Dennis the Menace (1993) OCR 23.976 fps runtime 01:35:59
คุณวิลสัน
คุณตาวิลสันไม่สบายมากแน่ๆ
มิน่าไม่ยอมตื่น
ว้าว
เสียงหัวใจอย่างกับเครื่องซักผ้า
ไม่นะ
หนังยานเชียว
ลิ้นน่าเกลียด
เขียวเป็นจ้ำๆ
เจ๋ง
ตัวอุ่นๆ
เขามีไข้
ผมรู้คุณต้องการอะไร
ต้องการแอสไพริน
"ฝากันเด็ก"
ห้ามกลับมาที่นี่อีก ได้ยินมั้ย
ห้ามเด็ดขาด
งานพาร์ทไทม์จะให้โอกาสคุณ กลับไปทำงานได้
ดูแลศูนย์การค้า คงไม่ยุ่งยาก...
กว่าดูแลเดนนิสหรอก
ลูกไปไหนมา...
เดนนิส
ผมไปบ้านคุณวิลสัน
โถ เขาไม่สบาย
มีไข้ตัวร้อนจี๋
ฉันโทรหามาร์ธาดีกว่า
ลูกไม่ได้กวนเขาใช่มั้ย
เปล่า ผมแค่เอาแอสไพรินให้เขา
เขาไม่ชอบเหมือนผมเลย
ลูกไม่ควรไปบ้านใครเช้าๆ แบบนี้
นี่เป็นช่วงเดียวที่ผมรู้ ว่าพวกเขาอยู่แน่
ฮัลโหลจอร์จ นี่อลิซ มิทเชลล์
คุณไม่เป็นไรนะ เดนนิสบอกว่า...
สบายดีรึคะ
ลูกคุณเพิ่งใช้หนังสติ๊ก ยิงแอสไพรินใส่ปากผม
ฉันขอโทษค่ะ
คุณควรคุยกับเขา
เราจะคุยกับเขาค่ะ
สมัยผมเป็นเด็ก เรื่องอย่างนี้ยอมไม่ได้
บ๊ายบาย
ไฮ
ลูกยิงแอสไพริน ใส่ปากคุณวิลสันรึ
ผมไม่อยากโดนฟันปลอมกัดนิ้วขาด
ฟันนั่นคมจะตาย
จอร์จบอกว่า เดนนิสใช้หนังสติ๊ก ยิงแอสไพรินใส่ปากเขา
หนังสติ๊กอะไร
- ลูกมีหนังสติ๊กรึเปล่า - ไม่แน่ใจ
เอามานี่
คุณวิลสันโกรธลูกมากนะ
ผมนึกว่าเขาป่วย ก็แค่อยากช่วย
ไปนั่งมุมห้อง จนกว่าจะสำนึกผิด
- นานแค่ไหน - จนกว่าลูกเสียใจ
ดี ผมเสียใจแล้ว
ให้ลูกนั่งที่มุมห้องไม่ได้
ฉันจะพาเขา ไปบ้านมาร์กาเร็ต เวด
บ้านมาร์กาเร็ต
ผมไม่ได้ผิดขนาดต้องไปบ้านเธอ
เธอติงต๊อง ผมจะบ้า เธอแกล้งผม
เธอใจดำ ขี้เหร่ ขี้งก
แม่ตกลงกับคุณนายเวดว่า จะให้ลูกอยู่บ้านเธอ ตอนแม่ทำงาน
แม่พูดจริงรึ
ลูกอยู่คนเดียว ตลอดหน้าร้อนไม่ได้ ลูกปิดเทอมแล้ว
ผมจะกลับไปเรียน
แม่ตกลงไปแล้ว จบ ไม่ต้องเถียง
ชีวิตผม พินาศแล้ว
สวัสดีจอร์จ
ผมจัดการเองครับ ขอโทษ
ผม...
ผมเสียใจเรื่องเมื่อเช้า
ผมจะไม่อ้อมค้อม มิทเชลล์
ลูกคุณกำลังทำผมคลั่ง
- ผมจะคุยกับเขาอีกที - แค่คุยอาจไม่พอ
ถ้าพ่อผมมีเรื่องสำคัญจะสอน พ่อจะใช้ไม้เรียว
ผมไม่สอนลูกแบบนั้น คุณวิลสัน
ยังไงก็ตาม คุณ...
เขาไม่รู้รึว่า ไม่ควรยิงแอสไพริน ใส่ปากคนอื่น
- คุณวิลสัน เขาแค่ 5 ขวบ - 5 ขวบ ผมก็รู้จักยำเกรงแล้ว
คุณคงเป็นเด็กพิเศษ
ในปี 1925 ผมไม่ใช่เด็กพิเศษ ผมปกติ
ผมรับรองว่าเดนนิส จะไม่ไปบ้านคุณอีก
จำคำพูดคุณไว้ล่ะ
ผมไม่อยากให้ใครคิดว่า ผมเกลียดเด็ก หรือใจยักษ์
ผมเป็นคนมีเหตุผล และหวังการปฏิบัติ ที่มีเหตุผล...
จากเพื่อนบ้าน และลูกๆ
ผมทำงานที่ไปรษณีย์มา 43 ปี และไม่เคยสักครั้งที่...
ผมไปทำงานสายแล้ว
ผมจะแวะคุยกับคุณต่อ หลังเลิกงาน
ไม่ต้องคุยต่อ ผมพูดจบแล้ว เราจะจบแค่นี้
ห้ามลูกคุณมาที่นี่อีก นอกจากเขาจะรู้จักสำรวม
เขาจะไม่ไปบ้านคุณอีก
ผมไม่เคยพูดว่า "ห้ามเด็ดขาด" ผมพูดว่า...
ผมต้องไปแล้วจริงๆ
อืม ห้าม...
