DARE TORNADO ترجمة : مصطفى طاحون Dare_Tornado@yahoo.com البريد الإلكتروني
مرحبا سيد (ويلسن)؟
سيد (ويلسن)؟
مسكين السيد (ويلسن) لابد من أنه مريض
لا عجب فى أنه لم يستيقظ بعد
ياه
أشبه بصوت الغساله
أه , لا
أصبح لديه جلد اضافى
لسانه قبيح جدا
ولونه أزرق ومبقع
رائع
انه دافى
وحرارته مرتفعة
أعرف الى ما تحتاج
أنت بحاجة الى الاسبيرين (غطاء مضاد للأطفال)
لا تعد الى هنا مجددا هل تسمعنى؟ لا تعد
أبدا
البدء بالعمل بدوام جزئى سيساعدك على التأقلم مجددا
لا يمكن ان تكون ادارة المجمعات التجاريه أمر أصعب
من الاعتناء ب(دينيس)؛
أين كنت؟
؛(دينيس)؟
كنت فى منزل السيد (ويلسن)؛
كم هو مريض
انه مصاب بالحمى وحرارته مرتفعة جدا
على أن أتصل ب(مارثا)؛
أنت لم تزعجه , أليس كذلك؟
لا , لكننى أعطيته الاسبيرين
وهو لا يحب ذلك الدواء مثلى تماما
لا يجدر بك أن تزور الناس فى هذا الوقت المبكر
انها المرة الوحيدة التى أكون فيها متأكد من أنهم فى المنزل
مرحبا (جورج) , أنا (أليس ميتشل)؛
هل أنت بخير؟ قال (دينيس) انك
لا , لست بخير
لقد رمى ابنك حبة أسبيرين فى حنجرتى بواسطة مصيادة
أنا أسفه جدا
من الافضل أن تتكلمى معه
سنتكلم معه
عندما كنت طفلا لم يكن من المقبول القيام بأى من هذا
حسنا , الى اللقاء , الى اللقاء
مرحبا
هل رميت حبة أسبيرين فى فم السيد (ويلسن)؛
لم أرده أن يعض أصابعى بواسطة أسنانه الاصطناعية الكبيرة
فهى حادة جدا
قال (جورج) ان (دينيس) رمى حبة أسبيرين فى فمه بواسطة مصيادة
أى مصيادة؟
هل لديك مصيادة؟ لست متأكدا
أعطينى اياها
السيد (ويلسن) غاضب جدا منك
ظننت أنه مريض كنت أحاول المساعدة فحسب
اجلس فى الزاوية وفكر فى ما فعلت
لكم من الوقت؟ حتى تعتذر عما فعلت
أنا أسف الان
لا يمكنه أن يجلس فى الزاوية
على أن أخذه الى منزل (مارغريت وايد)؛
منزل (مارغريت)؛
لم أفعل شيئا سيئا كفاية لاستحق الذهاب الى منزلها
انها معتوهة , سأفقد صوابى انها تعذبنى
انها لئيمة وبشعة ولا تشاركنى بأغراضها
اتفقت مع السيدة (وايد) أن تذهب الى منزلهم بينما أكون فى العمل
هل أنت جادة؟
لا يمكن أن تبقى من دون مراقبة فى الصيف , وأنت خارج المدرسة
سأعود اليها
أجرت أمك الترتيبات انتهى الامر , لا نقاش فيه
حياتى تنهار
مرحبا (جورج)؛
دعنى أخذ هذه منك
أنا
أسف جدا لما جرى هذا الصباح
لن أخفى حقيقة شعورى يا(ميتشل)؛
ابنك يفقدنى صوابى
سأتكلم معه مجددا لربما هو بحاجة الى شىء أخر
عندما كان يريد والدى التكلم معى بشىء مهم كان يخبرنى اياه وهو يضربنى بالحزام
لا أعامل ابنى بهذه الطريقة سيد (ويلسن)؛
كيفما كانت الطريقة التى تعامله بها
فهو لم يتعلم أنه من غير الائق رمى حبة الاسبيرين فى فم الناس
انه فى الخامسة من عمره سيد (ويسلسن)؛ عندما كنت فى الخامسة
كنت أتحلى بالاحترام لابد من أنك كنت أستثنائيا
فى العام 1925 , لم أكن الاستثناء كنت القاعدة التى يتمثل بها الناس
سأحرص على ألا يأتى (دينيس) الى هنا مجددا
انتبه كيف تقول ذلك
لا أريد ان يفكر جميع من فى الجوار فى أننى أكره الاطفال أو أننى غول
انا رجل منطقى وأتوقع معاملة منطيقية
من جيرانه وأولادهم
عملت فى مكتب البريد طوال 43 عاما ونصف
لقد تأخرت
اذا أردت , سأتى بعد العمل ويمكننا متابعة الحديث
لا شىء لنتابعه
لقد قلت ما لدى لا يمكن للفتى أن يأتى الى هنا ما لم يحسن التصرف
