DENNIS SIÊU QUẬY English subtitle: koLESS - Subscene.vn Dịch phụ đề Việt: wuhoatu - VietTorrent.vn
Cháu chào ông Wilson!
Ông Wilson.
Ông Wilson?
Tội nghiệp, ông Wilson chắc ốm rồi.
thế nên ông ấy mới không dậy được.
Wow!
Tim ông đập cứ như cái máy giặt nhà cháu ấy!
Ôi, không.
Da ông chảy sệ cả ra rồi.
Lưỡi xấu quá đi ...
... xanh lè lại còn có đốm nữa.
Tuyệt vời!
Trán hơi nóng.
Chắc ông bị sốt rồi.
Cháu biết ông cần gì rồi.
Ông cần một viên aspirin.
Đừng có bao giờ quay lại nữa! Mày nghe rõ chưa hả?
Đừng bao giờ!
Bắt đầu bằng công việc bán thời gian sẽ giúp em có cơ hội đi làm lại dễ hơn.
Ý anh là quản lý trung tâm mua sắm không chắc đã vất vả ...
... hơn là trông coi Dennis.
Con đã đi đâu vậy?
Dennis?
Con chơi bên nhà ông Wilson.
mà ông Wilson, ông ấy ốm.
Ông ấy bị sốt, người nóng hừng hực.
Có lẽ em nên gọi cho Martha thử xem.
Con không quấy rầy ông Wilson đấy chứ?
Không. Con chỉ cho ông ấy uống aspirin thôi.
Và cũng giống con, ông ấy không thích uống thuốc.
Con không nên đến thăm mọi người lúc mới sáng ra như vậy.
Nhưng đấy là thời điểm duy nhất con biết chắc là mọi người có nhà.
Chào ông, George. Alice Mitchell đây.
Ông có khoẻ không? Dennis nói là ông ...
Khoẻ không ấy à?
Thằng con cô vừa lấy súng cao su bắn aspirin thủng cả họng tôi đây này!
Ôi xin lỗi ông.
Các người nên dạy bảo nó tốt hơn!
Chúng tôi sẽ nói chuyện với cháu.
Khi tôi bằng tuổi nó, không bao giờ có chuyện như thế!
Tạm biệt ông. Tạm biệt.
Chào mẹ.
Con bắn thuốc aspirin vào miệng ông Wilson đấy à?
Con không muốn bị ông ấy cắn vào tay, mấy cái răng giả của ông ấy to lắm.
Lại còn sắc nữa!
George nói Dennis đã dùng súng cao su bắn thuốc aspirin vào miệng ông ấy.
Súng cao su nào?
- Con có súng cao su à? - Con không rõ.
Đưa đây cho bố.
Ông Wilson đang rất cáu với con.
Con đã bảo là ông ấy bị ốm mà. Con chỉ cố giúp thôi.
Con phải ngồi vào góc nhà mà suy nghĩ về những gì đã gây ra.
- Nhưng trong bao lâu ạ? - Cho đến khi con thấy hối lỗi.
Oh, tốt rồi. Con thấy hối lỗi rồi.
Không thể để thằng bé ngồi trong góc nhà được.
Em phải đưa con đến gửi ở nhà Margaret Wade.
Nhà Margaret ư!
Con có làm gì xấu đến mức bị phạt phải đưa đến nhà bạn ấy đâu.
Bạn ấy bị thần kinh. Con sẽ phát điên lên mất. Bạn ấy tra tấn con.
Bạn ấy là đồ tầm thường, xấu nữa chứ. Bạn ấy không chịu chia sẻ với ai cả.
Mẹ đã nói với cô Wade để gửi con ở đấy lúc mẹ đi làm.
Mẹ nói thật đấy à?
Con không thể lông bông suốt mùa hè được. Con được nghỉ học mà.
Rồi con đi học lại mà.
Mẹ đã sắp xếp rồi. Có vậy thôi. Bố không muốn bàn cãi gì nữa.
Đời tôi thế là tan nát mất thôi.
Chào ông George.
Ông để tôi dắt cho. Xin lỗi ông.
Tôi ...
Tôi xin lỗi vì việc sáng nay.
I won't mince words, Mitchell.
Con anh đang làm tôi điên cả đầu.
- Tôi sẽ nói chuyện lại với cháu. - Có lẽ nói chuyện thôi thì chưa đủ.
Lúc còn bé, khi có chuyện quan trọng muốn nói với tôi, cha tôi thường rút thắt lưng ra.
Tôi không dạy con theo cách đó được, ông Wilson ơi.
Dù anh dạy dỗ nó theo cách nào ...
... thì nó cũng phải biết là không được bắn thuốc aspirin vào họng người ta!
- Ông Wilson, nó mới 5 tuổi mà. - Hồi 5 tuổi, tôi đã biết lễ phép rồi.
Hồi đó chắc ông là trường hợp ngoại lệ.
Vào năm 1925, tôi không phải là trường hợp ngoại lệ, tôi tuân thủ luật lệ.
Tôi đảm bảo Dennis sẽ không gây chuyện nữa đâu.
Hãy cẩn thận với những gì anh nói.
Tôi không muốn bị mọi người cho là đồ ác độc hay loại người ghét trẻ con.
Tôi là một người đúng mực và cũng muốn được hàng xóm và bọn trẻ ...
... đối xử lại cho đúng mực.
Tôi đã làm ở bưu điện hơn 43 năm, và chưa lần nào ...
Tôi đang bị muộn giờ rồi.
Gặp lại ông sau khi giờ làm và chúng ta có thể trao đổi thêm.
Chẳng có gì phải trao đổi thêm cả. Tôi đã nói hết nhẽ rồi. Chúng ta dừng ở đây.
Thằng bé không được phép qua bên này trừ phi nó biết cư xử cho phải phép.
