Daniel el travieso
¡Eh, Sr. Wilson!
Sr. Wilson.
el pobre Sr. Wilson debe estar muy enfermo.
No me extraña que no esté levantado.
¡Su corazón suena como nuestra lavadora!
Oh, no
Le está saliendo más piel.
Tiene la lengua muy fea.
Azul y llena de granitos.
¡Qué guay!
Está caliente.
Tiene fiebre.
Sé lo que necesita.
Necesita una aspirina.
TAPON A PRUEBA DE NIÑOS
¡No vuelvas jamás! ¿Me oyes?
¡Jamás!
Empezar a tiempo parcial te facilitará la vuelta.
Ocuparte de centros comerciales no puede ser más difícil...
que ocuparte de Daniel.
¿Dónde has estado?
¿Daniel?
Estaba en casa del Sr. Wilson.
Caray qué enfermo está.
Tiene fiebre y está ardiendo.
Será mejor que llame a Martha.
No le has molestado. ¿verdad?
No. pero le di una aspirina...
y le gustan tan poco como a mí.
No deberías visitar a nadie tan temprano.
Es el único momento en que sé seguro que está en casa.
Hola. George. Soy Alice Mitchell...
¿Se encuentra bien? Daniel ha dicho que...
¿Que si estoy bien?
¡Su hijo acaba de meterme una aspirina por la garganta con un tirachinas!
Lo siento mucho.
¡Debería hablar con él!
Hablaremos con él.
¡Cuando yo era niño estas cosas no se toleraban!
Adiós.
Hola.
¿Le has lanzado una aspirina por la boca al Sr. Wilson?
No quería que me mordiese con sus dientes postizos.
¡Están afilados!
George ha dicho que Daniel le metió una aspirina con un tirachinas.
¿Qué tirachinas?
¿Tienes uno? - No estoy seguro.
Dámelo.
el Sr. Wilson está furioso contigo.
Creí que estaba enfermo. Sólo quería ayudar.
Ve a sentarte al rincón y piensa en lo que has hecho.
¿Cuánto tiempo? - Hasta que lo sientas.
Ah, bien, ya lo siento.
No puede ir al rincón.
Tengo que llevarle a casa de Margaret Wade.
¡A casa de Margaret!?
No he hecho nada tan malo como para merecer ir a su casa.
Es una lunática. Me volverá loco. Me tortura.
Es mala. Es fea. ¡Y no sabe jugar!
Hemos acordado con la Sra. Wade que tu estarás en su casa mientras yo trabajo.
¿Hablas en serio?
No puedes pasar el verano sin cuidados. No tienes colegio.
¡Volveré!
¡Tu madre ya lo ha arreglado y se acabó! No quiero más discusiones.
Mi vida se está desmoronando.
Hola George.
Dejeme. Ya la cojo yo. Lo siento
Siento...
Siento lo de esta mañana.
No voy a andarme por las ramas, Mitchell...
Su hijo me está volviendo loco.
Volveré a hablar con él. - A lo mejor no es lo que necesita.
Cuando mi padre tenía que decirme algo importante me lo decía con la correa.
Yo no trato así a mi hijo. Sr. Wilson.
Lo eduque como lo eduque
¡No ha aprendido que no hay que lanzar aspirinas en la garganta de nadie!
Sr. Wilson, tiene cinco años. - A su edad yo mostraba respeto.
Seguramente sería un chico excepcional.
En 1925 yo no era la excepción. era la norma.
Me aseguraré de que no vaya más.
Ojo con cómo lo dice.
No quiero que todos piensen que odio a los niños o soy un ogro
Soy un hombre razonable que espera un trato razonable
de sus vecinos y de sus hijos.
Trabajé en Correos 43 años y medio y ni una sola vez...
Llevo un poco de retraso.
Pasaré después del trabajo y continuaremos la conversación.
No hay nada que continuar. Ya he dicho lo mío y lo dejaremos así.
el niño no puede venir a menos que se comporte.
No vendrá y ya está.
No me haga quedar como un gruñón. Yo no he dicho nunca, he dicho...
Tengo que irme, de verdad.
Pues no...
Que pase un buen día.
Ahora no tiene colegio.
No puede pasar todo su tiempo libre aquí.