هل هذا كل شىء
لا تجعلنى أبدو حاد الطبع لم أقل انه لا يستطيع المجىء أبدا
بل قلت اننى على الذهاب حقا
حسنا , لا
طاب يومك
انتهت المدرسة الان
لا يمكنه أن يمضى كل وقت فراغه هنا
أنا لست الرجل السىء فى هذه المسألة يا (ميتشل)؛
بل الضحية
على من تصرخ يا (جورج)؟
على (ميتشل) ولم أكن أصرخ كنت أعبر عن وجهة نظرى
ليس عدلا ان يفعل ذلك الولد ما يشاء من دون الاخذ بعين الاعتبار
الناس وممتلكاتهم
انه مجرد طفل يا (جورج)؛
انه يثير أعصابى كثيرا
لا أطيق ذلك الطفل , انه خطر
من الافضل ان تدخل لتناول الفطور علينا الذهاب الى نادى الحدائق
اليوم هو يوم هام بالنسبه الى وها انا غاضب جدا بسبب ذلك الطفل
لا أعلم ان كنت سأستمتع بلحظة النصر
لا تتأمل كثيرا
فى البلده حدائق اخرى تضاهى حديقتك جمالا , دعك من ذلك
فوزى مؤكد
من غيرى ستزهر لديه زهرة السحلبية الليلية هذه السنة؟
انها نبتة غير جميلة على الاطلاق يا (جورج)؛
دعك من مظهرها
انها تزهر أمام عينيك iعندما يصبح القمر بدرا
انها أعجوبة يا (مارثا)؛
انتظرت 40 عاما لتكبر وتزهر
تزهر الوردة وتذبل فى لحظات معدودة
ليس لأى بستانى فى البلدة نبتة تتطلب رعاية
لمدة 40 سنة ليتمتع بروعتها ل10 ثوان فقط
ما هو شعورك كونى أعمل؟
كثيرات من الامهات يعملن
والسيدة (وايد) هى أفضل من استطعت العثور عليها لرعايتك
ماذا عن (جوى)؟ هل فكرت فيه؟
ماذا لو أتى؟ سيظن أننى انتقلت
اتفقت والدة (جوى) مع السيدة (وايد)؛ على الاعتناء به مثلما فعلت أنا
(جوى) فى منزل (مارغريت)
افعل ذلك
يمكننى ان أرغمك كيف؟
سأضربك ايضا
لا يمكنك ان تضرب فتاة بلى
جرب
سأصرخ بشدة لدرجة ان أمى ستظن أنك قتلتنى
سأقول انك حاولت وستصدق لان الفتيان يفعلون ذلك أما الفتيات فلا
هذا سيىء حقا
كف عن اضاعة الوقت
ضم شفتيك على بعضهما ولننته من الأمر
أغمض عينيك
قبلنى
حسنا , هيا بنا
هيا يا (دينيس)؛
حسنا
أنت تتصرف كالأطفال
انهض
حالا
لا تجرؤ على احراجى
حسنا , سأجرك الى الداخل
أنتما مملان هناك الكثير لفعله
حقا؟ مثل ماذا؟
يمكننا التمرن على الغناء
أو القيام بمسرحية
أو عرض للدمى
يمكننا ان ندفنك وانت حية يمكننى ان احطم وجهك
لا يهم يا (مارغريت)؛
سنغادر قريبا ولدينا عمل نقوم به
سنشيد حصنا
لا يمكنكما المغادرة الا ذهبت معكما
والا سأشى بكما , وانا لسوء حظكما ذاهبة معكما
انزلا من هناك , سأحضر حقيبتى
لطالما كان هذا الشىء موجودا هنا ولم نكن نعلم
هل تعتقدان ان أحدا يعيش فيه؟ السناجب والطيور فقط
يبدو مهترئا
سنصلحه
هذا جيد , يأكون انا مصممة الديكور
سنصمم غرفة خاصة للاطفال وغرفة ماكياج للضيوف
مامن غرف ماكياج فى الحصون
حقا
الى أين تذهب زوجات الجنود لتحسين مظهرهن؟
ليس للجنود زوجات أيتها البلهاء
لا تدعنى بالبلهاء يا مقبل مؤخرات دمى الاطفال
لن تكون حصنا , ستكون منزلا
عش الحب
لنصعد ونر مالون السجادة الذى يجب ان نحضره
هل من سجاد فى الحصون؟
لا
لا نضع سجادا فى الحصون
بل يفعلون ذلك الان ياصاحب الشفتين الجميلتين
أعلمت لجنة الاختيار
انا والسيدة (باترويل)؛
ان عرض الازهار لهذا العام سيقام فى حديقة
هلا تتابعين القراءة أنت؟
خذى أنت هذهوانا سأخذ هذه
هانحن , حسنا , فى حديقة (جورج ويلسن)
واحد (ميسيسيبى) , اثنان (ميسيسيبى)؛ ثلاثة (ميسيسيبى)؛