Nó sẽ không sang nữa đâu.
Đừng có làm tôi phát cáu lên. Tôi không nói là "không bao giờ". Tôi nói là ...
Tôi thực sự phải đi rồi.
À, này thì ... đừng ...
Chúc ông một ngày tốt lành.
Nó đang nghỉ hè.
Nó không thể lông bông suốt như thế được.
Tôi không khó dễ gì đâu, Mitchell.
Tôi là nạn nhân cơ mà!
George, ông đang quát tháo ai vậy?
Với Mitchell, mà tôi không quát tháo. Tôi đang bày tỏ quan điểm của mình.
Không được để thằng nhãi nhà anh ta chạy rông rồi làm đủ thứ chuyện nó thích ...
... mà không để ý đến hàng xóm hoặc vườn tược gì cả.
Nó chỉ là một cậu bé thôi mà, George.
Nó liên tục gây chuyện với tôi.
Tôi không thể chịu hơn được nữa! Nó là cái đồ quậy phá!
Ông nên vào nhà ăn sáng đi thì hơn. 9:00 ta phải đến dự CLB Làm vườn đấy.
Hôm nay là một ngày trọng đại, ấy vậy mà tôi phát điên lên được với thằng nhãi ấy.
Không biết tôi có còn tận hưởng niềm vui của mình được nữa không đây.
Đừng kỳ vọng quá như vậy.
Trong thị trấn còn nhiều khu vườn khác đẹp như của ông đấy.
Thôi đi! Tôi chắc chứ.
Năm nay làm gì có ai trồng được một cây dạ lan trổ bông chứ?
Trông nó hết sức bình thường mà.
Bà cứ mở mắt ra mà xem!
Nó sẽ nở trước khi bà cảm nhận được tia nắng đầu tiên lúc giữa trưa.
Nó là một kiệt tác, Martha ạ.
Mất 40 năm chăm sóc và ra hoa.
Bông hoa sẽ nở và héo tàn vào cùng một thời điểm.
Không người làm vườn nào trong thị trấn có được một cây mà phải mất đến ...
... 40 năm chăm sóc mới có được 10 giây huy hoàng như vậy.
Con nghĩ sao nếu mẹ đi làm?
Có nhiều bà mẹ đi làm mà.
Người tốt nhất mà mẹ có thể tìm được để trông coi con là cô Wade.
Thế Joey thì sao? Mẹ đã nghĩ đến bạn ấy chưa?
Sao mà bạn ấy vượt qua được? Bạn ấy sẽ cho là con kém cỏi.
Mẹ Joey cũng có kế hoạch gửi cô Wade như mẹ.
Joey đang ở nhà Margaret rồi.
Làm đi!
- Tớ sẽ bắt cậu phải làm. - Bằng cách nào?
Tớ sẽ đánh trả.
- Cậu không thể đánh con gái. - Tớ có thể đấy.
Thử xem. Tớ sẽ hét toáng lên, làm ra vẻ đầy máu me, chết đến nơi ...
... rồi mẹ tớ sẽ tưởng là cậu định giết tớ.
Tớ sẽ nói cậu định làm thế và mẹ tớ tin tớ. Vì con trai thích làm thế còn con gái thì không.
Thế thì tồi quá.
Đừng có phí thì giờ.
Chúm môi lại rồi làm cho xong đi.
Nhắm mắt vào!
Hôn tớ đi.
Được rồi. Đi nào.
Dennis, thôi nào.
Oh, kỳ quặc quá.
Cứ như em bé ấy.
Dậy đi!
Dậy ngay!
Đừng có làm mẹ xấu hổ!
Được rồi, mẹ sẽ lôi con vào.
Các cậu chán chết đi được. Còn khối việc mà làm.
Ờ, thế à? Như là gì nào?
Chúng mình có thể tập hát.
hoặc diễn kịch ...
... hay trình diễn búp bê.
- Chúng tớ có thể chôn sống cậu. - Tớ có thể đấm vỡ mặt cậu.
Chẳng sao cả, Margaret ạ.
Bọn tớ sẽ chuồn sớm và chúng tớ có việc phải làm.
Chúng tớ định xây pháo đài.
Các cậu không được đi trừ phi cho tớ đi cùng, không thì tớ sẽ mách.
Vậy nên, đồ kém cỏi ... Tớ sẽ đi.
Trèo xuống đây. Tớ đi lấy túi đã.
Nó ở đây suốt mà chúng mình chẳng biết gì cả.
- Cậu nghĩ có ai sống trong đó không? - Chỉ có lũ chim và sóc thôi.
Trong như cái nhà hoang ấy nhỉ.
Chúng mình sẽ sửa lại.
Tốt. Tớ sẽ làm người trang trí.
Chúng ta sẽ làm một phòng đặc biệt cho búp bê và một phòng trang điểm cho khách.
Pháo đài không có phòng trang điểm.
Thế à?
Thế vợ những người lính sẽ thay đồ ở đâu?
Lính thì làm gì có vợ, đồ ngu.
Đừng có bảo tớ ngu, đồ hôn mông búp bê!
Đây không phải là pháo đài. Đây là một cái nhà.
Một tổ ấm tình yêu.
Trèo lên thử xem ta nên trải thảm mầu gì nào.
Pháo đài có thảm à?
Gà thế.
Pháo đài làm gì có thảm!
Có đấy, đồ lắm lời!
Hội đồng bầu chọn đã thông báo ...
... cho bà Butterwell và tôi ...
... buổi lễ Floraganza hè năm nay sẽ được tổ chức ở nhà vườn của ...
Bà có đọc được chỗ này không?
Bà đọc chỗ này còn tôi chỗ này.
Được rồi. Nhà vườn của ...
... George Wilson!
Một ... hai ... ba ...
... bốn ... năm ...
sáu ...
... bảy ... tám ... chín.