¡Yo no soy el malo aquí Mitchell!
¡Soy la víctima!
George. ¿a quién gritas?
A Mitchell. y no gritaba. me estaba explicando.
No está bien que ese chaval haga lo que le venga en gana...
sin consideración por la gente ni la propiedad.
No es más que un niño. George.
No deja de tocarme las narices.
¡No soporto a ese crío! ¡Es una amenaza!
Entra a desayunar. Debemos estar en el Club de Jardinería a las 9:00
Hoy es un día importante para mí y ya estoy histérico por culpa de ese crío.
Ni siquiera sé si podré disfrutar de mi momento de triunfo.
No cantes victoria aún.
Hay muchos jardines en la ciudad tan bonitos como el tuyo.
¡Por favor! Está cantado.
¿A quién más le ha florecido una falsa orquídea nocturna?
Es una planta horrible.
¡Olvídate de su aspecto!
Se abre ante tus ojos a la luz de la luna llena.
Es una maravilla. Martha.
Cuarenta años de desarrollo hasta que florece.
La flor se abre y marchita en cuestión de un momento.
Nadie en la ciudad tiene una planta que requiera...
40 años de cuidados para 10 segundos de esplendor.
¿Qué te parece que trabaje?
Muchas mamás trabajan.
La Sra. Wade es lo mejor que he encontrado para cuidarte.
¿Y Joey qué? ¿Has pensado en él?
¿Qué pasa si viene? Pensará que me he ido.
La madre de Joey ha hecho planes con la Sra. Wade igual que yo.
Joey está en casa de Margaret.
¡Hazlo!
Puedo obligarte. - ¿Cómo?
Te pegaré un puñetazo.
No puedes pegar a una chica. - Claro que sí.
Inténtalo. pegaré un grito tan horrible y espantoso...
que mi mamá creerá que querías asesinarme.
Se lo diré y ella me creerá porque los chicos son así y las chicas no.
Menudo asco.
Deja de perder tiempo.
Junta los labios y manos a la obra.
¡Cierra los ojos!
Dame un beso.
Vale. vamos.
Daniel. venga.
Caray.
Actúas como un bebé.
¡Levántate!
¡Ahora mismo!
¡No me pongas en evidencia!
Vale. Pues te arrastraré hasta dentro.
Los aburridos sois vosotros. Hay mucho que hacer.
¿De verdad? ¿Como qué?
Podríamos cantar canciones.
O hacer una obra de teatro.
o de marionetas.
Podríamos enterrarte viva. - Y yo romperte la crisma.
De todos modos, da igual Margaret.
Pronto nos iremos y tenemos trabajo que hacer.
Vamos a hacer un fuerte.
Si os vais sin mí me chivaré.
Así que os jorobáis. porque yo también voy.
Bajad de ahí. Voy por mi bolso.
Esto lleva aquí toda nuestra vida y ni nos habíamos enterado.
¿Crees que vive alguien ahí? - Sólo ardillas y pájaros.
Parece hecha polvo.
La arreglaremos.
Estupendo. Yo seré la decoradora.
Haremos un cuarto especial para los bebés y un tocador para invitados.
Los fuertes no tienen tocadores.
¿De verdad?
¿Y dónde se asean las mujeres de los soldados?
Los soldados no tienen mujeres, tonta.
¡No digas tonta, besa culos de bebé!
No será un fuerte. será una casa.
Un nido de amor.
Subamos a ver de qué color ponemos la moqueta.
¿Tienen moqueta los fuertes?
No.
¡Los fuertes no tienen moqueta!
¡Ahora sí, morritos calientes!
el Comité de Selección nos ha informado...
a la Sra. Butterwell y a mí...
de que el premio de este verano lo recibirá el jardín de...
¿alcanzas a leer esto?
Coge éstas y yo me quedo con las otras.
Vamos allá. el jardín de...
¡George Wilson!
Uno Mississippi. dos Mississippi tres Mississippi
cuatro Mississippi. cinco Mississippi.
Seis Mississippi.
Siete Mississippi. ocho Mississippi. nueve Mississippi.
Gunther. ¿estás mirando adónde van todos?
Sí.
Niñas...
¡Vámonos!