أربعة (ميسيسيبى)؛ خمسة (ميسيسيبى)؛
ستة (ميسيسيبى)؛
سبعة (ميسيسيبى) , ثمانية (ميسيسيبى)؛ تسعة (ميسيسيبى)؛
؛(غانثر) , هل تراقب الى أين يذهب الجميع؟
أجل
أيتها الفتيات
ارحلن من هنا
أتعلمين أن أحدا لم يكن يغلبنى فى لعبة الغميضة
فى الاختباء أو البحث؟
كنت بارعا فى ايجاد أماكن للاختباء فيها
لم أعتقد أنك قد تكون بارعا فى ذلك
لم لا؟
ألم تكن بدينا؟
كنت حسن البنية
جاهزون أم لا , ها انا أت
أرى (جورج) و (مايك)؛
اركض يا (مايكى)؛
انه يغش
ماذا تفعل؟
ان (دينيس) يغش , انه يستعمل الفتى (بيكمان) كجاسوس
دعهم وشأنهم يا (جورج)؛
سأسوى الامور
يا (غانثر) , (غانثر) , انا أتكلم مع والدك على الهاتف
انه ذاهب الى متجر المثلجات يريد ان يأخذك معه
أسرع واذهب الى المنزل
أصبحت اللعبه عادلة الان
لقد كذبت على طفل يا (جورج)؛
فكر فى كم سيخيب أمله عندما يصل الى المنزل
من الافضل ان يعتاد الامر خيبة الأمل ستكون جزءا كبيرا من حياته
انه قصير جدا بالنسبة الى عمره وأحول
أليس هذا مكانا جميلا؟
انا متأكد من أنهم لا يقفلون أبوابهم حتى
يا (ميتشل)؟ ثمة متجر ألعاب فى الطابق الأول
وأقترح ان نفعل الاتى
أعطوا متجر الالعاب ستة أشهر من الايجار المجانى لينتقل الى الطابق الثالث
عندما أذهب الى المجمع التجارى مع ابنى الصغير نزور دائما متجر الالعاب
يعلم أنه لن يحصل على شىء ما لم iيكن هناك مناسبة خاصة أو ما شابه
لكنه كأى طفل , يريد الدخول والقاء نظرة
هلا تمتنعين عن اخبارنا حكاياتك العائلية؟
فى متاجر الالعاب زحمة دائمة
اذا صعد الناس الى الطابق الثالث لزيارة متجر الالعاب
عليهم المرور بالطوابق الاخرى للوصول الى هناك
هذا واضح لاى شخص لديه اولاد
وعليكم ان تفترضوا انه قد يكون
للمستأجرين المحتملين أولاد
وهم يعلمون ذلك , وقد يغريهم استئجار تلك المساحة فى الطوابق العليا
هذا كل ما أقوله
كان بوسعنا حمل الكثير من الاغراض
لو لم تحضرى تلك الدمية الغبية وتفاهاتها كلها
ليست غبية انها أداة تدريب مهمة
لم الرجال سيئون عندما يتعلق الامر بالاعتناء بالاطفال؟
لديهم أمور أفضل للقيام بها
مثل ماذا؟ كلعب الغولف واحتساء الشراب؟
لا , بل الصيد وشن الحروب وقيادة السيارات والحلاقة وتنظيف السمك
هل تجيدين فعل ذلك؟
انا؟
انها (مارغريت)؛
حسنا
لو لم يكن هناك من نساء
لما كان هناك اطفال وأناس
لو لم يكن هناك رجال من سيقل النساء الى المستشفى؟
الأهم من ذلك , يتزوجون النساء ثم ترزق النساء بالاطفال
الطفل ينمو فى أحشائها
عليها ان تحصل عليه من أحد لا تكن أحشائها مزودة بالاطفال
من الاطفال فى داخلها؟ رجل دين أو طبيب
كيف؟ كيف؟
تريد ان تعرف كيف
أخبرنى يا (دينيس) , كيف؟
عبر السرة , يمكن فتحها
كيف لدى الرجال سرة؟ كى لا يبدون غريبى الشكل فى ثوب السباحة
حسنا , عندما أعد حتى الثلاثة
حرك يدك
1
2
3
حسنا , هذه المرة عندما أعد حتى الاربعة
1
2
3
4
حسنا ي (جوى) أمسك المطرقة وأنت أمسكى المسامير يا (مارغريت)؛
لقد قمنا بعمل جيد
ما رأيك فى القليل من الطلاء؟ لن يكون ذلك سيئا
هل لديك الطلاء؟ أبى لديه
أعطنى دميتى أيها الاحمق ليست معى
أعطينى اياها يا (دينيس)؛ لم أخذ دميتك
ليست هنا , أحدهم أخذها
ليس نحن , لقد كنا برفقتك
هل تقسمان انكما لم تأخذاها؟
أجل
لقد سرقت
أنتما لا تفهمان لعبة (بايبى لويز) تحفه باهظة الثمنe.