Gunther, cậu có thấy mọi người trốn đâu không đấy?
Có chứ.
Các cháu. Nào ...
Đi thôi!
Bà biết không, tôi chơi trò trốn tìm thì chỉ có nhất.
Trốn hay tìm?
Cả hai. Tôi có thể lần ra được mọi chỗ nấp.
Tôi không nghĩ là ông giỏi chơi trốn.
Sao lại không?
Vì béo phịch thế kia mà.
Tôi đô con chứ.
Xong chưa, tớ đi tìm đây!
Tớ thấy Joey với Mike rồi!
Chạy đi, Mikey!
Nó chơi ăn gian.
Ông làm gì thế?
Dennis đang ăn gian. Nó sai thằng Beckman làm chỉ điểm.
Kệ chúng, George.
Tôi sẽ làm mọi chuyện công bằng.
Gunther, bố cháu vừa gọi điện cho ông.
Bố cháu sắp đi mua kem. Cháu có muốn đi cùng không?
Về đi, nhanh lên.
Giờ thì công bằng rồi nhé.
Ông nói dối với cả thằng bé, George.
Thử nghĩ xem nó sẽ thất vọng ra sao khi về nhà.
Nó nên quen dần với chuyện đó đi. Thất vọng sẽ là phần lớn cuộc đời nó cho mà xem.
Nó mới tí tuổi đầu. Mà nó đã lé mắt nhìn rồi.
Quang cảnh mới đẹp làm sao.
Mình cá là chúng nó còn chẳng thèm khóa cửa.
Quí vị không để ý là gian hàng đồ chơi ở ngay tầng 1 ...
... nhưng tôi muốn gợi ý thế này:
Cho gian hàng đồ chơi miễn phí 6 tháng tiền thuê mặt bằng trên tầng 3.
Khi dẫn con đến siêu thị, chúng tôi luôn ghé qua gian hàng đồ chơi.
Mặc dù biết không được mua gì cả, trừ những dịp đặc biệt, nhưng như mọi đứa trẻ khác ...
... nó muốn đi xem một vòng ...
Cô có thể dành chuyện gia đình vào lúc khác được không?
Có rất nhiều người đến gian hàng đồ chơi.
Nếu mọi người phải leo lên tầng 3 mới đến được gian hàng đồ chơi ...
... thì họ sẽ phải đi qua 2 tầng khác.
Đấy là chuyện thường xuyên với bất kỳ ai có con nhỏ.
Hãy giả dụ chủ gian hàng ...
... có con nhỏ và muốn biết ...
... và nó có thể khiến họ ghé qua các tầng khác.
Đấy là tất cả những gì tôi muốn trình bày.
Ta có thể đem theo được nhiều thứ hơn ...
... nếu cậu không phải tha con búp bê ngu ngốc này với đống phụ kiện kia theo.
Nó không ngốc! Nó là một giáo cụ quan trọng.
Cậu biết tại sao đàn ông trở nên tệ hại mỗi khi phải trông nom em bé không?
Vì họ có nhiều việc khác hay hơn.
Như là gì nào? Chơi gôn và uống bia ấy à?
Không. Như là đi săn, chiến tranh, lái xe, cạo râu, làm cá.
Cậu có biết làm thế không?
Tớ á?
Margaret cơ.
Oh, okay.
Nếu không có phụ nữ, các cậu sẽ không có em bé ...
... và sẽ chẳng có loài người.
Nếu không có đàn ông, ai sẽ lái xe đưa các quí cô đi bệnh viện?
Quan trọng nhất là họ cưới phụ nữ, rồi thì phụ nữ có thể đi kiếm em bé.
Em bé ở trong dạ dày phụ nữ!
Người ta phải lắp vào cho các cô. Dạ dày phụ nữ đâu chỉ chứa mỗi em bé.
- Thế ai lắp vào cho họ? - Một mục sư và một bác sĩ.
- Làm thế nào? - Thế nào ấy hả?
Nó muốn biết làm thế nào kìa.
Nói xem nào, Dennis. Làm thế nào nào?
Ở rốn. Nó mở ra.
- Làm sao mà đàn ông có được? - Để họ trông không khác người khi mặc đồ bơi.
Được rồi, đếm đến 3 ...
... rồi cậu buông tay ra nhé.
Một
Hai
Ba!
Được rồi, lần này đếm đến 4 nhé.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn!
Joey, cầm lấy búa còn Margaret, cậu giữ cái đinh nhé.
Chúng ta đã làm rất tốt.
- Sơn một chút thì sao nhỉ? - Có hại gì đâu.
- Cậu có sơn không? - Bố tớ có đấy.
- Trả búp bê đây, đồ ngớ ngẩn! - Tớ không lấy!
- Trả tớ đi! Dennis! - Tớ có lấy búp bê của cậu đâu.
Không có ở đây. Phải có ai lấy mất chứ.
Chúng tớ ở ngay cạnh cậu mà.
Các cậu có thề là không lấy không?
Có chứ.
Tớ bị ăn trộm mất rồi!
Các cậu không biết đâu. Búp bê Louise là một loại đồ cổ rất đắt.
Làm gì có ai lấy trộm búp bê của cậu.
- Có khi gấu ăn mất rồi. - Cái gì?
Ừ, thị trấn mình làm gì có thằng trộm nào.
Đang ăn gì thế, anh bạn?
Táo ạ.
Cháo chú Mitchell.
Chào cháu, Polly. Cháu vào đi.
- Mũ bảo hiểm để làm gì thế? - Bạn cháu đã phải dùng đến khi trông Dennis.
Bạn ấy bảo phải mang theo mũ bảo hiểm và mặc quần dài.
Anh tìm Polly.
Anh là Mickey à?
Ừ.
Chị ấy đang ở trong buồng tắm của mẹ em xịt nước hoa vào nách.