¿Sabes? Yo era invencible al escondite.
¿Escondiéndote o buscando?
En las dos cosas. Tenía olfato para los escondites.
No creo que fueras muy bueno escondiéndote.
¿Por qué no?
¿No eras un niño gordo?
Era grandote.
¡Estéis o no. allá voy!
¡Veo a Joey y a Mike!
¡Corre. Mikey!
Está haciendo trampa.
¿Qué haces?
Daniel está haciendo trampa. Usa al niño de los Beckman como espía.
Déjales en paz. George.
Voy a igualar las cosas.
Gunther, ¡tengo a tu padre al teléfono!
¡Se va a la heladería y quiere que vayas con él!
¡Corre, vete a casa!
Ahora sí que es justo.
Has mentido a un pequeñín, George.
Imagínate el chasco que se llevará cuando llegue a casa
Que vaya acostumbrándose. Los chascos serán una parte importante de su vida.
Es un palmo demasiado bajo para su edad y está bizco.
¡Qué maravilla de panorama!
Seguro que ni cierran con llave.
Una juguetería en la primera planta ni se ve
pero sugiero lo siguiente:
regalar a la juguetería 5 meses de alquiler por trasladarse a la tercera planta.
Siempre que voy al centro comercial con mi hijo visitamos la juguetería.
Sabe que si no es una ocasión especial. nada de nada pero como todos los niños
quiere ir a mirar...
¿Quiere ahorrarnos las anécdotas familiares?
Siempre hay mucha gente en las jugueterías.
Si la gente tiene que subir a la tercera planta para ir a la juguetería
debe pasar por las otras dos para llegar allí.
Eso es obvio para cualquiera con hijos.
Deben pensar que los potenciales arrendatarios...
podrían tener hijos y saberlo.
Y que eso podría animarles a coger locales en las otras plantas.
Es lo único que digo.
podríamos haber cargado muchas más cosas...
si no te hubieras traído esa estúpida muñeca y sus trastos!
¡No es estúpida! Es una importante herramienta de entrenamiento.
¿Sabéis por qué los hombres son una calamidad cuidando bebés?
Tienen cosas mejores que hacer.
¿Como qué? ¿Como jugar al golf y beber cerveza?
No. como cazar. hacer guerras. conducir coches, afeitarse, limpiar pescado.
¿Sabes tú hacer eso?
¿Yo?
Margaret.
Ah. vale.
Si no hubiese mujeres. no habría niños...
y no habría personas.
Si no hubiese hombres. ¿quién llevaría a las mujeres al hospital?
Y lo más importante. se casan con ellas y entonces ya pueden ir a por el bebé.
¡el bebé lo llevan en la barriga!
Tienen que instalárselo. No tienen la barriga llena de bebés.
.¿Quién los instala? - Un pastor y un médico.
.¿Cómo? - ¿Cómo?
¿Quiere saber cómo?
Dime. Daniel. ¿cómo?
Se abre el ombligo.
¿Cómo es que los hombres tienen? - Para no quedar raros en bañador.
Vale. Cuando cuente tres
Aparta la mano.
Uno.
Dos.
¡Tres!
Vale. esta vez cuando cuente cuatro.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Cuatro!
Joe tú coge el martillo y Margaret aguanta tú el clavo
Hemos hecho un buen trabajo.
¿Qué tal un poco de pintura? - No iría mal.
.¿Tienes? - Mi padre sí.
¡Dame mi muñeca. idiota! - ¡Yo no la tengo!
¡Dámela Daniel! - Yo no te la he cogido.
Pues no está... alguien la habrá cogido.
Estábamos contigo.
¿Juráis que no la habéis cogido?
Sí.
¡Me han robado!
No lo entendéis. Baby Louise es una antigüedad muy cara.
Nadie te ha robado la muñeca.
A lo mejor se la ha comido un oso. - ¿Qué?
Sí. en nuestra ciudad no hay ladrones.
¿Qué estás comiendo chaval?
Una manzana.
Hola Sr. Mitchell...
Hola Polly, pasa.
.¿Para qué es el casco? - Una amiga mía cuidaba a Daniel.
Me dijo que trajese un casco y que llevase pantalones.
Busco a Polly.
¿Eres Mickey?
