honom? - Det är det minsta jag tänker göra!
Låter du en kines sticka in tungan i munnen på dig?
- Han kanske får göra ännu mer... - Du är hemsk, Emery.
Du spelar sportig, men du är faktiskt en beatnik.
Visst. Räck mig bongotrumman.
Du ser underbar ut i blått.
Du är stilig själv. Det är första gången jag ser dig fullt påklädd.
Ska vi sätta oss?
Lee. Jag har beställt bord.
Beklagar, men jag inget bord just nu.
- Vill ni sitta i baren så länge? - Okej. Tack.
Varför pluggar du filosofi?
Så att jag kan tänka djupa tankar om att vara arbetslös.
Kan du inte undervisa i kung fu?
- Det gör jag ju redan. - I stor stil, menar jag.
Som ett affärsföretag. Som McDonald's.
- Visst gillar jag att undervisa... - Och att lägga flickor på rygg?
Jag tycker om att se folk förändras.
Fast man förändrar dem inte med nävarna.
Folk ser något främmande som de inte förstår... och blir rädda.
Om man visar dem den främmande sakens skönhet, försvinner rädslan.
Vissa främmande saker är mycket vackra.
- Nu har vi väntat i en halvtimme. - Icke. Knappt 20 minuter.
Får jag be om notan?
Nu tänker jag... ta dig någon annanstans. Till ett bra ställe.
Den här filmen kommer du att gilla!
Flöken! Jag plotestera!
Flöken fål inte linga på min lingklocka! Skaffa ny nyckel!
Jag lingel till polisen! Ni stöl mig hela tiden!
Vi går.
- Var är vi? Vad gör vi här? - Nu ska du vara äventyrslysten!
- Vad tycker du? - Jag vet inte...
- Det var din idé. - Att du ska bo i en slummig fabrik?
Det här ska bli det allra första Bruce Lee Gung Fu Institutet!
Det var du som övertalade mig.
Tillsammans med dig känner jag att jag klarar av vad som helst.
Det gör du också.
I det här landet kan man förverkliga sina idéer.
I Amerika kan man bli vad som helst, bara man har en bra idé.
Släpper man ned en sten i en damm bildas det ringar.
Snart breder ringarna ut sig över hela dammen.
Släpp ned den.
Nu börjar det.
Hegels teori om syntesen
Varför är du så konstig idag?
Jag måste gå. Jag lovade mamma att hjälpa henne med middagen.
Hon tror väl snart att du är proffs på bowling.
- Jag ska tala med henne. - När då?
När jag känner för det.
Skäms du över att du vill gifta dig med en kines?
Nej. Skäms du över mig?
Har du berättat för din pappa om din rundögda flicka?
- Vad sa han? - Det kvittar vad han säger.
Det viktiga är att jag har talat med honom.
Jag ska tala med henne.
Hon kommer inte att förstå det.
Socker, mr Lee? Grädde?
Hur många bitar?
- Kaffe, Linda? - Nej tack.
En kaka?
Är du gravid?
Nej.
Hur ska ni försörja er?
Jag öppnar en skola i Oakland och kanske i Palo Alto också.
Snart har jag en hel kedja, precis som McDonald's.
Folk behöver hamburgare. Judo klarar man sig utan.
Gung fu!
Jag får alltfler elever. Det var så jag tjänade ihop till mina studier.
Ja, det var bra gjort.
Nu talar vi om det viktigaste: Barn.
Ett äktenskap handlar ju om barn.
Vi ska ha barn... med tiden.
Era barn blir varken vita eller kineser.
De blir halvblod, som inte accepteras av någon ras.
De blir amerikaner, som Linda och jag.
Amerikansk medborgare, ja. Inte amerikan på riktigt.
Sätt plåster på såret, mr Lee.
Jag behandlade honom som en gentleman. Mitt finaste porslin!
Du kan få en bättre man. Om en månad har du glömt honom.
- Vill du ha gula barn? - Ja!
Du gör dig bara olycklig. Linda, jag förbjuder det.
Den saken bestämmer inte du!