Chị ấy bảo anh khỏe như ngựa, làm cho chị ấy phấn khích và toát hết cả mồ hôi.
Hay nhỉ.
Anh vào đi.
Có vị lạ lắm.
Cứ như là sơn ấy.
Cả gỗ nữa.
Để tôi đi làm ít bánh kẹp.
Đừng khóc, đầu máy nhỏ, ...
... động cơ già nua số 99 nói với Huffy.
Khi lớn lên, sẽ có ngày cháu nhận thấy ...
... tất cả các đoàn tầu đền quăn ... quan trọng
... kể cả đoàn tầu nhỏ chở thư.
Làm sao mà tầu hỏa lại lớn lên được cơ chứ?
Nó ăn than và ngủ rất nhiều.
Không. Đọc những lời bịa đặt này để làm gì nhỉ?
Nó dạy cho trẻ con phải ăn hết thức ăn ...
... và lên giường đi ngủ khi đến giờ.
và không được khóc khi toa ăn và các toa hàng pha trò.
Thế thì đầu đất quá.
Em đã chuẩn bị ra khỏi đây đi ngủ chưa hả?
Da em chưa bị nhăn mà. Đọc tiếp đi.
Cháu sẽ chẳng bao giờ đủ to khỏe để kéo cái gì ngoại từ mấy toa chở thư cũ kỹ ngốc ngếch này,
"... Huffy nức nở.
Nức ...
Huffy nở. "
Ông đi đâu đấy?
Tôi đang điều tra ga-ra nhà Mitchell.
Dennis đã nghịch sơn. Tôi biết và tôi sẽ chứng minh cho mà xem.
Ông đi quá xa rồi đấy, George?
Nó chỉ là thằng bé con thôi mà.
Bọn trẻ đấy!
Khỉ thật. Cái bể chết tiệt!
Thế đấy!
Gee, anh đoán là bọn trẻ đi rồi.
Lần này mình tóm được rồi.
Mitchell đừng hòng mà chối nhé.
Xin lỗi. Chúc ngủ ngon.
Nó chỉ là một thằng bé thôi hả?
Cháu chào bà Wilson.
Ông Wilson dậy chưa bà?
Chưa đâu, cháu yêu ạ.
Bao lâu nữa thì ông dậy hả bà?
Sắp dậy rồi cháu ạ. Sáng nay ông ấy phải chụp ảnh.
- Để làm gì ạ? - Ông ấy được vinh danh nhờ khu vườn.
Bà có cho là ông Wilson sẽ bực mình nếu cháu lên nhà không?
Cháu muốn lên nhà làm gì?
Cháu làm tấm thiệp đề "Cháu xin lỗi vì đã bắn sơn vào gà của ông".
Đẹp lắm, Dennis.
Hôm nay cháu rất bận, vậy mà cháu chẳng có cơ hội đưa cho ông ấy.
Cháu phải đến nhà Margaret ...
... vì nhà cháu đang nghèo đi, và mẹ cháu phải đi làm.
Cháu có thể để cạnh dao cạo râu của ông không bà?
Cháu cũng để thiệp "Xin lỗi" ở đó cho bố cháu.
Và đấy là thời điểm tốt để nói xin lỗi.
Buổi sáng người lớn thường thấy sảng khoái lúc thức dậy.
Bố cháu rất vui ...
... lại còn huýt sáo khi vào buồng tắm nữa.
Chỉ có một lần bố cháu không vui, đấy là vào sáng Chủ nhật ...
... bố mẹ cháu đang vật nhau.
Họ thích ở một mình khi làm thế.
Cháu nghĩ là tại họ cởi hết cả quần áo nhau ra.
Rồi bắt đầu kêu ầm lên rất buồn cười ...
Cháu có thể lên nhà ...
... nếu cháu hứa không được làm phiền ông Wilson.
Cháu hứa ạ.
Bà biết không, bà Wilson?
Biết gì nào?
Bà là người lớn tuổi đáng yêu nhất khu phố đấy.
Xin chào.
Tên tớ là Dennis Mitchell.
Tớ làm bác sĩ. Mở miệng ra và nói ...
Xin chào.
Ông Wilson.
George? Ông sắp xong chưa?
Thợ ảnh đến rồi đấy.
Tôi có hẹn lúc 9:30, thưa bà.
Ông ấy ra ngay đây mà.
Xin lỗi.
George?
Được rồi, Martha. Kệ nó đi.
Martha, đứng lui lại. Bà vào ảnh bây giờ.
Tốt lắm.
Nào ...
... cười lên.
Này, anh kia.
Đúng rồi, anh đấy. Lại đây.
Tôi chưa từng thấy anh ở đây bao giờ.
Có lẽ bởi vì tôi chưa bao giờ đến đây.
Anh định làm gì?
Thế ông định làm gì?
Nghe đây.
Ở đây tôi đang cai quản một thị trấn sạch đẹp và tôi không muốn có bất kỳ rắc rối nào.
Tôi khuyên anh nên biến đi trước khi mặt trời lặn.
Lý do duy nhất tôi chưa đi được là vì ông dừng xe rồi nổi đóa lên với tôi.
Người ta sẽ phải đi qua 2 tầng của siêu thị mới tới được đó để ...
Tôi gọi lại sau nhé.
Chào bà mẹ trẻ.
Chào chị.
Tôi nghe bảo cô đang muốn xin để không phải đi công tác Oklahoma.
Tôi hỏi xem đã lên lịch chưa thôi.
Họp mặt câu lạc bộ nữ sinh hay có việc gì à?
Chồng tôi phải đi công tác, đã lên lịch trước tôi rồi.
Vậy ra nếu cả hai người đi công tác cùng một lúc, sẽ chẳng có ai trông thằng bé nhỉ.
Có phải vấn đề là thế không?