โชคดีนะครับ
เขาปิดเทอมแล้ว
เขาจะมาเล่นที่นี่ ทั้งวันไม่ได้
เรื่องนี้ผมไม่ใช่ผู้ร้ายนะ มิทเชลล์
ผมเป็นผู้เคราะห์ร้าย
จอร์จ คุณตะโกนคุยกับใคร
ผมไม่ได้ตะโกน ผมแสดงจุดยืน
มันไม่ถูกต้อง ที่ให้เด็ก เที่ยวเล่นตามอำเภอใจ
โดยไม่เคารพคน หรือสถานที่
เขายังเด็กน่ะ จอร์จ
เขาทำผมหัวเสีย บ่อยเกินไปแล้ว
ผมทนเด็กคนนี้ไม่ไหว เขาเป็นตัวก่อเรื่อง
มากินข้าวเถอะ เรามีนัดที่ชมรมจัดสวน 9 โมง
วันนี้เป็นวันสำคัญของผม แต่ผมต้องอารมณ์เสีย เพราะเด็กนั่น
ไม่รู้ว่าจะยังมีอารมณ์ ปลื้มชัยชนะมั้ย
อย่าหวังสูงนัก
ยังมีสวนอีกหลายที่ สวยพอกับของคุณ
ขอร้อง อย่าขัดคอ
ปีนี้มีใครบ้าง ที่มีกล้วยไม้ราตรีออกดอก
แค่ดอกไม้หน้าตาพื้นๆ
รอดูก็แล้วกัน
มันจะบานให้ชม กลางแสงจันทร์เพ็ญ
มันอัศจรรย์ มาร์ธา
40 ปี กว่าจะเติบโตและเบ่งบาน
ดอกไม้นี้บานและโรย ในชั่วพริบตา
ไม่มีนักจัดสวนคนไหน มีดอกไม้ที่ต้อง...
ลงทุนถึง 40 ปี เพื่อชื่นชม 10 วินาที
ลูกรู้สึกยังไง ที่แม่ไปทำงาน
มีแม่เยอะแยะที่ทำงาน
คนดูแลลูก ที่แม่หาได้ดีที่สุด คือคุณนายเวด
แล้วโจอี้ล่ะ แม่นึกถึงเขารึเปล่า
ถ้าเกิดเขามาบ้าน เขาจะนึกว่าผมย้ายไปแล้ว
แม่โจอี้ก็ตกลงกับคุณนายเวด เหมือนแม่นี่แหละ
โจอี้อยู่ที่บ้านมาร์กาเร็ต
ทำสิ
- อย่าให้บังคับ - ยังไง
ฉันจะต่อยเธอ
- เธอชกผู้หญิงไม่ได้ - ฉันชกได้
ลองดูสิ ฉันจะร้องไห้ลั่นบ้าน...
จนแม่นึกว่าเธอจะฆ่าฉัน
แม่เชื่อฉันแน่ เพราะเด็กผู้ชาย โหดกว่าเด็กผู้หญิง
ทุเรศที่สุด
อย่าเสียเวลา
ยื่นปากมา จะได้ทำให้จบๆ
หลับตา
จูบฉัน
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
เดนนิส ไม่เอาน่า
โธ่เอ๊ย
ลูกทำตัวเหมือนเด็กๆ
ยืนขึ้น
ยืนเดี๋ยวนี้
กล้าทำให้แม่ขายหน้าเหรอ
ได้ แม่จะลากลูกเข้าไป
พวกน่าเบื่อ มีอะไรน่าทำตั้งแยะ
จริงเหรอ อะไรล่ะ
เราน่าจะซ้อมร้องเพลง
หรือว่าเล่นละคร
หรือเชิดหุ่น
- เราน่าจะฝังเธอทั้งเป็น - ฉันน่าจะต่อยหน้าเธอ
ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก มาร์กาเร็ต
เดี๋ยวเราก็จะไปแล้ว เรามีงานต้องทำ
เราจะสร้างป้อม
ห้ามไป นอกจากจะให้ฉันไปด้วย ไม่งั้นฉันฟ้อง
ว่าไงพ่อหมัดหนัก ฉันไปด้วย
ปีนลงมา ฉันจะไปหยิบกระเป๋า
มันอยู่ที่นี่มาตลอด แต่เราไม่เคยรู้เลย
- เธอว่ามีใครอยู่มั้ย - มีแต่กระรอกกับนก
โกโรโกโสจัง
เราจะซ่อมมัน
ดี ฉันจะเป็นนักตกแต่ง
เราจะต่อห้องเด็ก และห้องน้ำรับแขก
ป้อมไม่มีห้องน้ำหรอก
จริงเหรอ
แล้วเมียทหารล้างหน้าที่ไหนล่ะ
ทหารไม่มีเมีย ยัยทึ่ม
อย่าว่าฉันทึ่ม คนจูบก้นเด็ก
เราไม่ทำป้อม เราจะทำบ้าน
สร้างรังรัก
ขึ้นไปดูดีกว่า ปูพรมสีอะไรดีนะ
ป้อมมีพรมด้วยเหรอ
ไม่มี
ป้อมไม่มีพรม
ตอนนี้มีแล้ว พ่อปากฉ่ำ
คณะกรรมการคัดเลือกได้แจ้ง...
คุณนายบัตเตอร์เวลล์กับผมว่า...
งานบุปผาหน้าร้อนปีนี้ จะจัดที่สวนของ...
อ่านตรงนี้ออกมั้ย
คุณเอานี่ ผมเอานี่เอง
เอาล่ะ สวนของ...