Está en el baño de mi madre poniéndose el perfume de los sobacos.
Dice que como eres un semental se pone nerviosa y suda mucho.
Mola.
Pasa.
Sabe raro.
Sabe a pintura.
Y a madera.
Prepararé unos bocadillos.
No llores. pequeña locomotora
dijo la vieja Máquina Número 99 a Huffy.
Un día. cuando crezcas. te darás cuenta...
de que todos los trenes son impotentes... importantes
hasta los pequeños trenes correo
¿Cómo puede crecer un tren?
Comiéndose todo su carbón y durmiendo mucho.
No, ¿de qué sirve leer mentiras?
Enseña a los niños a comerse toda la comida...
y a acostarse cuando es debido.
Y a no llorar cuando los furgones de cola y de carga malos se burlan de ellos.
Esto es una estupidez.
¿Ya estás listo para salir de ahí e irte a la cama?
Ni siquiera me he arrugado. Sigue leyendo.
Sólo seré lo bastante grande para tirar de tontos y viejos vagones de correo
sollozó Huffy.
So.
Sollozó Huffy.
¿Adónde vas?
A investigar al garaje de Mitchell...
Daniel ha estado jugando con pintura. Lo sé y voy a demostrarlo.
¿No estás llevando esto un poco lejos George?
Sólo es un niño.
¡Críos!
Ipuñetera piscina inflable!
¡Se acabó!
Caray, supongo que esos críos se han largado.
Esta vez le he pillado.
Mitchell no puede negarlo.
Lo siento. Buenas noches.
Sólo es un niño, ¿eh?
PARA EL SR. WILSON
Hola Sra. Wilson.
¿Se ha levantado ya el Sr. Wilson?
Aún no, tesoro.
¿Cuánto cree que va a dormir?
No mucho más. Van a venir a hacer una foto esta mañana.
.¿Para qué? - Le han dado un premio por su jardín.
¿Cree que se enfadará si subo?
¿Para qué quieres subir?
He hecho una tarjeta: Perdón por lanzar pintura en su pollo
Eso está muy bien, Daniel.
Hoy estaré ocupado, así que no podré dársela.
Tengo que ir a casa de Margaret...
porque nos estamos haciendo pobres y mi madre ahora trabaja.
¿Podría dejársela junto a la maquinilla de afeitar?
A mi padre le dejo ahí mis tarjetas de disculpa.
Y es un buen momento para disculparte.
Los adultos están contentos al levantarse por la mañana.
Mi padre lo está tanto...
que silba cuando va al cuarto de baño.
Sólo no está contento los domingos por la mañana
cuando lucha con mi madre.
Les gusta estar solos cuando lo hacen.
Creo que es porque se quitan las camisetas.
Y empiezan a hacer ruidos raros...
puedes subir...
si prometes no molestar al Sr. Wilson.
Lo prometo.
¿Sabe qué, Sra. Wilson?
¿Qué?
Es usted la tía mayor más maja de la manzana.
Hola.
Me llamo Daniel Mitchell
Soy el médico. Abra y diga...
¡Hola!
Sr. Wilson
¿George? ¿Estás listo?
Ha llegado el fotógrafo.
He quedado a las 9:30 señora.
Saldrá enseguida.
Perdone.
¿George?
Así está bien, Martha. Déjalo estar
Martha, apártate. Sales en la foto.
Muy bien.
Y ahora...
sonría.
Eh, tú.
Sí. tú, ven aquí.
No te he visto nunca por aquí.
Será porque nunca he estado por aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué más le da?
Mira.
Llevo una ciudad limpia y tranquila y no quiero ningún problema.
Te aconsejo que sigas tu camino.
Pues sólo por echarme el rollo. no voy a irme.
Tienes que pasar por las otras plantas para llegar allí y...
Ahora vuelvo a llamarte.
Hola mamá.
Buenos días.
He oído que intentas escaquearte del viaje a Oklahoma City.
He pedido que lo cambien de fecha.
¿Tienes un encuentro de Boy Scouts o algo así?
Mi marido tiene un viaje que se programó antes que el mío.
Si los dos viajáis al mismo tiempo, nadie puede cuidar de tu hijo.
¿Es ése el problema?