- Không thành vấn đề, chỉ là chuyện cá nhân thôi. - Oh, tốt lắm.
Vì nếu cô muốn hoãn chuyến công tác lại, tôi sẽ phải hỗ trợ cô.
Mà tôi lại đang có kế hoạch không thể hủy bỏ được.
Tôi chưa có con, nhưng ...
... tôi có cuộc sống riêng.
Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ không thể giúp cô được.
Lạy Chúa.
- Được rồi. - Mình gọi ai trước nào?
Cứ bắt đầu từ vần A.
Vicki?
- Anh gọi đi. - Không, em gọi đi.
Hello.
Xin chào. Mitchell đây.
Xin chào. Alice Mitchell đây.
Không.
Henry Mitchell đây.
Anh gọi đi. Em gọi đi.
Cháu chào ông Wilson. Cháu sẽ sang ngủ với ông.
- Cháu mang cho ông ít châu chấu đây này. - Cháu làm gì có.
Bà sẽ nhận, cháu yêu ạ.
Cám ơn bà nhiều, Martha. Ông George.
Chúng tôi rất muốn mà.
- Ông bà là cứu tinh của chúng tôi đấy. - Cứu được hai, toi mất một.
Tôi sẽ gọi điện ngay khi đến nơi.
- Bà có số điện thoại của chúng tôi chưa? - Đừng lo lắng gì cả.
Cháu mang gối sang để không nhỏ nước dãi ra gối của ông bà.
Cám ơn cháu yêu.
Phải ngoan đấy nhé, nhớ chưa?
Nhớ để ý cách cư xử và phải nghe lời ông bà Wilson đấy nhé.
- Cám ơn ông bà nhiều. - Cám ơn.
Em à?
Tạm biệt.
Nhớ mua quà gì cho con đấy nhé.
Tạm biệt bố mẹ.
Tạm biệt Dennis.
George, ông đem va ly lên phòng khách hộ Dennis được không.
- Nó có tay cơ mà. - Đừng có bắt đầu đấy, cái ông này.
Ông biết tại sao cháu không khóc không?
Tại vì nếu không được ở với bố mẹ ...
... thì người cháu muốn được ở cùng là ông đấy.
Ta không thể nói là ta cảm động thế nào đâu.
Đừng làm thế nữa.
Làm gì cơ ạ?
Cái dây.
Đừng có gõ nữa.
Chẳng có nhiều việc mà làm, chỉ mỗi quanh quẩn khi trời mưa thế này.
- Ông có muốn chơi bài không? - Không.
Ông có muốn mặc bộ quân phục hải quân cũ vào rồi chơi trò chiến tranh không?
- Đấy là vàng của cướp biển hả ông? - Không.
Chắc là phải giá trị lắm nhỉ?
Đúng thế.
Đó là lý do tại sao ông cất vào trong két đúng không?
Uh-huh.
Tại sao két của ông lại làm giống sách thế?
Tại sao cháu hỏi lắm thế?
Cháu mới có 5 tuổi.
Còn rất nhiều thứ cháu chưa biết mà.
Cái két trông giống mấy quyển sách ...
... để bọn trộm có vào nhà cũng không nhận ra được.
- Bọn trộm cướp ấy ạ? - Ừ.
- Ông đã bao giờ bị trộm chưa? - Chưa.
Mã khóa của ông là gì?
Cháu là người cuối cùng trên thế giới ta nói cho đấy.
Ông có viết ra chỗ nào đó không?
Nó ở trong đầu ta.
- Nghĩa là sao ạ? - Nghĩa là ta biết. Ta nhớ mã số đó.
- Thế nhỡ ông quên mất thì sao ạ? - Ta không quên đâu. Đấy là một số rất quen thuộc.
Ta không quên đâu.
Nghĩa là sao ạ?
Đấy là một số mà ta thường dùng đến, nên ta không quên đâu.
Ta luôn luôn dùng đến.
- Cá là cháu biết đấy. - Vậy sao.
Cháu cá đấy là số nhà của ông.
Ông biết tại sao cháu biết không?
Bạn cháu có một cái khóa xe đạp ...
... và nó lấy số nhà làm mã khóa để cho khỏi quên.
- Ông cũng thông minh như nó. - Nó à.
Mọi thứ quanh ta đều sắp đặt cả, đúng không ạ?
Ta không thể sắp đặt sao cho làm xong việc này ...
... nếu cháu cứ quanh quẩn trong nhà.
Đấy là một việc khó khăn mà.
Da cháu đã nhăn chưa đấy, Dennis?
- Rồi ạ. - Cháu có muốn bà giúp ra khỏi bồn tắm không?
Không ạ, trừ phi bà muốn trông thấy cái con cò nhìn thấy.
Hay thật!
Tiếp xem nào.
- Cái giường này bao nhiêu năm rồi hả bà? - Nó là của mẹ bà.
Thế cụ ấy nằm ở đâu ạ?
Bà ấy ra đi nhiều năm nay rồi, Dennis ạ.
- Đi công tác ạ? - Không.
Bà ấy lên thiên đàng.
Có rất nhiều người trên thiên đàng.
Nhất là những người già.
Cháu có muốn bà ngâm cho nghe bài thơ yêu thích hồi bà bằng tuổi cháu không?
- Nó nói về hoa và cừu ạ? - Không.
Vâng ạ.
"Wynken, Blynken, và Nod ...
... một tối nọ giương buồn trên chiếc giầy gỗ
giương buồm đi trên dòng sông ánh sáng
đi vào vùng biển mù sương
Các cháu định đi đâu và mong ước điều gì?
Ông trăng già hỏi ba cậu bé
Chúng cháu đi câu cá trích ở vùng biển tuyệt đẹp
chúng cháu có lưới vàng, lưới bạc!