- Vad är det? - Ett lån.
- Vart ska du? - Till bröllop!
- Någonting? - Inte än.
- Vad gör du? - Välsignar lokalerna.
Behövs inte. Reklam är bättre.
Är det öppet?
Jag fick ett flygblad och blev nyfiken.
Jag gillar karatefilmer. Coolt!
- Jag heter Jerome Sprout. - Bruce Lee. Min fru Linda.
- Jag vill ha undervisning. - Det går för sig.
- Jag är inte kines. - Jag ser det.
De andra kineslärarna vägrar undervisa mig.
- Nu har du en lärare. - Och du har en elev.
Bruce... Du vill ju kallas Bruce.
Du anklagas för att ha brutit mot kodexen.
Wu Zaolin och Wong Jack Man och många andra klagar.
- Du får inte undervisa de rundögda. - Jag undervisar alla som vill lära sig.
Bruce, här fungerar det annorlunda.
Vi lär inte ut våra hemligheter till vita och svarta. De är våra fiender!
Saken är att de inte känner oss.
De har inte sett vår kulturs skönhet.
Det ska vi visa dem!
Nej! Vi beordrar dig att sluta undervisa de rundögda.
- Annars...? - Annars avgörs det med en kamp!
Gör dig redo!
Inte hungrig?
Varför inställde du dagens lektioner?
- Jag ska ordna en sak. - Vad då?
Inget särskilt... Angående inkomstskatten.
- Bäst att jag ger mig iväg. - Du hemlighåller något,
Har vi stora skulder?
Allt som jag har...
är jag skyldig dig.
- Vem ska jag möta? - Alla satsar på att du förlorar.
Han heter Johnny Sun. Livsfarlig!
- Försöker du skrämmas? - Två kompisar försökte råna honom.
Den ene hamnade på sjukhuset. Den andre hamnade i graven.
Tack för de uppmuntrande orden.
I den familjen äter de stadiga frukostar.
Den andre är hans lillebror Luke. Bruce, glöm det här.
Glöm oss rundögda. Vi sticker!
Ger du upp?
Jag ger upp.
Jag undervisar vem jag vill.
- Jag är doktor Arlo. - Hur är det med honom?
- Här kan vi inte talas vid. - Hur är det med honom?
Jag måste be dig underteckna några papper.
Några papper.
En sexig grej. Ska vi behålla den?
Förlåt mig. Det var en dålig vits.
Jag vet att du är arg. Men det gör bara saken värre.
- Värre? Det kan inte bli värre. - Du borde ha informerat mig.
Som din fru har jag rätt att veta det!
Nu kanske du ändrar dig angående att vara min fru?
- Vad menar du? - Se på mig, Linda.
Vi har ett litet problem... Ett stort problem!
Din kultur kanske är vacker, men i min kultur älskar vi stora problem!
Det säger du inte om sex månader!
Jag lämnar dig aldrig! Begrips?
Kör hem till din mor. Jag är färdig! Säg åt henne att du tog fel.
Rör mig inte! Du får inte vara här!
Försvinn!
Låt mig vara! Titta inte på mig!
Vem är det?
Hej! Nu har du bättre utsikt.
Den store gung fu-kämpen. Så fort det börjar gnissla, ger han upp.
Ser du anteckningsboken? Den är din framtid.
- Jag har ingen framtid. - Det har du visst.
Du brukar säga: Kampen varade för länge-
- för mycket tradition, för många fasta ställningar i wing chun.
Du vet vad felet är. Gör något åt det!
Sluta gnälla och börja kämpa. Kämpa med ditt sinne!
- Jag kan inte röra fingrarna! - Du talar. Jag skriver.
Jag väntar.
- Det kommer att ta en evighet. - Ska du nånstans?
Jag ska ingenstans.
En sak till...
Jag är gravid.
Det stora misstaget är att förvänta sig att kampen slutar på ett visst sätt.
Tänk inte på om du segrar eller besegras.
Låt naturen ha sin gång.
Då träffar dina verktyg vid rätt tidpunkt.