لم يسرق أحد دميتك
لربما أكلها دب ماذا؟
أجل , ما من سارقين فى بلدتنا
ماذا تأكل؟
تفاحة
مرحبا سيد (ميتشل)؛
مرحبا (بولى) , ادخلى
لم الخوذة؟ كانت صديقتى تجالس (دينيس) فيما مضى
قالت لى ان أحضر خوذة وأرتدى سروالا
مرحبا , أبحث عن (بولى)؛
هل انت (ميكى)؟
أجل
انها فى مرحاض والدتى تستعمل مزيل رائحة العرق
تقول انك شاب وسيم تتوتر جدا وتتعرق كثيرا
رائع
ادخل
مذاقها غريب
مذاقها مثل الطلاء
والخشب
سأعد لنا بعض الشطائر
لا تبك أيتها القاطرة الصغيرة
قال المحرك القديم رقم 99 ل(هافى)؛
يوما ما عندما تكبرين ستدركين
ان كل القطارات عاجزة ... مهمة
حتى قطارات البريد الصغيرة
أيمكن للقطار ان يكبر؟
انه يأكل كل الفحم ويحظى بالكثير من النوم
لا , ما المغزى من قراءة الاكاذيب؟
انه يعلم الاطفال تناول وجباتهم بأكملها
والايواء الى الفراش فى الوقت المحدد
وعدم البكاء عندما تهزأ منهم قاطرات الركاب والشحن
هذا سخيف جدا
هل انت جاهز للنهوض والذهاب الى الفراش؟
لم تتجعد أصابعى بعد تابع القراءة
لن أكون كبيرة بما يكفى لاجر أى شىء سوى عربات البريد القديمة
بكت (هافى)؛
بكت .... بكت
بكت (هايفى)؛
الى أين تذهب؟
انا ذاهب للتحقق من مرأب (ميتشل)؛
أعلم أن (دينيس)؛ كان يعبث بالطلاء وسأثبت ذلك
ألست تتمادى بهذا الامر قليلا يا (جورج)؛
انه مجرد طفل
طفل
تبا لأحواض الاولاد
لقد طفح الكيل
أعتقد ان هؤلاء الاولاد قد غادروا
لقد نلت منه هذه المرة
لا يمكن ل(ميتشل) ان ينكر
أسف , عمت مساء
انه مجرد طفل , أليس كذلك؟
مرحبا سيدة (ويلسن)؛
هل استيقظ السيد (ويلسن)؟
لا يا عزيزى
الى متى سينام حسب رأيك؟
ليس لوقت طويل سيلتقط صورة لنفسه اليوم
لماذا؟ سيتم تكريمه بسبب حديقته
هل تعتقدين أنه سيغضب اذا صعدت الى الاعلى؟
لم تريد الصعود؟
صنعت له بطاقة للاعتذار على رمى الطلاء على دجاجته
هذا لطيف جدا يا (دينيس)؛
انا منشغل اليوم لذا لن تتسنى لى الفرصة لاعطائه اياها
على الذهاب الى منزل (مارغريت)؛
لاننا سنصبح فقراء وأصبحت والدتى تعمل الان
هل يمكننى ان أضعها بالقرب من شفرة الحلاقة
هناك أضع بطاقات الاعتذار لوالدى
فى العادة وهو وقت جيد للاعتذار
يكون البالغين سعداء عندما يستيقظون
والدى سعيد جدا
لدرجة أنه يصفر عندما يذهب الى المرحاض
الوقت الوحيد عندما لا يكون سعيدا فيه هو صباح يوم الاحد
عندما يتصارع مع والدتى
يفضلان البقاء وحدهما عندما يفعلان ذلك
لانهم يخلعان قميصهما
ويبدءان الضحك والصراخ ......؛
يمكنك ان تصعد
طالما تعدنى بعدم ازعاج السيد (ويلسن)؛
أعدك
أتعلمين شيئا يا سيدة (ويلسن)؟
ماذا؟
أنت ألطف سيدة عجوز فى هذه المنطقة
مرحبا
اسمى السيد (ويلسن)؛
انا طبيب , افتح فمك وقل أ
مرحبا؟
سيد (ويلسن)؛
يا (جورج)؟ هل انت جاهز؟
لقد وصل المصور
لدى موعد فى الساعة التاسعة والنصف صباحا يا سيدتى
سيخرج بعد قليل
انا أسف
يا (جورج)؟
انها جيدة يا (مارثا)؛ دعيها وشأنها
ابتعدى يا (مارثا)؛ انت تقفين أمام العدسة
جيد جدا
الان
ابتسم
مرحبا
انت , اجل انت تعال الى هنا
لم أرك هنا من قبل
ربما لأننى لم أت الى هنا من قبل
ماذا تفعل؟
ما علاقتك بالأمر؟
الان أنظر
انا أدير بلدة جميلة ونظيفة ولا أريد أى مشكلة
نصيحتى لك ان تغادر من هنا
لم أغادر لأنك توقفت لتقول لى ذلك
سيصعدان طابقين للوصول الى هناك