Wynken, Blynken, và Nod
Wynken và Blynken là đôi mắt nhỏ
còn Nod là cái đầu nhỏ
Rồi chiếc giày gỗ giương buồm bay lên trời
chiếc giường có bánh xe của con yêu
nhắm mắt lại khi nghe mẹ hát
cảnh đẹp tuyệt vời ...
rồi con sẽ thấy những điều kỳ diệu
như hòn đá trong biển sương mờ
nơi chiếc giày cũ đu đưa 3 chàng như dân
Wynken
Blynken
và Nod
Bộ pyjama mới. Cầu Chúa phù hộ.
Tội nghiệp. Mong sao cho bệnh trĩ của ông ấy chữa khỏi được.
George, ông đã ngủ chưa?
Tôi vẫn đang ngủ thì bà đánh thức tôi dậy.
Xin lỗi ông.
Dennis vào buồng tắm đấy à?
Đúng vậy.
Tôi cho là thằng ranh ấy cho nước xúc miệng vào lọ thuốc xịt mũi của tôi ...
... rồi đổ nước cọ bồn cầu vào chai nước xúc miệng.
Sao nó lại làm thế kia chứ?
Bà đi mà hỏi?
Yên nào.
Tối nay tôi đã ngâm một bài thơ cho Dennis ...
... là bài mẹ tôi thường ngâm cho tôi nghe.
Tôi nhớ từng từ một.
Về mặt nào đó ...
... mẹ có thể tự hào vì tôi đã làm được đôi điều.
10 giờ rồi, Martha.
Đừng bắt đầu nuối tiếc nữa.
Tôi có thể đã là một bà mẹ tốt.
Còn tôi có thể đã là một lính cứu hỏa xuất sắc.
- Bà đi đâu đấy? - Tôi tự đi pha trà.
Tôi không trách bà vì chúng ta không có con.
Chuyện đó nằm ngoài khả năng của chúng ta.
Không phải là vì chuyện có con hay không.
Ông mất quan điểm rồi.
Đây là chuyện ...
... tôi có cảm xúc rất tuyệt vời ...
... mà không thể thổ lộ cùng ông được.
Martha?
Tôi không có ý làm tổn thương bà.
Tôi chỉ không giỏi chuyện nghĩ ngợi với cảm xúc thôi.
Có nhiều chuyện tôi chỉ không sớm đề cập hoặc bàn đến thôi.
Tôi cũng muốn có một cậu con trai hay một cô con gái.
Bà không thể khơi dậy cảm nhận của một người cha trong tôi ...
... bởi vì chúng không có ở đây.
Nhưng thế cũng không có nghĩa tình cảm của tôi dành cho bà đã nguội lạnh.
Không bao giờ có chuyện đó.
Bà có trọn vẹn tình yêu của tôi.
Bà nhớ chứ?
Anh yêu em. Anh tôn thờ em. Tình yêu của anh.
George.
Cút ra khỏi đây!
Ông đang tìm cái gì thế?
Đèn lồng treo trong vườn.
Chắc hẳn người ta phải dũng cảm lắm mới dám mặc quần xì trèo lên lưng hổ.
Bỏ xuống đi. Cái đó không dành cho trẻ con.
Martha.
Mấy cái đèn lồng chết tiệt đâu cả rồi?
Cháu nghĩ là cháu nên ra ngoài chơi.
Hello.
Chào bà Martha.
Alice đây.
Tôi vẫn kẹt ở Oklahoma.
Ôi trời.
Vâng, có một cơn bão khủng khiếp.
Chuyến bay của tôi bị hủy.
Cho đến khi nào thời tiết tốt hơn, tôi không biết chuyện gì tiếp theo nữa.
Tôi biết tối nay ông bà tổ chức tiệc ngoài vườn. Tôi thấy thật kinh khủng.
Tôi không biết phải làm gì.
Đừng lo. Lúc nào cô về cũng được.
Chúng tôi sẽ ổn thôi mà.
Nhưng ông George sẽ nói gì đây?
Bước qua xác tôi đã!
Đây là thời khắc huy hoàng trong cuộc đời hưu trí của tôi và tôi không muốn vứt nó vào sọt rác ...
... chỉ vì một kẻ nhu nhược muộn giờ ra được sân bay.
George Wilson, ông không có quyền xúc phạm Alice.
Cô ấy làm gì được với thời tiết đây, cũng như ông hay tôi thôi.
Chỉ là chuyện không may thôi.
Không phải lỗi của ai cả.
Thảm họa lớn như thế này phải do lỗi của ai đó.
Đấy không phải là thảm họa.
Thằng bé sẽ dự tiệc cùng chúng ta.
Nếu ông muốn bỏ rơi hàng xóm lúc họ cần giúp đỡ thì đi mà làm một mình.
Sao thế này, trong khi mọi người tận hưởng cuộc sống ...
... thì tôi lại bị khốn khổ thế này hả?
Vì ông là ông già hay cau có.
Chúng mình làm được đấy chứ.
Uh-huh.
Bây giờ ta có thể đặt hàng bàn ghế và các vật dụng chủ yếu khác.
Chà, Dennis ...
... mẹ cháu không về kịp. - Không ạ.
Đây là một sự kiện trọng đại đối với ta.
Cháu biết ạ.
Ta không muốn có bất kỳ chuyện ngu ngốc nào.
Cháu nhớ phải cư xử cho phải phép và đừng có tỏ ra khó chịu.
Được ạ.
Đừng có gây rắc rối cho ta.
Vâng ạ.
Mấy bà già hay véo má.
Xem cậu bé đáng yêu chưa kìa.
Cháu là vị khách tí hon của chúng ta đấy hả?
Bữa tiệc tổ chức ở sân sau.
Quí bà, các cô, bữa tiệc tổ chức ở sân sau.
Cám ơn nhiều. Mời đi lối này, cám ơn.
Đừng có quấy rầy ta.
Mọi người chú ý nào.