Självupptagenheten är utövarens största hinder.
Glöm dina kunskaper och ditt kunnande.
En fulländad kampteknik kräver...
Karma övervinns genom rätt bruk av sinnet och viljan.
Jeet Kune Do är en metod som röjer livets hemligheter.
Mjukhet är avgörande för snabbhet och styrka.
Avlossa ditt första slag löst och...
- Och? - Ledigt!
Knyt inte näven förrän slaget träffar.
Alla slag bör sluta ett antal tum bakom målet.
- God morgon, mina damer. - Grattis, mr Lee!
Hejsan.
Han behöver inte raka sig än.
Det är inte rakspeglar. Det är pat kwa.
De värnar mot onda andar.
Han ska heta Brandon.
- Ett bra namn. - Vill du hålla honom?
Han är så liten.
Så fin och så liten.
Du är vacker.
Bruce! Den har kommit!
Öppna!
Din bok!
Jag öppnar.
Får jag stiga på? Snygg frisyr.
Jag vill inte prata med dig. Vad vill du?
- Jag vill bara hälsa på... - Mig? Eller det gula barnet?
- Jag borde inte ha kommit... - Brandon! Det är mormor!
Kom in, mormor! Du ska hälsa på en viss person.
- Hur står det till? - Jag är en man på fyra hjul.
Din mor har snygga ben.
Han liknar...
Han liknar er bägge två.
Får jag?
Du är mycket fin.
Bedårande!
Du gjorde det rätta, älskling. Ja, sannerligen!
Du är stark, Brandon. Det här kunde bara du har uträttat.
Jeet Kune Do är att förenkla.
Den bygger på en formlöshet som kan anta alla former.
Gung fu! Karate! Tae kwon do!
De klassiska systemen vill fasthålla vissa rörelser.
Men en verklig motståndare väntar inte på formaliteter.
Han är ingen robot, utan en människa!
Liksom-
- en skulptör som inte påför statyn mer lera-
- utan hugger bort allt som inte hör dit.
Jag har utvecklat en teknik utan fasta ställningar och rörelser.
Sofistikerade system gör det stelt som bör vara flytande.
Det är en blind tro på diverse system av oanvändbara rutiner.
Mr Lee är inte här för att tävla.
Okej! Jag ska bevisa det!
Jag behöver någon att bevisa det på!
Jag kan besegra vem helst på 60 sekunder!
Jag ställer upp!
Jag har slagit honom en gång!
Jag slår honom igen!
Doktorn har förbjudit dig att kämpa!
Han sa också att jag aldrig skulle kunna gå igen!
- Bruce, om du älskar mig... - Det här handlar inte om oss!
Okej! Men jag gör inte om det.
Blir du skadad, står du ensam!
Gå inte för långt. Det är över om 60 sekunder.
Mr Lee erbjöd att bevisa sina teorier om Jeet Kune Do!
60 sekunder!
Bill Krieger. Det där såg snyggt ut.
Nej, han var för långsam.
Kan du göra sånt där framför en kamera?
- Jag är tv-producent. - Och jag är Marvin Gaye.
Jag söker medverkande till en ny tv-serie. "Green Hornet."
Vet du att jag har köpt hus i Malibu?
Jag har 120 meter strand...
Inte så stramt att blodflödet stoppar.
Visa honom tillrätta.
Bruce, du kommer in när lampan tänds.
Över gångbron. Försiktigt här.
Ned för trappan så fort du kan, men inte så fort att du trillar.
- Klarar du de sista stegen i ett kliv? - Jag ska försöka.
Tv-bolaget är nöjd med avtalet.
Bara ett litet problem...
- Vad då? - Lee.
Han är väldigt... kinesisk.
Det ska han vara. Kato är kines.
Se till att han behåller masken på.
Green Hornet, var är den hemliga formeln?
- Där den ska vara! - Som du vill...
Bra, Kato!
- Bra, Kato. - Tack, boss.
- Vi tar inte om det. - Jag livade upp scenen en smula...
- Från Hong Kong till San Francisco? - Nej, ingen storstad.