จอร์จ วิลสัน
1 มิสซิสซิปปี 2 มิสซิสซิปปี 3 มิสซิสซิปปี
4 มิสซิสซิปปี 5 มิสซิสซิปปี
6 มิสซิสซิปปี
7 มิสซิสซิปปี 8 มิสซิสซิปปี 9 มิสซิสซิปปี
กันเธอร์ นายดูรึเปล่าว่าทุกคนไปไหน
ดู
นี่หนูๆ
ไปกันเถอะ
รู้มั้ย ผมไม่เคยเล่นซ่อนหาแพ้ใคร
ซ่อนหรือหาล่ะ
ทั้ง 2 อย่าง ผมหาที่ซ่อนเก่ง
ฉันไม่ยักคิดว่าคุณเก่ง
ทำไมล่ะ
คุณเป็นเด็กอ้วนไม่ใช่รึ
ผมตัวโต
พร้อมหรือยัง มาแล้วนะ
ไมค์ ฉันเจอโจอี้กับไมค์
วิ่ง ไมกี้
เขาขี้โกง
คุณทำอะไรน่ะ
เดนนิสโกง เขาให้ลูกเบ็คแมนเป็นสาย
ช่างเขาเถอะน่า จอร์จ
ผมจะช่วยให้สูสีกัน
กันเธอร์ เมื่อกี้ฉันคุยโทรศัพท์กับพ่อเธอ
เขากำลังจะไปร้านไอศกรีม เขาอยากพาเธอไปด้วย
รีบกลับบ้านเร็ว
ทีนี้ก็ยุติธรรมแล้ว
คุณโกหกเด็กนะจอร์จ
คิดดู เขาจะผิดหวังแค่ไหนเมื่อถึงบ้าน
หัดชินไว้ก็ดี ชีวิตเขาจะมีแต่ผิดหวัง
เขาโตช้ากว่าวัย แถมตาเหล่
งามตาดีแท้
พนันได้ว่า พวกเขาไม่เคยลงกลอน
มิทเชลล์
ฉันรู้ คุณไม่เห็นร้านของเล่นที่ชั้น 1..
แต่ที่ฉันเสนอคือนี่ค่ะ...
ยกเว้นค่าเช่า ให้ร้านของเล่น 6 เดือน เพื่อให้ย้ายไปชั้น 3
เวลาฉันไปห้างฯ กับลูก เราจะไปร้านของเล่นกันทุกครั้ง
เขารู้ว่าจะไม่ได้ของ นอกจากโอกาสพิเศษ เด็ก ๆ ก็งี้แหละ
อยากจะเข้าไปเดินดู
ช่วยเก็บเรื่องครอบครัว ไว้ก่อนได้มั้ย
ร้านของเล่น จะมีคนเข้าเสมอ
ถ้าคนขึ้นไปชั้น 3 พวกเขาก็ต้องแวะร้านของเล่น...
พวกเขาต้องผ่าน 2 ชั้น กว่าจะไปถึง
เห็นได้ชัดว่าใครๆ ก็มีลูก
และคุณนึกเอาได้เลย ว่าผู้เช่า...
ก็คงมีลูก และอาจรู้เรื่องนี้ และ...
มันอาจดึงดูดพวกเขา ให้เช่าพื้นที่ชั้นบน
นี่คือทั้งหมด ที่ฉันอยากพูด
เราน่าจะขนมาได้เยอะกว่านี้...
ถ้าเธอไม่เอาตุ๊กตางี่เง่า กับขยะมา
มันไม่งี่เง่า มันเป็นอุปกรณ์ฝึกชิ้นสำคัญ
รู้มั้ย ทำไมผู้ชายถึงไม่เอาไหน เรื่องเลี้ยงเด็ก
ผู้ชายมีเรื่องอื่น น่าทำมากกว่า
อะไรล่ะ ตีกอล์ฟกับดื่มเบียร์งั้นรึ
ไม่ใช่ เช่น ล่าสัตว์ ออกรบ ขับรถ โกนหนวด ล้างปลา
เธอทำเป็นรึเปล่า
ฉันเหรอ
มาร์กาเร็ต
โอเค
ถ้าไม่มีผู้หญิง เธอก็มีลูกไม่ได้...
แล้วเธอก็จะไม่มีคน
ถ้าไม่มีผู้ชาย ใครจะขับรถพาผู้หญิงไป รพ.
ที่สำคัญ ผู้ชายแต่งงานกับผู้หญิง ผู้หญิงถึงมีลูกได้
เด็กอยู่ในท้องผู้หญิง
ต้องมีคนใส่เด็กเข้าท้อง ไม่ใช่อยู่ดีๆ ก็มีเด็กอยู่ในท้อง
- ใครเป็นคนใส่ล่ะ - พระหรือหมอ
ทำยังไง
เธออยากรู้ ว่าทำยังไงรึ
บอกมาเดนนิส ทำยังไง
สะดือ มันเปิดได้
- แล้วทำไม ผู้ชายก็มีล่ะ - จะได้ดูไม่แปลก เวลาใส่กางเกงว่ายน้ำ
โอเค นับถึง 3...
ค่อยเอามือออก
1...
2...
3...
โอเค คราวนี้นับถึง 4
1...
2...
3...
4...
โจอี้ นายถือค้อน มาร์กาเร็ตจับตะปู
เราทำได้ดีมาก
- ทาสีหน่อยเป็นไง - ก็ไม่เลว
- นายมีสีมั้ย - พ่อฉันมี
- คืนตุ๊กตามา ตาบื้อ - ฉันไม่ได้เอาไป
- เอาคืนมา เดนนิส - ฉันไม่ได้เอาตุ๊กตาไป
มันไม่อยู่ ต้องมีใครเอาไป
เราอยู่กับเธอตลอดนะ
พวกเธอสาบานนะ ว่าไม่ได้เอาไป
ฉันโดนปล้น
เธอไม่เข้าใจ หนูลูอิส เป็นตุ๊กตาโบราณที่แพงมาก
ไม่มีใครปล้นตุ๊กตาเธอหรอก
- สงสัยหมีกินมั้ง - อะไรนะ
ใช่ เมืองเราไม่มีโจร
กินอะไรอยู่
แอ๊ปเปิ้ล
หวัดดี คุณมิทเชลล์
สวัสดีพอลลี่ เข้ามาสิ
- เอาหมวกกันน็อคมาทำไม - เพื่อนหนูเคยใช้ ตอนมาเฝ้าเดนนิส
เธอให้พกหมวกกันน็อค และใส่กางเกง
ฉันมาหาพอลลี่
นายชื่อมิคกี้เหรอ
เธอเข้าห้องน้ำแม่ กำลังทายาดับเต่า
เธอบอกว่านายหล่อล่ำ เธอประหม่า และเหงื่อออกเยอะ
เจ๋ง
เข้ามาสิ
รสแปลกๆ
คล้ายสี
กับไม้
ฉันจะไปทำแซนด์วิชให้
"อย่าร้องเลย เจ้าหัวรถไฟน้อย..."