سأعاود الاتصال بك
مرحبا أيتها الام
طاب صباحك
سمعت أنك لن تذهبى الى (أوكلاهوما) بعد الان
طلبت تغيير الموعد
هل لديك اجتماع كشافة أو ما شابه؟
لدى زوجى رحلة محددة قبل رحلتى
ان كنت وزوجك مسافرين فى الوقت نفسه فلا أحد ليرعى ابنكما
أليست هذه المشكلة؟
هذه ليست بمشكلة جيد
لأنك اذا أردت الغاء رحلتك على انا ان أحل مكانك
ولدى مخططات لا يمكننى تغييرها
ليس لدى أولاد
لكن لدى حياة
انا أسفة
لن أتمكن من مساعدتك
يا للهول
حسنا بمن سنتصل أولا؟
لنبدأ من الاول
أه (فيكى)؟
اتصل انت لا , اتصلى انت
مرحبا؟
مرحبا , هذه السيدة (ميتشل)؛
مرحبا , انا (أليس ميتشل)؛
لا
مرحبا , انا (هنرى ميتشل)؛
اتصلى انت اتصل انت
مرحبا سيد (ويلسن)؛ سأنام فى منزلك
جلبت لك بعض الجنادب لم يكن يجدر بك ذلك
سأخذها انا يا عزيزى
اشكركما جزيلا يا (مارثا) ويا (جورج)؛
هذا من دواعى سرورنا
لقد أنقذتما حياتنا أنقذ اثنين واخسر واحدة
سأتصل بكما حالما أصل
هل لديك رقمنا؟ لا , لا تقلقى
جلبت وسادتى كى لا أبصق على وسادتك
أشكرك يا عزيزى
عزيزى , كن فتى جيدا , اتفقنا؟
انت , انتبه لتصرفاتك وأصغ جيدا للسيد والسيدة (ويلسن)؛
اشكركما مجددا شكرا
عزيزتى؟
الى اللقاء
أحضرا لى شيئا جيدا
'الى اللقاء يا عزيزى
الى اللقاء (دينيس)؛
يا (جورج)؛ خذ حقيبة (دينيس)؛ الى غرفة الضيوف من فضلك
يمكنه ان يحملها لا تبدأ يا عزيزى
سيد (ويلسن)؛ هل تعلم لما لا أبكى؟
لاننى ان لم أستطع ان أكون مع والدى
فالشخص الذى أريد ان أكون معه هو انت
لا تعرف كم تأثرت بما قلت
لا تفعل ذلك , أرجوك
ماذا؟
الحبل
كف عن هذا النقر
ليس هناك الكثير للقيام به فى المنزل عندما يكون الطقس ماطرا
أتريد ان تلعب الورق؟ لا
أتريد ان ترتدى بذتك العسكرية ونلعب لعبة الحرب؟
هل هذا ذهب قراصنة؟ لا
هل هو قيم؟
اجل
ألهذا السبب تبقيه فى خزنتك؟
نعم
لم تبدو هذه الخزانة على شكل كتب؟
لم تطرح الكثير من الاسئلة؟
ولدت قبل 5 سنوات فقط
ما زلت أجهل الكثير
الخزنة على شكل كتب
حتى اذا أتى لص الى هنا لن يعرف مكانها
هل اللص هو كالسارق؟ اجل
هل سبق وأتى سارق الى هنا؟ لا
ما هو الرقم السرى لخزنتك؟
انت أخر شخص فى العالم قد أقول له ذلك
هل كتبته فى مكان ما؟
انا أحفظه فى ذهنى
ماذا يعنى ذلك؟ هذا يعنى أننى أعرفه , أذكره
ماذا لو نسيته؟ لن أنساه
انه رقم مألوف لن أنساه
ماذا يعنى ذلك؟
هذا يعنى أنه رقم أستعمله طوال الوقت كى لا أنساه
أستعمله طوال الوقت
انا متأكد من أننى أعرف ما هو أشك فى ذلك
انا متأكد من أنه عنوانك
أتريد ان تعرف كيف علمت؟
لصديقى قفل دراجة
وهو يستعمل عنوانه كرقم سرى كى لا ينساه
انت ذكى مثله هو مثله
انت تعرف كل شىء أليس كذلك يا سيد (ويلسن)؟
لم أعرف كيف أقوم بعملى
بعد وانت فى المنزل
هذا أمر صعب
هل اكتفيت من الاستحمام (دينيس)؟
اجل أتريدنى ان أدخل لمساعدتك
الا ان كنت تريدين ان ترينى غير محتشم
رائع
أولد فايثفل
كم عمر هذا السرير؟ كان لوالدتى
أين تنام الان؟
رحلت قبل سنوات يا (دينيس)؛
فى رحلة عمل؟ لا
انها فى السماء
الكثير من الناس فى السماء
خصوصا العجز
ما رأيك ان قرأت لك قصيدتى المفضلة عندما كنت فى سنك؟
هل هى عن الازهار والحملان؟ لا
حسنا
أنهم (وينكن) و (بلينكن) و(نود)؛
أبحروا فى حذاء خشبى ذات ليلة
أبحروا فى نهر من الضوء البلورى
الى بحر من الندى