.No es un problema en sí. - Ahl estupendol
porque si quieres escaquearte del viaje, tengo que sustituirte yo
y tengo planes que no puedo deshacer
Yo no tengo hijos, pero...
tengo vida social.
Lo siento.
No podré ayudarte.
Dios.
Canguros
.Vale. - ¿A quién llamamos primero?
Empecemos por la A.
¿Vicki?
.Llama tú. - No, llama tú.
¿Diga?
Hola soy la Sra. Mitchell...
Hola soy Alice Mitchell...
No.
Soy Henry Mitchell...
Llama tú.
Antiguo cartero cosecha premios de jardinería
¡Eh, Sr. Wilson! ¡Voy a dormir en su casa!
Le he traído unos saltamontes. - No tenías que hacerlo.
Ya los cojo yo, cielo.
Muchas gracias. Martha. George.
Es un placer.
Nos han salvado la vida. - Dos la salvan uno la pierde.
Les llamaré en cuanto llegue.
.¿Tienen nuestro teléfono? - No se preocupen por nada.
He traído mi almohada para no llenar de babas la suya.
Gracias cielo.
Sé bueno ¿vale?
Cuida tus modales y haz caso al Sr. y la Sra. Wilson.
.Gracias de nuevo. - Gracias.
¿Cariño?
Adiós.
Traedme algo bueno.
Adiós cielo.
Adiós Daniel.
George. sube la maleta de Daniel al cuarto de invitadosl por favor.
- El tiene brazos. - No empieces querido.
¿Sabe por qué no lloro?
Porque si no puedo estar con mis padres
Con quien quiero estar es con usted.
No sabes lo conmovido que estoy.
No hagas eso por favor.
¿Qué?
el cordón.
Deja de dar golpecitos.
No hay mucho que hacer en la casa cuando "ueve fuera.
.¿Quiere jugar a las cartas? - No.
¿Y ponerse su viejo traje de la Armada y jugar a la guerra?
.¿Es eso oro pirata? - No.
¿Es muy valioso?
Sí.
¿Por eso lo guarda en la caja fuerte?
¿Por qué la caja parece unos libros?
¿Por qué haces tantas preguntas?
Sólo llevo cinco años por aquí.
Hay muchas cosas que no sé.
La caja parece unos libros...
para que si entra un ladrón no la reconozca.
.¿Un ladrón es el que roba? - Sí.
.¿Le han entrado a robar alguna vez? - No.
¿Cuál es la combinación de la cerradura?
Eres la última persona en el mundo a quien se la diría.
¿La tiene apuntada en alguna parte?
La tengo en la cabeza.
.¿Qué significa eso? - Significa que la sél la recuerdo.
.¿Qué pasa si la olvida? - No la olvidaré. Es un número familiar.
No lo o Ividaré.
¿Qué significa eso?
que es un número que uso a toda hora. así que no lo olvidaré.
Lo uso a toda hora.
Apuesto a que sé cuál es. - Lo dudo.
Apuesto a que es su dirección.
¿Sabe cómo lo sé?
Mi amigo tiene un candado de bici...
y usa su dirección para no olvidar la combinación.
Es tan listo él - Como él.
Lo tiene todo pensado. ¿verdad?
No tengo pensado cómo hacer mi trabajo...
contigo en casa.
Eso ha sido fuerte.
¿Ya estás lo bastante arrugado. Daniel?
.Sí. - ¿Te ayudo a salir de la bañera?
No si no quiere verme como me trajo la cigüeña.
¡Guay!
¡Un géiser!
ENJUAGUE BUCAL
LIMPIADOR
¿Cuánto tiempo tiene esta cama? - Pertenecía a mi madre.
¿Dónde duerme ella?
Se fue hace muchos años. Daniel.
¿De negocios? - No.
Está en el cielo.
Hay un montón de gente en el cielo.
Sobre todo viejos.
¿Qué tal si te recito mi poema favorito de cuando tenía tu edad?
¿Va sobre flores y borreguitos? - No.
Vale.
Una noche. pepín. pepito y pepón
Zarparon en un zapato de madera
Navegaron por un río de luz cristalina
Hacia un mar de rocío
¿Adónde vais y qué deseáis?