เครื่องยนต์เฒ่าเบอร์ 99 บอกฮัฟฟี่
"สักวันเมื่อเธอโต เธอก็จะรู้ว่า..."
"รถไฟทุกคันสำคัญ..."
"ไม่เว้นแม้แต่ รถไฟส่งจดหมาย"
รถไฟโตได้ยังไง
มันกินถ่าน แล้วก็นอนเยอะๆ
ไม่ใช่ อ่านนิทานโกหกมีประโยชน์ที่ไหน
มันสอนให้เด็กกินเยอะๆ
และเข้านอน ตามเวลาที่ควร
และอย่าร้อง ถ้าเจอรถไฟใจร้ายแกล้ง
นิทานงี่เง่า
นายพร้อมจะเข้าห้องนอนรึยัง
ตัวยังไม่เหี่ยวเลย อ่านต่อไปสิ
"ฉันไม่มีวันโตพอ จะลากอะไรได้ นอกจากรถส่งจดหมายเก่าๆ"
"ฮัฟฟี่สะอื้น"
สะ-อื้น
ฮัฟฟี่สะอื้น ฮัฟฟี่สะอื้น
คุณจะไปไหน
ผมจะไปดูโรงรถของมิทเชลล์
เดนนิสต้องเล่นสีแน่ ผมรู้ และผมจะไปพิสูจน์
มันไม่เกินไปหน่อยรึ จอร์จ
เขาก็แค่เด็ก
เด็ก
สระยางเฮงซวย
พอกันที
สงสัยเด็กพวกนั้นหนีไปแล้ว
เสร็จฉันล่ะคราวนี้
มิทเชลล์ปฏิเสธไม่ได้แน่
ราตรีสวัสดิ์...
เขาแค่เด็กงั้นรึ
"ถึงคุณวิลสัน"
หวัดดี คุณนายวิลสัน
คุณวิลสันตื่นรึยัง
ยังเลยจ้ะ
คุณว่าเขาจะนอนอีกนานมั้ย
อีกไม่นานหรอก เขาต้องถ่ายรูป
- ถ่ายทำไม - เขาได้รางวัลจัดสวน
คุณว่าเขาจะโกรธมั้ย ถ้าผมขึ้นไปข้างบน
เธอจะขึ้นไปทำไม
ผมทำการ์ดขอโทษ ที่ยิงสีใส่ไก่
ดีมากจ้ะเดนนิส
วันนี้ผมไม่ค่อยว่าง เลยไม่มีโอกาสจะให้เขา
ผมต้องไปอยู่บ้านมาร์กาเร็ต...
เพราะเราเริ่มจน แม่เลยต้องทำงาน
ผมวางไว้ ข้างที่ตัดหนวดได้มั้ย
ผมชอบวางการ์ดขอโทษพ่อ ไว้ตรงนั้น
และนี่เป็นเวลาที่เหมาะจะขอโทษ
ผู้ใหญ่อารมณ์ดีตอนตื่น
พ่อผมอารมณ์ดีมาก...
พ่อชอบผิวปาก ตอนเข้าห้องน้ำ
วันเดียวที่พ่ออารมณ์ไม่ดีคือ เช้าวันอาทิตย์...
เวลาพ่อกับแม่ปล้ำกัน
พวกเขาชอบอยู่ 2 คน เวลาทำแบบนั้น
ผมว่าเป็นเพราะพวกเขาถอดเสื้อ...
แล้วก็เริ่มทำเสียงพิลึก
เธอขึ้นไปได้จ้ะ...
แต่ต้องสัญญา ว่าจะไม่รบกวนคุณวิลสัน
ผมสัญญา
รู้อะไรมั้ย คุณนายวิลสัน
อะไร
คุณเป็นหญิงแก่ ที่ใจดีที่สุดแถวนี้
ผมชื่อเดนนิส
ผมเป็นหมอ อ้าปากและพูดว่า "อา"
"ชิคเคล็ทส์"
สวัสดี
คุณวิลสัน
จอร์จ คุณพร้อมรึยัง
ช่างภาพมาแล้วนะ
ผมนัดไว้ 9 โมงครึ่งนะครับ
เดี๋ยวเขาก็ออกมาค่ะ
ขอโทษ
จอร์จ
ดูดีแล้วมาร์ธา อย่าจับ
มาร์ธาถอยสิ เธอเกะกะ
ดีมาก
ทีนี้...
ยิ้ม
นี่นาย
นายนั่นแหละ มานี่
ฉันไม่เคยเห็นนาย แถวนี้มาก่อน
คงเพราะฉัน ไม่เคยอยู่แถวนี้มั้ง
นายทำอะไรอยู่
นายว่าทำอะไรล่ะ
นี่ฟังนะ
ฉันดูแลเมืองนี้เป็นปกติสุขดี และไม่ต้องการปัญหา
ฉันแนะนำให้นาย ไปจากที่นี่ ก่อนอาทิตย์ตกดิน
ฉันจะไม่ไปไหน เพราะนายพูดแค่ไม่กี่คำหรอก
คุณต้องขึ้นอีก 2 ชั้น ถึงจะไปถึง...
เดี๋ยวโทรกลับนะคะ
ไฮ คุณแม่
อรุณสวัสดิ์
คุณทำเรื่องขอไม่ไป โอกลาโฮมาซิตี้รึ
ฉันขอให้เปลี่ยนกำหนดการ
มีประชุมลูกเสือหรือไง
สามีฉัน ต้องเดินทาง และเขามีกำหนดไว้ก่อนฉัน
ถ้าพวกคุณเดินทางพร้อมกัน ก็จะไม่มีใครดูแลลูก
นั่นคือปัญหา ใช่มั้ย
- ก็ไม่ใช่ปัญหาหรอก - ก็ดี
เพราะถ้าคุณไม่ไป ฉันก็ต้องไปแทน
และฉันมีแผน ที่ยกเลิกไม่ได้
ฉันไม่มีลูก แต่...