الى أين تذهبون وماذا تتمنون؟
سأل القمر العجوز الفتيان الثلاث
أتينا لنصطاد سمك الرنجة التى تعيش فى البحر الجميل
لدينا شباك من الفضة والذهب
قال (وينكن) و(بلينكن) و(نود)؛
ان (وينكن) و(بلينكن) هما عينان صغيرتان
و(نود) هو رأس صغير
والحذاء الخشبى
الذى أبحر هو سرير صغير
أغمض عينيك بينما
تغنى الام المناظر الرائعة
وسترى الاشياء الجميلة
بينما تبحر فى البحر الضبابى
حيث هز الحذاء القديم الصيادون الثلاثة
؛ (وينكن)؛
و(بلينكن)؛
و(نود)؛
ثياب نوم جديدة , باركه الله
يا للمسكين أأتمنى ان يعالج ذلك الفتق
هل انت نائم يا (جورج)؟
كنت نائما الى ان بدأت بالتكلم
انا أسفة
هل دخل (دينيس) حمامنا؟
اجل
أعتقد ان ذلك الجرذ الصغير وضع غسول الفم فى رذاذ الأنف خاصتى
ومنظف المراحيض مكان غسول الفم
لم قد يفعل شيئا كهذا؟
هل يجب ان تسألى؟
اهدأ
قرأت قصيدة ل(دينيس) هذه الليلة
كانت تقرأها لى أمى
تذكرت كل كلمة
يمكننى ان أتصور
كم ستكون أمى فخورة لاننى نقلت شيئا منها
انها الساعة العاشرة يا (مارثا)؛
لا تبدأى بالندم الان
لكنت أم جيدة
وكنت لاصبح اطفائيا ممتازا
الى اين تذهبين؟ لاعد لنفسى كوبا من الشاى
لم أكن من قرر عدم انجاب الاولاد
يا (مارثا) كان الامر خارج عن ارادتنا
الامر لا يتعلق بانجاب الاولاد يا (جورج)؛
لم تفهم قصدى
ان الامر يتعلق
بشعورى حيال شىء جيد جدا
وعدم تمكنى من اطلاعك عليه
؛(مارثا)؟
لم أقصد ان أوذيك
لست جيدا فيما يتعلق بالمشاعر والعواطف
ثمة مواضيع أفضل عدم ذكرها او مناقشتهاuss.
كنت أحب لو رزقنا بابن او ابنة
لا يمكنك ان تبثى فى ذلك الشعور الابوى
لانه غير موجود فى داخلى أصلا
لكن هذا لا يعنى ان مشاعرى تجاهك تغيرت
لن يحصل ذلك أبدا
لديك كل الحب الذى لدى
أتذكرين هذا؟
أحبك وأعشقك يا حبيبتى
؛(جورج)؛
اخرج من هنا
عم تبحث الان؟
عن مصابيح للحديقة
يجب ان يكون المرء شجاعا جدا ليمتطى نمرا فى ثيابه الداخلية
ضعها جانبا , انها ليست للاولاد
؛(مارثا)؛
اين هى مصابيح الحديقة؟
أعتقد أنه من الافضل ان أخرج وألعب
مرحبا؟
مرحبا (مارثا)؛
انا (أليس)؛
ما زلت فى (أوكلاهوما)؛
يا للهول
اجل , هبت عاصفة قوية
ألغيت رحلتى
بسبب الطقس لا أدرى ما سيحصل
أعلم ان حفلة الحديقة ستقام الليلة أشعر بالسوء
لا ادرى ما على فعله
لا تقلقى حيال الامر تعالى الى المنزل متى تستطيعين
سنكون على ما يرام
ماذا سيقول (جورج)؟
هذا مستحيل
هذه لحظة نصر لى فى تقاعدى ولن أهدرها
بسبب بلهاء لا يمكنها ان تصل الى المطار فى الوقت المحدد
؛(جورج ويلسن)؛ ليس لديك الحق باهانة (أليس)؛
لا يمكنها التحكم بحالة الطقس
انه مجرد حظ سيىء
لا ذنب لها بالامر
مأساة بهذا الحجم لا بد من ان تكون بسبب شخص ما (مارثا)؛
هذه ليست بمأساة
صبى صغير سينضم الينا فى الحفل
ان كنت تريد التخلى عن جيرانك عندما يكونون بحاجة اليك فافعل ذلك بمفردك
لم يستمتع الجميع بحياتهم
وانا لا تسنى لى فعل ذلك؟
لانك عجوز نكد
لقد قمنا بعمل جيد
اجل
يمكننا الان طلب الاثاث والادوات الكهربائية
الان يا ولد
لم تصل والدتك يا (دينيس)؛ لا
هذا حدث هام بالنسبة الى (دينيس)؛
أعلم
لا أريد اى سوء تصرف منك
تصرف بشكل جيد ولا تكن مزعجا
حسنا
لا تحرجنى
حسنا
ها قد أتت قارصات الخدود
انظروا الى ذلك الولد الوسيم
هل انت مضيفنا الصغير؟