- Vi byggde järnvägar i vilda västern. - Okej. En kinesisk invandrare.
- Och han är hjälten. - Ja. Han är stjärnan.
Han färdas genom landet och löser problem.
- Utan vapen! Med händerna. - Bra. Utan vapen.
- Han söker efter något... - Sin far, som kom hit först.
Nej, det är uttjatat.
- Han söker efter sin bror. - Men finner honom inte.
Han söker efter sin bror och löser problem.
Han kan något som ingen annan kan. Kung Fu! Med Bruce Lee.
Han upplyser folk om kinesisk kultur.
Men först spöar han dem! Action, kultur, västern!
Och orienten!
Det här kommer folk att gilla!
- Har du knyckt Steve McQueens bil? - Han knyckte min. Hoppa in.
Du trampar på kopplingen, jag sköter växelspaken.
Bruce! Linda! Välkomna! Vi kommer strax.
Telefon, mr Krieger.
Har jag sagt att jag dansade cha-cha i Hong Kong?
Bara 15.000 gånger. Har jag sagt att jag är gravid?
- Bara en gång. - Då är det andra gången nu.
Hör på, allihopa!
Jag har en tråkig nyhet som jag vill framföra personligen.
Bolaget spolar serien.
När vi har filmat de sista episoderna är det slut.
Jag beklagar. Njut av partyt.
Bill och jag fortsätter med "Kung Fu".
Vad säger bolaget om "Kung Fu"?
När hör de av sig?
Och middagen? Ring och låt mig veta.
De har inte bestämt sig än. Men det verkar lovande.
Oroa dig inte. Vem skulle de annars använda? Mickey Rooney?
Jag oroar mig inte.
Vad är det?
Min far är död.
- Den kommer och går. - När du drömmer?
Nej, det är ingen dröm, sifu.
Din far tog dig till mig för att jag skulle lära dig wing chun-
- så att du kunde skydda dig mot människor och andra krafter.
Är det inte vidskepelse?
Vidskepelse är de okunnigas namn på sin okunnighet.
Du var lika enastående då som nu. Därför vill demonen ta dig.
Vi har använt mycket tid på att förbereda dig.
Vad händer om jag inte vill kämpa mot honom?
Du har inget val, för du kämpar för mer än dig själv.
- Vad menar du? - Demonen är din egen fruktan.
Hur många män du än besegrar...
Om du inte besegrar din fruktan, går din demon vidare till dina barn.
Liksom din fars demon gick vidare till dig.
Nej, du ska kämpa mot honom!
När du är som bäst, uppsöker han dig.
När monsunen blåser, ska du vara redo.
Mr Lee! Jag har letat efter dig i hela Hong Kong!
Köp en bil! Bara en vits.
Philip Tan. Jag är filmproducent. Jag vill göra en film med dig.
- Filmer är dyra att göra. - Jag menar allvar!
Du är Kato! Och här har Kato en lojal publik.
Här heter serien inte "Green Hornet" utan "Kato Show".
Visste du inte det? Jag hörde att Kato var i stan, och tog det som ett omen.
- Jag ska resa hem... - Res i morgon.
Jag betalar för hotellrum och ny biljett.
- Bara en dag. Du har allt att vinna! - Vad är det för film?
Min bror kan varken tala eller gå.
- Jag har svurit att döda dig! - Att svära är lätt.
- Jag har läst din bok. Kan dina trick. - Visa mig hur bra du kan läxan.
Nej! Låt bli!
Det var den bästa kamp jag nånsin har filmat!
Du är tokig! Du är färdig i den här stan!
Det är så varmt att jag la dockan i kylskåpet.
Jag har saknat dig!
Och jag har saknat er!
Cheng, ge upp!
Det är okej, Mei.
Vi smiter innan de lynchar oss.
Pappa och jag ska gå på cirkus!
Skynda dig och byt om, Brandon. Låt inte pappa vänta.
Jag tar honom. Kom nu, stora pojken.
Det är skönare att ligga i sängen. Jag bär upp dig.
Det måste finnas en serie i det här.