Les preguntó la vieja luna
Venimos a pescar los arenques Que viven en el precioso mar
Llevamos redes de oro y plata!
Dijeron pepínr. pepito y pepón
pepín y pepito son dos ojitos
Y pepón es una cabecita
Y el zapato de madera que surcaba los cielos
Es una camita nido
Ahora cierra los ojos mientras mamá te canta
Las maravillosas vistas que habría
Y verás esas cosas maravillosas
Mientras te meces en el brumoso mar
Donde el viejo zapato mecía a los tres pescadores
pepín
pepito
y pepón
Que Dios bendiga los pijamas nuevos.
ENJUAGUE BUCAL
pobrecito. ojalá se le cure la hernia.
George. ¿estás dormido?
Lo estaba hasta que empezaste a cotorrear.
Lo siento.
¿Ha estado Daniel en nuestro baño?
Sí.
Creo que ese crío ha puesto enjuague bucal en mi inhalador nasal
y limpiador de baños en mi enjuague bucal.
¿Por qué haría una cosa así?
¿Tienes que preguntarlo?
¡Calla!
Esta noche le he recitado a Daniel un poema
que solía recitarme mi madre.
He recordado hasta la última palabra.
En alguna medida.
Mi madre estaría orgullosa de que haya transmitido algo.
Son las diez Martha.
No empieces con las lamentaciones.
Yo habría sido una buena madre.
Y yo un bombero fantástico.
.¿Adónde vas? - A hacerme una taza de té.
Yo no decreté que no tuviéramos hijos.
Eso no estaba en nuestras manos.
No se trata de tener o no tener hijos.
No lo entiendes.
Se trata...
de que he sentido algo muy bueno...
y no he podido contártelo.
¿Martha?
No pretendía herirte.
No se me dan demasiado bien los sentimientos y las emociones.
Hay muchos temas que preferiría no sacar ni hablar.
Me habría gustado tener un hijo o una hija.
No has podido despertarme el sentimiento paternal...
porque ya no exister.
Pero eso no significa que mis sentimientos por ti se hayan enfriado.
Eso jamás ocurrirá.
Tienes todo el amor que tengo.
¿Recuerdas esto?
Je t'aime. Je t'adore. Ma petite chérie.
George.
¡Largo de aquí!
¿Qué está buscando ahora?
Faroles de jardín.
Hay que ser muy valiente para montar un tigre en ropa interior.
¡Deja eso. No es para niños!
BOLAS DE NAFTALINA
¡Martha!
¿Dónde están los puñeteros faroles de jardín?
Creo que será mejor que me vaya a jugar fuera.
¿Diga?
Hola Martha.
Soy Alice.
Aún estoy en Oklahoma.
Vaya por Dios.
Sí. hay una tormenta terrible.
Han cancelado mi vuelo.
No sabré qué va a pasar hasta que el tiempo se despeje.
Su fiesta del jardín es esta noche. Me siento fatal
No sé qué hacer.
No se preocupe. Vuelva a casa cuando pueda.
Aquí estaremos bien.
¿Qué va a decir George?
¡Por encima de mi cadáver!
Este es el momento supremo de mi jubilación y no lo tiraré a la basura
por una boba que no puede llegar al aeropuerto a tiempo.
George Wilson, no tienes derecho a insultar a Alice.
Ella no controla el tiempo más que tú o yo.
Es mala suerte pura y simple.
No es culpa de nadie.
Una tragedia de esta magnitud tiene que ser culpa de alguien.
No es una tragedia.
Un niño nos acompañará en una fiesta.
Si quieres abandonar a tus vecinos cuando te necesitan hazlo solo.
¿Por qué cuando todos disfrutan de los placeres de la vida...
a mí se me indigestan?
Porque eres un viejo gruñón.
Hemos hecho un buen trabajo.
Ahora ya podemos encargar muebles y electrodomésticos.
Bueno Daniel.
Tu madre no ha llegado. - No.
Este acontecimiento es importante para mí.
Lo sé.
No quiero ninguna tontería.
Cuida los modales que tengas y no incordies.
Vale.
No me pongas en evidencia.
Vale.
Pellizcadores de mejillas.
Mirad a esa monada de niño.