ฉันก็มีชีวิตของฉัน
ฉันเสียใจ
ฉันคงช่วยคุณไม่ได้
"พี่เลี้ยงเด็ก"
- โอเค - เราจะโทรหาใครก่อน
ไล่จากอักษร A เลยแล้วกัน
วิคกี้รึ
- คุณโทร - ไม่ คุณนั่นแหละ
ฮัลโหล
นี่คุณนายมิทเชลล์นะ
อลิซ มิทเชลล์
ไม่
นี่เฮนรี่ มิทเชลล์
คุณโทร
"ยาร์ด แอนด์ การ์เด้น"
"บุรุษไปรษณีย์ได้รางวัล จัดสวนมือ 1"
เฮ้ คุณวิลสัน ผมจะมาค้างบ้านคุณ
- ผมเอาตั๊กแตนมาฝาก - ไม่ต้องก็ได้
ฉันรับไว้เอง
ขอบคุณมากค่ะมาร์ธา จอร์จ
ยินดีค่ะ
- คุณช่วยชีวิตเรา - ช่วย 2 เสีย 1
ฉันจะโทรมา ทันทีที่มาถึง
- คุณมีเบอร์เรารึเปล่า - ไม่ต้องห่วงนะ
ผมเอาหมอนมาเอง น้ำลายจะได้ไม่เลอะหมอนคุณ
ขอบใจจ้ะ
เป็นเด็กดีนะลูก
รักษามารยาท และเชื่อฟัง คุณกับคุณนายวิลสันนะ
- ขอบคุณอีกครั้ง - ขอบคุณ
ที่รัก
บาย
ซื้อของดีๆ มาฝากนะ
แม่ไปนะลูก
ไปนะ เดนนิส
จอร์จ ยกกระเป๋าเดนนิสไปห้องพักแขก
- เขาก็มีมือ - อย่าเริ่มได้มั้ย
รู้มั้ย ทำไมผมไม่ร้องไห้
เพราะถ้าผมอยู่กับพ่อแม่ไม่ได้...
คนที่ผมอยากอยู่ด้วย ก็คือคุณ
ซึ้งจนพูดไม่ออกเลย
หยุดทีได้มั้ย
อะไร
สายชักม่าน
หยุดเคาะ
ในบ้านไม่ค่อยมีอะไรทำ เวลาฝนตก
- เล่นไพ่กันมั้ย - ไม่
แต่งชุดทหารเรือ แล้วเล่นต่อสู้กันมั้ย
- นั่นเหรียญทองโจรสลัดเหรอ - ไม่ใช่
มันมีค่ามั้ย
มี
คุณถึงต้องเก็บไว้ ในตู้เซฟเหรอ
ทำไมตู้เซฟคุณ ดูเหมือนหนังสือ
ทำไมถามมากจัง
ผมอยู่มาแค่ 5 ปีเอง
มีเรื่องตั้งแยะ ที่ไม่รู้
ตู้เซฟดูเหมือนหนังสือ...
เพราะถ้าขโมยเข้ามา จะได้ไม่รู้
- ขโมยคือโจรรึ - ใช่
- ที่นี่เคยมีโจรเหรอ - ไม่มี
รหัสเซฟอะไรครับ
เธอเป็นคนสุดท้ายในโลก ที่ฉันจะบอก
คุณจดเก็บไว้เหรอ
ฉันจดไว้ในหัว
- แปลว่าอะไร - แปลว่าฉันรู้ ฉันจำได้
- สมมุติคุณลืมล่ะ - ฉันไม่ลืม มันเป็นเลขคุ้นเคย
ฉันไม่ลืมหรอก
แปลว่าอะไร
แปลว่าฉันใช้เลขนี้ตลอด ฉันเลยไม่ลืม
ฉันใช้มันตลอด
- ผมรู้แล้วว่าเลขอะไร - ฉันไม่เชื่อ
ผมว่าเป็นบ้านเลขที่คุณ
ผมรู้ได้ไงเหรอ
เพื่อนผมมีกุญแจล็อคจักรยาน และ...
เขาใช้บ้านเลขที่เป็นรหัส จะได้ไม่ลืม
- คุณฉลาดเหมือนเขา - เขาตะหาก
คุณคิดทุกอย่างออกหมดเลยใช่มั้ย
ฉันยังคิดไม่ออก ว่าจะทำงานได้ไง...
เวลามีเธออยู่ในบ้าน
นี่ล่ะเรื่องยาก
ตัวเหี่ยวรึยังเดนนิส
จะให้ฉันช่วยพาขึ้นจากอ่างมั้ย
ไม่ ยกเว้น คุณอยากเห็นที่นกกระสาเห็น
เจ๋ง
ศรัทธาเก่า
"พลัก แอทแท็ค"
"คลีนเนอร์"
- เตียงนี้เก่าแค่ไหนครับ - นี่เตียงแม่ฉัน
แล้วเธอนอนที่ไหนครับ
เธอจากไปหลายปีแล้ว เดนนิส
- ไปทำธุระเหรอ - เปล่า
เธอไปสวรรค์
มีคนไปสวรรค์กันเยอะจัง
โดยเฉพาะคนแก่
ฉันเล่านิทานเรื่องโปรดสมัยเด็ก ให้ฟังเอามั้ย
- เรื่องดอกไม้กับแกะเหรอ - เปล่า
ก็ได้
คืนหนึ่ง วินเก้น บลินเก้น กับน็อด...
นั่งรองเท้าไม้ลอยออกไป
ล่องไปตามสายธาร สีเงินยวง...