Tre minuter motsvarar 200 armhävningar.
- Vill du prova? - Nej tack.
Du skruvar bara upp strömstyrkan och hoppas att jag dör.
Vad vill du, Bill?
- Tala om den gamla goda tiden? - Jag vill diskutera framtiden.
Du ska tala med Freddy Weintraub om ett nytt projekt.
- Tackade David Carradine nej? - Fred har ett manus.
Filmen ska spelas in här, men den är din biljett tillbaka till Amerika.
En långfilm. En Hollywood-långfilm.
Med allt som det innebär.
Det gör inget. Jag är vaken.
Jag skrev på Game of Death och glömde hur sent det var.
Hur är det med ungarna?
Tröttnar du aldrig på att ställa den frågan?
Linda, jag har inget val.
Nej, kanske inte. Men det har jag.
Jag reser hem med barnen ett tag.
- Just nu är detta vårt hem. - Nej. Det är din arbetsplats.
- Vad begär du av mig? - Följ med oss.
Nej.
I tio år arbetade jag i Amerika. Vad fick jag ut av det? Inget!
Du fick mig!
De lockar med guld och gröna skogar. Amerika är paradiset.
Men bara om man är vit!
Fast det säger de inte. Det står med små bokstäver. Om man kan läsa.
Jag är inte Amerika. Dina barn är inte Amerika. Knuffa inte bort oss!
Vi reser. Följ med oss.
Jag vill att barnen ska ha en pappa igen.
Försök inte ge mig dåligt samvete!
Förstår du inte att vi vissnar bort här?
Här har jag ett liv. Här är jag berömd!
Där är jag bara en guling.
Där platsar jag bara som diskare!
Ska skjortan stärkas, vite herrn? Utan kvitto, ingen skjorta.
En från kolumn A, en från kolumn B.
Jag bygger gärna järnvägar. Jag gräver gärna gruvor.
Är jag sådan? Vem är jag?
Jag vet inte vem du är längre?
Vet du det?
Weintraubs manus är bra.
- Är vi inte kompanjoner längre? - Vi är fortfarande kompanjoner.
Samproduktion? Han förolämpar mig!
- Du tjänar bra på affären. - Vi klarar oss utan dem!
Warner Brothers kan distribuera filmen över hela världen.
Spola säljarsnacket!
Har du en aspirin?
Jag vet inte hur länge jag kan fortsätta.
Du vill att de ska älska dig. Det är inte nog för dig att vi älskar dig.
När jag var ung hade jag en massa tokiga idéer.
Jag ville visa hela världen hur vacker vår kultur är.
Jag ville ge världen en kinesisk hjälte.
Det har du gjort. Förstår du inte det?
Nu har jag andra ambitioner.
Jag vill sluta krossa min hustrus hjärta.
Jag vill kunna leka med mina barn utan att behöva titta på klockan.
De är amerikaner.
Jag måste återvända till Amerika, annars förlorar jag dem.
Om jag förlorar dem har jag ingenting.
Pappa!
Pappa, kom hem!
Spring, Brandon!
Ingen fara, Brandon!
Spring, Brandon! Spring!
Du var väck ett ögonblick. Hur är det fatt?
Bruce, hur är det med dig?
- Pappa! Vad gör du här? - Jag bor här.
Får jag leka med er?
- Det kom en tyfon. - Jag vet.
Men den har blåst förbi.
- Jag kör tåget. Du sköter växlarna. - Det ska bli kul.
- Sista scenen. - Se till att den blir bra.
Linda, jag glömde en sak...
Jag glömde säga att jag älskar dig.
- Det är första gången du säger det. - Jag har tänkt på det varenda dag.
Tre veckor före premiären på "Enter the Dragon"-
- föll Bruce på mystiskt vis i koma och dog, 32 år gammal.
25.000 personer var närvarande vid begravningen i Hong Kong-
- men jag jordfäste honom hemma hos oss i Amerika.
Folk undrar fortfarande hur det gick till när han dog.
Själv vill jag komma ihåg honom som han levde.
Swedish