Làm ơn tập trung lại đây.
Ngồi xuống đi nào. Đến giờ bắt đầu buổi lễ rồi.
Được rồi, mọi người đừng khách sáo nữa.
Hãy ngồi dịch lên đây. Còn nhiều chỗ mà.
Bên kia nữa, bên kia nữa.
Thay mặt Hội đồng bầu chọn ...
... của CLB Làm vườn.
- Chúng tôi xin giới thiệu ... - George Wilson.
Và ... tuyệt đẹp này
Chữ gì ấy nhỉ?
Tứng nận à. Thế nghĩa là gì nhỉ?
- Đây, cho tôi mượn kính của bà. - Không. Tôi ...
Chứng nhận. Lên đây nào, George.
Cám ơn mọi người. Tôi rất lấy làm vinh dự.
Tôi sẽ nhớ mãi thời khắc này.
40 năm trước ...
... khi mới bắt đầu làm vườn, tôi đã gieo một hạt giống.
Từ hạt giống nhỏ bé đó ...
... mọc lên loại cây cao quí này.
Tối nay ...
... lần đầu tiên và duy nhất trong đời, nó sẽ nở hoa.
Trong khi chờ đợi thời khắc huy hoàng đó ...
... Martha và tôi xin phép được mời quí vị dùng tráng miệng và cafe.
Xin chúc mừng.
George, ông bưng cafe ra được không?
George, đừng có bắt đầu đấy. George.
Ông bà có ai đến giúp dọn dẹp chỗ này không?
Cháu nhầm lẫn một chút thôi ạ.
Ông Wilson!
Có kẻ ăn trộm nhà ông.
Thế là mất 40 năm công cốc.
Cháu là một đứa khó chịu.
Một kẻ chuyên phá rối.
Một thằng nhãi ích kỷ, hư hỏng và ta không có chuyện gì để nói với cháu cả.
Cháu lấy mất của ta thứ mà ta không bao giờ có lại được.
Một thứ có ý nghĩa với ta nhiều hơn là với cháu.
Cháu đã hiểu chưa?
Ta không muốn nhìn thấy cháu nữa. Không muốn quen biết gì cháu nữa.
Tránh ra cho ta.
Cháu xin lỗi, ông Wilson.
Bữa tiệc kết thúc rồi, mọi người. Đi về thôi.
Cháu xin lỗi.
Oh, lạy Chúa!
Dennis đâu rồi?
Cả tối nay Joey không trông thấy nó à?
Okay.
À, nếu cậu bé nhớ ra thì gọi cho tôi nhé.
Tạm biệt.
- Cô đã gọi cho Wades chưa? - Rồi mà.
Nhưng đấy là nơi cuối cùng nó đến.
Đừng bao giờ quay lại đây nữa.
Nó là một thằng gây rối.
Thôi ngay đi!
Đừng có tỏ vẻ khó chịu và đừng quấy rầy ta.
Ta không muốn nhìn thấy cháu nữa. Không muốn quen biết gì cháu nữa.
Tránh ra cho ta.
Ban đêm ở trong rừng đáng sợ thật đấy.
May mà lúc chạy cháu đâm phải một người lớn.
Việc hóa ra lại hay.
- Mày có thể làm con tin của tao. - Tuyệt vời!
Cháu chỉ có thể làm con tin của chú đến sáng mai thôi.
Sáng mai cháu phải đi lễ nhà thờ.
Mày sẽ không đến nhà thờ.
Tao và mày sẽ bắt chuyến tầu đêm chuồn khỏi đây.
Thật ạ?
Chúng ta nên ghé qua nhà cháu trước đã. Cháu phải báo cho bố mẹ biết ...
... kẻo họ lại lo.
Với lại cháu muốn lấy ít quần áo sạch và cái máy ảnh ...
... và nhắc bố mẹ cháu cho cá ăn ...
... một ít kem chống nắng ...
... rồi vitamin và mấy thứ đồ để có cái mà chơi trên tầu cho đỡ buồn.
Nhét cái nút bần vào. Mày làm tao đau cả đầu.
Cháu không có nút bần.
Ngậm cái miệng mày lại!
Cháu không ngậm được vì cháu bị nghẹt mũi do dị ứng.
Nếu cháu ngậm miệng lại, cháu không thể thở được.
Thế thì há mồm ra, nhưng đừng có nói gì cả!
Chú nhét nút bần vào đâu khi nhét nó vào?
Tao đã bảo mày câm mõm lại chưa hả?
Mõm là cái gì ạ?
Là cái mồm mày ấy.
Cháu không thể ngậm miệng lại được vì mũi cháu bị nghẹt.
Câm đi!
Cháu chỉ hỏi một câu nữa thôi.
Cái gì?
Con tin thì phải làm gì ạ?
Chẳng làm gì sất.
Thế chú cần con tin để làm gì?
Để nhỡ cớm ập đến.
Cháu có được dùng súng không ạ?
Mày sẽ đứng chắn cho tao nếu cảnh sát dùng súng.
Cháu có súng cao su.
Tuyệt vời.
Cháu bắn siêu lắm. Chú muốn xem thử không?
Xin lỗi, chú có muốn xem thử không?
Chú này, chú có muốn xem không, một phút thôi?
Cháu sẽ nói lúc nào cần nhìn.
Nhìn này!
Lửa của chú đang lụi dần rồi.
Nếu lửa lụi dần, bố cháu sẽ cời nó ra để nó cháy to lên.
Dennis!
Cháu xin lỗi vì chú không có được buổi cắm trại vui vẻ.
Không ai được bắn đá vào đầu tao ...
... lại còn thả lửa vào quần tao nữa.
Đấy là tai nạn thôi mà.
Sẽ không có thêm tai nạn nào nữa!
Xoay người đi!
Chú làm sai rồi.
Quên đi.