กลางทะเลน้ำค้าง
"พวกเธอจะไปไหน และประสงค์สิ่งใด"
พระจันทร์เฒ่าถามทั้ง 3
"เรามาตกปลาแฮร์ริ่ง ในทะเลสวยนี้"
เรามีแหเงิน และแหทอง
วินเก้น บลินเก้น กับน็อดตอบ
วินเก้นกับบลินเก้น มีดวงตาเล็กจิ๋ว
และน็อดมีหัวกะจิ๊ดริด
ส่วนรองเท้าไม้ที่ลอยบนฟ้า...
ก็คือเตียงของเด็กน้อย
หลับตาเถิดคนดี แม่จะขับกล่อม...
สาธยายภาพงดงาม...
เจ้าจะได้เห็นสิ่งเพลินตา...
ยามโยกไกว ในทะเลหมอก...
ที่รองเท้าเก่า พาชาวประมงทั้ง 3...
วินเก้น...
บลินเก้น...
และน็อด
กางเกงตัวใหม่ โธ่เอ๊ย
"พลัก แอทแท็ค"
น่าสงสาร เขาน่าจะรักษาไส้เลื่อน
จอร์จ คุณหลับรึเปล่า
ผมตื่น ตอนคุณพูดเนี่ยแหละ
ขอโทษ
เดนนิสใช้ห้องน้ำเรารึ
ใช่
ผมว่าเขาใส่น้ำยาบ้วนปาก แทนยาพ่นจมูก...
และใส่น้ำยาล้างห้องน้ำ แทนน้ำยาบ้วนปาก
ทำไมเขาต้องทำแบบนั้นด้วย
คุณไปถามสิ
เงียบ
คืนนี้ฉันเล่านิทาน ให้เดนนิสฟัง...
เรื่องที่แม่เคยเล่าให้ฉัน
ฉันจำได้หมดทุกคำ
คงมีบ้างหรอก...
ที่แม่จะภูมิใจ ว่าฉันได้เล่าต่อ
4 ทุ่มแล้วมาร์ธา
อย่าพูดเรื่องหดหู่เลย
ฉันน่าจะเป็นแม่ที่ดีได้
ผมน่าจะเป็นยอดนักดับเพลิง
- คุณจะไปไหน - ไปชงชาดื่ม
ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ ว่าเราจะไม่มีลูก
เราช่วยกันตัดสินใจเรื่องนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องมี หรือไม่มีลูก
คุณผิดประเด็นแล้ว
มันเป็นเรื่องว่า...
ฉันเกิดความรู้สึกที่ดีมาก...
แต่ไม่สามารถพูดให้คุณรับรู้
มาร์ธา
ผมไม่ตั้งใจให้คุณเสียใจ
ผมไม่เก่ง เรื่องอารมณ์ความรู้สึก
มีหลายเรื่อง ที่ผมไม่อยากยกขึ้นมาพูดคุย
ผมน่าจะมีลูกชาย หรือลูกสาวสักคน
คุณอาจไม่พบ ความรู้สึกเป็นพ่อในตัวผม...
เพราะมันไม่มี
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ จืดจางไป
มันไม่มีวันเกิดขึ้น
ผมยังรักคุณ หมดหัวใจ
จำนี่ได้มั้ย
ผมรักคุณ ผมเทิดทูนคุณ ที่รัก
จอร์จ
ออกไปให้พ้น
คุณหาอะไรอีกล่ะ
โคมแต่งสวน
ต้องกล้ามากเลยนะ ถึงจะขี่เสือในกางเกงในได้
เก็บซะ นั่นไม่ใช่ของเด็ก
"ลูกเหม็น"
มาร์ธา
คุณเก็บโคมแต่งสวนไว้ที่ไหน
ผมออกไปเล่นข้างนอกดีกว่า
ฮัลโหล
ฮัลโหล มาร์ธา
นี่อลิซนะ
ฉันยังอยู่ที่โอกลาโฮมา
ตายจริง
เกิดพายุหนักมาก
เที่ยวบินของฉันยกเลิก
ฉันไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้น จนกว่าอากาศจะปลอดโปร่ง
ฉันรู้ว่าคุณมีงานเลี้ยง ที่สวนคืนนี้ ฉันรู้สึกผิดมาก
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
ไม่ต้องห่วง กลับได้ก็ค่อยกลับ
ที่นี่เราสบายมาก
จอร์จจะว่ายังไงเนี่ย
ข้ามศพผมไปก่อน
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญที่สุด ผมจะไม่ยอมให้พังไม่เป็นท่า...
เพื่อยัยโง่ที่ลากก้น ไปสนามบินไม่ทัน
จอร์จ วิลสัน คุณไม่มีสิทธิ์ว่าอลิซ
เธอเปลี่ยนอากาศไม่ได้ ใครก็ทำไม่ได้
มันเป็นโชคร้าย
ไม่ใช่ความผิดใคร
เรื่องเลวร้ายขนาดนี้ ต้องมีใครผิดสักคน
นี่ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
แค่เด็กคนหนึ่ง มาร่วมงานเลี้ยงกับเรา
ถ้าคุณไม่อยากช่วยเหลือเพื่อนบ้าน ก็ทำไปคนเดียว
ไฉนเป็นแบบนี้ คนอื่นได้รื่นรมย์กับชีวิต...
แต่ผมกลับต้องกล้ำกลืน
เพราะคุณเป็นตาแก่ขี้บ่น
พวกเราทำกันเก่งมาก
ทีนี้เราจะได้สั่งเฟอร์นิเจอร์ กับเครื่องใช้ไฟฟ้า
เดนนิส...