¿Eres nuestro pequeño anfitrión?
La fiesta es detrás.
Señoras. chicas. la fiesta es detrás.
Muchas gracias. Es por aquí. gracias.
No me pongas en evidencia.
Atención todos.
Reuníos aquí. por favor.
Sentaos. Es hora de comenzar la ceremonia.
A ver, miembros. no seáis tímidos.
Venid delante. hay muchas sillas.
En cualquier lado.
En nombre del Comité de Selección...
Del Club de Jardinería...
Nos gustaría entregar... - A George Wilson...
Esta preciosa...
¿Qué pone aquí?
plaga. ¿Qué significa eso?
A ver, déjame tus gafas. - No...
Placa. Sube aquí George.
Gracias a todos. Es un honor.
La conservaré toda la vida.
Hace cuarenta años.
Cuando empecé este jardín planté una semilla.
A partir de esa minúscula semilla...
creció esta gran planta.
Esta noche
Por primera y única vez en su vida florecerá.
Mientras esperamos ese glorioso momento
Martha y yo os invitamos a tomar café y postres.
Enhorabuena.
George ¿quieres traer el café?
George. No empieces.
¿Podríais llamar a alguien para que venga a limpiar esto?
He cometido un error.
¡Sr. Wilson!
¡alguien ha robado en su casa!
Cuarenta años a la basura.
Eres un incordio.
Una amenaza.
Un crío egoísta y malcriado que no me sirve para nada.
Me has quitado algo que jamás recuperaré
algo más importante para mí de lo que tú nunca serás.
¿Lo entiendes?
No quiero verte. No quiero conocerte.
Aparta de mi camino.
Lo siento Sr. Wilson.
Se acabó la fiesta. Todos a casa.
Lo siento.
¡Dios mío!
¿Dónde está Daniel?
¿Que Joey no le ha visto en toda la noche?
Pues si aparece llámeme por favor.
Adiós.
.¿Ha llamado a los Wade? - Sí.
Pero ése es el último sitio al que iría.
¡No vuelvas jamás por aquí!
Es una amenaza.
¡Apaga eso!
No incordies y no me pongas en evidencia.
No quiero conocerte. No quiero verte.
Aparta de mi camino.
Estos bosques dan mucho miedo de noche.
Me alegro de haber topado con un adulto.
Todo irá bien.
Puedes ser mi rehén. - ¡Mola!
Sólo puedo serlo hasta mañana.
Tengo que ir a la iglesia por la mañana.
No vas a ir a la iglesia.
Vamos a coger el tren de medianoche y a largarnos de aquí.
¿De verdad?
Más vale que pasemos primero por mi casa. Debo decírselo a mis padres...
o se preocuparán.
Y tengo que coger ropa interior limpia, mi cámara...
decirles a mis padres que den de comer a mi pez
coger protector solar
Vitaminas y juegos para no aburrirme en el tren.
Ponte un tapón. Me das dolor de cabeza.
No tengo un tapón
¡Cierra la boca!
No puedo. Tengo la nariz tapada por la alergia
y si cierro la boca no respiro bien.
¡pues déjala abierta pero no hables!
¿Dónde se pone un tapón cuando uno se pone un tapón?
¿No te he pedido que cierres el pico?
¿el pico?
La boca.
No puedo cerrar la boca porque tengo la nariz tapada.
¡Cállate!
Tengo una pregunta más.
¿Cuál?
¿Qué tiene que hacer un rehén?
Nada.
¿Cómo es que necesita uno?
Por si aparece la pasma.
¿Podré usar un arma?
Si la pasma usa un arma, te pones delante de mí.
Tengo un tirachinas.
Estupendo.
Soy buen tirador. ¿Quiere verlo?
Disculpe señor. ¿Quiere verme?
Señor ¿puede mirarme un momento?
Bueno, le diré cuándo mirar
¡Mire!
Su hoguera se está haciendo pequeña.
Cuando a mi papá se le hace el fuego pequeño, lo remueve y se hace grande
Siento que no esté teniendo una acampada divertida.
Nadie me dispara una canica a la cabeza...
y me prende fuego a los pantalones.
Ha sido un accidente.
¡Ya no habrá más accidentes!
¡Date la vuelta!