Đời tao đã trói rất nhiều thằng rồi.
Cháu cá là chú chưa bao giờ trói một đứa trẻ 5 tuổi. Cháu sẽ tuột ra được cho mà xem.
Tao sẽ buộc thật chặt để mày không thể nhúc nhích được.
Sợi dây quá to mà chân cháu thì lại quá nhỏ nên không buộc chặt được đâu.
Chỉ có một cách thôi và cháu biết cách làm bởi vì ...
... nhiều người đã thử trói cháu lại nhưng đều không được.
Nhưng cứ để chú thử xem.
Cháu sẽ tuột được ra rồi chú sẽ phải làm lại cho mà xem.
Mày làm cách nào hả?
Trước tiên chú phải buộc chặt từng chân một.
Sau đó mới buộc hai chân lại với nhau.
Dù cháu có cựa quậy thế nào thì cũng không thể thoát ra được.
Nếu thực sự chú muốn cháu không thể xê dịch được ...
Gập người xuống.
Chú không thể thoát ra được, đúng không?
Không được.
Chú trói cháu như vậy thì có cố mấy cháu cũng chẳng thể nào thoát được.
Cám ơn.
- Nào, cởi ra cho tao. - Okay.
Lấy chìa khóa còng đi.
- Ở đây ạ? - Trong túi tao.
Sao hả?
Dennis!
Tao sẽ giết mày.
Bằng cách nào? Thậm chí chú còn không nhúc nhích được. Há miệng ra đi.
Tao không đói!
Đây là cách duy nhất để lấy được chìa khóa.
Ta không được để phí thức ăn.
Với lại, chú còn phải ăn tối nữa chứ.
Nào ...
Đến rồi đây.
Nóng quá à?
Có khi chú nuốt mất rồi cũng nên.
Một lần cháu nuốt phải đồng xu.
Cháu đã phải đợi nguyên một ngày một đêm mới lấy lại được đấy.
Dennis!
Củi đây. Có bom này!
Tội nghiệp chú cừu nhỏ.
Chắc tại mệt quá đây mà.
Mình nên đắp chăn cho kẻo chú ấy cảm lạnh mà chết mất thôi.
Thế đấy.
Chú ấy dùng ví làm gì nhỉ?
Ôi trời!
Chú ấy giầu thật!
Đừng lo, cháu đây rồi!
Cháu đây! Cháu đây!
Dennis!
Thế là tôi mất người đàn ông duy nhất tôi yêu.
Cháu sẽ kéo chú lên.
Vì Chúa, chú đừng có nhảy xuống sông khi đang bị còng tay chứ.
Chú có thể chết đuối mất.
Cố lên. Cháu đến đây.
Này, chú ơi!
May mà cháu biết nhiều về dây thừng đấy nhé.
Tốt lắm, cậu bé!
Ông Wilson dạy cháu cách thắt nút.
Kéo chú lên xong là cháu đi ngủ. Cháu buồn ngủ rồi.
Chắc tại không khí trong lành.
Cố lên, cháu đến đây.
Đây rồi. Giờ thì chú chỉ việc tự kéo lên.
Có phải vàng của ông Wilson không nhỉ.
- Làm sao chú có? - Tao ăn trộm.
Chú là thằng trộm à?
Tao là trộm đây.
Cầu nguyện đi, thằng nhóc khốn kiếp!
Cháu không thể. Cháu chưa đi tắm.
Mặc xác mày.
Martha!
Mitchell!
Cháu chào ông Wilson!
- Đoán thử xem. - Đoán gì?
Cháu lấy lại được vàng cho ông rồi.
Dennis!
Mẹ ... Bố!
Oh, con yêu! Ơn chúa, con không sao.
Giúp tôi với.
Bạn tôi đấy. Bạn thân của tôi đấy.
Đợi một phút.
Mày có thể kể với bọn trong trại giam là gặp phải Dennis Mitchell ở chỗ tao nhé.
Được rồi. Đi thôi.
Chú ơi.
Chú quên một thứ này.
Dennis!
Tôi thích bánh nướng trái cây do Martha làm.
- Bữa tối tuyệt vời. - Cám ơn Henry.
Cafe của cô đây, Alice.
Đoán thử xem.
Tôi sẽ không phải đi công tác nữa.
Tuyệt vời.
Họ muốn tôi làm cho một dự án ở đây.
Họ đồng ý mở một trung tâm chăm sóc khách hàng nên tôi có thể đưa Dennis đến chỗ làm.
Vớ vẩn!
Nó phải chơi ở đấy cả ngày có mà thành cực hình.
Đừng có ngốc thế.
Chúng tôi ở ngay bên cạnh. Chúng tôi có thể trông nom nó.
À, đúng vậy. Chúng tôi rất thích mà.
Tôi không nghĩ là ...
Ý tôi là, ông nhớ những lần Dennis quậy phá chứ.
Đây là một cuộc chơi mới. Tôi đã học hỏi được đôi điều.
Trẻ con vẫn cứ là trẻ con.
Ta phải chơi theo luật của chúng.
Nếu không làm được thế, ta sẽ gặp rắc rối.
Ta phải lăn theo trái bóng.
Ta phải đón nhận những chuyện bất ngờ.
Cô không định đem đứa khác đến trung tâm chăm sóc khách hàng đấy chứ?
Cháu ở đấy rồi, nhưng cháu phải đi.
Cô trông trẻ bảo ...
... nếu phải trông nom cháu thêm 5 giây nữa thôi ...
... thì cô ấy nhảy qua cửa sổ mất.
Cô ấy rất xinh ...
... nên cháu không muốn cô ấy làm vậy.
Cháu bấm nút được không?
Không. Vì cháu có biết nút nào đâu mà bấm.
Nút này chứ gì!
Tôi sẽ tóm thằng nhãi này cho mà xem.