- แม่เธอมาไม่ได้ - ครับ
งานนี้สำคัญสำหรับฉัน
ผมรู้
อย่าก่อเรื่องเหลวไหล
รักษามารยาท และห้ามก่อกวน
ได้ครับ
อย่าทำให้ฉันขายหน้า
ได้ครับ
แก๊งหยิกแก้ม
ดูพ่อหนูน่ารักคนนี้สิ
เธอเป็นเจ้าภาพตัวน้อยรึจ้ะ
คุณผู้หญิง งานเลี้ยงอยู่ด้านหลัง
สาวๆ งานเลี้ยงอยู่ด้านหลัง
ขอบคุณมาก เชิญทางนี้ ขอบคุณ
อย่าทำให้ฉันขายหน้า
ทุกคนฟังทางนี้
กรุณาเชิญทางนี้ครับ
เชิญนั่ง ได้เวลาเริ่มพิธีแล้ว
เอาล่ะสมาชิก ไม่ต้องเขิน
ขยับมาข้างหน้า มีที่นั่งเยอะแยะ
ด้านไหนก็ได้
ในนามของชมรมจัดสวน...
คณะกรรมการคัดเลือก...
ขอมอบรางวัลให้จอร์จ วิลสัน...
เป็น...สวน
นี่อะไร
"โรคห่า" นี่แปลว่าอะไร
- มา ผมหยิบแว่นให้ - ไม่ ฉัน...
อ๋อ "ป้าย" เชิญเลยจอร์จ
ขอบคุณทุกคน ผมเป็นเกียรติ
ผมจะถนอมมันไว้ตลอดไป
เมื่อ 40 ปีก่อน...
ตอนผมเริ่มจัดสวน ผมได้เพาะเมล็ดนึง
จากเมล็ดเล็กๆ นั้น...
ได้งอกเป็น ดอกไม้งามดอกนี้
คืนนี้...
เป็นครั้งแรก และครั้งเดียวในชีวิต ที่มันจะเบ่งบาน
ขณะที่เรารอเวลาสำคัญนี้...
มาร์ธาและผม ขอเชิญทุกคน ทานของหวานและกาแฟ
ยินดีด้วย
จอร์จ คุณไปเอากาแฟได้มั้ย
จอร์จใจเย็น จอร์จ
คุณช่วยหาคน มาเก็บกวาดให้ที
ผมผิดไปแล้ว
คุณวิลสัน
มีโจรปล้นบ้านคุณ
40 ปี พังไม่เป็นท่า
เด็กร้ายกาจ
ตัวก่อเรื่อง
เด็กเหลือขอเห็นแก่ตัว ฉันเกลียดเธอ
เธอพรากสิ่งที่ฉัน ไม่มีวันได้คืนมา
สิ่งที่มีความหมายต่อฉัน มากกว่าเธอ
เธอเข้าใจมั้ย
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอ ฉันไม่อยากรู้จักเธอ
ไปให้พ้น
ผมขอโทษ คุณวิลสัน
งานเลี้ยงเลิกแล้วทุกคน กลับบ้านได้
ผมขอโทษ
พระเจ้า
เดนนิสอยู่ไหน
งั้นโจอี้ก็ไม่เจอเขาเลยทั้งคืน
โอเค
ถ้าเจอเขา ช่วยโทรหาฉันนะคะ
บาย
- โทรไปบ้านเวดรึยัง - โทรแล้ว
แต่นั่นเป็นที่สุดท้าย ที่เขาจะไป
อย่ากลับมาที่นี่อีกเด็ดขาด
เขาเป็นตัวก่อเรื่อง
ปิดเดี๋ยวนี้
ห้ามก่อกวน และอย่าทำฉันขายหน้า
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอ ฉันไม่อยากรู้จักเธอ
ไปให้พ้น
ป่าแถวนี้ ตอนกลางคืนน่ากลัว
ผมดีใจ ที่เจอผู้ใหญ่
มันต้องเข้าท่าแน่ๆ
- เธอเป็นตัวประกันให้ฉัน - เจ๋ง
ผมเป็นตัวประกันให้คุณ ได้ถึงพรุ่งนี้
ผมต้องเข้าโบสถ์ตอนเช้า
เธอจะไม่ได้เข้าโบสถ์
เธอกับฉัน จะจับรถไฟ เที่ยวเที่ยงคืนไปจากที่นี่
จริงรึ
งั้นไปบ้านผมก่อน ผมต้องบอกพ่อแม่
ไม่งั้นพวกเขาจะเป็นห่วง
ผมต้องเอากางเกงในกับกล้อง...
ฝากพ่อแม่ให้อาหารปลา...
หยิบครีมกันแดด
วิตามิน และของเล่นแก้เบื่อบนรถไฟ
เอาจุกอุดไว้ เธอพูดจนฉันปวดหัว
ผมไม่มีจุก
หุบปาก
ไม่ได้ จมูกผมมีน้ำมูกเพราะภูมิแพ้
ถ้าผมหุบปาก ผมจะหายใจไม่ออก
งั้นก็อ้าปากไว้ แต่ห้ามพูด
คุณจะเอาจุกอุดที่ไหน เวลาจะอุด
ฉันสั่งให้เธอหุบไง
หุบอะไร
หุบปากไง
ผมหุบปากไม่ได้ เพราะจมูกมีน้ำมูก
หุบปาก
ผมขอถามอีกอย่าง
อะไร
ตัวประกันต้องทำอะไรบ้าง
อยู่เฉย ๆ
แล้วคุณจะมีไว้ทำไม
เผื่อตำรวจโผล่มา
ผมต้องใช้ปืนมั้ย
เธอต้องยืนบังฉัน ถ้าตำรวจใช้ปืน
ผมมีหนังสติ๊ก
ดีมาก
ผมยิงแม่นนะ อยากดูมั้ย
ขอโทษ คุณอยากดูมั้ย
คุณดูผมเดี๋ยวได้มั้ย
ก็ได้ ผมจะบอกตอนต้องดู
ดู
ไฟคุณกองเล็กจัง
ถ้าไฟพ่อกองเล็ก พ่อจะเขี่ยให้ใหญ่ขึ้น
เดนนิส
ผมขอโทษ ที่คุณตั้งแคมป์ไฟไม่สนุก
ไม่มีใครยิงลูกหินใส่หัวฉัน...