Lo está haciendo mal.
Piérdete.
He atado a montones de tíos en mi vida.
Seguro que no ha atado a nadie de cinco años. Me escaparé.
Te ataré tan fuerte que no podrás moverte.
La cuerda es demasiado gruesa para atar fuerte mis piernecitas.
Sólo hay un modo de hacerlo. Lo sé porque...
muchos han intentado atarme pero no funciona.
Pero inténtelo.
Me soltaré y tendrá que volver a hacerlo
¿Cómo lo haces tu?
Primero tiene usted que atar cada pierna por separado.
y luego atar las dos juntas.
No importa cuánto forcejee. Jamás podré soltarme.
Y si no quiere que me mueva nada...
Inclínese.
¿A que no puede soltarse?
No.
Si me ata así, por mucho que lo intente no me soltaré.
Gracias.
Y ahora suéltame. - Vale.
Coge la llave de las esposas
¿Dónde está? - En mi bolsa.
¿Qué?
¡Daniel!
Voy a matarte.
¿Cómo? No puede moverse. Abra la boca.
¡No tengo hambre!
Es la única forma de conseguir la llave.
La comida no se tira.
Además tiene que comerse la cena.
Venga
allá va.
¿Demasiado caliente?
Se la habrá tragado
Una vez me tragué mi paga...
y tuve que esperar un día y una noche para recuperarla.
NO APARCAR
¡Daniel!
¡Leña bomba va!
Oh vaya, pobrecillo.
Debe de estar agotado.
Será mejor que lo tape para que no coja un catarro.
Ya está.
¿Para qué tendrá un bolso?
¡Anda, jolines!
¡Es rico!
¡Tranquilo ya lo apago!
He perdido al único hombre que he querido.
Le sacaré de ahí.
por el amor de Dios no debería tirarse a un río esposado!
Podría ahogarse.
Espere que ya voy.
¡Señor!
Menos mal que sé mucho de cuerdas ¿eh?
¡Ese es mi chico!
el Sr. Wilson me enseñó a hacer nudos.
Cuando le saque me voy a la cama. Estoy hecho polvo.
Será por este aire tan fresco.
Espere que ya voy.
Ya está. Ahora tire para salir.
Esto es el oro del Sr. Wilson.
¿Cómo es que lo tiene usted? - Lo he robado.
¿Es un ladrón?
Sí.
Reza tus oraciones pequeño canalla.
No puedo. Aún no he tomado mi baño.
Como quieras.
¡Martha!
¡Mitchell!
¡Sr. Wilson!
.¿Sabe qué? - ¿Qué?
He recuperado su oro.
¡Mamá papá!
¡Cariño, gracias a Dios que estás bien!
Socorro.
Es mi amigo... mi colega.
Un momento.
Puedes decirles a todos en el trullo que conociste a nuestro Daniel Mitchell
Bueno. acabemos con esto.
Señor...
Se me olvida una cosa.
¡Daniel!
Me encantan las tartas que prepara Martha
Una cena maravillosa. - Gracias Henry.
Alice. Su café.
¿Saben qué?
Ya no tendré que viajar más.
Qué bien.
Quieren que trabaje en el proyecto aquí.
Decidieron montar una guardería para poder llevarme a Daniel al trabajo.
¡Eso es ridículo!
¿Qué puñetas va a hacer todo el día?
No sea tonta.
Vivimos al lado. Podemos cuidar de él.
Pues claro. Nos encantaría.
No creo que...
Es decir... debe de recordar todas las veces que le ha disgustado Dani
Ahora empieza otro juego. He aprendido algunas cosas.
Los niños son niños.
Hay que jugar con sus reglas.
Si no sabes hacerlo lo llevas claro.
Hay que seguirles la corriente
Se tiene que esperar lo inesperado.
¿No deberías estar en la guardería con los otros niños?
Pues sí. pero tuve que irme.
La señora que cuida a los niños dijo
que si tenía que vigilarme 5 segundos más
Se tiraría por la ventana.
Es una señora muy maja
y no me gustaría que hiciera eso
¿Puedo apretar el botón?
No porque no sabes cuál apretar.
IMPRIMIR
¡Es éste!
¡Voy a pillar a este mocoso!