الحفلة فى الخلف
سيداتى , الحفلة فى الخلف
أشكركن , من هنا , أشكركن
لا تحرجنى
انتباه جميعا
تجمعوا هنا من فضلكم
تفضلوا بالجلوس حان وقت البدء بالاحتفال
لا تخافوا
انتقلوا الى الامام هناك الكثير من المقاعد
يمكنكم الجلوس على اى من الجانبين
نيابة عن نادى الحدائق
لجنة الاختيار
نود تقديم ؛(جورج ويلسن)؛
مع هذه الوردة الجميلة
ما هذه؟
؛(طاعون) ماذا يعنى هذا؟
أعطينى نظارتك لا
حسنا , اصعد يا (جورج)؛
أشكركم جميعا , هذا يشرفنى
سأقدر هذا للابد
قبل 40 عاما
عندما بدأت بالاعتناء بهذه الحديقة زرعت بذرة
من تلك البذرة الصغيرة
نبتت هذه النبتة الكبيرة
الليلة
للمرة الاولى والوحيدة فى حياتها ستزهر
بينما ننتظر تلك اللحظة المجيدة
نود انا و (مارثا)؛ دعوتكم لتناول الحلوى والقهوة
تهانينا
هلا تحضر القهوة يا (جورج)؟
لا تغضب يا (جورج)؛
يا (ميتشيل) هلا تحضر أحدا لينظف هذا؟
هل ارتكبت خطأ؟
سيد (ويلسن)؛
أحدهم سرق لك منزلك
ها قد ذهبت 40 سنة سدى
انت مزعج
خطر
ولد انانى ومدلل لا نفع لى به
أخذت منى شيئا لا يمكننى استرداده أبدا
شيئا يعنى لى أكثر منك
هل تفهمنى؟
لا أريد ان أراك لا أريد ان أعرفك
ابتعد عن طريقى
انا أسف يا سيد (ويلسن)؛
انتهت الحفلة جميعا اذهبوا الى منازلكم
انا أسف
؛(مارثا)؟ يا للهول
أين (دينيس)؟
ألم يره (جوى) طوال الليل؟
حسنا
اتصلى بى اذا أتى من فضلك
الى اللقاء
هل اتصلت بأل (وايد)؟ أجل
هذا أخر مكان يذهب اليه
لا تعد الى هنا مجددا
انه خطر
أطفىء ذلك الشىء
لا تكن مزعجا ولا تحرجنى
لا أريد ان أعرفك ولا أريد ان أراك
ابتعد عن طريقى
هذه الغابة مخيفة جدا فى الليل
يسرنى أننى التقيت برجل راشد
سيتحسن الوضع
يمكنك ان تكون رهينتى رائع
يمكننى ان اكون رهينتك حتى الغد
على الذهاب الى الكنيسة فى الصباح
لن تذهب الى الكنيسة
سنركب انا وانت قطار قطار منتصف الليل , ونغادر من هنا
حقا؟
من الافضل ان نمر فى منزلى أولا على ان أخبر والدى
والا سيقلقان
وعلى ان أحضر ثيابا داخلية نظيفة وكاميرتى
وأطلب من والدى اطعام السمكة
وأحضر واقيا من الشمس
وفيتامينات وأشياء لألعب بها على متن القطار كى لا أضجر
ضع فلينة فى فمك انت تصيبنى بصداع
ليست لدى واحدة
أقفل فمك اذا
لا يمكننى لأن أنفى مسدود
اذا أقفلت سأعجز عن التنفس
أبق فمك مفتوحا اذا لكن لا تتكلم
أين تضع الفلينة عندما تضع فلينة فيه؟
طلبت منك ان تقفله
ما هو ذلك؟
فمك
لا يمكن اقفال فمى لان أنفى مسدود
اصمت
لدى سؤال أخر
ماذا؟
ماذا على الرهينة ان يفعل؟
لا شىء
لم انت بحاجة الى واحد؟
فى حال أتت الشرطة
هل سيتسنى لى استعمال مسدس؟
سيكون عليك الوقوف أمامى فى حال استعملت الشرطة مسدس
لدى مصيادة
هذا رائع
انا بارع فى التصويب أتريد ان ترى؟
عذرا , سيدى هلى تريد ان ترى؟
سيدى هل يمكنك مشاهدتى لدقيقة؟
حسنا , سأقول لك متى تنظر
انظر
نارك تخمد
عندما تبدأ النار التى يشعلها أبى بالخمود يقوم بتحركها لتشتعل مجددا
؛(دينيس)؛
أسف لانك لا تمضلى وقتا ممتعا فى رحلة التخييم هذه
لا أحد يرمى بلية على رأسى
ويحرق سروالى
كان ذلك حادثا
لن يحصل المزيد من الحوادث
استدر
انت تفعل ذلك بشكل خطأ
اصمت
لقد ربطت الكثير من الاشخاص فى حياتى
لكنك لم تربط طفلا فى الخامسة من عمره , سأفلت منه
سأربطك بشكل محكم حتى أنك لن تتمكن من التحرك