และใช้ไฟเผากางเกงฉัน
มันเป็นอุบัติเหตุ
จะต้องไม่มีอุบัติเหตุอีก
หันหลัง
คุณมัดผิดแล้ว
เงียบเหอะ
ฉันมัดคนมาเยอะแยะ
แต่คุณไม่เคยมัดเด็ก 5 ขวบ เดี๋ยวผมก็หลุด
ฉันจะมัดให้แน่น จนเธอขยับไม่ได้
ขาผมเล็กเกินไป จนมัดไม่อยู่
มีวิธีเดียวที่ทำได้ และผมรู้ด้วยล่ะ
มีหลายคนพยายามมัดผม แต่ไม่สำเร็จ
แต่คุณลองดูก็ได้
ผมจะหลุด และคุณก็ต้องมัดใหม่
เธอมัดไม่เหมือนตรงไหน
ขั้นแรก คุณต้องมัดขาทีละข้างก่อน
แล้วมัดขา 2 ข้างติดกัน
ทีนี้ ไม่ว่าจะดิ้นแค่ไหนก็ไม่หลุด
ถ้าคุณไม่อยากให้ผมขยับเลยล่ะก็...
ก้มลง
คุณดิ้นไม่หลุดใช่มั้ย
ใช่
ถ้าคุณมัดผมแบบนี้ ไม่ว่าผมจะดิ้นยังไง ก็ไม่หลุด
ขอบใจ
- ทีนี้ปล่อยได้แล้ว - โอเค
ไปหยิบกุญแจ
- อยู่ไหน - อยู่ในกระเป๋า
อะไร
เดนนิส
ฉันจะฆ่าแก
ยังไง คุณเคลื่อนไหวไม่ได้ อ้าปาก
ฉันไม่หิว
มันเป็นทางเดียว ที่จะได้กุญแจ
ห้ามกินทิ้งกินขว้าง
อีกอย่าง คุณต้องกินมื้อเย็น
กินเถอะ
มามะ
ร้อนไปเหรอ
คุณกลืนกุญแจไปแล้วมั้ง
ผมเคยกลืนเงินครั้งหนึ่ง
ต้องรอ 1 คืน 1 วัน ถึงจะได้คืน
"ห้ามจอด"
เดนนิส
ทิ้งระเบิด
น่าสงสารจัง
เขาคงจะเหนื่อยมาก
ห่มผ้าให้ดีกว่า เดี๋ยวเขาหนาวตาย
เรียบร้อย
ทำไมมีกระเป๋าสะพายด้วย
โอ้โฮ
รวยจัง
ไม่ต้องห่วง ผมดับเอง
ผมดับเอง ผมดับเอง
เดนนิส
ฉันสูญเสียชายที่รักไปแล้ว
ผมจะช่วยคุณขึ้นมาเอง
คุณไม่ควรโดดน้ำทั้งกุญแจมือ ให้ตายสิ
เดี๋ยวก็จมน้ำหรอก
ทนหน่อย ผมมาช่วยแล้ว
นี่คุณ
ยังดีนะ ที่ผมรู้เรื่องเชือกมาก
ต้องงี้สิ ไอ้หนู
คุณวิลสันสอนผมผูกปม
พอช่วยคุณได้แล้ว ผมจะนอน ผมเหนื่อย
ผมต้องการอากาศบริสุทธิ์
ทนหน่อย ผมมาแล้ว
เรียบร้อย ทีนี้คุณก็ดึงตัวเองขึ้น
นี่ทองของคุณวิลสัน
- คุณได้มายังไง - ฉันขโมยมา
คุณเป็นโจร
ฉันเป็นขโมย
สวดภาวนาไว้ ไอ้เด็กผี
ไม่ได้ ผมยังไม่ได้อาบน้ำ
งั้นก็ตามใจ
มาร์ธา
มิทเชลล์
คุณวิลสัน
- เดาสิครับ - อะไร
ผมเอาทองมาคืนคุณ
เดนนิส
แม่ พ่อ
โอ้ลูกแม่ ขอบคุณพระเจ้า ที่ลูกไม่เป็นไร
ช่วยด้วย
เดี๋ยวนะ
เก็บไปเล่าในคุกได้เลยว่า นายเคยเจอเดนนิส มิทเชลล์
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
คุณครับ
คุณลืมของ
เดนนิส
ผมชอบพายน้ำเต้าที่มาร์ธาทำ
- อาหารอร่อยมาก - ขอบคุณเฮนรี่
อลิซ กาแฟค่ะ
เดาสิคะ
ฉันไม่ต้องเดินทางอีกแล้ว
ดีจังเลย
พวกเขาอยากให้ฉัน ทำโครงการที่นี่
พวกเขาจะจัดที่เลี้ยงเด็ก ฉันเลยพาเดนนิส ไปที่ทำงานได้
เหลวไหล
แล้วเขาอยู่ทั้งวัน ไม่เบื่อแย่เหรอ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
เราบ้านใกล้เรือนเคียง ฝากเราก็ได้
แน่นอน เรายินดีค่ะ
ฉันไม่คิดว่า...
คุณต้องไม่ลืม ตอนเดนนิสทำคุณหงุดหงิด
นี่เป็นบอลเกมใหม่ ผมได้เรียนรู้บางเรื่อง
เด็กย่อมเป็นเด็ก
คุณต้องเล่นตามกติกาของเด็ก
ถ้าคุณไม่เล่นตามกติกา คุณก็เดือดร้อน
คุณต้องโอนอ่อน ตามสถานการณ์
คุณต้องเตรียมใจ รับสิ่งไม่คาดคิด
ทำไมไม่อยู่ในที่เลี้ยงเด็ก กับคนอื่นๆ
ผมไปมาแล้ว แต่ว่าต้องออกมา
คนดูแลเด็กบอกว่า...
ถ้าเธอเห็นผมอีก 5 วินาที...
เธอจะโดดหน้าต่าง
เธอเป็นคนดี...
ผมเลยไม่อยากให้เธอทำอย่างนั้น
ผมกดปุ่มให้เอามั้ย
ไม่ เพราะเธอไม่รู้ว่าต้องกดปุ่มไหน
ปุ่มนี้ไง
[Thai]