الحبل كبير جدا وساقاى صغيرتان جدا لذالا تستطيع ربطى باحكام
ثمة طريقة واحدة فقط وانا اعرفها
العديد من الناس حاولوا ربطى ولم ينجحوا
لكن جرب القيام بذلك على طريقتك
سأفلت وستعاود المحاولة من جديد
كيف تقترح ان أربطك؟
أولا , عليك ان تربط كل ساق على حدة
ثم تربطهما معا
لا يهم كم تحركت لن أتمكن من الافلات
ان كنت لا تريد ان أتحرك على الاطلاق
انحن
لا يمكنك الافلات من ذلك على الاطلاق , أليس كذلك؟
لا
قلت لك , ان ربطتنى هكذا لا يهم كم أحاول لن أستطيع الافلات
أشكرك
أفلتنى الان حسنا
اجلب مفتاح الاصفاد
أين هو؟ فى حقيبتى
ماذا؟
؛(دينيس)؛
سأقتلك
كيف ستفعل ذلك؟ لا يمكنك التحرك , افتح فمك
لست جائعا
انها الطريقة الوحيدة للحصول على المفاتيح
لا يمكنك اهدار الطعام
كما وأنه عليك تناول العشاء
هيا
الطعام أت
هل هو ساخن جدا؟
لا بد من أنك ابتلعته
لقد ابتلعت مصروفى فى احدى المرات
اضطررت الى الانتظار طوال الليل والنهار لاستعادته
؛(دينيس)؛
انتباه , لقد رميت خشبة
يا للحمل المسكين
لا بد من أنه منهك
من الافضل ان أغطيه كى لا يموت من البرد
ها نحن أولاء
لم لديه حقيبة يد؟
يا للهول
انه ثرى
لا تقلق , سأهتم بالامر
سأهتم بالامر , سأهتم بالامر
؛(دينيس)؛
لقد فقدت الرجل الوحيد الذى أحببت
سأخرجك من هناك
لا يجدر بك القفز فى النهر والاصفاد فى يديك , يمكنك ان تغرق
على مهلك
انا أت , انا أت
أيها السيد
لحسن حظى , اننى أجيد العمل بالحبال , أليس كذلك؟
هذا أبنى
علمنى السيد (ويلسن)؛ كيفية عقد الربطات
عندما أخرجك سأوى الى الفراش انا منهك
لا بد من ان الهواء المنعش هو السبب
انتظر , انا قادم
تفضل , اسحب نفسك الى الضفة
هذا ذهب السيد (ويلسن)؛
كيف حصلت على هذا؟ لقد سرقته
هل انت سارق؟
انا لص
تحضر للموت ايها الجرذ الصغير
لا أستطيع , لم أستحم بعد
كما تريد
؛(مارثا)؛
؛(ميتشل)؛
مرحبا يا سيد (ويلسن)؛
احزر ماذا؟ ماذا؟
لقد استعدت لك ذهبك
؛(دينيس)؛
أمى , أبى
عزيزى , حمدا لله أنك بخير
النجدة
هذا صديقى , هذا صاحبى
انتظروا لحظة
يمكنك ان تخبر الجميع فى السجن أنك التقيت (دينيس ميتشل)؛
حسنا , لننه العمل
أيها السيد
لقد نسيت شيئا
؛(دينيس)؛
أحب فطيرة الراوند التى تعدها (مارثا)؛
عشاء رائع شكرا لك (هنرى)
؛(أليس) قهوتك
احزروا شيئا؟
لن أسافر بعد الان
هذا جميل
يريدوننى ان أعمل على المشروع هنا
سيقيمون دار حضانة نهارى فأتمكن من أخذ (دينيس) معى الى العمل
هذه سخافة
ماذا سيفعل طوال اليوم؟
لا تكونى سخيفة
نحن جيران , سنعتنى به
بالطبع , يسرنا ذلك
لا أعتقد ان
عليكما ان تتذكرا كافة الاوقات التى أغضبكما فيها (دينيس)؛
هذه لعبة كرة جديدة تعلمت القليل من الاشياء
الاطفال لا يتغيرون
عليكم ان تقتربوا منهم وفقا لمستواهم
ان كنتم لا تستطيعون ذلك ستقعون فى مشكلة
عليكم ان تتعاملوا مع المجهول
عليكم ان تتوقعوا غير المتوقع
ألا يجدر بك ان تكون فى ساحة دار الحضانة مع الاطفال الاخرين؟
كنت هناك لكن على المغادرة
السيده التى تراقب الاطفال
قالت انها ان اضطرت الى النظر الى 5 ثوان أخرى
ستقفز من النافذة
انها سيدة لطيفة
لذا لا أريدها ان تفعل ذلك
هل يمكننى ان أضغط على الزر؟
لا , لانك لا تعرف على أى زر عليك ان تضغط
انه هذا الزر
DARE TORNADO ترجمة : مصطفى طاحون Dare_Tornado@yahoo.com البريد الإلكتروني